belym ot zhara, nastol'ko koshmarno ono siyalo. Kogda etot tip priblizilsya ko mne, uzhas ot togo, chto oni sobiralis' sdelat' so mnoj, prozheg moj mozg pochti s takoj zhe intensivnost'yu, kak esli by oni vonzili stal' v moe telo. YA napryagalsya, starayas' osvobodit'sya ot put, kogda oni pytali Samuel'sa, zhelaya pridti emu na pomoshch'; no mne eto ne udavalos'. No sejchas, ispugannyj tem, chto ozhidalo menya, ya vstal i razorval verevki. Oni v izumlenii otstupili na shag, a ya stoyal i grozno smotrel na nih. - Uhodite, - skazal ya, - uhodite, poka ya ne ubil vas vseh. Dazhe Tejvos, naskol'ko by gniloj on ni byl, ne mozhet pozvolit' tak uzurpirovat' vlast'. Vy ne imeete prava privodit' prigovor v ispolnenie. Vy zashli slishkom daleko. Serzhant chto-to prosheptal svoemu komandiru, kotoryj prinyalsya soveshchat'sya s ostal'nymi, a zatem povernulsya i vyshel iz malen'kogo magazinchika. - U nas net dokazatel'stv protiv tebya, - skazal mne serzhant. - My vovse ne hoteli bespokoit' tebya. Vse, chto my hoteli - eto napugat' tebya, chtoby uznat' pravdu; a chto kasaetsya etogo, - on pokazal pal'cem na Samuel'sa, - u nas byli naschet nego dokazatel'stva i to, chto my delali, my delali po prikazu. Derzhi yazyk za zubami ili tebe budet huzhe i blagodari zvezdu, pod kotoroj ty rodilsya, chto s toboj ne proizoshlo chego-nibud' hudshego. Zatem on tozhe vyshel, zabrav s soboj soldat. YA videl, kak oni prohodyat cherez perednyuyu dver' kottedzha Samuel'sa, i cherez mgnovenie kopyta ih loshadej zastuchali po doroge, napravlyayas' k rynku. Togda ya ne znal prichiny etogo otstupleniya; no, kak uznal pozdnee, proizoshlo ne takoe uzh bol'shoe chudo. YA brosilsya k bednomu staromu Samuel'su. On do sih por dyshal, no byl bez soznaniya - k schast'yu. ZHalkoe staroe telo bylo sozhzheno vo mnogih mestah i izurodovano - a edinstvennyj glaz... no k chemu opisyvat' vse eti koshmary! YA perenes ego v kottedzh, nashel nemnogo tkani i prikryl eyu rany - eto vse, chto ya mog dlya nego sdelat'. U nas ne bylo doktorov, kak v drevnie vremena, potomu chto ne ostavalos' mest, gde by ih mogli obuchat'. Poyavilis' lyudi, utverzhdavshie, chto mogut lechit' drugih. Oni varili travy i strannye nastoi; no tak kak ih pacienty chasto tut zhe umirali, my malo doveryali im. Posle togo, kak ya perevyazal stariku rany, ya pododvinul skam'yu i sel ryadom s nim, chtoby, pridya v sebya, on nashel ryadom s soboj druga, i prinyalsya zhdat'. Poka ya sidel tak, on umer. Slezy vystupili u menya na glazah, iz-za togo, chto proizoshlo i iz-za togo, chto druzej tak malo; krome togo ya lyubil starogo evreya, kak i vse, kto znal ego. On byl chelovekom myagkim, predannym svoim druz'yam i, kak mne kazalos', slishkom proshchayushchim svoim vragam - kalkaram. I on byl hrabrym do samoj svoej smerti. YA sdelal eshche odnu zametku protiv familii Pitera Johansena. Na sleduyushchij den', otec, Dzhim i ya pohoronili starogo Samuel'sa. YAvilis' predstaviteli vlastej i otobrali vse ego bednye veshchi, a ego ubogij kottedzh byl otdan drugomu. No ya poluchil koe-chto, samoe dorogoe, chto oni ne smogli poluchit'. Pered tem, kak ujti, posle ego smerti, ya vernulsya v ego magazin, sobral oskolki cheloveka na kreste i slozhil ih v nebol'shoj kozhanyj meshochek, v kotorom on hranil figurku. YA prines oskolki Huane i rasskazala ej, kak oni ochutilis' u menya. Ona plakala i celovala ih, zatem kleem, poluchennym pri dublenii kozh, my tak skleili figurku, chto bylo trudno skazat', gde ona byla razbita. Posle togo, kak klej vysoh, Huana odela meshochek sebe na sheyu, pod plat'e. CHerez nedelyu posle smerti Samuel'sa, Phav prislal za mnoj i ochen' rasserzhenno zayavil, chto Tejvos dal razreshenie mne ispol'zovat' zemlyu i otdelit'sya ot moego otca. I kak i ran'she, ego zhenshchina ostanovila menya, kogda ya uhodil. - |to okazalos' legche, chem ya dumala, - skazala ona mne, - tak kak Or-tis staraetsya otobrat' vsyu vlast' u Tejvos, i znaya, kak on nenavidit tebya, oni byli rady dat' tebe razreshenie, chtoby pozlit' ego. YA pozzhe slyshal sluhi o rastushchih protivorechiyah mezhdu Or-tisom i Tejvosom i uznal, chto imenno eto spaslo menya ot Kash gvardii v tot den' - serzhant predupredil svoego komandira, chto oni ne mogut pytat' menya bez yasnogo povoda, tak kak Tejvos obratit vnimanie na takoe povedenie Kash gvardii, a oni nichego ne smogut skazat' v svoe opravdanie; odnako eto proizoshlo pozdnee. V techenie posleduyushchih dvuh ili treh mesyacev ya byl zanyat stroitel'stvom doma i privedeniem svoego dvora v poryadok. YA reshil razvodit' loshadej i poluchil razreshenie na eto ot Tejvosa - opyat'-taki protiv zhelaniya Or-tisa. Estestvenno, gosudarstvo kontrolirovalo ves' loshadinyj transport; no neskol'kim opytnym konyuham razreshalos' razvodit' ih, hotya v lyuboe vremya ih stada mogli byt' konfiskovany vlastyami. YA znal, chto eto delo ne prineset bol'shoj vygody, no ya lyubil loshadej i hotel imet' hotya by neskol'ko - zherebca i paru kobyl. YA namerevalsya ispol'zovat' ih dlya obrabotki polej i na tyazheloj rabote po perevozke, i v to zhe vremya derzhat' neskol'ko koz, svinej i cyplyat, chtoby bylo na chto zhit'. Otec otdal mne polovinu svoih koz i neskol'ko cyplyat, a ot Dzhima my poluchili dvuh molodyh svinok i kabanchika. Pozdnee ya prodal neskol'ko koz Tejvosu za dvuh staryh kobyl, kotoryh oni reshili bol'she ne derzhat', i v tot zhe den' ya poprosil zherebca - moloden'kogo - kotorym vladel Hoffmejer. ZHivotnomu bylo pyat' let, i on byl nastol'ko bujnyj, chto nikto ne otvazhivalsya ukrotit' ego i bednyagu sobiralis' unichtozhit'. YA otpravilsya k Hoffmejeru i poprosil u nego kupit' zhivotnoe - ya obeshchal emu za eto kozu. On s radost'yu soglasilsya, i togda ya vzyal krepkuyu verevku i otpravilsya zabirat' moe imushchestvo. YA obnaruzhil prekrasnoe zhivotnoe, zlobnoe kak Adskaya sobaka. Kogda ya popytalsya vojti v zagorodku, on brosilsya na menya s prizhatymi nazad ushami i raskrytymi chelyustyami, no ya znal, chto dolzhen pokorit' ego sejchas ili nikogda. U menya byla tol'ko verevka v rukah, no ya ne stal zhdat'. YA brosilsya k nemu, i, kogda on byl blizko, hlestnul ego po morde verevkoj. On mgnovenno povernulsya i popytalsya lyagnut' menya zadnimi nogami. Togda ya sdelal petlyu na konce verevki i pojmal ego za sheyu. Polchasa my borolis' drug s drugom. YA ne otpuskal ego, razve chto on pytalsya ukusit' ili lyagnut' menya, Nakonec ya ubedil ego, kto zdes' hozyain polozheniya. ZHerebec pozvolil mne podojti dostatochno blizko i pogladit' ego shelkovistuyu sheyu, hotya gromko rzhal, poka ya eto delal. Neskol'ko uspokoiv ego, ya popytalsya odet' sbruyu na ego nizhnyuyu chelyust', posle etogo bez truda udalos' vyvesti ego iz zagorodki. Kak tol'ko ya okazalsya na otkrytom meste, ya krepko szhal verevku v levoj ruke i, prezhde chem on soobrazil, chto proishodit, vskochil na nego. On srazhalsya chestno, tut ya dolzhen soznat'sya, potomu chto on stoyal na nogah, no zherebec primenil vse vozmozhnye tryuki, izvestnye neob®ezzhennym loshadyam. Tol'ko moe umenie i sila uderzhivali menya na ego spine, i dazhe kalkary, nablyudavshie za proishodyashchim, zaaplodirovali. Ostal'noe bylo proshche prostogo. YA obrashchalsya s nim laskovo; takogo otnosheniya on do sih por ne znal, i tak kak on byl ochen' umnym konem, to bystro soobrazil, chto ya ne tol'ko ego hozyain, no i drug. Buduchi ukroshchennym, on stal odnim iz samyh laskovyh i poslushnyh zhivotnyh, kotoryh ya videl, i dazhe Huana ezdila na nem verhom. YA lyubil vseh loshadej i tak bylo vsegda, no, dumayu, ya nikogda ne lyubil ni odno zhivotnoe tak, kak Krasnuyu Molniyu, - my nazvali ego eti imenem. Vlasti ostavili nas na nekotoroe vremya v pokoe, potomu chto rugalis' mezhdu soboj. Dzhim skazal, chto sushchestvuet staraya poslovica: kogda vory derutsya, chestnye lyudi mogut vzdohnut' spokojno - i eto ideal'no podhodilo k nashemu sluchayu. No mir ne mog dlit'sya vechno, i kogda on narushilsya, udar okazalsya samym hudshim iz dostavavshihsya na nashu dolyu. Odnazhdy vecherom otca arestovali za nochnuyu torgovlyu, i ego uvela Kash gvardiya. Oni arestovali ego, kogda on vozvrashchalsya domoj ot zagorodok s kozami, i dazhe ne pozvolili emu poproshchat'sya s mater'yu. Huana i ya uzhinali v nashem dome v trehstah yardah i ne znali nichego, poka mat' ne pribezhala k nam i ne rasskazala vse. Ona skazala, chto vse bylo sdelano bystro: oni arestovali otca i ischezli prezhde, chem ona uspela vybezhat' iz doma. U nih byla svobodnaya loshad', oni posadili na nee otca i zatem otpravilis' v storonu ozera. Mne pokazalos' strannym, chto ni ya ni Huana ne slyshali topota kopyt. YA momental'no otpravilsya k Phavu i potreboval soobshchit', pochemu moj otec arestovan, no on pritvorilsya neznayushchim. YA priehal k nemu na Krasnoj Molnii; ottuda ya poskakal k barakam Kash gvardii, gde nahodilas' voennaya tyur'ma. Zakon zapreshchal priblizhat'sya k barakam posle zahoda solnca bez razresheniya, poetomu ya spryatal Krasnuyu Molniyu v teni kakih-to razvalin, v sta yardah v storone, i poshel peshkom k postu, gde, kak mne bylo izvestno, raspolagalas' tyur'ma. Ona sostoyala iz vysokogo chastokola, vnutri kotorogo nahodilis' zemlyanki. Po ih krysham brodili vooruzhennye ohranniki. V centre pryamougol'nika raspolagalos' otkrytoe prostranstvo, gde zaklyuchennye zanimalis', gotovili edu i stirali svoyu odezhdu - esli oni, konechno, sledili za soboj. Redko kogda zdes' soderzhalos' bol'she pyatidesyati chelovek, eto byl lish' peresylochnyj lager', gde soderzhalis' ozhidayushchie prigovora i te, kotoryh dolzhny byli otpravit' na shahty. Poslednie obychno peregonyalis' partiyami ot dvadcati pyati do soroka chelovek. Oni shli, okruzhennye vooruzhennymi ohrannikami, pyat'desyat mil' k blizhajshim shahtam, lezhavshim yugo-zapadnee nashego Tejvosa; ih gnali, slovno skot, pogonyaya bichami iz bych'ej shkury. Ot izdevatel'stv, po slovam ubezhavshih, kazhdyj desyatyj umiral vo vremya marsha. Hotya lyudej inogda prigovarivali na korotkie sroki - pyat' let raboty na shahtah - nikto nikogda ottuda ne vernulsya, za isklyucheniem neskol'kih sbezhavshih, nastol'ko otvratitel'no s nimi obrashchalis' i tak skudno kormili. Oni rabotali po dvenadcat' chasov v den'. YA staralsya pryatat'sya v teni steny chastokola, chtoby ne byt' zamechennym Kash gvardejcami, lenivymi, neposlushnymi, ploho upravlyaemymi soldatami. Oni postupali, kak im vzdumaetsya, hotya vo vremya pravleniya YArta byla sdelana popytka ukrepit' disciplinu, YArt hotel ustanovit' voennuyu oligarhiyu. Posle togo, kak pribyl Or-tis, oni prinyalis' otdavat' chest' po starinnomu i pol'zovalis' titulami vmesto obychnogo "Brat". Dobravshis' do steny, ya ne mog nikak svyazat'sya so svoim otcom, tak kak lyuboj shum mog privlech' vnimanie ohrany. Nakonec v shchel' mezhdu dvumya brevnami ya obratil na sebya vnimanie zaklyuchennogo. CHelovek podoshel blizhe k chastokolu, i ya shepnul emu, chto hochu pogovorit' s Dzhulianom 8-m. K vyashchej udache ya natknulsya na znakomogo - vskore on privel otca, i my prinyalis' govorit' tihim shepotom. On soobshchil mne, chto byl arestovan za nochnuyu torgovlyu, i chto sud sostoitsya zavtra. YA sprosil ego, hochet li on sbezhat' - ya mogu izyskat' vozmozhnost' pomoch', esli on reshitsya, no on tverdil, chto nevinoven; chto nahodilsya nochami na ferme mnogo mesyacev, chto vse, bez somneniya, bylo oshibkoj, ego prinyali za kogo-to drugogo i zavtra osvobodyat. YA somnevalsya v etom, no on ne hotel i slushat' o pobege i sporil, chto oni dolzhny dokazat' ego vinu, a eto im ne udastsya. - Kuda zhe mne idti, - sprosil on, - esli ya ubegu otsyuda? YA mogu spryatat'sya v lesu, no chto eto za zhizn'?! YA ved' ne smogu nikogda vernut'sya k tvoej materi. Uveren, oni nichego ne smogut dokazat', i ya predpochitayu predstat' pered sudom, chem provesti ostatok zhizni vne zakona. Dumayu, on otverg moyu pomoshch' ne potomu, chto ozhidal osvobozhdeniya; on boyalsya, chto so mnoj mozhet proizojti nechto plohoe, esli ya pomogu emu bezhat'. V lyubom sluchae mne nichego ne ostavalos' delat', ved' on zapretil mne pomogat' emu, i ya otpravilsya domoj s tyazhelym serdcem i pechal'nymi myslyami. Prigovory Tejvosa byli publichnymi ili, kak minimum, dolzhny byli byt' takovymi, hotya eto ne dostavlyalo nikakogo udovol'stviya zritelyam, esli ih i udavalos' najti. No pod novym pravleniem YArta voennye tribunaly stali zakrytymi, i otec predstal imenno pered takim sudom. 9. YA IZBIVAYU OFICERA My prozhili neskol'ko dnej v nemyslimoj trevoge - nichego ne znaya, nichego ne slysha, i odnazhdy vecherom odinokij Kash gvardeec pod®ehal k domu otca. My s Huanoj nahodilis' ryadom s mater'yu. Gvardeec speshilsya i postuchal v dver' - neobychnaya vezhlivost' s ih storony. On voshel posle moego priglasheniya i stoyal kakoe-to vremya, smotrya na mat'. On byl vsego lish' mal'chishka - bol'shoj mal'chishka-pererostok. V ego glazah ne bylo zhestokosti, a v chertah - nichego zhivotnogo. Vidimo, krov' ego materi prevalirovala, i on bez somneniya ne byl chistym kalkarom. Nakonec on zagovoril. - Kto iz vas zhenshchina Dzhuliana 8-go? - sprosil on. Odnako on smotrel na mat', slovno dogadyvalsya. - YA, - otvetila mat'. Poslanec sharknul nogoj i s shumom vypustil vozduh - eto pohodilo na priglushennyj vzdoh. - Mne ochen' zhal', - skazal on, - chto ya prines vam takie pechal'nye vesti. - I vy reshili, chto sluchilos' hudshee. - SHahty? - sprosila mat', i on kivnul. - Desyat' let! - voskliknul parnishka, slovno govoril o smertnom prigovore, chto v sushchnosti bylo odno i to zhe. - U nego ne bylo nikakih shansov, - skazal on. - |to bylo uzhasno. Oni zhivotnye! YA ne mog sderzhat' udivleniya pri vide Kash gvardejca, govoryashchego tak o sebe podobnyh, i on, vidimo, zametil moe vyrazhenie lica. - Ne vse my zhivotnye, - nachal on opravdyvat'sya. YA prinyalsya rassprashivat' ego i obnaruzhil, chto on stoyal na strazhe u dveri vo vremya suda i vse slyshal. Vystupil edinstvennyj svidetel', davshij pokazaniya protiv otca, a otcu dazhe ne dali vozmozhnosti zashchishchat'sya. YA sprosil ego, kto etot informator. - YA ne znayu ego imeni, - otvetil on, - vysokij takoj, s sutulymi plechami. Mne kazhetsya, ya slyshal, chto ego zovut Piter. No ya byl uveren v etom eshche do togo, kak zadal vopros. YA posmotrel na mat' i uvidel, chto ee glaza suhi, rot vnezapno szhalsya v tverduyu liniyu, a na lice poyavilos' vyrazhenie, kotoroe ya nikogda ne videl ran'she. - |to vse? - sprosila ona. - Net, - otvetil yunosha, - net. Mne prikazano peredat' vam, chto vy dolzhny najti novogo muzhchinu v techenie tridcati dnej ili osvobodit' eto pomeshchenie, - i on sdelal shag po napravleniyu k materi. - Mne ochen' zhal', madam, - prodolzhal on. - |to krajne zhestoko; no chto my mozhem sdelat'? Kazhdyj den' proishodyat i gorazdo hudshie veshchi. Sejchas oni ni v grosh ne stavyat dazhe Kash gvardiyu, i mnogie sredi nas gotovy... - on vnezapno zamolchal, ponyav, chto byl v odnom shage ot soversheniya predatel'stva, vybaltyvaya chuzhakam sekrety i, povernuvshis' na kablukah, on pokinul dom i mgnoveniem pozzhe uskakal. YA ugovarival mat' pokinut' dom; no ona ne soglashalas'. Ona byla ochen' smeloj; odnako v ee glazah poyavilos' novoe uzhasnoe vyrazhenie - v glazah, gde ran'she siyala lish' lyubov'. Sejchas eto byli zhestkie, polnye nenavisti glaza. Ona ne plakala - Gospodi, ya predpochel by, chtoby ona zaplakala. Naprotiv, ona vela sebya tak, kak ya nikogda do etogo ne videl - ona gromko smeyalas'. Po malejshemu povodu i bezo vsyakogo povoda voobshche ona smeyalas'. My stali boyat'sya za nee. Fraza, broshennaya Kash gvardejcem, zaronila v moyu golovu mysl', kotoruyu ya vyskazal materi i Huane; posle etogo mat' stala vesti sebya nemnogo normal'nee, a vo mne zarodilas' nadezhda, slabaya, no eto vse zhe bylo luchshe, chem sovershenno nikakoj. YA obratil vnimanie, chto esli uzhe Kash gvardiya nedovol'na, to samoe vremya razduvat' revolyuciyu, i esli hotya by chast' gvardejcev prisoedinitsya k nam, nas navernyaka budet dostatochno, chtoby skinut' ostayushchihsya predannymi rezhimu. Togda my osvobodim vseh zaklyuchennyh i ustanovim respubliku, - takuyu zhe, kak byla u drevnih. Bogi nashih otcov! Kak mnogo raz - kak mnogo tysyach raz ya slyshal etot plan, on obsuzhdalsya i pereobsuzhdalsya! My dolzhny pererezat' vseh kalkarov v mire i prodat' vse zemli snova, chtoby lyudi gordilis' chuvstvom sobstvennosti i byli gotovy trudit'sya, peredavaya ee svoim detyam: my znali po dolgomu opytu, chto chelovek gorazdo luchshe obrabatyvaet zemlyu, poluchennuyu v pozhiznennoe pol'zovanie, chem tu, kotoruyu gosudarstvo mozhet otobrat' v lyuboj moment. My vozrodim zavody; my postroim shkoly i cerkvi; u nas budet muzyka i tancy; i snova my budem zhit' tak, kak zhili nashi otcy. My ne iskali ideal'noj formy gosudarstva, horosho ponimaya, chto ideal nedostizhim - prosto my hoteli vernut' schastlivye dni nashih predkov. Prishlo vremya izlozhit' moj plan. YA govoril o nem so vsemi, komu mozhno bylo doveryat' i obnaruzhil, chto vse gotovy podderzhat' menya, kogda nas budet dostatochno. V promezhutkah ya zanimalsya svoim hozyajstvom i hozyajstvom otca - ya byl krajne zanyat, i vremya letelo ochen' bystro. CHerez mesyac posle aresta otca ya vernulsya domoj s Huanoj, kotoraya hodila so mnoj vverh po reke v poiskah zabludivshegosya kozla. My nashli tol'ko ego trup ili, tochnee, kosti, tam gde ih brosili Adskie sobaki. Materi doma ne bylo, ona provodila u nas pochti vse vremya, i ya poshel k roditel'skomu domu, chtoby zabrat' ee. Podojdya k dveri, ya uslyshal zvuki bor'by i kriki o pomoshchi. |to zastavilo menya preodolet' poslednie yardy begom. Ne tratya vremeni na stuk, - mat' vsegda menya uchila postupat' tak podobnym obrazom, - ya vorvalsya v gostinuyu i obnaruzhil mat' v ob®yatiyah Pitera Johansena. Ona pytalas' borot'sya s nim; no on byl bol'shim i sil'nym muzhchinoj. On uslyshal menya tol'ko togda, kogda ya shvatil ego, i, povernuvshis', prinyalsya borot'sya so mnoj. On pytalsya sderzhivat' menya odnoj rukoj, poka vtoroj dostaval nozh; no ya sshib ego s nog odnim udarom, i on otletel v ugol komnaty. On mgnovenno vskochil na nogi, razmazyvaya po licu krov', i, yarostno kricha, brosilsya na menya s nozhom v ruke. YA snova sshib ego s nog, a kogda on podnyalsya i brosilsya na menya snova, ya perehvatil ego ruku i otobral nozh. U nego ne bylo ni malejshego shansa protiv menya. Uvidev eto, on otstupil nazad i zaprosil poshchady. - Ubej ego, Dzhulian, - skazala mat'. - Ubej ubijcu svoego otca. Ona mogla ne podbadrivat' menya, - uvidev Pitera, ya ponyal, prishlo dolgozhdannoe vremya ubit' ego. On prinyalsya otchayanno rydat' - ogromnye slezy popolzli po ego shchekam, i on brosilsya k dveri, pytayas' uskol'znut'. Mne dostavlyalo udovol'stvie igrat' s nim, slovno kot s mysh'yu. YA ottashchil ego ot dveri, podnyav ego i shvyrnuv cherez vsyu komnatu. Zatem ya pozvolil emu dobrat'sya do okna, skvoz' kotoroe on pytalsya probrat'sya. YA pozvolil emu pochti sdelat' eto, i on uzhe gotov byl ubezhat', kogda ya shvatil ego snova i povalil na pol. Podnyav ego na nogi, ya zastavil ego srazhat'sya. YA nanes emu mnozhestvo udarov po licu, potom brosil ego na spinu na kraj stola i pridavil ego grud'. Zatem tiho zagovoril s nim. - Ty ubil moego druga, Samuel'sa, i moego otca, i ty napal na moyu mat'. CHego tebe eshche zhdat', svin'ya, posle etogo? Razve u tebya sovsem net razuma? Ty dolzhen byl znat', chto ya ub'yu tebya - govori! - Oni skazali, chto shvatyat tebya segodnya, - probormotal on. - Oni obmanuli menya. Oni otvernulis' ot menya. Oni skazali mne, chto ty okazhesh'sya v tyur'me do poludnya. Bud' oni proklyaty, oni obmanuli menya! Tak vot kak! Vot znachit kak obstoyat dela? Schastlivoe obstoyatel'stvo, ubezhavshij kozel spas menya ot sud'by moego otca, a moyu mat' - ot nasiliya; no oni snova pridut. YA dolzhen potoropit'sya, oni mogut pridti, prezhde chem ya zakonchu vse dela. Poetomu ya shvatil golovu Pitera obeimi rukami, vydvinul ego sheyu za kraj stola i nakonec uslyshal hrust, i eto byl konec odnogo iz samyh podlyh predatelej, kotorye kogda-libo zhili - iz teh, kto otkryto predlagal druzhbu, tajno pletya seti, chtoby unichtozhit' tebya. Sred' belogo dnya ya otnes ego telo k reke i shvyrnul v vodu. Menya uzhe ne volnovalo - znayut oni ili net. Oni prishli za mnoj, znachit oni doberutsya do menya - est' povod ili net. No oni dolzhny budut zaplatit' za vse, ya tak reshil, i u menya v nozhnah byl nozh, pod rubashkoj. No oni ne prishli - oni solgali Piteru tak zhe, kak lgali vsyakomu. Sleduyushchij den' byl rynochnym i dnem uplaty nalogov. YA otpravilsya na rynok s kozami i tovarami na prodazhu i dlya uplaty nalogov. Kogda Soor prohodil po rynku, sobiraya platu, - chashche eto delali ego podruchnye, tak kak on boyalsya poyavlyat'sya v etom meste, - ya uslyshal vostorzhennyj razgovor o rastushchih volneniyah sredi lyudej kommuny. YA udivlyalsya, v chem tut mozhet byt' delo. CHerez nekotoroe vremya vse proyasnilos', kogda Soor podoshel ko mne. On ne umel ni chitat' ni pisat'; no u nego byla otpechatannaya forma dlya agentov, kotorye ne umeli chitat', gde byli narisovany razlichnye vidy produkcii, zhivotnyh i orudij. V kolonkah ryadom s kartinkami on delal zametki v techenie mesyaca o sovershennyh sdelkah - vse eto, estestvenno, delalos' nebrezhno i neakkuratno; on vsegda obschityvalsya i dobavlyal chto-nibud', chtoby spisat' vse svoi oshibki; da i gosudarstvo bylo dovol'no, ne to, chto my. Umeya chitat' i pisat', a takzhe schitat', ya vsegda videl, kogda on pytalsya obmanut' menya na nalogah i vsegda sporil s Soorom, no kazhdyj raz gosudarstvo oderzhivalo pobedu. V tot mesyac ya dolzhen byl emu kozla; odnako on potreboval treh. - Kak tak? - udivilsya ya. - Po starym normam ty dolzhen byl vyplatit' mne ekvivalent v poltora kozla, no s teh por kak nalogi udvoilis', ty dolzhen mne treh kozlov. - Tak vot chto vyzvalo takoe vozbuzhdenie v drugih chastyah rynka. - Kak, po-vashemu, my budem zhit', esli vy vse u nas otberete? - sprosil ya. - Gosudarstvo ne zabotit, zhivete li vy ili net, - otvetil on, - poka vy platite nalogi, vy mozhete zhit'. - YA zaplachu tebe treh koz, - skazal ya, - potomu chto mogu eto sdelat'; no v sleduyushchij raz ya prinesu na rynok podarok dlya tebya v vide samogo tverdogo syra, kakoj udastsya najti. On nichego ne skazal, potomu chto boyalsya menya, nesmotrya na to, chto byl okruzhen Kash gvardiej. I kogda on prosledoval k sleduyushchej zhertve, ya otpravilsya k gruppe muzhchin, kotorye zhivo obsuzhdali novye nalogi. Zdes' bylo pyatnadcat' ili dvadcat' muzhchin, v osnovnom yanki, vse oni byli zlye - ya videl eto, dazhe ne podhodya blizko i ne slysha eshche ih razgovora. Kogda ya priblizilsya, odin iz nih sprosil menya, chto ya dumayu o novom izdevatel'stve. - Dumayu ob etom! - voskliknul ya. - Dumayu to, chto vsegda dumal: poka my bezropotno terpim, oni budut prodolzhat' grabit' nashe imushchestvo, i my nakonec vse peremrem. - Oni zabrali dazhe moi semennye boby, - vmeshalsya chelovek, kotoryj vyrashchival boby. - Vse vy znaete, chto v proshlom godu urozhaj byl mal, i boby prodavalis' vo vysokoj cene. Togda oni brali nalogi v bobah po deshevoj cene proshlogo goda. Oni delali tak zhe i v etom godu; no ya nadeyalsya sohranit' hot' nemnogo na semena do teh por, poka oni ne udvoili nalogi. Teper' ya vizhu, chto mne uzhe ne udastsya vyrastit' v budushchem godu boby. - A chto my mozhem podelat'? - v bessilii voskliknul odin iz nih. - CHto my mozhem podelat'? - My mozhem otkazat'sya platit' nalogi, - skazal ya. Oni posmotreli na menya, kak smotreli by na cheloveka, skazavshego: - Esli vam eto ne nravitsya, mozhete sovershit' samoubijstvo. - Togda sobirat' nalogi budet Kash gvardiya, i oni stanut eshche tyazhelee, poka nas ne pereb'yut i ne zaberut nashih zhenshchin i vse, chto my imeem, - skazal eshche odin. - My mozhem soprotivlyat'sya, - vozrazil ya. - No my ne mozhem protivostoyat' ruzh'yam golymi rukami. - Vse mozhno ustroit', - uveril ih ya, - i luchshe umeret' muzhchinoj, smotrya v lico pulyam, chem ot goloda - slovno razdavlennyj cherv'. Nas sotnya, - da chto tam! - tysyacha na odnogo, i u nas est' nozhi, vily i topory, krome togo - palki, kotorye my mozhem vyrezat'. Bog nashih otcov! YA luchshe umru podobnym obrazom, chem budu zhit' tak, kak oni zastavlyayut nas. YA uvidel, chto nekotorye iz nih nachali oglyadyvat'sya, ne slyshal li kto menya - voodushevivshis', ya povysil golos, no neskol'ko chelovek slushali menya i kivali golovami, soglashayas'. - Esli my mozhem sdelat' dostatochno, to davajte zhe delat' eto! - voskliknul odin iz nih. - Nam tol'ko nuzhno nachat', - otvetil ya, - i k nam prisoedinyatsya. - Kak nam sleduet nachat'? - sprosil drugoj. - YA dolzhen nachat' s Soora, - skazal ya. - YA mogu ubit' ego i Phava, i Hoffmejera, a zatem projtis' po domam kalkarov, gde my mozhem najti ruzh'ya, mozhet byt', i ubit' ih. K tomu vremeni, kogda Kash gvardiya uznaet, chto proizoshlo, i vydvinet svoi sily, u nas budet mnozhestvo posledovatelej. Esli my predvoshitim ih dejstviya i otpravimsya k barakam, my budem slishkom sil'ny dlya vsyakogo protivnika, krome bol'shogo vojska, a ponadobitsya ne men'she mesyaca chtoby dostavit' syuda dostatochnoe kolichestvo soldat s Vostoka. Mnogie iz kalkarov prisoedinyatsya k nam - oni tozhe ne dovol'ny - odin iz nih govoril mne ob etom. Vse projdet ochen' prosto, esli my budem smely. Oni, kazalos', sil'no zainteresovalis' etim, dazhe razdalsya krik: "Proch', kalkary!" no ya ostanovil ih, potomu chto nash uspeh zaklyuchalsya v neozhidannoj atake. - Kogda my dolzhny nachat'? - sprosili oni. - Sejchas, - otvetil ya, - esli my zastanem ih vrasploh, to vnachale nam budet soputstvovat' uspeh, a esli budet uspeh, to i ostal'nye prisoedinyatsya k nam. Tol'ko bol'shim chislom, podavlyayushchim chislom my mozhem pobedit'. - Horosho! - zakrichali oni. - Poshli! Kuda my pojdem vnachale? - K Sooru, - skazal ya. - On v dal'nem konce rynka. My ub'em ego i povesim ego golovu na kol. My budem nosit' ee s soboj i po mere togo, kak budem ubivat' sleduyushchego, my budem odevat' ego golovu na kol i nosit' s soboj. |to zastavit ostal'nyh idti s nami i nagonit strahu v serdca nashih vragov. - Vedi nas, Dzhulian 9-j! - zakrichali oni. - My idem za toboj! YA povernulsya i napravilsya k Sooru. My proshli uzhe bol'she poloviny distancii, kogda v tom meste, gde rabotal Soor, poyavilas' gruppa soldat Kash gvardii. Vy horosho predstavlyaete, kakova byla moya armiya. Slovno rosa na goryachem solnce ona nachala tayat', ostavlyaya menya odnogo posredi rynochnoj ploshchadi. Komandir Kash gvardii, vidimo, zametil tolpu i ee vnezapnoe ischeznovenie, potomu chto poskakal pryamo ko mne, stoyashchemu v odinochestve. YA reshil ne dostavlyat' emu udovol'stviya dumat', chto boyus', poetomu ya ostanovilsya, ozhidaya ego. Moi mysli byli ochen' pechal'ny - ya zhalel ne sebya, a to, vo chto sistema kalkarov prevratila Ameriku. Lyudi, pokinuvshie menya, v bolee schastlivye dni byli by cvetom amerikanskoj nacii; no pokoleniya straha i rabskoj pokornosti prevratili ih krov' v vodu. Segodnya, oni podzhav hvost, bezhali ot neskol'kih poluvooruzhennyh, slabo disciplinirovannyh soldat. Uzhas ot lunnogo zabluzhdeniya poselilsya v ih serdcah i isportil ih. Oficer ostanovilsya ryadom so mnoj i togda ya uznal ego - zhivotnoe, kotoroe muchilo i ubilo starogo Samuel'sa. - CHto ty delaesh' zdes'? - ryavknul on. - Zanimayus' svoim sobstvennym delom, chto sovetuyu sdelat' i tebe, - otvetil ya. - Ty, svin'ya, stanovish'sya prosto nevynosimym, - zakrichal on. - Otpravlyajsya v svoyu zagorodku, gde tebe mesto - ya ne poterplyu nikakoj tolpy i nepodchineniya. YA stoyal i smotrel na nego; no v moem serdce pylala zhazhda ubijstva. On dotronulsya do svoego hlysta, sdelannogo iz bych'ej kozhi, visevshego na luke sedla. - Tebya nuzhno gnat', tak? - Ego perepolnyala yarost', i ego golos prevratilsya v krik. Zatem on udaril menya - chudovishchnyj udar tyazhelym bichom - pryamo v lico. YA shvatilsya za bich i dernul, vyrvav iz ego ruki. YA shvatil loshad' pod uzdcy i, hotya loshad' brykalas' i soprotivlyalas', udaril vsadnika ne men'she dyuzhiny raz so vsej siloj, prezhde chem on svalilsya na zemlyu i rasprostersya na gryaznoj rynochnoj zemle. Togda ego lyudi brosilis' na menya, i ya upal ot udara po golove. Oni svyazali mne ruki, poka ya nahodilsya bez soznaniya, i privyazali k sedlu. YA napolovinu prishel v sebya - poka eta zhutkaya skachka prodolzhalas' - my skakali k voennoj tyur'me vozle barakov, - i vse eto vremya trus kapitan skakal ryadom i bil menya svoim bichom iz bych'ej kozhi. 10. REVOLYUCIYA Menya shvyrnuli v otsek, gde nahodilis' drugie arestovannye. Posle togo, kak gvardejcy ushli, menya okruzhili neschastnye, popavshie syuda. Kogda oni uznali, chto ya sovershil, to pokachali golovami i vzdohnuli. Dlya menya ne mozhet byt' nichego drugogo zavtra utrom, skazali oni - nichego drugogo, krome myasnika. YA lezhal na tverdoj zemle, okrovavlennyj i slabyj i dumal ne o svoem budushchem, a tom, chto zhdet Huanu i mat', esli ya tozhe rasstanus' s nimi. Mysl' eta pridala mne novye sily i zastavila zabyt' bol', i moj razum byl zanyat planami, samymi neveroyatnymi planami pobega i mesti. Mest' perepolnyala moe sushchestvo. Nad moej golovoj, po kryshe, cherez ravnye promezhutki vremeni prohodil chasovoj. Kazhdyj raz ya mog opredelit', kogda on prohodil sverhu, i v kakom napravlenii on shel. U nego zanimalo okolo pyati minut projti nad moej golovoj, dojti do konca posta i vernut'sya - v tom sluchae, kogda on napravlyalsya na zapad. Idya na vostok, eto otnimalo u nego chut' bol'she dvuh minut; znachit, dvigayas' na zapad, on byl povernut ko mne spinoj v techenie dvuh s polovinoj minut; no kogda on shel na vostok, ego lico smotrelo v tu storonu, gde ya lezhal. Estestvenno, on ne mog videt' menya, kogda ya lezhal pod kryshej; no moj plan - na kotoryj ya v konce koncov reshilsya - ne predpolagal, chto ya ostanus' pod kryshej. YA peresmotrel neskol'ko slozhnyh shem dlya pobega; no v konce koncov otverg ih i vybral samyj prostoj i podhodyashchij dlya menya plan. YA znal, chto dazhe v luchshem sluchae moi shansy neveliki, esli mne i povezet v ispolnenii plana, no samyj prostoj kazalsya nichem ne huzhe drugih i kak minimum byl luchshe, potomu chto pozvolyal dostich' bystrogo rezul'tata. YA budu svoboden ili umru cherez neskol'ko korotkih mgnovenij, tak ya rassuzhdal. YA podozhdal, poka ostal'nye zaklyuchennye ne stihli, - nastupila otnositel'naya tishina so storony barakov, - i, vzglyanuv na plac, ya obnaruzhil, chto pochti vse vnutri. CHasovoj prihodil i uhodil snova s monotonnym postoyanstvom. Sejchas on priblizhalsya ko mne s vostoka, i ya byl nagotove, stoya pod nizkoj kryshej, do kotoroj mog dostat' podprygnuv. YA slyshal, kak on uhodit i dal emu celuyu minutu, chto mne kazalos' dostatochnym, chtoby on ne uslyshal, kak ya budu zabirat'sya na kryshu. Zatem ya uhvatilsya za doski, podtyanulsya i bystro vylez na kryshu. YA dumal, chto sdelal eto ochen' tiho, no u togo tipa navernyaka byli ushi Adskoj sobaki, potomu chto, kak tol'ko ya perekinul nogi cherez kryshu, razdalsya stuk begushchih nog, ishodyashchij so storony chasovogo i pochti mgnovenno - ruzhejnyj vystrel. I tut zhe nachalos' neveroyatnoe. Gvardejcy bezhali i krichali so vseh storon, zazhegsya svet v barakah, ruzh'ya zagovorili s obeih storon ot menya i pozadi, a vnizu razdavalis' bessil'nye kriki arestovannyh. Kazalos', sotnya lyudej znala o moem plane i umolyala menya podozhdat' ih; no ya prodolzhal dejstvovat', hotya uzhe i nachal raskaivat'sya. Mne nichego ne ostavalos' delat', tol'ko idti do konca, kakim by on ni byl. Kazalos' chudom, chto ni odna iz pul' ne zadela menya; odnako bylo temno, i ya dvigalsya bystro. Rasskaz ob etih sobytiyah zanyal sekundy; no po-nastoyashchemu mne hvatilo mgnoveniya, chtoby peresech' kryshu i sprygnut' na otkrytoe mesto. YA uvidel svet k zapadu ot sebya i brosilsya na vostok, po napravleniyu k ozeru. Nakonec strel'ba utihla, kogda oni poteryali menya iz vidu, hotya ya i slyshal zvuki presledovaniya. Tem ne menee, ya chuvstvoval, chto vse proshlo uspeshno i pozdravil sebya za tu legkost', s kotoroj udalos' sovershit' prakticheski neveroyatnoe, kogda vnezapno iz chernoty nochi peredo mnoj vynyrnula figura ogromnogo soldata, napravlyayushchego ruzh'e pryamo na menya. On ne zadaval nikakih voprosov, ne treboval ostanovit'sya - a tol'ko nazhal na kurok. YA uslyshal, kak boek b'et po kapsyulyu; no vystrela ne posledovalo. Ne znayu, kakaya v tom prichina i nikogda ne uznayu. No bylo ponyatno, chto ruzh'e dalo osechku, i soldat pustil v hod shtyk, kogda ya prygnul po napravleniyu k nemu. Glupec! On ne znal, chto sobiraetsya spravit'sya s Dzhulianom 9-m. ZHalkim dvizheniem ot tknul shtykom v moyu storonu, no odnoj rukoj ya perehvatil ruzh'e i vyrval iz ego ruk. Odnovremenno ya podnyal oruzhie nad golovoj i opustil so vsej siloj svoej ruki na ego tolstyj cherep. Slovno podstelennyj byk on opustilsya na koleni i ruhnul licom vniz. On tak i ne ponyal, ot chego umer. Za svoej spinoj ya uslyshal, chto presledovateli priblizilis', vidimo, oni zametili menya, tak kak oni vnov' otkryli ogon'. YA slyshal stuk loshadinyh kopyt sprava i sleva ot sebya. Oni okruzhali menya s treh storon, a s chetvertoj bylo bol'shoe ozero. CHerez mgnovenie ya okazalsya na krayu starinnoj damby, a vokrug menya razdavalis' kriki triumfa moih presledovatelej. Oni videli menya i znali, chto ya u nih v rukah. Kak minimum, im tak kazalos'. YA ne zhdal, poka oni podojdut blizhe i, vskinuv ruki nad golovoj, nyrnul v holodnye vody ozera. Bystro plyvya ot berega, ya derzhalsya v teni i napravlyalsya na sever. YA provodil bol'shuyu chast' leta v rechke, tak chto chuvstvoval sebya v vode kak doma, voda byla takim zhe zhiznenno vazhnym elementom kak vozduh. Estestvenno, Kash gvardiya ne znala ob etom, oni dazhe vryad li znali, chto Dzhulian 9-j umeet plavat', da v to vremya oni ne znali dazhe, kakoj zaklyuchennyj sbezhal; tak chto oni, navernoe, podumali, chto ya predpochel smert' novomu arestu. Tem ne menee ya byl uveren, chto oni primutsya obyskivat' poberezh'e v oboih napravleniyah, i, starayas' ne shumet', dobralsya do berega. YA proplyl eshche dal'she, poka ne pochuvstvoval, chto sushchestvuet malaya veroyatnost' togo, chto menya uvidyat s berega, - noch' byla temnoj. YA plyl, poka, po moi raschetam, ne okazalsya naprotiv ust'ya reki i povernul na zapad v poiskah ego. Udacha soputstvovala mne. YA popal pryamo v ust'e i, boryas' s sil'nym techeniem, byl tverdo uveren, chto vybralsya iz ozera; no dazhe togda ya ne vyshel na bereg, predpochitaya preodolet' serdce drevnego goroda i tol'ko potom vybrat'sya na tverduyu zemlyu. Nakonec ya vybralsya na severnyj bereg reki, nahodivshijsya dal'she vsego ot barakov Kash gvardii, i dvinulsya tak bystro, kak mog, v napravlenii moego doma. Zdes' neskol'ko chasov spustya ya obnaruzhil vzvolnovannuyu Huanu, ozhidayushchuyu menya; ona konechno zhe slyshala o proizoshedshem na rynke. U menya byli plany, i ya izlozhil ih Huane i materi. Im nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko soglasit'sya, chto nichego, krome smerti, ne zhdet ih, esli oni zaderzhatsya doma hot' na den'. YA byl izumlen, chto vlasti eshche ne poslali vojska za Huanoj i mater'yu. No oni mogli poyavit'sya v lyubuyu minutu. Nel'zya bylo teryat' vremeni. Bystro sobrav koe-kakie pozhitki ya dostal Flag iz tajnika pod kaminom i polozhil ego pod rubashku - my byli gotovy. Otpravivshis' v zagorodku, my vyveli Krasnuyu Molniyu, dvuh loshadej i treh luchshih molochnyh koz. My svyazali koz, i, kogda Huana i mat' seli na kobyl, ya polozhil koz cherez sedlo kazhdoj iz loshadej, a poslednyuyu polozhil na sedlo Krasnoj Molnii, kotoromu ne ponravilsya strannyj gruz, i snachala on kapriznichal. My poskakali vverh po reke, ostaviv zagorodki otkrytymi, chtoby razbegayushchiesya kozy skryli nashi sledy, i nakonec dobralis' do pyl'noj dorogi ryadom s domom Dzhima. My ne ostanovilis', chtoby poproshchat'sya s Molli i Dzhimom, potomu chto nas mogli uvidet' nashi vragi i eto prineslo by nepriyatnosti nashim horoshim druz'yam. |to bylo pechal'noe obstoyatel'stvo dlya bednoj materi - ostavit' takim obrazom svoj dom i svoih dorogih sosedej, kotorye byli ej takimi zhe blizkimi, kak rodnye; no ona byla tak zhe otvazhna, kak Huana. Ni razu oni ne delali popytki otgovorit' menya ot moego bezumnogo plana, o kotorom ya soobshchil im. Naoborot, oni podbadrivali menya, a Huana polozhila ruku poverh moej, kogda skakala ryadom, i skazala: - YA by predpochla, chtoby ty umer, chem zhil zhizn'yu nichtozhnyh rabov, bez schast'ya i nadezhdy. - YA ne umru, - skazal ya, - po men'shej mere, poka moya rabota ne budet sdelana. A, esli ya i umru, to dolzhen znat', chto ostavlyayu bolee schastlivuyu stranu dlya svoih lyudej, i oni budut zhit' v nej. - Amin'! - prosheptala Huana. |toj noch'yu ya spryatal ih v razvalinah starinnoj cerkvi, kotoruyu my nashli napolovinu sozhzhennoj kalkarami. Na mgnovenie ya obnyal ih oboih - mat' i zhenu - vskochil na loshad' i poskakal na yugo-zapad, k ugol'nym shahtam. SHahty nahodilis' otsyuda v pyatidesyati milyah, soglasno sluham. YA nikogda tam ne byl; no ya znal, chto dolzhen budu najti ruslo drevnego kanala i sledovat' po nemu do rajona Dzholiet priblizitel'no pyatnadcat'-dvadcat' mil', gde dolzhen povernut' na yug i, minovav bol'shoe ozero, ya nakonec doberus' do shaht. YA skakal ostatok nochi i utro, poka ne stali poyavlyat'sya lyudi v toj malozaselennoj oblasti, skvoz' kotoruyu ya proezzhal. Togda ya spryatalsya v lesu, u ruch'ya. Zdes' ya nashel pastbishche dlya Krasnoj Molnii i otdyh dlya sebya. YA ne zahvatil edy, ostavlyaya zhalkie ostatki hleba i syra, kotorye my zahvatili iz domu, Huane i materi. YA rasschityval vernut'sya ne pozzhe, chem cherez nedelyu, i znal, chto s koz'im molokom i drugimi pripasami, v sochetanii s tem, chto mozhno sobrat' v lesu, im ne grozila opasnost' umeret' ot goloda, poka ya vernus' - posle chego my sobiralis' zhit' v mire i spokojstvii do konca nashih dnej. Moe puteshestvie ne izobilovalo priklyucheniyami, i ya byl dovolen etim. YA proezzhal mimo ruin dereven' i gorodkov, bolee ili menee staryh, samym starym iz kotoryh byl drevnij Dzholiet, kotoryj byl pokinut vo vremya epidemii chumy pyat'desyat let nazad. SHtab-kvartira Tejvosa byla perevedena zapadnee na neskol'ko mil', na bereg nebol'shoj rechki. Bol'shuyu chast' territorii, po kotoroj ya puteshestvoval, pokryvali moguchie lesa; no zdes' eshche ostavalis' vyrublennye uchastki, ne do konca zarosshie zelen'yu. Vremya ot vremeni ya minoval ogromnye bashni, kotorye stroili drevnie, chtoby sohranit' pishchu dlya zhivotnyh na zimu. Oni vystoyali, potomu chto byli postroeny na sovest', i na nih byli lish' sledy vremeni da dikij vinograd, inogda opletayushchij bashnyu ot osnovaniya do verha, a nekotorye vysilis' posredine gustogo lesa ryadom s ogromnymi derev'yami, sluzha dokazatel'stvom togo, kak bystro Priroda beret svoe, kogda chelovek uhodit. Minovav Dzholiet, ya nachal poiski. YA nachal rassprashivat' redko vstrechayushchihsya lyudej, rabotavshih na malen'kih polyah, lezhashchih na puti. |to byli zhalkie ostatki nekogda sil'nogo naroda - predki drevnego amerikanskogo bogatogo i sil'nogo fermerskogo klassa. Rano utrom na sleduyushchij den' ya dostig chastokola, idushchego vokrug shaht. Dazhe na rasstoyanii ya videl, chto eto bylo otvratitel'noe i nezdorovoe mesto. Poverhu hodili ohranniki; zaklyuchennye soderzhalis' vnutri. CHestno govorya, bezhat' pytalis' mnogie; no za nimi organizovyvali ohotu i ih ubivali, potomu chto mestnye fermery vsegda soobshchali o nih. Komendant tyur'my pridumal d'yavol'skuyu ulovku: smertnaya kazn' fermera za kazhdogo sbezhavshego i ne pojmannogo zaklyuchennogo. YA pryatalsya do nochi, a zatem ostorozhno priblizilsya k chastokolu, ostaviv Krasnuyu Molniyu, privyazannogo v bezopasnosti v lesu. Dostich' chastokola bylo netrudno, nastol'ko horosho skryvala menya rastitel'nost', rastushchaya vokrug. So svoego mesta ya videl ohrannika. Tip byl bol'shim, no plohim sluzhakoj, - on hodil, svesiv golovu na grud', i po vidu kazalos', chto on napolovinu spit. CHastokol byl vysokim, i vsya konstrukciya ochen' napominala tyur'mu v CHikago, vidimo, postroennaya odnim i tem zhe komendantom v davno proshedshie vremena. YA slyshal, kak zaklyuchennye peregovarivayutsya pod kryshej. Nakonec odin iz nih priblizilsya k tomu mestu, gde ya stoyal, prislushivayas', i ya privlek ego vnimanie shipyashchim zvukom. Mne pokazalos', chto proshla massa vremeni, poka on uslyshal menya; no dazhe togda prishlos' nemnogo podozhdat', poka on svyksya s ideej, chto kto-to pytaetsya privlech' ego vnimanie. Togda on podoshel poblizhe i vyglyanul v odnu iz shchelej; no tak kak bylo temno, on nichego ne uvidel. - Ty yanki? - sprosil ya. - Esli - da, to ya - drug. - YA yanki, - otvetil on. - Neuzheli ty rasschityval najti kalkara, rabotayushchego v shahte? - Ty znaesh' zaklyuchennogo Dzhuliana 8-go? - pointeresovalsya ya. On kakoe-to vremya razmyshlyal a potom skazal: - Mne kazhetsya, ya slyshal eto imya. CHego ty hochesh' ot nego? - YA hochu pogovorit' s nim. YA - ego syn. - Podozhdi! - prosheptal on. - Mne kazhetsya, ya slyshal, kak odin chelovek proiznosil eto imya segodnya. YA poishchu - on zdes', ryadom. YA prozhdal priblizitel'no desyat' minut i uslyshal, kak vnutri kto-to podhodit. Nakonec chej-to golos sprosil, do sih por li ya zdes'. - Da, - otvetil ya. - |to ty, otec? - mne