em mozgu mel'kali eti mysli, ya medlenno napravlyal korabl' k Brilliantovoj bashne. Obletaya vokrug nee, vskore ya uvidel krasnyj sharf na podokonnike osveshchennogo okna. Korabl' tiho podletel blizhe. Dveri s oboih bortov byli otkryty, chtoby pozvolit' i Gar Nalu podojti k oknu. YA stoyal na poroge, gotovyj prygnut' v komnatu, kogda korabl' podojdet dostatochno blizko. Komnata za oknom byla osveshchena ne ochen' yarko, no ya mog videt' figury treh zhenshchin, i v moem serdce vspyhnula nadezhda. Krasnyj sharf v okne ne vpolne uspokoil menya, tak kak ya ponimal, chto on mozhet okazat'sya ulovkoj, no prisutstvie treh zhenshchin v komnate s ochevidnost'yu svidetel'stvovalo, chto Ozara tochno vypolnyaet otvedennuyu ej rol'. Kogda korabl' priblizilsya k podokonniku, ya prigotovilsya prygnut' v okno, i v moment pryzhka uslyshal trevozhnyj krik daleko vnizu podo mnoj. Nas obnaruzhili. Podnimayas' s pola, ya uslyshal vzvolnovannyj i schastlivyj golos Dei Toris: - Moj vozhd'! YA znala, chto ty pridesh'. YA znala, chto kuda by menya ne uvezli, ty menya najdesh'. - Dazhe na samom krayu Vselennoj, moya princessa! - otvetil ya. Kriki vnizu ne ostavlyali vremeni dlya privetstvij i ob®yasnenij, k tomu zhe ni ya, ni Deya Toris ne otkryli by postoronnim chuvstv, rvavshihsya iz nashej grudi. YA hotel prizhat' ee k serdcu, kosnut'sya ee prekrasnogo tela, pokryt' ee guby poceluyami, no vmesto etogo skazal: - Idem, my dolzhny nemedlenno vernut'sya na korabl'. Ohrana vnizu podnyala trevogu. Podoshla Zanda i shvatila menya za ruku. - YA znala, chto ty pridesh', Vandor. YA ne ponimal, pochemu ona vnov' proiznosit eto imya. Mogla li Deya Toris ne skazat' ej, kto ya? Ozara tozhe znala moe nastoyashchee imya. Kazalos' neveroyatnym, chto ona ne upomyanula ego, kogda ob®yasnyala dvum zaklyuchennym zhenshchinam plan osvobozhdeniya. Dzheddara taridov ne privetstvovala menya. Ona molcha smotrela suzhennymi zrachkami iz-pod shelkovyh dlinnyh resnic. Kogda moi glaza na mgnovenie ostanovilis' na nej, mne pokazalos', chto ya ulovil kakoe-to zloradstvo, no, vozmozhno, mne eto tol'ko pokazalos'. Mne nekogda bylo analizirovat' ee chuvstva. Povernuvshis' k oknu, ya okamenel: korablya ne bylo. Podbezhav k oknu, ya vyglyanul: sleva uhodili v noch' oba korablya. ZHenshchiny zametili moe zameshatel'stvo. - Korabl'! - voskliknula Deya Toris. - Kuda on ushel? - Zakrichala Ozara. - My pogibli, - lakonichno skazala Zanda. - YA slyshu na lestnice shagi vooruzhennyh lyudej. Vdrug ya ponyal, chto sluchilos'. YA prikazal mozgu priblizit'sya k oknu, no ne prikazal ostanovit'sya. YA prygnul, a on prodolzhal svoe dvizhenie i uletel ran'she, chem moi tovarishchi posledovali za mnoj, a Gar Nal, ne znaya, chto proizoshlo, prodolzhal soprovozhdat' moj korabl'. YA sosredotochil mysli na mehanicheskom mozge i prikazal emu vernut' korabl' k oknu i ostanovit'sya tut. Upreki sejchas byli bespolezny, no ya ne mog ne osoznat', chto moya sobstvennaya nebrezhnost' postavila pod ugrozu bezopasnost' moej princessy i drugih zhenshchin, zhdavshih moej zashchity. Teper' ya yasno slyshal shum na lestnice. Voiny bystro priblizhalis'. Iz okna ya videl, chto oba korablya povernuli i spuskayutsya. Uspeyut li? YA prikazal vozvrashchat'sya s maksimal'noj skorost'yu. V otvet korabl' rvanulsya vpered. Voiny byli sovsem blizko. YA reshil, chto oni nahodyatsya uzhe etazhom nizhe. Eshche mgnovenie i oni budut v dveryah. YA derzhal dlinnyj mech odnogo iz taridskih voinov, obezoruzhennyh na moem korable, no dolgo li smozhet odin mech protivostoyat' mnozhestvu? Korabli byli sovsem blizko. YA videl v dveryah gotovyh k pryzhku Dzhat Ora i Ur Dzhana. - Podnyata trevoga i voiny uzhe u dverej, - kriknul ya im. - YA postarayus' zaderzhat' ih, a vy pereprav'te na bort zhenshchin. Vragi byli uzhe u dverej. - Vstan'te u okna, - prikazal ya zhenshchinam. - Kak tol'ko korabl' kosnetsya podokonnika, perebirajtes' na bort. YA bystro podoshel k dveri i vstal okolo nee s mechom v ruke. Edva ya uspel podojti k nej, kak ona raspahnulas': dyuzhina voinov tolpilas' v koridore za neyu. Pervyj vorvalsya v komnatu i naletel na moj mech. S korotkim krikom on umer. I kogda ya vydernul mech iz ego serdca, on upal k moim nogam. Za tot korotkij mig, kogda moe oruzhie bylo zanyato, nazhimavshie szadi vtolknuli v komnatu eshche troih. Odin zamahnulsya na menya, vtoroj chut' bylo ne nanes mne uzhasnyj udar po golove. YA uklonilsya ot oboih udarov i moe lezvie raskololo cherep odnogo iz nih. Na mgnovenie ya zabyl obo vsem, radost' bitvy zahlestnula menya. YA chuvstvoval na svoih gubah boevuyu ulybku, tak horosho izvestnuyu oboim miram. Snova, kak i mnogo raz do etogo, moj mech, kazalos', ozhil. No taridy ne byli trusami i po telam svoih tovarishchej vorvalis' v komnatu. YA podumal, chto odin smogu spravit'sya s nimi, s takoj yarost'yu ya zashchishchal svoyu princessu, no vot ya uslyshal snizu golosa i topot mnozhestva nog. Podhodilo podkreplenie. |to byla velikolepnaya shvatka! SHestero lezhali peredo mnoj mertvymi, no eshche shestero uzhe vorvalis' v komnatu. |to ne obeskurazhilo by menya, no topot nog slyshalsya sovsem blizko. YA srazhalsya s voinom, kotoryj pytalsya zastavit' menya otstupit', ego tovarishch napal na menya sboku, otvlekaya vnimanie, ostal'nye tozhe priblizhalis'. Polozhenie u menya bylo zatrudnitel'nym, potomu chto srazhavshijsya so mnoj voin byl ne tol'ko sil'nym, no i otlichno vladel oruzhiem. No i sprava i sleva ot menya zasverkali mechi. Dva moih protivnika upali, i bystrogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto ryadom so mnoj - Ur Dzhan i Dzhat Or. Togda troe ostavshihsya taridov zanyali mesta pavshih tovarishchej, no poyavilos' podkreplenie: mnozhestvo krichashchih voinov vorvalos' v komnatu. Ulozhiv svoego ocherednogo protivnika, ya uluchil moment i oglyanulsya. Tri zhenshchiny i Umka byli v komnate, a na podokonnike stoyal Gar Nal. - Bystree, Gar Nal! - kriknul ya. - Voz'mi zhenshchin. V sleduyushchie neskol'ko minut ya byl tak zanyat, chto uspeval lish' zashchishchat'sya. Taridy nabrosilis' s novoj siloj i im dazhe udalos' okruzhit' menya. YA odnovremenno srazhalsya s dvumya ili tremya voinami i ne mog videt', chto proishodit v komnate, no dumal tol'ko o bezopasnosti Dei Toris. Vnezapno mne prishlo v golovu, chto esli my vse pogibnem, to ona okazhetsya vo vlasti Gar Nala. Dzhat Or srazhalsya ryadom so mnoj. - Princessa! - kriknul ya emu. - Ona odna na korable s Gar Nalom. Esli my budem ubity, ona pogibnet. Otpravlyajsya k nej. - Ostavit' tebya, moj princ? - |to ne pros'ba, Dzhat Or, - skazal ya. - |to prikaz! - Da, moj princ, - otvetil on i dvinulsya k oknu. - Pomogi emu, Ur Dzhan, - prikazal ya. Vtroem my prorubili Dzhat Oru otstuplenie k oknu, i v etot moment ya zametil to, chto zastavilo menya sodrognut'sya. Ozara, dzheddara taridov, bilas' v rukah dvuh voinov. - Spasi menya, Dzhon Karter! - krichala ona. - Spasi menya ili ya budu ubita! YA ne mog postupit' inache. Vsyakij drugoj postupok s moej storony byl by beschestnym. Ozara sdelala vozmozhnym nash pobeg, ona pomogla spasti Deyu Toris. Tol'ko moya sobstvennaya neostorozhnost' privela k tomu, chto teper' smert' ugrozhala etoj zhenshchine. Dzhat Or, Ur Dzhan i ya raspravilis' so svoimi protivnikami: ostal'nye, po-vidimomu, menee hrabrye, ne reshalis' podojti. YA povernulsya k svoim tovarishcham. - Bystree na bort, - kriknul ya. - Prikryvajte vhod v korabl' poka ya ne prinesu dzheddaru. Povernuvshis' k voinam, derzhavshim Ozaru, ya uvidel ryadom s soboj Umku. On horosho proyavil sebya v shvatke, hotya mecha u nego ne bylo, v tot moment ya ne ponyal pochemu, ved' na bortu korablya bylo mnogo oruzhiya, no pozzhe uznal, chto takov boevoj obychaj mazen, kotorye sovershenno ne znakomy ni s mechom, ni s kinzhalom. YA videl, kak on srazhalsya, i ponyal, chto ego moshchnye muskuly i uzhasnye chelyusti nizhnego rta delali ego opasnym protivnikom dazhe dlya cheloveka, vooruzhennogo mechom. Umka poluchil mnozhestvo ran. My vse byli okrovavleny, no mne pokazalos', chto Umka ranen tyazhelo, i ya prikazal emu vernut'sya na korabl'. On vnachale vozrazhal, no potom poslushalsya, i ya ostalsya odin v komnate, polnoj taridov. YA znal, chto polozhenie moe beznadezhno, no ne mog ostavit' zhenshchinu, kotoraya pomogla nam. Napadaya na ee pohititelej, ya uvidel novyj otryad voinov, podoshedshih na pomoshch'. Polozhenie dejstvitel'no stalo beznadezhnym. Vnov' pribyvshie ne obratili na menya vnimaniya, oni podbezhali k oknu, gde nahodilsya korabl'. Esli by oni smogli napast' na nego, uchast' Dei Toris byla by reshena. Ostavalas' lish' odna vozmozhnost' pomeshat' im, hotya ona oznachala i moj konec. Dva voina, derzhavshie Ozaru, zhdali moego napadeniya, no ya nenadolgo zaderzhalsya, otdavaya myslennyj prikaz mehanicheskomu mozgu. Dzhat Or i Umka stoyali v dveryah korablya. Dzhat Ora ne bylo vidno, no v tot moment, kogda korabl', povinuyas' moej komande, stal podnimat'sya, pokazalsya molodoj padvar. - Moj princ, - kriknul on, - nas predali! Gar Nal uvlek Deyu Toris na svoj korabl'! V etot moment sil'nyj udar po golove pogruzil menya v miloserdnoe bespamyatstvo. XXII V TEMNOJ KAMERE YA medlenno prihodil v sebya, pogruzhennyj vo t'mu i mogil'nuyu tishinu. YA lezhal na holodnom kamennom polu, golova bolela. Oshchupav ee, ya oshchutil zapekshuyusya krov'. YA s trudom cel, potom vstal na nogi. Ponyav, chto ya ranen neser'ezno, ya prinyalsya izuchat' vse vokrug. Ostorozhno dvigayas', vytyanuv pered soboj ruki, ya vskore natknulsya na kamennuyu stenu. Nemnogo projdya vdol' nee, ya obnaruzhil dver'. Dver' byla zaperta s naruzhnoj storony. YA dvinulsya dal'she. Obojdya komnatu, ya snova okazalsya u dveri. Moya novaya kamera, okazalas' malen'koj. Menya okruzhala polnaya tishina i temnota. YA nachal ponimat', kakovo zhivetsya v mire slepomu i gluhomu. Mne ostavalos' lish' osyazat', obonyat' i probovat' na vkus. Vkusovye oshchushcheniya vryad li pri nyneshnih obstoyatel'stvah mogli mne prigodit'sya. YA chuvstvoval vnachale spertyj, zathlyj vozduh, no vskore ya privyk, perestal zamechat' ego. Ostavalos' osyazanie. YA gadal, nadolgo li menya ostavili zdes' v kamere. |to bylo podobno pogrebeniyu zazhivo. YA znal, chto dolzhen napryach' svoyu volyu i ne poddavat'sya uzhasayushchemu odnoobraziyu etogo mira, gde lish' stena i dver' mogli stat' predmetami izucheniya. Moi mysli... Oni ne byli priyatnymi. YA dumal o Dee Toris, nahodyashchejsya vo vlasti Gar Nala, o bednom Dzhat Ore, zaklyuchennom v korable, kotorym on mog upravlyat' lish' vmeste s Ur Dzhanom, grubym ubijcej iz Zodangi. YA znal, kakovo emu bylo, kogda on nichego ne vedal o moej sud'be i chuvstvoval sebya otvetstvennym za Deyu Toris, kotoruyu on ne mog zashchitit' i za kotoruyu ne mog otomstit'. YA dumal o Zande, obrechennoj na smert' na otdalennom sputnike. A Umka? Umka ozhidal smerti. Esli by on ne vstretil menya, huzhe emu ne bylo by. Ne davala pokoya mysl' o tom, chto tol'ko moya neostorozhnost' byla prichinoj neschastij dlya vseh, kto nadeyalsya na moyu zashchitu. Tak umstvennaya pytka dobavlyalas' k monotonnosti beskonechnyh chasov. Pohozhaya na sklep kamera, kuda menya zaklyuchili, byla holodnoj i syroj. YA reshil, chto menya spryatali v podzemel'e zamka, gde do menya ne smozhet dobrat'sya korabl'. Muskuly moi zatekli, krov' medlenno tekla po venam. CHuvstvo beznadezhnosti ohvatyvalo menya. Odnako vskore ya ponyal, chto esli dejstvitel'no dam volyu takim nastroeniyam, to pogibnu. Snova i snova napominal ya sebe, chto vse eshche zhiv, chto zhizn' horosha, poka ona prodolzhaetsya, chto vsegda est' nadezhda osvobodit'sya. YA nachal dvigat'sya po kamere, oboshel ee neskol'ko raz i vskore doskonal'no znal ee razmery. YA begal po nej vzad i vpered po krugu, kak bokser, srazhayushchijsya s ten'yu, ya nanosil udary i pariroval ih, poka vnov' ne oshchutil v tele teplo zhizni. Togda ya nachal iskat' drugie razvlecheniya, schitaya kamni v stenah kamery. YA podoshel k dveri i dvinulsya ot nee vlevo. |to bylo ne samoe uvlekatel'noe zanyatie, no po krajnej mere hot' kak-to otvlekalo, k tomu zhe ya nadeyalsya najti neprochno derzhashchijsya kamen' ili otverstie, vedushchee v kakoe-libo drugoe pomeshchenie. YA, konechno, ne mog orientirovat'sya vo vremeni. YA ne znal, dolgo li nahozhus' zdes', no v konce koncov mne zahotelos' spat'. YA leg na holodnyj i vlazhnyj pol. Skol'ko ya prospal, ne znayu, no, prosnuvshis', pochuvstvoval sebya osvezhennym i zaklyuchil, chto prospal dostatochno dolgo. Odnako ya zamerz i snova nachal svoi uprazhneniya, chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie. Zanimayas' uprazhneniyami, ya uslyshal okolo svoej temnicy zvuki. YA ostanovilsya i prislushalsya. Da, kto-to priblizhalsya. YA zhdal, glyadya v napravlenii dveri. Vskore ona otkrylas' i blesnul svet. Svet byl oslepitel'nym dlya moih glaz, privykshih k polnoj temnote kamery. YA otvernulsya i zakryl glaza rukoj. Kogda ya povernulsya, to uvidel voina s fakelom, chashkoj pishchi i kuvshinom vody. On otkryl dver' nastol'ko, chtoby prosunut' prinesennye sosudy i postavit' ih na pol. YA zametil, chto tyazhelaya cep' ne pozvolyaet dveri otkryt'sya shire, obezopasiv tem samym prishedshego ot vozmozhnogo napadeniya plennika. Voin podnyal nad golovoj fakel i prosunul ego v shchel' tak, chtoby on osvetil vsyu moyu kameru, i ya uvidel neskol'ko tolstyh balok primerno v dvadcati futah ot pola. - Znachit, tebya ne ubili, - zametil voin. - CHego ty ne mozhesh' skazat' o drugih, srazhavshihsya v Brilliantovoj bashne proshloj noch'yu, - otvetil ya. - |to dejstvitel'no bylo proshloj noch'yu? - Net, dve nochi nazad, - otvetil on. - |to byla nastoyashchaya bitva! - dobavil on. - Menya tam ne bylo, no ves' zamok govorit o nej s teh por. Te, kto srazhalsya protiv tebya, govoryat, chto ty velichajshij iz bojcov. Oni byli by rady ostavit' tebe zhizn' i srazhat'sya ryadom s toboj, a ne protiv tebya, no staryj Ul Vas v takoj yarosti, chto nichto ne mozhet udovletvorit' ego, krome tvoej smerti. - Mozhno dogadyvat'sya, chto on ne ispytyvaet ko mne dobryh chuvstv, - soglasilsya ya. - Net, klyanus' zhizn'yu. Dostatochno uzhe togo, chto ubezhali plenniki, no pohitit' ego dzheddaru... Klyanus' zhizn'yu, v etom chto-to est'. Govoryat, ty do sih por zhiv tol'ko potomu, chto on vse eshche ne mozhet pridumat' smert', sootvetstvuyushchuyu tvoemu prestupleniyu. - A dzheddara? - sprosil ya. - CHto s nej? - On derzhit ee v zaklyuchenii, ona tozhe dolzhna umeret'. Dumayu, chto on hochet kaznit' vas odnovremenno. Pozor ubivat' takogo bojca, kak ty, no ya uveren, chto kazn' budet ochen' interesnoj. Nadeyus', mne povezet i ya uvizhu ee. - O, da, - otvetil ya. - YA tozhe nadeyus', chto ty razvlechesh'sya. - Vse poluchat udovol'stvie, krome tebya i Ozary, - zametil on dobrodushno. Zatem vydernul fakel i zahlopnul dver'. YA slyshal, kak zatihli ego shagi. Dobravshis' oshchup'yu do edy i pit'ya, ya zhadno nabrosilsya na nih: ya byl uzhasno goloden. Zatem ya zadumalsya: menya zainteresovali balki, nahodyashchiesya v dvadcati futah ot pola. Nad nimi, kazalos', nichego ne bylo, krome temnogo svoda, tak kak potolok byl, ochevidno, namnogo vyshe. Zakonchiv edu, ya reshil issledovat', chto zhe nahoditsya nad balkami. Na Marse moi zemnye muskuly pozvolyali mne prygat' neobychajno vysoko. YA ponimal, konechno, chto moi razmery umen'shilis', tak chto otnositel'no vsego na Turii ya byl ne bol'she, chem na Barsume, no vse zhe ya byl ubezhden, chto mogu prygnut' gorazdo vyshe lyubogo obitatelya Ladana. Menya ostanavlivalo odno prepyatstvie - polnaya temnota. YA ne videl balok. Prygaya vverh, ya mog stuknut'sya golovoj, chto bylo by ochen' boleznenno, esli ne smertel'no. Kogda vokrug temno, trudno skazat', naskol'ko vysoko ty prygnul, no svetlee vse ravno uzhe ne budet, poetomu mne prishlos' polozhit'sya na udachu. Vnachale ya prygnul nevysoko, vytyanuv ruki nad golovoj, potom vyshe, poka ne kosnulsya balki. Eshche raz podprygnuv, chtoby tochno vybrat' poziciyu, ya uhvatilsya rukami za balku. Podtyanuvshis', ya vstal pryamo i vytyanul ruki, no nado mnoj po-prezhnemu nichego ne bylo. Togda ya proshel po balke ot odnoj steny do drugoj, no opyat' ne nashel nichego, chto vselyalo by nadezhdu. Bylo by samoubijstvom prodolzhat' issledovaniya, pereskakivaya s balki na balku, poetomu ya snova sprygnul na pol, potom zaprygnul na druguyu balku i prodelal to zhe samoe s tem zhe rezul'tatom. Razocharovanie moe bylo veliko. V situacii, podobnoj moej, hvataesh'sya za lyubuyu solominku. CHelovek svyazyvaet s etoj solominkoj vse svoi nadezhdy, svoe budushchee i samu zhizn', no kogda solominka ne vyderzhivaet etogo bremeni, on pogruzhaetsya v puchinu otchayaniya. No ya ne hotel priznavat' porazhenie. Balki byli real'nost'yu; vot oni, pryamo nado mnoj. Kazalos', samo providenie pytaetsya mne pomoch'. YA napryag mozg v poiskah spaseniya. YA byl pohozh na krysu v zapadne, na zagnannuyu v ugol krysu. Moj mozg lihoradochno rabotal v poiskah vyhoda. Vnezapno u menya mel'knula ideya, bezumnaya ideya, no nichego drugogo mne ne ostavalos'. Ee osushchestvlenie zaviselo ot mnogogo, nad chem u menya ne bylo vlasti. Sud'ba dolzhna byla byt' ochen' dobra ko mne, chtoby moj plan udalsya. |ta mysl' poyavilas' u menya v to vremya, kogda ya pechal'no sidel na balke. YA nemedlenno sprygnul na pol, podoshel k dveri i prislushalsya. Ne znayu, dolgo li ya stoyal u dveri. Kogda ustalost' ovladela mnoj, ya leg i usnul, prizhavshis' uhom k dveri. Nakonec ya byl voznagrazhden za dolgie chasy napryazhennogo ozhidaniya. Poslyshalis' shagi, potom zvon oruzhiya. Zvuki stanovilis' vse gromche. Priblizhalsya voin. YA zaprygnul na balku pryamo nad dver'yu. Prizhavshis', kak zver', karaulyashchij v chashche dobychu, ya zhdal. SHagi zamerli vozle moej kamery. YA slyshal, kak shchelknul zamok, zatem dver' priotkrylas' i poyavilas' poloska sveta. YA videl, kak protyanulas' ruka i postavila na pol edu i vodu. Potom v kamere poyavilsya pylayushchij fakel, a za nim i golova cheloveka. Voin osmotrel moe pomeshchenie. - |j! - kriknul on. - Gde ty? No eto byl ne tot chelovek, kotoryj prihodil v proshlyj raz. YA ne otvetil. - Klyanus' koronoj dzheddaka, - probormotal on udivlenno, - neuzheli etot paren' ubezhal? YA slyshal, kak on otsoedinil cep', i moe serdce edva ne ostanovilos'. Neuzheli moya dikaya zateya osushchestvitsya? Dver' shiroko otvorilas' i chelovek ostorozhno voshel v kameru. |to byl sil'nyj voin. V levoj ruke on derzhal fakel, v pravoj - dlinnyj mech. On dvigalsya ostorozhno, oglyadyvayas' na kazhdom shagu. On vse eshche byl blizok k dveri. Ochen' medlenno dvigalsya on po kamere, chto-to bormocha pro sebya. Vse eshche izdavaya udivlennye vosklicaniya, on povernul nazad. On proshel podo mnoj. V etot moment ya prygnul. XXIII POTAJNAYA DVERX Kogda ya povalil voina na pol, ego krik, ehom otdavayas' v kamere i koridore, kazalos', podnyal vseh voinov zamka. Padaya, on zacepil fakel. My borolis' v absolyutnoj temnote. Pervoj moej zadachej bylo zastavit' ego zamolchat', i ya eto sdelal, kogda moi pal'cy dobralis' do ego gorla. Kazalos' chudom, chto moi mechty ob osvobozhdenii osushchestvlyayutsya shag za shagom pochti tak, kak ya predstavlyal sebe. |to vselyalo v menya nadezhdu, chto i dal'she sud'ba budet mne blagopriyatstvovat' i ya smogu osvobodit'sya ot kogtej Ul Vasa. Voin, s kotorym ya borolsya na polu v temnoj kamere zamka taridov, byl chelovekom obychnoj fizicheskoj sily, i ya vskore odolel ego. Vozmozhno, ya sdelal eto bystree, chem mog by v drugom sluchae, potomu chto, shvativ ego za gorlo, obeshchal, chto ne ub'yu, esli on prekratit soprotivlyat'sya i ne budet krichat'. Dlya menya vremya bylo vazhnejshim faktorom, ved' dazhe esli krik etogo cheloveka ne privlek vnimaniya ego tovarishchej, to kazalos' sovershenno estestvennym, chto kogda on ne vernetsya nazad v opredelennoe vremya, ego budut iskat'. Mne neobhodimo ubezhat' otsyuda, ya dolzhen dejstvovat' bez promedleniya, poetomu, kogda ya sdelal svoe predlozhenie voinu i tot mgnovenno prekratil soprotivlyat'sya, ya tut zhe razzhal ruki u nego na gorle. Buduchi umnym chelovekom, on ponyal, chto soprotivlenie bespolezno. YA tut zhe svyazal ego ego zhe sobstvennoj odezhdoj i sunul emu v rot klyap. Potom otobral kinzhal i, poshariv v temnote, otyskal dlinnyj mech, kotoryj on uronil pri padenii. - Proshchaj, moj drug, - skazal ya. - Ne sokrushajsya o svoem porazhenii. Gorazdo luchshie bojcy, chem ty, ustupali Dzhonu Karteru, princu Geliuma. Zatem ya vyshel i zakryl za soboj dver' kamery. Koridor byl temnym. YA mel'kom videl ego lish' v tot moment, kogda mne prinosili edu. Mne kazalos', chto on uhodit ot moej kamery vpravo, poetomu ya oshchup'yu dvinulsya v tom napravlenii. Veroyatno, mne sledovalo idti medlenno, oshchupyvaya vozmozhnye otvetvleniya, no ya etogo ne sdelal. Esli krik voina byl uslyshan v zamke, budet trevoga, a ya ne zhelal stolknut'sya gde-nibud' v tupike s otryadom vooruzhennyh lyudej. Derzhas' odnoj rukoj za stenu, ya bystro dvigalsya vpered. Projdya primerno sotnyu yardov, ya uvidel vperedi slabyj svet. |to byl ne zheltovatyj svet fakela, a rasseyannyj dnevnoj svet. YArkost' ego postepenno usilivalas' i vskore ya podoshel k. podnozh'yu lestnicy, vedushchej naverh, k svetu. Vse eto vremya ya nichego ne slyshal, poetomu nachal vzbirat'sya po lestnice, chuvstvuya sebya bolee ili menee v bezopasnosti. S krajnimi predostorozhnostyami ya podnyalsya naverh. Zdes' bylo gorazdo svetlee. YA byl v korotkom koridore s dver'mi s obeih storon. Vperedi byl drugoj koridor, pod pryamym uglom k pervomu. YA bystro povernul tuda, potomu chto ne mog yasno videt' svoj put': vtoroj koridor byl osveshchen gorazdo yarche, chem pervyj. YA uzhe pozdravlyal sebya s udachej, kogda na povorote stolknulsya s kem-to. |to byla zhenshchina. Veroyatno, ona udivilas' bol'she menya i nachala krichat'. YA znal, chto prezhde vsego ne dolzhen pozvolit' ej podnyat' trevogu, poetomu shvatil ee i zazhal rot ladon'yu. YA stolknulsya s nej v tot moment, kogda povernul vo vtoroj koridor. On ves' byl viden, i teper', zastaviv zhenshchinu zamolchat', ya zametil, chto v dal'nem konce pokazalis' dva voina. Oni shli v moem napravlenii. Ochevidno, ya pozdravlyal sebya slishkom rano. Ne obremenennyj svoej plennicej, ya sumel by najti ukromnoe mesto ili, ne najdya ego, napast' na voinov iz zasady i ubit' oboih ran'she, chem oni podnimut trevogu, no teper' moi ruki byli zanyaty. Odnoj rukoj ya derzhal b'yushchuyusya zhenshchinu, drugoj zazhimal ej rot, ne davaya krichat'. YA ne mog ubit' ee, a esli by ya ee vypustil, cherez neskol'ko mgnovenij ona podnyala by na nogi ves' zamok. Moe polozhenie kazalos' beznadezhnym, no ya ne sobiralsya sdavat'sya. YA zashel slishkom daleko i ne mog priznat' porazheniya. Tut ya vspomnil o dveryah, mimo kotoryh prohodil v pervom koridore. Odna iz nih byla lish' v neskol'kih shagah za mnoj. - Tishe, ya ne prichinyu tebe vreda, - prosheptal ya. YA potashchil zhenshchinu k blizhajshej dveri. K schast'yu, ona byla nezakryta, no chto nahodilos' za nej, ya ne znal. Ostavalos' odno: brosit' v teh, kto okazhetsya v komnate, devushku i bezhat' navstrechu priblizhayushchimsya voinam. Drugimi slovami, postarat'sya siloj vybrat'sya iz zamka Ul Vasa - bezumnyj plan, esli uchest', chto poltysyachi voinov pregradyat mne put'. No, vojdya v komnatu, ya uvidel, chto ona pusta. YArkij svet iz dvuh okon zalival ee. Zakryv dver', ya prislushalsya, prizhavshis' k nej spinoj. YA ne smotrel na zhenshchinu, kotoruyu derzhal v svoih rukah, ya byl slishkom zanyat, vslushivayas' v shagi priblizhayushchihsya voinov. Povernut li oni v etot koridor? Vojdut li imenno v etu komnatu? Ochevidno, ya bessoznatel'no perestal zazhimat' rot zhenshchine, ona otbrosila moyu ruku i zagovorila: - Dzhon Karter! - uslyshal ya udivlennyj vozglas. YA vzglyanul na nee i uznal Ulu, rabynyu dzheddary taridov Ozary. - Ula, - skazal ya doveritel'no, - pozhalujsta, ne zastavlyaj menya prichinyat' tebe vred. YA ne sobirayus' delat' nichego plohogo, ya hochu tol'ko bezhat'. Ot etogo zavisit slishkom mnogoe, poetomu, esli budet neobhodimo, ya vynuzhden budu narushit' nepisanyj zakon moego naroda i ubit' zhenshchinu. - Ne bojsya, - skazala ona, - ya tebya ne vydam. - Ty umnaya devushka i cenish' svoyu zhizn'. - YA poobeshchala ne dlya spaseniya svoej zhizni. YA v lyubom sluchae ne vydala by tebya. - Pochemu? - sprosil ya. - Ty zhe mne nichem ne obyazana... - YA lyublyu svoyu hozyajku Ozaru, - prosto skazala ona. - A kak eto svyazano s neyu? - sprosil ya. - YA ne prichinyu vreda tomu, kogo lyubit moya hozyajka. Konechno, ya znal, chto Ula idealiziruet dejstvitel'nost', davaya volyu svoemu voobrazheniyu, no vse eto bylo tak daleko ot menya sejchas, chto ya ne protivorechil ej. - Gde tvoya hozyajka? - Ona v etoj zhe bashne, zakryta v komnate nad etoj na sleduyushchem etazhe. Ul Vas derzhit ee zdes', poka ne podgotovitsya k ee unichtozheniyu. O, spasi ee! - Kak ty uznala moe imya, Ula? - Mne skazala dzheddara, - otvetila devushka. - Ona postoyanno govorila o tebe. - Ty luchshe znakoma s zamkom, chem ya. Skazhi, est' li vozmozhnost' probrat'sya k dzheddare? Mozhesh' li ty peredat' ej vestochku? Mozhem li my vyvesti ee iz dvorca? - Net, - otvetila ona, - dver' zakryta, i dva voina ohranyayut ee dnem i noch'yu. YA podoshel k oknu i vyglyanul. Nikogo ne bylo vidno. Togda ya vysunulsya kak mozhno dal'she i posmotrel vverh. V pyatnadcati futah nado mnoj bylo drugoe okno. YA otstupil obratno. - Ty uverena, chto dzheddara nahoditsya v komnate nad etoj? - Da, - otvetila ona. - I ty hochesh' pomoch' ej bezhat'? - Da, net nichego, chego by ya dlya nee ne sdelala. - Dlya chego ispol'zuetsya eta komnata? - Sejchas ni dlya chego, ty zhe vidish', chto zdes' vse pokryto pyl'yu. Eyu ne pol'zuyutsya uzhe davno. - Ty dumaesh', chto syuda nikto ne zajdet? YA mogu dozhdat'sya zdes' nochi? - YA uverena v etom, - otvetila ona. - Syuda zahodit' nezachem. - Horosho! - voskliknul ya. - Ty dejstvitel'no hochesh' pomoch' svoej hozyajke bezhat'? - Vsem serdcem! YA ne perenesu ee smerti. - Togda ty mozhesh' eto sdelat', - skazal ya. - Kak? - Prinesi mne verevku i prochnyj kryuk. Smozhesh'? - Dlinnuyu verevku? - Primerno dvadcat' futov. - Kogda? - Togda, kogda ty smozhesh' ih prinesti, no kogda ne budet opaseniya, chto tebya obnaruzhat, i zhelatel'no do polunochi. - Prinesu, - obeshchala devushka. - A sejchas ya pojdu. YA poveril ej. Drugogo vyhoda ne bylo, i ya razreshil ej ujti. Kogda ona ushla, ya otyskal tyazhelyj brus i priper im dver' iznutri, zatem sel i stal zhdat'. Medlenno tyanulis' dolgie chasy. YA postoyanno sprashival sebya, ne naprasno li ya doverilsya Ule? CHto ya znayu o nej? Pochemu ona dolzhna pomogat' mne? Mozhet byt', ona uzhe gotovit napadenie na menya? Navernoe, u nee est' lyubimyj sredi voinov, ved' ona krasiva. Ona okazhet emu bol'shuyu uslugu, esli ukazhet mesto moego ukrytiya i pozvolit zahvatit' menya i poluchit' nagradu. Posle poludnya ya uslyshal v koridore shagi - eto byli pervye zvuki posle uhoda Uly. YA byl uveren, chto idut voiny, chtoby zahvatit' menya, i reshil, chto dorogo im eto budet stoit'. I vot ya stoyal u dveri, derzha nagotove dlinnyj mech, no shagi stali udalyat'sya; po-vidimomu, kto-to proshel po napravleniyu k lestnice, po kotoroj ya podnyalsya iz temnogo koridora, vedushchego k moej kamere. Vskore ya uslyshal, chto oni vozvrashchayutsya. Vozbuzhdenno razgovarivali neskol'ko chelovek, no cherez tolstuyu dver' ya ne smog razobrat' slov. Kogda ih shagi stihli, ya oblegchenno vzdohnul, moya uverennost' v Ule okrepla. Nastupila noch'. Vo mnogih oknah zamka zasvetilis' ogni. Pochemu ne vozvrashchaetsya Ula? Neuzheli ona ne nashla kryuka i verevku? Ili ee zaderzhalo chto-to? Vskore za dver'yu razdalsya zvuk, hotya ya ne slyshal, chtoby kto-to priblizhalsya. Bylo ponyatno, chto nazhimayut na dver', pytayas' vojti. YA prizhal uho k dveri i uslyshal golos: - Otkroj, eto ya, Ula! Veliko bylo moe oblegchenie, kogda ya otkryl dver' i vpustil rabynyu. V komnate bylo sovsem temno i my ne videli drug druga. - Ty dumal, chto ya ne vernus', Dzhon Karter? - sprosila ona. - Priznayus', somnevalsya, - otvetil ya. - A ty dostala to, chto ya prosil? - Da, derzhi. YA pochuvstvoval v svoej ruke verevku i kryuk. - Otlichno! - voskliknul ya, - Mozhet byt', tebe izvestno chto-nibud', chto pomoglo by mne i dzheddare bezhat'? - Net, - otvetila ona, - nichego, chto moglo by pomoch' tebe; naoborot, ya uznala takoe, chto delaet dlya tebya bolee trudnym begstvo iz zamka, esli ono voobshche vozmozhno, v chem ya somnevayus'. - CHto zhe eto? - Uznali o tvoem pobege iz kamery. Voin, kotoryj otnes tebe edu, ne vernulsya. Kogda za nim poshli drugie, oni nashli ego v tvoej kamere svyazannym i s zatknutym rtom. - YA slyshal, kogda oni prohodili mimo dveri posle poludnya. Stranno, chto oni ne obyskali etu komnatu. - Oni dumayut, chto ty ushel ne v etom napravlenii, - ob®yasnila devushka. - Oni obyskivayut sejchas druguyu chast' zamka. - No, ochevidno, oni pridut i syuda? - Da, - skazala ona, - postepenno oni obyshchut vse komnaty v zamke, no na eto potrebuetsya mnogo vremeni. - Ty horosho sdelala, Ula, preduprediv menya, - skazal ya. - Mne zhal', chto ya nichego ne mogu predlozhit' tebe, krome svoej blagodarnosti. - YA rada, - otvetila ona. - Net nichego, chego by ya ni sdelala, chtoby pomoch' tebe i svoej dzheddare. - Spasibo i na etom, ty bol'she nichem ne mozhesh' pomoch'. Teper' tebe luchshe idti, prezhde chem oni najdut tebya so mnoj. - Ty uveren, chto ya bol'she ne mogu nichego sdelat'? - Nichego, Ula. YA otkryl dver' i ona vyshla. - Proshchaj. Udachi tebe, Dzhon Karter, - prosheptala ona, kogda ya zakryval za nej dver'. YA srazu podoshel k oknu. Snaruzhi bylo ochen' temno. YA hotel podozhdat' do polunochi, kogda zamok usnet, chtoby popytat'sya osushchestvit' svoj plan spaseniya Ozary, no, uznav, chto zamok obyskivayut, reshil dejstvovat' nemedlenno. Prochno privyazav odin konec verevki k kryuku, ya sel na podokonnik i vysunulsya naruzhu. Zazhav verevku v levoj ruke, kotoroj ya derzhalsya za ramu, ya vzyal v pravuyu ruku kryuk, svobodno Svesiv verevku iz okna, ya primerno ocenil rasstoyanie do okna nado mnoj. Trudno bylo rasschityvat' na udachnyj brosok iz takogo polozheniya, poetomu ya vstal na podokonnik. |to na neskol'ko futov priblizilo menya k celi i pozvolilo dejstvovat' svobodnee. Ot pervogo broska ochen' mnogoe zaviselo: ya boyalsya, chto esli promahnus', to skrezhet metallicheskogo kryuka o steny bashni mozhet privlech' vnimanie strazhi. Neskol'ko minut ya stoyal, primerivayas' k rasstoyaniyu i gotovyas' k brosku. Pochuvstvovav, nakonec, uverennost', ya brosil kryuk naverh, pytayas' vypolnit' brosok s naibolee vozmozhnoj tochnost'yu. YA ne videl podokonnika nad soboj, tak kak iz komnaty padal lish' slabyj svet. YA videl tol'ko, kak blesnul v etom svete kryuk, slyshal, kak on s metallicheskim lyazgom udarilsya o podokonnik, potom ya potyanul za verevku. Kryuk zacepilsya. YA sil'nee potyanul za verevku. Kryuk po-prezhnemu derzhalsya. YA eshche nemnogo podozhdal, proveryaya, ne privlek li ya vnimaniya Ozary ili eshche kogo-nibud' v komnate. Nichto ne narushalo molchaniya, i ya povis v temnote nad zemlej. Podnimalsya ya ochen' ostorozhno, tak kak ne znal, naskol'ko prochno derzhitsya kryuk v podokonnike. Rasstoyanie bylo nebol'shoe, no, kazalos', proshla vechnost', prezhde chem moi ruki kosnulis' podokonnika. Vnachale ya dotyanulsya do nego pal'cami odnoj ruki, potom podtyanulsya i shvatilsya drugoj rukoj. YA medlenno podnyalsya, poka moi glaza ne okazalis' na urovne podokonnika. Peredo mnoj byla tusklo osveshchennaya komnata, po-vidimomu, pustaya. YA podtyanulsya vyshe i opersya o podokonnik kolenom, po-prezhnemu starayas' ne vydergivat' kryuk. Kogda nakonec ya vlez v komnatu, vtashchiv za soboj kryuk, chtoby on ne upal k osnovaniyu bashni, ya uvidel, chto komnata ne pusta. S posteli v protivopolozhnom uglu vstala zhenshchina. Ona smotrela na menya shiroko raskrytymi ispugannymi glazami. |to byla Ozara. YA podumal, chto ona zakrichit. Podnesya palec k gubam, ya predupredil: - Tishe, Ozara! YA prishel spasti tebya! - Dzhon Karter! Ona vydohnula moe imya tak tiho, chto ego nel'zya bylo uslyshat' za dver'yu. Potom podoshla i obvila rukami moyu sheyu. - Idem, - skazal ya, - nam nuzhno nemedlenno uhodit'. Ne razgovarivaj, nas mogut uslyshat'. Podvedya ee k oknu, ya obvyazal verevku vokrug ee talii. - YA spushchu tebya v okno komnaty vnizu, - prosheptal ya. - Kak tol'ko okazhesh'sya vnutri, otvyazhi verevku. Ona kivnula i ya nachal spuskat' ee. Verevka vskore oslabla, i ya ponyal, chto Ozara dostigla podokonnika. YA podozhdal, poka ona otvyazhet verevku, zatem zakrepil kryuk v podokonnike, i bystro spustilsya. YA ne hotel ostavlyat' kryuk i verevku, tak kak oni srazu ukazali by na pomeshchenie vnizu, gde my nahodilis', a ya ne znal, dolgo li nam pridetsya skryvat'sya zdes'. Myagko, kak tol'ko bylo vozmozhno, ya vysvobodil kryuk i podhvatil ego, prezhde chem on udarilsya o stenu bashni. Kogda ya pronik v komnatu, Ozara podoshla ko mne i polozhila ruki mne na grud'. Ona drozhala, drozhal i ee golos, kogda ona zagovorila: - YA tak udivilas', uvidev tebya, Dzhon Karter, - skazala ona. - YA dumala, chto ty uzhe mertv. YA videla, kak ty upal, a Ul Vas skazal mne, chto tebya ubili. Kakaya uzhasnaya rana! Ne ponimayu, kak ty opravilsya. Kogda ya uvidela tebya v komnate naverhu, s zasohshej krov'yu na tele i na golove, ya podumala, chto eto ozhil mertvec. - YA i ne podumal o tom, kakoe zrelishche predstavlyayu soboj, - skazal ya. - U menya ne bylo vozmozhnosti dazhe obmyt' krov' s teh por, kak ya byl ranen. Mne prinosili nemnogo vody, ee hvatalo tol'ko dlya pit'ya. No menya eto ne bespokoilo, ya vpolne opravilsya: rana poverhnostnaya. - YA tak ispugalas' za tebya, - skazala ona, - a ved' ty riskoval radi menya, hotya mog by spastis' vmeste so svoimi druz'yami. - Ty dumaesh', oni blagopoluchno uleteli? - Da, - otvetila ona. - I Ul Vas uzhasno rasserdilsya iz-za etogo. On unichtozhit tebya i menya, esli my ne sbezhim. - Ty znaesh' kakoj-nibud' drugoj vyhod iz zamka? - Est' potajnaya dver', o kotoroj znayut tol'ko Ul Vas i dva ego vernyh raba, - otvetila ona. - Ul Vas dumaet, chto tol'ko oni znayut o nej, no ob etom znayu i ya. Ona vedet k beregu reki v tom meste, gde reka podhodit k zamku. Ul Vasa ne lyubyat ego lyudi. V zamke mnozhestvo zagovorov i intrig, zagovorshchiki hoteli by nizvergnut' Ul Vasa i posadit' na tron novogo dzheddaka. Nekotorye iz ego vragov tak mogushchestvenny, chto Ul Vas ne osmelivaetsya unichtozhit' ih otkryto. Ih on ubivaet tajno, zatem sam i ego dva vernyh raba ottaskivayut tela k potajnoj dveri i brosayut v reku. Odnazhdy, zapodozriv nechto v etom rode, ya posledovala za nim, dumaya, chto vyvedayu put' dlya begstva i vozvrashcheniya v svoyu rodnuyu Domniyu, no kogda uvidela, kuda vedet hod, ispugalas'. YA ne osmelilas' prygnut' v reku, i dazhe esli by ya eto sdelala, menya by eto ne spaslo: uzhasnyj les prostiralsya vdali. Ne znayu, Dzhon Karter, chto luchshe: vhodit' v nego ili ostat'sya zdes'. - Ostavshis' zdes', Ozara, my vstretim smert'. V reke ili v lesu budet, po krajnej mere, shans. CHasto dikie zveri menee zhestoki, chem lyudi. - YA znayu eto, no i v lesu est' lyudi, uzhasnye lyudi. - Tem ne menee my dolzhny ispol'zovat' etot shans, Ozara. Ty pojdesh' so mnoj? - Kuda by ty ni vzyal menya, Dzhon Karter, kakaya by sud'ba nas ne ozhidala, ya budu schastliva, poka ya s toboj. YA ochen' serdilas', kogda uznala, chto ty lyubish' zhenshchinu Barsuma, no teper' ee net i ty budesh' moj. - No ona - moya zhena, Ozara! - Ty lyubish' ee? - Konechno. - Horosho, no ee net i ty moj. U menya ne bylo zhelaniya prepirat'sya po takomu povodu. Bylo ochevidno, chto Ozara svoenravna, chto ona vsegda postupala po-svoemu, poluchala vse, chto hotela. V drugoj raz, esli my budem zhivy, ya privedu ee v chuvstvo, no sejchas nuzhno bezhat'. - Kak dobrat'sya do potajnoj dveri? - sprosil ya. - Ty znaesh' dorogu? - Da, - otvetila dzheddara. - Idem so mnoj. My vyshli v koridor. Bylo ochen' temno, i my oshchup'yu dobralis' do lestnicy, po kotoroj ya podnimalsya dnem. Kogda ona nachala spuskat'sya, ya sprosil: - Ty uverena, chto my idem pravil'nym putem? Lestnica vedet k kamere, v kotoruyu ya byl zaklyuchen. - Da, - otvetila ona, - no ona zhe vedet i v otdalennuyu chast' zamka, blizkuyu k reke, gde my najdem potajnuyu dver'. YA nadeyalsya, chto ona znaet, o chem govorit, i dvinulsya za nej vniz po lestnice. Kogda ya prohodil po koridoru ran'she, ya rukovodstvovalsya tem, chto prizhimal pravuyu ruku k stene. Teper' Ozara dvigalas' vdol' protivopolozhnoj steny. Projdya nemnogo, my svernuli v koridor, o sushchestvovanii kotorogo ya i ne podozreval, potomu chto shel togda vdol' protivopolozhnoj steny. My dolgo shli po novomu koridoru i nakonec po vintovoj lestnice podnyalis' na vtoroj etazh. Zdes' my okazalis' v osveshchennom koridore. - Esli my dojdem do protivopolozhnogo konca i nas ne obnaruzhat, - prosheptala ona, - my budem v bezopasnosti. V dal'nem konce est' dver', za kotoroj potajnoj hod, konchayushchijsya nad rekoj. My prislushalis'. - YA nichego ne slyshu, - skazala ona. - YA tozhe. Kogda my dvinulis' po dlinnomu koridoru, ya zametil, chto v nego s obeih storon vyhodyat dveri, no, priblizhayas' k kazhdoj iz nih, ya s oblegcheniem ubezhdalsya v tom, chto oni zakryty. My uzhe proshli polovinu puti, kogda moe vnimanie privlek slabyj shum szadi. Obernuvshis', ya uvidel dvuh chelovek, vyshedshih iz komnaty, mimo kotoroj my nedavno proshli. Oni poshli po drugomu koridoru. YA uzhe bylo oblegchenno vzdohnul, kogda vsled za nimi iz komnaty vyshel tretij. |tot, po kakoj-to prevratnosti sud'by, posmotrel v nashu storonu. On izdal vozglas izumleniya. - Dzheddara i chernovolosyj! - kriknul on. Nemedlenno vse troe povernulis' i pobezhali k nam. Otstuplenie pered licom vraga ploho otrazhaetsya na moem samochuvstvii, no teper' vybora ne bylo, potomu chto ostanovit'sya i prinyat' boj oznachalo byt' unichtozhennym, poetomu my s Ozaroj pobezhali. Troe presledovatelej krichali izo vseh sil, prizyvaya na pomoshch'. CHto-to zastavilo menya vyhvatit' mech, i horosho, chto ya sdelal eto. Kogda my priblizilis' k sleduyushchej dveri, ottuda vyshel voin, privlechennyj shumom v koridore. Ne ostanavlivayas', ya vzmahnul mechom i raskolol emu cherep. Teper' my byli u dveri i Ozara iskala sekretnyj mehanizm, otkryvavshij dver'. Voiny bystro priblizhalis'. - Ne toropis', Ozara, - uspokaival ya ee. YA znal, chto, nervnichaya, ona mozhet eshche bol'she zaderzhat' nas. - YA vsya drozhu, - skazala ona. - Oni dobegut do nas ran'she, chem ya otkroyu dver'. - Ob etom ne bespokojsya, - otvetil ya, - ya zaderzhu ih, poka ty budesh' otkryvat'. Voiny byli uzhe blizko. YA uznal oficerov gvardii dzheddaka, potomu chto odezhda na nih byla takaya zhe, kak u Zamaka, i ya reshil, kak okazalos', pravil'no, chto oni horoshie bojcy. Perednij byl slishkom stremitelen. On brosilsya na menya, dumaya srazit' pervym zhe udarom, chto ne svidetel'stvovalo o ego mudrosti. YA pronzil ego serdce. Kogda on upal, na menya napali ostal'nye i dejstvovali bolee ostorozhno. I hotya ih bylo dvoe i oni nanosili udary, pytayas' dostat' menya, moj mech, bystryj kak mysl', obrazoval vokrug menya stal'nuyu zashchitnuyu set'. No zashchita sama po sebe ne otvechaet moim planam. Esli ya tol'ko budu zashchishchat'sya, oni mogut proderzhat' menya zdes' do prihoda podkrepleniya i togda ya budu pobezhden kolichestvom. V etot moment, otrazhaya udar, moj mech ukolol odnogo iz protivnikov v grud'. On nevol'no otshatnulsya, i ya tut zhe povernulsya k ego tovarishchu i razrubil emu plecho. Ni odna iz etih ran ne byla smertel'noj, no natisk protivnikov oslab. Ozara vse eshche vozilas' s dver'yu. Nashe polozhenie stalo by nepriyatnym, esli by ona ne sumela otkryt' ee, potomu chto teper' v dal'nem konce koridora ya uvidel napravlyavshijsya k nam otryad voinov, no ya ne toropil ee, boyas', chto, volnuyas', ona voobshche ne sumeet otkryt' dver'. Dvoe ranenyh teper' snova nasedali na menya. Oni byli hrabrymi voinami i opytnymi bojcami. Priyatno srazhat'sya protiv takih, hotya i zhal', chto prihoditsya ih ubivat'. I tut ya uslyshal radostnyj krik Ozary: - Gotovo, Dzhon Karter! Idem bystree! No voiny napadali na menya tak yarostno, chto ya ne mog povinovat'sya ej. Zaderzhali oni menya vsego na mgnovenie. YA prodolzhal shvatku s takoj yarost'yu i bystrotoj, kakih oni, veroyatno, ne vstrechali ran'she. Strashnyj udar ulozhil odnogo, i kogda on upal, ya udaril vtorogo v grud'. Otryad probezhal uzhe polovinu koridora, i ya potoropilsya vsled za Ozaroj i zakryl za soboj dver'. My snova okazalis' v polnoj temnote. - Bystree! - zakrichala Ozara. - Povorot napravo - i my u vyhoda! My pobezhali. YA slyshal, chto dver' za nami otkrylas', i znal, chto presledovateli uzhe v potajnom hodu. Ih bylo ne menee dvadcati. Vdrug ya naskochil na Ozaru. My prishli k koncu prohoda i ona stoyala u dveri. |tu dver' ona otkryla bystree. YA uvidel pod soboj temnye vody reki. Na