vol'no medlennaya rabota, no kogda ty visish' nad bezdonnoj propast'yu i ne uveren v prochnosti kryuka, derzhshchego shest, nuzhno dvigat'sya s predel'noj ostorozhnost'yu. No, dazhe uchityvaya vse eto, Nah-i-lah polezla vverh tak bystro, chto ya nachal opasat'sya za nee. Moi strahi byli opravdany. Stoya u vhoda v tonnel', gde ya mog poglyadyvat' odnim glazom na Nah-i-lah, a vtorym - na povorot, iz-za kotorogo v lyubuyu sekundu mogli poyavit'sya presledovateli, ya videl, kak ruki devushki hvatayutsya za stenku kratera, i v etot moment shest proletel mimo menya v propast'. YA mog by uspet' podhvatit' ego, no vse moe vnimanie bylo skoncentrirovano na Nah-i-lah i smertel'noj opasnosti, grozyashchej ej. Smozhet li ona podtyanut'sya ili upadet vniz? YA videl ee otchayannye popytki perebrosit' telo za kraj propasti, a zatem iz koridora vyrvalsya yarostnyj krik, i ya povernulsya, chtoby vstretit'sya licom k licu s kalkarami, bezhavshimi mne navstrechu. 10. GOROD KALKAROV Teper' ya proklinal svoyu glupost', iz-za kotoroj vykinul v propast' vse kol'ya, za isklyucheniem odnogo, i dazhe on byl poteryan dlya menya, i ya ostalsya bezo vsyakoj vozmozhnosti pokinut' tonnel'. Kogda perednij presledovatel' priblizilsya, ya metnul svoyu piku, no buduchi neprivychnym k podobnomu oruzhiyu, promazal, i on okazalsya na mne, otbrosiv svoe kop'e. On yavno namerevalsya shvatit' menya celym i nevredimym. YA podumal, chto teper'-to uzh raspravlyus' s nim, potomu chto schital sebya znachitel'no sil'nee, no v kazhdom vide shvatki est' svoi hitrosti, a etot lunnyj voin byl prekrasno podkovan v metodah napadeniya. On nanes mne boleznennyj udar, zatem emu udalos' pnut' menya, i ya poletel na zemlyu, starayas' sgruppirovat'sya pri padenii. Dolzhno byt', ya udarilsya golovoj o stenu tonnelya, potomu chto na nekotoroe vremya poteryal soznanie. YA prishel v sebya v ogromnoj peshchere, v kotoroj my s Nah-i-lah okazalis', kogda uvideli pervogo kalkara. YA byl okruzhen vosem'yu kalkarami, kotorye polunesli, poluvolochili menya. Kak ya uznal vposledstvii, v zale ya ubil chetryeh ih voinov. Voin, zahvativshij menya v plen, byl v otlichnom nastroenii, yavno iz-za svoego uspeha, i, obnaruzhiv, chto ya prishel v sebya, prinyalsya besedovat' so mnoj. - Ty dumal, chto tebe udast'sya sbezhat' ot Gapta, ne tak li? - voskliknul on, - no - nikogda; ty mozhesh' ubezhat' ot lyubogo drugogo, no ne ot menya. Tol'ko ne ot Gapta! - Zato mne udalos' sdelat' samoe glavnoe, - skazal ya, zhelaya uznat', udalos' li spastis' Nah-i-lah. - CHto zhe? - pointeresovlsya Gapt. - Mne udalos' pomoch' sbezhat' moej sputnice, - otvetil ya. On skorchil yarostnuyu minu. - Esli by Gapt okazalsya zdes' mgnoveniem ran'she, ej tozhe ne udalos' by sbezhat', - skazal on, i, uslyshav eto, ya ponyal, chto ona spaslas', a ne upala vniz, v krater; ya byl polnost'yu udovletvoren, zaplativ svoej svobodoj za svobodu Nah-i-lah. - I hotya mne ne udalos' sejchas sbezhat', - skazal ya, - ya preuspeyu v drugoj raz. On rassmeyalsya otvratitel'nym smehom. - Sleduyushchego raza ne budet, - skazal on, - my privedem tebya v gorod, a ottuda uzhe net vyhoda, potomu chto sushchestvuet edinstvennyj put', po kotoromu mozhno dobrat'sya do vneshnego mira. A kogda ty okazhesh'sya v gorode, tvoej nogi nikogda bol'she ne budet v etom tonnele! YA byl v etom ne tak uveren, potomu chto moe chuvstvo napravleniya i orientacii otlichno sluzhili mne. Pochti sovershennaya orientaciya otlichaet mnogih oficerov Mezhdunarodnogo Korpusa Mira, vosprinimayushchayasya nekotorymi kak chudo, no dazhe sredi nih moi sposobnosti byli dostojny upominaniya. YA byl rad, chto etot chelovek zaranee predupredil menya, i teper' mne sledovlo byt' osobenno vnimatel'nym k samoj nichtozhnoj porcii informacii, kotoraya budet fiksirovat'sya v moej pamyati, kuda by ya ne shel. Iz peshchery, v kotoroj ya prishel v sebya, sushchestvoval edinstvennyj pryamoj put' k vyhodu iz tonnelya, no po mere togo, kak my priblizhalis' k gorodu kalkarov, mne prihodilos' zapominat' kazhdyj povorot, razvilku i peresechenie i zanosit' ih v svoyu pamyat' tak zhe akkkuratno, kak na samuyu detal'nuyu kartu vsego etogo mesta. - My dazhe ne ohranyaem nashih plennikov, - prodolzhal Gapt, - posle togo, kak klejmim ih, chtoby nikto ne somnevalsya, komu oni prinadlezhat. - I kak zhe vy klejmite ih? - sprosil ya. - Raskalennym zhelezom my nanosim klejmo zdes', - on kosnulsya moego lba. "Priyatno slysht'", podumal ya pro sebya, a vsluh sprosil: - Znachit, ya prinadlezhu tebe? - Ne znayu, - otvetil on. - No komu by ty ne prinadlezhal, Dvadcat' CHetvertyj vytyanet zhrebij. Pokinuv peshcheru, my dvigalis' dovol'no dlitel'noe vremya v tishine. YA byl zanyat zapominaniem kazhdoj malejshej detali, kotoraya mogla byt' poleznoj, no ne obnaruzhival nichego primechatel'nogo, krome vetrennogo i dovol'no prostornogo koridora bez peresechenij i otvetvlenij, poka my ne stupili na dlinnuyu cep' kamennyh stupenek. Dlya togo, chtoby dostich' ih, nam prishlos' projti dlinnuyu cheredu sten, v kotoryh bylo kak minimum s dyuzhinu dverej, i gde, k moemu ogromnomu neudovol'stviyu, mne zavyazali glaza. Posle etogo oni raskrutili menya, no sdelali eto nebrezhno - vsego lish' paru oborotov, - i ya ostanovilsya tochno v tom zhe polozhenii, v kakom nahodilsya ranee. YA byl v uveren v etom, potomu chto podobnye ispytaniya v letnoj sluzhbe provodyatsya dovol'no chasto. Zatem menya poveli vpered, po doroge, nahodyashchejsya tochno naprotiv vhoda v peshcheru. YA tochno opredelil, kogda my pokinuli bol'shuyu peshcheru i snova dvinulis' po koridoru - iz-za raznicy v zvuchanii shagov. My proshli po etomu koridoru rovno devyanosto sem' shagov i rezko povernuli napravo, i cherez tridcat' tri shaga voshli v sleduyushchuyu peshcheru, chto ya vnov' s legkost'yu opredelil po izmenivshemusya zvuchaniyu shagov, kak tol'ko my peresekli ee porog. Menya proveli po etoj peshchere neskol'ko raz, vidimo, namerevayas' zaputat', no ne preuspeli v etom, tak kak, kogda my snova svernuli v koridor, ya znal, chto eto tochno tot zhe koridor, iz kotorogo my vyshli, i gde ya schital shagi. Na etot raz menya proveli rovno na tridcat' tri shaga nazad, i my povernuli vpravo. Trudno bylo ne rassmeyat'sya, kogda ya osoznal, chto my prodolzhaem dvigat'sya po tomu zhe koridoru, iz kotorogo prishli srazu posle togo, kak mne zavyazali glaza, i nashe korotkoe puteshestvie po nebol'shomu koridoru i vtoroj peshchere presledovalo cel' sbit' menya s tolku. U stupenek kalkary snyali s menya povyazku udovletvorennye tem, chto menya udalos' zaputat', i ya ne v sostoyanii ni povtorit' nash put', ni najti glavnyj tonnel', hotya v dejstvitel'nosti ya s legkost'yu povtoril by kazhdyj shag, dazhe s zavyazannymi glazami. My nachali podnimat'sya po beskonechnym stupen'kam, idushchim skvoz' mnogochislennye koridory i peshchery, osveshchennye substanciej, pohozhej na radij, pokryvavshej steny i potolok. Vnezapno my vyshli cherez terrasu na otkrytyj vozduh, i ya vpervye uvidel lunnyj gorod. On byl sooruzhen vokrug kratera i doma spuskalis' terrassami ot ego vershiny. Terrasy v osnovnom ispol'zovalis' dlya vyrashchivaniya fruktovyh derev'ev i kustarnikov. Gorod ponimalsya vverh na neskol'ko sot futov; doma, kak ya vcyyasnil pozdnee, byli postroeny odin na drugom, i bol'shinstvo iz nih ne imelo okon, vyhodyashchih naruzhu. Menya proveli cherez terrasu, i, vospol'zovavshis' etoj vozmozhnost'yu ponablyudat', ya obratil vnimanie, chto obrabotannye terrasy lezhat na kryshah domov, nahodyashchihsya nizhe. Sprava ot sebya ya videl stupeni, idushchie ustupami vverh, k vershine kratera. Pochti vse terrassy pokryvala rastitel'nost', i v nekotoryh mestah ya zametil nechto pohozhee na Va-ga, pasushchihsya na polyah. Pozdnee ya uznal, chto eto bylo dejstvitel'no tak. Esli kalkaram udaetsya zahvatit' v plen chlenov rasy Va-ga, to ih derzhat v zatochenii i pasut, kak my pasem skot, na myaso. Va-ga pitayutsya pochti isklyuchitel'no rastitel'nost'yu, pravda, ih racion raznoobrazitsya mertvymi kalkarami i rabami, tak chto Va-ga vypolnyayut srazu dve funkcii - sluzhat postoyannym istochnikom myasa i rabotayut v kachestve musorshchikov. Sleva ot menya vysilis' fasady domov, kak pravilo, v dva etazha vysotoj. Izredka na kryshah krasovalis' tonkie bashni, vzdymayushchiesya na pyatnadcat', dvadcat' i izredka na tridcat' futov. K odnomu iz takih domov moi pleniteli i poveli menya posle togo, kak my proshli nemnogo po terrasse, i ya obnaruzhil, chto nahozhus' v bol'shom pomeshchenii, gde bylo mnozhestvo kalkarov-muzhchin, a za stolom, raspolozhennym pered vhodom, sidel bol'shoj, soversheno lysyj muzhchina, pohozhe, preklonnogo vozrasta. Gapt podvel menya k nemu i rasskazal o moem plenenii i pobege Nah-i-lah. CHelovek, pered kotorym ya okazalsya, prinyalsya rassprashivat' menya. On nikak ne otreagiroval na moe zayavlenie, chto ya pribyl iz drugogo mira, no ochen' vnimatel'no izuchil moyu odezhdu i posle etogo povernulsya k Gaptu. - My ostavim ego, i pust' ego rassprosit Dvadcat' CHetvertyj, - skazal on. - On ne s Va-naha, ne kalkar i ne lejsianec. Vozmozhno, on budet myasom nizshego poryadka i, znachit, mozhet byt' s®edennym. - Na mgnovenie on zamolchal i prinyalsya izuchat' bol'shuyu knigu, zapolnennuyu kartinkami, pod kotorymi byli strannye ieroglificheskie nadpisi. On perevernul neskol'ko stranic i, nakonec najdya stranicu, kotoruyu iskal, prinyalsya medlenno vesti ukazatel'nyj palec, poka tot ne okazalsya v centre knigi. - Mozhesh' ostavit' ego zdes', - skazal on Gaptu, - v vos'moj palate, dvadcat' chetvertaya sekciya na semnadcatom urovne. Vy poluchite ego posle rasporyazhenij Dvadcat' CHetvertogo, kogda oni vstretyatsya. - Zatem on obratilsya ko mne: - Ubezhat' iz goroda nevozmozhno, no esli ty vse zhe popytaesh'sya, i u nas vozniknut slozhnosti s tem, chtoby srazu tebya najti, tebya zamuchayut pytkami do smerti dlya ostrastki ostal'nym rabam. Idi! YA vyshel, soprovozhdaemyj Gaptom i ostal'nymi, privedshimi menya k etomu sushchestvu. Oni otveli menya nazad, v dlinnyj koridor, kotorym my vnov' popali na terrassu, a zatem - v samoe serdce etogo udivitel'nogo gromadnogo zdaniya, tyanushchegosya pochti na polmili. Potom menya rezko vtolknuli v pomeshchenie, nahodyashcheesya sprava po koridoru, s napominaniem, chto ya dolzhen ostavat'sya zdes', poka ne ponadoblyus'. YA opredelil, chto nahodus' v slabo osveshchennom pryamougol'nom pomeshchenii, vozduh v kotorom byl ochen' spertym, i s pervogo vzglyada ubedilsya, chto nahozhus' zdes' ne odin. Na skamejke u protivopolozhnoj steny sidel muzhchina. On posmotrel na menya, kak tol'ko ya voshel, i ya uvidel, chto cherty ego lica izyashchny, a volosy takie zhe chernye, kak u Nah-i-lah. On smotrel na menya s udivleniem v glazah, a potom obratilsya ko mne. - Ty tozhe rab? - sprosil on. - YA ne rab, - otvetil ya. - YA - plennik. - |to odno i to zhe, - skazal on, - no otkuda ty vzyalsya? YA nikogda ne videl n Va-nahe nichego pohozhego. - YA pribyl ne s Va-naha, - otvetil ya i korotko rasskazal, otkuda ya, i kak okazalsya v etom mire. YA byl uveren, chto on ne ponyal menya, hotya, sudya po ego vidu, on byl chelovekom umnym; odnako on prosto ne mog sebe predstavit' nechto, idushchee vrazrez s ego ubezhdeniyami i znaniyami, a vo vsem ostal'nom on malo chem otlichalsya ot umnyh i obrazovannyh zemlyan. - A ty, - sprosil ya v svoyu ocherd', - ty ne kalkar? Otkuda ty vzyalsya zdes'? - YA - iz Lejsi, - otvetil on. - YA vyshel za predely goroda i byl shvachen odnoj iz ih ohotnich'ih partij. - A pochemu vy vrazhduete, - sprosil ya, - lyudi Lejsi i kalkary, - i kto takie kalkary, sobstvenno govorya? - Ty ne s Va-naha, - skazal on, - teper' ya eto vizhu, inache ty ne zadaval by podobnyh voprosov. Kalkary unasledstvovali svoe imya ot iskazhennogo slova "Dumayushchie". Veka nazad my byli odnoj rasoj, preuspevayushchie lyudi, zhivushchie v mire na vsem Va-nahe. My vyrashchivali Va-ga na myaso, kak delaem sejchas v Lejsi, i kak kalkary delayut v svoem gorode. Nashi goroda, gorodishki i derevni raspolagalis' na sklonah gor i vyhodili k moryu. Nashi korabli borozdili vse tri okeana, a nashi goroda svyazyvala set' dorog, po kotorym hodili poezda, dvizhimye i upravlyaemye elektrichestvom, - on ne ispol'zoval slovo "poezda", a vospol'zovalsya slovom, kotoroe mozhno bylo perevesti kak "korabl', hodyashchij po zemle", - i bol'shie ekipazhi letali po vozduhu. Soobshchenie mezhdu otdalennymi tochkami bylo dovol'no prostym delom blagodarya ispol'zovaniyu elektricheskoj energii; zhivushchij v odnoj chasti Va-naha mog govorit' s chelovekom, nahodyashchemsya v drugoj ego chasti, pust' eto byli samye otdalennye koncy. U nas bylo desyat' velikih rajonov, kazhdyj iz kotoryh upravlyalsya Dzhemadarom i sotrudnichal s drugimi, kogda trebovalis' obshchie usiliya. Byli takie, kto zanimal vysokie posty, i te, kto ne zanimal nikakih postov; byli bogatye i bednye. no blagodrya gosudarstvennym dotaciyam deti bednyh imeli tu zhe vozmozhnost' na obrazovanie, chto i deti bogatyh, i imenno ot etogo poshli vse nashi bedy. Kak govoritsya v nashej poslovice: "Luchshe ne znat' nichego, chem znat' chut'-chut'"; ya gotov soglasit'sya s etim, oglyadyvayas' na istoriyu nashego mira, gde, po mere togo, kak massy poluchali nekotoroe obrazovanie, v ih srede nachinali poyavlyat'sya lyudi, staravshiesya najti nedostatki vo vseh, kto byl umnee ih ili obladal bol'shej vlast'yu. Nakonec oni organizovali sekretnoe obshchestvo, nazyvaemoe "Dumayushchie", ostal'noj chasti Va-naha ono izvestno bol'she pod nazvaniem "Dumayushchie, chto oni umeyut dumat'". |ta dolgaya istoriya prodolzhalas' dovol'no dlitel'noe vremya; rezul'tat nachal skazyvat'sya snachala medlenno, a potom vse bystree. Dumayushchie, kotorye bol'she boltali, chem delali, napolnyali serdca lyudej neudovletvoreniem do teh por, poka te ne vzdumali vosstat' protiv pravitel'stva i torgovli vo vsem mire. Dzhemadarov svergnuli, u pravyashchih klassov otobrali vlast', bol'shinstvo iz nih bylo ubito, i tol'ko nemnogim udalos' bezhat' - i eto byli moi predki, osnovateli goroda Lejsi. Hodyat sluhi, chto sushchestvuyut i drugie goroda na Va-nahe, naselennye det'mi Dzhemadara i pravyashchih klassov, no Lejsi edinstvennyj, o kotorom my znaem navernyaka. Dumayushche ne zhelali rabotat', i v rezul'tate gosudarstvo i torgovlya prishli v upadok. U nih ne hvatilo ni snorovki ni uma ne tol'ko dlya sozdaniya novyh veshchej, no oni ne mogli dazhe po-hozyajski obrashchat'sya so starymi, kotorye uzhe byli sozdany. Iskusstva i nauka hireli i ischezali vmeste s torgovlej i upravleniem, i Va-nah snova opustilsya do varvarstva. Va-ga usmotreli zdes' svoj shans i sbrosili s sebya yarmo, kotoroe tyanuli beschislennoe mnozhestvo vekov. Kogda-to kalkary zagnali blagorodnye klassy v dikie gory, a teper' Va-ga zagnali tud kalkarov. Prakticheski vse dostizheniya drevnej kul'tury i torgovye dostizheniya byli sterty s lica Va-naha. Lejsiane podderzhivali ee skol'ko mogli, no ih kolichestvo ne uvelichivalos'. Smenilos' mnozhestvo pokolenij, poka lejsiane nashli ubezhishche v gorode Lejsi, i v techenie etogo vremeni oni tozhe utratili progress nauki i kul'tury proshlogo. Nikoim obrazom nevozmozhno bylo vosstanovit' to, chto razrushili kalkary, ved' oni unichtozhili kazhduyu zapis', kazhduyu knigu v kazhdoj bibilioteke na Va-nahe. I teper' obe rasy vlachat zhalkoe sushchestvovanie, i sovershenno ne pohozhe, chto budet namechat'sya kakoj-to progress - eto vyshe intellektual'nyh sil kalkarov, a lejsiane slishkom slaby, chtoby vzvalit' na sebya podobnoe bremya. - Zvuchit beznadezhno, - skazal ya, - pochti tak zhe beznadezhno, kak vyglyadit nashe polozhenie. Naskol'ko ya mogu sudit', otsyuda ne sbezhish', ya imeyu v vidu - iz goroda kalkarov? - Net, - otvetil on, - eto nevozmozhno. Sushchestvuet tol'ko odin put', a my byli tak napugany, kogda nas veli v gorod, chto dlya nas budet nevozmozhno najti dorogu v labirinte koridorov i peshcher. - I esli my dazhe smozhem vybrat'sya vo vneshnij mir, budet ne luchshe, potomu chto my nikogda ne smozhem najti Lejsi, i rano ili pozdno nas snova shvatyat kalkary ili s®edyat Va-ga. YA ne prav? - Net, - otvetil on, - ty ne prav. Esli by ya mog dobrat'sya do kraya kratera za gorodom, ya otyskal by dorogu k Lejsi. YA horosho znayu dorogu, potomu chto ya odin iz ohotnikov Ko-taha i prekrasno znakom s mestnost'yu na bol'shih rasstoyaniyah vo vseh napravleniyah ot Lejsi. Znachit, eto odin iz lyudej Ko-taha. YA byl rad, chto ne upomyanul pro Nah-i-lah, i ne skazal emu o ee vozmozhnom spasenii i moej svyazi s nej. - A kto takoj Ko-tah? - sprosil ya s delanym bezrazlichiem. - Ko-tah - samyj sil'nyj iz blagorodnyh lic v Lejsi, - otvetil on, - kogda-nibud' on stanet Dzhemadarom, potomu chto princessa Nah-i-lah mertva, a Sagrot, Dzhemadar, stanovitsya starym. ZHdat' ostalos' nedolgo. - A esli princessa verentsya v Lejsi, - sprosil ya, - stanet li Ko-tah Dzhemadarom posle smerti Sagrota? - On budet Dzhemadarom v lyubom sluchae, - otvetil moj sobesednik, - esli by princessa ne podnyalas' v vozduh i ne uletela, Ko-tah zhenilsya by na nej. razve chto ona otkazalas' by, no v takom sluchae ona dolzhna byla umeret'. Vy ved' znaete, chto lyudi umirayut. - Znachit, ty ne ispytyvaesh' nikakoj loyal'nosti, - sprosil ya, - k tvoemu staromu Dzhemadaru Sagrotu i ego docheri, princesse? - CHestno govorya, ya predan im, no, kak i mnogie, boyus' Ko-taha, kotoryj obladaet ogromnoj vlast'yu, i my znaem, chto pozdno ili rano on stanet pravitelem Lejsi. Vot pochemu mnogie blagorodnye dvoryane svyazali svoyu sud'bu s nim - ne iz-za lyubvi k Ko-tahu, a boyas', chto on otomstit, kogda nastupit ego chas. - No princessa! - voskliknul ya, - neuzheli blagorodnye ne vystupili v ee zashchitu? - CHto pol'zy v tom? - sprosil on. - My sushchestvuem v Lejsi, zazhatye ramkami nashego goroda-tyur'my. U nas net velikogo budushchego, v kotoroe mozhno verit' v etoj zhizni, no budushchie voploshcheniya uderzhivayut nas ot glupostej. A znachit, net nichego zhestokogo v ubijstve teh, kto sushchestvuet pod haoticheskim pravleniem anarhii, nizvergnuvshej Va-nah v sostoyanie dikosti. YA chastichno razdelyal ego beznadezhnuyu tochku zreniya, ponyav, chto on ne byl predatelem v serdce, no, kak i vsya ego rasa, vpal v beznadezhnost', stavshuyu rezul'tatom stoletij regressa, kotorym oni ne videli konca. - YA mogu otyskat' dorogu k koncu tonnnelya, vedushchemu k krateru, - skazal ya emu, - no kak my smozhem probrat'sya nezamechennymi skvoz' gorod, napolnennyj vragami, kotorye ub'yut nas, kak tol'ko uvidyat? - V koridorah, vydvinutyh k dal'nemu krayu terras, nikogda ne byvaet mnogo narodu, i, esli by my byli klejmeny, kak raby, i tvoj vid byl ne takim privlekayushchim vnimanie, to, vozmozhno, nam udalos' by dobrat'sya do tonnelya nezamechenymi. - Da, skazal ya, - moya odezhda privlekaet vnimanie. No risknut' stoit, potomu chto ya smogu najti dorogu nazad, k krateru, i predpochitayu luchshe umeret', chem stat' rabom kalkarov. Pravdu skazat', menya ne stol'ko volnovala moya sud'ba, kotoraya byuyla mne bezrazlichna, kak zhelanie uznat', udalos' li spastis' Nah-i-lah. Menya postoyanno presledoval strah, chto kraj kratera oblomilsya, i ona upala v propast'. Gapt dumal, chto ej udalos' sbezhat', no ya znal, chto ona mogla upast', kogda nikto iz nas ne smotrel na nee, a tak kak shest byl prikreplen sboku ot vhoda v tonnel', to pri padenii devushka mogla ne popast' na ustup. CHem bol'she ya ob etom dumal, tem bol'she mne hotelos' dostignut' Lejsi i oragnizovat' ekspediciyu na ee poiski. Poka my obsuzhdali nashi shansy na spasenie, dva raba prinesli edu - neskol'ko ovoshchej i fruktov. YA vnimatel'no smotrel ih v poiskah oruzhiya, no ne obnaruzhil ego - eto obstoyatel'stvo, skoree vsego, spaslo ih zhizni, YA mog by vospol'zovat'sya ih odezhdoj, bud' oni kem-to drugim, a ne rabami, no u menya v golove sozrel drugoj plan. Odnako dlya ego voploshcheniya pridetsya zhdat' bolee udachnyh obstoyatel'stv. Posle edy ya pochuvstvoval, kak menya klonit v son, i byl gotov uzhe rastyanut'sya na polu nashej tyur'my, kogda moj sobesednik, kotorogo zvali Moh-goh, soobshchil, chto k komnate primykaet spal'nya, gde my mozhem vyspat'sya. Dver', vedushchuyu v spal'nyu, zakryvali tyazhelye znavesi, i, otodvinuv ih, ya okazalsya v sosednej peshchere prakticheski v polnoj temnote: steny i potolok etoj komnaty byli ochishcheny ot materiala, osveshchayushchego koridory i apartamenty. Pozdnee ya uznal, chto vse spal'nye apartamenty byli temnymi. V uglu ya obnaruzhil suhiya rasteniya, kotorye, kak ya ponyal, dolzhny otvechat' trebovaniyam matrasa i pokryvala, esli mne takovye ponadobyatsya. Kak by to ni bylo, ya ne byl ochen' priveredliv, tak kak privyk k samym nevygodnym usloviyam obitaniya, pokinuv svoyu roskoshnuyu kayutu na bortu "Barsuma". Kak dolgo ya spal, ne znayu, no prosnulsya ya ot togo, chto Moh-goh zval menya. On stoyal ryadom i tryas menya za plecho. - Tebya trebuyut, - prosheptal on. - Oni prishli otvesti nas k Dvadcati CHetyrem. - Skazhi im, pust' otpravlyayutsya k d'yavolu, - otvetil ya, potomu chto chuvstvoval sebya ochen' sonnym i eshche ne prosnulsya okonchatel'no. Estestvenno, on ne znal, chto oznachaet slovo "d'yavol", no opredelil po moemu tonu, chto replika byla oskorbitel'na dlya kalkarov. - Ne nuzhno zlit' ih, - skazal on, - eto tol'ko oslozhnit nashu sud'bu. Kogda Dvadcat' CHetyre prikazyvayut, vse dolzhny podchinyat'sya. - A kto takie Dvadcat' CHetyre? - sprosil ya. - Oni sostavlyayut komitet, kotoryj upravlyaet gorodom kalkarov. Teper' ya nakonec prosnulsya i, vstav na nogi, posledoval za nim v sosednyuyu komnatu, gde uvidel dvuh voinov-kalkarov, nepodvizhno stoyashchih i terpelivo nas ozhidayushchih. Kogda ya uvidel ih, v moem mozgu nachala vertet'sya beskonechnaya fraza: "Ih tol'ko dvoe, ih tol'ko dvoe"... Oni stoyali u vhoda, a Moh-goh nahodilsya ryadom. - Ih vsego dvoe, - prosheptal ya emu chut' slyshno, - ty beresh' odnogo, a ya - vtorogo. Smozhesh'? - YA zajmus' tem, chto sprava, - otvetil on, i my napravilis' cherez komnatu k nichego ne podozrevayushchim voinam. V tot moment, kogda my mogli napast', my mgnovenno napali. YA ne videl, kak Moh-goh atakoval sveogo protivnika, potomu chto byl zanyat svoim; pravda, ya vozilsya s nim ne dolgo, - ya nanes emu uzhasnyj udar v visok, i, kogda on upal, ya vsprygnul na nego, vydernul iz ego nozhen kinzhal i vonzil emu v serdce, prezhde chem on uspel pridti v sebya. Zatem ya povernulsya, chtoby pomoch' Moh-gohu, no obnaruzhil, chto moya pomoshch' emu ne trebuetsya. On tozhe podnimalsya s tela svoego protivnika, ch'e gorlo bylo pererezano ot uha do uha ego zhe sobstvennym oruzhiem. - Bystro! - kriknul ya Moh-gohu, - zatyani ih v spal'nuyu komnatu, prezhde chem nas obnaruzhat. I cherez mgnovenie my utashchili trupy iz osveshchennoj komnaty. - My pokinem gorod, kak voiny-kalkary, - skazal ya, nachinaya snimat' odezhdu i ekipirovku s cheloveka, kotorogo ubil. Moh-goh ulybnulsya. - Neplohaya ideya, - skazal on. - Esli ty najdesh' put' k krateru, to nam, vozmozhno, udastsya sbezhat'. Pereodevnie zanyalo kakoe-to vremya, i, spryatav tela pod senom, sluzhivshim nam v kachestve postelej, my vyshli v drugoe pomeshchenie, gde vnimatel'no osmotreli drug druga i prishli k vyvodu, chto, esli k nam ne budut osobo priglyadyvat'sya, my smozhem bezopasno projti cherez koridory goroda. Kalkary byvayut raznyh tipov, i my ne dolzhny byli vyzvat' podozreniya. Pravda, moya komplekciya razitel'no otlichalas' kak ot kalkarov, tak i ot lejsian, i eto predstavlyalo iz sebya samuyu bol'shuyu opasnost', no my dolzhny byli risknut', vo vsyakom sluchae - sejchas, kogda byli vooruzheny. - Vedi menya, - skazal Moh-goh, i esli ty smozhesh' najti krater, to uveryayu: ya otyshchu put' v Lejsi. - Otlichno, - skazal ya, - poshli, - i, vyjdya v koridor, ya povernul v tom napravlenii, gde, po-moemu, nahodilsya prohod i stupeni, po kotorym mozhno bylo popast' v tonnel', vedushchij k krateru. YA byl nastol'ko uveren v uspehe, slovno puteshestvoval po znakomomu kvartalu svoego rodnogo goroda. My preodoleli dovol'no dlinnoe rasstoyanie, nikogo ne vstretiv, i nakonec dostigli peshchery, gde mne zavyazyvali glaza. Vojdya tuda, my uvideli neskol'ko kalkarov, ustraivavshihsya na skamejkah ili lozhivshihsya na seno, broshennoe na pol. Oni uvideli nas, i v etot moment Moh-goh vyshel vpered. - Kto vy i kuda idete? - sprosil odin iz kalkarov. - Po prikazaniyu Dvadcati CHetyreh! - Vnezapno ya ponyal, chto on ne znaet, v kakom napravlenii dvigt'sya, i chto iz-za ego kolebaniya ves' nash plan mozhet provalit'sya. - Pryamo, cherez komnatu, - prosheptal ya, i Moh-goh poslushno dvinulsya v napravlenii tonnelya. K schast'yu dlya nas, peshchera byla ne slishkom horosho osveshchena, i kalkary nahodilis' v ee dal'nem konce; v protivnom sluchae oni by, konechno, razgadali nashu hitrost', potomu chto lyuboj vnimatel'nyj vzglyad bez osobogo truda opredelil by, chto ya ne s Va-naha. Kak by to ni bylo, oni ne ostanovili nas, hotya ya byl uveren, chto odin iz nih smotrit na menya s podozreniem; i ne postesnyayus' priznat'sya, chto proshel sleduyushchie dvadcat' shagov, zataiv dyhanie. No vse bystro zakonchilos', i my voshli v tonnel', vedushchij nas bez dal'nejshih oslozhnenij pryamo k kreteru. - Nam povezlo, - skazal ya Moh-gohu. - |to tochno, - otvetil on. Stoyala takya tishina, chto my legko uslyshali by pogonyu ili kalkarov, idushchih navstrechu. My bystro proshli po pustynnomu puti ko vhodu v tonnel'. Nakonec my sdelali poslednij povorot, i, uvidev dnevnoj svet, ya s glubokim oblegcheniem vzdohnul, hotya pochti mgnovenno moe schast'e obernulos' otchayaniem iz-za vnezapnogo osoznaniya togo, chto zdes' net kol'ev s kryukami, kotorye pomogli by nam spravit'sya so stenoj kratera. CHto zhe delat'? - Moh-goh, - skazal ya, povorachivayas' k svoemu sputniku, kogda my ostanovilis' v konce tonnelya. - Zdes' net kol'ev, po kotorym my mozhem zabrat'sya naverh. YA zabyl skazat' ob etom. Dlya togo, chtoby pomeshat' pogone kalkarov, ya vybrosil vse shesty, za isklyucheniem odnogo, v propast', a poslednij soskol'znul s kraya i tozhe upal, poetomu moi presledovateli smogli zahvatit' menya. YA ne skazal Moh-gohu, chto so mnoyu byla sputnica. Trudno bylo by otvetit' na ego voprosy i ne vydat' imeni Nah-i-lah. - Nu, eto preodolimoe prepyatstvie, - otvetil moj sputnik, - u nas est' dva dostatochno prochnyh kop'ya i dostatochno vremeni. My bez truda prisposobim ih dlya pod®ema na vershinu kratera. Ochen' horosho, chto nas ne presleduyut. Na kop'yah kalkarov est' miniatyurnyj krestoobraznyj kryuk, pohozhij u osnovaniya na takie zhe kryuki, tol'ko pobol'she, u Va-ga. Moh-goh schital, chto my smozhem soedinit' vmeste dva kop'ya i zacepit' ih kryukom za kraj kratera, a zatem ubedit'sya, chto kop'ya vyderzhat nash ves, prezhde chem nachat' pod'em. Pod tunikoj u Moh-goha okazalas' verevka, obvyazannaya vokrug poyasa, kotoraya, kak on ob®yasnil mne, byla neobhodimoj prinadlezhnost'yu lyubogo lejsianina. |to byla ego ideya - privyazat' ee k poyasu togo iz nas, kto budet podnimat'sya pervym, a vtoroj otojdet v tonnel', naskol'ko pozvolit verevka, i zakrepitsya, tak chto, esli podnimayushchijsya upadet, on ne pogibnet. No ya horosho predstavlyal, naskol'ko rezkim budet ryvok i udar o stenku kratera dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. YA vyzvalsya lezt' pervym i nachal privyazyvat' odin iz koncov verevki k poyasu, poka Moh-goh soedinyal dva kop'ya vmeste otreznnym korotkim kuskom verevki. On rabotal bystro, so snorovkoj i, kazalos', prekrasno znaya, chto delaet. Esli ya doberus' v bezopasnosti do vershiny, ya vtyanu kop'ya i zatem podnimu Moh-goha na verevke. Privyazav verevku i ubedivshis' v ee prochnosti, ya vybralsya na samyj kraj ustupa i, povernuvshis' spinoj k propasti, prinyalsya vybirat' bezopasnoe mesto, za kotoroe mozhno bylo zacepit' kop'e. Poka ya stoyal na krayu bezdonnoj propasti, priderzhivayas' odnoj rukoj za skalu, iz tonnelya doletel zvuk, kotoryj bylo nevozmozhno sputat' ni s chem. Moh-goh tozhe uslyshal ego i posmotrel na menya, kivnuv i pozhimaya plechami. - Vse protiv nas, Zemlyanin, - skazal on, nazyvaya menya imenem, kotoroe dal mne, kogda ya skazal emu, kak nazyvaetsya nash mir. 11. VSTRECHA S KO-TAHOM Presledovatelej eshche ne bylo vidno, no ya ponyal po priblizhayushchimsya shagam, chto nevozmozhno uspet' udobno pristroit' kop'ya, najti bezopasnoe mesto dlya kryuka naverhu, vskarabkat'sya na vershinu kratera i vtyanut' za soboj Moh-goha. Nashe polozhenie vyglyadelo pochti beznadezhnym. YA ne mog dumat' o spasenii, hotya i pytalsya, no moi vzglyad metalsya po polu tonnelya i vnezpno upal na kol'ca verevki, lezhashchej u moih nog, odin konec kotoroj byl privyazan k moemu poyasu. Vnezapno v moem mozgu rodilas' bezumnaya ideya. YA posmotrel na vershinu kratera. Smogu li ya sdelat' eto? Vozmozhnost' takaya byla - men'shaya gravitaciya Luny pozvolyala sovershit' podobnoe, hotya po vsem zemnym standartam eto bylo prosto nevozmozhno. YA ne stal zhdat'. Somnevayus' chto u menya hvatilo by smelosti obdumat' vse varianty. Peredo mnoj lezhala propast', vedushchaya v samye glubiny prostranstva, v kotoruyu ya upadu, esli moj bezumnyj plan ne srabotaet; no chto iz etogo? Luchshe smert', chem rabstvo. YA prisel i skoncentriroval vsyu volyu na absolyutnoj koordinacii muskulov i mozga. I ottolknulsya pryamo vverh so vsej siloj svoih myshc. V eto mgnovenie, kogda moya zhizn' kachalas' na vesah, o chem ya dumal? O dome, o Zemle, o druz'yah detstva? Net. O blednom i prekrasnom lice s ogromnymi temnymi glazami i sovershennym lbom, kotoryj obramlyali volosy cveta voron'ego kryla. |to byl obraz Nah-i-lah, Lunnoj Devy, kotoraya soprovozhdala by menya v Vechnost', esli by ya sejchas pogib. No ya ne pogib. Moj pryzhok vynes menya vyshe kraya kratera, gde ya podalsya vpered i upal, rastyanuvshis' i ceplyayas' rukami z skaly. YA bystro povernulsya i, lezha na zhivote, shvatilsya za verevku obeimi rukami. - Skoree, Moh-goh! - kriknul ya vniz svoemu sputniku. - Skoree obvyazhi verevku vokrug sebya i derzhi kop'ya, poka ya budu podnimat' tebya naverh! - Tyani! - otvetil on tut zhe. - U menya net vremeni obvyazat' verevku vokrug sebya. Oni sovsem ryadom, tyani i delaj eto pobystree. YA sdelal tak, kak on skazal, i cherez mgnovenie ego ruki vcepilis' v kraj kratera, i s moej pomoshch'yu on zabralsya naverh, volocha za soboj kop'ya. Sekundu on stoyal v molchanii, smotrya na menya so strannym vyrazheniem na lice, a zatem pokachal golovoj. - YA eshche ne ponyal, - skazal on, - kak ty sdelal eto, no eto bylo pohozhe na chudo. - YA i sam ne predpolagal, chto vse projdet tak gladko, - otvetil ya, - no chto by ni proizoshlo, vse luchshe, chem rabstvo. Vnizu, pod nami, razdalis' yarostnye vopli kalkarov. Moh-goh vzyal oblomok kamnya i brosil ego vniz. - YA popal v odnogo, - skazal on, povorachivayas' ko mne so smehom, - i on upal v Nichto; oni nenavidyat eto. Oni veryat, chto perevoploshcheniya dlya teh, kto upal v krater, ne budet. - Ty dumaesh', oni posmeyut presledovat' nas? - sprosil ya. - Net, - otvetil on, - oni poboyatsya vospol'zovat'sya svoimi kop'yami s kryuch'yami eshche dolgoe vremya, dumaya, chto my mozhem nahodit'sya poblizosti, chtoby sbrosit' ih v propast'. YA broshu eshche odin kamen', esli kto-nibud' iz nih pokazhetsya, a zatem my otpravimsya v put'. Zdes', v gorah, ya uzhe ne boyus' ih. Zdes' vsegda mozhno najti mnozhestvo kamnej, a my v Lejsi naucheny ispol'zovat' ih krajne effektivno - ya vsegda popadu v cel'. Kalkary ubralis' v tonnel', i Moh-goh, utrativ vozmozhnost' prodemonstrirovat' eshche raz svoe iskusstvo, nakonec otvernulsya ot karya kratera. My napravilis' v gory. YA shel ryadom s nim. Mogu vas uverit', sejchas ya chuvstvoval sebya namnogo luchshe, vooruzhennyj kop'em i nozhom, i, poka my shli, ya uchilsya metat' kamni pod nablyudeniem Moh-goha, i v konce koncov dostatochno preuspel v etom iskusstve. Ne budu utomlyat' vas rasskazom o nashem puteshestvii k Lejsi. Kak dolgo ono dlilos', ya ne znayu. |to moglo prodolzhat'sya den', nedelyu, mesyac, potomu chto vremya kazalos' dovol'no bespoleznoj veshch'yu na Va-nahe, no nakonec, s trudom vybravshis' iz glubokogo ushchel'ya, my okazalis' na karyu kruglogo plato, i v nekotorom otdalenii pokazalos' nechto, chto ya snachala prinyal za goru s konicheskoj vershinoj, podnimayushchuyusya na milyu vverh nad poverhnost'yu plato. - Zdes'! - kriknul Moh-goh. - |to Lejsi! Krater, gde lezhit vhod v tonnel', vedushchij v gorod. Poka my priblizhalis' k gorodu, ya luchshe predstavil sebe masshtaby i metody konstruirovaniya etogo ogromnogo vnutrennego lunogo goroda. Osnovanie ego bylo pochti kruglym, okolo shesti mil' v diametre, i podnimalos' ot neskol'kih sot do tysyachi futov nad urovnem plato. Osnovnie raspolagalos' na drevnem potuhshem vulkane, vershina kotorogo byla snesena vo vremya kakogo-to uzhasnogo izverzheniya v drevnie veka. Zdes' drevnie lejsiane i vozveli svoj gorod, doma kotorogo raspolagalis' odin na drugom, kak i v gorode kalkarov, otkuda my tol'ko chto sbezhali. O pochtennom vozraste Lejsi svidetel'stvovala ogromnaya vysota, na kotoruyu podnimalis' postavlennye drug na druga doma. Samaya vysokaya stena Lejsi podnimalas' na milyu nad plato. Terrasy okruzhali vzdymayushchijsya vverh gorod-bashnyu, i, kogda my podoshli blizhe, ya uvidel dveri, okna, vyhodyashchie na terrassy, i figurki, dvigayushchiesya vo vseh napravleniyah. Vse eto do nevozmozhnosti napominalo pchelinyj ulej. Kogda my dostigli osnovaniya goroda, ya uvidel, chto nas zametili, i pryamo nad nami lyudi voprositel'no smotreli na nas i kommentirovali nashe pribytie. - Oni uvideli nas, - skazal ya Moh-gohu, - pochemu ty ne predupredish' ih? - Oni prinyali nas za kalkarov, - otvetil on. - Nam legche dobrat'sya do goroda cherez tonnel', gde mne ne sostavit truda ob®yasnit', kto ya takoj. - Esli oni dumayut, chto my kalkary, - skazal ya, - to pochemu ne atakuyut nas? - Net, - skazal on, - kalkary chasto minuyut Lejsi. Esli oni ne pytayutsya proniknut' v gorod, my ne trogaem ih. - Znachit, vashi lyudi boyatsya kalkarov? - sprosil ya. - Pochti chto tak, - otvetil on. - Oni ochen' sil'no potrepali nas, - iz tysyachi vyzhil odin, i tak kak oni sozdaniya bez zakona, chesti i zhalosti, my staraemsya ne zadevat' ih bez neobhodimosti. My podoshli k krayu kratera, i zdes' Moh-goh privyazal verevku k stvolu nebol'shogo derevca, rastushchego poblizosti, i spustlisya v tonnel', nahodyashchijsya vnizu. YA posledoval ego primeru, Moh-goh svernul verevku, obvyazal ee vokrug poyasa, i my otpravilis' po doroge, vedushchej v Lejsi. Posle dlitel'noj serii priklyuchenij s nedruzhestvennymi narodami Va-naha u menya vozniklo chuvstvo vozvrashcheniya domoj posle dolgogo otsutstviya, tak kak Moh-goh uveryal, chto lyudi v Lejsi primut menya horosho, i so mnoj budut obrashchat'sya kak s drugom. On dazhe uveryal, chto pomozhet mne poluchit' horoshij post na sluzhbe Ko-taha. Odnako bol'she vsego ya sejchas volnovalsya za Nah-i-lah, zhaleya, chto moim sputnikom byla ne ona, a Moh-goh. YA byl pochti uveren, chto ona pogibla, pytayas' spastis', i upav v krater goroda kalkarov. YA somnevalsya, chto ona smozhet uspeshno najti dorogu v Lejsi. Na moem serdce lezhala tyazhest', s teh por kak my razdelilis', i ya nachal ponimat', chto moya druzhba s malen'koj Lunnoj Devoj oznachala dlya menya gorazdo bol'she, chem mne kazalos' vnachale. YA ne mog podumat' o nej, chtoby v gorle u menya ne poyavilsya komok, i mne kazalos' zhestokim, chto takoe yunoe i prekrasnoe sozdanie dolzhno bylo zakonchit' zhiznennyj put' takim obrazom. Preodolev ne slishkom bol'shoe rasstoyanie, my nakonec vyshli na nizhnyuyu terrassu vnutri goroda. |ta terrasa nahoditsya na stene kratera, vokrug kotorogo postroen Lejsi. I tut my popali pryamo v ruki priblizitel'no pyatidesyati voinov. Moh-goh vyshel iz tonnelya, podnyav kop'e obeimi rukami nad golovoj, a ostriem obrativ ego nazad. YA nes kop'e tak zhe, potomu chto on predupredil menya, chto ya dolzhen postupit' podobnym obrazom. Voiny byli izumleny, vidya, kak iz tonnelya, kotorym nikto davno uzhe ne pol'zovalsya, poyavilis' kakie-to sushchestva, i my byli by tut zhe ubity, esli by ne predstali pered nimi s signalom mira. Nachal'nik strazhi, stoyavshij u vnutrennego vyhoda iz tonnelya, byl lejsianinom. Pochetnaya funkciya ohrany, vprochem, vypolnyalas' dovol'no nebrezhno. - CHto vy zdes' delaete, kalkary? - voskliknul komandir strazhi. - My ne kalkary, - otvetil moj sputnik. - YA - Moh-goh Paladar, a eto - moj drug. Neuzheli ty, Ko-vo Kamadar, ne znaesh' menya? - Oh! - voskliknul nachal'nik strazhi. - Konechno zhe, eto Moh-goh Paladar. My schitali, chto ty sginul. - YA by sginul, esli by ne moj drug, - otvetil Moh-goh, kivaya v moyu storonu. - YA byl zahvachen kalkarami i soderzhalsya v gorode nomer 337. - Vy sbezhali iz goroda kalkarov? - voskliknul Ko-vo v sovershennejshem nedoumenii. - |to nevozmozhno. |togo eshche ne udavalos' sovershit' nikomu. - No nam eto udalos', - otvetil Moh-goh. - Blagodarya moemu drugu, - i on vkratce povedal Ko-vo o detalyah nashego pobega. - V eto trudno poverit', - prokommentiroval lejsianin, kogda Moh-goh zakonchil svoj rasskaz, - i kak zhe zovut tvoego druga i iz kakoj strany, ty govorish', on yavilsya? - On nazyvaet sebya Dzhu-lan-fit, - otvetil Moh-goh, starayas' po-vozmozhnosti pravil'no proiznesti moe imya. I pod etim imenem ya stal izvesten lejsianam, poka zhil u nih. Oni dumali, chto "pyatyj", kotoryj oni proiznosili kak "fit", byl titulom, soputstvuyushchim imeni blagorodnyh zhitelej Lejsi, kak naprimer, Sagrot Dzhemadar ili imperator; Ko-vo Kamadar - titul, kotoryj bol'she vsego sootvetstvoval anglijskomu "gercog"; Moh-goh Paladar ili graf. I dlya pushchego smeha ya skazal im, chto eto oznachaet to zhe samoe, chto ih Dzhavadar, ili Princ. Poetomu chasto menya nazyvali Dzhu-lan-fit, a inogda - Dzhu-lan Dzhavadar, kogda im hotelos' podcherknut' moyu isklyuchitel'nost'. Po predlozheniyu Moh-goha Ko-vo Kamadar vydelil neskol'ko svoih lyudej, kotorye dolzhny byli provodit' nas v zhilishche Moh-goha, chtoby u nas ne vozniklo trudnostej pri peredvizhenii po gorodu v odezhde kalkarov. Poka my stoyali, beseduya s Ko-vo, ya rassmatrival etot lunnyj gorod. Lejsi tyanetsya na tri-chetyre mili v shirinu, doma vyhodyat na podnimayushchiesya vverh terrasy. Oni byli gorazdo bolee raznoobrazny po arhitekture, a rez'ba byla bogache, chem v gorode kakarov nomer 337. Terrassy byli shirokimi i otlichno obrabotannymi. Poka my podnimalis' k zhilishchu Moh-goha, ya rassmotrel mnozhestvo iz nih: zdes' byli bassejny, ruchejki i neskol'ko vodopadov. Kak i v gorode kalkarov, zdes' paslis' nebol'shimi gruppami na razlichnyh terrassah Va-ga, vyrashchivaemye na myaso. Oni byli uhozhennymi, zhirnymi i kazalis' umirotvorennymi. Kak ya uznal pozdnee, oni byli polnost'yu udovletvoreny svoej sud'boj i ne zadumyvalis', dlya chego ih otkarmlivayut i kakaya sud'ba ih zhdet, - tak zhe, kak i byki na Zemle. U-ga Lejsi ponizili umstvennyj uroven' vyrashchivemyh Va-ga putem selekcii v techenie mnogih vekov, tshchatel'no otbiraya samyh tupyh i predstavitelej stada. V zhilishche Moh-goha nas radostno privestvovali chleny ego sem'i - otec, mat' i dve sestry, - kotorye, kak i ostal'nye Lejsiane, byli ves'ma priyatnoj naruzhnosti. Muzhchiny byli strojnymi i privlekatel'nymi, a zhenshchiny - otlichno slozheny i otlichalis' izryadnoj krasotoj. YA ubedilsya po vostorzhennym privestviyam, kotorymi oni vstretili drug druga, a takzhe po drugim priznakam, chto semejnaya zhizn' i uzy, svyazuyushchie ih, ne slishkom otlichayutsya ot zemnyh, v to vremya kak ih delikatnoe i dobroserdechnoe otnoshenie ko mne pokazyvalo, chto oni lyudi tonko chuvstvuyushchie. Prezhde vsego oni vyslushali istoriyu Moh-goha. Zaktem, pozdraviv nas i voshitivshis' nashimi priklyucheniyami, oni prinyalis' gotovit' dlya nas vanny i svezhuyu odezhdu, v chem im pomogali mnogochislennye slugi, potomki chestnyh sluzhashchih, ostavshihsya predannymi blagorodnym klassam i posledovavshih za nimi v ih izgnanie. Posle vanny my kakoe-to vremya otdyhali, a zatem Moh-goh ob®yavil, chto dolzhen otpravit'sya k Ko-tahu, kotoromu neobhodimo bylo vse rasskazat', i chto on hochet vzyat' menya s soboj. YA byl pereodet v odezhdy, sootvestvuyushchie moemu Lejsianskomu rangu, i vooruzhen oruzhiem lejsianskogo dzhentl'mena - korotkoj pikoj ili dzhevelinom, kinzhalom i mechom, no so svoej otnositel'no bolee temnoj kozhej i svetlymi volosami ya ne nadeyalsya, chto na menya ne budut obrashchat' vnimaniya. V osnovnom - iz-za cveta moih volos - nekotorye schitali menya kalkarom, no pri vzglyade na moe telo oni ponimali, chto oshibalis'. Lvuhetazhnoe zhilishche Ko-taha, kak polozheno zhilishchu princa, raspolagalos' na prostornoj terrasse pochti v chetvert' mili dlinoj, ukrashennoe mnozhestvom bashen i minaretov. Ves' fasad doma byl ukrashen zatejlivoj rez'boj, izobrazhavshej sceny iz zhini predkov Ko-taha. Vooruzhennye dvoryane stoyali po obeim storonam massivnogo vhoda i zadolgo do togo, kak my popali k lunnomu princu ya ponyal, chto do nego dobrat'sya poslozhnee, chem do zemnogo. V konce koncov my predstali pered nim, i Moh-goh so vsemi pochestyami predstavil mne Ko-taha Dzhavadara. Prisvoiv sebe titul princa i ego odezhdy, ya takzhe prisvoil sebe i ego prerogativy, verya, chto takim obrazom moya poziciya sredi