n ne rasskazal ni mne, ni komu drugomu o tvoem izobretenii. Ved' on
obeshchal tebe hranit' tajnu, poka ty ego ne zakonchish' i ne predlozhish' voennomu
flotu Geliuma.
     -- No esli on tebe ne rasskazyval, otkuda zhe ty vse znaesh'?
     -- |togo  ty nikogda ne uznaesh'. No ya mogu poklyast'sya, chto Vor  Daj  ne
obmanul tvoego doveriya.
     Ur-Radzh  posle   nashego   razgovora  reshil,  chto  ya  obladayu   kakoj-to
sverh®estestvennoj ili  okkul'tnoj siloj. On teper'  postoyanno  nablyudal  za
mnoj, sidya v svoej kletke. On stremilsya razgadat' moyu tajnu.
     Mal'chik rab chasto prihodil ko  mne i rasskazyval o tom, chto emu udalos'
uznat' o Dzhanaj. Pravda, uznat' emu udavalos' nemnogoe.  YA ponyal, chto sejchas
ona nahoditsya  v opasnosti, tak kak staraya zhena Dzhal Hada yakoby vzyala ee pod
svoyu zashchitu. U Dzhal Hada bylo neskol'ko zhen, i etu, pervuyu, on boyalsya bol'she
vsego na svete. Ona dolgo protivilas'  tomu, chto ej pridetsya delit' vnimanie
princa  s  drugimi  zhenshchinami,  i  ej  ne  hotelos',  chtoby  kolichestvo  zhen
uvelichilos'. Tem bolee, chto novaya zhena byla molodoj i krasivoj.
     --  Hodyat  sluhi, chto ona uberet Dzhanaj pri  pervoj vozmozhnosti. Sejchas
ona  ne  reshaetsya iz  straha pered Dzhal  Hadom. Tot v gneve mozhet ubit'  ee,
poetomu ona ishchet sposob izbavit'sya ot Dzhanaj, ne vyzyvaya podozrenij. Ona uzhe
neskol'ko raz vyzyvala Gantun Gora, ubijcu, kotoryj nedavno vernulsya v gorod
iz  plena.  Mogu tebe skazat', chto mne ne hotelos' by  byt' na meste Dzhanaj,
esli Gantun Gor primet predlozhenie Vanumy.
     |ta informaciya zastavila  menya bespokoit'sya  o Dzhanaj. Konechno,  Gantun
Gor ne  budet  ee ubivat', no nichto  ne pomeshaet  Vanume  najti inye sposoby
razdelat'sya s sopernicej. YA poprosil Orm-O predupredit' Dzhanaj, i on skazal,
chto sdelaet eto pri pervoj zhe vozmozhnosti.
     Opasnost', ugrozhayushchaya  Dzhanaj,  zhgla moe serdce, a nevozmozhnost' pomoch'
ej  privodila  v beshenstvo.  Esli by ya mog  chto-nibud'  sdelat'!  No  ya  byl
sovershenno   bespomoshchen,  i  situaciya  s  Dzhanaj   kazalas'  mne  sovershenno
beznadezhnoj.
     Inogda  v  zoosadu  byvalo  skuchno, no, kak pravilo,  syuda hodilo mnogo
narodu poglazet', i  bol'shinstvo iz nih  torchalo  pered moej kletkoj.  Skoro
sredi  mnozhestva  lic, kotorye primel'kalis' mne, odnazhdy  v tolpe ya  uvidel
Gantun Gora. On s rugan'yu protolkalsya ko mne. Vse rasstupilis' pered nim, ne
osmelivayas'  otvetit'  na  grubye  tolchki  i  oskorbleniya.  Nikto  ne  hotel
ssorit'sya s ubijcej iz Amhora. Vot kakaya reputaciya byla u moego druga!
     -- Kaor, Tor-dur-bar,-- skazal on.
     --  Kaor, Gantun  Gor.  Priyatno  videt' tebya  snova.  Mne  by  hotelos'
pogovorit' s toboj.
     -- YA vernus' posle togo, kak  publika razojdetsya.  Vidish'  li, ya vazhnaya
shishka zdes', v Amhore.  Dazhe vo dvorce. Nikto  ne hochet ssorit'sya so mnoj, v
tom chisle i Dzhal Had.
     YA dumal, chto  den' nikogda ne konchitsya i  lyudi  nikogda  ne razojdutsya.
CHasy kazalis'  beskonechnymi. No  nakonec ohranniki  vyprovodili publiku.  Na
telezhkah razvezli edu,  prishel  Orm-O so svoim  podnosom, no Gantun Gora vse
eshche ne bylo. YA podumal, ne brosil li on  menya snova, a mozhet, ego privilegii
prosto mif, hvastovstvo? Mne ochen' nuzhno  bylo pogovorit'  s nim, tak  kak ya
razrabotal  plan pomoshchi Dzhanaj. YA sprosil Orm-O o nej, no on tol'ko  pokachal
golovoj, skazav, chto ne videl ee vo dvorce uzhe neskol'ko dnej.
     --  Mozhet,  Vanuma  ubila ee?  --  sprosil  ya,  sodrogayas'  ot vnezapno
nahlynuvshego straha.
     -- Mozhet. Poslednee,  chto ya slyshal, eto to, chto Vanuma obrashchaetsya s neyu
huzhe, chem ran'she. Nekotorye govoryat, chto ona sechet Dzhanaj kazhduyu noch'.
     YA  ne mog  predstavit', chtoby  Vanuma  ili kto--libo  eshche mogli  porot'
Dzhanaj, a ona by terpela eto. Ne takoj u nee harakter. Kogda stalo uzhe temno
i ya poteryal vsyakuyu nadezhdu dozhdat'sya Gantun Gora, on poyavilsya.
     -- Kaor, Tor-dur-bar,-- skazal on.-- Menya zaderzhali. I ne kto inoj, kak
sam Dzhal Had. On prishel ko mne dlya razgovora.
     -- Kogo on teper' hochet ubit'?
     -- On  prosto hotel  znat', ne  planiruyu  li ya ego  ubijstva,-- otvetil
Gantun Gor.-- Ty znaesh', ya predpochitayu byt' tem, kto ya  est'. Glavoj Gil'dii
Ubijc, no ne princem Amhora. Moe mogushchestvo neogranichenno. Vse boyatsya  menya,
tak kak ya shiroko izvesten. I dazhe te, kto mog by plesti zagovor protiv menya,
boyatsya moih shpionov.
     -- Da, ty prodelal bol'shoj put' ot  Zdaniya Laboratorii,  Gantun  Gor,--
skazal ya.-- No skazhi, zhiva li eshche  Dzhanaj? Zdorova li ona? I  v bezopasnosti
li?
     -- Ona zhiva,  zdorova, no ej ugrozhaet opasnost'. I eta opasnost'  budet
sushchestvovat'  vsegda, poka  ona zhivet  v Amhore. Po  krajnej mere, poka zhiva
Vanuma. Razumeetsya,  mne ne stoit  govorit' tebe, chto ni ya, ni moi ubijcy ne
budut posyagat' na  ee zhizn'.  No Vanuma mozhet najti  kogo-nibud'  drugogo, a
mozhet v otchayanii sama pojti  na  ubijstvo.  Poetomu ya prishel  k  vyvodu, chto
luchshe vsego ubit' samu Vanumu.
     -- Net,  net,--  zaprotestoval  ya.--  Posle gibeli Vanumy  nekomu budet
zashchitit' Dzhanaj ot Dzhal Hada.
     -- |to verno,-- pochesal golovu Gantun Gor.-- Ob  etom ya ne  podumal. No
eto budet ne tak  uzh ploho dlya Dzhanaj. Ona stanet princessoj Amhora, i, sudya
po  vsemu, bessporno budet imet'  vlast'. Drugie zheny Dzhal Hada  neschastnye,
glupye i zabitye.
     -- No ona ne hochet  prinadlezhat' Dzhal Hadu. Vor Daj lyubit ee. My dolzhny
spasti Dzhanaj dlya nego.
     --  Vor  Daj  lezhit  kak mertvyj v podvale  pod  Zdaniem  Laboratorii v
Morbuse.  I mozhet byt', chto ves'ma veroyatno,  on pogreben pod  massoj ploti,
izvergayushchejsya   iz  rezervuara.  Net,   Tor-dur-bar,   ya  voshishchayus'   tvoej
predannost'yu Vor Dayu, no  dumayu, chto on davno pogib. Ni  ty, ni ya, ni Dzhanaj
-- nikto ne uvidit ego bol'she.
     -- I tem ne menee my dolzhny sdelat' vse,, chtoby spasti Dzhanaj dlya nego.
Lichno ya nadeyus', chto nastanet den', kogda Vor Daj budet spasen.
     -- U tebya est' plan?
     --Da.
     -- Rasskazhi.
     -- Skazhi Vanume, esli ty imeesh' k  nej dostup, chto Dzhal Had uznal o  ee
namereniyah  ubit' Dzhanaj.  Uznal, chto ona  pytaetsya  nanyat' ubijc.  I chto on
poklyalsya:  esli  tol'ko  Dzhanaj  umret,   on  nemedlenno  unichtozhit  Vanumu,
nezavisimo ot obstoyatel'stv, pri kotoryh pogibnet Dzhanaj.
     --  Neplohaya ideya,-- skazal Gantun  Gor.-- YA peredam vse eto cherez odnu
iz ego rabyn'. U menya zavelas' tam odna podruzhka,-- i on podmignul mne.
     -- YA vzdohnu spokojno, kogda uznayu, chto ty sdelal eto.
     I dejstvitel'no, v etu noch'  ya spal horosho, vpervye za dolgoe vremya.  YA
znal, chto teper', hotya by vremenno, Dzhanaj v bezopasnosti. No  ya byl spokoen
tol'ko potomu, chto ne vedal chto prineset mne sleduyushchee utro.

        XXV
     UKUS ZMEI

     Moya  kletka  byla  razdelena  peregorodkoj. Perednyaya chast' kletki  byla
otkryta  dlya  obozreniya, a zadnyaya chast' imela  odno malen'koe okno i tyazheluyu
dver'. |to byla moya spal'nya: postel'yu sluzhila ohapka oranzhevogo mha, kotoryj
v  izobilii rastet na dne vysohshih morej planety. Peregorodka podnimalas'  i
opuskalas'  s  pomoshch'yu verevki, za kotoruyu tyanul  sluzhitel'.  Takim  obrazom
sluzhitel'  nikogda ne okazyvalsya  v kletke naedine so  mnoj. Dolzhen skazat',
chto Dzhal Had soderzhal nashi kletki v chistote. No eto  ne bylo proyavleniem ego
gumannosti. Prosto on zabotilsya o sohrannosti svoego cennogo imushchestva.
     Na sleduyushchee utro posle vizita Gantun Gora menya razbudil grom barabanov
i zaunyvnye zavyvaniya duhovyh  instrumentov.  Dal'nejshij son byl nevozmozhen,
poetomu  ya  vyshel v otkrytuyu  chast'  kletki i uvidel Ur-Radzha, kotoryj stoyal
vozle reshetki i smotrel v storonu dvorca.
     -- Pochemu muzyka? -- sprosil ya.-- Oni chto-to prazdnuyut?
     -- Vozmozhno,-- otvetil on s ulybkoj.-- Hotya takaya muzyka  oznachaet, chto
kto-to iz korolevskoj sem'i umer.
     -- Budem nadeyat'sya, chto eto Dzhal Had.
     -- Vryad li.
     Prishli sluzhiteli, raznosya korm.  I kogda oni podoshli k kletke Ur-Radzha,
on sprosil,  kto  umer. Odnako oni  otvetili, chto eto ne  ego delo,  i ushli.
Razumeetsya, zachem oni stali by soobshchat' eto nam. Ved' eto davalo vozmozhnost'
oshchutit' svoyu vazhnost',  svoe prevoshodstvo nad nami,  temi, kto soderzhalsya v
kletkah, kak zveri. A zachem zhivotnym znat', chto proishodit u ih hozyaev.
     Zelenyj  chelovek v kletke  nikogda  ne  proyavlyal  osobogo druzhelyubiya. YA
dumayu,  chto on zavidoval tomu, chto ya privlekayu  k sebe stol'ko vnimaniya.  On
nikogda ne govoril  so  mnoj,  otdelyvayas' tol'ko  odnoslozhnymi  otvetami, a
inogda i vovse molchal. A tut, sovershenno neozhidanno, on zagovoril.
     --  Esli  Dzhal Had umer,-- skaza  on,--  v  gorode dolgo  budut  carit'
smyatenie i  besporyadok. YA uzhe davno zdes',  poetomu  znayu neskol'ko chelovek,
kotorye  hoteli  by  zanyat'  ego  mesto. I  esli on umer,  v gorode nachnetsya
grazhdanskaya vojna. Tak chto luchshego vremeni dlya pobega nam ne najti.
     -- Esli by u menya byl hot' odin shans bezhat',-- skazal ya,-- ya ne zhdal by
smerti Dzhal Hada.
     -- Poka  kakoe-nibud'  chrezvychajnoe  sobytie  ne shvyrnet gorod v puchinu
besporyadkov i disciplina ne poletit  k chertu, -- otvetil on,-- lyubaya popytka
pobega obrechena na proval. No v  nyneshnej situacii u menya est' plan, kotoryj
mozhet udat'sya.
     -- CHto za plan?
     -- Podojdi blizhe, ya skazhu  shepotom.  YA  ne hochu, chtoby  nas podslushali.
Odin chelovek ne smozhet sdelat' etogo,  no ya uveren, chto tebe i tvoemu sosedu
mozhno  doverit'sya. YA  nablyudal za vami i ponyal,  chto  ty otvazhnyj,  sil'nyj,
umnyj i chto vy pomozhete mne osushchestvit' etot plan.
     Zatem shepotom  on  izlozhil mne  vse  ego detali. Plan  byl  neplohoj, s
nekotorymi shansami na  uspeh. Zelenyj  chelovek  poprosil menya peregovorit' s
Ur-Radzhem,  chto ya  i  sdelal. Krasnyj chelovek  vnimatel'no vyslushal  menya  i
kivnul.
     -- Ne  znayu, udastsya nam bezhat'  ili net,-- skazal on,-- no, po krajnej
mere eto luchshe, chem sidet' v etoj kletke.
     --  YA sovershenno s  toboj soglasen. I esli by na kartu stavilas' tol'ko
moya  zhizn',  ya  popytalsya  by  bezhat'  v  lyuboe  vremya.  No  ya dolzhen  zhdat'
vozmozhnosti osvobodit' Dzhanaj.
     -- Ona dazhe ne posmotrit na takoe strashilishche, kak ty.
     -- YA obeshchal Vor Dayu, chto budu zashchishchat' ee. I ya ne mogu ujti bez Dzhanaj.
     --  Ponimayu,--  skazal Ur-Radzh.--  Plan pobega ochen'  riskovannyj i  on
uslozhnitsya  lish' nemnogo, esli  my vklyuchim v nego punkt osvobozhdeniya Dzhanaj.
CHto zhe, sejchas my dolzhny zhdat', i  nichto ne  mozhet nam pomeshat' videt'  sny.
Schastlivye  sny.  Pust'  mne prisnitsya,  chto nash plan osushchestvitsya, my ub'em
Dzhad  Hada i ya stanu princem  Amhora. YA naznachayu tebya, Tor-dur-bar, odnim iz
moih dvarov.
     On rassmeyalsya svoej shutke, i ya prisoedinilsya k nemu.
     -- No ya odvar v Morbuse.
     -- O,  otlichno.  Naznachayu tebya  svoim odvarom.  Pristupaj  k ispolneniyu
obyazannostej.
     Zelenyj  chelovek  ne  videl  nichego  smeshnogo  v  nashem   razgovore   i
otvernulsya. Zelenye lyudi ne imeyut  chuvstva yumora. Oni smeyutsya tol'ko v odnom
sluchae: kogda vidyat stradaniya drugih. YA videl, kak oni bukval'no katayutsya po
zemle  ot  hohota,  kogda  zhertva, kotoruyu oni podvergli zhestochajshim  mukam,
krichit i korchitsya ot boli.
     Dal'nejshij razgovor byl prervan poyavleniem Orm-O s podnosom, na kotorom
byl moj zavtrak.
     -- CHto sluchilos', Orm-O? -- sprosil ya.-- Pochemu zvuchit traurnaya muzyka?
     -- Razve ty ne slyshal? Vanuma mertva. Odin iz ee rabov govorit, chto ona
otravlena. Podozrevayut Dzhal Hada.
     Vanuma mertva!  CHto zhe  budet  s  Dzhanaj?  Na nas,  obitatelej zoosada,
sovershenno ne povliyali sobytiya vo dvorce,  krome odnogo  obstoyatel'stva.  Do
pohoron, kotorye  dolzhny sostoyat'sya  cherez pyat' dnej, zoosad byl zakryt  dlya
publiki.  Tak  chto teper' celyh  pyat' dnej my smozhem prozhit' v pokoe. Odnako
skoro ya ponyal, chto eto vovse ne tak horosho, kak ya dumal. Mne ne hvatalo etih
zevak  s  otkrytymi  rtami.  Okazyvaetsya,  oni  dlya  menya sluzhili  takim  zhe
razvlecheniem, kak ya dlya nih.
     Drugaya  novost' uspokoila menya otnositel'no  bezopasnosti Dzhanaj. Orm-O
skazal, chto dvorcovyj  etiket  trebuet traura v  techenie dvadcati semi dnej.
Vse eto vremya korolevskaya sem'ya dolzhna otkazyvat'sya ot razvlechenij. No Orm-O
dobavil, chto  po istechenii etogo  sroka  Dzhal  Had  nameren nemedlenno vzyat'
Dzhanaj v zheny.
     I eshche ya uznal ot nego, chto sem'ya  Vanumy uverena, chto imenno po prikazu
Dzhal Hada otravlena  Vanuma. Oni mogushchestvennye dvoryane korolevskoj  krovi i
sredi nih est' odin, kto hochet stat' princem Amhora. |to Dur-Ajmal. On bolee
populyaren, chem Dzhal Had, i pol'zuetsya bol'shim vliyaniem v armii.
     Esli by ne Orm-O, v zoosadu ne znali by nichego. Odnako blagodarya emu my
byli  prekrasno  informirovany obo vseh sobytiyah  vo dvorce i v gorode,  kak
lyuboj  zhitel' Amhora. SHli dni,  i  ya videl, chto nastroenie lyudej, poseshchayushchih
zoosad, menyaetsya. Mnogie brosali zlobnye vzglyady v storonu dvorca. Nekotorye
sovsem ne  uhodili  iz zoosada, no  ya ponimal, chto  oni zdes' ne radi  togo,
chtoby  smotret' na nas.  Oni zhdali kakih-to sobytij vo dvorce. Oni sheptalis'
mezhdu  soboj i bylo vidno,  chto oni  zanyaty delami povazhnee, chem glazet'  na
zverej.
     I vot  odnazhdy, blizhe k okonchaniyu traura, ya rano utrom uslyshal vystrely
iz marsianskogo ognestrel'nogo oruzhiya. Slyshalis' zvuki boevyh trub, prikazy.
Ohranniki zakryli vorota, kotorye tol'ko chto otkrylis'  dlya posetitelej. Vse
sluzhiteli  i  ohranniki,  za  isklyucheniem  togo,  kotoryj  ostalsya u  vorot,
pobezhali k dvorcu.
     Vse  eto  podejstvovalo  na menya vozbuzhdayushche,  no ya  ni  na  minutu  ne
zabyval, chto  eto dolzhno znachit' dlya menya i Dzhanaj. I ya  ne zabyval o  plane
begstva, kotoryj  razrabotal zelenyj  chelovek. Poetomu,  kogda poslednij  iz
sluzhitelej  probegal mimo kletki,  ya brosilsya  na  pol i  stal  izvivat'sya v
agonii, prizyvaya ego  na pomoshch'. Sluzhitelyu ochen'  hotelos'  bezhat' vo dvorec
vmeste so  vsemi,  no  on  tak zhe znal, chto esli chto-libo  sluchitsya s  takim
cennym  eksponatom,  to  emu  ne  sdobrovat'. Dzhal Had zhestoko  nakazhet ego,
progonit so sluzhby, mozhet dazhe kaznit'.
     Sluzhitel'  ostanovilsya  v  nereshitel'nosti,  posmotrel  na menya.  Potom
povernulsya k dvorcu, no vse-taki vernulsya k moej kletke.
     -- CHto s toboj, zhivotnoe? -- kriknul on.
     -- V kletke zmeya. Ona ukusila menya, i teper' ya umirayu.
     -- Kuda ona ukusila tebya?
     -- V ruku. Posmotri.
     On podoshel blizhe. YA prosunul ruku cherez reshetku i shvatil ego za gorlo.
YA prodelal eto tak  bystro, chto on dazhe ne uspel kriknut'. Zelenyj chelovek i
Ur-Radzh smotreli, kak umiraet v moih rukah ohrannik.
     YA podtashchil  ego  telo,  dostal  klyuchi, kotorye  viseli u nego na poyase.
CHerez mgnovenie ya otkryl  zamok i byl na svobode. Zatem  ya  zabezhal s zadnej
storony  kletok, gde  menya ne  bylo vidno,  i osvobodil zelenogo  cheloveka i
Ur-Radzha. My obsudili plan dejstvij. On,  konechno, byl riskovannym, no v eto
sumyatice u nas byli neplohie shansy na uspeh.
     -- CHem bol'she u  nih shuma, tem proshche nam popast' vo dvorec i najti tvoyu
Dzhanaj,-- skazal Ur-Radzh.
     YA i sam znal, chto nash plan byl pochti beznadezhnym.
     -- Otlichno,-- skazal ya,-- idem.
     Pozadi  kletok  my nashli dubinki  i  kop'ya, kotorymi sluzhiteli usmiryali
zverej. Vooruzhivshis'  imi, my poshli k kletke,  samoj otdalennoj ot dvorca. YA
byl  k tomu  zhe vooruzhen korotkim mechom i  kinzhalom, vzyatymi  u ubitogo mnoyu
sluzhitelya.  Odnako  ya  ne dumal,  chto etogo  oruzhiya budet dostatochno,  chtoby
zashchitit'sya, esli nash plan provalitsya.
     My stali  vypuskat'  zverej, nachinaya s  pervyh kletok,  i  gnat' ih  ko
dvorcu. YA boyalsya, chto nam ne udastsya spravit'sya s zhivotnymi i oni nabrosyatsya
na  nas. No ya skoro  ponyal, chto zveri horosho znakomy  s dubinkami i kop'yami.
Poetomu  nam legko udalos'  napravit' ih  tuda,  kuda  nam bylo  nuzhno. Dazhe
ogromnye apty i belye obez'yany slushalis' nas.
     Podnyalas' zhutkaya  kakofoniya:  nizkoe  rychanie  karnivorov, rasserzhennoe
fyrkan'e travoyadnyh zhivotnyh, rev citidarov, vskrikivanie obezumevshih totov,
utrobnyj ryk aptov,  bensov  i  soten drugih zhivotnyh,  kotorye bezhali pered
nami ko dvorcu.
     Vorota,  otdelyayushchie  dvorcovuyu   territoriyu  ot  zoosada,  vsegda  byli
zakryty.  Odnako  segodnya, kogda vse  byli vozbuzhdeny neponyatnymi sobytiyami,
vorota   okazalis'   otkrytymi   i   ih  nikto   ne   ohranyal,   poetomu  my
besprepyatstvenno zagnali zverej v dvorcovyj sad.
     Teper'  uzhe zveri  prishli  v  sebya,  oni  byli  vozbuzhdeny  neozhidannoj
svobodoj,  golosami  svoih muchitelej, svoim zhe revom. Sluzhiteli i  ohranniki
uzhe zametili  ih i brosilis' navstrechu. ZHivotnye  tozhe zametili sluzhitelej i
rinulis' na etih zhalkih lyudishek.  V mgnovenie oka sluzhiteli byli rasterzany,
i zveri, oshchutiv vkus krovi i zhazhdu mesti, nabrosilis'  na voinov, ohranyavshih
vorota dvorca. S drugoj storony k vorotam podhodili voiny Dur-Ajmada.
     Imenno na eto my i nadeyalis', potomu chto zavyazavshayasya shvatka pozvolila
mne,  Ur-Radzhu  i  zelenomu  cheloveku  proskol'znut'  v  vorota  dvorca,  ne
privlekaya vnimaniya.
     Nakonec-to ya popal  vo dvorec, gde nahoditsya v zatochenii Dzhanaj. Odnako
nash  plan byl tak zhe dalek ot uspeshnogo zaversheniya, kak i vnachale.  YA byl vo
dvorce, no ne znal, gde iskat' Dzhanaj.

        XXVI
     POLET V NEIZVESTNOSTX

     Komnaty i koridory  etoj  chasti dvorca byli  pusty.  Ih  obitateli libo
popryatalis', libo srazhalis' u vorot.
     -- Nu  vot, my zdes',--  skazal Bab Tab, zelenyj  chelovek. --CHto  budem
delat' dal'she? Gde krasnaya zhenshchina?
     -- Da,  eto bol'shoj dvorec,-- zametil Ur-Radzh.-- Dazhe esli my nikogo ne
vstretim, poiski zajmut mnogo vremeni. No navernyaka my stolknemsya s voinami.
     --  Kto--to idet po koridoru,  ya  slyshu shagi,-- skazal Bab Tab.  Vskore
iz-za  povorota  vyshel mal'chik, kotorogo  ya srazu  uznal. |to byl Orm-O.  On
brosilsya ko mne.
     -- YA uvidel vas, vhodyashchih vo dvorec, iz verhnego okna. I srazu kinulsya,
chtoby vstretit'.
     -- Gde Dzhanaj?
     -- YA pokazhu. No esli obnaruzhat, chto menya net, to ub'yut. Mozhet,  vy  uzhe
opozdali. Dzhal Had poshel v ee apartamenty, hotya traur eshche ne konchilsya.
     --  Bystree! --  kriknul ya,  i  mal'chik  pobezhal  po  koridoru. Za  nim
Ur-Radzh, Bab  Tab i ya. On privel nas k vintovoj lestnice i skazal, chto nuzhno
podnyat'sya  na tretij  etazh, zatem povernut'  napravo i  idti po  koridoru do
konca. Tam dver', vedushchaya v apartamenty Dzhanaj.
     -- Esli Dzhal Had  u  nee,-- skazal mal'chik,-- togda koridor ohranyaetsya.
Vam  pridetsya  srazhat'sya. Dzhal  Had zapretil nosit'  vo dvorce ognestrel'noe
oruzhie, boyas' pokushenij. Pistolet est' tol'ko u nego samogo.
     Poblagodariv Orm-O, my pobezhali naverh i v konce koridora vozle dveri ya
uvidel dvuh voinov. Oni ohranyali dver', za kotoroj byli Dzhal Had i Dzhanaj.
     Voiny tozhe uvideli nas, shagnuli vpered i obnazhili mechi.
     -- CHto vam zdes' nuzhno? -- sprosil odin.
     -- YA hochu videt' Dzhal Hada,-- otvetil ya.
     Vmesto otveta  Bab Tab nanes emu udar po golove kop'em, kotoroe  bylo u
nego v  ruke,  a ya,  ne meshkaya,  vstupil  v boj s drugim  voinom.  YA  bystro
prikonchil ego. Vo-pervyh, ya toropilsya, a vo-vtoryh, ne hotel, chtoby on dolgo
muchilsya. Bab Tab ulybalsya pri vide umirayushchih lyudej.
     --  U  tebya neplohaya ruka,-- skazal on. |to naivysshaya pohvala u zelenyh
lyudej.
     Pereshagnuv  cherez  poverzhennogo protivnika,  ya  otkryl dver'. Malen'kaya
komnata, po-vidimomu, prihozhaya,  byla pusta. Dal'she  byla  eshche  odna  dver',
iz-za kotoroj slyshalis' i kriki.
     YA  pospeshno peresek  komnatu, otkryl  dver'  i  uvidel,  chto  Dzhal  Had
obhvatil  Dzhanaj.   Devushka  staralas'  vyrvat'sya,   osypaya   ego   udarami,
carapalas'. Lico  Dzhal Hada bylo  krasnym ot gneva. On uzhe zamahnulsya, chtoby
udarit' Dzhanaj.
     -- Stoj! -- kriknul ya, i Dzhal Had povernulsya ko mne.
     --  Tor-dur-bar!  --  voskliknula  Dzhanaj, i v  ee  golose  poslyshalos'
oblegchenie.
     Dzhal  Had  otshvyrnul  ot  sebya Dzhanaj  i vyhvatil  radievyj pistolet. YA
prygnul na nego, no ne uspel shvatit': kop'e prosvistelo vozle moego plecha i
pronzilo  serdce princa Amhora do togo, kak on uspel pricelit'sya i nazhat' na
knopku. Zato Bab Tab uspel tochno metnut' kop'e, i ya obyazan emu zhizn'yu.
     My  vse byli  porazheny  takim vnezapnym  povorotom  sobytij, potomu chto
dolgo stoyali molcha i smotreli na telo princa.
     -- Nu vot,-- skazal Ur-Radzh.-- On mertv. CHto teper' budem delat'?
     --  Dvorec  zabit storonnikami  princa,--  skazala Dzhanaj.--  Esli  oni
uznayut o ego smerti, nas ub'yut.
     --  My vtroem dadim  im  boj,  kotoryj im nadolgo  zapomnitsya,-- skazal
Ur-Radzh.-- YA uveren, chto my smozhem vyjti iz dvorca i vybrat'sya iz goroda.
     -- Ty znaesh', gde mozhem spryatat'sya? -- sprosil ya u Dzhanaj.
     -- Net. Oni obyshchut vse.
     -- A chto na verhnem etazhe nad nami?
     -- Korolevskij angar. Tam stoyat lichnye flajery princa.
     Nevol'no u menya vyrvalsya krik radosti.
     --  Prekrasno,-- skazal  ya.--  CHto  mozhet byt'  luchshe  dlya begstva, chem
lichnyj flajer Dzhal Hada?
     -- No angary horosho  ohranyayutsya,-- skazala Dzhanaj.--  Vozle moej  dveri
vse vremya prohodyat voiny vo vremya smeny karaula. Ih tam ne men'she desyati.
     --  Segodnya tam ne budet  voinov,-- zametil Ur--Radzh.-- Dzhal Hadu  byli
neobhodimy vse sily, chtoby uderzhat' vorota.
     -- Dazhe esli ih dvadcat', tem luchshe,-- skazal  Bab  Tab.-- Tem pochetnee
pobeda. Nadeyus', chto ih tam ne ochen' malo.
     YA dal Ur-Radzhu radievyj pistolet Dzhal Hada, i zatem my  vchetverom stali
podnimat'sya  po lestnice, vedushchej v angar.  YA poslal vpered Ur-Radzha, potomu
chto on byl samyj malen'kij  iz nas i mog vse razvedat' i ne byt' zamechennym.
Krome  togo, on byl krasnyj  chelovek i ne vyzval  by takih podozrenij, kak ya
ili Bab Tab. My vse teper' shli za nim. Vnezapno on sdelal znak ostanovit'sya.
Zatem povernulsya.
     -- Ih vsego dvoe,-- skazal on,-- tak chto vse budet prosto.
     --  Napadem  neozhidanno,--  predlozhil  ya.--  Togda  ne  nuzhno  budet ih
ubivat'.
     Odnako vse proizoshlo inache.  Voiny u flajerov zametili nas i vstupili v
shvatku. YA  obeshchal  ostavit' ih v zhivyh,  esli  oni sdadutsya, no, kak vidno,
zhizn' im ne byla doroga. Eshche do shvatki odin iz  nih  chto-to skazal drugomu.
Tot povernulsya i pobezhal po kryshe. Vidimo, on reshil vyzvat' pomoshch', poka ego
tovarishch zhertvuet svoej zhizn'yu.  Kak tol'ko ya  ponyal eto, bystro  ubil voina,
hotya nikogda eshche ne ubival s takoj neohotoj. |tot prostoj voin byl nastoyashchim
geroem. I bylo stydno zabirat' u nego  zhizn',  no vopros stoyal tak: libo on,
libo my.
     My  pospeshili  v  angar  i ya  vybral  flajer,  kotoryj  byl  dostatochno
skorostnym i mog vmestit' vseh nas.
     YA  znal,  chto  Ur-Radzh  umeet  vodit'  flajer,  poetomu posadil ego  za
upravlenie, i cherez mgnovenie my uzhe  vykatili  sudno  na kryshu. YA posmotrel
vniz, otkuda donosilis' rev zverej, kriki voinov, vystrely. YA srazu zametil,
chto  vorota  byli  vzyaty.  Znachit,  lyudi  Dur-Ajmada  slomili  soprotivlenie
posledovatelej Dzhal Hada.
     Kak tol'ko my podnyalis' v vozduh, k nam srazu  zhe napravilsya patrul'nyj
korabl'. YA prikazal Bab Tabu i Dzhanaj  spustit'sya vniz, dal  sootvetstvuyushchie
ukazaniya Ur-Radzhu i tozhe prisoedinilsya k Dzhanaj i Bab Tabu. Vse-taki Ur-Radzh
krasnyj chelovek i, vpolne vozmozhno, emu udastsya otgovorit'sya.
     Patrul'nyj korabl' podletel na rasstoyanie slyshimosti  i ottuda sprosil,
kto  na bortu i kuda my  letim. Sleduya moim ukazaniyam, Ur-Radzh skazal, chto v
kayute Dzhal Had i  chto on prikazal  nikomu ne soobshchat' o napravlenii poleta i
meste naznacheniya. Mozhet, komandir patrulya i somnevalsya v pravdivosti otveta,
no boyalsya prognevat'  princa. Vdrug  on i v samom dele  na bortu i dal takie
ukazaniya?  Poetomu on propustil  nas i dal vozmozhnost' letet' dal'she. Odnako
cherez  nekotoroe vremya,  kogda  my  eshche  ne vyleteli za  predely  goroda,  ya
zametil, chto  on letit  za nami i eshche  s poldyuzhiny  korablej  podnimayutsya  v
vozduh. Vidimo, ohrannik angara  podnyal trevogu. A  mozhet,  obnaruzhili  telo
Dzhal Hada. Vo vsyakom sluchae, mne stalo yasno: nas presleduyut.

        XXVII
     VELIKIJ FLOT

     Flajer, na  kotorom my leteli,  imel takuyu  zhe  skorost', kak i bol'shie
korabli  protivnika. No patrul'nyj korabl' byl bystree  i postepenno dogonyal
nas.
     Beglyj obzor oborudovaniya korablya pokazal, chto iz vooruzheniya zdes' est'
ruzh'ya  i dve pushki  -- v perednej i  zadnej chastyah flajera. Vse oni strelyali
obychnymi snaryadami, davno uzhe primenyavshimisya  na Barsume. Lyuboe popadanie  v
zhiznenno vazhnuyu chast' korablya mozhet stat'  dlya nego rokovym. A ya byl uveren,
chto kak tol'ko patrul' priblizitsya na rasstoyanie vystrela, on otkroet ogon'.
YA vyshel na palubu, ponyav,  chto nash obman ne  udalsya, i vstal vozle Ur-Radzha,
prikazav emu vklyuchit' samuyu bol'shuyu skorost'.
     -- Skorost' na predele,--  otvetil Ur-Radzh,--  odnako oni nas nagonyayut.
No  ya  ne dumayu, chto nam  nuzhno bespokoit'sya. YA zametil, chto korpus  korablya
bronirovannyj.  Ved' eto lichnyj flajer  princa. Tak chto nas mozhet vyvesti iz
stroya  tol'ko  pryamoe  popadanie v  pul't upravleniya. V protivnom sluchae  im
pridetsya priblizit'sya  i vzyat'  nas na abordazh. No s imeyushchimsya ognestrel'nym
oruzhiem my mozhem ne dopustit' etogo.
     Dzhanaj i Bab Tab tozhe podnyalis' na palubu, i my smotreli  na dogonyayushchij
nas patrul'nyj korabl'.
     -- Oni nachinayut strelyat',-- skazala Dzhanaj.
     -- Poka snaryady ne doletayut,-- zameti Bab Tab.
     -- No  skoro oni priblizyatsya,-- skazal ya. YA prikazal Dzhanaj i  Bab Tabu
spustit'sya vniz, chtoby zrya ne riskovat'.
     -- Kogda my budem  na rasstoyanii vystrela iz vintovki,  ya pozovu  tebya,
Bab Tab. Tak chto togda podnimajsya i zahvati s soboj neskol'ko vintovok.
     YA  poshel   k  pushke,  tshchatel'no  pricelilsya.  Ih  snaryad  razorvalsya  v
neposredstvennoj blizosti ot nas. Togda ya tozhe vystrelil.
     -- Prekrasno! -- kriknula Dzhanaj.-- Ty popal s pervogo raza!
     YA oglyanulsya i uvidel Dzhanaj i Bab Taba. Pravda, oni ukryvalis' za shchitom
orudiya, no  vse ravno eto bylo opasno. Oni  ne mogli ostavat'sya vnizu, kogda
zdes'  shel  boj.  Bab Tab  vse-taki sbegal  vniz i  prines vintovki  i mnogo
patronov.
     Moj   vystrel,   k  sozhaleniyu,  ne   prichinil   osobogo  vreda  korablyu
presledovatelej. On dazhe ne zamedlil skorost'.  Teper' patrul' stal obhodit'
nas sprava s ochevidnym namereniem pojti na abordazh.
     I ya  i oni nepreryvno veli ogon'.  Snaryady rvalis' to tut,  to  tam.  YA
predupredil Ur-Radzha, chtoby  on vel korabl' ne povorachivas' kormoj -- v etom
sluchae my ne predstavlyali dlya presledovatelej udobnuyu  mishen'. No togda  nam
prishlos' by opisyvat' dugu i bol'shie korabli smogli by priblizit'sya k nam. A
eto oznachalo vernuyu gibel' ili plen.
     Gonka  prodolzhalas',  hotya  Amhor  ostalsya   daleko  pozadi.  Pod  nami
prostiralis' doliny, kogda-to byvshie dnom  morya. V etih pustynyah teper' zhili
tol'ko dikie plemena zelenyh kochevnikov. Patrul'nyj korabl' shel odnim s nami
kursom i bol'shie korabli  tozhe  podtyagivalis' ponemnogu. Znachit, ih skorost'
vse zhe byla vyshe, chem u nas. Patrul' prekratil strel'bu i prosignalil, chtoby
my sdavalis'. Vmesto otveta Bab Tab i ya povernuli nosovuyu i kormovuyu pushki k
nim. Oni  snova otkryli ogon',  strelyaya iz vseh orudij. YA zatashchil  Dzhanaj za
orudijnyj shchit, no Bab Tabu ne povezlo. On vnezapno vypryamilsya vo ves' rost i
ruhnul za bort flajera.
     Mne  bylo  zhal'  ego  ne  tol'ko  potomu,  chto  nashi  sily  sushchestvenno
sokratilis', no potomu, chto on byl  vernyj tovarishch i horoshij boec. Odnako on
pogib, a oplakivat' ego bylo nekogda. On umer, no on vse ravno hotel umeret'
v  boyu.  I telo ego teper' lezhit  tam,  gde  on hotel by lezhat' -- na myagkoj
perine zheltogo mha, na dne vysohshego morya.
     Snaryady udaryali  o  bronyu na bortah, ob  orudijnyj  shchit,  ne nanosya nam
vreda. Rubka upravleniya tozhe byla nadezhno zashchishchena.
     My byli v  bezopasnosti  pod zashchitoj krepkoj  broni.  No  dolgo  li ona
vyderzhit? Vse-taki postoyannaya bombardirovka dolzhna oslabit' metall.
     YA kriknul Ur-Radzhu, chtoby  tot podnyalsya  vyshe. Strelyaya sverhu, my mogli
by vyvesti patrul'nyj korabl' iz stroya.
     Nash  flajer  stal  podnimat'sya,  i  vdrug  Ur-Radzh  pokazal  vpered.  YA
posmotrel, i u menya zahvatilo duh. Vysoko v  nebe k  nam priblizhalsya bol'shoj
flot voennyh korablej. YA ne zametil ih  ran'she, potomu chto byl zanyat boem  s
flajerom protivnika.
     Po  kolichestvu  i razmeram  korablej ya  ponyal,  chto  eto korabli ne  iz
Amhora.  No  my  nahodilis'  mnogo nizhe ih  i  poetomu ya  ne mog  razglyadet'
emblemy, po  kotorym  mozhno bylo ponyat',  otkuda etot flot. Odnako  eto i ne
vazhno. V ch'i by ruki my ni popali, huzhe, chem v Amhore, nam ne budet. Poetomu
ya prikazal  Ur-Radzhu  derzhat' kurs  na eti korabli. Vryad  li  amhorcy  budut
strelyat',  ved' oni mogut  popast'  v  odin  iz  nih. Togda  bol'shie  orudiya
voennogo flota unichtozhat korabli  amhorcev v mgnovenie oka. I dejstvitel'no,
kogda my vyshli na nuzhnuyu poziciyu, patrul' srazu prekratil strel'bu.
     My bystro  priblizhalis'  k  peredovomu  korablyu.  YA  uzhe videl  voinov,
kotorye sveshivalis' s bortov, glyadya na nas.  Kogda my podoshli sovsem blizko,
Ur-Radzh kriknul s radost'yu:
     -- |to flot Geliuma!
     I  togda ya tozhe zametil emblemy  na  korable, kotoryj byl sovsem ryadom.
Serdce  moe  zabilos' ot  radosti:  Dzhanaj  teper'  spasena!  S korablya  nas
okliknuli, sprashivaya, kto my.
     --  Ur-Radzh iz Hastora, padvar flota Geliuma,-- otvetil ya.-- I dva  ego
druga, bezhavshie iz plena v Amhore.
     Oni  prikazali sadit'sya na palubu  korablya, i Ur-Radzh iskusno  vypolnil
manevr. CHerez neskol'ko  sekund nash flajer stoyal  na palube bol'shogo  sudna.
Vse oficery i matrosy udivlenno smotreli na menya, kogda ya sprygnul na palubu
i pomog sojti Dzhanaj. Zatem k nam prisoedinilsya Ur-Radzh.
     Tem vremenem amhorskij patrul', uznav emblemu flota, bystro razvernulsya
i pomchalsya  obratno. Skoro ves' flot Amhora  povernul  obratno v  gorod. Oni
znali, chto Ur-Radzh iz Geliuma, i boyalis' vozmezdiya za ego plenenie.
     Dzhanaj, Ur-Radzh i ya predstali pered komandirom korablya.
     -- Kto vy? -- sprosil oficer, ukazyvaya na nas.
     -- YA drug  Vor  Daya,-- otvetil  ya,--  a  etu devushku  zovut  Dzhanaj.  YA
predanno sluzhil Dzhonu Karteru, i on budet rad uznat', chto ya zhiv i zdorov.
     -- Ty Tor-dur-bar?
     -- Da,-- otvetil ya.-- A razve ty menya znaesh'?
     -- My letim v Amhor, chtoby otyskat' tebya i Dzhanaj.
     -- No kak vy uznali, chto my nahodimsya v Amhore?
     --  |to  prosto. Dzhon  Karter  vel  flot  v  Morbus.  No,  proletaya nad
Tunolianskoj top'yu, my uvideli krasnogo cheloveka, presleduemogo dikaryami. Ih
lodki uzhe dogonyali ego, kogda my sbrosili na nih bombu.  Zatem my spustilis'
i vzyali cheloveka na bort. On skazal, chto ego zovut Gan Had, chto on  bezhal iz
Morbusa.  I  kogda  Dzhon  Karter  stal  rassprashivat' ego  o  vas,  Gan  Had
rasskazal,  chto flajer iz Amhora zahvatil tebya i Dzhanaj.  Togda  Dzhon Karter
prikazal nemedlenno letet' v Amhor, chtoby osvobodit' vas.
     -- Da, pribyli vy vovremya,-- skazal ya.-- Dzhon Karter i Ras Tavas zhivy?
     -- Da. Oni na bortu "Ruzaara".
     YA vsegda gordilsya tem, chto mogu sderzhivat' svoi emocii, no uslyshav, chto
Dzhon Karter i Ras Tavas zhivy, ya chut' ne upal v obmorok ot radosti.
     Takoe  so  mnoj sluchilos' vpervye  v  zhizni.  Konchilis'  dolgie  mesyacy
somnenij, neuverennosti, tyazhkih razdumij...  No ya vzyal sebya v  ruki  i gordo
podnyal svoyu bezobraznuyu golovu. Dzhon Karter i  Ras Tavas zhivy. No sushchestvuet
li  telo Vor Daya? A  esli sushchestvuet,  to v chelovecheskih li silah vdohnut' v
nego zhizn'? Moyu zhizn'!

        XXVIII
     I SNOVA V MORBUS

     Vskore  nas pereveli na "Ruzaar", gde ya  popal v goryachie  ob®yatiya Dzhona
Kartera i  Ras Tavasa. Kogda ya rasskazal im o  svoih pohozhdeniyah, a  Ur-Radzh
zaveril  ih, chto v Amhore net bol'she plennikov iz Geliuma, Dzhon Karter otdal
prikaz, i vsya  armada  povernula na Morbus.  Ras Tavas byl ozabochen tem, chto
sluchilos' v rezervuare nomer chetyre.
     --  |to  ploho,--  skazal  on.--  Ochen' ploho.  Mozhet,  nam ne  udastsya
ostanovit'   process.  Budem  nadeyat'sya,   chto  telo   Vor  Daya  ostalos'  v
neprikosnovennosti.
     --  O, ne  govorite tak! --  vskrichala  Dzhanaj.-- Vor  Daj dolzhen  byt'
spasen!
     -- My letim tuda imenno dlya etogo,-- skazal  Dzhon Karter.-- I mogu tebya
zaverit', chto my ne vernemsya bez nego, esli, konechno, telo eshche sushchestvuet.
     YA ostorozhno sprosil Dzhona Kartera o zdorov'e nesravnennoj Dei Toris.
     --  Blagodarya  Ras  Tavasu  ona sovershenno  popravilas'.  Mnogie  vrachi
Geliuma  lechili ee, no tol'ko velikij Ras  Tavas  smog polnost'yu  vernut' ej
zdorov'e.
     -- U vas ne bylo trudnostej pri vozvrashchenii v Gelium?
     -- Nemnogo. Ot Morbusa do Fandala nam prishlos' vesti postoyannuyu vojnu s
nasekomymi, zmeyami i dikaryami. Kak my vyzhili -- do sih por dlya menya zagadka.
Dur-Dar i  Ras  Tavas prekrasno porabotali mechami i  kinzhalami.  I  tol'ko v
poslednej  bitve  --  u  samogo  flajera --  pogib  Dur-Dar.  Pogib  v boyu s
dikaryami. Put'  ot Fandala do  Geliuma  zanyal  u nas  nemnogo vremeni,  no v
Geliume,  kak ty ponimaesh', prishlos' zaderzhat'sya, poka Ras Tavas  lechil  Deyu
Toris. YA byl uveren, chto ty proderzhish'sya. Ty umen i otvazhen.  Odnako teper',
kogda ya uznal o katastrofe v rezervuare, ya dumayu, chto zrya ne potoropilsya.
     --  Da, eto  uzhasnaya katastrofa,--  podtverdil ya.--  Mozhet  byt',  dazhe
mirovaya. |ta massa vselyaet uzhas  v teh, kto videl  ee svoimi glazami. S  nej
net sposoba borot'sya. Esli dazhe ee razrezat' na kuski, ona prodolzhaet rasti.
     Vecherom, progulivayas' po palube, ya uvidel vozle borta Dzhanaj. Ona  byla
odna.  Znaya,  kakoe  otvrashchenie  ya  vnushayu  ej,  ya  by nikogda  ne osmelilsya
predlozhit' ej svoe obshchestvo, no ona sama ostanovila menya.
     --  Tor-dur-bar,  ya ne  mogu nichem  otblagodarit' tebya za  vse,  chto ty
sdelal dlya menya.
     -- Ne nuzhno blagodarnosti. Mne dostatochno togo, chto ya chestno sluzhil Vor
Dayu i tebe.
     Ona pristal'no posmotrela na menya.
     -- A esli Vor Daj ne budet ozhivlen?
     -- Togda ya poteryayu druga.
     -- I ty budesh' zhit' v Geliume?
     -- Ne znayu, gde ya osmelyus' zhit'.
     -- Pochemu?
     -- Potomu chto v mire net mesta dlya takogo uroda, kak ya.
     --  Ne govori tak, Tor-dur-bar,--  laskovo  skazala  ona.-- Ty vovse ne
urod, potomu chto u tebya dobroe i blagorodnoe  serdce. Snachala ya tozhe dumala,
chto  ty bezobrazen,  no  v  tebe est' gorazdo bol'shee -- dushevnaya krasota  i
blagorodstvo.
     |to bylo priyatno slyshat',  i ya skazal ej ob etom.  No zhestkoe vyrazhenie
zastylo na moem lice: ya znal, chto nichto ne  mozhet  izmenit' moego resheniya. YA
ne hotel pugat' svoim vidom zhenshchin i detej Geliuma.
     -- V Geliume u tebya mnogo druzej. No chto budet so mnoj, esli Vor Daj ne
vernetsya k zhizni?
     -- Tebe nechego boyat'sya. Dzhon Karter tebe pomozhet.
     -- No Dzhon Karter menya sovsem ne znaet.
     -- I tem ne menee on pozabotitsya o tebe.
     -- Ty budesh' prihodit' povidat'sya so mnoj, Tor-dur-bar?
     -- Esli  ty  zahochesh' etogo,--  skazal  ya,  hotya  znal, chto  nikogda ne
osmelyus' poselit'sya v Geliume.
     Ona dolgo molcha smotrela na menya, a zatem skazala:
     -- YA znayu, o chem ty  dumaesh', Tor-dur-bar. Takim v Gelium ty nikogda ne
vernesh'sya. No teper' vernulsya Ras Tavas.  Pochemu by tebe ne poprosit' u nego
novoe telo? Ved' on delal eto dlya mnogih nichtozhnyh hormadov.
     -- Poprosit' mozhno,-- skazal ya.-- No gde vzyat' telo?
     -- Est' telo Vor Daya,-- shepotom skazala ona.
     -- Znachit, ty hochesh', chtoby moj mozg peresadili v telo Vor Daya?
     -- A pochemu net? Ved' tvoj mozg  -- eto luchshij  i predannyj drug. Sitor
skazal  mne, chto mozg Vor Daya unichtozhen. Mozhet, tak ono i est'. No esli  eto
pravda, to Sitor lgal,  kogda govoril, chto  ty byl prichinoj ego unichtozheniya.
Potomu chto ya teper' znayu tebya.  Znayu, chto  ty ne sposoben predat'  druga.  I
esli mozg Vor Daya unichtozhen, to bylo  by  luchshe,  esli by mozg moego luchshego
druga ozhivil telo, kotorym ya voshishchayus'.
     -- No razve ty ne govorila  sebe vse vremya,  chto sejchas v  moem uzhasnom
tele mozg hormada, zloveshchego sushchestva, vyrashchennogo v rezervuare?
     -- Net. YA  dumayu, chto eto erunda. YA smogu ubedit' sebya, chto blagorodnyj
mozg i  blagorodnoe telo -- ediny. Bolee togo, mne trudno poverit', chto tvoj
blagorodnyj mozg, Tor-dur-bar, yavlyaetsya porozhdeniem otvratitel'noj ploti.
     -- Esli Ras Tavas smozhet podobrat'  mne telo,-- poshutil ya,-- u  Vor Daya
poyavitsya sopernik.
     Ona brosila na menya ispytuyushchij vzglyad.
     -- Ne dumayu,-- skazala ona.
     Interesno, chto ona imela v vidu?  I pochemu ona tak na  menya posmotrela?
Vryad  li ona podozrevala  pravdu,  ibo kakoj  normal'nyj chelovek  soglasitsya
peresadit'  svoj  mozg v  telo  otvratitel'nogo hormada.  Mozhet, ona  hotela
skazat', chto sopernichat' s Vor Daem bessmyslenno?
     Byla uzhe noch', kogda my podleteli k Velikoj Tunolianskoj topi. Ogromnyj
flot velichestvenno proplyl nad Fandalom. Ogni goroda svetilis'  vnizu, no ni
odin  patrul'nyj korabl' ne vyletel, chtoby doprosit' nas.  Nashi korabli byli
osveshcheny  i horosho vidny  s zemli,  kogda  my  proletali nad gorodom.  No  v
Fandale  byl  slabyj flot  i  on  ne osmelilsya  brosit' vyzov takoj  moguchej
armade. Mogu sebe predstavit', s kakim oblegcheniem vzdohnul dzheddak Fandala,
kogda my ischezli v nochi.

        XXIX
     KONEC DVUH MIROV

     Obshirnye prostranstva Tunolianskoj  topi, nad  kotorymi  my  proletali,
svoej strannoj,  mrachno-zloveshchej krasotoj uvelichivali tainstvennost' nochi. V
vode otrazhalis' miriady  zvezd, proletayushchie luny sverkali  v  spokojnoj vode
lagun  i kasalis'  svoimi  luchami kamenistyh utesov, transformiruya ih  svoim
siyaniem v koldovskie videniya.
     Inogda  vidnelis'  kostry  stojbishch  dikarej,  donosilis'  ih   strannye
gortannye  pesni,  stuk  barabanov,  priglushennyj  rasstoyaniem.  I  vse  eto
soprovozhdalos' rychaniem i voem dikih zverej.
     -- Ostatki  velikogo okeana,-- skazal Dzhon Karter,  prisoedinivshis'  ko
mne.--  Planeta umiraet,  i vskore nichto uzhe ne  skazhet o  velichii  narodov,
zhivshih zdes'.
     -- Vse eto ochen' pechal'no,-- skazal ya.
     -- Ochen' pechal'no,-- povtoril on.
     -- No ty zhe mozhesh' vernut'sya na Zemlyu.
     On zasmeyalsya.
     --  Polagayu,  chto  ni tebe, ni  mne ne udastsya  byt'  svidetelem  konca
Barsuma. On proizojdet cherez mnogo millionov let.
     YA tozhe rassmeyalsya.
     -- No  kogda ty govoril  o nem,  u menya sozdalos' vpechatlenie, chto  eto
proizojdet bukval'no na sleduyushchej nedele.
     -- Ladno, ne stoit ob etom bespokoit'sya. Sejchas pered nami bolee vazhnye
dela, chem gibel' planety.  Sud'ba druga vazhnee, chem gibel'  planety.  CHto ty
budesh' delat', esli tvoe telo ne udastsya ozhivit'?
     -- S takim telom ya nikogda ne vernus' v Gelium.
     -- Nu chto zhe, ya ne mogu osuzhdat' tebya. My podyshchem tebe drugoe telo.
     -- Net,-- skazal ya.-- YA dolgo dumal i reshil, chto esli  moego nastoyashchego
tela uzhe net, ya unichtozhu eto telo i s nim moj mozg. Konechno, est' mnogo tel,
prekrasnyh, sil'nyh, molodyh, no ya mogu zhit' tol'ko v svoem.
     -- Ne prinimaj slishkom pospeshnyh reshenij, Vor Daj.
     -- Tor-dur-bar, moj princ,-- popravil ya.
     -- Zachem tebe etot maskarad?
     -- Potomu chto ona eshche ne znaet.
     On kivnul.
     -- Ty polagaesh', chto eto dlya nee imeet znachenie?
     -- Boyus', chto ona nikogda  ne smozhet zabyt' eto uzhasnoe lico  i telo. I
dumayu, chto ona vsegda budet somnevat'sya,  ne mozg li otvratitel'nogo hormada
v cherepe Vor Daya. Tol'ko ty  i Ras Tavas znaete, kakova pravda, i umolyayu: ne
vydavajte ee Dzhanaj.
     -- Kak hochesh', no ya uveren, chto ty delaesh' oshibku. Esli ona tebya lyubit,
to dlya nee eto ne imeet znacheniya, esli zhe ne lyubit, to eto ne imeet znacheniya
dlya tebya.
     -- Net,-- skazal ya.-- YA sam hochu zabyt' Tor-dur-bara i  hochu, chtoby ona
zabyla ego.
     --  Ona  ne zabudet  nikogda. Ona  mne  rasskazyvala, chto  ochen' horosho
otnositsya k Tor-dur-baru. On samyj opasnyj sopernik Vor Dayu.
     -- Net, net. Mne otvratitel'na eta mysl'.
     -- CHeloveka delaet harakter, a ne ta obolochka, kotoruyu on nosit.
     -- Net, moj princ,  nikakaya filosofiya  ne  smozhet  sdelat' Tor-dur-bara
zhelannym dlya krasivoj zhenshchiny, osobenno takoj, kak Dzhanaj.
     --  Mozhet,  ty  prav.  No posle  vsego,  chto  ty  sdelal  dlya  nee,  ty
zasluzhivaesh' luchshej sud'by i nagrady, chem samoubijstvo.
     -- CHto zh. Zavtra, vozmozhno, vse reshitsya dlya menya. YA vizhu, uzhe zabrezzhil
rassvet.
     On zadumalsya i zatem skazal:
     -- Po-moemu, dobrat'sya do kamery 3--17  budet naimenee trudnoj zadachej.
Menya  bol'she bespokoit to,  chto  vse zdanie  Laboratorii  zapolneno massoj i
budet  nevozmozhno dobrat'sya  do kabineta Ras Tavasa,  gde nahodyatsya  vse ego
instrumenty i prisposobleniya. Ved' operaciya po peresadke mozga ochen' tonka i
slozhna. Ee ne sdelaesh' na kuhonnom stole kuhonnym nozhom.
     -- YA predpolagal takoe,-- skazal ya.-- I poetomu perenes vse neobhodimoe
dlya operacii v kameru 3--17.
     -- Prekrasno! -- voskliknul on.--  Ty nemnogo uspokoil menya. Nas s  Ras
Tavasom  ochen'  trevozhil   imenno  etot  moment.  On  uveren,  chto  pridetsya
unichtozhit'  Morbus,  chtoby  proverit', chto  proishodit  v  rezervuare  nomer
chetyre.
     K  Morbusu  my  podleteli uzhe dnem. Korabli razletelis' vokrug ostrova,
chtoby vyyasnit', naskol'ko daleko rasprostranilas' plot'.
     "Ruzaar"  opustilsya   do  vysoty  v  neskol'ko  yardov,   priblizilsya  k
malen'komu  ostrovu,  gde  nahodilsya tunnel', vedushchij v kameru 3--17, i  tut
uzhasnoe zrelishche predstalo nashim glazam.
     Izvivayushchayasya,  shevelyashchayasya  massa uzhe zahlestnula etot ostrovok. ZHutkie
golovy  smotreli na nas, vykrikivaya chto-to ugrozhayushchee,  ruki so  skryuchennymi
pal'cami tyanulis' k nam v tshchetnoj nadezhde shvatit'.
     YA  iskal  glazami vhod  v  tunnel' i  ne nahod