zhenii zhutkie kartiny, toropit sobytiya i zhdet pri etom samogo hudshego, hotya chasto i ugadyvaet budushchee. Imenno etogo ya i boyalsya, kogda my s Sitorom i Dzhanaj stoyali pered tronom |jmada. Sitor, krasivyj, velichestvennyj. |jmad v odezhde dzheddaka. Dzhanaj, prekrasnaya, kak samo sovershenstvo. I ya, urodlivyj, strashnyj. I kak ya mog podumat', chto Dzhanaj smozhet predpochest' menya normal'nym lyudyam? A esli moj sopernik dzheddak, kakie shansy u menya? YA postoyanno otozhdestvlyal sebya s Vor Daem, a eto, soglasites', oznachalo, chto ya putayu mozg odnogo s telom drugogo. |jmad bukval'no pozhiral glazami Dzhanaj, i serdce moe nylo. A vdrug Dzhanaj vyberet menya, a |jmad otkazhetsya vypolnit' usloviya dogovora? YA poklyalsya, chto togda ub'yu ego. |jmad otpustil Sitora i obratilsya k Dzhanaj: -- |tot hormad sosluzhil mne sluzhbu,-- pokazal on na menya.-- CHtoby nagradit' ego, ya obeshchal vypolnit' ego pros'bu. On poprosil tebya. My reshili predostavit' vybor tebe. Esli Ras Tavas budet najden, hormad nadeetsya poluchit' novoe telo. Esli Ras Tavas ne najdetsya, hormad ostanetsya v prezhnem oblich'e. Esli ty vyberesh' menya, ty budesh' dzheddaroj Morbusa. Kogo ty vybiraesh'? |jmad ne stal izlagat' delo podrobno. On znal: vse preimushchestva na ego storone, tak zachem govorit' lishnee? Dlya nego ne bylo somnenij, kakov budet otvet Dzhanaj. |jmad predlozhil ej vysokoe polozhenie. Vor Daj ne mog nichego predlozhit'. A tak kak ona ne znala ni togo, ni drugogo pretendenta, to ee vybor byl ocheviden. |jmad proyavil neterpenie. -- Nu? Kakov tvoj otvet? -- YA pojdu s Tor-dur-barom,-- skazala ona. |jmad prikusil gubu, no sderzhalsya. -- Otlichno,-- skazal on.-- No ya dumayu, ty delaesh' oshibku. Esli ty izmenish' svoe reshenie, daj mne znat'. Zatem on otpustil nas. Na obratnom puti v zdanie laboratorii ya bukval'no letel ot schast'ya. Dzhanaj sdelala vybor! Teper' ona postoyanno budet so mnoj, pod moej zashchitoj. Ona tozhe kazalas' schastlivoj. -- Znachit, ya teper' uvizhu Vor Daya? -- Boyus', chto net. -- Pochemu? -- ona dazhe ostanovilas' ot neozhidannosti. -- CHerez nekotoroe vremya,-- ob®yasnil ya.-- A poka ya budu ohranyat' tebya. -- No ya dumala, my idem k Vor Dayu. Ty obmanul menya? -- Eli ty tak dumaesh', tebe luchshe idti k |jmadu! -- ryavknul ya, ispytyvaya, samoe strannoe chuvstvo, kakoe kogda-libo ohvatyvalo chelovecheskoe sushchestvo -- revnost' k samomu sebe. Dzhanaj srazu pritihla. -- Prosti, no ya uzhasno ustala. Pozhalujsta, prosti menya. YA ved' stol'ko perezhila, chto lyuboj by mog sojti s uma. YA uzhe vybral zhil'e dlya Dzhanaj v zdanii laboratorii. Komnaty byli ryadom s moimi i na nekotorom rasstoyanii ot pomeshchenij s rezervuarami. Dlya ohrany i obsluzhivaniya ya otobral samyh umnyh hormadov. Devushka byla dovol'na vsem. Zakonchiv ee ustrojstvo na novom meste, ya skazal: -- Esli ya tebe ponadoblyus' ili ty zahochesh' menya videt', srazu poshli za mnoj i ya pridu. Posle etogo ya ostavil ee i poshel v kabinet Ras Tavasa. Teper' ya sdelal vse, chto hotel s pomoshch'yu svoego oblich'ya. I mozhno bylo podumat' o pobege iz Morbusa. No kuda mne bezhat' v takom vide? Tol'ko v Morbuse ya mog zhit' v bezopasnosti! CHtoby otvlech'sya, ya prinyalsya za prosmotr bumag i zametok Ras Tavasa. Bol'shinstvo iz nih byli dlya menya sovershenno neponyatny. I vse zhe ya prodolzhal kopat'sya v nih, hotya mysli moi byli zanyaty Dzhanaj. YA dumal o tom, chto stalo s Ras Tavasom i Vladykoj, a takzhe kakuyu shutku sygrala sud'ba s moim telom. Budushchee predstavlyalos' mne ves'ma mrachnym. Vskore ya nashel nechto, napominayushchee plan zdaniya, a rassmotrev ego vnimatel'no, ponyal, chto eto v samom dele plan zdaniya Laboratorii. YA legko uznal dve dveri, kotorye mne byli horosho znakomy. Na nizhnem liste okazalsya plan podvalov pod zdaniem. Podval sostoyal iz koridorov i kamer. Tam bylo tri dlinnyh koridora i pyat' poperechnyh. Vse koridory byli pronumerovany ot odnogo do vos'mi. Kamery vdol' kazhdogo koridora tozhe imeli nomera. Vse eto bylo mne interesno, poetomu ya otlozhil eti plany, chtoby pri udobnom sluchae vnimatel'nee rassmotret' ih. V eto vremya ohrannik u dveri ob®yavil, chto prishel Tun Gan i hochet videt' menya. On byl krajne vozbuzhden, kogda voshel v kabinet. -- V chem delo? -- sprosil ya, tak kak po ego vidu dogadalsya, chto proizoshlo nechto nepriyatnoe. -- Idem,-- otvetil on.-- YA pokazhu. On povel menya v glavnyj koridor, zatem v nebol'shuyu komnatu, okna kotoroj vyhodili vo dvor. V etot dvor takzhe vyhodili okna i ventilyacionnye otverstiya pomeshchenij, gde nahodilis' rezervuary. Sredi nih bylo okno v pomeshchenie s rezervuarom nomer chetyre. Kogda ya vyglyanul v okno, to uzhasnulsya. Massa zhivoj ploti, rastushchej na kul'ture rastenij, razvivalas' tak bystro, chto zapolnila vsyu komnatu i uzhe vydavila okno. Teper' eta zhutkaya, shevelyashchayasya, krichashchaya massa vyvalivalas' vo dvor. -- Vot,-- skazal Tun Gan.-- CHto ty budesh' delat' s etim? -- Tut ya nichego ne mogu podelat'. I nikto nichego ne sdelaet. Somnevayus', chto i Ras Tavas spravilsya by s etim. On sozdal silu, kotoraya vyshla iz--pod kontrolya. -- I chem vse eto konchitsya? -- Esli ona ne prekratit rasti, to vytesnit vse zhivoe iz Morbusa. Ona rastet i rastet, poedaya samoe sebya. Ona mozhet zahvatit' ves' mir. CHto ili kto v silah ostanovit' ee? Tun Gan pokachal golovoj. On ne znal, chto skazat'. -- Vozmozhno, |jmad sumeet chto-to sdelat'? -- predpolozhil on.-- On ved' dzheddak. -- Poshli za nim,-- skazal ya.-- Soobshchi, chto zdes' proizoshlo, I peredaj: ya hochu, chtoby on posmotrel sam. Vpervye v zhizni mne hotelos' perelozhit' na ch'i-to plechi otvetstvennost', potomu chto ya byl bespomoshchen pered licom nadvigayushchejsya opasnosti. Da, v takuyu situaciyu ne popadalo eshche ni odno chelovecheskoe sushchestvo so dnya sotvoreniya mira. Vskore prishel |jmad i, kogda posmotrel v okno i vyslushal moi ob®yasneniya, tut zhe perelozhil vsyu tyazhest' otvetstvennosti na moi plechi. -- Ty hotel vlasti v laboratorii,-- skazal on.-- I ya dal tebe etu vlast'. Tak chto eto tvoya problema, a ne moya. S etimi slovami on povernulsya i ushel obratno vo dvorec. K etomu vremeni vsya zemlya vo dvore byla pokryta shevelyashchejsya massoj. A iz okna vylezala vse novaya i novaya plot'. "Nu chto zhe,-- podumal ya,-- poka ona zapolnit ves' vnutrennij dvor, projdet mnogo vremeni. A poka ya mogu podumat' nad tem, chto zhe delat'". YA vernulsya v svoi pokoi i sel u okna, glyadya na prostirayushchiesya dali Velikoj Tunolianskoj topi. Oni napominali mne shevelyashchuyusya massu, vylivavshuyusya iz okna komnaty s rezervuarom nomer chetyre. CHtoby otognat' ot sebya eto videnie, ya zakryl glaza. Neizvestno pochemu, ya snova vspomnil plan zdaniya, najdennyj mnoyu v kabinete Ras Tavasa. A potom ko mne prishli vospominaniya o puteshestvii s Dzhonom Karterom. I togda ya vspomnil o svoem tele. Gde ono? Poslednij raz ya videl ego na stole v laboratorii. Stol sejchas pust. A na nozhke stola bumazhka s zagadochnymi ciframi 3--17. 3--17! CHto zhe oni mogut oznachat'? I vnezapno menya osenilo. |ti cifry mogut imet' ochen' vazhnyj smysl. YA vskochil i pobezhal v kabinet Ras Tavasa. Zdes' ya snova vytashchil plan, rasstelil ego na stole. Moi pal'cy legli na izobrazhenie koridora nomer tri i nashli tam cifru semnadcat'. Mozhet, eto i est' otvet? Snova ya vpilsya glazami v plan. Vozle cifry semnadcat' byl postavlen malen'kij kruzhok. Na drugih kamerah takih kruzhkov ne bylo. CHto eto za kruzhok? Pochemu on postavlen? Oznachaet li on chto-libo? U menya byl tol'ko odin sposob otvetit' na vse voprosy. YA vstal iz-za stola, vyshel v koridor. Projdya mimo ohrany, ya napravilsya k lestnice, vedushchej v podvaly. Karta podvalov otpechatalas' v moem mozgu. YA mog by najti kameru s nomerom 3--17 s zakrytymi glazami. Vse koridory i kamery byli pronumerovany, i vskore ya uzhe stoyal pered kameroj 17 v koridore nomer 3. YA tolknul dver'. Zaperto! YA obozval sebya idiotom. Mozhno bylo by dogadat'sya, chto esli v kamere to, chto ya nadeyus' najti, znachit, ona dolzhna byt' zaperta. YA znal, gde Ras Tavas hranil klyuchi ot vseh pomeshchenij zdaniya, i bystro poshel obratno. Kogda ya prohodil mimo oficerov, moe povedenie, veroyatno, pokazalos' im podozritel'nym. Navernoe, shpiony |jmada Nuzhno byt' ostorozhnym. A eto oznachalo nekotoruyu zaderzhku v osushchestvlenii moih planov. Poetomu ya sdelal vid, chto sobirayus' osmotret' rezervuary. Projdya po koridoru, ya otoslal odnogo iz oficerov, kotorogo davno podozreval, s porucheniem, a sam stal vnimatel'no nablyudat' iz okna za vylivayushchejsya massoj. Skorost' ee postupleniya ne zamedlilas'. Nakonec, kogda ya reshil, chto usypil bditel'nost' shpionov, ya snova spustilsya v podval i cherez nekotoroe vremya stoyal pered zavetnoj dver'yu. YA vstavil klyuch, povernul ego. Dver' otkrylas'. Kamera byla osveshchena vechnoj radievoj lampoj, kotorymi pol'zovalis' na vsem Barsume. Pryamo peredo mnoj na stole lezhalo moe telo. YA voshel v kameru, zakryl za soboj dver'. Da, eto moe telo. I zdes' zhe sosud s krov'yu. My snova vmeste, moe telo, moya krov', moj mozg. Vmeste, no po otdel'nosti. Tol'ko Ras Tavas mog slozhit' nas voedino. A Ras Tavasa ne bylo. On kuda-to ischez. XIV YA NAHOZHU SVOEGO HOZYAINA YA dolgo stoyal, glyadya na svoe telo Sejchas, kogda ya sravnival ego s urodlivoj obolochkoj, v kotoroj nahodilsya moj mozg, mne kazalos', chto moe telo -- samoe krasivoe v mire. YA podumal o Dzhanaj, kotoraya nahodilas' naverhu v svoih komnatah, i nazval sebya idiotom za to, chto stal takim urodom, kotorogo devushka nikogda ne smozhet polyubit'. No chto sejchas sozhalet' ob etom! YA zastavil sebya dumat' o drugom. Malen'kij kruzhok na plane snova vspomnilsya mne. Vse-taki eta kamera dolzhna otlichat'sya po svoej konstrukcii ot drugih v etom podvale. YA stal tshchatel'no osmatrivat' pol i nakonec obnaruzhil ele zametnuyu okruzhnost' diametrom okolo dvuh futov. YA opustilsya vozle nee na koleni. V odnom meste malen'kaya metka. Vidimo, eto lyuk, a metka ukazyvaet, v kotoruyu storonu on otkryvaetsya. Vstaviv v shchel' konchik kinzhala, ya nazhal: kryshka legko pripodnyalas'. Teper' mozhno bylo prosunut' tuda pal'cy. CHerez mgnovenie ya uzhe smotrel vniz, v otkryvshuyusya chernuyu propast'. CHto tam vnizu? Zachem etot lyuk? Pokolebavshis' nemnogo, ya protisnulsya v lyuk i povis na rukah. Otverstie bylo nebol'shim, moj gromadnyj tors s trudom prolez v nego. Konchikami pal'cev na nogah ya nashchupal chto-to tverdoe. Ot vsej dushi nadeyas', chto eto dno, ya otpustil ruki. Teper' ya stoyal na polu. Sverhu pronikalo nemnogo sveta i ya uvidel uzkij koridor, vedushchij v kromeshnuyu t'mu. YA zashel uzhe tak daleko, chto mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak issledovat', kuda zhe vedet koridor. Odnako, mozhet, mne stoit zakryt' za soboj kryshku lyuka? Vdrug kto-nibud' zabredet v kameru i uvidit otkrytyj lyuk. No kak zhe ya togda vyberus'? S otkrytoj kryshkoj prosto. A s zakrytoj? Net, tut chto-to ne to. Veroyatno, mozhno chto-to pridumat'. I ya pridumal: nashel v koridore brevno i podper snizu kryshku lyuka tak, chto ona v opushchennom polozhenii byla pochti zakryta. Obezopasiv sebya takim obrazom, ya poshel po koridoru. Prezhde chem sdelat' shag, ya ostorozhno oshchupyval pol pered soboj nogoj, a rukami -- steny, chtoby ne propustit' poperechnyj koridor, esli on vstretitsya mne. Ved' esli ya zaputayus' zdes', mne uzhe nikogda ne vernut'sya nazad. Vernus' li ya? A chto togda sluchitsya s Dzhanaj? Mozhet, mne ne stoit puskat'sya v etu avantyuru? Net. V konce koncov ya zabralsya syuda v ee zhe interesah: vozmozhno, zdes' mne udastsya najti put' k svobode? Tol'ko vpered. I ya poshel. Pol koridora byl rovnyj. Nikakih razvetvlenij ne bylo. Koridor plavno povorachival. YA shel i dumal, chto zhe menya zhdet v konce puti. Steny stali syrymi, na polu poyavilas' zhidkaya gryaz'. Vnezapno pol poshel pod uklon, no vskore vyrovnyalsya. YA nahodilsya primerno na tridcat'-sorok futov nizhe pervonachal'nogo urovnya. S potolka i sten sochilas' voda. Pol stal sovsem skol'zkim. YA shel vpered po etomu neskonchaemomu tunnelyu. Kakoe novoe ispytanie zhdet menya? Inogda mne hotelos' povernut' nazad, no vsyakij raz menya ostanavlivala mysl' o Dzhanaj, o ee zavisimosti ot menya. "Hormad!" -- slyshal ya ee golos i chuvstvoval, skol'ko v nem prezreniya, kotorogo ona nikak ne mogla skryt', kak ni staralas'. A kak ona govorila o Vor Dae! Kak izmenyalsya golos, dyhanie. Snova volna revnosti k sebe zahlestnula menya, no chuvstvo yumora pomoglo, i ya rassmeyalsya. |tot smeh zhutkovato prozvuchal v chernom, syrom podzemel'e. Bol'she ya ne stal smeyat'sya, slishkom strashno. Koridor stal zametno podnimat'sya. Vse vverh i vverh, poka ya ne pochuvstvoval, chto snova nahozhus' na prezhnem urovne. I zatem, vnezapno, vperedi poyavilsya svet. Vernee, ne svet, a menee gustaya t'ma. CHerez nekotoroe vremya ya vyshel iz tunnelya. Byla noch', bezlunnaya noch'. Gde zhe ya? YA ponyal, chto proshel pod zemlej neskol'ko mil'. Dolzhno byt', ya nahozhus' vne sten goroda, no gde? Vperedi menya poyavilsya siluet, i v slabom svete ya ponyal, chto eto hormad. -- Kto ty? -- sprosil on.-- CHto ty zdes' delaesh'? I, ne dozhidayas' otveta, vyhvatil mech. Takoj yazyk ya ponimal i znal, kak otvechat'. YA vyhvatil svoj mech i vstupil s nim v boj. |tot voin byl poluchshe teh, s kem mne prihodilos' vstrechat'sya do sih por. On znal nekotorye priemy, kotorye byli izvestny tol'ko uchenikam Dzhona Kartera. Kogda on ponyal, chto ya znayu zashchitu ot etih priemov, on kriknul, i iz temnoty vyshli tri cheloveka. Odin iz nih, vysokij krasnyj chelovek, brosilsya na menya. I tut ya uznal ego. -- Dzhon Karter! -- kriknul ya.-- |to ya, Vor Daj! On tut zhe opustil mech i otstupil nazad. -- Vor Daj! Kak ty popal syuda? Pozadi nego stoyali Ras Tavas i vtoroj hormad. YA korotko rasskazal im, kak nashel kameru nomer semnadcat' i vhod v podzemel'e. -- A teper' skazhite mne, chto vy zdes' delaete? -- Pust' Ras Tavas rasskazhet. -- Morbus -- drevnij gorod,-- nachal velikij myslitel',-- On postroen v doistoricheskie vremena narodom, nyne ischeznuvshim. Posle porazheniya Tunola ya obnaruzhil etot gorod, poselilsya v nem i polnost'yu perestroil, hotya osnovoj posluzhil drevnij gorod. Mnogogo v etom gorode ya ne znal. U menya byli plany vseh zdanij, v tom chisle i zdaniya laboratorii. Kak i ty, ya zametil kruzhok na kamere 17, no togda u menya ne bylo ni vremeni, ni zhelaniya issledovat' eto. Kogda my reshili spryatat' tvoe telo tuda, gde emu ne smogut prichinit' vreda, ya vybral kameru 17, i togda--to my obnaruzhili tunnel', vedushchij na etot ostrov. Ostrov nahoditsya v dvuh milyah ot Morbusa. Dur-an i Il-dur-en perenesli tvoe telo v kameru 17, i my vzyali ih s soboj. |to dva moih luchshih hormada, umnyh i predannyh. Vybravshis' iz Morbusa, my reshili popytat'sya probrat'sya na zapad Tunolianskoj topi, najti flajer Dzhona Kartera i letet' v Gelium. My nadeyalis', chto ya pribudu tuda vovremya, chtoby spasti ot smerti Deyu Toris. Sejchas my stroim lodku dlya puteshestviya po topi, i ona uzhe pochti gotova. My ochen' bespokoilis' o tebe. Konechno, my ne hoteli brosat' tebya, no flajer mozhet vzyat' tol'ko dvoih, znachit, tebya vse ravno prishlos' by ostavit'. I ty byl by v Morbuse v bol'shej bezopasnosti, chem na holmah bliz Fandala. -- Vy voobshche ne dolzhny byli dumat' obo mne,-- skazal ya.-- Nasha edinstvennaya cel', kogda my probiralis' syuda s Dzhonom Karterom,-- eto najti tebya i kak mozhno skoree vernut'sya v Gelium. YA znal, chto mne vse ravno prishlos' by ostat'sya. Odnako eto malaya zhertva dlya spaseniya princessy. Vladyka potom poslal by za mnoyu flajer. -- Da, no vse zhe mne ochen' ne hotelos' ostavlyat' tebya zdes', -- skazal Dzhon Karter.-- No vybora ne bylo. My planirovali poslat' Il-dur-ena v Morbus s pis'mom k tebe, gde by ob®yasnili vse. Dur-dan dolzhen byl soprovozhdat' nas k flajeru. I esli by nam udalos' uletet', on stal by probirat'sya obratno v gorod. -- Kogda vy hotite otpravit'sya? -- Lodka budet gotova zavtra, i my otpravimsya, kogda stemneet. My budem puteshestvovat' po nocham, a dnem pryatat'sya i otdyhat'. Ras Tavas ubedil menya, chto dnem nam ne projti. Po topyam raskidano mnozhestvo ostrovov, gde zhivut dikari, poslednie predstaviteli naroda, naselyavshego etu obshirnuyu territoriyu. -- YA mogu vam chem-nibud' pomoch'? -- Net. Ty i tak perenes dostatochno. -- Togda ya vozvrashchus' v gorod, poka ne zamecheno moe otsutstvie. Ved' ya teper' v takom zhe polozhenii, kak i ty. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- Dzhanaj. -- CHto s nej? Ty nashel ee? YA rasskazal im vse. Oni uznali, chto teper' edinstvennyj pravitel' Morbusa -- dzheddak |jman. YA stal odvarom, i pod moim nachalom nahoditsya zdanie laboratorii. I pod moyu zashchitu peredana Dzhanaj. -- Znachit, pod tvoe nachalo peredana laboratoriya? -- sprosil Ras Tavas.-- Kak tam idut dela v moe otsutstvie? -- Uzhasno. Edinstvennoe, chto kompensiruet moe otsutstvie,-- eto postepennoe prekrashchenie proizvodstva hormadov. No teper' sluchilos' nechto gorazdo hudshee...-- i ya rasskazal o sobytiyah v rezervuare nomer chetyre. On byl gluboko ozabochen. -- |to kak raz to, chego ya vsegda boyalsya i vsyacheski staralsya izbezhat'. Vo vsyakom sluchae, gotov'sya bezhat' iz Morbusa, esli tebe ne udastsya ostanovit' process v etom rezervuare. So vremenem massa zahvatit ves' ostrov. Teoreticheski ona mozhet zanyat' vsyu poverhnost' planety, vytesniv vse ostal'nye formy zhizni. |to pervonachal'naya forma zhizni, kotoraya ne mozhet umeret'. Odnako chelovek ne mozhet kontrolirovat' razvitie zhizni. YA popytalsya vmeshat'sya v zakony prirody i, vidimo, eto nakazanie. -- No kak ostanovit' rost massy? -- sprosil ya. On pokachal golovoj. -- Est' odin sposob predotvratit' ee rasprostranenie. No boyus', chto delo zashlo slishkom daleko. -- I chto eto za sposob? -- Ogon'. -- YAsno,-- skazal ya.-- No, veroyatno, uzhe pozdno. -- Vo vsyakom sluchae, gotov'sya pokinut' Morbus i zhdi nashego vozvrashcheniya. -- YA vernus' syuda s voinami, chtoby zahvatit' Morbus i osvobodit' tebya,-- skazal Dzhon Karter. -- Horosho, Vladyka. No obyazatel'no privezi izvestie, chto princessa Geliuma vyzdorovela. XV DZH|DDAK GOVORIT YA byl v podavlennom nastroenii, kogda probiralsya po tunnelyu obratno. Mne kazalos' maloveroyatnym, chto Dzhon Karter i Ras Tavas smogut preodolet' topi i dobrat'sya do ih zapadnoj granicy. Vladyka pogibnet, moya obozhaemaya princessa obrechena na smert'. A togda dlya chego zhit' mne? YA ostanus' navechno v etom zhutkom oblich'e i Dzhanaj budet dlya menya bezvozvratno poteryana. Da, edinstvennoe, radi chego mne stoit zhit' -- eto Dzhanaj. Po krajnej mere, ya mogu posvyatit' zhizn' ee zashchite. Mozhet, kogda-nibud' mne udastsya ustroit' ee pobeg. A teper', kogda ya znayu etot tunnel', pobeg ne tak uzh beznadezhen. Nakonec ya dobralsya do kamery 17. YA ne mog uderzhat'sya, chtoby na nekotoroe vremya ne zaderzhat'sya i ne posmotret' eshche raz na svoe telo. Ozhivit li ego kogda-nibud' moj mozg? Vryad li ya mog otvetit' na etot vopros, i poetomu ya vyshel iz kamery i podnyalsya naverh. Vozle kabineta ya vstretil Tun Gana. -- YA rad, chto ty vernulsya,-- skazal on s oblegcheniem. -- V chem delo? CHto-nibud' sluchilos'? -- Prosto ya ne znal, gde ty i chto delal. Sledili li za toboj? Videl li kto-nibud' tebya? -- Nikto ne videl menya. YA prosto issledoval podvaly. Pochemu ty sprashivaesh'? -- Dumayu, chto |jmad poslal neskol'kih shpionov, chtoby sledit' za toboj. Govoryat, on byl v yarosti, kogda zhenshchina predpochla tebya, vmesto togo chtoby ostat'sya s nim i stat' dzheddaroj. -- Ty hochesh' skazat', chto menya iskali? -- Da. Vezde. Oni dazhe hodili v zhenskie pokoi. -- Kak ona? Oni ne uveli ee? -- Neizvestno. -- Znachit, ty ne znaesh', zdes' li ona? -- Net. Serdce moe upalo. YA pospeshil v pokoi Dzhanaj. Tun Gan sledoval za mnoj. |tot hormad byl obespokoen tak zhe, kak i ya. Mozhet, on dostoin doveriya? Horosho by. Sejchas mne kak nikogda nuzhny vernye soyuzniki. Osobenno esli |jmad zahochet zabrat' u menya Dzhanaj. Ohrannik vozle dveri uznal menya, otstupil v storonu i vpustil nas. Snachala ya ne zametil ee. Dzhanaj sidela ko mne spinoj, glyadya v okno. YA okliknul ee, togda ona vstala i povernulas' ko mne. Kazalos', ona rada videt' menya, no kogda ee vzglyad upal na Tun Gana, glaza ee rasshirilis' ot uzhasa i ona otshatnulas' nazad. -- CHto delaet zdes' etot chelovek? -- vskrichala ona. -- On odin iz moih oficerov. CHto on sdelal? On prichinil tebe vred, poka menya ne bylo? -- |to Gantun Gor, ubijca iz Amhora. On ubil moego otca. YA srazu ponyal, pochemu ona tak govorit. -- |to tol'ko telo Gantun Gora. Ego mozg sozhzhen. Teper' v tele vraga -- mozg druga. -- O,-- oblegchenno vzdohnula ona.-- |to rabota Ras Tavasa. Prosti menya, Tun Gan, ya ne znala. -- Rasskazhi mne o cheloveke, ch'e telo teper' u menya,-- poprosil Tun Gan. -- |to byl naemnyj ubijca, chasto ispol'zuemyj princem Dzhal Hadom. Moj otec znal, chto ya skoree umru, chem stanu zhenoj princa. Poetomu princ nanyal Gantun Gora, chtoby tot ubil moego otca, i pohitil menya. YA reshila bezhat' v Ptars k druz'yam moego otca. Gantun Gor presledoval menya. S nim byli i drugie chleny Gil'dii Ubijc. Oni dognali nas i napali na nebol'shoj otryad, soprovozhdavshij menya. Bitva proizoshla noch'yu. YA bezhala i bol'she nikogda ne videla svoih druzej. A cherez dva dnya popala v plen k hormadam. Dumayu, chto i Gantun Gor tozhe byl shvachen. -- Ty mozhesh' bol'she ne boyat'sya ego,-- skazal ya. -- Da, no stranno videt' vraga i znat', chto eto uzhe ne vrag. -- V Morbuse proishodit mnogo strannogo,-- skazal ya.-- Sovsem ne obyazatel'no, chto u teh, kogo ty zdes' vidish', svoj mozg ili svoe telo. Da, eto dejstvitel'no stranno. Zdes' stoit Tun Gan s telom Gantun Gora i s mozgom Tor-dur-bara. I ya s telom Tor-dur-bara i mozgom Vor Daya. Interesno, kakova byla by reakciya Dzhanaj, esli by ona uznala istinu. Esli by ona lyubila Vor Daya, to bylo by pravil'nym vse ob®yasnit' ej. No esli ona ne lyubit ego, to otkryt'sya sejchas -- znachit navsegda utratit' nadezhdu na to, chto ona polyubit menya, kogda ya poluchu svoe telo. Moj nyneshnij uzhasayushchij vid navsegda otvratit ee ot menya. Poetomu ya reshil poka nichego ne govorit'. YA skazal, pochemu my s Tun Ganom prishli k nej: ona dolzhna byt' krajne ostorozhnoj v lyubom svoem slove ili dejstvii, tak kak vokrug shpiony |jmada. Ona voprositel'no posmotrela na menya, a zatem skazala: -- Ty ochen' dobr ko mne. Ty edinstvennyj moj drug. Mne by hotelos', chtoby ty prihodil pochashche. Tebe sovershenno ne nuzhno pridumyvat' povoda dlya togo, chtoby prijti syuda. Ty prines vestochku ot Vor Daya? Pri pervyh slovah ya vospryanul duhom, no poslednyaya fraza... Snova revnost' ohvatila vse moe sushchestvo. Mozhet, telo Tor-dur-bara, imeyushchee mozg Vor Daya, stalo preobladat' v poluchivshemsya novom sushchestve, mozhet, ya oshchushchayu sebya imenno Tor-dur-barom? Mog li ya, buduchi hormadom, vlyubit'sya v Dzhanaj? I esli da, to kakoj dlya menya vyhod? Mozhet, ya dojdu do takoj nenavisti, chto unichtozhu telo Vor Daya? Potomu chto Dzhanaj lyubit ego bol'she, chem lyubit menya s telom Tor-dur-bara. -- YA ne prines tebe vestochku ot Vor Daya,-- skazal ya.-- Potomu chto on ischez. Vozmozhno, esli by my znali, chto sluchilos' s Ras Tavasom i Dotar Soyatom, my by znali vse i o Vor Dae. -- Znachit, ty ne znaesh', gde Vor Daj? Tor-dur-bar, vse eto ochen' stranno. YA hochu tebe verit', no s nashej pervoj vstrechi ty ochen' uklonchivo govorish' o Vor Dae. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ty ne hochesh', chtoby ya uvidela ego. Pochemu? -- Ty oshibaesh'sya. Ty dolzhna verit' mne, Dzhanaj. YA sdelayu vse, chtoby vy vstretilis'. Bol'she nichego ne mogu tebe skazat'. No pochemu ty tak hochesh' ego uvidet'? Mne kazalos', chto ya. mogu zastat' ee vrasploh i uznat', ispytyvaet li ona kakie-nibud' chuvstva k Vor Dayu. Odnako moi ozhidaniya byli tshchetny. Ee otvet nichego ne proyasnil. -- On obeshchal pomoch' mne bezhat',-- skazala ona. I eto vse. Ee interes k Vor Dayu byl chisto egoistichnym. Odnako eto luchshe, chem nikakogo interesa. Ona hotela svobody i ya byl gotov riskovat' vsem, dazhe zhizn'yu radi ee svobody, A zachem? Ved' esli ona poluchit svobodu, ya poteryayu ee navsegda. I vse zhe ya byl gotov na zhertvu. Znachit, moya lyubov' byla ne egoistichna. |to slegka priobodrilo menya. YA zametil, chto dva hormada vse vremya sledyat za nami, starayas' podobrat'sya blizhe, chtoby podslushat' nash razgovor. Veroyatno, eto byli shpiony |jmada, no ih priemy byli tak gruby, chto eto delalo ih sovershenno bezopasnymi. YA shepotom predupredil Dzhanaj, chtoby ona byla ostorozhnee, a zatem skazal gromko, chtoby slyshali shpiony: -- Net, eto bespolezno. YA ne mogu pozvolit' tebe vyhodit' otsyuda. Zdes' ty nahodish'sya v bezopasnosti. Ty prinadlezhish' mne, i ya ub'yu kazhdogo, kto reshitsya prichinit' tebe vred. Zatem ya rasstalsya s nej i vmeste s Tun Ganom vernulsya v kabinet. YA prinyal reshenie: ya dolzhen okruzhit' sebya i Dzhanaj vernymi lyud'mi, no dlya etogo nuzhno bylo ih najti. YA vyzval na razgovor Tun Gana, i tot skazal, chto on vsem obyazan Vor Dayu i Ras Tavasu. A tak kak oni oba byli moimi druz'yami, on budet sluzhit' mne tak zhe verno, kak im. K tomu zhe on ochen' ne lyubit dzhedov. V techenie sleduyushchih dvuh dnej ya peregovoril s Sitorom, Pandarom, Gan Hadom i Tiata-ov. V rezul'tate ya reshil, chto vpolne mogu na nih polozhit'sya. YA sdelal vse, chto bylo nuzhno, chtoby perevesti Tiata-ov na rabotu v zdanie laboratorii. Sejchas zdes' nuzhno bylo mnogo oficerov, chtoby ostanovit' zloveshchuyu plot', vyvalivayushchuyusya iz rezervuara nomer chetyre. Sitor komandoval otryadom hormadov, kotorye zahvatili v plen menya i Vladyku. Mne on ochen' nravilsya, i posle razgovora s nim ya ubedilsya, chto etot krasnyj chelovek mnogo znal o sobytiyah vo vneshnem mire, o kotorom hormady ne znali nichego. On sam byl iz Dahora, mechtal vybrat'sya iz Morbusa i vernut'sya na rodinu. Pandar byl iz Fandala, a Gan Had iz Tunola. YA s nimi poznakomilsya, kogda my sideli v odnoj kamere. Oni oba zaverili menya, chto, esli ya dejstvitel'no sluzhu Vor Dayu i Dotar Soyatu, oni ohotno budut rabotat' so mnoj. Vse eti lyudi, razumeetsya, schitali menya hormadom. No oni videli zanimaemoe mnoyu polozhenie i schitali menya vazhnoj personoj. YA ob®yasnil im, chto mne obeshchano dzheddakom telo krasnogo cheloveka, esli najdetsya Ras Tavas, i togda ya tozhe postarayus' bezhat' iz Morbusa. Plot' iz rezervuara uzhe pochti zapolnila dvor. YA tshchatel'no zabarrikadiroval vse okna i dveri, chtoby ona ne pronikla v zdaniya, no esli delo pojdet tak i dal'she, to skoro plot' perehlestnet cherez kryshu i najdet put' na ulicy goroda. Proizvodstvo novyh hormadov prakticheski prekratilos', i ya prikazal opustoshit' vse rezervuary, chtoby ne proizoshlo togo zhe, chto my imeem v rezervuare nomer chetyre. Vernuvshis' k sebe, ya poluchil vyzov |jmada. YA dolzhen byl nemedlenno predstat' pered nim. Kogda ya voshel vo dvorec, navstrechu popalsya Tiata-ov. -- Bud' ostorozhen,-- skazal on.-- CHto-to neladno. YA ne znayu, v chem delo, no odin iz slug |jmada skazal, chto dzheddak postoyanno govorit o tebe i o zhenshchine. Teper', kogda on poteryal ee, ona stala dlya nego eshche zhelannee. Esli ty ne hochesh' nepriyatnostej, verni emu zhenshchinu. Ved' on mozhet prikazat' ubit' tebya i vse ravno zabrat' ee. Ni odna zhenshchina ne stoit etogo. YA poblagodaril ego i proshel v komnatu dlya audiencij, gde vokrug trona uzhe sobralis' glavnye oficery. Dzheddak privetstvoval menya glumlivoj usmeshkoj, kogda ya zanyal mesto sredi oficerov -- edinstvennyj, u kogo bylo urodlivoe telo hormada, a ne krasnogo cheloveka. Skol'ko iz nih imeli mozg hormadov, ya ne znal, no, sudya po vsemu, takih bylo bol'shinstvo. Oni byli by udivleny, a bol'she vseh |jmad, esli by uznali, chto pod zhutkoj vneshnost'yu hormada skryvaetsya blagorodnyj dvoryanin iz Geliuma i doverennoe lico Vladyki Barsuma. |jmad tknul v moyu storonu pal'cem. -- YA doveril tebe laboratoriyu. A chto ty sdelal tam? Proizvodstvo hormadov prekratilos'. -- YA ne Ras Tavas,-- napomnil ya. -- Ty dopustil katastrofu v rezervuare nomer chetyre i skoro eto budet ugrozhat' gorodu. -- Snova pozvol' mne napomnit', chto ya ne Velikij Myslitel' Barsuma. On ne obratil vnimaniya na moi slova. -- Vse eto ugrozhaet nashim planam zavoevaniya mira i pobuzhdaet k nemedlennoj popytke nachat' voennye dejstviya. Ty provalil delo v laboratorii, no ya osvobozhdayu tebya ot etoj obyazannosti i dayu tebe novyj shans vosstanovit' svoe imya. YA hochu zavoevat' Fandal i zahvatit' ego korabli, chtoby srazu zhe napravit' voinov na Tunol. |to uvelichit nash flot i pozvolit prodolzhit' zavoevanie drugih gorodov. YA naznachayu tebya komandirom ekspedicii v Fandal. Dlya togo, chtoby vzyat' gorod, bol'shie sily ne potrebuyutsya. U nas est' pyat'sot malagorov. Oni mogut sovershat' dva pereleta v den'. |to znachit, chto ty mozhesh' perepravit' k Fandalu tysyachu voinov v den', li dazhe dve tysyachi, esli malagory smogut nesti dvuh voinov. Ty voz'mesh' gorod i srazu perepravish' tuda rezervuary s kul'turoj, chtoby poluchit' prodovol'stvie dlya armii. K etomu vremeni tuda pribudut uzhe dvadcat' tysyach voinov. S takim kolichestvom voinov ty smozhesh' nachat' vojnu protiv lyubogo goroda. YA budu posylat' tebe po dve tysyachi voinov ezhednevno dlya zameny pogibshih. Ty nemedlenno osvobodish' svoi pokoi v laboratorii i pereberesh'sya so vsem svoim shtatom vo dvorec. YA uzhe otvel dlya tebya komnaty. YA srazu ponyal ego plan. Snachala on poselit Dzhanaj vo dvorce, a potom otoshlet menya na vojnu s Fandalom. -- Sejchas zhe pereselyajsya vo dvorec i nachinaj perebrosku vojsk. YA skazal. XVI BEGSTVO Snova peredo mnoj vstala problema, kotoraya, kazalos', ne imela resheniya. Esli by u menya bylo moe telo, ya bezhal by vmeste s Dzhanaj cherez tunnel' na ostrov, gde pryatalis' Ras Tavas i Dzhon Karter. Tam by my dozhidalis' ih vozvrashcheniya. No ya ne mog ostavit' svoe telo i vyjti v mir hormadom. Krome togo, u menya byl dolg krasnogo cheloveka, dolg pered chelovechestvom -- razrushit' plan |jmada i ne dat' emu zavoevat' mir. YA shel v pokoi Dzhanaj, chtoby rasskazat' ej o prikaze dzheddaka, v sovershenno podavlennom sostoyanii duha. V koridore ya stolknulsya s Tun Ganom, kotoryj byl ves'ma vstrevozhen. -- Massa iz rezervuara nomer chetyre perehlestnula v odnom meste cherez kryshu i vylivaetsya na ulicu,-- skazal on.-- Skorost' ee postupleniya uvelichivaetsya, i esli ee ne ostanovit', ona skoro zatopit ves' gorod... -- ...i ves' ostrov. No ya ne mogu nichego sdelat'. |jmad osvobodil menya ot etoj dolzhnosti. Teper' vsya polnota vlasti u moego preemnika. -- No kak nam spastis'? My vse pogibnem, esli ne ostanovim ee. Ona uzhe proglotila neskol'kih voinov, kotorye pytalis' eto sdelat'. Iz massy vysunulis' ruki i shvatili ih, a golovy peregryzli im gorlo. Skoro eta plot' s®est vseh nas. Da, no v chem zhe spasenie? Do etogo ya dumal tol'ko o spasenii Dzhanaj, sebya samogo i svoego tela. No teper' mne nuzhno dumat' i ob ostal'nyh -- o Pandare, Gan Hade, Sitore, Tun Gane. |ti lyudi byli dlya menya samymi blizkimi druz'yami tut, v Morbuse. Da i neschastnyj Tiata-ov. On ved' tozhe moj drug. -- Tun Gan,-- sprosil ya,-- ty hochesh' bezhat'? -- Konechno. -- Klyanesh'sya li ty sohranit' mne vernost', esli ya pomogu tebe vybrat'sya iz Morbusa, zabudesh' li, chto ty hormad? -- Teper' ya ne homad, ya krasnyj chelovek. I ya budu verno sluzhit' tebe, esli ty spasesh' menya ot etogo uzhasa, kotoryj obrushilsya na gorod. -- Otlichno. Idi k Pandaru, Gan Hadu i Sitoru. Najdi takzhe Tiata-ov. Peredaj im, chtoby oni shli v pokoi Dzhanaj. Tol'ko tak, chtoby nikto ih ne zametil. Predupredi ih ob ostorozhnosti. I potoropis', Tun Gan! YA prishel k Dzhanaj i peredal ej prikaz |jmada o pereselenii vo dvorec. YA skazal eto tak, chtoby slyshali slugi, kotoryh ya podozreval v osvedomitel'stve. Zatem ya prikazal im sobirat' veshchi Dzhanaj, chto dalo mne vozmozhnost' bez pomeh pogovorit' s nej. YA ob®yasnil ej zamysel dzheddaka i skazal, chto u menya est' plan, kotoryj pozvolyaet bezhat' otsyuda. -- YA pojdu na lyuboj risk, tol'ko by ne ostavat'sya vo dvorce |jmada, kogda ty uedesh'. Ty edinstvennyj chelovek v Morbuse, kotoromu ya veryu, ty moj edinstvennyj drug. Hotya pochemu ty tak otnosish'sya ko mne, ya ne znayu. -- Potomu chto Vor Daj moj drug i on lyubit tebya. YA chuvstvoval sebya trusom, kotoryj takim obrazom ob®yasnyaetsya v lyubvi, ne imeya muzhestva skazat' vse pryamo. No ya skazal i tut zhe pozhalel. CHto, esli ona otvergnet lyubov' Vor Daya? Ego ne bylo zdes', chtoby skazat' vse samomu, i imeet li pravo takoj urod kak ya delat' eto za nego? YA zatail dyhanie, ozhidaya ee otveta. Pomolchav, ona skazala: -- Pochemu ty dumaesh', chto on lyubit menya? -- YA eto znayu. On ne zabotilsya by tak o tvoej sud'be, esli by ne lyubil tebya. -- Ty oshibaesh'sya. Vor Daj staralsya by osvobodit' lyubuyu krasnuyu zhenshchinu, kotoraya popala v plen. Kogda on uspel polyubit' menya? My edva znaem drug druga i perekinulis' vsego paroj fraz. YA uzhe sobiralsya vozrazit', no tut prishli Pandar, Gan Had i Sitor. My prekratili razgovor, i ya ostalsya pri vseh svoih somneniyah otnositel'no togo, kakie zhe chuvstva pitaet Dzhanaj k Vor Dayu. Tun Gan bystro nashel vseh troih, tak kak oni rabotali v laboratorii. My proshli v kabinet Ras Tavasa, chtoby nas ne podslushali. CHerez neskol'ko minut prishel Tun Gan s Tiata-ov -- vse, komu ya mog doveryat', byli v sbore. Slugi uzhe sobrali veshchi Dzhanaj i ya prikazal im perenesti ih vo dvorec. Takim obrazom ya na vremya izbavilsya ot nih. Kak tol'ko oni ushli, my s Dzhanaj, Tun Ganom i Tiata-ov pospeshili v kabinet. Tam nas uzhe zhdali ostal'nye. YA ob®yasnil im, kak sobirayus' bezhat' iz Morbusa, i sprosil, vse li soglasny idti so mnoj. Kazhdyj zaveril, chto s radost'yu pokinet Morbus, odnako Sitor vyskazal somnenie, chto pobeg vozmozhen. -- Kakov tvoj plan? -- sprosil on. -- YA obnaruzhil podzemnyj hod, kotoryj vedet za predely goroda. Imenno tam i byli Ras Tavas i Dotar Soyat, kogda oni bezhali iz goroda. Sejchas oni probirayutsya v Gelium, i vy mozhete byt' uvereny, chto Dotar Soyat vernetsya s flotom voennyh korablej i voinami, chtoby osvobodit' menya iz Morbusa. -- Neuzheli Dotar Soyat budet osvobozhdat' kakogo-to hormada? -- Tiata-ov skepticheski uhmyl'nulsya. -- I kak Dotar Soyat, bednyj pantan, ubedit dzheddaka Geliuma poslat' voennyj flot v Tunolianskuyu top' dlya osvobozhdeniya hormada? -- prodolzhil Sitor. -- Gotov priznat', chto vse eto kazhetsya neveroyatnym. No eto potomu, chto vy znaete daleko ne vse, i poka chto ya ne mogu vam izlozhit' vse fakty. No ya mogu skazat' tverdo: Dotar Soyat privedet flot iz Geliuma, potomu chto on v dejstvitel'nosti ne kto inoj, kak Dzhon Karter, Voenachal'nik Barsuma! |to zayavlenie oshelomilo ih, no kogda ya rasskazal, zachem on pribyl v Morbus, oni poverili mne. Pravda, Tiata-ov vse nikak ne mog ponyat', zachem Vladyke bespokoit'sya o sud'be hormada i dazhe vesti voennyj flot dlya ego osvobozhdeniya. YA videl, chto sdelal oshibku, zagovoriv ob etom, no mne bylo trudno zabyt' o tom, chto ya eto ne ya, a hormad. YA dlya sebya vsegda byl Vor Daem, dvoryaninom iz mogushchestvennogo Geliuma. Dlya drugih zhe ya byl prosto Tor-dur-barom, hormadom Morbusa. -- Vozmozhno,-- poshel ya na popyatnuyu,-- ya chto-to ne tak ponyal, kogda on skazal, chto vernetsya: konechno, on vernetsya za Vor Daem. A chto kasaetsya menya, to my s Vor Daem druz'ya. -- Pochemu ty dumaesh', chto on osvobodit vseh nas? -- sprosil Pandar iz Fandala. -- On osvobodit kazhdogo, o kom poprosit Vor Daj, a eto znachit, o kom poproshu ya, tak kak Vor Daj moj drug. -- No Vor Daj ischez,-- skazal Gan Had iz Tunola.-- Nikto ne znaet, chto stalo s nim. Vozmozhno, on mertv. -- Ty ne govoril mne etogo, Tor-dur-bar! -- voskliknula Dzhanaj. Ona povernulas' k Sitoru: -- Mozhet, eto hitrost' hormada, chtoby zapoluchit' nas. -- No ya skazal tebe, chto on ischez,-- skazal ya. -- Ty ne govoril, chto vse uvereny v ego smerti. Ty skazal, chto ne znaesh', gde on. I teper' ty mozhesh' skazat' s uverennost'yu, chto Dzhon Karter vernetsya za nami. Kak eto ponimat'? -- Esli ty hochesh' zhit', ty dolzhna doveryat' mne,-- ryavknul ya. -- CHerez neskol'ko minut ty uvidish' Vor Daya i pojmesh', pochemu on ne prihodil k tebe. YA sovsem poteryal terpenie. Oni vyskazali svoi podozreniya v samyj nepodhodyashchij moment, kogda nel'zya bylo teryat' vremeni, kogda nuzhno bylo bezhat', poka |jmad ne spohvatilsya. -- I vot opyat',-- skazala Dzhanaj.-- Ty uveryal, chto ne znaesh', gde Vor Daj, a teper' govorish', chto ya uvizhu ego cherez neskol'ko minut. -- Bylo vremya, kogda ya ne znal, gde on. No zatem ya nashel ego, no ne reshilsya skazat' tebe ob etom. Vor Daj sejchas v takom polozhenii, chto ne mozhet pomoch' tebe. Tol'ko ya mogu eto sdelat'. K neschast'yu, chtoby nash plan osushchestvilsya, tebe pridetsya uznat', chto proizoshlo s Vor Daem. No my poteryali zrya mnogo vremeni. YA idu, i ty sleduj za mnoj. YA drug Vor Daya i obyazan pomoch' tebe bezhat'. Ostal'nye mogut postupat', kak hotyat. -- YA idu s toboj,-- skazal Pandar.-- Huzhe, chem zdes', ne budet nigde. Vse oni reshili idti so mnoj. Sitor ves'ma neohotno. On stoyal vozle Dzhanaj i chto-to sheptal ej na uho. Vmeste s Tiata-ov ya poshel v laboratoriyu, gde vzyal vse instrumenty, neobhodimye dlya peresadki moego mozga v moe telo. Imi ya nagruzil Tiata-ov. Zatem ya otklyuchil motor i sobral vse trubki: bez nih nel'zya perekachat' krov'. Vse eto otnyalo vremya, no v konce koncov my byli gotovy idti. YA byl uveren, chto my smozhem ujti, ne vozbudiv podozrenij. Glavnoe -- dobrat'sya do kamery 3--17. Odnako nash otryad, sostoyashchij iz dvuh hormadov, chetyreh krasnyh lyudej i zhenshchiny, nagruzhennyj ves'ma strannymi priborami, privlek vnimanie novogo smotritelya Zdaniya Laboratorii. -- Kuda vy idete? -- sprosil on.-- CHto vy sobiraetes' delat' s etim oborudovaniem? -- YA hochu perenesti ego v podval. Tam ono budet v bezopasnosti,-- skazal ya.-- Kogda vernetsya Ras Tavas, eto vse emu ponadobitsya. -- Ono v bezopasnosti tam, gde nahodilos'. Teper' ya zdes' rukovozhu i esli zahochu perenesti oborudovanie, sdelayu eto sam. Vernite vse na mesto. -- S kakih eto por dvar otdaet prikazaniya odvaru? -- rezko sprosil ya.-- Otojdi v storonu! -- Zatem ya vmeste so svoimi tovarishchami poshel k lestnice, vedushchej v podvaly. -- Stoj! -- kriknul on.-- Ty nikuda ne pojdesh' s etimi priborami i s etoj devushkoj bez prikaza |jmada. Ty dolzhen otvesti devushku vo dvorec, a ne v podval: u menya prikaz dzheddaka prosledit', chtoby ego ukazaniya otnositel'no tebya i etoj devushki byli vypolneny. On okliknul ohrannikov. YA znal, chto sejchas syuda pribegut voiny, i skazal svoim tovarishcham, chto nam sleduet potoropit'sya. My pobezhali po lestnice. Za nami gnalsya preemnik i zval na pomoshch'. A vdali uzhe razdavalis' golosa voinov. XVII KOVARNYJ OSTROV Moj plan, kazalos', byl obrechen na proval, tak kak esli by nam udalos' dobrat'sya do kamery 3--17, my by ne risknuli vojti v nee, chtoby ne raskryt' mesta, gde my sobiralis' ukryt'sya. Odnako my zashli uzhe daleko i puti nazad ne bylo. Ostalos' tol'ko odno: sdelat' tak, chtoby ni odin svidetel' ne vernulsya k |jmadu. My uzhe byli v podvale i shli po glavnomu koridoru. Moj preemnik shel po pyatam za nami, no derzhalsya na bezopasnom rasstoyanii. Kriki voinov svidetel'stvovali o tom, chto oni vse eshche presleduyut nas. YA podozval Tun Gana i tiho proinstruktiroval ego. Tun Gan bystro peregovoril s Pandarom i Tiata-ov. Zatem vse troe svernuli v bokovoj koridor. Nachal'nik nekotoroe vremya kolebalsya, no ne poshel za nimi. Ego interesovali tol'ko my s Dzhanaj, poetomu on prodolzhal presledovat' nas. Na sleduyushchem perekrestke ya svernul v pravyj koridor i tut zhe ostanovilsya, sbrosiv svoyu noshu. -- My vstretim ih zdes',-- skazal ya.-- Zapomnite odno: esli my hotim vyzhit' i blagopoluchno bezhat', to ne dolzhny ostavlyat' v zhivyh nikogo iz presledovatelej. Sitor i Gan Had vstali so mnoj ryadom. Dzhanaj ostalas' pozadi, v neskol'kih shagah ot nas. Preemnik tozhe ostanovilsya i stal podzhidat' svoih voinov. U nas ne bylo ognestrel'nogo oruzhiya, tak kak materialy dlya izgotovleniya poroha eshche ne byli izvestny v Morbuse. My byli vooruzheny tol'ko mechami i kinzhalami. Nam ne prishlos' dolgo zhdat' poyavleniya voinov. Ih bylo desyat'. Vse hormady. Nachal'nik imel telo krasnogo cheloveka. YA ego horosho znal: on byl hitryj, no bol'shoj trus. -- Vam luchshe sdat'sya,-- skazal on.-- Vozvrashchajtes' obratno. U vas net vybor