|dgar Berrouz. Lyudi s Luny
-----------------------------------------------------------------------
Edgar Rice Burroughs. The Moon Man (1925) ("Moon" #2).
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
V nachale marta 1969 goda ya otdalilsya ot svoego lagerya na pustynnom
poberezh'e ostrova Gershelya mil' na pyat'desyat k yugo-vostoku v poiskah
polyarnogo medvedya. YA priehal v Arktiku god nazad, chtoby provesti zdes'
pervyj nastoyashchij otpusk v svoej zhizni. Okonchanie Velikoj Vojny dva goda
nazad prineslo mir na izmuchennuyu zemlyu. Mir, kotorogo nikogda ne bylo na
Zemle i teper' lyudi prosto ne znali, chto zhe s nim delat'.
YA dumayu, chto my vse rasteryalis', kogda konchilas' vojna, vo vsyakom
sluchae, ya. Odnako ya staralsya prisposobit'sya k peremenam, kotorye prines
mir v moe Byuro Svyazej, vozobnovit' aktivnost' v mirovoj torgovle v epohu
bez vojny. Vsyu svoyu delovuyu zhizn' ya zanimalsya osushchestvleniem svyazej mezhdu
voennymi i kommersantami. Tak chto perestrojka proshla dlya menya otnositel'no
bezboleznenno. Ona zanyala nemnogo vremeni, posle chego ya poprosil otpusk i
poluchil ego bez osobyh vozrazhenij.
Moimi kompan'onami po ohote byli tri eskimosa, samomu mladshemu iz
kotoryh bylo devyatnadcat' let i on nikogda ne videl belogo cheloveka. Vo
vremya Velikoj Vojny, kotoraya dlilas' dvadcat' let, torgovlya v etih gluhih
mestah s redkim naseleniem, sovershenno zaglohla.
Odnako ya ne sobirayus' rasskazyvat' zdes' o svoih vpechatleniyah ot vnov'
otkrytogo dlya lyudej regiona Arktiki. YA prosto hochu ob座asnit', kak ya
poyavilsya zdes', kak snova vstretilsya s nim posle pervoj vstrechi, kotoraya
proizoshla dva goda nazad.
My otoshli dovol'no daleko ot berega, kogda ya, shedshij vperedi, zametil
medvedya. YA vzobralsya na vzdybivshiesya ostrye l'diny, mahnul rukoj
eskimosam, chtoby oni shli za mnoj, i, vybravshis' na otnositel'no rovnyj
led, brosilsya vpered. YA dobezhal do sleduyushchego ledyanogo bar'era, kotoryj
meshal mne uvidet' medvedya. Tam ya oglyanulsya, chtoby uvidet' svoih
kompan'onov, no ih nigde ne bylo vidno. Bol'she ya ih nikogda ne videl.
Vsya massa l'da s ugrozhayushchim treskom i grohotom prishla v dvizhenie. No ya
byl tak vozbuzhden, chto sovershenno ne obrashchal vnimaniya na eto, poka ne
vzobralsya na greben' sleduyushchego ledovogo vala. Sverhu ya snova uvidel
medvedya, kotoryj byl vse eshche daleko ot menya, no dvigalsya ko mne. Zatem ya
oglyanulsya nazad. |skimosov ya ne uvidel, zato uvidel to, chto napolnilo moyu
dushu uzhasom. L'dina tresnula i teper' ya byl otdelen ot zemli nepreryvno
rasshiryayushchejsya polosoj ledyanoj vody. YA ne znal, chto sluchilos' s eskimosami.
Mozhet l'dina tresnula pryamo pered nimi i holodnyj okean poglotil ih?
Vpolne veroyatno, chto tak i sluchilos', inache gde zhe oni?
YA snova posmotrel na medvedya. On uzhe zametil menya i vidimo reshil, chto ya
legkaya dobycha, tak kak teper' nessya ko mne bol'shimi pryzhkami. Skrezhet i
trest l'da stanovilsya vse gromche. Vokrug menya led treshchal, lomalsya, l'diny
polzli drug na druga i s grohotom rushilis' vniz.
Mezhdu mnoyu i medvedem poyavilas' polosa vody. No polyarnogo giganta eto
ne ostanovilo. Soskol'znuv v vodu on bystro pereplyl treshchinu i lovko
vskarabkalsya na l'dinu, gde nahodilsya ya. Sejchas on byl ot menya na
rasstoyanii dvuh soten yardov, no ya pricelilsya v levoe plecho i vystrelil.
Vidimo ya popal, tak kak on izdal uzhasayushchij rev i brosilsya ko mne. YA tol'ko
prigotovilsya vystrelit' eshche raz, kak l'dina snova tresnula i on provalilsya
v vodu.
Kogda ya snova uvidel ego, ya vystrelil, no promahnulsya. Eshche vystrel. Na
eto raz ya popal, no on prodolzhal priblizhat'sya ko mne. YA podumal, chto on ne
umret, poka ne doberetsya do menya i ne otomstit. YA vsazhival v nego pulyu za
pulej, no on shel vpered. Pravda pod konec on uzhe ne shel, a tashchilsya, gluho
rycha pri kazhdom shage. Do menya bylo ne bol'she desyati futov, kak vdrug
l'dina snova tresnula, bar'er, na kotorom ya stoyal, osypalsya, i ya ochutilsya
v vode v neskol'kih futah ot ogromnogo rassvirepevshego zhivotnogo. I, kak
bezumnyj, staralsya vskarabkat'sya na l'dinu, s kotoroj ya svalilsya. No
hrupkij led lomalsya. Drugih l'din poblizosti ne bylo. Razve tol'ko ta, na
kotoroj menya podzhidal medved'.
Vse zhe ya vlez na l'dinu s medvedem, no on ne dvinulsya s mesta i tol'ko
povernul ko mne golovu. YA reshil bol'she ne strelyat', tak kak moi puli
po-vidimomu razdrazhali ego. Iskusstvo bol'shoj ohoty davno bylo zabyto.
Poslednie desyatiletiya proizvodilos' tol'ko oruzhie dlya unichtozheniya lyudej. YA
sostoyal na gosudarstvennoj sluzhbe i poetomu bez truda dobilsya razresheniya
na medvezh'yu ohotu, no pravitel'stvo ne smoglo predlozhit' mne nikakogo
oruzhiya, krome vintovki 1967 goda, vremeni okonchaniya Velikoj Vojny.
Vintovka byla horosha dlya togo, chtoby ubivat' lyudej, no dlya bol'shoj ohoty
ona ne godilas'.
Treshchina vokrug l'diny vse vremya rasshiryalas' i ya videl, chto l'dinu neset
v otkrytyj okean. A ya byl odin i moya odezhda promokla naskvoz'. Temperatura
vozduha byla okolo nulya. YA nahodilsya na l'dine ploshchad'yu v pol-akra. Vmeste
s raz座arennym polyarnym medvedem, kotoryj na takom blizkom rasstoyanii
kazalsya mne ne men'she prosviterianskogo sobora v moem rodnoj gorode.
YA ne znayu, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ya poteryal soznanie.
Kogda ya otkryl glaza, to obnaruzhil, chto lezhu v myagkoj zheleznoj kojke v
lazarete samoleta, vhodyashchego v sostav nedavno sformirovannogo
Mezhdunarodnogo Vozdushnogo Mirovogo flota, kotoryj patruliroval vsyu zemlyu.
Styuard i doktor stoyali vozle kojki i smotreli na menya, a v nogah stoyal
chelovek v forme admirala. YA srazu uznal ego.
- A, - skazal ya, hotya u menya poluchilsya tol'ko shepot. - Vy prishli
rasskazat' mne istoriyu YUliana Devyatogo, kak obeshchali. YA vse pomnyu.
On ulybnulsya. - U vas horoshaya pamyat'. Kogda vy nemnogo pridete v sebya,
ya vypolnyu svoe obeshchanie.
Posle etogo ya snova poteryal sozdanie, no na sleduyushchee utro ya uzhe
prosnulsya bodrym i otdohnuvshim. Vse bylo v polnom poryadke, esli ne schitat'
togo, chto u menya byli slegka obmorozheny nos i shcheki. No vse eto erunda po
sravneniyu s tem, chto moglo byt'. V etot vecher ya sidel v uyutnoj kabine
admirala s bokalom shotlandskogo viski. Odnako iz etiketki ya uznal, chto vse
gradienty viski pochemu-to izgotavlivalis' v Kanzase. Admiral sidel protiv
menya.
- Mne ochen' povezlo, chto vy okazalis' v Arktike, - skazal ya. - Kapitan
Drejk rasskazal, chto kogda menya zametili, medved' uzhe byl ryadom. No po
schast'yu on umer, ne dobravshis' do menya vsego odnogo futa. YA ochen'
blagodaren sluchayu, chto privel vas syuda.
- |to pervoe, chto ya dolzhen skazat' vam, - otvetil admiral. - YA iskal
vas. V Vashingtone znali, gde vash lager'. Pered ot容zdom vy ostavili
podrobnuyu instrukciyu, gde iskat' vas. I my nemedlenno otpravilis' tuda. YA
ochen' rad, chto zadanie najti vas bylo porucheno mne. Mne hotelos'
vozobnovit' nashe znakomstvo. I k tomu zhe ya eshche nikogda ne byval v Arktike.
- Znachit Prezident hochet videt' menya! - povtoril ya.
- Da. Ministr torgovli Uajt umer 15 chisla i Prezident hochet, chtoby vy
zanyali ego mesto.
- Dejstvitel'no interesno. No istoriya YUliana Devyatogo interesnee vdvoe.
On veselo rassmeyalsya i voskliknul:
- Otlichno! Togda nachnem!
No pozvol'te mne predvarit' moj rasskaz vse toj zhe nastoyatel'noj
pros'boj, chto i dva goda nazad na bortu lajnera Hordana: vy dolzhny
postoyanno imet' v vidu, chto takogo ponyatiya, kak vremya, voobshche ne
sushchestvuet, chto net proshlogo, net budushchego, est' tol'ko nastoyashchee. Nikogda
ne bylo nichego, krome nastoyashchego i ne budet nichego krome nastoyashchego. |ta
teoriya analogichna toj, chto utverzhdaet, chto net ponyatiya prostranstva.
Nekotorye uveryayut, chto ponimayut etu teoriyu. No ya ne otnoshus' k ih chislu. YA
prosto znayu to, chto znayu, i ne zhelayu znat' nichego bol'she. YA legko mogu
vspomnit' sobytiya etoj vojny, proshlyh vojn, no bolee udivitel'no to, chto ya
mogu vspomnit' - ili predvidet'? - sobytiya teh vojn, chto eshche budut.
Vprochem ya ne tak vyrazilsya. |to ne predvidenie, chto dejstvitel'no
vospominaniya: ved' ya zhil v to vremya.
YA uzhe rasskazyval vam o nashej popytke doletet' do Marsa na Barsume, i o
tom, kak etu popytku sorval lejtenant-komandir Ortis. |to bylo v 2026
godu. Vy dolzhny pomnit', chto Ortis, kotoryj nenavidel YUliana Pyatogo,
ustroil avariyu dvigatelya i korabl' byl vynuzhden opustit'sya na Lunu.
Provalivshis' v lunnyj krater i prolomiv poverhnostnyj sloj, Barsum popal
vo vnutrennij mir nashego sputnika.
YUlian Pyatyj popal v plen k Va-gasam, chetveronogim razumnym obitatelyam
Luny, no zatem bezhal ot nih vmeste s Naa-ee-Laa, princessoj Laete,
predstavitel'nicej rasy lunnyh lyudej, pohozhih na nas. A Ortis vstupil v
soyuz s Kal'karami, drugoj chelovekopodobnoj lunnoj rasoj. Ortis nauchil
Kal'karov, kotorye vechno vrazhdovali s Laete, delat' poroh, bomby, pushki.
Kal'kary napali na Laete i unichtozhili ih.
YUlian Pyatyj i Naa-ee-Laa, lunnaya devushka, bezhali iz goryashchego goroda i
ih podobral Barsum, kotoryj k etomu vremeni uzhe byl otremontirovan
Nortonom, molodym inzhenerom, i dvumya mehanikami, kotorye ostavalis' na
bortu. CHerez desyat' let posle togo, kak oni popali na Lunu, YUlian Pyatyj s
tovarishchami blagopoluchno prizemlilis' v Vashingtone, ostaviv
lejtenanta-komandira Ortisa na Lune.
V tom zhe godu YUlian Pyatyj i Naa-ee-Laa pozhenilis'. Uzhe shel god 2036. U
nih rodilsya syn, kotorogo nazvali YUlianom SHestym. |to byl prapraded YUliana
Devyatogo, istoriyu kotorogo vy hoteli uslyshat', i vo vremena kotorogo ya
snova zhil, uzhe v 22 stoletii.
Po kakim-to prichinam my bol'she ne delali popytok dobrat'sya do Marsa,
hotya vse vremya obshchalis' s marsianami po radio. Vozmozhno eto proizoshlo
vsledstvie vozvysheniya nekoego religioznogo techeniya, kotoroe prepyatstvovalo
nauchnomu progressu i okazyvalo moshchnoe davlenie na slaboe i nereshitel'noe
pravitel'stvo. |ti lyudi hoteli dobit'sya mira lyuboj, samoj vysokoj cenoj.
Oni vystupali za polnoe razoruzhenie, unichtozhenie voennyh zavodov,
kotorye prinadlezhali pravitel'stvam Anglii i Soedinennyh SHtatov Ameriki.
Dve eti strany sejchas pravili mirom. Korol' Anglii spas nas ot posledstvij
etoj bezrassudnoj politiki, no vse zhe bol'shaya chast' oruzhiya byla
unichtozhena.
I v 2050 godu eta politika prinesla svoi uzhasnye plody.
Lejtenant-komandir Ortis posle 24-letnego prebyvaniya na Lune vernulsya na
Zemlyu vo glave sta tysyach Kal'karov i tysyachi Va-gasov. Na tysyache ogromnyh
korablej s nimi pribyli oruzhie, boepripasy i kakie-to strashnye nevedomye
mashiny razrusheniya. sozdannye samym izoshchrennym umom vo vselennoj.
Nikto krome Ortisa ne mog sdelat' takogo. On vynudil Barsum sest' na
Lunu. On zavoeval avtoritet sredi Kal'karov, on raspisal im te blaga,
kotorye zhdut ih na blizkoj i pochti nevooruzhennoj planete.
Dlya nego bylo prostoj zadachej nauchit' ih stroit' korabli, delat' oruzhie
i vse ostal'noe, chto trebovalos' dlya zavoevaniya novogo mira.
Na Lune byli vse neobhodimye materialy. Rabochej siloj stali Kal'kary, a
Ortis byl mozgom vsego predpriyatiya. Desyat' let emu potrebovalos' dlya togo,
chtoby zavoevat' vlast' i ubedit' Kal'karov v vygode napadeniya na Zemlyu.
Eshche chetyrnadcat' let on zatratil na podgotovku napadeniya.
Za pyat' dnej do pribytiya korablej na zemlyu astronomy zametili v svoi
teleskopy mel'kan'e kakih-to blestyashchih tochek. Po etomu povodu bylo mnogo
sporov i predpolozhenij, no lish' odin YUlian Pyatyj predpolozhil pravdu. On
predupredil pravitel'stva v Londone i Vashingtone, no ego prizyvy byli
vstrecheny smehom i nedoveriem.
YUlian znal Ortisa, znal, chto u nego hvatit sposobnosti postroit'
kosmicheskij flot, znal, s kakoj cel'yu Ortis vozvrashchaetsya na Zemlyu s takim
ogromnym kolichestvom korablej. |to oznachalo vojnu, a Zemlya, chtoby zashchitit'
sebya ne imela nichego, krome desyatka krejserov, da dvadcati pyati tysyach
soldat, pochti nevooruzhennyh.
I vot svershilos'. Ortis odnovremenno zahvatil i London i Vashington. Ego
prekrasno vooruzhennaya armiya pochti ne vstrechala soprotivleniya. Da ego i ne
moglo byt' - ved' soprotivlyat'sya bylo nechem. Imet' ognestrel'noe oruzhie na
Zemle schitalos' prestupleniem. Dazhe holodnoe oruzhie s lezviem dlinnee, chem
shest' dyujmov, bylo zapreshcheno zakonom. Voennoe obuchenie davno bylo
otmeneno. I vot na bezoruzhnuyu bezzashchitnuyu zemlyu obrushilis' sotni tysyach
prevoshodno vooruzhennyh soldat, obladayushchih uzhasnymi orudiyami razrusheniya,
sovershenno neizvestnymi lyudyam Zemli. Opisaniya tol'ko odnoj iz nih budet
dostatochno, chtoby ponyat' vsyu bespomoshchnost' obrechennyh zemlyan.
|ta mashina byla ustanovlena na flagmanskom korable i upravlyal eyu lichno
Ortis. |to bylo ego sobstvennoe izobretenie i Kal'kary tak i ne smogli
postich' princip ee dejstviya i nauchit'sya upravlyat' eyu.
Koroche govorya, eto bylo ustrojstvo dlya generacii radiovoln lyuboj nuzhnoj
chastoty, intensivnosti i napravlennosti. My ne znaem, kak nazval eto
oruzhie Ortis, no zemlyane nazyvali ego elektronnoj pushkoj.
|to bylo novoe izobretenie i ves'ma effektivnoe oruzhie. S ego pomoshch'yu
Ortis v tridcat' dnej unichtozhil ves' Internacional'nyj Vozdushnyj Flot
Mira. On mgnovenno unichtozhal lyuboj samolet, priblizhayushchijsya k nemu na
rasstoyanie elektronnogo vystrela. Dlya neposvyashchennogo v tajny
rasprostraneniya elektromagnitnyh voln, eto oruzhie kazalos' chem-to
sverh容stestvennyh.
Moguchij samolet zemlyan, mchavshijsya v ataku na flagmanskij korabl'
Ortisa, vdrug raspadalsya na chasti: vse alyuminievye detali samoleta
mgnovenno raskalyalis' luchom Ortisa i isparyalis', kak voda pod zharkim
solncem. A tak kak samolet sostoyal na devyanosto procentov iz alyuminiya, to
mozhno predstavit' sebe rezul'tat. Oblomki samoleta leteli vniz i
neschastnye lyudi gibli, tak i ne uspev vstupit' v boj.
I tol'ko YUlian Pyatyj raskryl sekret groznogo oruzhiya. On pridumal
pokrytie, kotoroe zashchishchalo alyuminij ot etih luchej, ne davalo im
raskachivat' elektrony metalla i razogrevat' ih do ispareniya.
Ubezhdennyj v pravil'nosti svoej teorii, YUlian Pyatyj s neskol'kimi
ucelevshimi samoletami skrylsya v samoj dal'nej chasti zemli. Ortis iskal ego
neskol'ko mesyacev, no tol'ko v 2050 godu dve vozdushnyh armii vstretilis'
snova i v poslednij raz. YUlian Pyatyj za eto vremya zavershil zadumannoe i
teper', pered reshayushchej bitvoj on byl uveren v pobede nad starym vragom.
Ego flagmanskij korabl' dvigalsya vo glave nebol'shoj kolonny - poslednej
nadezhdy zemlyan, a sam YUlian Pyatyj stoyal v rubke ryadom s nebol'shim,
ukreplennym na trenoge, yashchichkom.
Ortis ustremilsya navstrechu. On rasschityval unichtozhit' korabli odin za
drugim po mere sblizheniya. On uzhe predvkushal radost' legkoj pobedy. Vot on
napravil elektronnuyu pushku na korabl' vraga i nazhal knopku. I tut brovi
ego nahmurilis'. V chem delo? On osmotrel pushku, proveril pricel, podstavil
pod izluchatel' kusok alyuminiya, kotoryj v odno mgnovenie prevratilsya v par.
Vse rabotalo, a korabli vraga ne ischezali. A kogda korabli sblizilis',
Ortis vse ponyal: on uvidel, chto samolet protivnika pokryt serym veshchestvom,
kotoryj zashchishchaet alyuminievye chasti ot vozdejstviya nevidimyh luchej.
Togda Ortis zlobno usmehnulsya. On povernul ruchku na bloke nastrojki i
snova nazhal knopku. Mgnovenno bronzovyj propeller rastayal v vozduhe. A
vmeste s nim i ostal'nye bronzovye chasti samoleta. Vsya eskadril'ya
bespomoshchno povisla v vozduhe, sovershenno lishennaya upravleniya.
No flagmanskie korabli uzhe tak sblizilis', chto vragi horosho videli drug
druga. Vyrazhenie lica Ortisa bylo torzhestvuyushchim, a u YUliana Pyatogo lico
bylo ugryumym.
- Ty hotel perehitrit' menya! - izdevalsya Ortis. - No ya stol'ko trudilsya
radi etogo dnya! YA razrushil mir, chtoby prevzojti tebya, YUlian. CHtoby
prevzojti i ubit' tebya. No ya hotel, chtoby ty znal, chto ya hochu ubit' tebya.
Ubit' samym zhestokim sposobom, kakogo ne smog by pridumat' samyj
izoshchrennyj um. Ty zashchitil alyuminij ot vozdejstviya moih luchej, no tvoj
kretinskij um ne smog dojti do togo, chto prostoj regulirovkoj ya mogu
perestraivat'sya na lyuboj drugoj metall, i ne obyazatel'no metall. YA mogu
nastraivat'sya na chelovecheskuyu plot' i kosti.
I vot chto ya hochu sdelat' sejchas, YUlian Pyatyj! Snachala ya unichtozhu kosti
tvoego skeleta. |to budet bezboleznenno dlya tebya i ya dazhe nadeyus', chto ty
ne umresh'. Potomu chto ya hochu, chtoby ty poznal silu nastoyashchego intellekta.
Ty umresh', YUlian, no postepenno: snachala kosti, zatem plot', a potom umrut
tvoi lyudi i tvoj vyrodok, syn tvoj i zhenshchiny, kotoruyu ya lyublyu. I teper'
ona budet moeyu. Uznaj eto, prezhde chem otpravit'sya v ad! - i on povernulsya
k svoemu orudiyu.
No YUlian Pyatyj polozhil ruku na malen'kij yashchik, stoyashchij ryadom s nim. I
on uspel nazhat' knopku na yashchichke ran'she, chem Ortis nazhal svoyu. Mgnovenno
elektronnaya pushka ischezla pryamo na glazah izumlennogo Ortisa. A zatem
korabli stolknulis'. YUlian Pyatyj pereskochil na korabl' vraga i brosilsya k
nemu.
Ortis stoyal, ne imeya sil dvinut'sya s mesta. On byl ohvachen uzhasom ot
togo, chto velikolepnoe tvorenie ego razuma rastayalo v vozduhe bez sleda.
Zatem on vzglyanul na priblizhayushchegosya YUliana i kriknul:
- Stoj! Ty vse vremya kradesh' u menya plody moih trudov. Ty kak-to sumel
vykrast' u menya tajnu moego izobreteniya i vot sejchas ty unichtozhil ego.
Esli est' Bog na nebesah...
- Da! - kriknul YUlian Pyatyj. - YA unichtozhu tebya, esli ty ne sdash'sya mne
so vsej svoej armiej.
- Nikogda! - vykriknul Ortis. - On byl strashen v svoej bezumnoj yarosti.
- Nikogda. |to konec dlya nas oboih, YUlian Pyatyj! - S etimi slovami on
rvanul rychag na paneli upravleniya i razdalsya strashnyj vzryv. Oba korablya,
ohvachennye plamenem, ruhnuli vniz, v bushuyushchij okean.
Tak nashli svoyu smert' YUlian Pyatyj i Ortis, unesya s soboj tajnu uzhasnogo
oruzhiya, kotoroe Ortis prines s Luny. No Zemlya byla opustoshena. Ona byla
bespomoshchna pered svoimi vragami. Ostaetsya tol'ko predpolagat', chto sdelal
by Ortis, ostan'sya on zhiv. Mozhet byt' on navel by poryadok v tom haose,
kotoryj sozdal sam.
Ostavalas' eshche nadezhda, chto zemlyane ob容dinyatsya pered licom obshchego
vraga. No etogo ne sluchilos'. Te, chto byli nedovol'ny pravitel'stvom,
prisoedinilis' k Kal'karam. I lyubiteli pozhit' v svoe udovol'stvie, ne
zatrachivaya nikakogo truda, lentyai, vsyakogo roda avantyuristy vstali pod
znamena zavoevatelej, predvkushaya pozhivu.
Kosmicheskij flot Kal'karov neskol'ko raz letal na Lunu, privozya vse
novye i novye vojska. Kazhdyj god oni dostavlyali na zemlyu po sem' millionov
voinov.
YUlian SHestoj so svoej mater'yu Naa-ee-Laa byl zhiv. Ostalsya zhiv i Ortis,
syn Ortisa i zhenshchiny-kal'karki, no moj rasskaz ne o nih, a o YUliane
Devyatom, kotoryj rodilsya cherez sto let posle rozhdeniya YUliana Pyatogo.
YUlian Devyatyj sam rasskazhet o sebe.
2. SUR, SBORSHCHIK NALOGOV
YA rodilsya v teviosa bliz CHikago pervogo yanvarya 2100 goda ot YUliana
Vos'mogo i |lizabet Dzhejms. Moi otec i mat' ne byli v brake, tak kak braki
byli zapreshcheny zakonom. Nazvali menya YUlianom Devyatym. Moi roditeli
prinadlezhali k klassu intellektualov, chislo kotoryh bystro umen'shalos'.
Oba oni umeli chitat' i pisat'. Oni i menya obuchali etomu - ves'ma
bespoleznoe znanie, tak kak knigopechatanie bylo davno zabrosheno, a
bol'shinstvo knig unichtozheno zadolgo do moego rozhdeniya. Poetomu chitat' bylo
nechego, a imet' u sebya knigu, znachilo otkryto priznat' sebya vonyuchim
intellektualom i vyzvat' na sebya gnev, prezreniya i goneniya Kal'karov,
kotorye pravili vsej zemlej.
Pervye dvadcat' let moej zhizni proshli bez osobyh sobytij. Buduchi
mal'chishkoj ya igral v obshirnyh razvalinah, kotorye kogda-to byli prekrasnym
gorodom. V razgrablennom, mnogo raz gorevshem gorode, kotoryj nazyvalsya
CHikago, vse eshche vzdymalis' iz pepla skelety gromadnyh zdanij. YA ochen'
toskoval po romantike teh davno ushedshih dnej, kogda u moih predkov eshche
bylo dostatochno sil, chtoby okazyvat' soprotivlenie zavoevatelyam. Mne byla
protivna ta zathlaya zhizn', kotoruyu nam prihodilos' vesti sejchas i kotoruyu
skrashivali tol'ko redkie sluchajnye ubijstva Kal'karov. Dazhe otryad
Kal'karov, raskvartirovannyj na beregu bol'shogo ozera, ne bespokoil nas za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda vysshie vlasti trebovali sbora nalogov. Da,
my kormili etih zavoevatelej i otdavali im svoih devushek - mnogih, no ne
vseh, kak vy pojmete pozzhe.
Komendant teviosa sluzhil zdes' uzhe mnogo let i my mogli schitat', chto
nam povezlo. Iz-za svoej leni ili flegmatichnosti on ne byl slishkom zhestok
i ne ochen' pritesnyal nas. Ego sborshchiki nalogov ispravno poseshchali nas, no
oni nikogda ne znali v tochnosti, skol'ko zhe my ostavlyaem sebe. Sovsem ne
tak obstoyalo delo v drugih teviosah.
YA pomnyu, kak odin bezhenec iz teviosa Miluoki odnazhdy prishel k nam. |to
byl nastoyashchij meshok kostej i on rasskazal nam, chto v proshlom mesyace desyat'
tysyach chelovek umerlo s golodu v ih teviose.
Slovo tevios oznachalo administrativnuyu edinicu territorii. Nikto ne
znal, chto eto za slovo, no moya mat' skazala mne (a ej v svoyu ochered'
skazala ee mat'), chto eto slovo prishlo k nam iz drugogo mira, s luny.
Takzhe kak slovo Kash Gvard, kotoroe tozhe nichego konkretnogo ne oznachaet.
Odin voin - Kash Gvard, sto voinov - tozhe Kash Gvard. Esli chelovek prihodit
s listkom bumagi, na kotorom napisano chto-to, chto nikto ne mozhet prochest',
i etot chelovek ubivaet tvoyu mat' i uvodit tvoyu sestru, to govoryat, chto eto
sdelal Kash Gvard.
|to byla odna iz mnogih prichin, pochemu ya nenavidel pravitel'stvo. Menya
besilo to, chto Dvadcat' chetyre vypuskayut pechatnye vozzvaniya i prikazy
narodu, kotoromu ne dozvoleno uchit'sya chitat' i pisat'. YA skazal, chto
pechatnoe delo bylo davno zabyto. |to bylo pravda tol'ko v otnoshenii
naroda. Dvadcat' CHetyre imeli svoyu tipografiyu, gde pechatalis' den'gi,
manifesty, prikazy. Den'gi byli nuzhny Kal'karam v tom sluchae, kogda v
narode podnimalos' nedovol'stvo protiv neposil'nyh nalogov. Togda sborshchiki
platili za tovary den'gami. Odnako eti den'gi ne predstavlyali nikakoj
cennosti. Razve chto ih mozhno bylo ispol'zovat' dlya rastopki pechej.
|ti den'gi ne godilis' dlya uplaty nalogov. Dvadcat' CHetyre prinimali
tol'ko zoloto i serebro, a takzhe produkty. Oni uzhe potom ne puskali zoloto
v oborot i ono postepenno ischezalo, hotya eshche vo vremena moego detstva ego
bylo stol'ko, chto my igrali im na ulicah.
Tri voskresen'ya v mesyac sborshchiki nalogov poseshchali rynok, opredelyaya nash
oborot, a v poslednee voskresen'e mesyaca oni prihodili zabirat' odin
procent s togo, chto kazhdyj prodal ili kupil v techenie mesyaca. Nichto ne
imelo tverdoj ceny. Mozhno bylo torgovat'sya dva chasa, chtob vymenyat' meshok
bobov za korov'yu shkuru, a v sleduyushchee voskresen'e etot zhe meshok stoyal uzhe
tri, a to i chetyre shkury. I sborshchiki nalogov pol'zovalis' etim, opredelyaya
summu naloga v dni samyh vysokih cen.
U moego otca bylo stado dlinnosherstnyh ovec, kotoryh on nazyval
angorskimi. Mat' iz ih shersti delala dlya vseh nas odezhdu. Blagodarya
shersti, moloku, myasu nashih ovec my zhili sravnitel'no neploho. Krome togo
vozle doma my imeli nebol'shoj ogorodik. Vse ostal'noe my mogli legko
vymenyat' na rynke. Torgovat' pomimo rynka bylo strogo zapreshcheno. Odnazhdy
zimoj, kogda mat' zabolela i u nas ne bylo uglya, chtoby obogrevat' dom,
otec poshel k nachal'niku Kash Gvard, chtoby vyprosit' razreshenie kupit' ugol'
ne v bazarnyj den'. Soldaty poslali s nim Gofmejera, gapta Kal'karov,
kotoryj vedal ugol'nymi skladami nashego teviosa, chtoby tot ubedilsya,
naskol'ko bedstvenno nashe polozhenie. I Gofmejer potreboval pyat' ovec v
obmen na meshok uglya vesom v pol-ovcy.
Otec protestoval, no bespolezno. I emu nichego ne ostavalos' delat', kak
otnesti ovec i vzyat' ugol'. I eta nespravedlivaya sdelka stoila emu eshche
treh ovec, tak kak ona voshla v summu oborota.
Staryj sborshchik nalogov ne pozvolil by sebe takoj naglosti. No k nam
napravili novogo sborshchika.
Otec skazal, chto huzhe uzhe ne budet, huzhe nekuda. No on oshibalsya. Hudshee
bylo vperedi. Peremeny nachalis' v 2017 godu, kogda YArt stal Dzhamadarom
Soedinennyh Teviosov Ameriki. Razumeetsya peremeny ne proishodili
mgnovenno. Vashington byl daleko ot CHikago, a zheleznodorozhnogo soobshcheniya
mezhdu nimi ne bylo. Dvadcat' CHetyre ostavili neskol'ko razroznennyh vetok,
no tehnicheskogo personala bylo malo i poetomu poezdka iz Vashingtona do
Gari, krajnej zapadnoj tochki, zanimala neskol'ko nedel'.
Otec skazal, chto vse zheleznye dorogi byli unichtozheny vo vremya vojny,
kogda Kal'kary zavoevali storonu. Rabochim bylo razresheno rabotat' ne bolee
chetyreh chasov v den'. No Kal'kary ne udovletvorilis' etim. Oni sozdavali
novye zakony, kotorye voobshche ne ostavlyali vremeni dlya raboty. No huzhe
vsego bylo to, chto vseh inzhenerov i tehnikov, kotorye mogli by
podderzhivat' zheleznuyu dorogu v rabochem sostoyanii, postepenno izolirovali i
unichtozhali. Oni ved' byli intelligentami.
V techenie semidesyati pyati let ne bylo sdelano ni odnogo parovoza, a te
nemnogie, chto eshche ostavalis', prishli v polnuyu negodnost'. Dvadcat' CHetyre
pytalis' zaderzhat' neotvratimoe tem, chto ispol'zovali poezda isklyuchitel'no
dlya svoih nuzhd: dlya perebroski vojsk i oficial'nyh poezdok. No nedaleko
bylo vremya, kogda zheleznye dorogi perestanut sushchestvovat' - navsegda.
Odnako dlya menya vse eto ne imela smysla, tak kak ya nikogda v zhizni ne
ezdil na poezde, da i nikogda ne videl ni odnogo. Tol'ko zarzhavevshie sredi
razvalin tut i tam. No moi roditeli s uzhasom vosprinimali gibel' zheleznoj
dorogi - ved' eto bylo edinstvennaya ucelevshaya svyaz' s proshloj
civilizaciej. I teper' ona rushilas'. Ostavalos' tol'ko varvarstvo.
Samolety, avtomobili, korabli, telefony - vse eto ischezlo do togo, kak
rodilis' moi roditeli. No roditeli moih roditelej eshche pol'zovalis' etimi
blagami civilizacii. Telegraf dejstvoval eshche i sejchas, hotya ostavalos'
sovsem nemnogo linij, soedinyayushchih Vashington s zapadnym poberezh'em. K
zapadu ot nas ne bylo ni zheleznyh dorog, ni telegrafa. Kogda mne bylo
desyat' let ya videl cheloveka, priskakavshego na loshadi iz Teviosa Missuri.
On vyehal s soroka sputnikami, chtoby doehat' do vostoka i posmotret', chto
zhe proizoshlo v strane za pyat'desyat let. No vo vremya puti bandity i Kash
Gvard perebili vseh. Ostalsya on odin.
YA zataiv dyhanie, starayas' ne propustit' ni slova, slushal rasskaz etogo
cheloveka o trudnom i opasnom puteshestvii. I potom mnogo nedel' posle etogo
ya risoval v svoem voobrazhenii geroicheskie priklyucheniya, kotorye proishodili
so mnoj vo vremya puteshestviya na tainstvennyj zapad. |tot chelovek mnogo
rasskazyval nam o svoej rodine. On govoril, chto zemlya tam bogache, chto tam
i lyudi zhivut luchshe, chem zdes'. Poetomu on ne zahotel ostavat'sya u nas i
reshil vernut'sya domoj, dazhe risknul vnov' stolknut'sya so smertel'nymi
opasnostyami.
Vskore nastupila vesna i ya s vozhdeleniem smotrel na reku, predvkushaya
udovol'stvie pervogo kupaniya. S okon nashego doma uzhe byli snyaty ovech'i
shkury i solnce veselo brodilo po trem nashim komnatam.
- Plohie vremena nastali, |lizabet, - skazal otec. - Ran'she tozhe ne
bylo nichego horoshego, no s teh por, kak Dzhamadarom stala eta svin'ya...
- Tishe, - prosheptala mat', pokazyvaya na otkrytoe okno.
Otec zamolchal, prislushalsya. My uslyshali ch'i-to shagi i v dvernom proeme
poyavilas' ten' cheloveka. Otec vzdohnul s oblegcheniem.
- A! - voskliknul on. - |to zhe nash dobryj brat Iohansen. Vhodi, brat
Pit, i rasskazhi nam novosti.
- O, novosti est'! - voskliknul prishelec. - Vmesto starogo komendanta
naznachen novyj po imeni Ortis, on iz priblizhennyh samogo YArta. CHto ty
dumaesh' po etomu povodu?
Brat Pit stoyal mezhdu otcom i mater'yu, spinoj k poslednej, tak chto on ne
mog videt', kak mat' otchayanno zamigala otcu, predosteregaya ego ot lishnej
boltovni. YA videl, kak otec nahmurilsya, vidimo emu ne ponravilos'
predosterezhenie materi, i kogda on zagovoril, slova ego byli imenno
takimi, kakimi dolzhny byli byt' u cheloveka, postradavshego za boltovnyu.
- Kak ya mogu dumat' o tom, chto delayut Dvadcat' CHetyre?
- YA tozhe ne mogu obsuzhdat' ih dejstviya, - bystro otvetil Iohansen, - no
mezhdu nami ved' my mozhem vyskazat'sya otkryto i oblegchit' dushu, a?
Otec pozhal plechami, otvernulsya. YA videl, chto on ves' kipit ot zhelaniya
oblegchit' dushu rugatel'stvom na teh degenerativnyh tupyh zhivotnyh, kotorye
uzhe celoe stoletie pravili zemlej. On v detstve eshche slyshal rasskazy o
torzhestve civilizacii, o schastlivoj zhizni, o tom, kak i kogda vse eto bylo
utracheno.
Moi roditeli pytalis' zazhech' vo mne iskru ugasshej kul'tury v zhalkoj
nadezhde, chto kogda-nibud' pridet den', kogda mir vykarabkaetsya iz vonyuchej
slizi nevezhestva, kuda ego stolknuli Kal'kary, i eta iskra vspyhnet yarkim
plamenem.
- Brat Pit, - skazal nakonec otec. - YA dolzhen idti k sborshchiku nalogov i
otnesti emu tri ovcy. - On staralsya govorit' spokojno, hotya eto bylo
nelegko dlya nego. Gorech' i dosada slishkom yavno zvuchali v ego golose.
- Da, da, - skazal Pit. - YA slyshal ob etom dele. Novyj sborshchik smeyalsya
nad toboj u Gofmejera. On schitaet, chto eto ochen' udachnaya shutka i
sobiraetsya prodolzhit' ee.
- O, net! - voskliknula mat'. - On ne sdelaet etogo.
Pit pozhal plechami.
- Mozhet on prosto shutit? |ti Kal'kary bol'shie shutniki.
- Da, - Skazal otec. - Oni bol'shie shutniki. No kogda-nibud' i ya sygrayu
s nimi shutku. - I on zashagal k stojlu.
Mat' vstrevozhenno posmotrela emu vsled, a zatem perevela vzglyad na
Pita, kotoryj vyshel za otcom.
My s otcom poveli ovec sborshchiku. |to okazalsya malen'kij chelovechek s
kopnoj ryzhih volos, tonkim nosom i dvumya blizko posazhennymi gazami, ego
zvali Sur. Kak tol'ko on uvidel otca, zloba perekosila ego lico.
- Kak tvoe imya, chelovek? - sprosil on nadmenno.
- YUlian Vos'moj, - otvetil otec. - Vot tri ovcy - nalog za mesyac.
- Kak ty nazval sebya? - ryavknul Sur.
- YUlian Vos'moj, - povtoril otec.
- YUlian Vos'moj! - zarevel Sur. YA polagayu ty slishkom intelligenten,
chtoby byt' bratom takomu, kak ya?
- Brat YUlian Vos'moj, - ugryumo povtoril otec.
Zagnav ovec, my napravilis' domoj, no tut snova uslyshali golos Sura.
- Nu?
Otec voprositel'no povernulsya k nemu.
- Nu? - povtoril Sur.
- YA ne ponimayu, - skazal otec. - Razve ya ne vypolnil to, chto trebuet
zakon?
- Vy chto zdes' s uma poshodili? - vykriknul Sur. - V zapadnyh teviosah
sborshchiki nalogov ne zhivut tol'ko na svoe nishchenskoe zhalovanie. Grazhdane
prinosyat im nebol'shie podarki.
- Horosho, - spokojno skazal otec. - V sleduyushchij raz prinesu tebe
chto-nibud'.
Posmotrim, - ryavknul Sur.
Po puti domoj otec ne proronil ni slova. On molchal i vo vremya uzhina,
sostoyashchego iz ovech'ego syra, moloka i lepeshek. YA byl uzhasno zol, no to,
chto ya ros v atmosfere straha i terrora, nauchilo menya derzhat' yazyk za
zubami.
Zakonchiv uzhin, otec rezko vskochil, tak chto stul otletel k
protivopolozhnoj stene, i izo vseh sil udaril sebya kulakom v grud'.
- Trus! Sliznyak! - zakrichal on. - O Bozhe! YA ne mogu vyterpet' etogo! YA
sojdu s uma, esli budu i dal'she terpet' eti izdevatel'stva! YA bol'she ne
muzhchina! Teper' net muzhchin. Vse my chervi, kotoryh eti svin'i topchut
nogami, gryaznymi kopytami. I ya ne osmelilsya nichego skazat'! YA stoyal molcha,
poka etot podonok oskorblyal menya, pleval na menya! YA vse terpel i chto-to
zhalobno mychal. |to nevynosimo!
Proshlo vsego neskol'ko pokolenij, a oni vytravili muzhestvo u
amerikancev. Moi predki srazhalis' pod Bunker Hill, pri Gettisburge,
San-Huane, SHato T'eri. A ya? YA preklonyayu koleni pered kazhdym degeneratom,
kotorogo naznachili na dolzhnost' iz Vashingtona. I vse oni ne amerikancy, i
dazhe ne zemlyane. YA sklonyayu golovu pered etimi vonyuchimi s Luny - YA,
predstavitel' samogo velikogo naroda na Zemle!
- YUlian! - voskliknula mat'. - Bud' ostorozhen, dorogoj. Kto-nibud'
mozhet uslyshat'.
YA uvidel, chto ona drozhit.
- A ty razve ne amerikanka? - prorychal on.
- YUlian, ne nado, - vzmolilas' ona. - YA ved' bespokoyus' ne o sebe, ty
eto znaesh'. YA bespokoyus' o tebe i moem mal'chike. YA ne hochu, chtoby tebya
zabrali, kak eto sluchilos' so mnogimi, kto govoril to, chto u nego na dushe.
- YA znayu, dorogaya, - skazal on posle pauzy. - YA bespokoyus' za tebya i
syna, ty bespokoish'sya za menya i syna. I vse prodolzhaetsya po staromu. O,
esli by nas bylo pobol'she, esli by ya mog najti tysyachu muzhchin, kotorye by
osmelilis' vystupit' protiv zavoevatelej.
- Tishe, - predupredila mat'. - Vokrug stol'ko shpionov. Kazhdyj mozhet
okazat'sya im. Poetomu ya predupredila tebya, kogda prishel Pit.
- Ty podozrevaesh' Pita? - sprosil otec.
- YA nichego ne znayu, no ya boyus' vseh. Tak zhit' strashno. No ya zhivu v etom
strahe vse vremya i moya mat' zhila takzhe. I ee mat' tozhe. YA nikogda ne smogu
privyknut' k etomu strahu.
- Amerikanskij duh sognut. no ne sloman, - skazal otec. - Budem
nadeyat'sya, chto on nikogda ne budet sloman.
- Esli nashe serdce stradaet vechno, - skazala mat', - ono nikogda ne
slomaetsya. No eto ochen' trudno tak zhit'. Trudno kogda mat' dazhe ne hochet
prinosit' v mir rebenka. - Ona vzglyanula na menya. - Potomu chto ego zhdut
stradaniya i unizheniya. YA vsegda hotela imet' mnogo detej, no ya boyalas'
etogo. Osobenno ya boyalas', chto budut devochki. Byt' devushkoj v takoe
uzhasnoe vremya...
Posle uzhina my s otcom podoili ovec i krepko zaperli ovcharnyu. Bol'she
vsego my boyalis' sobak. Ih s kazhdym godom stanovilos' vse bol'she i oni
byli naglee. Teper' oni begali stayami i cheloveku bylo nebezopasno vyhodit'
na ulicu po nocham. Nam bylo zapreshcheno imet' ne tol'ko ognestrel'noe
oruzhie, no dazhe luki, strely. Tak chto my ne mogli otgonyat' sobak i te,
chuvstvuya nashu slabost', stali podhodit' k nashim domam vse blizhe i blizhe.
|to byli bol'shie sobaki, besstrashnye i sil'nye. A odna staya sostoyala iz
poistine ogromnyh sobak. Otec skazal, chto eto pomes' kolli i chernyh
ovcharok. |to byli hitrye, svirepye sobaki. Oni navodili uzhas na ves'
tevios.
My nazvali ih Adskie Psy.
Kogda my vernulis' domoj s molokom, prishli Dzhim Tomison i ego zhena
Molli SHihan, kotorye zhili na sosednej ferme na rasstoyanii polumili vverh
po reke. Oni byli nashimi luchshimi druz'yami. Tol'ko im moi roditeli doveryali
polnost'yu i govorili s nimi sovershenno otkryto. Mne, mal'chishke, bylo
stranno videt', chto takie bol'shie i sil'nye muzhchiny, kak moj otec i Dzhim
Tompson boyatsya govorit' to, chto dumayut. I hotya ya sam vyros v takoj
atmosfere straha i podozrenij, ya nikogda ne mog primirit'sya s toj pechat'yu
trusosti, chto lezhala na vseh nas.
No ya znal, chto otec moj ne trus. On byl vysokim, sil'nym, s horoshimi
muskulami. YA ne raz videl, kak on dralsya, a odnazhdy, zashchishchaya mat', on
golymi rukami ubil vooruzhennogo voina Kash Gvard. Sejchas etot soldat byl
zakopan v nashej ovcharne, a ego oruzhie, tshchatel'no smazannoe i zavernutoe v
tryapki, bylo spryatano v raznyh mestah. Vse bylo sdelano chisto i nikto nas
ni v chem ne zapodozril. No oruzhie ostavalos' eshche u nas.
Dzhim tozhe uzhe stolknulsya s novym sborshchikom nalogov Surom, i sejchas byl
ochen' zol. Dzhim tozhe byl vysokim sil'nym muzhchinoj s gladko vybritym, kak u
vseh amerikancev, licom. Amerikancami my nazyvali potomkov teh. kto zhil
zdes' eshche do Velikoj Vojny. U nastoyashchih Kal'karov borody prosto ne rosli.
Oni pribyli syuda na ogromnyh korablyah. Vremya shlo korabli slomalis' i nikto
ne znal, kak sdelat' novye. Tak chto Kal'kary bol'she ne pribyvali s Luny na
Zemlyu.
Dlya nas eto bylo horosho, no proizoshlo slishkom pozdno, tak kak Kal'kary
plodilis', kak kroliki. CHistokrovnyh kal'karov ostalos' malo, no poyavilos'
milliony polukrovok, kotorye byli nichem ne luchshe Kal'karov. Mne dazhe
kazalos', chto oni nenavidyat nas, chistokrovnyh zemlyan bol'she, chem
chistokrovnye Kal'kary, vyhodcev s Luny.
Dzhim sovershenno obezumel. On govoril, chto bol'she ne budet terpet'
etogo, chto luchshe pogibnut', chem zhit' v takom uzhasnom mire. No ya ne
prinimal etogo vser'ez. Takie razgovory ya slyshal s samogo detstva. ZHizn'
byla chrezvychajno trudnoj - rabota, rabota i vzamen skudnye sredstva k
sushchestvovaniyu. Nikakih udovol'stvij. Nikakogo komforta. Minimum zhiznennyh
udobstv. Ulybka byla redkim yavleniem dazhe sredi detej. A uzh vzroslye
nikogda ne smeyalis'. Trudno ubit' dushu rebenka, a dushi vzroslyh uzhe byli
mertvy.
- Ty sam vinovat, Dzhim, - skazal otec. On vsegda svalival vse bedy na
Dzhima, tak kak ego predki do Velikoj Vojny byli mehanikami i tehnikami,
kotorye nikogda ne vmeshivalis' v politiku i zhili v mire svoih mashin. -
Tvoi predki nikogda ne soprotivlyalis' prishel'cam. Oni s radost'yu
podhvatili ideyu vseobshchego bratstva, kotoruyu Kal'kary prinesli s Luny. Oni,
raskryv rty slushali emissarov Kal'karov. Oni mogli by uspeshno srazhat'sya s
prishel'cami i otstoyat' nashu stranu, no oni ne sdelali etogo. Oni slushali
fal'shivyh prorokov i vlozhili vse svoi sily, vse iskusstvo v ruki zhalkogo
prodannogo pravitel'stva.
- Nu: a tvoi predki, - vozrazil Dzhim, - byli slishkom bogaty, lenivy,
passivny dazhe dlya togo, chtoby golosovat'. Oni vsyacheski davili na nas,
stremyas' vyzhat' kak mozhno bol'she pribyli dlya sebya.
- Staraya boltovnya. - ryavknul otec. - Nikogda ne bylo bolee svobodnogo,
nezavisimogo, procvetayushchego klassa, chem amerikanskij rabochij dvadcatogo
veka. I ty eshche govorish'! My byli pervymi, kto vstupil v bor'bu, kto dralsya
i umiral, chtoby sohranit' velichie Kapitoliya v Vashingtone. No nas bylo
slishkom malo i teper' znamya Kal'karov razvevaetsya na Kapitolii, a teh, kto
eshche hranit gordyj zvezdno-polosatyj flag, nakazyvayut smert'yu.
On bystro podoshel k kaminu, vynul odin kirpich, sunul ruku v otverstie i
povernulsya k nam.
- No dazhe posle togo, kak ya opustilsya i degradiroval, - voskliknul on.
- Vo mne sohranilas' kaplya muzhestva. U menya hvataet sil prezirat' ih, kak
prezirali ih moi otcy. YA sohranil to, chto bylo peredano mne, chtoby ya
peredal eto svoemu synu, a tot dolzhen sohranit' i peredat' svoemu synu. YA
dolzhen nauchit' ego umirat' za eto, kak umirali moi predki, kak gotov
umeret' i ya.
On vynul nebol'shoj svertok i, derzha ego za ugly, razvernul pered nami:
prodolgovatyj kusok tkani s krasno-belymi polosami i golubym kvadratom,
usypannym zvezdami, v uglu.
Dzhim i Molli vskochili na nogi, a moya mat' so strahom posmotrela na
dver'. Oni dolgo stoyali molcha i smotreli na tkan', zatem Dzhim podoshel k
otcu, vstal na koleno, vzyal tkan' zaskoruzlymi pal'cami i, podnes ee k
gubam. Pri svete svechi na stole eta scena proizvodila potryasayushchee
vpechatlenie.
- |to znamya, syn moj, - skazal mne otec. - |to simvol byloj slavy,
znamya tvoih otcov, kotoroe sdelalo mir prigodnym dlya zhizni. Obladanie
znamenem karaetsya smert'yu, no kogda ya umru, hrani ego i ty, kak hranil ego
ya. Hrani ego poka ne pridet vremya gordo podnyat' ego verh.
YA pochuvstvoval, chto slezy shchiplyut mne glaza. YA ne mog sderzhat' ih i
otvernulsya, chtoby skryt' eto. YA otvernulsya k oknu, prikrytomu ovech'ej
shkuroj, otodvinul ee i stal smotret' vo t'mu. I tut ya zametil ch'e-to lico,
smotryashchee v komnatu. Nikogda v zhizni ya ne byl tak bystr, kak sejchas. YA
odnim pryzhkom podskochil k stolu, smahnul s nego svechu, pogruziv komnatu vo
mrak, vyrval iz ruk otca znamya i sunul ego snova v tajnik. Zatem ya bystro
nashel kirpich i zatknul otverstie.
Strah i neuverennost' tak gluboko ukorenilis' v dushah lyudej, chto
chetvero, byvshie v komnate, dazhe ne udivilis' moemu postupku. Oni ponyali,
chto dlya takogo povedeniya u menya est' osnovaniya. kogda ya nashel svechu i
snova zazheg ee, oni stoyali bez dvizheniya, polnye napryazheniya. Oni ne
sprashivali menya ni o chem. Pervym narushil tishinu otec.
- Ty slishkom nelovok, YUlian, - skazal on. - Esli tebe nuzhna svecha, ty
mog by vzyat' ee spokojno i akkuratno. No ty vsegda takoj, u tebya vse
valitsya iz ruk.
On pytalsya govorit' serdito, no eto byla vsego lish' popytka obmanut'
togo, kto podsmatrival za nami. |ti slova byli prednaznacheny emu.
YA vyshel v kuhnyu, vyskol'znul na ulicu cherez zadnyuyu dver' i, kraduchis'
pryachas' v teni, oboshel dom. Ved' tot, kto podsmatrival, stal svidetelem
velichajshej izmeny.
Noch' byla bezlunnaya, no yasnaya. YA horosho videl vo vseh napravleniyah, tak
kak nash dom stoyal na holme. K yugo-zapadu ot nas po sklonu holma izvivalas'
tropinka. Ona vela k staromu, davno zabroshennomu i sgnivshemu mostu. I tam
ya yasno razglyadel na fone nochnogo neba siluet muzhchiny. Z plechami u nego byl
meshok. S odnoj storony eto bylo horosho, tak kak etot chelovek i sam
zanimalsya nedozvolennym promyslom. YA tozhe mnogo raz taskal uzly i meshki po
nocham. |to byl edinstvennyj sposob skryt' svoj dohod ot sborshchika nalogov i
ostavit' koe-chto na propitanie sem'i.
|ti nochnye vylazki pri starom sborshchike nalogov i neradivom komendante
byli ne tak opasny, kak moglo pokazat'sya, hotya za nih polagalas'
desyatiletnyaya katorga na ugol'nyh shahtah, a v otdel'nyh sluchayah i smert'. V
osnovnom smert' polagalas' v tom sluchae, esli chelovek hotel skryt' to, chto
komendant ili sborshchik nalogov hoteli by zapoluchit' sebe.
YA ne poshel za chelovekom, tak kak byl uveren, chto on takoj zhe, kak i my,
i vernulsya v dom. I v techenie vsego ostavshegosya vechera my govorili tol'ko
shepotom.
Otec i Dzhim, kak obychno govorili o Zapade. Im ochen' hotelos' verit',
chto gde-to daleko est' ugolok, gde amerikancy zhivut svobodno i nezavisimo.
gde net sborshchikov nalogov, net Kash Gvard, net Kal'karov.
Proshlo minut sorok pyat'. Molli i Dzhim uzhe sobiralis' domoj, kak vdrug v
dver' postuchali, a zatem ona shiroko raspahnulas', hotya otec eshche ne uspel
priglasit' vojti. V dveryah my uvideli Pita Iohansena, ulybayushchegosya nam.
Mne nikogda ne nravilsya Pit. |to byl dlinnyj neskladnyj chelovek, u
kotorogo ulybalis' tol'ko guby, a glaza nikogda. Mne ne nravilos' to, kak
on smotrit na moyu mat', kogda dumaet, chto ego nikto ne vidit. Mne ne
nravilas' ego privychka menyat' zhenshchin po dva raza v god. |to bylo slishkom
dazhe dlya Kal'karov. Kogda ya smotrel na Pita, u menya bylo oshchushchenie, chto ya
golymi nogami nastupayu na zmeyu.
Otec privetstvoval Pita. - Vhodi pozhalujsta, brat Iohansen. - Dzhim zhe
tol'ko hmuro kivnul, tak kak Pit smotrel na Molli, kak na moyu mat'. Obe
zhenshchiny byli ochen' krasivy. YA nikogda ne videl zhenshchiny, bolee krasivoj,
chem moya mat'. A kogda ya vyros, ya povidal mnogo lyudej, ya vsegda udivlyalsya,
kak moj otec smog uderzhat' ee. YA togda ponyal, pochemu ona vse vremya sidit
doma ili nahoditsya vblizi ego. Ona nikogda ne hodila dazhe na rynok, kuda
obychno hodili vse zhenshchiny.
- CHto privelo tebya tak pozdno, brat Iohansen? - sprosil otec.
Teh, v kom my ne byli uvereny, my vsegda govorili "brat", kak eto
predpisyvalos' zakonom. YA nenavidel eto slovo. Mne kazalos', chto ono
oznachaet vraga.
- YA presledoval svin'yu, - otvetil Pit. - Ona pobezhala v tom
napravlenii, - i on mahnul rukoj v storonu rynka. Pri etom dvizhenii plashch
ego priotkrylsya i on vyronil pustoj meshok. YA srazu ponyal, chto eto imenno
on zaglyadyval v nashe okno. Pit shvatil meshok s ploho skrytym
zameshatel'stvom i zatem on protyanul meshok otcu.
- |to tvoj meshok, Brat YUlian? - sprosil on. - YA nashel ego u tvoej dveri
i reshil zajti i sprosit'.
- Net, - skazal ya, ne dozhidayas' otveta otca. - |to navernoe meshok togo
cheloveka, kotorogo ya videl nedavno. No on nes polnyj meshok. On shel po
tropinke k mostu. - YA posmotrel pryamo v glaza Pita. Tot snachala vspyhnul,
zatem poblednel.
- YA ne videl ego, - pospeshno skazal on. - No esli etot meshok ne vash, to
ya voz'mu ego sebe. Vo vsyakom sluchae eto ne takoe bol'shoe prestuplenie,
esli ya budu hranit' ego u sebya. - I zatem, ne govorya bol'she nichego, on
povernulsya i vyshel.
Teper' nam stalo yasno, chto Pit videl znamya. Otec skazal, chto boyat'sya
nechego, chto Pit horoshij chelovek, no ni Dzhim, ni Molli, ni mat' ne
razdelyali ego mneniya. Dzhim i Molli ushli domoj, a my stali gotovit'sya ko
snu. Otec i mat' zanimali spal'nyu, a ya spal na volch'ej shkure v bol'shoj
komnate, kotoruyu my nazyvali gostinoj, Tret'ya komnata byla kuhnej. Tam my
obedali.
Mat' zastavila menya razdet'sya i odet' sherstyanoe bel'e. YA znal, chto
drugie mal'chiki spyat v tom, v chem hodyat dnem, no u moej materi byl po
etomu povodu bzik: ona zastavlyala menya razdevat'sya na noch', chasto myt'sya.
Zimoj raz v nedelyu, a letom ya mnogo kupalsya, tak chto mozhno bylo ne myt'sya.
Otec tozhe zabotilsya o chistote. U Kal'karov vse obstoyalo inache.
Zimoj ya odeval nizhnee bel'e iz shersti. Letom zhe ya spal golyj. Vsya nasha
odezhda i obuv' byli sdelany iz ovech'ej shersti i ovech'ih shkur. YA ne znayu,
chto by my delali bez ovec. Oni davali nam vse: i pishchu, i odezhdu. Ni zimoj,
ni letom ya nichego ne nosil na golove: u menya byli ochen' gustye volosy,
podstrizhennye rovnym kruzhkom chut' ponizhe ushej. CHtoby volosy ne padali na
glaza, ya styagival ih kozhanym shnurkom.
YA edva uspel sbrosit' tuniku, kak sovsem blizko uslyshal laj sobak. Mne
pokazalos', chto oni vozle ovcharni. Prislushavshis', ya uslyshal krik - zhenskij
krik uzhasa. On donosilsya otkuda-to ot ovcharni. Dikij laj adskih psov ne
prekrashchalsya. YA ne stal bol'she zhdat', shvatil svoj nozh i palku. Nam bylo
razresheno imet' nozhi s lezviem ne bolee shesti dyujmov dlinoj. To, chto ya
sejchas shvatil, bylo moim edinstvennym oruzhiem. Odnako luchshe eto, chem
nichego.
YA vybezhal cherez perednyuyu dver' i brosilsya k ovcharne, otkuda donosilis'
kriki zhenshchiny i zlobnyj laj sobak.
Poka ya bezhal, moi glaza privykli k temnote i ya rassmotrel chelovecheskuyu
figuru, kotoraya visela na kryshe. S kryshi sveshivalis' nogi i nizhnyaya chast'
tulovishcha. CHetyre sobaki s osterveneniem prygali vverh, a pyataya, krepko
stisnuv zuby visela na noge, stremyas' stashchit' cheloveka vniz. YA brosilsya
vpered, kricha na sobak, te, chto prygali, ostanovilis' i povernulis' ko
mne. YA horosho znal harakter etih sobak i teper' zhdal napadeniya. Ved' eti
sobaki sovsem ne boyalis' cheloveka. No ya brosilsya vpered tak stremitel'no i
reshitel'no, chto sobaki zarychali, povernulis' i pobezhali.
Ta, chto visela na noge, styanula cheloveka na zemlyu do togo, kak podbezhal
ya. Ona povernulas' ko mne i, stoya nad svoej zhertvoj, grozno oskalila
strashnye klyki. |to byl ogromnyj zver' razmerom so vzrosluyu ovcu. on mog
by legko spravitsya s neskol'kimi muzhchinami, tem bolee ploho vooruzhennymi.
V obychnoe vremya ya ustupil by mesto boya, no sejchas stavkoj byla zhizn'
zhenshchiny.
YA amerikanec, a ne Kal'kar. |ti svin'i mogut brosit' zhenshchinu v
opasnosti, chtoby spasti svoyu shkuru. A ya privyk cenit' zhenshchinu. Ved' v
nyneshnem mire oni predstavlyali cennost' niskol'ko ne men'shuyu, chem korova,
svin'ya ili koza.
YA smotrel na etogo uzhasnogo zverya i ponimal, chto smert' ryadom. Kraem
glaza ya zametil, chto i ostal'nye sobaki podhodyat blizhe. Dlya razmyshleniya
vremeni ne bylo i ya brosilsya na sobak s palkoj i nozhom. Pod moguchej grud'yu
sobaki ya uvidel rasshirennye ot uzhasa glaza devushki. YA i ran'she ne dumal
predostavlyat' ee svoej sud'be i uklonit'sya ot smertel'nogo boya, no posle
etogo vzglyada ya ne ostavil by ee dazhe esli by sto smertej stoyali u menya na
puti.
Zver' prisel na zadnie lapy, a zatem prygnul, stremyas' vcepit'sya mne v
gorlo. Palka byla bespolezna i ya brosil ee, chtoby vstretit' napadenie
nozhom i golymi rukami. Po schast'yu pal'cy moej levoj ruki srazu shvatili
chudovishche za gorlo, no stolknovenie bylo slishkom sil'nym i my oba upali na
zemlyu. YA okazalsya pod sobakoj, kotoraya strashno rychala, staralas' vcepit'sya
v menya klykami. Derzha ee past' na rasstoyanii vytyanutoj ruki, ya udaril v
grud' sobaki nozhom. Bol' ot rany vzbesila psa, no ya k svoemu udivleniyu mog
uderzhat' ego, i bolee togo, mne dazhe udalos' podnyat'sya snachala na koleni,
a zatem i na nogi.
YA vsegda znal, chto silen, no do etogo momenta ne podozreval kakoj
gigantskoj siloj nagradila menya priroda. Ved' ran'she mne nikogda ne
prihodilos' napryagat' vse sily.
|to bylo kak by otkrovenie s nebes dlya menya. YA ulybnulsya i v etot
moment proizoshlo chudo. Iz moego razuma vdrug isparilsya strah pered lyud'mi
i pered etimi chudovishchami. YA, kotoryj byl rozhden v mire straha,
podozritel'nosti, nedoveriya, ya YUlian Devyatyj na dvadcatom godu zhizni
poteryal svoj strah. YA poznal svoe mogushchestvo. A mozhet vzglyad etih dvuh
nezhnyh, polnyh uzhasa i mol'by glaz probudil vo mne otvagu.
Sobaki uzhe somknuli krug vozle menya, kogda pes, kotorogo ya derzhal v
vytyanutoj ruke, obmyak i bespomoshchno povis. Moj nozh nashel put' k serdcu
protivnika. I tut na menya brosilis' ostal'nye sobaki. Devushka uzhe stoyala
ryadom, derzha palku i gotovyas' vstupit' v boj.
- Bystro na kryshu! - kriknul ya ej, no ona ne poslushalas'. Ona
razmahnulas' i sil'no udarila vozhaka, kotoryj okazalsya blizhe vseh.
Raskrutiv mertvogo psa nad golovoj, ya shvyrnul ego v sobak. Te
razbezhalis', a ya ne tratya vremeni na razgovory, bystro shvatil devushku i
posadil ee na kryshu ovcharni. YA mog by i sam zabrat'sya tuda i izbezhat'
opasnosti, no mnoj vladelo radostnoe vozbuzhdenie. YA hotel zakonchit' delo
na glazah u neznakomoj devushki, ch'i glaza vselyali v menya muzhestvo. I ya
povernulsya k chetyrem sobakam, kotorye uzhe gotovilis' k novomu napadeniyu.
No ya ne stal zhdat' ih. YA napal sam.
Oni ne pobezhali, a ostalis' na meste, svirepo rycha i skalya zuby. SHerst'
vzdybilas' u nih na holkah. No eto ne ustrashilo menya. Pervaya sobaka
prygnula na menya, no ya ne uspel perehvatit' ej gorlo i zazhav tulovishche
mezhdu kolen povernul golovu tak, chto u nee hrustnuli shejnye pozvonki.
Drugie tri sobaki brosilis' na menya, no ya ne chuvstvoval straha. Odnu za
drugoj ya hvatal ih moguchimi rukami i sil'no razmahnuvshis' shvyryal podal'she.
Vskore ih ostalos' tol'ko dve, no i s nimi ya bystro raspravilsya golymi
rukami, ne zhelaya pachkat' v ih krovi svoj nozh.
Posle etogo ya uvidel, kak so storony reki bezhit ko mne chelovek, a so
storony domov, drugoj. Pervym byl Dzhim, kotoryj uslyshal krik devushki i rev
sobak, drugim byl moj otec. Oni oba videli tol'ko poslednyuyu fazu boya, no
ne mogli poverit', chto ya, YUlian, smog sdelat' takoe. Otec byl ochen' gord
mnoyu, i Dzhim tozhe. U nego ne bylo syna, poetomu on schital menya svoim
synom.
Zatem ya povernulsya k devushke, kotoraya uzhe sprygnula s kryshi i podhodila
k nam. Ona dvigalas' s takoj zhe graciej, kak u moej materi. V nej ne bylo
ni kapli toj neuklyuzhesti, chto otlichala Kal'karov. Ona podoshla ko mne i
polozhila ruku mne na plecho.
- Spasibo, - skazala ona. - I Bog blagoslovit tebya. Tol'ko sil'nyj i
otvazhnyj muzhchina mog sdelat' to, chto sdelal ty.
I vdrug vse muzhestvo ostavilo menya. YA vdrug stal glupym i slabym.
Edinstvennoe, na chto hvatilo menya, eto gladit' pal'cami lezvie nozha i
tupo smotret' v zemlyu. No zagovoril moj otec, i eto pozvolilo mne koe-kak
poborot' smushchenie.
- Kto ty? - sprosil on. - Otkuda ty prishla? Stranno videt' devushku,
kotoraya brodit po nocham, no eshche strannee to, chto ona upominaet
zapreshchennogo boga.
Snachala do menya ne doshlo, chto ona upominala boga, no teper', kogda ya
osoznal eto, ya s bespokojstvom posmotrel po storonam: ne slyshit li
kto-nibud' nas.
Otec i Dzhim byli ne v schet. Ved' nashi sem'i byli svyazany tesnoj druzhboj
i ezhenedel'no my sovershali tajnye religioznye obryady. S togo samogo dnya,
kak vse sluzhiteli cerkvi byli zverski ubity, nam pod strahom smerti bylo
zapreshcheno upominat' imya Boga, ili zhe spravlyat' cerkovnye obryady.
Kakoj-to idiot v Vashingtone veroyatno nakurilsya narkotikov i stal eshche
bolee zveropodobnym, chem sdelala ego priroda. I on v svoem ugare zayavil,
chto sluzhiteli cerkvi starayutsya podmenit' soboj gosudarstvo, chto v svoih
cerkvyah i soborah oni prizyvayut lyudej k vosstaniyu. Pravda v poslednem byla
dolya istiny. I ostavalos' tol'ko zhalet', chto cerkvi ne dali vozmozhnost'
vypolnit' to, chto ona zadumala.
My otveli devushku v dom i kogda mat' uvidela, kak ona moloda, kak
prekrasna, ona obnyala ee. Devushka tut zhe prizhalas' k ee grudi i zaplakala.
Ona dolgo ne mogla pridti v sebya. YA mog nakonec rassmotret' ee. YA voobshche
malo videl devushek, no eta, tak tainstvenno poyavivshayasya zdes', byla
voistinu prekrasna.
Ej bylo let devyatnadcat'. Ona byla hrupkogo teloslozheniya, no v nej ne
bylo ni slabosti ni iznezhennosti. Ogromnye zhiznennye sily proyavlyalis' v
kazhdom ee dvizhenii, zheste, vyrazhenii lica, zvukah golosa. Ona byla eshche
moloda, no v nej chuvstvovalsya bol'shoj intellekt. Hotya dlitel'noe
vozdejstvie solnechnyh luchej sdelalo kozhu temnoj, ona ostalas' chistoj,
pochti prozrachnoj.
Devushka byla odeta tak zhe, kak i vse my, tunika, bryuki, sapogi. No to,
kak ona nosila vse eto, delalo odezhdu krasivoj. Lenta na lbu, styagivayushchaya
volosy, byla chut' shire, chem obychno, i rasshita melkimi rakushkami,
obrazuyushchimi prichudlivyj ornament. I eto bylo tozhe stranno: ved' v etom
uzhasnom mire zhenshchiny pryatali svoyu krasotu, staralis' obezobrazit' sebya, a
nekotorye materi dazhe ubivali svoih novorozhdennyh detej, esli vdrug
rozhdalas' devochka. Molli delala eto uzhe dva raza. Neudivitel'no, chto
vzroslye u nas redko ulybalis' i nikogda ne smeyalis'.
Kogda devushka uspokoilas', otec vozobnovil svoi rassprosy, no mat'
skazala, chto devushka ochen' ustala, chto ej neobhodimo vyspat'sya. Sprosish'
utrom, skazala ona.
I tut podnyalsya vopros, gde zhe ej spat'. Otec skazal, chto ona mozhet lech'
s mater'yu, a on perenochuet v gostinoj so mnoj. Dzhim predlozhil devushke
pojti s nimi, ved' v ih dome tozhe tri komnaty i v gostinoj nikto ne spit.
Tak i poreshili, hotya mne ochen' hotelos', chtoby ona ostalas' u nas.
Ej tozhe ne hotelos' uhodit', no mat' skazala, chto Molli i Dzhim horoshie
lyudi i ona budet s nimi v takoj zhe bezopasnosti, kak so svoimi roditelyami.
Pri upominanii o roditelyah slezy bryznuli iz glaz devushki, ona pripala k
grudi materi, pylko rascelovala ee i skazala, chto gotova idti s Molli i
Dzhimom.
Ona stala proshchat'sya so mnoj, snova blagodarit' menya. I tut nakonec moj
yazyk razvyazalsya i ya skazal, chto provozhu ih do doma Dzhima. Kazhetsya eto ej
ponravilos' i my poshli. Dzhim shel vperedi, a ya s devushkoj za nim. I vse
vremya mnoyu vladelo strannoe chuvstvo. Otec odnazhdy pokazal mne magnit,
kotoryj prityagival k sebe metallicheskie predmety.
Ni eta devushka, ni ya ne byli magnitami, ne byli kuskami zheleza, no,
strannoe delo, menya vse vremya prityagivalo k nej. My shli pochti kasayas'
plechami drug druga, hotya doroga byla shirokoj. A odnazhdy nashi pal'cy
soprikosnulis' i zaderzhalis' na mgnovenie. Sladostnyj trepet probezhal po
moemu telu. Vpervye ya ispytyval takoe chuvstvo.
YA vsegda schital, chto dom Dzhima nahoditsya ochen' daleko ot nas, osobenno,
kogda tashchil tuda chto-to tyazheloe. No segodnya dom kak budto priblizilsya.
Vsego neskol'ko mgnovenij potrebovalos' dlya togo, chtoby dojti do doma.
Molli uslyshala nas, vyskochila na kryl'co, stala rassprashivat'. No kogda
ona uvidela devushku, uslyshala chast' nashego rasskaza, ona prizhala devushku k
grudi sovsem kak moya mat'. Zatem devushka povernulas' ko mne i protyanula
mne ruku.
- Spokojnoj nochi, - skazala ona. - I snova blagodaryu tebya. Gospod'
blagoslovit tebya.
I ya uslyshal shepot Molli:
- Hvala svyatym.
Zatem oni voshli v dom, dver' zakrylas', i ya pobrel k svoemu domu,
podstavlyaya razgoryachennoe lico nochnomu vetru.
Na sleduyushchij den', ya kak obychno nadoil moloka na prodazhu. Nam byla
razreshena melkaya torgovlya i ne v bazarnye dni, no my dolzhny byli
dokladyvat' o svoem torgovom oborote. Zatem ya pones moloko k domu Molli.
Obychno ya stavil bidon s molokom v glubokij istochnik vo dvore Molli. Tam
ono ostavalos' svezhim i holodnym. No segodnya, k moemu udivleniyu, v dome
uzhe ne spali, hotya bylo rannee utro. Menya vstretila sama Molli, prichem
glaza ee byli zaplakany. I eto ves'ma udivilo menya.
Devushka byla na kuhne. Ona pomogala Molli po hozyajstvu. No kogda ona
uslyshala, chto ya zdes', ona vyshla, chtoby pozdorovat'sya so mnoj. Teper' mne
nakonec udalos' rassmotret' ee. Esli ona byla horosha vecherom pri svechah,
to teper' pri dnevnom svete ona byla prosto velikolepna. U menya ne bylo
slov, chtoby vyrazit' svoe voshishchenie eyu. Ona byla... vprochem u menya net
slov...
Molli dolgo iskala posudu dlya moloka, - spasibo ej, - no mne vse ravno
pokazalos', chto proshlo malo vremeni. Poka ona hlopala dvercami shkafov, my
poznakomilis'. Ona sprosila kak zovut moih roditelej. A kogda ya nazval ej
svoe imya, ona povtorila ego neskol'ko raz, prislushivayas' k svoemu golosu.
- YUlian Devyatyj, - povtorila ona i ulybnulas'. - Ochen' krasivoe imya.
Mne ono nravitsya.
- A kak tebya zovut? - sprosil ya.
- Huana, - otvetila ona. - Huana Sv. Dzhon.
- YA rad, chto tebe ponravilos' moe imya. No tvoe imya luchshe. - |to byl
konechno glupyj razgovor, i ya ponimal eto. Odnako ona ne podala vidu, chto
zametila moyu glupost'. YA malo znal devushek, no oni vsegda kazalis' mne
glupymi. Krasivyh devushek roditeli voobshche staralis' ne puskat' na rynok.
Kal'kary zhe naprotiv puskali svoih detej kuda ugodno, ibo ponimali, chto
nikto na nih ne pol'stitsya. Docheri Kal'karov dazhe ot amerikanskih zhenshchin
byli gruby, kriklivy, neotesany, neuklyuzhi. Da, dazhe lyudi, kotorye byli
bolee razvity, chem Kal'kary, ne smogli uluchshit' ih porodu.
|ta devushka nastol'ko otlichalas' ot vseh, kogo ya videl ran'she, chto ya
byl bukval'no potryasen. YA dazhe ne mog voobrazit', chto mozhet sushchestvovat'
stol' sovershennaya krasota. YA hotel znat' o nej vse. YA ne mog ponyat', kak ya
mog zhit' tak dolgo na svete, ne znaya, chto gde-to zhivet ona, chto ona dyshit
zemnym vozduhom, est zemnuyu pishchu. YA schital eto velichajshej
nespravedlivost'yu po otnosheniyu k sebe. I sejchas ya hotel kak-to vospolnit'
etot probel i rassprashival ee obo vsem.
Ona rasskazala, chto rodilas' i vyrosla v teviose zapadnee CHikago.
Tevios zanimaet gromadnuyu territoriyu, gde zhivet sovsem nemnogo lyudej i
fermy vstrechayutsya krajne redko.
- Dom moego otca nahodilsya v rajone, kotoryj nazyvalsya Dubovyj Park. -
govorila ona. - Nash dom byl odnim iz nemnogih, chto ostalis' ot staryh
vremen. |to ogromnyj kamennyj dom, stoyashchij na perekrestke dvuh dorog.
Veroyatno kogda-to eto bylo ochen' krasivoe mesto, i dazhe vojna i zapustenie
ne smogli narushit' ego prelest'. K severu ot doma nahodilis' razvaliny
bol'shogo sooruzheniya, o kotorom otec skazal, chto eto pomeshchenie gde ran'she
delali mashiny. S yuga dom byl okruzhen zaroslyami roz, prelestnyh cvetov,
kotorye pochti polnost'yu zakryvali kamennuyu stenu s oblupivshejsya
shtukaturkoj.
|to byl moj dom i ya lyubila ego, no teper' on poteryan dlya menya navsegda.
Kash Gvard i sborshchiki nalogov redko prihodili k nam - my zhili slishkom
daleko ot komendatury i rynka, kotorye nahodilis' v Solt Krik, k
yugo-zapadu ot nas. No novyj Dzhamadar YArt naznachil novogo komendanta i
novogo sborshchika nalogov. Im ne ponravilsya Solt Krik i oni reshili, chto
luchshe mesta, chem Dubovyj Park im ne najti. Poetomu oni prikazali otcu
prodat' im dom.
Ty znaesh', chto eto znachit. Oni naznachili ochen' vysokuyu cenu, no
zaplatili bumazhnymi den'gami. Odnako delat' bylo nechego i my stali
gotovit'sya k ot容zdu.
Vsyakij raz, kogda Kal'kary prihodili osmatrivat' dom, mat' pryatala menya
v nebol'shoj kamorke mezhdu pervym i vtorym etazhami. No v den' ot容zda v
dolinu reki Desplejn, gde otec nadeyalsya spokojno zhit' vdali ot Kash Gvard,
neozhidanno yavilsya novyj komendant i uvidel menya.
- Skol'ko ej let? - sprosil on u materi.
- Pyatnadcat', - ispuganno otvetila ta.
- Ty lzhesh', krysa! - zlobno zaoral on. - Ej ne men'she vosemnadcati.
Otec stoyal ryadom i kogda on uslyshal, chto komendant oskorbil moyu mat',
on poblednel i brosilsya na nego. Otec chut' ne zadushil etu svin'yu golymi
rukami, prezhde chem soldaty, soprovozhdayushchie komendanta, smogli ottashchit'
ego.
Ty ponimaesh', chto potom sluchilos'. Oni ubili otca u menya na glazah.
Zatem komendant predlozhil moyu mat' odnomu iz soldat, no ta uspela
vyhvatit' nozh iz-za poyasa soldata i pronzila sebe serdce.
YA pytalas' sdelat' to zhe samoe, no mne ne dali.
Menya otveli v spal'nyu na vtorom etazhe i zaperli tam. Komendant skazal,
chto pridet ko mne vecherom i chtoby ya ne boyalas', vse budet horosho. YA
ponyala, chto on imeet v vidu i reshila, chto on najdet menya mertvoj.
Serdce moe razryvalos' ot zhalosti k roditelyam, no vo mne gorelo sil'noe
zhelanie zhit', mne ne hotelos' umirat'. K tomu zhe otec i mat' uchili menya,
chto samoubijstvo velikij greh. Oni oba byli ochen' religiozny. Oni uchili
menya boyat'sya Boga, uchili, chto ya dazhe v myslyah ne dolzhna prichinit' vred
blizhnemu, no ya sama videla, kak otec hotel ubit' cheloveka, a mat' ubila
sebya. Vse v golove moej pereputalos'. YA pochti obezumela ot gorya, straha,
neuverennosti. YA ne znala, chto mne delat'.
No vot nastupil vecher. YA uslyshala, kak kto-to podnimaetsya po lestnice.
Okna vtorogo etazha byli slishkom vysoko ot zemli i prygat' bylo riskovanno.
No ryadom s oknom rasprosterlo ogromnye vetvi bol'shoe derevo. Komendant ne
obratil na nego vnimaniya, no eto byl put' k begstvu. YA bystro vylezla na
podokonnik i cherez mgnovenie uzhe byla na zemle.
|to proizoshlo tri dnya nazad. YA shla, pryachas' ot vseh, i ponyatiya ne
imela, kuda idu. Odnazhdy kakaya-to staruha priyutila menya na noch', nakormila
i dala edu na dorogu. Mne kazalos', chto ya soshla s uma, tak kak vse sobytiya
strashnyh dnej pereputalis' u menya v mozgu i zhutkie sceny postoyanno stoyali
pered glazami. I zatem - sobaki! O, kak ya ispugalas'! I potom pribezhal ty!
YA vyslushal ee istoriyu i ponyal, chto s etogo momenta ya nesu za nee
otvetstvennost'. YA dolzhen dat' ej pokoj i bezopasnost'. I mne nravilos'
eto.
Kogda ya uhodil, Molli sprosila pridu li ya vecherom.
U Huany vyrvalos': - Da, da, prihodi! - YA poobeshchal pridti i otpravilsya
s molokom dal'she.
Raznesya moloko, ya poshel domoj. Po puti mne vstretilsya Mozes Semyuel',
staryj evrej.
On zarabatyval sebe na zhizn', obrabatyvaya shkury ovec. On byl
velikolepnyj master svoego dela, no nash narod byl beden i u nego pochti ne
bylo zakazov. Ego klientami byli v osnovnom Kal'kary. Sami Kal'kary ne
umeli delat' nichego poleznogo. |to byl nevezhestvennyj grubyj narod i
teper', kogda u nih okazalas' vlast', oni sovsem perestali rabotat'.
Kal'kary nichego ne sozdavali i ne proizvodili. |to byli nastoyashchie parazity
na tele zemli, na tele naroda.
|kspluatatory iz staroj istorii chelovechestva byli bozh'im blagosloveniem
po sravneniyu s nimi. Ved' v nih byli i intellekt i voobrazhenie. Oni mogli
organizovyvat' i upravlyat'. Kak by to ni bylo, no oni sluzhili progressu.
I vot Kal'kary pokrovitel'stvovali Semyuelyu, hotya i ne balovali ego. Oni
platili emu bumazhnymi den'gami, kotorye, kak govoril on sam, ne godyatsya
dazhe dlya rastopki.
- Dobroe utro, YUlian, - privetstvoval on menya. - Mne skoro ponadobyatsya
shkury. Novyj komendant uslyshal o starom Semyuele, poslal za nim i zakazal
emu pyat' shkur, samyh luchshih. Ty videl etogo Ortisa, YUlian? - sprosil on,
poniziv golos.
YA pokachal golovoj.
- Nebesa pomogite nam, - prosheptal starik.
- Neuzheli on tak strashen, Mozes? - sprosil ya.
Starik stisnul ruki. Nas zhdut strashnye vremena, syn moj. Staryj Semyuel'
znaet lyudej. |tot komendant ne tak leniv, kak staryj. On gorazdo bolee
zhestok i vlastolyubiv. No pogovorim o shkurah. YA ne zaplatil tebe za
poslednyuyu. U menya ne bylo nichego, krome bumazhnyh deneg, kotoryh ya ne mogu
predlozhit' moemu luchshemu drugu, tak kak oni godyatsya tol'ko dlya togo, chtoby
delat' iz nih ptich'i gnezda. Mozhet ya ne smogu rasplatit'sya s toboj i za
novye. |to zavisit ot togo, chem zaplatit mne Ortis. Inogda Kal'kary
stanovyatsya vdrug shchedrymi, no esli Ortis polukrovka, kak ya slyshal, to on
nenavidit evreev i ya ne poluchu nichego. No esli on chistokrovnyj Kal'kar, to
vse mozhet okazat'sya po drugomu. CHistokrovnye Kal'kary nenavidyat evreev ne
bol'she, chem ostal'nyh lyudej, hotya na zemle est' odin evrej, kotoryj vsej
dushoj nenavidit Kal'karov.
V etot vecher proizoshla pervaya vstrecha s Ortisom. On prishel v nash dom
sam i ya rasskazhu kak eto sluchilos'. Posle uzhina ya napravilsya k Dzhimu.
Huana stoyala u dverej doma i podzhidala menya. Ona, uvidev menya, schastlivo
ulybnulas'. Uzhe temnelo - vesennie vechera tak korotki, no vozduh byl
teplym i my stoyali u doma i razgovarivali.
YA pereskazal vse mestnye spletni, kotorye uslyshal za den' - o povyshenii
naloga na produkty, o tom, chto zhena |ndryu Vejta rodila dvojnyu - mal'chika i
devochku, no devochka umerla, chto, vprochem bylo obychnym delom. Bol'shinstvo
devochek umiralo pri rodah. YA rasskazal, chto Sur poobeshchal tak oblozhit'
nalogom nash rajon, chto vse umrut s golodu. On takzhe poobeshchal uvelichit' v
etu zimu ceny na ugol'. A Dennisa Korrigana, kotorogo zastali za chteniem
knigi, osudili na desyat' let raboty v shahtah. I vse nashi razgovory byli
takimi grustnymi, pechal'nymi, tragicheskimi. Da i vsya nasha zhizn' byla
tragediej.
- Glupo, chto oni povyshayut ceny na produkty, - skazala Huana. - Ih otcy
unichtozhili vsyu nashu promyshlennost', a oni sami hotyat unichtozhit' zhalkie
ostatki sel'skogo hozyajstva.
- CHem bystree oni sdelayut eto, tem luchshe dlya mira, - skazal ya, - Kogda
oni umoryat golodom vseh zemlyan, to vymrut i sami.
Ona vnezapno zagovorila o Dennise Korrigane. - Bylo by gorazdo
miloserdnee, esli by oni ubili ego, - skazala ona.
- Poetomu i ne ubili.
- Ty vsegda torguesh' po nocham, - vdrug skazala ona. I ya ne uspel eshche
otvetit', kak ona voskliknula: - O, ne nado! |to tak opasno. Ved' tebya
tozhe mogut shvatit'.
YA rassmeyalsya. - Esli by eto bylo tak, my by vse uzhe byli na shahtah. No
nam ne prozhit' inache. Nalogi slishkom vysoki i s kazhdym godom
uvelichivayutsya.
- No na shahtah tak uzhasno! - voskliknula ona s drozh'yu.
- Da, - otvetil ya. - Uzhasno. YA predpochel by umeret', lish' by ne popast'
tuda.
Nemnogo pogodya my s Huanoj poshli k nashemu domu. Dom chrezvychajno
ponravilsya ej. Moi predki postroili ego sobstvennymi rukami. Oni
ispol'zovali doski i kirpichi, kotorye nataskali iz razvalin starogo
goroda. Pochti vse nashi doma byli iz kamnya, tak kak doski stali redkost'yu.
Fundament i steny pervogo etazha nashego doma byli vylozheny iz bulyzhnika, a
verh iz kirpicha. Dom vyglyadel ochen' horosho i my podderzhivali v nem
ideal'nuyu chistotu.
My vse sideli v gostinoj i razgovarivali: otec, mat', Huana i ya. Proshel
primerno chas, kak vdrug dver' otvorilas' i v komnatu voshel chelovek v forme
Kash Gvard. Pozadi nego stoyali drugie voiny. My molcha vstali u dverej i v
komnatu voshel tretij: vysokij, smuglyj, v forme komendanta. My srazu
ponyali, chto eto i byl Ortis. Ego soprovozhdali shest' voinov.
Ortis osmotrel vseh nas, i zatem, obrativshis' k otcu, skazal: - Ty brat
YUlian Vos'moj? - Otec kivnul. Ortis dolgo smotrel na nego, zatem perevel
vzglyad na mat' i Huanu. Vyrazhenie lica ego mgnovenno izmenilos'. Ono
perestalo byt' surovym i nadmennym. |to byl bol'shoj chelovek, no ne
gruznyj, kak bol'shinstvo Kal'karov. Nos u nego byl tonkij, glaza serye,
holodnye i prezritel'nye. On sovsem byl ne pohozh na tolstuyu svin'yu,
kotoraya zanimala post do nego. On byl dejstvitel'no opasen, dazhe ya videl
eto. YA videl tonkuyu zluyu verhnyuyu gubu i puhluyu, chuvstvennuyu nizhnyuyu. Esli
staryj komendant byl svin'ej, to etot volkom, zlym, bezzhalostnym. I eto
chuvstvovalos' vo vsem ego oblike.
Takie poseshcheniya byli obychnymi dlya Ortisa. Esli predydushchij komendant ne
ezdil po teviosu, to Ortisa videli chasto. On ne byl leniv i ne doveryal
nikomu. On dolzhen byl videt' vse svoimi glazami.
- Znachit ty i est' brat YUlian Vos'moj, - povtoril on. - U menya poka net
o tebe plohih donesenij. YA prishel syuda segodnya po dvum prichinam. Vo-pervyh
ya hochu predupredit', chto ya sovsem ne takoj komendant, chto byl u vas
ran'she. YA ne dopushchu izmeny. Vse dolzhny byt' verny i predany Dzhamadaru, vse
zakony dolzhny soblyudat'sya neukosnitel'no. Vse predateli budut strogo
nakazyvat'sya. Manifest ob etom budet prochten na rynochnoj ploshchadi. |tot
manifest ya poluchil iz Vashingtona. Velikij Dzhamadar vozlozhil na nas,
komendantov, ochen' bol'shie polnomochiya. Na nas lezhit obyazannost' sudit'
teh, kto uklonyaetsya ot vypolneniya zakonov. Vse prestupniki predstanut
pered voennym sudom, predsedatel'stvovat' na kotorom budu lichno ya.
My vse ponyali, chto eto znachit dlya nas. Ne trebovalos' mnogo uma, chtoby
ponyat' ves' uzhas nashego polozheniya. Teper' nashi zhizni i svoboda nahodilis'
v rukah odnogo cheloveka. YArt nanes smertel'nyj udar po ostatkam nashego
blagopoluchiya. On dvinul na nashu stranu, gde my naslazhdalis' otnositel'nym
pokoem i bezopasnost'yu, neumolimuyu voennuyu mashinu.
- A krome togo, - prodolzhal Ortis. - YA prishel syuda i po drugoj prichine,
ves'ma nepriyatnoj dlya tebya, brat YUlian. No chto est', to est', - i
povernuvshis' k voinam, on brosil rezkuyu komandu. - Obyskat' dom! - YA srazu
vspomnil cheloveka, kotoryj sovsem nedavno stoyal zdes' zhe i iz-pod plashcha
kotorogo vypal pustoj meshok.
CHerez chas s obyskom bylo pokoncheno. Oni peretryahnuli ves' nash
nemudrenyj skarb. Odnako bol'she vsego vremeni oni proveli v gostinoj, i
osobenno vozle kamina. Oni iskali tajnik. Desyatki raz serdce u menya
zamiralo, kogda ya videl, kak kto-nibud' iz voinov priblizhaetsya k nishe.
My vse znali, chto oni ishchut. Vse, krome Huany. I my znali, chto nas zhdet,
esli poiski uvenchayutsya uspehom. Smert' otcu i mne - no eshche bolee strashnaya
sud'ba zhdala mat' i devushku. I vse eto sdelal Johansen, chtoby zasluzhit'
milost' novogo komendanta. YA znal, chto eto on, ya byl tverdo uveren v etom.
CHtoby zasluzhit' milost' komendanta! YA dumayu, chto imenno eto bylo prichinoj
gnusnogo postupka. O, esli by ya togda znal istinnuyu prichinu!
Vo vremya obyska Ortis besedoval s nami. On v osnovnom govoril s mater'yu
i Huanoj. Mne ochen' ne nravilos', kak on smotrel na nih, osobenno na
Huanu. Odnako govoril on dostatochno vezhlivo. On kazalos', pytalsya
proizvesti na nih vpechatlenie svoimi politicheskimi vzglyadami. On,
predstavitel' klassa, ukravshego u zhenshchin pravo byt' lyud'mi, pravo, kotoroe
oni zavoevali tol'ko v Dvadcatom veke posle dolgih let rabstva i unizhenij!
U zhenshchin ne bylo nikakih politicheskih vzglyadov. Oni prosto nenavideli
gnusnyh zavoevatelej, otnyavshih u nih vse, vvergnuvshih ih snova v rabstvo.
Nenavist' stala ih politikoj, ih religiej. Dlya nih ves' mir byl nenavist'
i neschast'e.
Otec govoril, chto tak bylo ne vsegda. Kogda-to na zemle, vernee ee
chasti - v Amerike, carilo schast'e i blagopoluchie dlya vseh. I v etu stranu
stekalis' obezdolennye so vsej zemli. Odnako ne vse oni dobivalis' zdes'
schast'ya. V osnovnom iz-za svoej leni i tuposti. Oni zavidovali tem, kto
sumel ustroit' svoyu zhizn'. Poetomu, kogda prishli Kal'kary, eti lyudi stali
pomogat' im.
Obysk dlilsya chas i voiny nichego ne nashli. Odnako Ortis znal, chto zdes'
chto-to dolzhno byt' i k koncu obyska on poteryal terpenie i dazhe stal
rukovodit' im sam. A kogda i eto ne privelo ni k chemu, on rassvirepel.
- Svin'ya yanki! - vskrichal on, obrashchayas' k otcu. - Tebe ne udastsya
odurachit' potomka velikogo Dzhamadara Ortisa, kak ty odurachil drugih. U
menya nyuh na predatelej i ya chuvstvuyu v etom dome izmenu. YA preduprezhdayu
tebya, kazhdogo predatelya zhdet smert' na shahtah!
On molcha podnyalsya, ne svodya ognennogo vzglyada s otca, zatem povernulsya
k Huane.
- Kto ty, devushka? - sprosil on. - Gde ty zhivesh' i chto delaesh' dlya
uvelicheniya blagosostoyaniya obshchestva?
Blagosostoyanie obshchestva! |ta fraza chasto sletala s ego gub, kogda on
obrashchalsya k nam. No ona byla absolyutno bessmyslenna, tak kak ni o kakom
blagosostoyanii rech' ne mogla idti. Govorya o blagosostoyanii on imel v vidu
tol'ko Kal'karov, i ih prispeshnikov.
- YA zhivu u Molli, - otvetila Huana. - YA pomogayu ej uhazhivat' za skotom
i po hozyajstvu.
- Hm-m-m-m, - promychal Ortis. - Hozyajstvo! |to horosho. Mne nuzhen
kto-nibud', kto soderzhal by moj dom v poryadke. Kak ty naschet etogo,
devushka? Rabota legkaya, nikakogo skota. I ya budu horosho tebe platit'.
- No mne nravitsya vozit'sya s zhivotnymi, - vzmolilas' ona. - Mne horosho
u Molli i ya ne hochu menyat' svoyu zhizn'.
- Ne hochesh' menyat'? Da? - peredraznil on ee. Ona prizhalas' spinoj k
moemu otcu, kak by ishcha zashchity. YA chuvstvoval, kak ee pal'cy shvatili moyu
ruku. - Molli sama budet uhazhivat' za skotom. Ej ne nuzhna pomoshch'. A esli u
nee stol'ko skota, chto ona ne mozhet spravit'sya s nim odna, znachit ona
zhivet bogache nas. YA posmotryu, mozhet ej sleduet platit' pobol'she nalogov.
- O, net, - vskrichala Huana, ispugavshis' za Molli. - U nee sovsem malo
skota i oni edva svodyat koncy s koncami.
- Znachit ej ne nuzhna pomoshchnica, - skazal Ortis. Holodnaya ulybka
skol'znula po ego gubam. - Ty pridesh' ko mne i budesh' u menya rabotat'.
I tut Huana udivila menya, udivila vseh i osobenno Ortisa. Tol'ko chto
ona byla napugana i umolyala Ortisa, no teper' ona gordo vypryamilas', i,
vzdernuv podborodok, posmotrela pryamo emu v glaza.
- YA ne pridu, - nadmenno skazala ona. - YA ne hochu.
Ortis raskryl rot ot izumleniya. Ego soldaty rasteryalis'. Vocarilas'
tishina. YA posmotrel na mat'. Ona vovse ne drozhala ot straha, kak ya
polagal. Ona tozhe vskinula golovu i vyrazhala vzglyadom svoe prezrenie
Kal'karam. Otec stoyal tak, kak vsegda stoyal pered Kal'karami: opustiv
golovu. No ya videl, chto on kraem glaza sledit za Ortisom, i pal'cy ego
shevelyatsya tak, kak budto szhimayut gorlo cheloveka.
- Ty pridesh', - skazal Ortis. Lico ego chut' pokrasnelo ot negodovaniya.
Zachem on vzglyanul na menya i vyshel v soprovozhdenii dvuh voinov.
Kogda dver' za nimi zakrylas', Huana spryatala lico v ladoni.
- O, ya vezde prinoshu odno neschast'e, - prostonala ona. - YA prinesla
smert' otcu i materi, a teper' vsem vam, Dzhimu, Molli, ya prinesla gore i
razorenie, a mozhet i smert'. No vy ne dolzhny stradat' iz-za menya. On
smotrel na tebya YUlian, kogda ugrozhal mne. CHto on hochet sdelat'? No tebe
boyat'sya nechego, YUlian. YA znayu, kak ispravit' zlo, kotoroe prinesla v etot
dom.
My popytalis' ubedit' ee, chto ona tut ni prichem, chto ona niskol'ko ne
uvelichila tot gruz neschastij, kotoryj lezhit na nas, chto my popytaemsya
zashchitit' ee, no ona tol'ko kachala golovoj, a pod konec poprosila menya
provodit' ee k domu Molli.
Ona byla spokojna, kogda my shli, no ya pytalsya vsyacheski podbodrit' ee.
- On ne mozhet zastavit' tebya rabotat' na nego, - nastaival ya. - Dazhe
Dvadcat' CHetyre ne osmelivayutsya nasil'no zastavlyat' cheloveka rabotat' na
nih. Ved' my eshche ne sovsem raby.
- No ya boyus', chto on najdet sposob. YA videla, kak on smotrel na tebya,
moj drug. |to byl uzhasnyj vzglyad.
- YA ne boyus'.
- A ya boyus' za tebya. Net, etogo ne dolzhno sluchit'sya.
Ona govorila s takoj reshitel'nost'yu, chto udivila menya. Zatem ona
poproshchalas' so mnoj i voshla v dom, zakryv za soboj dver'.
Po puti domoj menya ne pokidalo trevozhnoe chuvstvo za nee. Mne ne
hotelos' videt' ee stol' neschastnoj. YA ubedilsya, chto ona ochen' reshitel'na.
Dazhe takoj mogushchestvennyj chelovek, kak komendant Ortis, i to ne smog
zastavit' ee soglasit'sya rabotat' na nego. Po zakonu on mog sdelat' ee
svoej zhenoj, esli u nee net muzhchiny. No dazhe v etom sluchae ona mogla
soprotivlyat'sya i postarat'sya v techenie mesyaca najti sebe muzha.
No ya znal, chto Ortis najdet sposob obojti zakon. Bolee togo, muzha etoj
zhenshchiny on mozhet arestovat' pod kakim-libo predlogom, ili dazhe prosto on
najdetsya kak-nibud' utrom s nozhom v spine. Tol'ko geroicheskie zhenshchiny
sposobny soprotivlyat'sya Kal'karam, a tot muzhchina, kotoryj zahochet vzyat' v
zheny etu zhenshchinu, dolzhen byl byt' gotov k samopozhertvovaniyu i bez vsyakoj
nadezhdy spasti svoyu zhenu. K tomu vremeni, kak ya dobralsya do doma, ya pochti
obezumel ot straha za Huanu.
YA brodil po svoej komnate i v dushe moej zrelo ubezhdenie, chto dolzhno
sluchit'sya nechto uzhasnoe. U menya pered glazami vstavali strashnye kartiny i
vskore ya doshel do togo, chto ne mog protivit'sya svoemu zhelaniyu uvidet' ee,
ubedit'sya, chto ya oshibayus' i vse v poryadke.
YA zaper dver' i ponessya k domu Dzhima. No dobezhav do nego, ya uvidel
ch'yu-to ten', dvigayushchuyusya k reke. YA ne razglyadel kto eto, no pobezhal eshche
bystree.
Figura poyavilas' na vysokom beregu i zatem ischezla. Poslyshalsya vsplesk
vody i po nej poshli krugi.
YA videl eto tol'ko mgnovenie, tak kak ya bukval'no vzletel na obryv i ne
zadumyvayas' prygnul vniz, pryamo v centr rashodyashchihsya krugov.
YA natknulsya na nee v vode, shvatil za tuniku, vytashchil na poverhnost' i
poplyl k beregu, zagrebaya odnoj rukoj. Pri etom ya staralsya derzhat' ee
golovu nad vodoj. Ona ne soprotivlyalas', no kogda my vzobralis' na bereg,
ona povernulas' ko mne, zadyhayas' ot placha.
- Zachem ty sdelal eto? - prostonala ona. - O, zachem? |to zhe byl
edinstvennyj vyhod!
Ona byla tak neschastna... i tak prekrasna, chto mne zahotelos' obnyat'
ee. I tut ya ponyal, chto lyublyu ee bol'she zhizni
YA vzyal ee ruki v svoi, krepko szhal ih i zastavil poklyast'sya, chto ona
nikogda bol'she ne povtorit svoej popytki. YA govoril ej, chto mozhet ona
nikogda bol'she ne uslyshit ob Ortise, chto samoubijstvo greh, chto mozhet byt'
eshche najdetsya drugoj vyhod...
- YA boyus' ne za sebya, - skazal ona. - YA mogu sdelat' eto v samuyu
poslednyuyu minutu. No ya boyus' za vseh vas. Vy byli tak dobry ko mne. Esli ya
sejchas pogibnu, vy vse budete v bezopasnosti.
- Pust' ya luchshe budu v opasnosti, chem dam umeret' tebe. YA ne boyus'.
I ona obeshchala mne, chto bol'she ne budet pytat'sya pokonchit' s soboj, do
teh por, poka ne ostanetsya inogo vyhoda.
YA medlenno shel domoj. Mysli moi byli polny gorechi i pechali. Moya dusha
protestovala protiv takogo social'nogo stroya, kogda mozhno ukrast'
molodost' i schast'e.
CHto-to vnutri menya, kakoj-to instinkt, govoril mne, chto eta devushka
prednaznachena mne svyshe, i teper' prihlebateli chudovishch s luny hotyat otnyat'
ee u menya, ograbit' menya. Moya amerikanskaya gordost' byla sil'na vo mne,
nikakie unizheniya i pritesneniya ne smogli pogasit' ee. YA vpital ee s
molokom materi. Oni prezritel'no nazyvali nas YAnki, no my s gordost'yu
nosili eto nazvanie. I my, v svoyu ochered', prezritel'no nazyvali ih
kajzerami, pravda ne v lico, hotya smysl etogo slova vse davno zabyli.
Podojdya k domu, ya uvidel, chto v gostinoj eshche gorit svecha. YA ushel tak
pospeshno, chto zabyl pogasit' ee. Kogda ya podoshel blizhe, ya uvidel koe-chto
eshche. SHel ya medlenno i myagkaya pyl' zaglushala shum moih shagov. YA uvidel v
teni steny dvuh chelovek, kotorye zaglyadyvali v okno gostinoj.
YA priblizilsya i razglyadel na odnom iz nih formu Kash Gvard. Vtoroj byl
odet kak i ya. Po sutuloj spine i toshchej neskladnoj figure, ya uznal Pita
Johansena. I eto menya sovsem ne udivilo.
YA znal, zachem oni zdes': hotyat uznat', gde otec pryachet znamya. No ya
takzhe znal, chto takim sposobom oni nichego ne vyvedayut. Otec znal, chto ego
podozrevayut, i ne budet dostavat' ego iz tajnika. Poetomu ya tihon'ko
udalilsya i oboshel dom s drugoj storony. YA voshel v dom, delaya vid, chto ne
imeyu ponyatiya o ih prisutstvii. YA razdelsya, potushil svechu i leg spat'. Ne
znayu, skol'ko vremeni oni byli zdes', i hotya eto bylo ochen' nepriyatno, ya
byl rad, chto obnaruzhil slezhku za nashim domom. Utrom ya rasskazal obo vsem
roditelyam. Mat' vzdohnula i pokachala golovoj.
- Nu vot, - skazala ona. - YA vsegda znala, chto rano ili pozdno eto
proizojdet. Oni postepenno unichtozhayut vseh. Teper' prishla nasha ochered'.
Otec nichego ne skazal. On molcha pozavtrakal, vyshel na ulicu i poshel,
opustiv golovu, kak chelovek, u kotorogo razbito serdce i slomlen duh.
Mat' smotrela emu vsled i zatem vshlipnula. YA obnyal ee za plechi.
- YA boyus' za nego YUlian, - skazala ona. - Takie lyudi, kak on, zhestoko
stradayut ot unizhenij i nespravedlivosti. Mnogie ne prinimayut eto blizko k
serdcu, no on gordyj chelovek iz blagorodnogo roda. YA boyus'... - i ona
zamolchala, kak budto sudoroga perehvatila ej gorlo. - YA boyus', chto on
sdelaet s soboj chto-nibud'.
- Net, - otvetil ya. - On slishkom sil'nyj chelovek dlya etogo. Vse
projdet. Ved' oni nichego ne znayut i tol'ko podozrevayut. My budem krajne
ostorozhny i vse snova budet horosho, esli eto tol'ko vozmozhno v etom mire.
- A Ortis? - skazala ona, - nichego horoshego, poka vlast' u nego v
rukah, ne budet.
YA ponyal, chto ona imeet v vidu Huanu.
- On nikogda ne osmelitsya. I razve zdes' net menya?
Ona pechal'no ulybnulas'.
- Ty ochen' silen, moj mal'chik, no chto mogut sdelat' dve ruki protiv Kash
Gvard?
- Ih dostatochno dlya Ortisa.
- Ty ub'esh' ego? - v uzhase prosheptala ona. - No tebya zhe razorvut na
kuski.
- Da, no tol'ko odin raz.
Segodnya byl bazarnyj den' i ya otpravilsya na rynok, vzyav nemnogo syra i
neskol'ko shkur. Otec ne poshel so mnoj. YA otgovoril ego, tak kak na bazare
navernyaka budut Sur i Gofmejer. Odin syr ya vzyal kak podarok dlya Sura. O,
Bozhe, kak mne ne hotelos' delat' eto! No otec i mat' nastoyali na etom i ya
polagayu, chto oni byli pravy. ZHizn' dlya nas i tak byla slishkom tyazheloj, i
net smysla usugublyat' svoi zhe stradaniya.
Na rynke bylo mnogo narodu, tak kak ya nemnogo opozdal. I bylo mnogo
soldat, bol'she, chem obychno. Den' byl teplyj, pervyj po nastoyashchemu teplyj
den', i lyudi sideli pod navesami.
Priblizivshis', ya uvidel Ortisa, Ptava, ugol'nogo barona, Gofmejera i
nekotoryh drugih. Zdes' byli dazhe zheny Kal'karov i ih deti.
YA uvidel zhenu Ptava, renegatku YAnki, kotoraya dobrovol'no poshla k nemu v
dom. Ih rebenok devochka let shesti igrala v pyli dorogi v sotne futov ot
nih. YA edva uznal ee, no zatem ya uvidel to, ot chego u menya zamerlo serdce.
Dva cheloveka gnali nebol'shoe stado korov i byka. Byk neozhidanno
rvanulsya i, vyskochiv iz stada, brosilsya na malen'kuyu bespomoshchnuyu devochku,
kotoraya prodolzhala igrat' ne podozrevaya ob opasnosti.
Pastuhi pytalis' ostanovit' byka, no ih usiliya byli tshchetny. Vse
vskochili i stali krichat' devochke, preduprezhdaya ob opasnosti. ZHena Ptava
pronzitel'no vizzhala, Ortis otdal prikaz soldatam, no nikto iz nih ne
risknul pregradit' put' raz座arennomu zveryu.
YA byl blizhe vseh k devochke, i brosilsya k nej. No v tu zhe sekundu v moej
golove vspyhnula uzhasnaya mysl'. |to zhe doch' Kal'kara! |to doch' zhenshchiny,
kotoraya prodala svoj narod radi roskoshi, bogatstva i bezopasnosti. Skol'ko
lyudej pogubil otec devochki i podobnye emu? Spasli by oni moyu doch' ili
sestru? Vse eto promel'knulo u menya v golove, poka ya bezhal.
No ya ne ostanovilsya. CHto-to vleklo menya ej na pomoshch'. Mozhet to, chto eto
rebenok? YA prosto ne mog dopustit', chtoby malyshka pogibla u menya na
glazah.
YA uspel vo vremya, i byk, uvidev menya mezhdu soboj i rebenkom, vzrevel i
nachal ryt' rogami zemlyu, podnimaya kluby pyli. Zatem on dvinulsya ko mne. YA
ne otstupil. YA reshil vstupit' v boj i ottyanut' vremya, chtoby devochka mogla
ubezhat'. Byk byl ogromen i svirep, vidimo poetomu ego i reshili prodat'.
Spravit'sya so mnoj emu ne sostavilo by truda, no ya reshil drat'sya do
konca.
YA kriknul devochke, chtoby ona ubegala, a zatem my sblizilis' s bykom. YA
shvatil ego roga, kogda on naklonil golovu, chtoby poddat' menya rogom, i
izo vseh sil stal uderzhivat' ih. I tut ya pochuvstvoval, chto sil u menya
mnogo, ochen' mnogo. Dazhe v boyu s sobakami ya ne ispol'zoval ih do konca. K
moemu udivleniyu mne udalos' uderzhat' golovu byka i ya dazhe stal medlenno,
ochen' medlenno, povorachivat' ee nabok.
Byk otchayanno soprotivlyalsya i revel. YA chuvstvoval, kak napryagayutsya moi
myshcy i ponimal, chto hozyain polozheniya - ya. Soldaty, povinuyas' prikazu
Ortisa, brosilis' k nam, no prezhde chem oni dobezhali, ya sdelal moshchnoe
usilie. Byk upal snachala na odno koleno, zatem na drugoe, a podbezhavshij
serzhant pustil emu pulyu v lob.
Kogda byk perestal dergat'sya v sudorogah, podoshli Ortis, Ptav i drugie.
YA k etomu vremeni uzhe vernulsya k svoim tovaram. Ortis okliknul menya. YA
obernulsya, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto bez krajnej neobhodimosti ne
zhelayu imet' s nimi nikakih del.
- Idi syuda, - skazal on.
YA priblizilsya na neskol'ko shagov i snova ostanovilsya.
- CHto ty hochesh' ot menya? - sprosil ya.
- Kto ty? - vnimatel'no rassmatrival on menya. - YA nikogda ne videl
takih sil'nyh lyudej. Ty dolzhen vstupit' v Kash Gvard. Kak ty otnosish'sya k
etomu?
- YA ne hochu, - otvetil ya. I tut on uznal menya, tak kak v glazah ego
sverknul ogon'.
- My by ochen' hoteli, - skazal on holodno, - chtoby takie lyudi kak ty
byli loyal'ny k vlastyam.
On otvernulsya, no zatem snova vzglyanul na menya.
- Smotri, yunosha, ispol'zuj svoyu silu razumno.
- YA postarayus'.
YA dumayu, chto zhena Ptava i on sam hoteli poblagodarit' menya za spasenie
rebenka, no uvidev, chto Ortis otvernulsya ot menya, oni tozhe otvernulis', za
chto ya byl im ochen' blagodaren.
Sur i Gofmejer rassmatrivali menya. Kovarstvo i zloba byli napisany na
ih licah.
YA sobral svoi tovary i poshel k nashemu mestu na rynke. No okazalos', chto
nekij Vonbulen uzhe zanyal ego. Po nepisannomu zakonu kazhdaya sem'ya imela
svoe mesto na rynke i my vladeli etim mestom uzhe v techenie treh pokolenij.
Snachala my torgovali loshad'mi, a zatem, kogda loshadej ne stalo,
pereklyuchilis' na ovec.
Vonbulen imel svoj naves v samom dal'nem uglu rynka, gde torgovlya shla
iz ruk von ploho. A sejchas on so svoimi svin'yami i meshkami zanyal nashe
mesto.
- CHto ty delaesh' zdes'? - sprosil ya.
- Teper' eto moe mesto, - otvetil on. - Sur razreshil mne zanyat' ego.
- Ty uberesh'sya otsyuda. Vse znayut, chto eto mesto nashej sem'i uzhe mnogo
let. Eshche moj ded postroil etot naves. Poshel von otsyuda.
- YA nikuda ne ujdu, - ugrozhayushche skazal on. |to byl ogromnyj muzhchina,
sil'nyj i zloj. Dlinnye chernye usy, torchashchie napodobie kaban'ih klykov,
pridavali emu svirepyj vid.
- Ty uberesh'sya otsyuda, ili ya vyshvyrnu tebya, - skazal ya, no on polozhil
ruku na dvercu, ne pozvolyaya mne otkryt' ee.
YA znal, chto on ochen' glup i nepovorotliv. Poetomu ya neozhidanno udaril
ego v grud' s takoj siloj, chto on poletel pryamo v zagon svinej i upal v
gryaz'. Barahtayas' v der'me, on podnyalsya na nogi, sypya proklyatiyami. YA
uvidel v ego glazah ubijstvo. A kak on brosilsya na menya! eto mozhno bylo
sravnit' tol'ko s tem, kak na menya brosilsya byk, kotorogo ya tol'ko chto
povalil. Tol'ko Vonbulen byl gorazdo bolee zloj, chem byk, i gorazdo menee
privlekatel'nyj.
On razmahival svoimi kulachishchami, a rot ego byl otkryt tak, kak budto on
namerevalsya s容st' menya zhiv'em. No straha ya ne oshchushchal. Mne bylo smeshno
smotret' na ego zloe lico i na usy, s kotoryh kapala zlovonnaya zhizha.
YA s legkost'yu pariroval ego pervuyu beshenuyu ataku i sam nanes nesil'nyj
udar v lico. YA ne hotel sil'no byt', mne hotelos' pozabavit'sya. No
rezul'tat okazalsya neozhidannym. Dlya menya. I dlya nego tozhe. Ot moego udara
on otletel futa na tri, upal, izo rta ego polilas' krov', smeshannaya s
zubami.
YA podnyal ego, derzha za vorot i za shtany, i shvyrnul na ploshchad', gde uzhe
sobralos' mnogo naroda.
Vonbulena ne lyubili v nashem teviose i na licah lyudej ya uvidel dovol'nye
ulybki. No byli i takie, chto ne ulybalis'. |to byli Kal'kary i polukrovki.
YA uvidel vse eto srazu, a potom vernulsya k svoemu delu. YA stal
vybrasyvat' vse imushchestvo Vonbulena: svinej, meshki s zernom, kakie-to
tyuki, a zatem vnes svoi tovary. I tut pribezhal Sur. On zakrichal, zlobno
glyadya na menya.
- CHto vse eto znachit?
- |to znachit, - spokojno otvetil ya, - chto nikto ne mozhet posyagnut' na
imushchestvo sem'i YUlianov i ne poplatit'sya za eto.
- |to ya otdal emu eto mesto. Uhodi otsyuda!
- |to ne tvoe mesto, chtoby ty rasporyazhalsya im. YA znayu svoi prava i
nikomu ne ustuplyu svoe mesto bez bor'by. Ty menya ponyal?
YA otvernulsya ot nego i snova zanyalsya delom. Na rynke bol'she nikto ne
smeyalsya. Vse byli napugany. No iz tolpy shagnul odin chelovek i vstal ryadom
so mnoj, licom k licu s Surom. YA vzglyanul i uvidel, chto eto Dzhim.
YA ponimal, chto delo slishkom ser'eznoe i sozhalel o tom, chto Dzhim
vvyazalsya v etu istoriyu. Nikto bol'she ne vstal na moyu storonu, hotya ya znal,
chto podavlyayushchee bol'shinstvo zdes' nenavidit kal'karov takzhe sil'no, kak i
ya.
Sur byl v beshenstve. No on nichego ne mog podelat'. Tol'ko Dvadcat'
CHetyre mogli otobrat' u menya mesto. On otoshel podal'she i stal krichat' i
ugrozhat' mne. Dlya menya bylo velichajshim blazhenstvom to oshchushchenie, chto Sur
boitsya menya. |to stal schastlivejshij den' v moej zhizni.
YA zagnal ovec, a zatem vzyav syr, pozval Sura. On obernulsya ko mne,
oskaliv zuby, kak zagnannaya v ugol krysa.
- Ty skazal moemu otcu, chtoby tebe prinesli podarok. Vot on poluchaj! -
kriknul ya tak, chtoby slyshali vse na ploshchadi, a zatem shvyrnul syr pryamo emu
v lico.
Sur upal kak podkoshennyj, a okruzhayushchie ego lyudi v panike brosilis' v
storony. YA stal spokojno raskladyvat' svoi tovary, chtoby pokupateli mogli
ih videt'.
Dzhim dolgo stoyal ryadom, a zatem skazal:
- Ty postupil ochen' smelo, moj mal'chik. - I dobavil. - YA zaviduyu tebe.
YA ne ochen' ponyal, o chem on govorit, no predpolozhil, chto Dzhim tozhe hotel
by pokazat' etim podonkam svoyu nenavist' i prezrenie. Lichno ya sdelal eto
ne v pripadke slepoj yarosti i ne ot soznaniya svoej sily, net. YA prosto
vspomnil sklonennuyu golovu moego otca i slezy materi. YA sdelal eto potomu,
chto ya predpochel by umeret', esli mne ne dozvoleno hodit' s vysoko podnyatoj
golovoj. YA vspomnil opushchennuyu golovu moego otca, i mne bylo stydno za nego
i za sebya, a teper' ya nemnogo iskupil svoyu vinu. YA reshil projti po etoj
zhizni s gordo podnyatoj golovoj i so szhatymi kulakami, projti, kak chelovek,
pust' dazhe put' moj budet korotok.
V polden' ya uvidel nebol'shoj otryad soldat, shedshih po rynku. Oni podoshli
ko mne i ostanovilis'. Serzhant obratilsya ko mne:
- Ty brat YUlian Devyatyj?
- YA YUlian Devyatyj, - otvetil ya.
- Kogda ty budesh' govorit' s bratom generalom Ortisom, tebe luchshe
nazyvat' sebya bratom YUlianom Devyatym, - ryavknul on. Ty arestovan. Idi za
mnoj.
- Za chto?
- Esli ty sam ne znaesh', brat Ortis tebe skazhet.
Nu vot. |to prishlo i ochen' bystro. Mne bylo zhal' mat', no ya byl rad. A
esli by na svete ne sushchestvovalo Huany, ya byl by vpolne schastliv. YA znal,
chto otec i mat' vskore posleduyut za mnoj i my vse budem schastlivy v tom,
drugom mire, gde net Kal'karov, nalogov, gde carit vechnaya spravedlivost'.
No v etom mire sushchestvovala Huana i ya byl uveren v etom mire, a v
sushchestvovanii togo, drugogo, sovsem ne byl uveren, tak kak nikogda ego ne
videl.
Mne ne bylo smysla soprotivlyat'sya Kash Gvard - ved' v etom sluchae menya
prosto by pristrelili. A esli ya pojdu s nimi, to u menya poyavitsya
vozmozhnost' do togo, kak menya ub'yut, prikonchit' svin'yu Ortisa. Esli
konechno, oni hotyat ubit' menya. Nikto ne mozhet, skazat', chto budut delat'
Kal'kary, za isklyucheniem togo, chto nichego horoshego zhdat' ot nih ne
prihoditsya.
Menya povezli v shtab-kvartiru teviosa, prichem povezli na telege, tak chto
takoe puteshestvie dazhe ponravilos' mne. My prodelali dolgij put' po
razlichnym distriktam teviosa, po rynkam, i vezde lyudi smotreli na menya s
chuvstvom zhalosti, tak zhe kak ya sam smotrel na zaklyuchennyh, kotoryh
provodili mimo nashego doma. Nekotorye iz nih vozvrashchalis', drugie net.
Nikto ne znal napered, kakaya sud'ba zhdet ih. Ne znal i ya svoej sud'by.
Dovedetsya li mne vernut'sya domoj? Uvidet' otca, mat', Huanu?
Nakonec my pribyli v shtab-kvartiru. Menya srazu priveli k Ortisu. On
sidel v ogromnoj komnate za bol'shim stolom. Tut zhe sideli i drugie lyudi.
|to byli mestnye predstaviteli vlasti Dvadcati CHetyreh - pravitel'stva
Kal'karov. Takuyu formu pravleniya eti merzkie zavoevateli privezli s Luny.
Vnachale eto byl komitet iz dvadcati chetyreh chlenov, odnako teper' Dvadcat'
CHetyre bylo vsego lish' nazvanie, tak kak vlast' zahvatil odin Kal'kar,
tiran, YArt Dzhamadar, chto v perevode oznachalo YArt imperator. Pri nem
sushchestvoval komitet iz dvadcati chetyreh sovetnikov, no oni vse byli
pokorny ego vole, oni byli ego orudiyami.
YA uznal nekotoryh lyudej v etoj komnate, naprimer Ptava i Gofmejera.
Veroyatno eto byl novyj voennyj sud, o kotorom govoril nam Ortis, i eto
byla pervaya sessiya suda. I podsudimym okazalsya ya, mne suzhdeno bylo stat'
zhertvoj eksperimenta.
YA stoyal v okruzhenii soldat pered stolom i smotrel na lica etih lyudej. YA
ne videl ni odnogo druzheskogo lica, ni odnogo cheloveka moego klassa.
Nizkolobye, s zhestokimi licami, gryaznye, neopryatnye - oni dolzhny byli
reshat' moyu sud'bu, osudit' menya - na chto?
Ortis doprashival cheloveka pered stolom. |to okazalsya Sur. On dolzhen byl
by byt' na rynke sejchas, no predpochel bolee priyatnoe zanyatie. On so zloboj
smotrel na menya i obvinyal menya v soprotivlenii vlastyam, a takzhe v popytke
ubijstva dolzhnostnogo lica.
Vse smotreli na menya, ozhidaya, chto ya budu drozhat' ot straha, kak drozhali
ostal'nye lyudi. No ya ne drozhal. Mne vse eto kazalos' smeshnym, ya dazhe ele
sderzhivalsya ot ulybki. No vse zhe Ortis zametil moyu ulybku.
- V chem delo? - sprosil on. - Tebe tak smeshno?
- Da, obvineniya smehotvorny, - otvetil ya.
- CHto zhe tut smeshnogo? Lyudej ubivayut i za men'shee prestuplenie.
- YA ne soprotivlyalsya serzhantu. A sborshchik nalogov ne imeet prava
otbirat' mesto na rynke, prinadlezhashchee nashej sem'e. YA sprashivayu, Ortis, on
imeet takoe pravo?
Ortis podnyalsya s kresla.
- Kak ty osmelivaesh'sya tak obrashchat'sya ko mne? - vskrichal on.
Vse so zloboj smotreli na menya, krichali chto-to oskorbitel'noe, bili
gryaznymi kulakami po stolu. No ya stoyal, podnyav golovu. Ved' ya poklyalsya
sebe hodit' s gordo podnyatoj golovoj, poka smert' ne nastignet menya.
Nakonec oni uspokoilis' i ya snova zadal etot vopros Ortisu. Tot
pomorshchilsya, no otvetil.
- Net, ne imeet prava. Takim pravom obladaet tol'ko tevios ili
komendant.
- Znachit ya ne soprotivlyalsya vlastyam. YA prosto otkazalsya otdat' to, chto
po zakonu prinadlezhit mne. Eshche odin vopros. Mozhno li schitat' syr
smertel'nym oruzhiem?
Oni byli vynuzhdeny priznat', chto net.
- Sur potreboval ot moego otca podarok. YA prines syr. On ne imel prava
trebovat' podarok i poetomu ya shvyrnul syr emu v mordu. Tak ya budu
postupat' vsegda, kogda on budet trebovat' chto-libo protivozakonnoe. U
menya est' prava pered zakonom i ya trebuyu, chtoby eti prava soblyudalis'.
S nimi nikto nikogda tak ne govoril, i ya vdrug ponyal, chto eto
edinstvennyj sposob obshcheniya s etimi parazitami. Oni byli trusami, i
fizicheskimi i moral'nymi. Oni ne mogli smotret' v lico chestnogo
besstrashnogo cheloveka - eto privodilo ih v zameshatel'stvo. Oni znali, chto
sejchas ya prav, no esli by ya proyavil priznaki straha, oni osudili by menya,
no tak kak ya ne boyalsya ih, oni ne osmelilis' sdelat' eto.
Estestvenno, chto sejchas im nuzhno bylo najti opravdanie sebe. I Ortis
bystro nashel ego. Ego beshenye glaza nashli Sura.
- |tot chelovek govorit pravdu? - zakrichal Ortis. - Ty zanyal ego mesto
na rynke? I on ne sdelal nichego, krome kak kinul tebe syr?
Sur, ves' perepugannyj i drozhashchij, zabormotal.
- On pytalsya ubit' menya, i on pochti ubil brata Vonbulena.
Togda ya rasskazal im vse spokojnym uverennym golosom. YA ne boyalsya ih i
oni ponimali eto. Mne kazalos', chto oni svyazyvayut moyu smelost' s tem, chto
ya yakoby znayu chto-to takoe o nih, chto moglo by pokolebat' ih polozhenie. Oni
vsegda boyalis' revolyucii.
V konce koncov oni otpustili menya, preduprediv, chtoby ya obrashchalsya ko
vsem lyudyam, kak k brat'yam. No ya i zdes' ne stal potakat' im. YA skazal, chto
ne nazovu bratom nikogo, esli tol'ko on ne brat mne na samom dele.
Vse eto razbiratel'stvo bylo sploshnym farsom, kak i vse ostal'nye
razbiratel'stva. Pravda, dlya obvinyaemogo, kak pravilo, oni konchalis'
ploho. V sude Kal'karov ne bylo ni poryadka, ni sistemy.
Mne prishlos' idti domoj peshkom - eshche odno proyavlenie spravedlivosti
Kal'karov, i ya poyavilsya uzhe chasa cherez tri posle uzhina. U nas v dome byli
Dzhim, Molli i Huana. U materi bylo zaplakannoe lico. A pri vide menya ona
snova zarydala. Bednaya mat'! |to tak strashno byt' mater'yu. Net, esli by
delo bylo tol'ko v strahe, chelovecheskaya rasa uzhe davno perestala by
sushchestvovat'.
Dzhim rasskazal im o tom, chto proizoshlo na rynke, o sluchae s bykom, o
stychkah s Vonbulenom i Surom. Vpervye v svoej zhizni ya uslyshal smeh otca.
Huana takzhe smeyalas', no dazhe v etom smehe chuvstvovalsya uzhas, kotoryj i
podtverdila Molli, skazav:
- Oni eshche raspravyatsya s toboj, YUlian, no to, chto ty sdelal, dostojno
gordosti.
- Da! - voskliknul otec. - Posle etogo ya mogu idti k etim myasnikam s
ulybkoj na gubah. On sdelal to, chto vsegda hotel sdelat' ya, da ne
osmelivalsya. Esli ya ne trus, to po krajnej mere mogu blagodarit' gospoda,
chto ot moego semeni proizoshel takoj muzhestvennyj besstrashnyj chelovek.
- Ty ne trus! - voskliknul ya.
Mat' posmotrela na menya i ulybnulas'. YA byl rad, chto skazal eto.
YA poshel provozhat' Dzhima, Molli i Huanu. Osobenno Huanu. Snova ya
zametil, chto menya bukval'no prityagivaet k nej. YA natykalsya i stalkivalsya s
nej na kazhdom shagu. Odnako Huana vovse ne serdilas' na moyu neuklyuzhest',
ona ne staralas' uklonit'sya ot stolknovenij. I vse zhe ya boyalsya ee, boyalsya,
chto ona zametit, kak menya prityagivaet k nej.
YA neploho umel obrashchat'sya s bykami i s ovcami, no s devushkoj u menya
nichego ne poluchalos'.
My s Huanoj govorili o mnogom. YA uznal vse o nej, ona uznala vse obo
mne, tak chto kogda my proshchalis' i ya sprosil ee, pojdet li ona so mnoj
zavtra, pervoe voskresen'e mesyaca, ona ponyala, chto ya imeyu v vidu, i
skazala chto pojdet. Posle etogo ya poshel domoj v samom radostnom
nastroenii, ya znal, chto priobrel vernogo druga, kotoryj budet stoyat' ryadom
s mnoj v bor'be s vragami.
Po puti domoj ya zametil Pita Iohansena, kotoryj napravlyalsya k nashemu
domu. YA videl, chto on vovse ne rad nashej vstreche i tut zhe stal ob座asnyat',
pochemu on v takoj pozdnij chas ne doma.
YA videl, chto lico ego vspyhnulo tak, chto eto mozhno bylo razglyadet' dazhe
v temnote.
- O, - voskliknul on, - ya vpervye za mnogo mesyacev vyhozhu iz doma posle
zahoda solnca. - I tut ya ne vyderzhal, yarost' zagorelas' vo mne i ya
kriknul.
- Ty lzhesh'! Ty lzhesh' proklyatyj shpion!
Pit poblednel, vyhvatil nozh iz skladok svoej odezhdy i prygnul na menya,
starayas' udarit' nozhom. Snachala on chut' ne porazil menya, tak neozhidanna i
yarostna byla ego ataka, no hotya on legko poranil menya v ruku, kotoroj ya
prikryl zhiznenno vazhnye organy, ya uspel perehvatit' ego ruku s nozhom. I na
etom vse konchilos'. YA legon'ko povernul kist' - ya ne hotel lomat' emu
ruku, - no v kisti chto-to hrustnulo i Pit ispustil uzhasnyj krik.
Nozh vypal iz ego ruk. YA otshvyrnul Pita ot sebya i poddal emu nogoj pod
zad. YA dumayu, chto on dolgo budet pomnit' etot pinok. Zatem ya podobral nozh
i kinul ego daleko v reku. Posle etogo, ya posvistyvaya napravilsya domoj.
Kak tol'ko ya voshel, mat' vyshla iz spal'ni, obnyala menya i krepko prizhala
k grudi.
- Dorogoj mal'chik, ya schastliva, - prosheptala ona. - YA schastliva, potomu
chto schastliv ty. Ona ochen' horoshaya devushka i ya lyublyu ee, kak tebya.
- O chem ty govorish'? - sprosil ya.
YA slyshala kak ty svistish', i ya srazu ponyala, chto eto znachit.
YA obnyal ee.
- O, mat', dorogaya! - voskliknul ya. - Hotel by ya chtoby vse eto bylo
pravdoj. YA nadeyus', chto kogda-nibud' eto sbudetsya.
- Togda pochemu zhe ty svistel? - razocharovanno sprosila ona.
- YA svistel, - ob座asnil ya, - potomu chto slomal ruku odnomu shpionu i dal
emu horoshen'ko pod zad.
- Pit? - sprosila ona, drozha.
- Da, Pit. YA nazval ego shpionom i on pytalsya udarit' menya nozhom.
- O syn moj. Ty zhe eshche ne znaesh'. |to moya oshibka. YA dolzhna byla skazat'
tebe. Teper' on budet dejstvovat' otkryto i znachit ya pogibla.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Teper' oni snachala zaberut tvoego otca i vse iz-za menya.
- YA nichego ne ponimayu. O chem ty govorish'?
- Slushaj, - skazala ona. - Pit hochet poluchit' menya. Poetomu on shpionit
za tvoim otcom. Esli emu udastsya chto-libo vyvedat', tvoego otca ili ub'yut,
ili soshlyut na shahty. Togda Pit voz'met menya.
- Otkuda ty vse eto znaesh'?
- Pit sam skazal, chto hochet menya.
Snachala on ugovarival menya, chtoby ya brosila otca i ushla k nemu, no
kogda ya otkazalas', on stal ugrozhat' mne. On skazal mne, chto on v milosti
u Kal'karov i sumeet raspravit'sya s tvoim otcom. On hotel kupit' moyu chest'
cenoj zhizni tvoego otca. Poetomu ya tak vsego boyus', tak neschastliva. YA
znayu, chto vy s otcom luchshe pogibnete, chem otdadite menya emu.
- Ty rasskazala otcu?
- Net, ya poboyalas'. On ubil by Pita i eto byl by konec vsem nam.
- YA ub'yu ego!
Ona stala otgovarivat', ubezhdat' chto ya dolzhen podozhdat' takogo sluchaya,
kogda on sam budet vinovat v etom, chtoby vlasti ne imeli povoda obvinit' i
osudit' menya.
Posle zavtraka my vse vyshli iz doma po odnomu i razoshlis' v raznyh
napravleniyah. YA poshel k domu Dzhima, chtoby vstretit' Huanu. Ona ved' ne
znala dorogi. Huana uzhe byla gotova i zhdala menya. Dzhim i Molli uzhe ushli iz
doma, tak chto devushka byla odna. Ona byla ochen' rada videt' menya.
YA ne stal ej rasskazyvat' o Pite. K chemu govorit' cheloveku o
nepriyatnostyah, kotorye ne kasayutsya ego lichno.
Vyjdya iz doma my proshli s milyu po beregu reki, starayas', chtoby nas
nikto ne videl i ne sledil za nami. Zatem ya vytashchil iz kustov lodku i my
pereplyli na drugoj bereg. Spryatav lodku my poshli po ele zametnoj tropinke
eshche s polmili. Zdes' ya snova vytashchil iz kustov lodku i my snova
perepravilis' na drugoj bereg. Teper' my byli uvereny, chto izbavilis' ot
slezhki, esli ona byla.
YA prodelyval etot put' ezhegodno s pyatnadcati let, i nikogda nikto za
mnoj ne sledil, odnako ya ne teryal bditel'nosti. Nikto ne mog by
predpolozhit', kuda ya napravlyayus', nikto ne smog by vysledit' menya - tak
slozhen i zaputan byl moj put'.
V mile ot berega k zapadu vozvyshalsya staryj les. Tuda ya povel Huanu. Na
opushke lesa my priseli otdohnut'. No na samom dele ya hotel ubedit'sya, chto
nikto za nami ne idet. No nikogo ne bylo vidno, i my s legkim serdcem
podnyalis' i uglubilis' v les.
CHerez chetvert' mili my vyshli na ele zametnuyu tropinku i prodolzhili svoj
put' po nej. U tolstogo dereva ya vdrug povernul napravo i uglubilsya v
gustye zarosli, gde ne bylo nikakoj tropinki. My vsegda prohodili
poslednyuyu milyu po raznomu, chtoby ne protoptat' tropinku, kotoruyu mozhno
bylo by zametit'.
Vskore my podoshli k ogromnomu zavalu, v kotorom byl prodelan laz. CHerez
nego, sognuvshis' mozhno bylo prolezt'. |tot laz byl tshchatel'no zamaskirovan
vetkami i such'yami. Dazhe zimoj i rannej vesnoj etot laz nevozmozhno bylo
zametit'. Tol'ko chelovek, kotoryj znal o sushchestvovanii laza, mog najti
ego. Letom zhe vse nastol'ko zarastalo zelen'yu vinogradnoj lozy, chto
veroyatnost' obnaruzheniya laza voobshche stanovilas' nichtozhno maloj. Dazhe ya s
trudom otyskival ego.
I v etot laz ya povel Huanu, derzha ee za ruku, kak slepuyu, hotya vnutri
bylo ne tak uzh temno i ona mogla sama by smotret' sebe pod nogi. Odnako ya
derzhal ee za ruku pod predlogom togo, chto put' ej neznakom i ona mozhet
spotknut'sya. Predlog nadumannyj, no luchshe, chem nikakogo. Tunnel', po
kotoromu my shli, tyanulsya yardov na sotnyu - mne by hotelos', chtoby eto byla
sotnya mil', - i zakanchivalsya pered kamennoj stenoj, v kotoroj byla
vyrublena tyazhelaya dver'. Dubovye doski uzhe pocherneli i rastreskalis' ot
vremeni, mednye polosy, na kotoryh derzhalis' petli pozeleneli. V treshchinah
dosok ros moh. Na vsem zdes' lezhala pechat' drevnosti. Dazhe samye starshie
sredi nas ne mogli predpolozhit', kogda zhe sdelany eti dveri, eta stena.
Nad dver'yu, pryamo v kamne byli vyrubleny slova: Pravo moe i gospoda.
Ostanovivshis' pered dveryami, ya stuknul v nih kostyashkami pal'cev,
otschital do pyati i stuknul eshche raz, zatem doschital do treh i v tom zhe
ritme stuknul eshche tri raza. |to byl parol' na etot den'. On nikogda ne
povtoryalsya dvazhdy. Esli by kto-nibud' podal nevernyj signal, a zatem, ne
poluchiv otveta, postaralsya vzlomat' dveri, on nashel by tol'ko pustuyu
komnatu.
Sejchas otkrylsya glazok i v nem poyavilsya chej-to glaz. Zatem dver' so
skripom otkrylas' i my okazalis' v dlinnoj, osveshchennoj lampadami komnate.
V komnate stoyali grubye derevyannye skam'i, a v dal'nem konce komnaty -
vozvyshenie s altarem. Na vozvyshenii stoyal Orbin Kol'i, kuznec. Za altarem
byl viden gromadnyj pen' dereva, vokrug kotorogo, kak glasila legenda,
byla postroena v nezapamyatnye vremena nasha cerkov'.
Kogda my voshli, na skam'yah sideli dvenadcat' chelovek. Znachit s nami,
Orbinom Kolbi i privratnikom vsego bylo shestnadcat'. Kolbi byl glavoj
nashej cerkovnoj obshchiny. Otec i mat' uzhe sideli ryadom s Dzhimom i Molli.
Zdes' zhe byl evrej Semyuel', Betti Uort, zhena Dennisa Korrigana i drugie
nashi znakomye.
Vse oni zhdali nas i kak tol'ko my uselis', nachalas' sluzhba. Vse vstali
i, opustiv golovy, stali slushat' molitvu, kotoruyu chital Orbin Kolbi:
- O, Bog, nashih otcov! Mnogie gody zhestokosti, ubijstv i zloby my
predany tebe i nashemu znameni. Dlya nas tvoe imya sluzhit simvolom
spravedlivosti, chelovechnosti, schast'ya, i nashe znamya-emblema. Kazhdyj mesyac
my sobiraemsya zdes', riskuya svoimi zhiznyami, chtoby imya tvoe ne sterlos' iz
pamyati lyudej. Amin'!
Iz-za altarya Kolbi dostal pastusheskij posoh, na kotorom bylo
prikrepleno znamya, takoe zhe kak u moego otca. Kolbi podnyal ego vverh i vse
my opustilis' na koleni pered znamenem i stoyali molcha neskol'ko minut.
Posle etogo my podnyalis', i seli na skam'i i zapeli staruyu pesnyu, kotoraya
nachinalas' slovami: "Vpered, voiny Hrista". |to byla moya lyubimaya pesnya.
Peli ee pod akkompanement skripki, na kotoroj igrala Molli SHihan.
Posle etogo Kolbi nachal govorit' s nami. |to byla prostaya beseda,
kotoraya tem ne menee vselyala nam nadezhdy na luchshie vremena. Vse eto byli
lish' tumannye nadezhdy, no Orbin Kolbi obladal darom ubezhdat' i vsem nam
stanovilos' legche. My nachinali verit', chto kogda-nibud' vse izmenit'sya k
luchshemu. |tot den' byl samym yarkim pyatnom na fone nashej unyloj zhizni.
Posle besedy my snova peli i na etom sluzhba konchalas'. Teper' my
nemnogo govorili mezhdu soboj i tema u nas byla odna-vosstanie. No my
nikogda ne shli dal'she etih razgovorov. Kak my mogli? Ved' my byli samym
neschastnym narodom v istorii chelovechestva: my boyalis' svoih hozyaev, my
boyalis' svoih sosedej. My ne znali komu mozhno verit', krome uzkogo kruga
blizkih druzej, my boyalis' vovlekat' novyh chlenov v nashu obshchinu, hotya
znali, chto mnogie tysyachi takih zhe neschastnyh simpatiziruyut nam. SHpiony i
soglyadatai byli vezde. Za zhenshchinu, za dom, za zhalkie pozhitki, a ya dazhe
znal odin sluchaj, za korzinku yaic, donoschik mog vydat' svoego soseda,
chtoby togo poslali na shahty ili na smert'.
Tam my boltali i spletnichali celyj chas, a to i bol'she, naslazhdayas'
redkoj vozmozhnost'yu govorit' svobodno i bezboyaznenno. Mne prishlos'
neskol'ko raz rasskazat' o moej stychke na bazare, o sude Ortisa i ya videl,
chto oni s trudom veryat tomu, chto mne udalos' vybrat'sya iz etoj istorii
zhivym i svobodnym. Oni prosto ne mogli ponyat' etogo.
YA predupredil vseh, chto Pit Iohansen nastoyashchij shpion i osvedomitel' i
ego sleduet osteregat'sya. Bol'she my ne peli, tak kak na nashi serdca legla
slishkom bol'shaya tyazhest' i pet' my bol'she ne mogli. Vskore my dogovorilis'
o parole na sleduyushchuyu vstrechu i razoshlis' po odinochke ili parami. My s
Huanoj reshili ujti poslednimi i nam bylo porucheno zaperet' dveri. I cherez
chas my ushli, primerno cherez pyat' minut posle evreya Semyuelya.
My s Huanoj uzhe priblizhalis' k krayu lesa, kak vdrug zametili cheloveka,
kotoryj shel skryvayas' v teni derev'ev. Mne srazu pokazalos', chto eto
shpion.
Kak tol'ko on povernul po tropinke i skrylsya iz vidu, my s Huanoj
brosilis' za nim. Nam ochen' hotelos' rassmotret' ego. Vskore my uvideli
ego, uznali i ponyali, za kem on sledit. |to byl Pit Iohansen s
perevyazannoj rukoj. I presledoval on Semyuelya.
YA ponimal, chto esli dat' emu vozmozhnost' vysledit' Semyuelya do doma, to
nesmotrya na to, chto starogo Mozesa ni v chem ne podozrevali do etogo, on
budet shvachen i doproshen. YA ne znal, sledil li Pit za Semyuelem s samogo
nachala, no mne bylo yasno, chto nasha cerkov' v bol'shoj opasnosti. YA byl
ochen' vstrevozhen.
YA bystro perebral v ume vse vozmozhnye varianty i reshil, chto s negodyaem
nuzhno raspravit'sya. YA znal obychnyj put' Semyuelya, kotoryj prodelyval
bol'shuyu dugu po lesu i tol'ko potom vyhodil k reke. My s Huanoj mozhem
projti pryamo k mestu perepravy i vstretit' ih tam. My reshili sdelat' tak.
CHerez polchasa posle togo, kak my pribyli na mesto, poslyshalsya shum
shagov. Kto-to prodiralsya cherez kusty. Vskore proshel Semyuel', a srazu za
nim poyavilsya Pit Iohansen. On ostanovilsya na opushke lesa. YA i Huana
vystupili iz zasady i okliknuli Semyuelya.
- Ty ih ne videl? - sprosil ya gromko, chtoby slyshal Pit, i zatem,
prezhde, chem Semyuel' mog otvetit', dobavil: - My proshli po reke dovol'no
daleko - celuyu milyu, no nigde ne videli ovec. YA ne veryu, chto oni mogli
ujti tak daleko, no esli oni ushli, to navernyaka stali dobychej sobak. Idem
domoj, dal'she iskat' bessmyslenno.
YA govoril tak bystro i tak uverenno, chto Semyuel' ponyal, chto u menya est'
prichiny dlya etogo. Poetomu on promolchal i ne pytalsya skazat', chto ni o
kakih ovcah on ne imeet ponyatiya. I ni ya, ni Huana ni odnim vzglyadom ne
pokazali Pitu, chto znaem o ego prisutstvii.
My poshli k domu samym korotkim putem i po doroge ya shepotom rasskazal
Semyuelyu o slezhke za nim. Starik hmyknul, uslyshav, kak ya staralsya odurachit'
Iohansena. No vse moi ulovki byli naprasny, esli Pit sledil za Semyuelem s
samogo nachala. YA dazhe poblednel pri takom predpolozhenii. My staralis' ne
dat' ponyat' Pitu, chto znaem o tom, chto on idet za nami, i poetomu my ne
oglyanulis' ni razu, dazhe Huana, a ej kak zhenshchine, eto bylo nevynosimo
trudno. My ego ne videli ni razu, hotya chuvstvovali ego prisutstvie. Odnako
ya znal, chto kak tol'ko ya prisoedinilsya k Semyuelyu, Pit derzhitsya podal'she ot
nas.
V techenie sleduyushchej nedeli vse my byli kak na igolkah, no vlasti
sovershenno ne obrashchali na nas vnimaniya. Poetomu my reshili, chto nam udalos'
obmanut' Pita, sbit' ego so sleda.
V voskresen'e my sideli vo dvore Dzhima pod derevom. Tol'ko chto
poyavivshiesya list'ya uzhe davali ten' i zakryvali nas ot solnca. My veli
obychnuyu besedu: o vidah na urozhaj, o novorozhdennyh porosyatah, tol'ko chto
poyavivshihsya v hlevu Molli. Vse vokrug dyshalo pokoem, stol' redkim v nashe
zhestokoe vremya. Vlasti ne bespokoili nas. My byli pochti uvereny, chto Pit
nichego ne obnaruzhil i serdca nashi byli spokojny.
My sideli i naslazhdalis' pokoem i redkim otdyhom. Vdrug poslyshalsya stuk
konskih kopyt. Kto-to ehal ot reki k rynku. Vse momental'no izmenilos' i
ushi staralis' ne propustit' nikakoj ugrozy. CHto eto? Rejd Kash Gvard?
I vot oni poyavilis' - otryad v pyat'desyat voinov vo glave s samim bratom
generalom Ortisom. Oni ostanovilis' u vorot Dzhima. Ortis speshilsya i voshel
vo dvor. On prenebrezhitel'no posmotrel na nas i dazhe ne udostoil
privetstviem, chto nas vpolne ustroilo. On proshel pryamo k Huane, kotoraya
sidela na malen'koj skameechke. YA stoyal chut' pozadi, opirayas' o stvol
dereva. Nikto iz nas ne dvinulsya. Ortis ostanovilsya pered devushkoj.
- YA prishel skazat' tebe, - zagovoril on, chto reshil okazat' tebe chest',
sdelat' tebya svoej zhenoj, chtoby ty rozhala mne detej i soderzhala dom v
poryadke.
On stoyal i smotrel na nee. A ya chuvstvoval, kak volosy u menya na golove
zashevelilis' i nervnaya sudoroga iskrivila guby.
YA ne znal pochemu eto proishodit. YA tol'ko hotel prygnut', ubit' ego,
rvat' ego telo na kuski - i smotret', kak on umiraet! On vzglyanul na menya
i sdelal shag nazad. Posle etogo on znakom velel svoim lyudyam vojti. Tol'ko
kogda oni voshli, Ortis obratilsya k Huane. Devushka uzhe stoyala na nogah i
pokachivalas' iz storony v stronu, kak oglushennaya sil'nym udarom.
- Ty mozhesh' idti so mnoj pryamo sejchas, - skazal on i ya tut zhe vstal
mezhdu nimi. Ortis snova otstupil na shag.
- Ona ne pojdet s toboj ni sejchas i nikogda, - skazal ya tiho, pochti
shepotom. - Ona moya zhenshchina. YA beru ee sebe!
|to byla lozh' - no lozh', kotoruyu mozhno opravdat'. Sejchas Ortis byl
sredi svoih lyudej, oni somknulis' vokrug nego. I eto pridavalo emu
muzhestva. On zagovoril s ugrozoj.
- Mne naplevat' ch'ya ona, - kriknul on. - YA hochu ee i budu imet' ee. YA
govoryu s nej sejchas i budu govorit' s nej, kogda ona budet vdovoj. Kogda
ty umresh', ya budu edinstvennym pretendentom.
- Poka ya eshche zhiv, - napomnil ya emu.
On povernulsya k Huane.
- U tebya est' tridcat' dnej, kak togo trebuet zakon. No ty mozhesh'
spasti svoih druzej ot bol'shih nepriyatnostej, esli pojdesh' sejchas. Togda
ih ne budut presledovat' i ya mogu rassmotret' vopros ponizheniya nalogov.
Huana ahnula. Ona oglyanulas' na nas, zatem gordo vypryamilas' i podoshla
ko mne.
- Net! - skazala ona Ortisu. - YA nikogda ne pojdu k tebe. Sprosi ego,
otdast li on menya tebe. YA nikogda zhivoj ne budu u tebya v dome.
- O, ne govori tak uverenno, - hmyknul on. - YA znayu, chto vy oba lzhete
mne. YA nablyudal za vami i znayu, chto vy ne zhivete pod odnoj kryshej. A ty...
- on posmotrel na menya. - Bud' ostorozhen, ibo glas zakona vidit predatelej
dazhe tam, gde nikto ih ne vidit. - On povernulsya i vyshel so dvora. CHerez
minutu posle nih ostalas' tol'ko tucha pyli.
Vse nashe schast'e i pokoj uletuchilis' - tak byvalo vsegda - i teper'
pered nami ne bylo nikakoj nadezhdy.
YA boyalsya vzglyanut' na Huanu posle togo, chto ya skazal ej. No razve ona
ne povtorila tozhe samoe? My eshche nemnogo pogovorili, zatem moi roditeli
sobralis' domoj, Dzhim i Molli tozhe.
YA povernulsya k Huane. Ona stoyala, opustiv glaza v zemlyu. Stydlivyj
rumyanec igral ne ee shchekah. Kakaya-to moguchaya sila podhvatila menya i ponesla
k nej. CHerez mgnovenie, ne ponimaya chto ya delayu, ya uzhe shvatil ee v ob座atiya
i nachal osypat' ee lico poceluyami.
Huana staralas' vysvobodit'sya, no ya ne vypuskal ee.
- Ty moya, - govoril ya, - Ty moya zhenshchina. YA skazal eto i ty povtorila.
Ty moya zhenshchina. O, bozhe, kak ya lyublyu tebya.
Ona postepenno zatihla i pozvolila mne celovat' ee i vskore ee ruki
obvilis' vokrug moej shei, ee guby nashli moi guby i ona zamerla v dolgom
pocelue, drozha ot strasti. |to byla teper' sovsem novaya, chudesnaya,
nepovtorimaya Huana.
- Ty dejstvitel'no lyubish' menya? - sprosila ona. - YA slyshala kak ty
skazal eto.
- YA polyubil tebya s togo momenta, kak tvoi glaza vzglyanuli na menya iz
pod sobaki.
- Togda ty ochen' horosho umeesh' hranit' tajny. Esli ty tak lyubil menya,
pochemu ne skazal mne srazu? Ty sobiralsya molchat' ob etom vsyu zhizn'? Ili ty
prosto boyalsya? Brat Ortis ne poboyalsya skazat', chto hochet menya. Neuzheli moj
muzhchina truslivee, chem on?
YA znal, chto ona poddraznivaet menya i poetomu prosto zatknul ej rot
poceluem.
- Esli by ty byla Ortisom, - skazal ya zatem, - ya ne poboyalsya skazat' by
tebe vse, chto dumayu o tebe. No ty Huana, i pered toboj ya velikij trus.
My eshche poboltali, a kogda nastupilo vremya uzhina, ya vzyal ee za ruku i
povel v nash dom.
- No snachala. - zametil ya, - ty dolzhna skazat' Dzhimu i Molli o tom, chto
ty bol'she ne vernesh'sya k nim. My pervoe vremya pozhivem u nas, a potom
poluchim razreshenie i uedem iz teviosa v druguyu oblast', gde budem rabotat'
i postroim sebe dom.
Ona poryvisto otstranilas' ot menya i vspyhnula.
- YA poka ne mogu idti s toboj, - prosheptala ona.
- Pochemu? Ty zhe moya.
- Nikto ne zhenat. Braki zapreshcheny zakonom, - napomnil ya ej.
- Moi roditeli byli v brake. I my mozhem pozhenit'sya. U nas est' cerkov',
est' propovednik. Pravda on ne vveden v san, tak kak etomu nekomu sdelat'.
No my znaem, chto Bog uzhe sam vozvel ego v san.
YA popytalsya dokazat' ej, chto zhdat' neskol'ko nedel', kogda raj
blazhenstva tak blizok, budet muchitel'no i bessmyslenno. No ona byla tverda
v svoem reshenii i mne nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya s nej, tem
bolee, chto v dushe ya ponimal, chto ona prava.
Na sleduyushchij den' ya otyskal Orrina Kolbi i rasskazal emu vse. Tot
chrezvychajno vozbudilsya, vospylal entuziazmom i udivilsya, kak eto emu
samomu ne prishlo v golovu. V tepereshnee vremya lyudi ne sochetalis' brakom ne
potomu, chto braki byli zapreshcheny zakonom, a potomu, chto lyudej svyazyvali
krepko nakrepko ne torzhestvennye ritualy i pyshnye ceremonii, a zhizn',
tyazhelaya zhizn', gde oni dolzhny byli sluzhit' nadezhnoj oporoj drug drugu.
Inache zhizn' stanovilas' sovsem nevynosimoj. No esli zhenshchina hochet
venchaniya, ona dolzhna poluchit' ego. I my s Orrinom Kolbi dogovorilis', chto
na sleduyushchej nashej vstreche v cerkvi sostoitsya venchanie.
Sleduyushchie tri nedeli byli samymi dlinnymi v moej zhizni, no i samymi
schastlivymi, tak kak my s Huanoj byli pochti vse vremya vmeste. Ona dazhe
pereehala zhit' k nam, chtoby Ortis znal o tom, chto my zhivem pod odnoj
kryshej.
Ona spala v gostinoj, a ya ustroilsya na kuhne na grude staryh shkur.
Teper' lyuboj shpion mozhet dolozhit' Ortisu, chto my zhivem pod odnoj kryshej.
Mat' sshila mne novuyu odezhdu, a Molli pomogla Huane gotovit' pridanoe.
Bednaya devushka prishla k nam tol'ko v tom, chto bylo na nej.
YA poshel k Ptavu, kotoryj byl nashim predstavitelem i poprosil u nego
razresheniya obrabatyvat' uchastok zemli, sosednij s nashim.
Ptav byl ochen' grub. Kazalos', chto on sovsem zabyl, chto ya spas ego
rebenka. On skazal, chto nichego ne mozhet sdelat' dlya menya, chto ya nahozhus' v
nemilosti u generala Ortisa, i krome togo nahozhus' pod sil'nym
podozreniem.
- Prichem zdes' general Ortis? Razve on zanimaetsya raspredeleniem zemli
v teviose? - sprosil ya. - Neuzheli menya lishili moih prav iz-za togo, chto on
hochet moyu zhenshchinu?
YA teper' ne boyalsya ih i govoril vse, chto bylo u menya na ume. Pochti vse.
Net, ya konechno ne vyskazyval svoego otnosheniya, no byl tverd v trebovanii
svoih prav. YA treboval vse, chto polozheno mne po zakonu.
ZHena Ptava voshla v komnatu i uznala menya, no ne skazala nichego, krome
togo, chto rebenok sprashival menya. Ptav nahmurilsya i prikazal ej vyjti iz
komnaty. On postupil s nej, kak s dokuchlivoj sobakoj, no na menya eto ne
podejstvovalo. Ona byla predatel'nicej svoego naroda.
Nakonec ya potreboval ot Ptava, chtoby on predstavil mne ubeditel'nye
osnovaniya dlya otkaza. Tot skazal. chto pogovorit v sovete.
- No, - dobavil on, - ya uveren, chto ty nichego ne poluchish'.
YA ponyal, chto dal'she govorit' bespolezno, i ushel, soobrazhaya, chto zhe
delat' dal'she. Konechno, my mogli by ostavat'sya u otca, no eto bylo ne po
obychayu. Kazhdyj chelovek dolzhen sam sdelat' dlya sebya zhilishche. Kogda moi
roditeli umrut, my pereedem v ih dom, kak eto sdelali moi otec i mat'
posle smerti ih roditelej. No molodaya para dolzhna nachinat' svoyu zhizn' odna
i po svoemu.
Pri vyhode iz doma menya ostanovila zhena Ptava.
- YA sdelayu dlya tebya, chto mogu, - prosheptala ona.
Dolzhno byt' ona zametila, chto ya nevol'no otshatnulsya ot nee, kak ot
chego-to nechistogo, tak kak ona pokrasnela i skazala:
- O, vyslushaj menya. YA mnogo stradala i polnost'yu zaplatila za svoe
predatel'stvo. YA ne skazala ni edinogo slova, kotoroe moglo by povredit'
komu-nibud' iz nas. Skazhi im vsem, skazhi pozhalujsta. YA ne hochu, chtoby menya
prezirali. O. bozhe, kak ya stradala! CHego ya tol'ko ne terpela! Moi
stradaniya gorazdo muchitel'nee, chem vashi. |to zhe nastoyashchie zveri. Oni huzhe,
chem lesnye zhivotnye. YA mogla by ubit' ego, esli by ne byla takaya trusiha!
YA mnogoe povidala i znayu, kak oni muchayut lyudej pered tem, kak predat' ih
smerti.
YA ne mog ne pochuvstvovat' zhalosti k nej i skazal ej ob etom. Bednaya
zhenshchina byla tronuta do slez i poobeshchala kak-nibud' pomoch' mne.
- YA znayu o Ptave nechto takoe, chego on ne hotel by obnarodovat',
osobenno pered Ortisom. I hotya on budet bit' menya za shantazh, ya dob'yus',
chtoby on vydelil tebe zemlyu.
YA poblagodaril ee i ushel, razmyshlyaya nad tem, chto est' lyudi, zhizn'
kotoryh huzhe, chem nasha. CHem blizhe k Kal'karam, tem bolee strashnoj
stanovitsya zhizn'.
Nakonec prishel zhelannyj den' i my poshli v cerkov'. YA snova poshel s
Huanoj, hotya ona hotela idti s kem-nibud' drugim. No ya ne mog peredoverit'
ee zashchitu drugim lyudyam. Kogda my sobralis' vse, nachalas' sluzhba. Zatem my
s Huanoj vstali pered altarem i nas obvenchali po starym obychayam.
Iz vseh nas tol'ko Huana v tochnosti znala, kak eto delaetsya i ona
podskazyvala Orrinu Kolbi, kotoryj provodil ceremoniyu. Vse, chto mogu
pripomnit' iz etoj ceremonii, tak eto tol'ko vopros Kolbi: hochu li ya vzyat'
sebe v zheny Huanu. YA srazu zhe poteryal golos i ele vydavil iz sebya, chto
razumeetsya hochu. Posle etogo on provozglasil nas muzhem i zhenoj, razluchit'
kotoryh ne mozhet nikto, tak kak nas soedinil gospod'.
YA byl schastliv i s radost'yu prinimal pozdravleniya. No v etot moment
razdalsya stuk v dver' i gromkij golos prikazal: Otkrojte vo imya zakona!
My vstrevozhenno pereglyanulis'. Orrin Kolbi prilozhil palec k gubam i
proshel v dal'nij ugol komnaty, gde stoyali gromadnye yashchiki. My vse poshli za
nim, a dezhurnyj po cerkvi stal bystro gasit' svechi. V dver' nepreryvno
stuchali. YA reshil, chto eto udary topora. Nakonec kto-to vystrelil v dver'.
Somnenij u nas ne ostalos' - eto byli Kash Gvard.
My s Orrinom nalegli na yashchiki i otodvinuli ih. Za nimi otkrylos'
otverstie. My odin za drugim spustilis' po kamennym stupenyam v temnyj
tunnel'. Zatem ya zadvinul yashchiki, postaviv ih na staroe mesto.
YA bystro poshel za ostal'nymi. Ruka Huany lezhala v moej ruke. Dolgoe
vremya my shli v temnote, zatem Orrin ostanovilsya i podozval menya. Ved' ya
byl vyshe i sil'nee vseh ostal'nyh. Nad nami byla dubovaya kryshka. Ee
neobhodimo bylo podnyat'.
|ta kryshka lezhala na etom meste uzhe mnogo let. Ona byla zasypana zemlej
i na nej rosli kusty. Odnako ya upersya svoimi plechami v kryshku lyuka - i ona
poddalas'. CHerez neskol'ko minut ya uzhe pomog vsem vybrat'sya naverh i vylez
sam. Vse my ochutilis' v gustom lesu. My prekrasno znali, chto delat' v
takom sluchae i razoshlis' v raznyh napravleniyah.
Sleduya tshchatel'no razrabotannomu planu, vse my vernulis' v svoi doma po
raznym dorogam i v raznoe vremya, tak chto nikto by ne mog dokazat', chto vse
my byli v odnom meste.
8. AREST YULIANA VOSXMOGO
K tomu vremeni, kak my s Huanoj vernulis', mat' uzhe prigotovila uzhin.
Ni my, ni roditeli ne videli Kash Gvard. Odnako my mogli predstavit', chto
zhe proizoshlo v cerkvi. Dver' byla vzlomana, no voiny ne obnaruzhili svoih
zhertv. My mogli predstavit' sebe ih yarost': lyudi uskol'znuli, ne ostaviv
posle sebya nikakih sledov. Dazhe esli oni nashli tajnyj hod - a ya somnevalsya
v etom, - on malo pomog by im. Odnako vse my byli v glubokoj pechali - ved'
my lishilis' nashej cerkvi. Teper' ona dlya nas poteryana nadolgo. I snova v
etom byl povinen Iohansen.
Na sleduyushchee utro ya poshel raznosit' moloko. Staryj Semyuel' vyshel iz
svoego domika i privetstvoval menya.
- Daj mne nemnogo moloka, YUlian! - kriknul on, a kogda ya priblizilsya,
on priglasil menya vojti v dom. Dom u nego byl malen'kij i ves'ma prosto
obstavlennyj. V odnom uglu lezhala gruda shkur, kotoraya sluzhila postel'yu, a
posredi komnaty stoyal churban, kotoryj mog ispol'zovat'sya i kak stol, i kak
stul. Za domom u nego byla malen'kaya masterskaya, gde on rabotal i gde u
nego hranilis' predmety ego remesla - remni, koshel'ki, golovnye shnurki i
tomu podobnoe.
On provel menya v masterskuyu i vyglyanul v okno, chtoby ubedit'sya, chto nas
nikto ne podslushivaet.
- U menya zdes' est' svadebnyj podarok dlya Huany, - skazal on. - YA zabyl
podarit' ego vo vremya. Ty mozhesh' peredat' ego ej s luchshimi pozhelaniyami ot
Semyuelya evreya. |ta veshch' prinadlezhala moej sem'e eshche so vremen Velikoj
vojny, kogda moj narod srazhalsya na storone tvoego naroda. Odin iz moih
predkov byl ranen vo Francii i lechili ego v Rime. Sidelka Rimskoj
Katolicheskoj Cerkvi dala etu veshch' moemu predku s tem, chtoby ona vsegda
napominala emu o Rime. |ta devushka polyubila moego predka, no ona ne mogla
vyjti za nego zamuzh, tak kak byla monahinej. |ta veshch' peredavalas' iz
pokoleniya v pokolenie - i eto samoe cennoe, chto est' u menya. YA starik,
YUlian, i poslednij v svoem rodu. YA hochu peredat' etu veshch' tem, kogo lyublyu
bol'she zhizni. Mne kazhetsya, chto ya dolgo ne prozhivu na etom svete. Vchera,
kogda ya shel iz cerkvi, za mnoj sledili.
I on podal mne kozhanuyu sumku, v kotoroj bylo dvojnoe dno.
- Vzglyani na eto, - skazal on, - a potom spryach' tak, chtoby nikto ne
videl eto.
Otkryv vtoroe dno, ya dostal malen'kuyu figurku, vyrezannuyu iz kosti. |to
byl chelovek, pribityj gvozdyami k krestu, chelovek s ternovym vencom na
golove. |to byla prekrasnaya rabota. Podobnogo ya ne videl nikogda v zhizni.
- Velikolepno, - skazal ya. - Huana budet tebe ochen' blagodarna.
- Ty znaesh', kto eto? - sprosil on i ya byl vynuzhden priznat', chto ne
imeyut ponyatiya.
- |to izobrazhenie Syna Boga na kreste, - ob座asnil on. - figurka
vyrezana iz slonovoj kosti. Huana budet... - tut on shvatil menya za ruku.
- Bystro! Pryach' ee. Kto-to idet!
YA sunul figurku v skladki tuniki, a v eto vremya k masterskoj
priblizhalos' neskol'ko chelovek. Oni shli pryamo k masterskoj i tut my
ponyali, chto eto Kash Gvard. Imi komandoval kapitan. |to byl odin iz
oficerov, kotorye pribyli syuda vmeste s Ortisom. On byl znakom mne.
Kapitan posmotrel snachala na menya, zatem na Semyuelya, i obratilsya k
stariku.
- Sudya po tomu, kak mne opisali tebya, ty i est' Semyuel' - evrej?
Mozes kivnul:
- Menya poslali doprosit' tebya, - skazal kapitan. - I ty dolzhen mne
govorit' tol'ko pravdu.
Mozes molchal. On stoyal, malen'kij, suhon'kij. Kazalos', on stal sovsem
malen'kim s togo momenta, kak zdes' poyavilsya oficer s soldatami.
Oficer povernulsya ko mne i osmotrel s golovy do nog.
- Kto ty i chto ty zdes' delaesh'? - sprosil on.
- YA YUlian Devyatyj, - otvetil ya. - YA raznoshu moloko i ostanovilsya zdes'
pogovorit' so starym drugom.
- Nuzhno poakkuratnej vybirat' druzej, yunosha, - ryavknul oficer, - ya
hotel otpustit' tebya, no teper' ya zaderzhu tebya tozhe. Mozhet byt' ty budesh'
nam polezen.
YA ne znal, chto on hochet, no byl tverdo ubezhden chto pomoshchi ot menya on ne
poluchit. Kapitan povernulsya k Mozesu.
- Ne vzdumaj mne lgat'! Ty byl na tajnom sobranii. Vy poklonyalis'
zapreshchennomu bogu i pleli zagovor protiv zakonnyh vlastej. CHetyre nedeli
nazad ty tozhe byl na tajnom sobranii. Kto byl s toboj vchera?
Semyuel' smotrel pryamo v glaza oficeru i molchal.
- Otvechaj mne, gryaznyj evrej! - kriknul oficer. - Ili ya najdu sposob
zastavit' tebya govorit'. Kto byl s toboj?
- YA ne budu govorit', - otvetil Semyuel'.
Kapitan povernulsya k serzhantu.
- Daj emu urok, chtoby on ponyal, chto otvechat' pridetsya.
Serzhant vzyal vintovku so shtykom, pristavil ostrie shtyka k noge starika
i rezkim dvizheniem vonzil emu v nogu. Starik zakrichal ot boli i otskochil
nazad. YA pobelel ot yarosti, odnim pryzhkom podskochil k serzhantu i, shvativ
ego za shivorot, brosil ego na pol. Tut zhe na menya byli napravleny dula
vintovok. Kapitan vytashchil pistolet i pricelilsya mne v golovu.
Zatem oni svyazali menya i brosili v ugol. Obrashchalis' so mnoj pri etom ne
ochen' vezhlivo. Kapitan hotel pristrelit' menya na meste, no serzhant chto-to
prosheptal emu. Posle etogo kapitan prikazal obyskat' nas. Vo vremya obyska
u menya nashli to, chto dal mne Semyuel'. Guby kapitana skrivilis' v dovol'noj
ulybke.
- Vot ono! - voskliknul on. - |to zhe pryamoe dokazatel'stvo. Teper' my
znaem, chto on odin iz teh, kto poklonyalsya zapreshchennomu bogu i plel zagovor
protiv pravitel'stva.
- |to ne ego, - skazal Semyuel'. - |to moe. On dazhe ne znaet, chto eto. YA
pokazyval emu eto, kogda poyavilis' vy. YA skazal, chtoby on spryatal eto. |to
prosto lyubopytnaya veshchichka, sohranivshayasya so staryh dnej.
- Znachit ty vinoven, - skazal kapitan. Staryj Semyuel' hitro ulybnulsya.
- Ty kogda nibud' slyshal, chtoby evrei poklonyalis' Hristu?
Oficer vnimatel'no vzglyanul na nego.
- |to verno, - byl vynuzhden priznat' on. - Ty ne poklonyaesh'sya Hristu,
no ty navernyaka poklonyaesh'sya komu to drugomu. |to vse ravno. Vot chto zhdet
vseh vashih bogov. - I on shvyrnul izobrazhenie na pol i stal toptat' ego
nogami, poka ne izlomal na kuski.
Staryj Semyuel' poblednel, glaza ego rasshirilis', no on ne proronil ni
slova. Snova kapitan nachal trebovat' ot nego imen, kto byl s nim v cerkvi.
No Semyuel' molchal. Togda oni stali kolot' ego shtykami. Vskore telo starika
prevratilos' v krovotochashchuyu ranu, no on molchal. Togda oficer prikazal
zazhech' ogon' i nakalit' shtyk.
- Inogda goryachaya stal' bolee effektivna, chem holodnaya, - skazal on. -
Tebe luchshe skazat' vsyu pravdu, starik.
- YA ne skazhu nichego, - prostonal Semyuel', - vy mozhete ubit' menya, no
nichego ne uznaete.
- No ty nikogda ne proboval goryachej stali, - predupredil kapitan. - Ona
vynimala tajny iz gorazdo bolee stojkih lyudej, chem ty, staryj gryaznyj
evrej. Davaj luchshe skazhi pravdu sejchas, ved' ty ee vse ravno skazhesh'.
No starik molchal i oni nachali svoe gnusnoe delo: oni privyazali starogo
Semyuelya k skam'e, raskalili shtyk do krasna i nachali zhech' ego.
Kriki byli uzhasny - kazalos', chto kamni mogli by smyagchit'sya pri vide
etih muk, no serdca etih zverej byli tverzhe, chem kamni.
On stradal! O, bogi, kak on stradal! No oni ne zastavili ego govorit'!
Nakonec on poteryal soznanie i togda etot zver' kapitan podoshel k nemu i
udaril tyazhelym sapogom v lico.
Posle etogo nastala moya ochered'. On podoshel ko mne.
- Skazhi mne, chto znaesh' ty, svin'ya YAnki! - prorychal on.
- YA luchshe umru tak zhe, kak umer on, - skazal ya, buduchi uverennym, chto
starik mertv.
- Ty budesh' govorit', - vzrevel kapitan, obezumev ot yarosti. - Ty
budesh' govorit', ili ya vyzhgu tvoi glaza. - On podozval soldata s
raskalennym pochti dobela shtykom.
Kogda soldat priblizilsya ko mne, uzhas pronizal menya. YA uzhe staralsya
razorvat' verevki, chtoby pomoch' Semyuelyu, kogda ego muchili, no togda mne
eto ne udalos'. No sejchas, vidya, chto ozhidaet menya, ya podnyalsya i verevki
polopalis' na mne. Soldaty otstupili nazad v izumlenii.
- Nu, - skazal ya. - Idite ko mne. Idite ko mne, ya ub'yu vas vseh. No
tol'ko pomnite, chto vy narushaete zakon. U vas net dokazatel'stv moej
vinovnosti i vy ne imeete prava muchit' menya.
Serzhant snova prosheptal chto-to oficeru. Tot probormotal chto-to i bystro
vyshel na ulicu.
- Da, - skazal serzhant. - U nas net dokazatel'stv. I my ne hoteli
prichinyat' tebe bol'. My hoteli prosto popugat' tebya. No protiv etogo, - i
on tknul pal'cem v Semyuelya. - U nas est' dokazatel'stva. I to, chto my
delali, delali po prikazu. Derzhi yazyk za zubami, a to tebe budet huzhe.
Blagodari zvezdu, pod kotoroj ty rodilsya, chto ty ne umer takzhe, kak on.
Serzhant i soldaty s nim vyshli. YA uvidel, kak oni proshli po dvoru, a
zatem razdalsya zvuk kopyt loshadej. YA edva veril tomu, chto izbezhal smerti.
YA ne mog ponyat', pochemu zhe eto proizoshlo. Prichinu ya uznal pozzhe i togda
eto ne pokazalos' mne chudom.
YA podoshel k bednomu staromu Semyuelyu. On eshche dyshal, no byl bez soznaniya.
Isterzannoe telo bylo iskoloto shtykami, na nem ziyali strashnye rany, odin
glaz... no zachem ya budu rasskazyvat', chto sdelali eti zveri so starikom? YA
otnes ego v dom, polozhil na postel' i smazal maslom ego ozhogi. |to bylo
edinstvennoe, chto ya mog sdelat' dlya nego, tak kak ya nichego ne znal. Teper'
na zemle ne bylo vrachej i ne bylo mest, gde uchili lechit' lyudej. Ostavalis'
tol'ko te, kto eshche lechil travami, delal mazi iz rastenij. Odnako im ne
udavalos' spasti svoih pacientov i poetomu my im ne doveryali.
Okazav emu pomoshch', ya sel ryadom s nim. YA hotel, chtoby on, pridya v
soznanie, nashel ryadom s soboj druga. YA sidel, i smotrel, kak on umiraet, i
slezy stoyali u menya v glazah. YA lyubil starogo evreya, kak lyubili ego vse,
kto ego znal. |to byl dobryj, myagkij chelovek. On byl dobr ko vsem, i dazhe
gotov byl prostit' vragov. No to, chto on byl muzhestvennyj chelovek,
dokazala ego smert'.
YA dobavil eshche odnu metku na svoem schete k Pitu Johansenu.
Na sleduyushchij den' my s otcom i Dzhimom pohoronili starogo Semyuelya.
Mestnye vlasti konfiskovali ves' ego skudnyj skarb. No ya uspel zabrat'
samoe cennoe - ya sobral s pola oblomki cheloveka na kreste i polozhil ih v
malen'kij kozhanyj meshochek, gde on hranil eto izobrazhenie.
YA otdal oblomki Huane. I kogda ya rasskazal obo vsem, ona zaplakala i
pocelovala eti ostatki. A potom ona vzyala klej, kotoryj my vyvarivali iz
kostej, i skleila izobrazhenie tak, chto nikto ne mog by dogadat'sya, chto ono
bylo slomano. Kogda vse vysohlo, Huana polozhila ego snova v meshochek i
stala nosit' ego na svoej grudi pod odezhdoj.
CHerez nedelyu posle smerti Semyuelya menya vyzval Ptav i soobshchil, ochen'
neohotno, chto tevios reshil vydelit' mne zemlyu, kotoraya granichit s uchastkom
moego otca. I snova, kogda ya uhodil, menya ostanovila ego zhena.
- |to okazalos' legche, chem ya ozhidala, - skazala ona. - Ortis ssoritsya s
teviosom, tak kak zhelaet imet' zdes' neogranichennye prava. I predstaviteli
teviosa, znaya, chto Ortis nenavidit tebya, reshili vse zhe dat' i tebe zemlyu,
nesmotrya na vozrazheniya Ortisa.
YA uzhe slyshal o rastushchih raznoglasiyah mezhdu Ortisom i teviosom, i znal,
chto imenno oni spasli mne zhizn' posle stolknoveniya s Kash Gvard. Kapitan ne
risknul narushit' zakonnost', u nego ne bylo dokazatel'stva moej vinovnosti
i on poboyalsya vyzvat' nedovol'stvo teviosa.
V sleduyushchie mesyacy ya byl zanyat stroitel'stvom doma i privedeniem
uchastka v poryadok. YA reshil zanyat'sya razvedeniem loshadej i poluchil na eto
razreshenie teviosa - snova protiv voli Ortisa. Razvedenie loshadej ne
razreshalos' chastnym licam - etim zanimalos' gosudarstvo, no v otdel'nyh
sluchayah tabuny poruchalis' i chastnym lyudyam, hotya za vlastyami sohranilos'
pravo v lyuboj moment otobrat' loshadej. YA znal, chto eto ne ochen' pribyl'noe
delo, no ya ochen' lyubil loshadej i mne hotelos' imet' ih, hotya by nemnogo. A
dlya zhizni ya razvodil by nemnogo ovec, svinej, kuric.
Otec dal mne nemnogo ovec i kuric. Koe-chto ya prikupil sam, a takzhe ya
kupil u teviosa dvuh staryh kobyl i odnogo pyatiletnego zherebenka, takogo
dikogo, chto nikto ne smel priblizit'sya k nemu. Ego dazhe hoteli ubit', no
vse zhe ya reshil priobresti ego.
|tot zherebec oboshelsya mne vsego v odnu ovcu. Rasplativshis', ya vzyal
verevku i poshel za zherebcom.
Mne prishlos' dolgo usmiryat' svirepogo zverya, kotoryj pytalsya ukusit'
menya, udarit' kopytom, no v konce koncov mne udalos' dokazat' emu, chto ya
sil'nee i on priznal vo mne hozyaina. On dazhe pozvolil mne podojti k nemu i
pogladit' ego sheyu, hotya pri etom on grozno fyrkal i kosil na menya glazami.
Vskore ya reshil, chto ego uzhe mozhno vyvesti iz stojla. Na ulice ya snova
uspokoil ego zatem neozhidanno vskochil na nego.
On dolgo soprotivlyalsya i delal vse, chtoby sbrosit' menya na zemlyu. No
moe iskusstvo i moya sila vzyali verh. ZHerebec podchinilsya neizbezhnomu i dazhe
nablyudavshie za mnoj Kal'kary voshishchenno zaaplodirovali.
A dal'she vse bylo prosto. YA vzyal ego laskoj, kotoroe zhivotnoe ne znalo
ran'she. On priznal vo mne ne tol'ko hozyaina, no i druga. On stal nastol'ko
poslushen i laskov, chto dazhe pozvolil Huane ezdit' na sebe.
YA lyubil zhivotnyh, no ni odno zhivotnoe ya ne lyubil tak, kak Krasnuyu
Molniyu - tak ya nazval zherebca.
Vlasti na nekotoroe vremya ostavili nas v pokoe, tak kak byli zanyaty
ssorami mezhdu soboj, Dzhim skazal, chto est' staraya poslovica; chestnye lyudi
mogut chuvstvovat' sebya spokojno, kogda vory ssoryatsya mezhdu soboj. No eto
ne moglo dlit'sya vechno i vskore nad nami razrazilas' groza.
Odnazhdy vecherom Kash Gvard arestoval moego otca za torgovlyu noch'yu. Oni
shvatili ego na ulice i uveli, dazhe ne pozvoliv poproshchat'sya s mater'yu. My
s Huanoj byli v svoem dome i ne znali nichego, poka mat' ne pribezhala k
nam. Ona skazala, chto eto proizoshlo ochen' bystro. Oni shvatili otca,
posadili na loshad' i uskakali galopom. Stranno, chto ni ya ni Huana ne
slyshali stuka kopyt.
YA srazu poshel k Ptavu, zhelaya uznat', pochemu arestovali otca. No tot
izobrazil polnejshee nedoumenie. Ot nego ya poehal k barakam Kash Gvard, gde
raspolagalas' voennaya tyur'ma.
Posle zahoda solnca k etim barakam bylo zapreshcheno priblizhat'sya, poetomu
ya privyazal Krasnuyu Molniyu v lesu vblizi razvalin, i poshel tuda peshkom.
Tyur'ma predstavlyala soboj prostranstvo, ogorozhennoe vysokim zaborom. Po
pomostu vokrug zabora hodili chasovye, a zaklyuchennye nahodilis' vnutri.
Zdes' soderzhalos' ne bolee pyatidesyati zaklyuchennyh, tak kak eto byla
vremennaya tyur'ma, gde nahodilis' te, kto zhdal suda ili zhe byl osuzhden na
katorgu v shahtah. Dlya posylki v shahty nabirali otryad v dvadcat' pyat'
chelovek.
Zatem ih veli pod konvoem na shahty. Put' byl ochen' tyazhelym i pochti
kazhdyj pyatyj umiral vo vremya dorogi.
Hotya srok, na kotoryj lyudi ssylalis' na shahty, byl malen'kim, ne bol'she
pyati let, ottuda nikto ne vozvrashchalsya. Rabota byla ochen' tyazhelaya, usloviya
zhizni uzhasnye.
YA nezamechennym dobralsya do steny tyur'my. Vse eti Kash Gvard byli plohimi
soldatami, lenivymi i neispolnitel'nymi. Odnako ya dumayu, chto YArt dolzhen
byl podtyanut' disciplinu v vojskah, esli on namerevalsya ustanovit' voennuyu
oligarhiyu.
Hotya ya i dobralsya do steny, no okliknut' otca ya ne mog. Ved' lyuboj zvuk
privlek by vnimanie chasovyh. Nakonec ya nashel treshchinu v zabore i podozval
blizhajshego zaklyuchennogo. YA poprosil ego privesti syuda YUliana Vos'mogo.
Vskore on privel otca i my pogovorili shepotom.
On rasskazal, chto shvachen za nezakonnuyu torgovlyu i chto ego budut sudit'
zavtra. YA predlozhil emu pomoshch' v pobege, no otec otkazalsya, skazav, chto on
nevinoven, chto ego nepremenno opravdayut, tak kak on uzhe neskol'ko mesyacev
ne zanimalsya nezakonnoj torgovlej.
Navernyaka oni prosto oshiblis' i ego osvobodyat utrom.
YA somnevalsya v etom, no on ne hotel slyshat' o pobege.
- Kuda mne bezhat'? - sprashival on. - Znachit mne vsyu zhizn' pridetsya
pryatat'sya v lesu. Mne nikogda ne udastsya vernut'sya k tvoej materi, ya
vsegda budu prestupnikom.
YA dumayu, chto ne eto zastavilo ego otkazat'sya ot pobega. On byl uveren,
chto v sluchae pobega vse podozreniya lyagut na menya i on boyalsya za menya. Vo
vsyakom sluchae ya nichego ne sdelal dlya ego pobega i s tyazhelym serdcem i
mrachnymi predchuvstviyami otpravilsya domoj.
Vse sudy v teviose byli publichnymi, hotya malo kto hodil na nih. No po
novym zakonam YArta voennye sudy stali zakrytymi i moj otec dolzhen byl
predstat' pered takim sudom.
9. YA BXYU HLYSTOM OFICERA
Proshli dni tomitel'nogo ozhidaniya, kogda my ne imeli nikakih svedenij,
nichego ne slyshali, nichego ne znali. I vot odnazhdy odin voin Kash Gvard
postuchal v nashu dver'. Huana i ya byli s mater'yu. My byli osharasheny takoj
vezhlivost'yu so storony Kash Gvard. Voin voshel po moemu priglasheniyu i dolgo
stoyal, glyadya na mat'. |to byl vsego lish' yunosha, vysokij, krepkij, no
yunosha. V glazah ego ne bylo toj zhestokosti i tuposti, kotoraya otlichala
Kal'karov. On byl nesomnenno ni chistokrovnyj Kal'kar i krov' materi
vozobladala v nem. Nakonec on zagovoril.
- Kto zdes' zhena YUliana Vos'mogo? - sprosil on, hotya vse vremya smotrel
na moyu mat'.
- YA, - otvetila mat'.
YUnosha perestupil s nogi na nogu, opustil golovu.
- Mne ochen' zhal', - skazal on, - no ya prines vam uzhasnuyu vest', - i my
ponyali, chto sluchilos' nechto uzhasnoe.
- SHahty? - sprosila mat' i yunosha kivnul.
- Desyat' let, - skazal on tak, kak budto govoril o smertnom prigovore.
Da tak ono i bylo. - Emu ne dali dazhe vozmozhnost' opravdat'sya. |to zveri,
nastoyashchie zveri!
YA ne smog skryt' svoego udivleniya pri takih slovah yunoshi i on zametil
eto.
- My ne vse zveri, - pospeshil skazat' on.
YA nachal ego rassprashivat' i vyyasnil, chto on stoyal chasovym u dverej suda
i slyshal vse. Na sude byl vsego odin svidetel' obvineniya, a otcu ne dali
vozmozhnosti zashchishchat'sya.
YA sprosil kto zhe svidetel'.
- YA ne znayu ego, - otvetil yunosha. - Vysokij, sutulyj. Mne pokazalos',
chto ego nazyvali Pit.
No ya uzhe znal vse. YA posmotrel na mat'. Glaza ee byli suhimi, a lico
prinyalo takoe vyrazhenie, kakogo ya nikogda v zhizni ne videl u nee i ne
predpolagal uvidet'.
- |to vse? - sprosila ona.
- Net. Ne vse. Mne prikazano peredat', chto vam daetsya tridcat' dnej,
chtoby najti drugogo muzha. - On sdelal shag k nej.
- Prostite menya, - skazal on. - Vse eto zhestoko, no chto my mozhem
sdelat'? S kazhdym dnem stanovitsya vse huzhe. Dazhe sredi Kash Gvard... - no
on vnezapno zamolchal, soobraziv chto govorit s neznakomymi lyud'mi i govorit
takoe, za chto... On povernulsya, vyshel iz doma i vskore razdalsya stuk kopyt
po doroge.
YA dumal, chto mat' upadet v obmorok. No ona ne upala. Ona byla sil'naya
zhenshchina. A v ee glazah, v kotoryh ya vsegda videl lyubov', sejchas
zasvetilos' kakoe-to novoe vyrazhenie. Oni stali gor'kimi, napolnilis'
nenavist'yu. Ona ne plakala - hotya luchshe by ona zaplakala, - net, ona
gromko rashohotalas'. Mne stalo strashno za nee.
To, chto nachal govorit' yunosha voin, zarodilo vo mne slabuyu nadezhdu. Uzh
esli sredi Kash Gvard zarodilos' nedovol'stvo... Znachit nastalo vremya
vosstaniya. Ved' dazhe esli tol'ko chast' Kash Gvard prisoedinit'sya k nam, my
mozhem pobedit'. Mozhem osvobodit' plennikov i osnovat' svoyu respubliku,
podobnuyu tem, chto byli na zemle ran'she.
O, Bogi nashih otcov! Tysyachi raz ya slyshal i sam prinimal uchastie v
obsuzhdenii planov vosstaniya. YA znal, chto dazhe posle nashej pobedy u nas ne
budet ideal'nogo social'nogo obshchestva. Snova budut bednye i bogatye,
ekspluatatory i ekspluatiruemye. No ved' schast'e kazhdogo budet v ego
sobstvennyh rukah. Ideal'noe obshchestvo eto nedostizhimaya mechta lyudej, ego ne
mozhet byt' na zemle. Vse eto ya ponimal, no zato u nas snova budut
iskusstvo, muzyka, cerkov', shkoly... U nas snova budut schastlivye dni.
YA stal gotovit'sya: peregovoril so vsemi, komu mozhno doveryat' i poluchil
ot nih soglasie prisoedinit'sya k vosstavshim, kogda ih budet dostatochno
mnogo. Krome togo ya vse vremya byl zanyat rabotoj. Ved' na mne lezhala zabota
o dvuh uchastkah zemli.
Primerno cherez mesyac ya vozvrashchalsya domoj vmeste s Huanoj. My hodili
iskat' ovec, otbivshihsya ot stada. Odnako my nashli tol'ko kosti - to, chto
ostavili sobaki ot ovec. Materi ne bylo v nashem dome, hotya ona obychno
provodila vremya u nas. YA poshel v dom otca. I tut ya uslyshal zvuki, kotorye
zastavili menya proletet' ostavsheesya rasstoyanie do doma odnim pryzhkom.
YA vorvalsya v dom bez stuka i uvidel svoyu mat' v ob座atiyah Pita. Ona
otchayanno staralas' vyrvat'sya. No on byl bol'shoj i sil'nyj.
On uslyshal menya, povernulsya i, starayas' sderzhat' menya, odnoj rukoj on
vytaskival nozh. YA udaril ego v lico i on otletel v drugoj ugol komnaty, no
tut zhe podnyalsya, szhimaya nozh v ruke. Krov' tekla u nego po razbitomu licu.
On snova poshel ko mne. YA udaril ego eshche raz, on snova upal, no opyat'
podnyalsya i poshel ko mne, yarostno razmahivaya nozhom. Togda ya shvatil ego
ruku, vyrval nozh. On ponyal, chto u nego net ni malejshego shansa protiv menya.
On upal na koleni i nachal prosit' poshchady.
- Ubej ego, YUlian, - skazala mat'. - Ubej ubijcu svoego otca.
Menya ne nuzhno bylo prosit' ob etom. Nakonec ya dozhdalsya momenta, kogda
mog rasschitat'sya s etim chelovekom. On plakal. Slezy tekli po ego shchekam. On
dazhe pytalsya vyskochit' za dver', no ya uspel pojmat' ego. Mne dostavlyalo
naslazhdenie zabavlyat'sya s nim, kak kot zabavlyaetsya s mysh'yu.
Zatem ya pozvolil emu popytat'sya vyskochit' v okno, dazhe prosunut' tuda
golovu, no ya snova shvatil ego, vtashchil v komnatu, brosil na pol.
Nakonec ya povalil ego i nastupil nogoj na grud'.
- Ty ubijca moego druga Semyuelya, predal moego otca: a sejchas ty napal
na mat'. CHego ty zhdal, svin'ya? Na chto nadeyalsya? Ty chto soshel s uma? Ty
ved' znal, chto ya ub'yu tebya! Govori!
- Oni skazali, chto tebya segodnya arestuyut, - prolepetal on. - Oni
solgali. Oni skazali, chto eshche k poludnyu ty budesh' v tyur'me. CHert by ih
pobral, oni obmanuli menya.
Tak vot ono chto! Mne povezlo, chto u menya otbilis' ovcy. |to pomoglo mne
otomstit' za otca i zashchitit' chest' materi. No ved' oni eshche pridut. YA
dolzhen toropit'sya. YA vzyal golovu Pita i nachal povorachivat' ee, poka u nego
ne hrustnuli pozvonki. Takov byl konec predatelya Pita. Posle etogo ya poshel
na rechku i ne pryachas' brosil telo v vodu. Mne bylo plevat', chto menya
uvidyat. Menya arestuyut i tak. Im ne nuzhen predlog. No prigotovil nozh i
spryatal ego na sebe. No oni ne prishli. Oni solgali Pitu, kak lgali vsem i
vsegda.
Sleduyushchij den' byl bazarnym dnem i dnem uplaty nalogov. YA poshel tuda,
vzyav ovec i dlya prodazhi i dlya uplaty. Sur prohodil po rynku, sobiraya
nalog. I tam gde on shel, nemedlenno nachinalis' i ozhivlennye razgovory i
perebranka.
YA ne mog ponyat', v chem delo, no dolgo zhdat' mne ne prishlos': on
priblizilsya ko mne. |to byl polugramotnyj chelovek, ne umeyushchij pisat' i
schitat', tak chto ego zapisi vsegda byli netochnymi. Pravda kazhdaya ego
oshibka byla v storonu uvelicheniya.
YA vsegda znal svoj dolg i vsegda sporil s Surom, esli tot hotel vzyat' s
menya lishnee.
V etom mesyace ya dolzhen byl odnu ovcu, no on zaprosil s menya tri.
- S chego by eto? - sprosil ya.
- Ty byl dolzhen poltory ovcy, a tak kak s teh por nalog udvoilsya, ty
dolzhen tri ovcy.
Teper' ya ponyal, pochemu na rynke vocarilsya takoj shum.
- No kak my teper' budem zhit', esli ty zabiraesh' vse?
- Mne naplevat', budesh' ty zhit', ili umresh'. No poka zhiv, ty budesh'
platit' nalog.
- YA dam tebe tri ovcy potomu, chto oni u menya sejchas est'. No uchti, v
sleduyushchij bazarnyj den' ya voz'mu v kachestve podarka dlya tebya samyj tverdyj
syr, kakoj tol'ko smogu najti.
On promolchal, tak kak boyalsya menya, hotya stoyal v okruzhenii soldat.
Odnako lico ego stalo neveroyatno zlym. Kogda on otoshel ot menya, ya poshel k
lyudyam, obsuzhdavshim novyj nalog. Ih bylo chelovek pyatnadcat' i vse oni byli
ochen' zly. Oni sprosili menya, chto ya dumayu obo vsem etom.
- CHert poberi! - voskliknul ya. YA dumayu to zhe, chto i vsegda. Poka my
budem prinimat' eto bez ropota, oni budut uvelichivat' nalogi. A sejchas
nalog takoj bol'shoj, chto mnogim iz nas ego ne vyderzhat'.
- Oni zabrali u menya vse, dazhe semena, - skazal odin iz nih, - Teper'
mne nechem seyat' i moya sem'ya umret s golodu.
- CHto zhe nam delat'? - beznadezhno sprosil kto-to.
- My mozhem otkazat'sya platit' nalogi, - otvetil ya.
Oni posmotreli na menya tak, kak budto ya predlozhil im pokonchit' s soboj.
- No ved' so sborshchikom hodyat soldaty.
- Nas bol'she, chem ih, - skazal ya.
- No ne mozhem zhe my srazhat'sya protiv ruzhej golymi rukami.
- No nichego drugogo ne ostaetsya. - Luchshe umeret' muzhchinami ot pul', a
ne ot goloda. Nas sto, dazhe tysyacha chelovek na odnogo soldata. U nas est'
nozhi, est' vily, topory, dubiny. YA predpochtu umeret', vypachkavshis' v ih
krovi, chem zhit' tak, kak zhivem my sejchas.
YA videl, chto mnogie boyazlivo oglyadyvayutsya, ne slyshit li nas kto-nibud'.
No mnogie slushali menya i odobritel'no kivali.
- Esli my mozhem sobrat' dostatochno lyudej, to nuzhno nachinat'! - kriknul
kto-to.
- Stoit nam nachat', kak k nam mnogie prisoedinyat'sya.
- A kak nachinat'?
Nachnem s Sura. YA ub'yu ego, Ptava, Gofmejera. Zatem my zahvatim
blizhajshie doma Kal'karov. Tam my smozhem najti oruzhie. K tomu vremeni, kak
soldaty uznayut o nas, my uzhe soberem bol'shoj otryad. Esli my razob'em
mestnyh soldat i zajmem ih kazarmy, my budem ochen' sil'ny. Potrebuetsya
bol'she mesyaca, chtoby dostavit' syuda bol'shoe kolichestvo soldat. Nekotorye
iz soldat tozhe perejdut na nashu storonu. I sredi nih est' nedovol'nye. Tak
chto esli my budem otvazhny, to vse dolzhno poluchit'sya
Oni uzhe slushali s interesom i dazhe razdalis' kriki: - Doloj Kal'karov!
- No ya zastavil ih zamolchat'. - CHem neozhidannee napadenie, tem bol'she
shansov na uspeh, - skazal ya. - CHem bol'she uspeha budet u nas, tem bol'she
lyudej prisoedinitsya k nam.
- Horosho! - zakrichali lyudi. - Idem! Kto pervyj?
- Sur. On v dal'nem konce bazara. My ub'em ego i nasadim ego golovu na
kol. My ponesem etu golovu s soboj, chtoby ona vytravila strah iz serdec
lyudej i vselyala uzhas v serdca Kal'karov. Golovy vseh ubityh Kal'karov my
budem nasazhivat' na kol'ya.
- Vedi nas, YUlian Devyatyj! - razdalis' kriki. - My idem za toboj!
No ne uspeli my projti i poloviny puti, kak na rynok v容hal otryad Kash
Gvard.
Moyu armiyu nuzhno bylo videt'. Ona isparilas', kak tuman pod utrennim
solncem. YA ostalsya odin posredi ploshchadi.
Komandir Kash Gvard vidimo obratil vnimanie na tolpu i ee mgnovennoe
ischeznovenie, potomu chto on poehal pryamo ko mne. YA ne hotel dostavlyat' emu
udovol'stvie tem, chto pokazhu emu svoj strah, poetomu ya spokojno stoyal na
meste i zhdal ego. Golova moya byla polna pechal'nyh myslej, no ya dumal ne o
sebe, a o tom, kakimi stali amerikancy. |ti lyudi, kotorye tol'ko chto
razbezhalis', byli v samom rascvete sil, no gody unizhenij prevratili krov'
ih v ih zhilah v vodu. Oni podzhali hvosty i razbezhalis' pri vide gorstki
ploho vooruzhennyh nedisciplinirovannyh soldat. Uzhas pered etimi lunnymi
chudovishchami razlozhil ih polnost'yu.
Oficer ostanovilsya peredo mnoj i tut ya uznal ego. |to byl tot samyj
kapitan, chto muchil i umertvil bednogo Semyuelya.
- CHto ty delaesh' zdes'? - prorychal on.
- |to moe delo. A ty luchshe zanimajsya svoim.
- Ty, svin'ya, stal slishkom derzkim. Idi v svoe stojlo. YA ne dopushchu,
chtoby vy sobiralis' v tolpy.
YA stoyal i smotrel na nego: v serdce moem gorelo ubijstvo. Kapitan
otstegnul ot sedla knut iz bujvolovoj kozhi.
- Ty hochesh', chtoby ya zagnal tebya? - YArost' prevratila ego golos v krik.
On udaril menya - sil'nyj udar tyazhelym knutom - udaril po licu. YA uspel
shvatit' knut i vyrvat' ego u kapitana, zatem ya shvatil povod'ya i hotya
loshad' staralas' vyrvat'sya, ya othlestal kapitana. YA uspel nanesti udarov
desyat', prezhde chem on svalilsya s sedla na zemlyu.
Zatem ego lyudi nabrosilis' na menya i ya upal ot udara po golove. Poka ya
byl bez soznaniya, oni svyazali menya, polozhili poperek sedla. Posle etogo
oni povezli menya v tyur'mu. Kapitan ehal ryadom i vse vremya hlestal menya
knutom iz bych'ej kozhi.
Oni brosili menya v ogorozhennoe zaborom prostranstvo i drugie neschastnye
plenniki tut zhe okruzhili menya. Kogda ya rasskazal im, chto proizoshlo, oni
stali vzdyhat' i kachat' golovami. Za eto, skazali oni, zhdet smertnaya
kazn'.
YA lezhal na zemle izbityj, izranennyj, i dumal ne o sebe. YA dumal, chto
teper' proizojdet s mater'yu i Huanoj. Teper', kogda u nih ne stalo ni
odnogo zashchitnika. |ti mysli zastavili menya zabyt' o svoih ranah, pridali
mne sily. YA stal obdumyvat' plany begstva, bezumnye plany, nevypolnimye
plany begstva i mesti. Prichem glavnym byla mest'.
Nad golovoj cherez opredelennye intervaly ya slyshal shagi chasovyh. Vskore
ya uzhe mog s tochnost'yu do sekundy predskazat' ego marshrut. Emu trebovalos'
minut pyat', chtoby zavershit' obhod. YA lezhal i razmyshlyal. Poka on idet na
zapad, v techenie dvuh s polovinoj minut on povernulsya ko mne spinoj.
YA okonchatel'no reshil popytat'sya vyrvat'sya otsyuda i stal stroit' plany.
No perebrav neskol'ko, ya reshil ostanovit'sya na samom naglom. YA znal, chto
shansov u menya nichtozhno malo v lyubom sluchae, a esli ya reshus' na bezumnyj
plan, to ya po krajnej mere bystro uznayu rezul'tat: libo ya sbegu, libo budu
ubit.
YA podozhdal, poka v tyur'me ustanovitsya otnositel'naya tishina. CHasovoj vse
vremya hodil po kryshe v tom zhe ritme. YA podozhdal, poka on projdet mimo, dal
emu minutu na to, chtoby udalit'sya, i polez na kryshu. YA dumal, chto sdelayu
eto tiho, no u chasovogo vidimo byli ushi sobaki, tak kak srazu zhe razdalsya
signal trevogi so storony chasovogo.
I nachalsya koshmar. CHasovye begali, krichali, v kazarmah zagoralis' ogni,
tut i tam razdavalis' vystrely, snizu donosilsya nedovol'nyj ropot
plennikov. No mne uzhe nichego ne ostavalos', kak provodit' svoj plan do
konca, kakov by on ni byl.
Kazalos' chudom, chto ni odna iz pul' ne popala v menya. Pravda, bylo
temno i dvigalsya ya bystro. Mne potrebovalis' sekundy, chtoby rasskazat' ob
etom, no dlya togo, chtoby vzmetnut'sya na kryshu i sprygnut' na druguyu
storonu, mne potrebovalos' vsego doli sekundy. YA so vseh nog brosilsya na
vostok, k ozeru. Vystrely prekratilis', tak kak oni poteryali menya iz vidu.
No ya slyshal shum pogoni za soboj. Tem ne menee, plan moj blestyashche udalsya i
ya pozdravlyal sebya s potryasayushchej udachej, i s tem, chto mne udalos' sovershit'
nevozmozhnoe. Vdrug peredo mnoyu vyrosla ogromnaya chernaya figura soldata. On
pricelilsya v menya iz vintovki. Ne govorya ni slova, on nazhal kurok. YA
uslyshal shchelchok, no vystrela ne posledovalo. YA ne znayu, pochemu vintovka
dala osechku, da i vremeni interesovat'sya u menya ne bylo, tak kak ya srazu
prygnul na nego. Soldat pustil v hod shtyk.
Durak! No on zhe ne znal, chto pered nim sam YUlian Devyatyj! On popytalsya
udarit' menya shtykom, no ya legko vyrval vintovku iz ego ruk i srazu zanes
ee nad golovoj. Ne koleblyas' ni sekundy, ya s siloj opustil priklad na
cherep soldata. Kak oglushennyj byk, on upal na koleni, a zatem vytyanulsya na
zemle licom vniz. On tak i ne ponyal, chto umer.
Zvuki pogoni priblizilis' i snova nachalas' strel'ba. Vidimo, oni
zametili menya. YA uslyshal zvuk konskih kopyt sprava i sleva. Oni okruzhali
menya s treh storon, a vperedi nahodilos' bol'shoe ozero. I vot ya uzhe stoyu
na krayu vodopada, a pozadi slyshu torzhestvuyushchie kriki presledovatelej. Oni
uzhe ponyali, chto mne ne ujti ot nih.
Im kazalos', chto vse konchilos'. No ya ne stal dozhidat'sya ih. YA prygnul
vniz, v holodnye vody ozera. Ne podnimayas' na poverhnost', ya poplyl k
severu.
YA s samogo detstva provodil v vode bol'shuyu chast' leta i ona dlya menya
byla rodnoj stihiej. No oni ne znali etogo i reshili, chto ya predpochel
pokonchit' s zhizn'yu, chem snova popast' v tyur'mu. Imenno na eto ya i
rasschityval.
Pravda, ya znal, chto dlya ochistki sovesti oni obyshchut oba berega, i
poetomu ya eshche dolgo plyl, ne vyhodya na bereg. YA derzhalsya na takom
rasstoyanii, chtoby menya bylo ne razglyadet' s berega. Nakonec, kogda ya
reshil, chto opasnost' minovala, ya povernul na zapad.
Mne povezlo. YA popal pryamo v ust'e reki i poplyl po nej. Odnako ya ne
risknul doverit' sebya zemle, poka ne proplyl za razvaliny starogo goroda.
Nakonec ya vybralsya na severnyj bereg reki i pospeshil vverh po techeniyu v
napravlenii moego doma. CHerez neskol'ko chasov ya uzhe vstretilsya s
obespokoennoj, ozhidayushchej menya Huanoj. Ona uzhe znala, chto proizoshlo na
rynke. K etomu vremeni ya uzhe polnost'yu obdumal vse svoi dejstviya i soobshchil
o svoih namereniyah Huane i materi. Im nichego ne ostavalos', kak
soglasit'sya, ibo ostat'sya zdes' znachilo obrech' sebya na vernuyu smert'. YA
byl udivlen, chto za nimi eshche ne prishli, no eto moglo sluchit'sya v lyubuyu
minutu, tak chto nel'zya bylo teryat' vremeni.
Bystro sobrav vse neobhodimoe, ya dostal iz tajnika Znamya i spryatal ego
na sebe. Vse bylo gotovo. My poshli v stojlo, vzyali Krasnuyu Molniyu, dvuh
kobyl i treh luchshih molodyh ovec. Huana i mat' seli na loshadej. Pered
kazhdoj ya polozhil svyazannuyu ovcu, a tret'yu s soboj na Krasnuyu Molniyu.
ZHerebec byl udivlen takim strannym sedokom i eshche dolgo udivlenno fyrkal,
kosya glazom na menya.
My razognali ovec, chtoby te zatoptali nashi sledy i poehali v les, mimo
doma Dzhima i Molli. Odnako my ne risknuli zaehat' i poproshchat'sya s nimi.
Mne ne hotelos' naklikat' na nih nepriyatnosti. Mat' ehala so slezami na
glazah. Ved' ona proshchalas' s rodnym domom, s dobrymi sosedyami, kotorye
byli dlya nee kak rodstvenniki. No ona byla muzhestvennaya zhenshchina, kak i
Huana.
Ni ta, ni drugaya ne pytalis' otgovorit' menya ot bezumnogo begstva.
Naprotiv, oni staralis' podbodrit' menya. Huana polozhila ruku mne na plecho
i skazala:
- Esli by ty umer, ya by tozhe umerla, no ne ostalas' zhit' v etom mire.
- YA ne umru, - otvetil ya, - poka ne sdelayu to, chto mne suzhdeno sdelat'.
A posle etogo, esli ya umru, ya budu schastliv tem, chto ostavil zemlyu posle
sebya takoj, chto na nej smogut zhit' svobodnye lyudi.
- Amin', - prosheptala Huana.
|toj noch'yu ya ostavil ih v razvalinah staroj cerkvi, kotoruyu sozhgli
Kal'kary. YA obnyal ih - svoyu mat' i svoyu zhenu, - i poehal na yugo-zapad, k
ugol'nym shahtam. Naskol'ko ya znal, oni nahodilis' milyah v pyatidesyati
otsyuda. YA znal, chto dolzhen najti ruslo starogo kanala, proehat' po nemu
mil' pyatnadcat'-shestnadcat', zatem povernut' na yug, obognut' ozero i ya
budu u celi.
YA proehal vsyu noch'. Nastupilo utro i ya ukrylsya v lesu, chtoby dat' otdyh
sebe i loshadi. YA ne predpolagal puteshestvovat' bol'she nedeli i dumal, chto
posle moego vozvrashcheniya i nashej pobedy my budem zhit' svobodno i schastlivo.
Moe puteshestvie okazalos' menee bogato proisshestviyami, chem ya dumal. YA
proezzhal mimo bol'shih razrushennyh gorodov i selenij. Samym drevnim iz nih
byl ogromnyj Dzholiet, pokinutyj zhitelyami pyat'desyat let nazad vo vremya
epidemii chumy. Bol'shaya chast' moego puti prolegala po gustomu lesu, gde
inogda vstrechalis' bol'shie polyany, kotorye vryad li byli tvoreniyami
prirody. Izredka mne popadalis' vysokie bashni, gde prezhnie zhiteli etoj
strany zapasali korm dlya skota na zimu. |ti bashni byli sdelany iz betona i
malo postradali ot vremeni. No priroda uzhe zayavila na nih svoi prava.
Bashni byli obvity vinogradnoj lozoj ot osnovaniya do verhushki.
Proehav Dzholiet, ya sprosil dorogu u lyudej, rabotayushchih na polyah. |to
byli bednye neschastnye lyudi, potomki bogatyh i muzhestvennyh amerikanskih
fermerov.
Utrom vtorogo dnya ya uvidel vperedi zabor, kotorym byli okruzheny shahty.
Dazhe izdaleka ya ponyal, chto eto hlipkoe sooruzhenie i tol'ko chasovye
uderzhivali plennikov vnutri ogorozhennoj territorii. Pravda, mnogie
umudryalis' bezhat' i togda za nimi ohotilis', kak za zveryami. Mestnye
fermery vsegda soobshchali o nih vlastyam, tak kak komendant tyur'my razrabotal
kovarnyj plan, po kotoromu za kazhdogo bezhavshego zaklyuchennogo on kaznil
odnogo fermera.
YA pryatalsya do nochi, a potom priblizilsya k zaboru, ostaviv Krasnuyu
Molniyu v lesu. Dobrat'sya syuda bylo prosto, tak kak vse prostranstvo vokrug
zabora bylo zapolneno gustymi kustami. Iz svoego ukrytiya ya rassmotrel
chasovogo - vysokogo, sil'nogo, no navernyaka neuklyuzhego parnya, kotoryj
prohazhivalsya, opustiv golovu. Navernyaka on napolovinu spal.
Zabor byl nevysokim. YA slyshal golosa zaklyuchennyh i nachal potihon'ku
posvistyvat', chtoby privlech' vnimanie odnogo iz nih.
Mne pokazalos', chto proshla celaya vechnost', poka mne eto udalos', no i
posle etogo zaklyuchennomu ponadobilas' ujma vremeni, chtoby ponyat', otkuda
donositsya zvuk. V konce koncov on podpolz k zaboru i popytalsya rassmotret'
menya v shchel'. No bylo temno i on nichego ne smog uvidet'.
- Ty yanki? - sprosil ya. - Esli da, to ya tvoj drug.
- YA yanki, - otvetil tot. - A ty dumal, chto zdes' mogut okazat'sya
Kal'kary?
- Ty znaesh' zaklyuchennogo po imeni YUlian Vos'moj?
On podumal i skazal:
- Mne kazhetsya, ya slyshal eto imya. CHto ty hochesh' ot nego?
- Pogovorit'. YA ego syn.
- Podozhdi, - prosheptal on. - YA poprobuyu najti ego. On gde-to
poblizosti.
Mne prishlos' dozhidat'sya desyat' minut, poka ya uslyshal za zaborom
znakomyj golos.
- YA zdes', otec.
- YUlian, syn moj, - on staralsya podavit' rydaniya. - CHto ty delaesh'
zdes'?
YA bystro rasskazal emu svoj plan.
- Zdes' est' lyudi, kotorye podderzhat menya?
- Ne znayu, - otvetil on. YA razlichil notku beznadezhnosti v ego golose. -
Oni hoteli by, no ih tela i duh slomleny. YA ne znayu, hvatit li u lyudej
muzhestva. Podozhdi, ya pogovoryu s nekotorymi. Oni chestnye lyudi, no sil'no
oslabli ot neposil'noj raboty, ot goloda, ot izbienij.
YA prozhdal dobruyu polovinu chasa, poka on vernulsya.
- Nekotorye pomogut srazu, drugie - v tom sluchae, esli popytka
uvenchaetsya uspehom. Ty dumaesh', chto stoit risknut'? Ved' esli popytka
provalitsya, nas vseh ub'yut!
- No chto takoe smert' posle takih stradanij?
- Konechno, no dazhe cherv', nasazhennyj na kryuchok, vertitsya na nem,
srazhayas' za svoyu zhizn'. Vozvrashchajsya, syn moj. My nichego ne smozhem sdelat'
protiv nih.
- YA ne ujdu, - prosheptal ya. - YA ne ujdu.
- YA tebe pomogu, no ne mogu skazat' nichego o drugih. Mozhet, oni
pomogut, a mozhet i net.
My dolgo govorili, umolkaya, kogda chasovoj priblizhalsya k nam. I v
momenty tishiny ya slyshal vozbuzhdennyj shepot zaklyuchennyh. Vidimo, vest' obo
mne uzhe proneslas' po vsej tyur'me. Mozhet eto podnimet ih duh, probudit
muzhestvo? Esli da, to uspeh vosstaniya obespechen.
Otec rasskazal mne vse, chto mne nuzhno bylo znat' - o raspolozhenii
tyur'my, kazarm soldat, kolichestve ih - vsego pyat'desyat soldat ohranyali
pyat' tysyach chelovek! Do kakih glubin unizheniya opustilis' my, amerikancy!
Vsego pyat'desyat soldat ohranyayut pyat' tysyach zaklyuchennyh!
Posle etogo ya nachal privodit' svoj plan v dejstvie. Plan bezumnyj, no
imenno eto i sulilo uspeh. Kogda chasovoj priblizilsya ko mne i povernul
obratno, ya prygnul iz kustov i shvatil ego za gorlo. Shvatil temi rukami,
chto svernuli sheyu byku. Bor'ba byla korotkoj. On umer i ya tiho opustil ego.
Zatem ya bystro pereodelsya v ego formu i poshel po ego marshrutu. Poshel tak
zhe, kak on, opustiv golovu. Dojdya do konca, ya podozhdal drugogo chasovogo,
kotoryj, dojdya do konca, povernul i ya tut zhe opustil priklad vintovki na
ego golovu. On umer eshche bystree, chem pervyj.
YA vzyal ego vintovku i amuniciyu i opustil vniz, v ozhidayushchie ruki
zaklyuchennyh. Posle etogo ya poshel vdol' zabora, ubivaya chasovyh odnogo za
drugim. Ih bylo pyatero. Tak chto pyat' dobrovol'cev-zaklyuchennyh pereodelis'
v formu soldat i vooruzhilis'. Vse bylo sdelano tiho i nezametno. Sleduyushchim
etapom bylo dezhurnoe pomeshchenie. Zdes' tozhe vse bylo prosto. Pyatero spyashchih
soldat umerli, tak i ne ponyav, v chem delo.
I my dvinulis' k kazarmam. Nashe napadenie bylo vnezapnym, tak chto my ne
vstretili soprotivleniya. Nas bylo pyat' tysyach protiv soroka soldat. My
obrushilis' na nih kak dikie zveri, my strelyali ih, kololi shtykami, dushili
i rvali na kuski golymi rukami. Vse bylo koncheno. Nikto ne ubezhal. Teper'
vse poverili v uspeh vosstaniya, serdca zaklyuchennyh napolnilis' muzhestvom.
Te, kto pereodelsya v formu Kash Gvard, sbrosili ee. My ne hoteli hodit'
v odezhde nenavistnyh ugnetatelej. Ne teryaya vremeni my osedlali pyat'desyat
loshadej i na kazhduyu loshad' selo po dva vooruzhennyh cheloveka. Sto vsadnikov
- i ostal'nye peshkom - dvinulis' na CHikago. Na CHikago! - takov byl nash
lozung.
My dvigalis' ostorozhno, hotya mne potrebovalos' mnogo truda, chtoby
utihomirit' ih, tak op'yanil ih pervyj uspeh. Ehali my medlenno, tak kak ya
hotel, chtoby k CHikago podoshlo kak mozhno bol'she lyudej, i mne ne hotelos'
zagonyat' loshadej. Vse zhe oni nesli nepomernyj gruz.
Nekotorye otseivalis' po puti. Odni ot slabosti fizicheskoj, drugie ot
straha. CHem blizhe my podhodili k CHikago, tem bol'she tayalo muzhestvo v
lyudyah. Odna mysl' o Kal'karah i Kash Gvard privodila ih v drozh'. YA ne znayu,
mogu li ya osuzhdat' ih, ved' kogda cheloveka lomali v techenie neskol'kih
pokolenij, tol'ko chudo mozhet vernut' emu chelovecheskoe dostoinstvo.
Kogda my podoshli k razrushennoj cerkvi, gde ya ostavil mat' i Huanu, so
mnoj bylo vsego dve tysyachi chelovek. Ostal'nye razbezhalis' po puti.
Otec i ya ne mogli dozhdat'sya momenta, kogda my uvidim svoih lyubimyh, i
poetomu my ehali vperedi vseh. No vot my u celi. Pered nami byli tri
mertvyh ovcy i zhenshchina s nozhom v grudi - moya mat'! Ona byla eshche v soznanii
i pri vide nas glaza ee zasvetilis' schast'em. YA smotrel vokrug, boyas'
uvidet' Huanu, i boyas' ne uvidet' ee.
Mat' edva mogla govorit' i otec vzyal ee golovu v svoi ruki, opustivshis'
pered nej na koleni. Slabym, preryvayushchimsya golosom ona rasskazala obo
vsem, chto proizoshlo. Oni zhili spokojno, poka ih ne obnaruzhil bol'shoj otryad
Kash Gvard vo glave s samim Ortisom. Oni shvatili zhenshchin, no u materi byl
nozh, spryatannyj v odezhde, i ona udarila sebya, chtoby izbezhat' toj sud'by,
chto ozhidala ee. U Huany nozha ne bylo i Ortis uvez ee s soboj.
YA videl, kak mat' umerla u otca na rukah. YA pomog otcu pohoronit' ee i
rasskazal obo vsem podospevshim lyudyam, chtoby oni znali, na chto sposobny eti
zveri. No oni i tak horosho znali, oni sami dostatochno stradali.
I my dvinulis' dal'she. Serdca moe i moego otca byli napolneny gorech'yu i
nenavist'yu. my shli k rynku, no po puti zashli v dom Dzhima. On poshel s nami.
Molli zaplakala, kogda uslyshala o tom, chto proizoshlo s mater'yu i Huanoj.
No ona spravilas' s soboj i blagoslovila nas na bitvu. Slezy i gordost'
byli v ee glazah.
- Pust' Svyatye pomogut vam!
Dzhim poproshchalsya s nej i skazal:
- Pust' nozh vsegda budet pri tebe, devochka.
Eshche raz my ostanovilis' u nashego doma. Tam otec vykopal vintovku
soldata, kotorogo on ubil proshloj zimoj, i dal ee Dzhimu.
My shli vpered i nashi sily tayali. Uzhas pered Kash Gvard byl slishkom silen
v lyudyah. Oni vpitali ego s molokom materej. YA ne hochu skazat', chto oni
byli trusami, no sejchas oni postupali, kak trusy. Oni nastol'ko privykli
boyat'sya Kash Gvard, chto ne mogli preodolet' svoj strah sejchas. Uzhas pered
Kal'karami stal dlya nih stol' estestvennym, kak otvrashchenie k zmeyam ili
krysam.
Den' byl bazarnym i narod tolpilsya na rynke. YA razdelil svoih lyudej na
dva otryada, po pyat'sot chelovek v kazhdom, chtoby my mogli okruzhit' rynok.
Sredi nas pochti ne bylo mestnyh, poetomu ya prikazal ne ubivat' nikogo iz
grazhdanskogo naseleniya.
Vskore lyudi na rynke uvideli nas i ne mogli prijti v sebya ot izumleniya.
Nikogda v zhizni oni ne videli prostyh lyudej vooruzhennymi, a nekotorye iz
nas dazhe byli na loshadyah. Pered domom Gofmejera stoyala nebol'shaya kuchka
soldat. Oni uvideli nash otryad, togda kak vtoroj otryad priblizhalsya s drugoj
storony. Soldaty vskochili na loshadej i poehali k nam. YA vyhvatil Znamya i
podnyav ego vysoko nad golovoj, pognal vpered Krasnuyu Molniyu, kricha:
- Smert' Kash Gvard! Smert' Kal'karam!
I tut Kash Gvard ponyali, chto pered nimi nahoditsya vooruzhennyj otryad i
oni pozhelteli ot straha. Oni povernuli konej, chtoby bezhat', no uvideli s
drugoj storony vtoroj otryad. Narod na rynke prishel v sebya. Radostnoe
vozbuzhdenie ohvatilo lyudej. Oni krichali, smeyalis', plakali...
- Smert' Kash Gvard! Smert' Kal'karam! Znamya! Lyudi probivalis' ko mne,
lovili kusochek tkani, prizhimali ego k gubam. Slezy tekli po ih shchekam. -
Znamya! Znamya! Znamya nashih otcov!
I perestrelka ne uspela konchit'sya. Odin iz Kash Gvard proehal ko mne s
kuskom beloj tkani v ruku. YA srazu uznal ego. |to byl tot samyj yunosha, chto
priezzhal k moej materi soobshchit' o sud'be otca. Tot samyj, chto vyrazhal
nedovol'stvo dejstviyami svoih nachal'nikov.
- Ne ubivaj nas, - skazal on. - My prisoedinimsya k vam. I mnogie iz Kash
Gvard posleduyut nashemu primeru.
Tak chto na rynke k nam prisoedinilos' desyat' soldat. Iz odnogo doma
vybezhala zhenshchina, nesya golovu cheloveka na korotkoj palke. Ona vykrikivala
slova nenavisti k Kal'karam. |to bylo obshchee dlya nas chuvstvo. Nenavist' -
vot chto ob容dinyalo nas vseh v odno. Kogda ona podoshla blizhe, ya uvidel, chto
eto zhena Ptava, a na palke ona derzhit golovu Ptava. |to bylo nachalo,
malen'kaya iskra, ot kotoroj vspyhnul pozhar. S krikami, hohotom, kak
bezumnye, lyudi brosilis' k domam Kal'karov i nachalas' reznya.
Radostnye kriki pobeditelej smeshalis' s vizgom ih zhertv. Nastupil
prazdnik mesti. Ne odin raz ya slyshal imya Semyuelya Mozesa. Lyudi mstili za
nego i za mnogih druzej i rodnyh.
Dennis Korrigan, kotoryj osvobodilsya s katorgi, byl s nami. Betti Uort,
ego zhena, nashla ego zdes' s rukami, krasnymi ot krovi vragov po samye
lokti. Ona uzhe ne predpolagala uvidet' ego zhivym kogda-nibud', i sejchas,
kogda uslyshala istoriyu ego osvobozhdeniya, ona probilas' ko mne i chut' ne
styanula menya s loshadi, zhelaya obnyat' i rascelovat'. Tak velika byla ee
radost'.
Lyudi, uvidev ee radost' i uslyshav ee kriki, tozhe okruzhili menya. Oni
krichali, obezumev ot schast'ya. YA pytalsya ih uspokoit', tak kak ponimal, chto
eto daleko ne konec, chto glavnye ispytaniya vperedi. V konce koncov mne
udalos' obespechit' otnositel'nuyu tishinu. Togda ya skazal im, chto poka dlya
radosti net osobyh prichin, chto my vyigrali tol'ko malen'kuyu bitvu, i chto
nam nuzhno trezvo obdumat' plan nashih dal'nejshih dejstvij, esli my hotim
pobedit'.
- Pomnite, - govoril ya, - v gorode est' eshche tysyacha vooruzhennyh voinov,
kotoryh nam nuzhno pobedit'. A zatem Dvadcat' CHetyre poshlyut na nas eshche
bol'she. Oni ne zahotyat otdavat' nam etu territoriyu, i esli my hotim
pobedit' okonchatel'no, nam nuzhno otobrat' vsyu stranu, ot okeana do
Vashingtona. A eto potrebuet ne odin mesyac. I dazhe ne god.
Oni uspokoilis', i my stali gotovit'sya k napadeniyu na kazarmy. Ataka
dolzhna byt' neozhidannoj - v etom osnova nashego uspeha.
K etomu vremeni otec nashel Sura i ubil ego.
- YA zhe preduprezhdal tebya, - govoril moj otec, vsazhivaya shtyk v sborshchika,
- chto kogda-nibud' ya sygrayu s toboj shutku. |tot den' nastal.
Zatem kto-to privolok spryatavshegosya Gofmejera i lyudi bukval'no
razorvali ego na kuski. Snova nachalas' kuter'ma. Razdalis' kriki:
- Na kazarmy! Smert' Kash Gvard!
I vsya tolpa dvinulas' vpered, k kazarmam. Nashe vojsko uvelichilos' po
puti, tak kak k nam vyhodili iz domov zhenshchiny i deti. Uzhe mnogo kol'ev s
golovami Kal'karov bylo v rukah lyudej. I vo glave etoj bezumnoj tolpy ehal
so Znamenem v rukah ya.
YA pytalsya navesti poryadok. No eto bylo nevozmozhno. Lyudi obezumeli ot
ubijstv. Oni hohotali, krichali, trebovali eshche krovi. Osobenno shodili s
uma zhenshchiny. Oni zhazhdali ubivat'. Mozhet byt' takova ih natura, a mozhet ot
togo, chto oni bol'she vseh stradali v etom mire: zhenshchinami rukovodila zhena
Ptava. YA videl zhenshchin, kotorye odnoj rukoj nesli mladenca, sosushchego grud',
a v drugoj ruke derzhali otrublennuyu golovu Kal'kara ili shpiona. YA ne znayu,
mozhno li osuzhdat' etih neschastnyh za takuyu zhestokost'.
My pereshli reku po novomu mostu i tut iz zasady na nas napali Kash
Gvard. Oni byli plohimi soldatami, no horosho vooruzheny. My zhe byli plohimi
soldatami i ploho vooruzheny. My byli vsego lish' tolpoj, yarostnoj
obezumevshej tolpoj.
Muzhchiny, zhenshchiny, deti padali na zemlyu, oblivayas' krov'yu, mnogie
pobezhali nazad. No byli i te, kto rvalsya vpered, kto soshelsya s Kash Gvard
licom k licu i vstupil v bitvu. YA byl sredi nih. Prezhde vsego ya sorval
znamya s shesta i spryatal ego na sebe, a zatem rinulsya v boj.
O, Bog nashih otcov! CHto eto byla za bitva! Esli by ya znal, chto pogibnu
v sleduyushchuyu minutu, ya ne pozhalel by ob etom - tak byla velika moya radost'.
YA krushil vragov napravo i nalevo, ya lomal im kosti, razbival cherepa...
vseh, kogo ya mog dostat' svoej vintovkoj, kak dubinkoj, pogibali. V konce
koncov moya vintovka prevratilas' v izognutuyu okrovavlennuyu metallicheskuyu
trubu.
Tak ya i gorstka lyudej so mnoj probilis' cherez ryady Kash Gvard. My
v容hali na grudu staryh oblomkov, chtoby vzglyanut', chto zhe proishodit
vnizu. Komok podkatil u menya k gorlu. Vse bylo koncheno. Vnizu uzhe byla ne
bitva, a reznya. Moya neschastnaya tolpa razbegalas' v besporyadke, a soldaty
hladnokrovno rasstrelivali begushchih.
Dvadcat' pyat' vsadnikov okruzhali menya. |to bylo vse, chto ostalos' ot
moej armii. Po men'shej mere dve tysyachi soldat otdelyali nas ot reki, gde
gibli lyudi. Dazhe esli my smozhem probit'sya obratno im na pomoshch', my nikogo
ne smozhem spasti, no pogibnem sami. My uzhe reshili pogibnut', no hoteli
prinesti Kal'karam kak mozhno bol'she vreda prezhde, chem my otdadim svoi
zhizni.
U menya pered glazami stoyala zhutkaya kartina: Huana v rukah Ortisa. YA
skazal svoim tovarishcham, chto poedu v shtab-kvartiru Ortisa, chtoby najti svoyu
zhenu. Oni reshili poehat' so mnoj, tak kak eto byl horoshij shans napast' na
shtab-kvartiru. Ved' moi soldaty byli zdes'. My poteryali vse nadezhdy. Nashi
mechty rastayali kak dym. Kash Gvard ne pereshli na nashu storonu, kak my
nadeyalis'. Mozhet oni i pereshli esli by u nas byli shansy na uspeh. No
protiv regulyarnoj horosho vooruzhennoj armii u tolpy nikakih shansov ne moglo
byt'.
YA slishkom pozdno ponyal, chto my ne sdelali vse neobhodimoe. My pozvolili
komu-to uskol'znut' i predupredit' vojska. Tak chto v lovushku popali ne
oni, a my. Nashe glavnoe oruzhie - vnezapnost', obratilos' protiv nas. Da
inache i ne moglo byt'.
YA posmotrel na teh, kto ehal ryadom so mnoj. Dzhim byl zdes'. No otca ne
bylo. Vidimo on pogib v toj bitve u mosta. Orrin Kolb, kuznec i svyashchennik,
tozhe ehal ryadom, ves' zabryzgannyj krov'yu, chuzhoj i svoej. I Dennisa
Korrigan.
My v容hali pryamo vo dvor shtab-kvartiry, tak kak byli uvereny, chto zdes'
pochti ne ostalos' soldat. Teh, nemnogih, chto byli zdes', my perebili bez
osobogo truda. A ot odnogo iz soldat, kotorogo ya vzyal v plen, ya uznal, gde
nahodyatsya apartamenty Ortisa.
Posle etogo ya sobral lyudej i skazal im, chto oni sdelali svoe delo, i
teper' im nuzhno skryvat'sya. Odnako nikto iz nih ne iz座avil zhelaniya
pokinut' menya. Togda ya poprosil ih osvobodit' zaklyuchennyh, a ya pojdu
delat' svoe delo odin. YA budu iskat' svoyu zhenu Huanu.
Apartamenty Ortisa nahodilis' na vtorom etazhe vostochnogo kryla zdaniya,
tak chto ya bez truda nashel ih. Podojdya k dveri, ya uslyshal serdityj golos
Ortisa i topot ch'ih-to malen'kih nog po polu. YA srazu uznal golos Ortisa,
a kogda vskriknula zhenshchina, ya ponyal, chto eto Huana.
Dver' byla zaperta. Tyazhelaya, obitaya zhelezom dver', ostavshayasya so staryh
vremen. YA somnevalsya, chto mne udastsya slomat' ee.
YA sovershenno obezumel ot zhazhdy mesti. Vidimo pravda, chto sila
sumasshedshih udvaivaetsya. YA veroyatno polnost'yu soshel s uma, tak kak otoshel
ot dveri, razbezhalsya i vsem telom obrushilsya na tyazheluyu dver'. Ona
zatreshchala i sorvalas' s petel'.
Peredo mnoyu stoyal Ortis, szhimaya v svoih ob座atiyah Huanu. On uzhe povalil
ee na stol i svoimi volosatymi rukami sryval s nee plat'e. Podnyav golovu
na shum, on uvidel menya, poblednel i vypustil Huanu. Sejchas zhe v ego ruke
poyavilsya pistolet, napravlennyj na menya. Huana tozhe uvidela menya i ona vse
ponyala i prygnula na ruku s pistoletom. Gryanul vystrel i pulya ushla v pol.
Prezhde chem on uspel stryahnut' ee s sebya, ya uzhe byl ryadom i vyrval
pistolet iz ego ruki. YA derzhal ego odnoj rukoj, kak malen'kogo rebenka. On
byl nichto po sravneniyu so mnoj. YA sprosil Huanu, sdelal li on chto-nibud' s
neyu.
- Eshche net, - otvetila ona. - On tol'ko chto prishel, posle togo, kak
otoslal soldat kuda-to. CHto-to proizoshlo. Moglo proizojti srazhenie i on
reshil spryatat'sya zdes', chtoby ne podvergat' sebya opasnosti.
I tut ona zametila, chto ya s golovy do nog pokryt krov'yu.
- O, ty prinimal uchastie v srazhenii! - voskliknula ona.
YA skazal ej, chto rasskazhu ej obo vsem posle togo, kak raspravlyus' s
Ortisom. On nachal molit' o poshchade. On obeshchal mne svobodu i
neprikosnovennost', esli ya ostavlyu emu zhizn'. On obeshchal nam pomoshch' i
zashchitu. On poobeshchal by mne solnce i lunu i vse planety, esli by on ponyal,
chto ya hochu imet' ih. No ya hotel tol'ko odno - i ya skazal emu ob etom -
videt' ego mertvym.
- Esli by prichinil Huane zlo - skazal ya emu, - ya zastavil by tebya
umeret' medlennoj muchitel'noj smert'yu. No ya prishel vovremya, chtoby spasti
tebya ot etogo. Spasti tebya ot stradanij.
Kogda on ponyal, chto nichto ego ne spaset, koleni u nego zadrozhali, on
tyazhelo povalilsya na pol. No ya podnyal ego odnoj rukoj, a drugoj nanes
sil'nejshij udar mezhdu glaz. Udar, kotoryj prolomil emu cherep i slomal sheyu.
Zatem ya brosil ego na pol i obnyal Huanu.
My bystro poshli k vyhodu i ya na hodu rasskazal ej obo vsem, chto
proizoshlo. YA skazal, chto sejchas ej nuzhno uhodit', a ya pozzhe najdu ee. My
dogovorilis' vstretit'sya na beregu starogo kanala v odnom ukromnom
mestechke, kotoroe ya obnaruzhil, napravlyayas' na shahty. Ona zaplakala,
prizhalas' ko mne, umolyaya, chtoby ya pozvolil ej ostat'sya. No ya uzhe slyshal vo
dvore zvuki boya i ne mog pozvolit' ej riskovat' soboj. |to budet velikim
schast'em, esli hot' odin iz nas ostanetsya zhiv. Nakonec ona soglasilas'
ujti, vzyav s menya obeshchanie nemedlenno, kak tol'ko poyavitsya vozmozhnost',
prijti k nej. |to ya obeshchal sovershenno spokojno. Konechno, ya pridu k nej,
esli tol'ko budet vozmozhnost', v chem ya somnevalsya.
Krasnaya Molniya stoyal tam, gde ya ostavil ego. Nebol'shoj otryad Kash Gvard,
tol'ko chto vernuvshijsya s bitvy. Moi lyudi medlenno otstupali k zdaniyu. Esli
ya hotel, chtoby Huana spaslas', vremeni teryat' bylo nel'zya. YA posadil ee na
zherebca i s trudom otorval ee ruki so svoej shei.
- Vozvrashchajsya bystree, - molila ona. - Ty mne ochen' nuzhen. A skoro ty
budesh' eshche odnomu zhivomu sushchestvu.
YA prizhal ee k grudi.
- A esli ya ne pridu, - skazal ya, - peredaj moemu synu eto. I skazhi,
chtoby on hranil etu svyatynyu, kak hranili ee nashi predki. - I ya dal ej
znamya.
Vokrug svisteli puli i ya vypustil ee, hlopnuv Krasnuyu Molniyu i smotrel,
kak oni proneslis' cherez dvor i ischezli v razvalinah starogo gorodka.
Zatem ya rinulsya v boj. Iz nashih ostalos' vsego desyat' chelovek. Dzhim i
eshche devyat' drugih. My dralis', kak mogli, no my byli zagnany v ugol. Ves'
dvor uzhe byl polon soldatami.
Oni obrushilis' na nas - dvadcat' chelovek na kazhdogo, i hotya my
srazhalis', kak l'vy, oni odoleli nas. Dzhim byl ubit, no menya tol'ko
oglushil udar po golove.
|toj zhe noch'yu menya sudili i pytali, starayas' vyrvat' iz menya moih
soobshchnikov. Vse moi druz'ya byli mertvy, no ya dazhe sejchas ne hotel vydavat'
ih. YA otkazalsya govorit'. S teh por, kak ya proshchalsya s Huanoj, ya ne skazal
ni edinogo slova. Rano utrom sleduyushchego dnya menya poveli k palachu.
YA horosho pomnyu svoe oshchushchenie, kogda nozh kosnulsya moego gorla - mne
stalo chut'-chut' shchekotno, a zatem... zabvenie.
Kogda on konchil rasskaz, na ulice byl den'. Noch' proletela ochen'
bystro. V yarkih luchah solnechnogo sveta ya videl lico rasskazchika,
izmuchennoe, postarevshee, kak budto on sam perezhil etu gor'kuyu beznadezhnuyu
zhizn', kotoruyu tol'ko chto rasskazal.
YA podnyalsya.
- |to vse? - sprosil ya.
- Da, - otvetil on. - V etom voploshchenii - vse.
- No vy pomnite i drugoe? - nastorozhilsya ya.
On tol'ko ulybnulsya i zakryl za soboj dver'.
Last-modified: Tue, 04 Sep 2001 07:26:59 GMT