tomu ya napravilsya pryamo k domu, ne obrashchaya vnimaniya na
chasovogo. Nemnogo pokolebavshis', on otsalyutoval mne.
     Teper' vperedi u menya ostavalos'  tol'ko odno  prepyatstvie -- ohrana na
kryshe. YA  byl uveren,  chto ona tam. Mne budet trudno ubedit' ih v tom, chto ya
reshil prosto  nemnogo poletat', prichem noch'yu. No kogda ya vybralsya na  kryshu,
to  obnaruzhil  tam vsego lish' odnogo chasovogo. U menya zanyalo  ne bol'she pyati
sekund ubrat' chasovogo,  najti flajer, zalezt' v nego i  vklyuchit' dvigatel'.
Noch' byla  temnaya. YA vzletel po krutoj  spirali  i napravilsya k bashne dvorca
Nastora,  gde v zatochenii tomilas' Lana. YA podletel  k  bashne, raduyas',  chto
poka vse idet po planu.
     YA  podvel  flajer  k oknu  i  uslyshal  sdavlennyj zhenskij  krik.  Zatem
razdalsya  nedovol'nyj  vozglas  muzhchiny.  Uhvativshis'  za  konec  kanata,  ya
nemedlenno prygnul v komnatu s mechom v ruke.
     V temnom pomeshchenii ya uvidel muzhchinu, kotoryj povalil Lanu na divan. Ona
otchayanno otbivalas' rukami i nogami, no uzhe teryala sily.
     -- Hvatit! --  kriknul ya,  i  muzhchina ot neozhidannosti otpustil Lanu  i
povernulsya ko mne. |to byl Nastor.
     -- Kto ty? -- ryavknul on.-- CHto tebe zdes' nado?
     -- YA -- Dzhon Karter, princ Geliuma. YA prishel, chtoby unichtozhit' tebya.
     On uspel vyhvatit' mech iz nozhen, i my skrestili oruzhie.
     -- Mozhet byt', ty pomnish'  menya pod imenem Dotar  Soyata, iz-za kotorogo
ty poteryal sto tysyach tanej? A teper' ty poteryaesh' zhizn'.
     On zaoral, prizyvaya  ohranu, i ya uslyshal topot begushchih po lestnice nog.
Nuzhno  bylo  kak mozhno bystree pokonchit'  s Nastorom, no on  okazalsya luchshim
fehtoval'shchikom, chem  ya ozhidal.  Pravda,  cherez  nekotoroe vremya duel' bol'she
napominala salki-dogonyalki.
     Ohranniki byli uzhe ryadom, kogda Lana podskochila  k dveri, zahlopnula ee
i  zadvinula tyazhelyj  zasov. V  dver'  srazu  zhe  zabarabanili,  poslyshalis'
ugrozhayushchie kriki.
     YA  na begu zaputalsya v pokryvale, upavshem s divana, i s  razmahu ruhnul
na  spinu.  Nastor nemedlenno rinulsya ko mne, namerevayas' prigvozdit' menya k
polu. Kazalos', sejchas vse budet koncheno.
     No  Lana spasla polozhenie. Ona reshitel'no  kinulas'  na Nastora szadi i
shvatila ego za nogi. On  upal i naporolsya na moj mech. Dva futa lezviya vyshli
iz spiny i ya s trudom vytashchil mech.
     -- Bezhim, Lana,-- pozval ya.
     -- Kuda? Za dver'yu strazhniki.
     -- V okno. Bystree!
     No,  povernuvshis'  k okonnomu  proemu, ya  uvidel, chto kanat,  kotoryj ya
sbrosil vo vremya bor'by, ischez. Flajera ne bylo. My okazalis' v lovushke.
     YA vyglyanul  v okno. Vot ona, nasha svoboda, zhizn' Lany, Naya Dan CHi, Dzhat
Hada  i moya,  v dvadcati  pyati futah ot nas i v neskol'kih futah nizhe urovnya
okna.
     Ostavalos' odno. YA vlez na podokonnik i prygnul... To, chto sejchas ya sam
rasskazyvayu etu istoriyu, dokazyvaet, chto prizemlilsya ya udachno. Eshche neskol'ko
sekund i ya podvel apparat k oknu. Lana tut zhe okazalas' na bortu.
     -- Naya Dan  CHi,--  proiznesla ona.-- CHto s nim? Budet  slishkom  zhestoko
brosit' ego zdes'.
     Naya  Dan CHi byl by schastlivejshim chelovekom na Marse, esli by  znal, chto
pervaya mysl' Lany byla o nem.
     YA napravil flajer vniz na ploshchad'.
     -- Kuda my? -- sprosila Lana.-- Ty ne boish'sya, chto my snova okazhemsya  v
plenu?
     -- Za Naya Dan CHi,-- otvetil ya.
     Podobrav  ozhidavshih  nas druzej,  ya srazu  zhe  vzmyl  vverh  i napravil
korabl'  k Gatolu. YA postoyanno oshchushchal  vzglyad Naya Dan CHi na sebe. Nakonec on
ne vyderzhal:
     -- Kto ty? Gde Dzhon Karter?
     --  Teper' ya Mir ZHo. Nedavno byl Dotar  Soyatom. No  po-prezhnemu ostayus'
Dzhonom Karterom!
     -- My snova vmeste! -- voskliknul on.-- I zhivy! No nadolgo li? Ty zabyl
ob apparate smerti!
     -- Bespokoit'sya nechego. Mashina unichtozhena.
     On povernulsya k Lane.
     -- Lana, my stol'ko perezhili vmeste. YA snova kladu svoe serdce  k tvoim
nogam.
     -- Podnimi ego,-- posledoval otvet.-- YA ustala i hochu spat'.

        KNIGA TRETXYA
     BEGSTVO

        I
     Na  bortu  flajera, kotoryj  ya  ukral iz Angara  v  Kamtole,  nas  bylo
chetvero. YA, Dzhon Karter, princ Geliuma,  Lana iz Gatola, Naya Dan CHi iz Horca
i Dzhad Han iz Amhora.
     Stoyala  prekrasnaya  marsianskaya  noch',  tihaya i svetlaya. V  razrezhennoj
atmosfere kazhdaya zvezda siyala tak, slovno tol'ko chto rodilas' na nebosklone.
Zrelishche prosto potryasayushchee, lyudyam Zemli ne predstavit' sebe takogo.
     Kogda my podnyalis' nad dolinoj,  na  nebosklone siyali  srazu obe  luny.
Ryadom  po nebesnoj sfere plyla Zemlya, chut'  dal'she -- Venera. Hlorus,  bolee
otdalennaya  luna,   velichestvenno  paril  v  prostranstve  nad  planetoj  na
rasstoyanii  chetyrnadcati  tysyach  mil',  a Turiya,  kotoruyu  otdelyali ot Marsa
chetyre  tysyachi   mil',  bystro  peredvigalas'   ot  gorizonta  k  gorizontu,
otbrasyvaya  nepreryvno menyayushchiesya teni. Vsya kartina byla napolnena  nezemnym
ocharovaniem. Vprochem, nastanet den', kogda vy, lyudi  Zemli,  smozhete uvidet'
tainstvennoe velikolepie marsianskih pejzazhej.
     YA vzyal kurs na Gatol i  vklyuchil dvigatel' na  polnuyu  moshchnost'. Za nami
dolzhny byli brosit'sya v pogonyu, no na takom flajere ya ne ochen' opasalsya  ee.
Nikto ne smozhet dognat' nas.
     Schitalos', chto Gatol -- odin  iz samyh staryh gorodov Marsa,  k tomu zhe
odin iz  nemnogih,  ostavavshihsya svobodnymi,  nesmotrya  na  to,  chto  starye
almaznye kopi eshche ne polnost'yu istoshchilis'.
     Kogda-to  gorod  byl  vystroen  na  ostrove  posredi  Trokseusa, samogo
bol'shogo  iz  pyati  okeanov Barsuma. Kogda  okean  nachal  peresyhat',  gorod
postepenno  opuskalsya  vniz,  k podnozhiyu holma.  Vnutri etot  holm  byl ves'
izrezan shahtami.
     S sushi  Gatol byl  zashchishchen obshirnoj solyanoj  pustynej. Boevye vozdushnye
korabli  ne  mogli  prizemlit'sya v  Gatole, tak  kak tam  ne  bylo  ni odnoj
malo-mal'ski  prigodnoj dlya posadki ploshchadki.  Dzheddakom Gatola  byl  Gohan,
otec Lany. YA sobiralsya  vernut' Lanu otcu i materi, Tare iz  Geliuma. Teper'
my pochti dostigli celi i  ya smogu vernut'sya v  Gelium, k  svoej nesravnennoj
Dee Toris, kotoraya opyat' bespokoitsya obo mne. Dzhad Han sidel ryadom so  mnoj.
Lana  spala,  a Naya  Dan  CHi  prebyval v  podavlennom  nastroenii -- obychnom
sostoyanii vseh vlyublennyh.
     Mne bylo zhal'  ego i ya mog by vyvesti ego  iz  depressii, povedav emu o
pervyh slova Lany vo vremya begstva, no ne stal delat'  etogo. YA hotel, chtoby
tot, kto zavoyuet lyubov' Lany, sdelal vse  samostoyatel'no, poetomu i pozvolil
bednomu Naya Dan CHi stradat' ot prenebrezhitel'nyh slov Lany.
     My  podleteli  k Gatolu pered samym rassvetom.  Na nebe uzhe ne bylo  ni
odnoj  luny i predrassvetnyj mrak skoval planetu. V gorode bylo  temno. YA ne
videl ni odnogo ogon'ka.
     Lana vyshla iz kayuty i sela ryadom so mnoj.
     -- Mne strashno,-- progovorila ona.
     --  Da, zdes' chto-to  ne  tak,--  soglasilsya ya.-- Pozhaluj,  prezhde  chem
sadit'sya, ya dozhdus' dnya.
     -- Posmotri,-- skazala Lana, ukazyvaya na  temnuyu gromadu  gor.-- Vidish'
ogni?
     -- Mozhet, eto kostry pastuhov?
     -- Ne slishkom li mnogo?
     -- Mozhet, tam voennyj lager'? -- predpolozhil Dzhad Han.
     -- Syuda letit kakoj-to flajer,-- zametil Naya Dan CHi.-- Nas uvideli.
     K nam bystro priblizhalsya letatel'nyj apparat.
     --  Nesomnenno,  patrul',--  skazal  ya,  napravlyaya  flajer  v  obratnuyu
storonu. Mne  vse  eto ne nravilos'; neploho  bylo  by  vyyasnit' obstanovku,
prezhde chem dejstvovat' dal'she.
     My uslyshali krik:
     -- Kto vy?
     -- A vy? -- zadal ya otvetnyj vopros.
     -- Stojte!
     No  ya  ne  ostanovilsya. Nash  flajer  byl bolee skorostnym.  Poslyshalis'
vystrely, no puli ne zadeli nas. Dzhad Han zanyal mesto za pulemetom:
     -- Mne otvetit'?
     -- Net, podozhdem. Mozhet, eto gatoliancy. Osveti ih prozhektorom, Naya Dan
CHi. Posmotrim na opoznavatel'nye znaki.
     Naya  Dan CHi  ran'she  nikogda ne byval  na korable  i  nikogda ne  videl
prozhektora. Predstavitel'  vymershej  rasy, on  ne  byl  znakom s  poslednimi
dostizheniyami chelovechestva.  Lana  prishla  emu na  pomoshch',  i  chuzhoj  korabl'
okazalsya v yarkom puchke sveta.
     -- YA  ne vizhu opoznavatel'nyh znakov,-- skazala  Lana.-- Odnako  eto ne
gatoliancy, ne ih korabl'.
     Snova  poslyshalis'  vystrely, i  ya  skazal Dzhad Hanu,  chtoby  on otkryl
otvetnyj ogon'.  On  nazhal  na knopku  i  promahnulsya.  YA  nachal  vypisyvat'
zigzagi, i sleduyushchij zalp korablya protivnika ne dostig celi.
     -- Voz'mi upravlenie na sebya,-- skazal ya Lane, a sam proshel k pulemetu.
     -- Ne  menyaj kurs,--  kriknul  ya,  tshchatel'no  pricelivayas'.  YA  strelyal
pulyami, vzryvayushchimisya ot udara. S pervogo zhe vystrela vrazheskij korabl'  byl
ohvachen  plamenem i stal  padat'.  Snachala  medlenno,  potom bystree, i  vot
pylayushchij meteor ruhnul v solyanuyu pustynyu, chadya i rassypaya iskry.
     -- Vot i vse,-- skazala Lana.
     -- YA ne dumayu,  chto eto  vse,--  vozrazil ya,-- My bystro teryaem vysotu.
Vidimo, odna iz pul' vse-taki povredila mehanizm.
     YA sel  za  upravlenie i popytalsya  vyrovnyat' nash korabl'.  No nichego ne
poluchilos', poetomu ya vklyuchil dvigatel' na  polnuyu moshchnost', chtoby proletet'
mimo kostrov, poka my okonchatel'no ne poteryali vysotu.

        II

     |to byl prekrasnyj korabl',  bystryj,  legkij i  manevrennyj,  kak  vse
korabli chernyh piratov. On pereletel daleko za liniyu  kostrov i tol'ko togda
opustilsya  v pustyne, tochnee, na ee okraine.  My okazalis'  vblizi lesa, i ya
reshil ukryt'sya tam, poka ne proyasnitsya situaciya.
     -- Opyat' ne povezlo! --  voskliknula  Lana.-- I eto na poroge doma, gde
my byli by v bezopasnosti.
     -- CHto teper' delat'? -- sprosil Naya Dan CHi.
     -- Nasha sud'ba tol'ko  v nashih rukah, my ne dolzhny ostavlyat' ee na volyu
bogov,-- skazal ya.-- Mne kazhetsya, ya sumeyu luchshe rasporyadit'sya svoej sud'boj,
ved' ya bol'she zainteresovan v nej, chem bogi.
     -- Ty prav,-- skazala Lana, smeyas',-- no vse zhe, chto nam teper' delat'?
     --  Snachala ya hochu poest', a zatem popytayus' vyyasnit', kto zhe grelsya  u
kostrov noch'yu. Mozhet byt', oni druz'ya.
     -- Somnevayus',-- skazala Lana.--  No esli  druz'ya, znachit Gatol v rukah
vragov.
     -- My bystro vyyasnim eto. A  poka  ostavajtes' zdes', a ya  pojdu  poishchu
chto-nibud' s容stnoe. Bud'te ostorozhny.
     YA  voshel v les  v nadezhde najti s容dobnye travy, rasteniya, mozhet  byt',
mantaliyu, kotoraya ne raz spasala menya ot golodnoj smerti. Odnako v etom lesu
ne  roslo nichego, chto mozhno bylo upotreblyat' v pishchu.  YA oboshel  ego vdol'  i
poperek, no tshchetno.
     Za lesom  vozvyshalsya nebol'shoj holm i eto  probudilo vo mne nadezhdu:  v
dolinah mezhdu holmami navernyaka sohranilas' voda  i  tam  ya nepremenno najdu
chto-nibud'. Ne mog zhe ya vernut'sya k tovarishcham ni s chem
     YA  proshel  polovinu  rasstoyaniya ot lesa do  holmov, kogda uslyshal zvuk,
kotoryj nel'zya sputat' ni s  chem: lyazg metalla. Povernuvshis', ya uvidel otryad
krasnyh marsian, galopom priblizhayushchihsya  ko mne. Nogi totov ne proizvodyat ni
malejshego shuma. YA vyhvatil mech,  i  oni ostanovilis' v  neskol'kih  yardah ot
menya.
     -- Vy iz Gatola? -- sprosil ya.
     -- Da.
     -- Togda ya vash drug.
     Odin iz vsadnikov rassmeyalsya.
     -- U nas net druzej sredi chernyh piratov.
     YA sovsem zabyl, chto vykrasil kozhu v chernyj cvet.
     -- YA ne chernyj pirat.
     --  O,  konechno.  Mozhet,  ty  belaya  obez'yana?  --  i naezdniki  veselo
rashohotalis'.-- Spryach' svoj mech i sleduj za nami. Pust' Gan Hor reshaet, chto
s toboj delat', no on ne lyubit chernyh piratov.
     -- Ne bud' durakom, ya ne chernyj pirat. |to vsego lish' maskirovka.
     --  Nu, horosho,-- skazal drugoj voin.-- Togda my  chernye piraty, tol'ko
perekrashennye.-- Vse oni  bukval'no pokatilis' ot hohota.-- Nu, hvatit, idem
s nami, esli ty ne hochesh', chtoby tebya veli siloj.
     -- Siloj? Nu, davaj, poprobuj! -- skazal ya. |to bylo rokovoj oshibkoj.
     Oni  momental'no okruzhili  menya, dostali  verevki  i  stali  s  krikami
raskruchivat'  ih.  Eshche  mgnovenie,  i   desyatok  petel'  zahlestnuli   menya.
Prekrasnaya rabota! No v  etot raz mne bylo  ne do togo, chtoby  ocenit' ee po
dostoinstvu. I vot oni s gogotom poskakali, volocha menya po zemle.
     Telo moe  podprygivalo na kochkah, a oni skakali vse  bystree i bystree,
postepenno perehodya na  galop. Idiotskaya situaciya  dlya voina. Dazhe  sejchas ya
bol'she  dumal  o  svoem  samolyubii,  chem o telesnyh  ranah, a ved' oni mogli
privoloch' za soboj moj okrovavlennyj trup.
     Protashchiv menya s  polmili, oni ostanovilis'. Menya spaslo tol'ko to,  chto
menya volokli po myagkomu mhu. Predvoditel' pod容hal ko mne. Za nim ostal'nye.
Oni s udivleniem smotreli na menya:
     -- CHert voz'mi! |to zhe dejstvitel'no ne chernyj pirat!
     YA  vzglyanul  na  sebya. Da, bol'shaya chast' kraski sterlas' i ya byl ves' v
cherno-belyh i krovavyh  polosah. Odin  iz  voinov speshilsya, razoruzhil menya i
snyal verevki.
     -- On  ne chernyj pirat, no i ne krasnyj  chelovek. On  belyj, i  u  nego
serye glaza. Mne dazhe ne veritsya, chto on chelovek. Ty mozhesh' vstat'?
     YA podnyalsya. Golova nemnogo kruzhilas', no stoyat' ya mog.
     -- Esli ty hochesh' uznat', chelovek li ya,  to verni  mne  mech, i ya pokazhu
tebe, kto ya,-- posle  etih slov ya zakatil emu takuyu poshchechinu, chto on  ruhnul
na zemlyu. YA byl nastol'ko zol,  chto ne  dumal  o  tom, chto menya mogut ubit'.
Voin podnyalsya, rugayas', kak poslednij pirat ispanskih morej.
     --  Dajte emu  mech! -- kriknul  on.--  YA  hotel dostavit'  ego Gan Horu
zhivym, no teper' ya ub'yu etogo nagleca!
     --  Luchshe  dostav' zhivym,  Kor  An,-- posovetoval  kto-to.--  Mozhet, on
shpion, a Gan Hor budet nedovolen, chto ne udalos' doprosit' lazutchika.
     -- Nikto  ne smeet udarit' menya i  ostat'sya posle etogo  zhivym. Gde ego
mech?
     Kto-to peredal mne mech, i ya posmotrel na Kor Ana.
     -- Do smerti? -- sprosil ya.
     -- Do smerti.
     --  YA ne  budu ubivat' tebya, Kor  An, no ya prouchu  tebya tak, chto  ty ne
skoro zabudesh' moj urok,-- proiznes ya tak, chtoby bylo slyshno vsem.
     Kto-to rassmeyalsya i skazal:
     --  Ty ne  znaesh', chto  govorish'! Kor  Ar  --  odin iz  luchshih voinov v
Gatole, tebe ostalos' zhit' pyat' minut.
     -- Odnu,-- popravil govorivshego Kor An.
     My vstupili v boj,  i ponachalu ya ostorozhnichal, chtoby ocenit', naskol'ko
opasen  moj protivnik  i  naskol'ko  moe  telo  slushaetsya  menya posle  takoj
nepriyatnoj procedury. Kor An byl v yarosti, no golovy ne teryal.
     V pervuyu zhe  sekundu  ya sdelal  glubokuyu carapinu na ego grudi, a zatem
ukolol  v bedro. Eshche  ukol, eshche  carapina,  i moj  protivnik vskore umyvalsya
krov'yu.
     YA mog  by porazit' ego v  lyuboe mgnovenie, a  on  nichego ne mog so mnoj
podelat'.
     -- Uzhe proshlo bol'she minuty, Kor Ar,-- s座azvil ya.
     On ne otvetil. Dyhanie s shumom vyryvalos' iz ego legkih, i ya videl, chto
on boitsya. Tovarishchi ego stoyali molcha.
     I nakonec  eshche odna ne glubokaya, no ochen' nepriyatnaya carapina cherez vse
telo. On otstupil nazad i opustil mech:
     -- Mozhet, uzhe hvatit, Kor An? Ili ty vse eshche hochesh' ubit' menya?
     --  YA  reshil drat'sya s  toboj do smerti,--  tverdo  progovoril on.-- Ty
imeesh' pravo ubit' menya. Ty mog by ubit' menya uzhe tysyachu raz.
     -- YA ne hochu ubivat' otvazhnogo voina.
     --  YA  polagayu,  chto  poedinok  sleduet  prervat',-- skazal  kto-to  iz
voinov.-- Protiv tebya srazhaetsya sil'nejshij fehtoval'shchik Barsuma.
     -- Net. Poedinok budem schitat'  okonchennym tol'ko  togda, kogda odin iz
nas umret. K boyu! -- on podnyal mech. YA opustil svoe oruzhie.
     -- Mozhesh' ubit' menya,-- skazal ya.
     -- YA ne ubijca i ne voyuyu s bezoruzhnymi.
     --  I  ya tozhe, Kor An. Hotya ty i s mechom, no protiv menya vse ravno, chto
bezoruzhnyj.
     -- On prav,-- skazal  odin iz voinov.-- Spryach' mech, Kor  An. Nikto tebya
ne osudit.
     Kor An posmotrel na tovarishchej. Te stali  horom ubezhdat' ego. On  vlozhil
mech v nozhny i prygnul v sedlo.
     -- Sadis'  za mnoj,-- skazal on. YA  ustroilsya  u nego za spinoj i otryad
ponessya galopom.

        III

     CHerez polchasa  my  v容hali  v  roshchu,  gde  nahodilsya  lager' -- desyatok
primitivnyh hizhin,  kotorye  ispol'zuyutsya pastuhami i  voinami Gatola. Zdes'
nahodilsya osnovnoj  otryad,  sostoyavshij  iz  sotni  voinov pod  komandovaniem
padvara. Ego  zvanie  bylo ravnoznachno zvaniyu  lejtenanta.  Takoj otryad  nes
sluzhbu odin mesyac, sem'desyat zemnyh dnej, posle chego vozvrashchalsya v Gatol,  a
na smenu emu zastupal drugoj otryad.
     Gan  Hor, dvar otryada, sidel pod  navesom i  igral  v dzhetan s odnim iz
padvarov. YA podoshel k nemu v soprovozhdenii Kor Ana.  Dvar dolgo rassmatrival
menya, zatem perevel vzglyad na Kor Ana.
     -- Vo imya gospoda! -- voskliknul on.-- Ty zateyal igru s  bensom ili  so
stadom belyh obez'yan?
     Zatem obernulsya ko mne:
     -- A ty kto? Ty ni krasnyj, ni chernyj.
     --  Plennik,--  otvetil Kor  An i  chestno rasskazal obo  vsem. Gan  Hor
nahmurilsya.
     -- YA zajmus' toboj potom, Kor An,-- nedovol'no provorchal on i posmotrel
na menya.
     -- YA otec Tary, vashej dzheddary,-- skazal ya.
     Gan Hor vskochil, a Kor An chut' ne upal ot izumleniya.
     -- Dzhon Karter!  --  voskliknul  Gan  Hor.--  Belaya kozha, serye  glaza,
neobychajnoe masterstvo fehtovaniya... YA nikogda ne videl Dzhona Kartera, no ty
ne mozhesh' byt' nikem drugim.
     Zatem on povernulsya k Kor Anu:
     -- I ty volok princa Geliuma na verevke! Za eto ty umresh'!
     --  Net,-- skazal ya.-- My s Kor Anom vse  uladili. Nakazyvat' nikogo ne
nuzhno.
     |ti voiny-pastuhi zhivut kak nashi kochevniki. Oni peremeshchayutsya s mesta na
mesto v  poiskah svezhih pastbishch  i vody. Vody na  poverhnosti zdes'  net, no
est' mesta, gde rastut vodonosnye rasteniya. Tam-to pastuhi i ustraivayut svoi
lagerya.  Gan  Hor prines vody,  i poka  ya pleskalsya, smyvaya chernuyu krasku  i
krov', ya rasskazal  emu, gde  najti Lanu  i  dvuh moih tovarishchej.  On tut zhe
poslal za nimi padvara s voinami i totami.
     --  A  sejchas,-- skazal ya,-- rasskazhi, chto proizoshlo v  Gatole.  Na nas
noch'yu  napali, gorod okruzhen kol'com  kostrov. My reshili,  chto gorod osazhden
vragami.
     -- Ty ne oshibsya. Gorod osazhden  vojskami Hin Abtelya, dzheddaka dzheddakov
Severa.  On priletel  syuda  na drevnem  flajere, pribyl  s  mirom  i  s  nim
obrashchalis', kak s  pochetnym gostem.  Konchilos' tem, chto on potreboval sebe v
zheny Lanu, hotya u nego uzhe est' sem' zhen. Razumeetsya, Gohan skazal, chto Lana
sama izberet sebe muzha, a  kogda Lana otkazalas' ot  predlozheniya Abtelya, tot
prigrozil vernut'sya s vojskami i vzyat' Lanu siloj. Zatem on uletel, a Lana s
dvadcat'yu pyat'yu voinami otpravilas' v Gelium. Odnako v  Geliume ona tak i ne
poyavilas'.  Bol'she  o  nej  nikto  nichego  ne slyshal. No  vskore Hin  Abtel'
vernulsya s  celym  flotom staryh korablej. On potreboval sdachi Gatola. S ego
korablej na ekvilibroletah v gorod  spustilis' tysyachi  voinov. Na  gorodskih
ulicah  zavyazalas'  bitva,  shvatki  proishodili dazhe  na  kryshah domov.  My
unichtozhili  ves' desant, i Abtel' ponyal, chto shturmom emu gorod  ne  vzyat', i
pristupili k osade. Neskol'ko korablej  pokinuli okrestnosti Gatola. Po vsej
vidimosti,  on  poslal ih za podkrepleniem. Nash  otryad vo vremya napadeniya na
Gatol pas  stada i u  nas  ne bylo vozmozhnosti vernut'sya  za  steny  goroda.
Teper' my vedem protiv vojsk Hin Abtelya partizanskuyu vojnu.
     -- Znachit, ty govorish', chto u nih est' ekvilibrolety,-- progovoril ya.--
Stranno. Kogda ya byl v Okare, ih eshche ne bylo.
     |kvilibrolet  --  eto  ochen'  lyubopytnoe ustrojstvo dlya  individual'nyh
poletov.  Ono  predstavlyaet soboj poyas, neskol'ko  napominayushchij spasatel'nyj
krug, blagodarya kotoromu chelovek mozhet parit' v  vozduhe. Nebol'shoj radievyj
motor pozvolyaet izmenyat' napravlenie  dvizheniya pri polete.  |to  izobretenie
ochen' udobno dlya napadeniya na goroda.
     YA slushal Gan Hora s chuvstvom  glubochajshego  bespokojstva.  Gatol nel'zya
bylo nazvat' sil'nym i mogushchestvennym gorodom i dlitel'naya osada dolzhna byla
istoshchit'  i  obeskrovit' ego. K sozhaleniyu, gorod byl obrechen, esli tol'ko na
pomoshch' oboronyayushchimsya ne pridut vojska Geliuma. Zapasy prodovol'stviya,  stada
zhivotnyh,  zaseyannye polya nahodilis'  za  predelami  goroda  i  teper'  byli
otrezany vragami. Za gorodskimi stenami neminuemo dolzhen byl nachat'sya golod.
     Obsuzhdaya  vse eto  s  Gan  Horom, ya skazal,  chto  esli  by mne  udalos'
poluchit' flajer, ya by poletel v Gelium i privel boevye korabli s voinami.
     -- Horosho,-- soglasilsya Gan Hor.-- Tvoj flajer sejchas u Hin Abtelya. Moi
lyudi  razglyadeli  tvoi  opoznavatel'nye  znaki.  I  ochen' nedoumevali, kakim
obrazom tvoe sudno okazalos' v rukah  dzheddaka  dzheddakov.  Vprochem, u  nego
mnogo drugih flajerov, s kotoryh on ne snyal opoznavatel'nye znaki.
     -- On  ukral moj  flajer v Horce,-- ob座asnil ya.-- Na nih napali zelenye
voiny. Abtel'  s dvumya  voinami pohitil  moj flajer  i  bezhal na nem, brosiv
otryad na proizvol sud'by.
     Vernulsya padvar, kotorogo napravlyali za Lanoj i dvumya muzhchinami.  S nim
bylo tri tota, no bez vsadnikov!
     -- Ih tam net,-- dolozhil padvar.-- My vse tshchatel'no obyskali, no nikogo
ne nashli. No tam krov' na trave...

        IV

     Znachit, ya opyat' poteryal Lanu! Ne bylo somnenij v tom, chto ona zahvachena
voinami Hin Abtelya.  YA poprosil Gan  Hora,  chtoby on dal mne  tota. YA  hotel
s容zdit'  sam, chtoby osmotret'  mesto. Gan Hor otpravilsya vmeste  so  mnoj v
soprovozhdenii nebol'shogo vooruzhennogo otryada.
     Na tom  meste, gde ya  pokinul  svoih druzej,  po-vidimomu, byla  zharkaya
shvatka. Vsya  zemlya byla izryta  i propitana  krov'yu. No v kakom napravlenii
dvinulis' pohititeli opredelit'  bylo nevozmozhno, na uprugom mhe ne ostalos'
nikakih sledov.
     -- Daleko li otsyuda vragi? -- sprosil ya.
     -- Okolo devyati haadov. (|to ne bol'she treh mil'.)
     --  Nam  luchshe  vernut'sya v lager',  nas slishkom malo,  chtoby  pytat'sya
spasti ih sejchas. YA vernus' syuda noch'yu,-- skazal ya.
     -- My mozhem v sumerkah napast' na odin iz ih lagerej.
     -- Net. YA pridumal koe-chto drugoe. YA pojdu odin.
     -- No eto  nebezopasno. V moem rasporyazhenii sotnya voinov,  s kotorymi ya
sovershayu  nabegi  na otryady Abtelya.  Oni budu  rady soprovozhdat' tebya,  Dzhon
Karter.
     -- YA ved' idu tol'ko v razvedku, Gan Hor. Mne luchshe ehat' odnomu.
     My vernulis' v lager' i ya s pomoshch'yu odnogo voina perekrasilsya v krasnyj
cvet. Banochka s krasnoj kraskoj vsegda byla pri mne.
     S nastupleniem temnoty ya sel na tota i  v soprovozhdenii Gan Hora i dvuh
ego voinov  poehal k  raspolozheniyu  vojsk panarov.  K schast'yu,  noch'  stoyala
bezlunnaya i my podobralis'  k kostram  dovol'no bystro. Zatem  ya  speshilsya i
pozhelal svoim soprovozhdayushchim dobroj nochi.
     -- Udachi,-- skazal Gan Hor,-- ona tebe budet ne lishnej v takuyu noch'.
     S nimi byl i Kor An.
     --  YA  hotel  by  pojti s toboj,  princ,-- skazal  on.--  Tak  ya mog by
zagladit' svoyu vinu pered toboj.
     -- Esli by mne trebovalsya pomoshchnik, ya vzyal  by tebya, Kor An. I ne dumaj
bol'she o svoej  vine. Esli  ty hochesh' chto-to sdelat' dlya menya, obeshchaj vsegda
srazhat'sya za Taru iz Geliuma i Lanu iz Gatola.
     -- Klyanus' svoim mechom! -- goryacho voskliknul voin. YA rasstalsya s nimi i
stal ostorozhno probirat'sya k lageryu  panarov:  prishlos'  polzti na zhivote --
chego ne sdelaesh'  radi  spaseniya blizkih lyudej. I vot ya uzhe sovsem blizko: v
otbleskah  kostrov horosho  vidny lica  voinov,  slyshny ih  grubye  i hriplye
golosa, gromkij smeh.
     Dorogu  k lageryu  mne pregrazhdal  chasovoj, rashazhivayushchij vzad i vpered,
kak  mayatnik. Rasplastavshis' na zemle, ya bukval'no  vzhalsya v  nee.  Strazhnik
podoshel ko mne sovsem blizko,  zevnul. YA stremitel'no vskochil i,  prezhde chem
on uspel kriknut', shvatil ego za gorlo... Trizhdy ya vonzil svoj kinzhal v ego
serdce. Mne ne hotelos' delat' eto, no drugogo vyhoda u menya  ne bylo: nuzhno
bylo spasat' Lanu.
     Besshumno ya opustil telo chasovogo na  zemlyu. Vozle kostra  podnyalsya odin
iz voinov i, vglyadyvayas' v temnotu, sprosil:
     -- Kto tam?
     -- CHasovoj,-- otvetil kto-to iz sidyashchih vozle kostra. Starayas' nichem ne
vydat' sebya, ya ne spesha dvinulsya v  tom  zhe napravlenii,  chto i chasovoj,  ot
vsej dushi zhelaya, chtoby nikto ne poshel posmotret', v chem delo.
     -- Klyanus', ya videl tam dvoih,-- proiznes pervyj golos.
     -- Tebe vsegda chto-to mereshchitsya.
     YA vse tak zhe nespeshno  prodolzhal patrulirovanie, i vskore oni zabyli  o
svoem  razgovore  i  nachali besedovat' na druguyu temu. Togda  ya prisel vozle
ubitogo  chasovogo, snyal  ego odezhdu i  bystro  natyanul  na  sebya.  Teper'  ya
prevratilsya  v  panara,  voina Hin Abtelya iz  dalekogo  holodnogo  severnogo
goroda.
     Otojdya podal'she  ot kostra, ya ostavil post i reshitel'no voshel v lager'.
Nikto ne  obratil na menya vnimaniya.  Mezhdu kostrami brodili mrachnye soldaty,
tak  chto ya ne vyzyval podozrenij.  YA proshel celyj haad i tol'ko togda  reshil
ostanovit'sya, osmotret'sya i smeshat'sya s tolpoj voinov.
     YA podsel k odinokomu voinu.
     -- Kaor! -- obratilsya ya k nemu s obychnym marsianskim privetstviem.
     -- Kaor!  -- otvetil on.-- Prisazhivajsya. YA  zdes'  chuzhoj.  U  menya  net
druzej  v etom dare. (Dar -- eto boevoe soedinenie, imeyushchee  v svoem sostave
tysyachu voinov.) YA tol'ko chto pribyl  syuda s podkrepleniem iz Pankora. Horosho
vyrvat'sya iz etih vechno holodnyh stran i posmotret' na mir.
     -- Ty ni razu ne pokidal Pankor? -- izumilsya ya, schitaya, chto Pankor odin
iz severnyh gorodov i nadeyas', chto ne oshibsya.
     -- Net. A ty?
     -- YA nikogda  ne byl v Pankore. YA pantan, i tol'ko nedavno postupil  na
sluzhbu k Abtelyu.
     -- Znachit, ty psih,-- zayavil moj sobesednik.
     -- Pochemu?
     -- Ni  odin zdravomyslyashchij  chelovek ne pojdet dobrovol'no na  sluzhbu  k
Abtelyu.  Ved' kogda  vojna  konchitsya,  tebe pridetsya  ehat' v Pankor,  esli,
konechno, tebe ne povezet  i tebya ne ub'yut. Ty budesh' zamorozhen  v Pankore na
dolgie gody do sleduyushchej vojny. Kak tebya zovut?
     -- Dotar Soyat,-- otvetil ya.
     -- A ya |m Tar. YA iz Kobolya.
     -- No ty govoril, chto iz Pankora.
     -- YA rodilsya v Pankore. A otkuda ty?
     -- U nas, pantanov, net rodiny.
     -- No gde-to zhe ty rodilsya.
     -- CHem men'she govorish', tem  luchshe,--  podmignul ya emu. On reshil, chto ya
namekayu na kakoe-to prestuplenie, iz-za kotorogo vynuzhden skryvat'sya.
     -- CHem konchitsya vojna, kak ty dumaesh'? -- sprosil ya.
     --  Esli Hin Abtel' smozhet umorit' ih  golodom,  to pobedit.  No  vzyat'
gorod  shturmom  on ne smozhet. |ti  gatoliancy --  prekrasnye  voiny, chego ne
skazhesh'  o teh, kto sobralsya pod znamenami Abtelya. U nas net predannosti Hin
Abtelyu,  a gatoliancy derutsya za svoj dom. Govoryat, chto zhena  Gohana -- doch'
velikogo  voina  Barsuma,  i  esli on uznaet o vojne,  to privedet vojska iz
Geliuma i nam pridetsya kopat' sebe mogily.
     -- U vas mnogo plennikov?
     -- Net. Troih vzyali utrom: dvuh muzhchin i doch' Gohana.
     -- Interesno. I chto Abtel' sobiraetsya delat' s docher'yu Gohana?
     -- Ne  znayu, no  govoryat,  chto on uzhe otoslal ee v Pankor.  Odnako  eto
sluhi i im nel'zya verit'.
     -- U Hin Abtelya bol'shoj flot?
     -- Bol'shoj. No glavnym obrazom vse star'e. Malo kto mozhet upravlyat' ego
flajerami.
     -- YA pilot.
     --  Tol'ko nikomu ne govori ob etom. A  to tebya posadyat na kakuyu-nibud'
razvalinu.
     -- Gde posadochnye ploshchadki?
     -- Primerno s polhaada otsyuda,-- on ukazal napravlenie.
     -- Nu chto zh, proshchaj, |m Tar,-- skazal ya, podnimayas'.
     -- Ty kuda?
     -- YA lechu v Pankor po porucheniyu Hin Abtelya.

        V

     YA proshel cherez  lager'  k mestu  posadki flajerov.  Apparaty  stoyali  v
polnom  besporyadke i byli nastol'ko dryahlymi, chto  ya udivilsya, otkuda Abtel'
vykopal takuyu ruhlyad'. |to byli ne boevye korabli, a eksponaty dlya muzeya.
     Vozle  kostrov  sideli voiny. Polagaya,  chto  oni  ohranyayut  flajery,  ya
podoshel k nim.
     -- Gde oficer? -- trebovatel'no sprosil ya.
     --  Tam,--  otvetil  odin,  mahnuv  rukoj  v  storonu  samogo  bol'shogo
flajera.-- Ty... ty hochesh' videt' ego?
     --Da.
     -- No on, skoree vsego, p'yan.
     -- On p'yan v stel'ku,-- podtverdil vtoroj.
     -- Kak ego imya? -- sprosil ya.
     --  Odvar  For San,-- otvetil voin. (Odvar -- eto  chin, sootvetstvuyushchij
zvaniyu generala; u nego pod komandoj flot i desyat' tysyach voinov),
     -- Spasibo. YA idu k nemu.
     -- Ne stoit. Kogda on p'yan, to zol, kak ul'sio.
     YA  napravilsya k  korablyu. Flajer  byl ves' pobit i iskorezhen.  U  trapa
stoyal voin s obnazhennym mechom.
     -- CHto tebe nado? -- sprosil on.
     -- U menya pis'mo dlya odvara For Sana.
     -- Ot kogo?
     -- Ne tvoe delo.  Peredaj odvaru, chto  ego hochet videt' po vazhnomu delu
Dotar Soyat.
     Voin nasmeshlivo otsalyutoval:
     -- A ya i ne znal, chto ty komanduyushchij. Pochemu ty ne hochesh' soobshchit' mne,
kto tebya poslal?
     YA ulybnulsya.
     -- Nikto ne mozhet znat' dopodlinno, kto pered nim.
     -- Esli  u tebya  dejstvitel'no  pis'mo  dlya starogo  ul'sio,  ya  vyzovu
chasovogo  s  korablya,  no  molis'  svoim  predkam,  chtoby  pis'mo  okazalos'
dejstvitel'no vazhnym.
     -- Ono chrezvychajnoj  vazhnosti,--  zaveril ya strazhnika i  ne solgal. |to
delo dlya menya slishkom mnogo znachilo.
     Voin  vyzval s korablya chasovogo  i  prikazal peredat' odvaru, chto Dorat
Soyat prishel s  vazhnym doneseniem. YA zhdal minut pyat', a zatem menya propustili
na korabl' i proveli v odnu iz kayut. Gruznyj, obryuzgshij ot p'yanstva  chelovek
sidel za  stolom, na kotorom  stoyal sosud s  vinom  i  tyazhelye metallicheskie
bokaly. On prezritel'no posmotrel na menya iz-pod tyazhelo navisshih vek.
     --  CHego ty  hochesh', gryaznyj syn  kalota? -- sprosil on.-- I chego hochet
etot idiot?
     YA predpolozhil, chto  on vidimo imeet  v vidu Hin Abtelya. CHto zhe, esli on
polagal, chto poslanie ot dzheddaka dzheddakov, tem luchshe.
     -- YA napravlen k vam na korabl' kak opytnyj pilot.
     -- On poslal tebya ko mne v  takoe vremya, chtoby ty  predstavilsya mne? --
nalivayas' krov'yu, ryavknul on.
     --  U  tebya  malo opytnyh  pilotov.  YA  pantan i letal  na  vseh  vidah
flajerov. YA  dumal, chto ty budesh' rad vzyat'  menya na sluzhbu. YA  navigator  i
znakom so vsemi  novejshimi  priborami, no esli ya tebe ne  nuzhen, to predlozhu
svoi uslugi komu-nibud' drugomu.
     On byl slishkom p'yan, inache mne ne udalos' by tak legko obmanut' ego. On
sdelal vid, chto obdumyvaet  moe predlozhenie, nalil sebe polnyj bokal  vina i
vypil ego v dva glotka. Zatem napolnil vtoroj bokal i podtolknul ego ko mne,
vyplesnuv bol'shuyu chast' na stol.
     -- Pej! -- prikazal on.
     -- Ne sejchas, ya ne p'yu na sluzhbe.
     -- Ty ne na sluzhbe.
     -- YA vsegda na sluzhbe. Menya v lyuboj moment mogut otpravit' v polet.
     On eshche nemnogo podumal, vypil bokal i snova tolknul ego ko mne.
     --  Kakoj  korabl'  ty  dumaesh' dat'  mne?  -- sprosil  ya,  reshiv  idti
naprolom. For  San ne obratil  vnimaniya na moi slova. On byl zanyat yuvelirnoj
rabotoj --  pytalsya napolnit' eshche  odin bokal. Operaciya proshla bez  vidimogo
uspeha -- bol'shaya chast' prolilas' emu na koleni.
     YA snova povtoril vopros. On  zastyl na nekotoroe vremya, potom popytalsya
prinyat' pozu, dostojnuyu komandira.
     --  Ty budesh' komandovat' "Dusarom", dvar,--  ob座avil on  zapletayushchimsya
yazykom, nalil eshche odin bokal i protyanul mne posle nekotorogo razmyshleniya.
     -- Vypej, dvar,-- poprosil on.
     Moe nahal'stvo opravdalo sebya.
     YA  podoshel k  stolu,  zavalennomu  bamagami, nashel oficial'nyj blank  i
napisal  na  nem:  "Dvaru  Dotaru  Soyatu.  Prikazyvayu  prinyat'  komandovanie
korablem "Dusar". Komanduyushchij For San".
     Zatem  ya nashel tryapku, proter stol pered  generalom,  polozhil  prikaz i
protyanul pero.
     -- Ty zabyl podpisat' prikaz, odvar.
     For San uzhe nachinal zasypat', i ya ponimal, chto nado toropit'sya.
     -- CHto  mne  nuzhno  podpisat'?  -- probormotal  on, protyagivaya  ruku  k
butylke.
     YA otodvinul butylku, polozhiv ego ruku na nuzhnoe mesto.
     -- Podpishi zdes',-- prikazal ya.
     -- Podpisat'...  zdes'... -- proburchal on, s trudom nacarapav svoe imya.
Tut golova ego upala na stol i on zahrapel. YA uspel vovremya.
     YA  vyshel  na  palubu.  Obe luny  uzhe siyali  v nebe:  Hlorus  nad  samym
gorizontom,  Turiya  chut'  vyshe.  Poka  Hlorus  doberetsya  do  zenita,  Turiya
peresechet ves' nebosklon -- tak bystro dvigalas' eta luna vokrug Marsa.
     CHelovek podoshel ko mne.
     -- Gde nahoditsya "Dusar"? -- sprosil ya. On pokazal:
     -- Pyatyj ili shestoj korabl' von v tom ryadu.
     YA spustilsya s paluby na zemlyu i chasovoj s lyubopytstvom sprosil menya:
     -- Staryj ul'sio kak vsegda p'yan?
     -- On trezv, kak steklyshko.
     -- Znachit, nado poslat' za doktorom. Vidimo, on zabolel.
     YA  proshel vdol'  zigzagoobraznoj  linii  korablej  i u  pyatogo  korablya
podoshel k chasovomu.
     -- |to "Dusar"?
     -- Ty chto, chitat' ne umeesh'? -- burknul on v otvet. YA posmotrel na bort
korablya: "Dusar".
     --  A ty  umeesh'  chitat'?  --  sprosil  ya,  protyagivaya  emu prikaz.  On
vytyanulsya i otsalyutoval.
     -- Po vashej odezhde ya ne mog ponyat', chto vy -- dvar.
     On byl prav. Na mne byla odezhda prostogo voina. YA posmotrel na korabl'.
Vyglyadel on dovol'no neprivlekatel'no: obychnaya staraya obsharpannaya ruhlyad'. YA
zabralsya na palubu  stavshego moim korablya. Zdes' byl tol'ko odin chasovoj, da
i tot spal.
     YA podoshel k nemu, bol'no pnul nogoj:
     -- Prosypajsya!
     On  prodral  glaza,  nedoumevayushche posmotrel na menya, zatem  vskochil  na
nogi.
     -- Ty kto?  Pochemu ty pinaesh' menya pod rebra i ne daesh' spat'? I chto ty
zdes' okolachivaesh'ya?
     --  YA  otvechu  na  tvoj pervyj  vopros, i etogo  budet  dostatochno  dlya
udovletvoreniya tvoego lyubopytstva,-- skazal ya, protyagivaya emu prikaz.
     On vzyal bumagu.
     --  Esli  ty...--  no  tut on  prochel  prikaz  i oseksya.  On napryazhenno
vytyanulsya  peredo  mnoj  i  otsalyutoval. Zatem  on protyanul prikaz mne,  i ya
zametil na ego lice ulybku.
     -- CHemu ty uhmylyaesh'sya? -- sprosil ya.
     -- Dumayu, vam dostalas' sovsem netrudnaya rabotenka.
     -- O chem ty?
     -- U vas budet mnogo svobodnogo vremeni -- korabl'-to ne letaet!
     Vot kak! Odvar For San byl ne tak prost, kak ya dumal.

        VI

     Na palube  "Dusara"  caril  uzhasayushchij  besporyadok. No kakoe  eto  imelo
znachenie, esli korabl' ne mog podnyat'sya v vozduh?
     -- Skol'ko soldat i oficerov v komande?
     CHasovoj hmyknul i pokazal na sebya.
     -- Odin. Hotya net, teper' nas dvoe: vy i ya.
     YA sprosil ego imya. Ego  zvali Fo Nar. U nas na Zemle on byl by  prostym
matrosom.  No  zdes',  gde okeany davno  peresohli, vseh  matrosov  i voinov
nazyvali odnim slovom: tany, chto mozhno perevesti kak "soldaty".
     -- Itak, Fo Nar, posmotrim, chto s korablem. Pochemu on ne letaet?
     -- Motor ne zavoditsya.
     -- YA osmotryu korabl', a zatem reshu, chto mozhno predprinyat'.
     My dvinulis' vniz. I zdes' gryaz' i zapustenie.
     -- Skol'ko vremeni on ne letaet?
     -- Okolo mesyaca.
     -- I ty razvel za mesyac takuyu gryaz'?
     -- Net. Tak bylo vsegda.
     -- Kto komandoval korablem? Kem by on ni byl, on ne imel prava dovodit'
korabl' do takogo skotskogo sostoyaniya.
     -- Ego uzhe nel'zya nakazat'.
     -- Pochemu?
     --  V  poslednem  polete  on  napilsya i  p'yanyj  svalilsya za bort,--  s
uhmylkoj ob座asnil Fo Nar.
     YA   osmotrel   pulemety.   Ih  bylo   vosem'.   Oruzhie   soderzhalos'  v
udovletvoritel'nom sostoyanii. Patronov i bomb -- polnye otseki.
     Korabl'  raspolagal  pomeshcheniyami  dlya   dvadcati  pyati  soldat  i  treh
oficerov,  imelis' bol'shie zapasy  prodovol'stviya. Esli  by  ya ne videl  For
Sana, to ne smog by ponyat',  pochemu on derzhit takie zapasy na  nedejstvuyushchem
korable.
     YA  skazal Fo  Naru,  chtoby on vozvrashchalsya na  palubu  i,  esli  zhelaet,
lozhilsya  spat', a  sam napravilsya v kayutu dvara  i leg otdohnut'. V  proshluyu
noch' ya pochti ne spal.
     Prosnulsya ya uzhe dnem  i nashel Fo Nara, kotoryj gotovil sebe zavtrak.  YA
prikazal,  chtoby  on  prigotovil  i dlya  menya.  Poev, ya  poshel vzglyanut'  na
dvigatel'.  Nevozmozhno bylo  hodit'  po  palube i otsekam  etogo korablya bez
chuvstva gadlivosti -- sudno napominalo svalku.
     Mne vsegda nravilis' barsumskie flajery, za dolgie gody  sluzhby ya pochti
srodnilsya s nimi. Nikto na Marse ne znal flajery luchshe, chem ya.
     Otyskav instrumenty,  ya stal perebirat' dvigatel', a Fo  Naru  prikazal
privesti palubu v poryadok. Konechno, dlya odnogo cheloveka zdes' bylo raboty na
mesyac, no nuzhno bylo hotya by nachat'.
     Mne nedolgo  prishlos'  iskat'  prichinu  neispravnosti  dvigatelya  -- eyu
okazalas' obychnaya  gryaz'! Truboprovod byl  plotno  zabit i goryuchee  ne moglo
postupat' v dvigatel'.
     YA  vovse  ne  udivilsya. Prekrasnaya i umnaya mashina, prosto  ona ne mozhet
sluzhit' tupicam i p'yanicam.
     Vo  flote Geliuma ni odin oficer ne  p'et na sluzhbe. Da i v otpuske oni
p'yut malo  i  krajne  redko.  Sama komanda  sledit za  tem,  chtoby oficer ne
raspuskalsya i ne pil na korable, ved' zhizn' chlenov ekipazha nahoditsya v rukah
komandira,  i  oni  ne  hotyat doveryat'  ee alkogoliku. Neredki sluchai, kogda
p'yanogo  oficera  prosto  skidyvali  za  bort.  Nikakogo  nakazaniya za  etot
postupok ne polagalos'.  Vpolne  vozmozhno,  chto i byvshij  komandir  "Dusara"
okazalsya za bortom ne po svoej vole, a po takoj zhe prichine.
     Ves' den'  ya  vozilsya  s  dvigatelem,  chistil, perebiral,  smazyval.  I
nakonec ritmichnyj i chetkij  shum motora usladil moj sluh. U  menya teper' est'
korabl'. I on poletit. Odin chelovek mozhet  upravlyat' korablem, no ne voevat'
na nem. Gde mne vzyat' lyudej?  I ne prosto  lyudej, a horoshih, umelyh  voinov,
zhelayushchih drat'sya  s  Hin Abtelem. Obdumyvaya  etu problemu, ya proshel  v  svoyu
kayutu  i  ne srazu  uznal  ee  -- Fo  Nar  neploho  potrudilsya.  Umyvshis'  i
pereodevshis', ya vyshel na palubu, chuvstvuya sebya obnovlennym. Fo Nar vytyanulsya
peredo mnoj i otsalyutoval.
     -- Ty panar, Fo Nar? ---- sprosil ya.
     --  Net,-- posle nekotorogo  kolebaniya otvetil  on.--  YA iz Dzhahara. No
teper' u menya net rodiny. YA pantan.
     -- Ty zhil tam vo vremya Tul Akstara?
     -- Da. I iz-za nego ya  i stal izgnannikom. YA pytalsya ubit' ego, no menya
shvatili. YA sumel bezhat', no teper' mne ne videt' svoej rodiny, poka on zhiv.
     -- Ty mozhesh' vernut'sya. Tul Akstar mertv.
     -- Otkuda ty znaesh'?
     -- YA znayu, kto ubil ego.
     -- Uvy, no teper' mne ne udastsya vyrvat'sya otsyuda.
     -- Pochemu?
     -- Nikto, esli on ne panar, ne smozhet vyrvat'sya iz lap Hin Abtelya.

        VII

     -- No eto zhe smeshno. Kto pomeshaet nam bezhat'?
     --  Esli  ubezhim otsyuda,  nas  shvatyat  gatoliancy  i  prikonchat. Kogda
konchitsya vojna, nas otpravyat pryamikom v Pankor, a ottuda ne ubezhish'. Korabli
Hin Abtelya ne sovershayut  posadok ni v  odnom iz gorodov,  gde mozhno bylo  by
najti  ubezhishche, tak kak  u Hin Abtelya povsyudu vragi.  On napadaet  na  lyuboj
gorod,  esli  uveren,  chto  tam  ego zhdet  dobycha: ottuda  on obychno  uvodit
plennikov --  v osnovnom muzhchin.  On  zahvatil menya v plen  v Raksaro, gde ya
sluzhil v armii dzheddaka na puti iz Pankora v Gatol.
     -- Ty hotel by vernut'sya v Dzhahar?
     --  Konechno. Tam moya  zhena, esli  ona eshche zhiva. YA ne  videl ee dvadcat'
let.
     -- Ty predan Hin Abtelyu?
     -- Net. A chto?
     -- YA  mogu doverit'sya tebe. Delo v tom, chto ya  odin iz teh,  kto  umeet
chitat' chuzhie mysli. YA koe-chto uznal o tebe. Pervoe: ty vse vremya dumaesh' obo
mne, kto  ya  i  mozhno  li mne  verit'. Vtoroe: ya  uznal,  chto ty  nenavidish'
panarov. I tret'e:  ty  ne prostoj voin. Ty byl  dvarom na  sluzhbe  dzheddaka
Dahora. Ty vspomnil eto, kogda uvidel menya v forme dvara.
     Fo Nar rassmeyalsya:
     --  Vse verno. Mne  nuzhno byt' bolee vnimatel'nym.  K sozhaleniyu, mne ne
udalos' proniknut' v tvoi mysli. Vidimo, ty tshchatel'no skryvaesh' ih.
     -- Nikto  ne mozhet prochest'  moi mysli,--  skazal  ya. Marsiane  bol'shie
mastera chitat' chuzhie mysli, no nikto iz nih tak nikogda i ne smog proniknut'
v moi.
     -- Tebe povezlo,-- skazal Fo Nar.-- No prodolzhaj. YA hochu znat', k  chemu
ty klonish'.
     -- Vo-pervyh, ya ispravil dvigatel'. "Dusar" mozhet letat'.
     -- Prekrasno!  YA zhe govoril, chto ty ne panar.  Oni samye  tupye lyudi na
svete i umeyut tol'ko razrushat', sozidat' oni ne sposobny.
     --  Teper' nam nuzhny lyudi. Mozhem li my  najti chelovek dvadcat'-dvadcat'
pyat', kotorym mozhno doveryat' i kotorye budut hrabro srazhat'sya? Lyudi, kotorye
pojdut na vse, lish' by osvobodit'sya ot vlasti Hin Abtelya.
     -- YA dumayu, chto najdu takih lyudej.
     -- Zajmis' imi. Teper' ty -- pervyj padvar "Dusara".
     -- Ty vernul mne zhelanie  zhit'!  -- voskliknul Fo Nar.--  YA pristuplyu k
poiskam  nemedlenno. No  ne zhdi chuda  -- potrebuetsya  vremya, chtoby podobrat'
vernyh lyudej.
     -- Peredaj, chtoby oni sobralis'  na korable nezametno posle nastupleniya
temnoty. A chto my sdelaem s chasovym vozle trapa?
     -- Tot,  chto nahodilsya na  postu, kogda  ty vzoshel  na korabl', budet s
nami. Ego vremya  s  vos'mi do devyati.  YA  skazhu,  chtoby vse  sobralis' v eto
vremya.
     --  Horosho,-- soglasilsya ya, i padvar otpravilsya  v lager'.  Ostatok dnya
tyanulsya   ochen'  medlenno.  YA  zanyalsya  prosmotrom  sudovyh  bumag.  Korabl'
prinadlezhal nauchnoj arkticheskoj ekspedicii, no posle togo kak pereshel v ruki
panarov,  bortovoj  zhurnal  velsya  ploho  i  neregulyarno.  Zapisi   delalis'
neprofessional'no, a inogda byli propushcheny dazhe celye nedeli.  CHem  bol'she ya
uznaval   panarov,  tem  men'she  oni  mne   nravilis'.  I  ih   predvoditel'
voznamerilsya ovladet' mirom!
     V sed'mom  zode yavilsya Fo Nar.  Kazhdyj,  k  komu on  obrashchalsya,  obeshchal
privesti s soboj eshche neskol'ko chelovek.
     -- Takim obrazom,--  dokladyval on,-- nabiraetsya chelovek dvadcat' pyat'.
U nas budet dazhe vtoroj padvar. On sluzhil v etoj dolzhnosti v armii Geliuma i
znaet mnogie korabli.
     -- Kak ego zovut?
     -