osmatrivat' zemlyu vokrug mogily. On
hotel  ubedit'sya, ne poteryali  li eti  sushchestva kakuyu-nibud'  veshch',  kotoraya
mogla  by  emu  prigodit'sya.  On  skoro  nashel  lopatu,  spryatannuyu v  grude
valezhnika, navalennogo na mogilu.
     On vzyal  i  popytalsya  rabotat'  eyu  tak,  kak  rabotali  matrosy.  |to
okazalos' nelegko,  i on povredil sebe goluyu nogu,  no uporstvoval,  poka ne
otryl trup. Togda on vytashchil ego i polozhil v storonu.
     On  prodolzhal ryt', poka ne otkopal sunduk. I ego on vytashchil i postavil
ryadom s trupom. Zatem  on  zasypal yamu  ot sunduka,  ulozhil telo  obratno  v
mogilu,  zasypal  krugom  zemlej  i,  prikryv  vetkami  kustarnika,  zanyalsya
sundukom. CHetvero matrosov iznemogali  pod ego  tyazhest'yu. Tarzan podnyal ego,
kak budto eto byl pustoj upakovochnyj yashchik, i, privesya lopatu na spinu, pones
ego v samuyu gluhuyu chast' dzhunglej.
     On ne mog udobno idti po derev'yam s  takoj neuklyuzhej noshej, no derzhalsya
znakomyh trop, tak chto vse zhe dvigalsya
     dostatochno bystro.
     CHerez neskol'ko chasov hod'by, vse vremya v severo-vostochnom napravlenii,
on  doshel  do   nepronicaemoj   steny  sputannoj  i   perepletennoj   gustoj
rastitel'nosti. Togda on  vzobralsya na  nizhnie  vetvi i  cherez chetvert' chasa
vyshel k amfiteatru, gde obez'yany sobiralis' dlya sovetov ili dlya prazdnovaniya
obryadov  Dum-Dum. On  nachal  ryt' yamu  pochti v  centre  areny, ne daleko  ot
barabana. |to  bylo mnogo trudnee,  chem  raskapyvat' svezhevyrytuyu mogilu; no
Tarzan byl uporen i prodolzhal trudit'sya, poka ne byl voznagrazhden vidom yamy,
dostatochno glubokoj dlya togo, chtoby opustit' v  nee sunduk  i skryt'  ego ot
vzorov.
     Zachem vzyal  on na  sebya  vsyu etu rabotu, ne znaya cennosti soderzhimogo v
sunduke?
     Obez'yanij priemysh Tarzan byl chelovek, umom i telom, no byl obez'yanoj po
vospitaniyu i po vsej obstanovke zhizni.  Ego mozg govoril emu,  chto v sunduke
nechto cennoe, inache lyudi ne stali by ego tak staratel'no pryatat'. Vospitanie
nauchilo ego, ne zadumyvayas', podrazhat'  vsemu novomu i neobychajnomu.  Teper'
estestvennoe lyubopytstvo, obshchee i lyudyam i obez'yanam, vozbuzhdalo ego  otkryt'
sunduk i rassmotret' ego soderzhimoe.
     No  zheleznyj  zamok  i  kovanaya  zheleznaya   obivka  ne  poddavalis'  ni
hitrostyam, ni ogromnoj fizicheskoj sile, i on byl vynuzhden zaryt' sunduk, tak
i ne uznav ego soderzhaniya.
     Kogda  Tarzan,  vse  vremya  ohotyas', chtoby  otyskat'  sebe  propitanie,
vernulsya k hizhine, bylo uzhe pochti sovsem temno.
     V malen'kom domike  gorel svet, potomu chto  Klejton nashel tam nepochatuyu
eshche zhestyanku kerosina, prostoyavshuyu netronutoj v prodolzhenie dvadcati let. To
byla chast' pripasov, ostavlennyh Klejtonu CHernym  Majkelom. Lampy tozhe  byli
godny  dlya  upotrebleniya,  i, takim obrazom, pered izumlennym vzorom Tarzana
vnutrennost' hizhiny yavilas' svetloj, kak dnem!
     On  chasto lomal sebe golovu, kak pol'zovat'sya lampoj?  CHtenie i kartiny
skazali emu,  chto  takoe byli  lampy, no on ne  znal,  kak postupit' s nimi,
chtoby  oni  nachali prolivat'  udivitel'nyj  solnechnyj  svet, kotoryj, kak on
videl na kartinkah, oni inogda izlivali na vse okruzhavshie predmety.
     Kogda  on  podoshel k oknu,  blizhajshemu k dveri, on  uvidel, chto  hizhina
razdelena nadvoe gruboj peregorodkoj iz zherdej i parusov.
     V  perednem  pomeshchenii   nahodilis'  troe  muzhchin;  dvoe  starshih  byli
uglubleny  v  goryachie   spory,  v   to   vremya  kak   mladshij,  sidevshij  na
improvizirovannom stule,  prislonivshis' k  stene,  byl  sovershenno  pogloshchen
chteniem odnoj iz knig Tarzana.
     Tarzan, odnako, ne osobenno interesovalsya muzhchinami i potomu pereshel ko
vtoromu  oknu. Tut  byla devushka.  Kakie u nee  prekrasnye cherty! Kak  nezhna
belosnezhnaya kozha!
     Ona  pisala u okna za stolom Tarzana. V dal'nem konce komnaty na vorohe
travy lezhala spyashchaya negrityanka.
     Celyj  chas, poka  pisala devushka, glaza Tarzana  naslazhdalis' ee vidom.
Kak emu hotelos' by zagovorit' s neyu,  no on ne smel popytat'sya eto sdelat',
tak kak byl uveren, chto i ona, podobno molodomu cheloveku, ne pojmet ego, i k
tomu zhe on boyalsya, chto mozhet ee ispugat'.
     Nakonec, ona podnyalas', ostaviv  rukopis'  na stole. Podojdya k posteli,
pokrytoj  neskol'kimi sloyami myagkih trav, ona ih popravila. Zatem raspustila
shelkovistuyu  massu  zolotistyh  volos,  venchavshih  ej  golovu;  slovno volny
sverkayushchego vodopada,  prevrashchennogo v polirovannyj metall luchami zahodyashchego
solnca, obramlyali oni ee oval'noe lico i skatyvalis' volnistymi liniyami nizhe
poyasa.
     Tarzan  stoyal,  kak  zacharovannyj. Ona  potushila  lampu,  i vdrug vse v
hizhine srazu okazalos' okutannym t'moyu pervobytnyh vremen.
     Tarzan vse  eshche  stoyal  u okna. Podkravshis' k nemu vplotnuyu,  on  zhdal,
prislushivayas'  okolo poluchasa. Nakonec, on rasslyshal  zvuki rovnogo dyhaniya,
kotoroe oznachaet son.
     Ostorozhno prosunuv ruku  skvoz' perekladiny reshetki do samogo plecha, on
tiho sharil  po stolu.  Nakonec, nashchupav  rukopis'  Dzhen  Porter,  on  tak zhe
ostrozhno vytashchil ruku, zazhav v nej dragocennoe sokrovishche.
     Tarzan slozhil listy v malen'kij svertok,  kotoryj  zasunul v  kolchan so
strelami. Zatem on ischez v dzhunglyah tiho i bezmolvno, kak ten'.
     <B>XVIII
     ZHERTVA DZHUNGLEJ</B>
     Rano  utrom  na sleduyushchij  den',  Tarzan prosnulsya s  toyu zhe mysl'yu,  s
kotoroj zasnul nakanune; --  mysl'yu  ob udivitel'noj rukopisi,  spryatannoj v
ego kolchane.
     Toroplivo  dostal on ee, nadeyas',  protiv vsyakogo  veroyatiya, chto smozhet
prochest' to, chto napisala prekrasnaya belaya devushka.
     Pri  pervom  vzglyade,  broshennom  na  rukopis',  on ispytal  velichajshee
razocharovanie  svoej  zhizni.  Nikogda  ran'she  ne  zhelal on chego-nibud'  tak
strastno,  kak zhelal teper' prochest' poslanie zolotovolosoj  bogini, kotoraya
tak vnezapno i neozhidanno vtorgalas' v ego sushchestvovanie.
     CHto iz togo, chto eto poslanie ne prednaznachaetsya emu? Vo vsyakom sluchae,
ono bylo vyrazheniem ee myslej, i etogo bylo vpolne dostatochno dlya Tarzana. I
vdrug  byt' obmanutym  strannymi  neuklyuzhimi znakami,  podobnyh  kotorym  on
ran'she nikogda ne videl!  Ved' oni dazhe  naklon imeli  protivopolozhnyj tomu,
chto  on  nablyudal  v  pechatnyh  knigah  i  v samyh  trudnyh rukopisyah!  Dazhe
malen'kie bukashki  neponyatnoj chernoj knizhki byli emu znakomy i druzhestvenny,
hotya sochetaniya ih nichego  ne  govorili emu;  no  eti  bukashki byli i novy, i
nevedomy.
     Dvadcat' minut pristal'no izuchal on ih,  kak  vdrug oni stali prinimat'
znakomye,  hotya i  iskazhennye obrazy.  Ah, eto byli ego  starye  druz'ya,  no
zhestoko iskalechennye!
     I vot on  nachal razbirat' odno slovo  zdes',  odno slovo  tam. Serdce u
nego prygalo ot radosti. On mozhet chitat'! On prochtet!
     Eshche  polchasa -- i on  bystro  podvigalsya vpered, hotya to  v odnom, to v
drugom  meste  i vstrechalos'  kakoe-nibud' sovsem  neponyatnoe  slovo. Tarzan
uvidel, chto emu netrudno razobrat' pis'mo.
     Vot to, chto on prochel:
     <i>Zapadnyj bereg Afriki, okolo 10 gradusov yuzhnoj shiroty  (tak govorit m-r
Klejton). 8-go (?) fevralya 18** g.
     Dorogaya moya |loiza! Byt'  mozhet, i ne umno pisat'  vam,  tak kak pis'mo
moe  po  vsej veroyatnosti  ne  popadet v  vashi  ruki;  no  ya  prosto  dolzhna
rasskazat'  komu-nibud'  nashi  uzhasnye ispytaniya s teh  samyh  por,  kak  my
otplyli iz Evropy na zloschastnom "Arrou".
     Esli my nikogda  ne vernemsya  k civilizacii, chto teper' kazhetsya  bolee,
chem veroyatnym, eto  pis'mo  yavitsya, po  krajnej mere, kratkim protokolom teh
sobytij, kotorye privedut nas k okonchatel'noj nashej sud'be, kakova by ona ni
okazalas'.
     Vam  izvestno, chto my predpolagali otpravit'sya  v nauchnuyu  ekspediciyu v
Kongo. Dumali, chto papa  nameren dokazat'  sushchestvovanie kakoj-to neslyhanno
drevnej civilizacii, ostatki kotoroj  skryvayutsya gde-to  v doline Kongo.  No
kogda my vyshli v more, istina vsplyla.
     Okazyvaetsya,  chto kakaya-to staraya knizhnaya  krysa, vladeyushchaya v Baltimore
magazinom knig  i  redkostej,  nashla mezhdu  stranicami  starinnoj  ispanskoj
rukopisi  pis'mo, napisannoe v 1550 g. V etom pis'me rasskazyvalos' podrobno
o  priklyucheniyah  vzbuntovavshegosya  ekipazha  ispanskogo  galiona,  shedshego iz
Ispanii v YUzhnuyu Ameriku s bol'shim gruzom "dublonov" i "monet v vosem'", -- ya
byt' mozhet oshibayus'? -- potomu chto eti  nazvaniya dejstvitel'no zvuchat kak-to
po-piratski i nemnogo volshebno.
     Avtorom pis'ma byl odin iz matrosov galiona i adresoval on  ego  svoemu
rodnomu synu. A tot byl hozyainom torgovogo sudna.
     Mnogo  let proshlo  so vremeni  izlozhennyh v  pis'me sobytij,  i  starik
sdelalsya spokojnym i uvazhaemym grazhdaninom malen'kogo ispanskogo gorodka. No
lyubov' k  zolotu byla v nem  eshche  tak  sil'na,  chto  on risknul  vsem, chtoby
oznakomit' syna so sposobami dlya dostizheniya basnoslovnogo bogatstva.
     Pis'mo soderzhit zhutkuyu povest' o tom, kak, nedelyu spustya posle otplytiya
iz  Ispanii,  ekipazh  vzbuntovalsya  i  perebil  oficerov  i  vseh  teh,  kto
soprotivlyalsya  im.  |toj bessmyslennoj  zhestokost'yu oni  rasstroili  i  svoi
sobstvennye  plany:  u  nih ne  ostalos' nikogo,  kto  by mog vesti sudno  v
otkrytom more.
     Ih  brosalo kak shchepku tuda  i syuda  v prodolzhenii  dvuh  mesyacev, poka,
nakonec, bol'nye, umirayushchie  ot cingi, zhazhdy  i goloda oni ne byli vybrosheny
na  malen'kij ostrovok. Galion byl vykinut volnoj na bereg,  gde  i razbilsya
vdrebezgi, no vyzhivshim --  ih bylo vsego desyat' dush -- udalos' vse zhe spasti
odin iz sundukov s zolotom.
     Oni  zaryli ego  na ostrove  i  v  prodolzhenii  treh  let  zhili  tam, v
postoyannoj nadezhde na spasenie.
     Odin za drugim oni  boleli i  umirali,  poka,  nakonec, v zhivyh ostalsya
tol'ko tot, kotoryj napisal pis'mo.
     Iz oblomkov galiona imi byla skolochena lodka, no, ni imeya predstavleniya
o mestonahozhdenii ostrova, oni ne reshalis' pustit'sya v otkrytoe more.
     Odnako,  kogda vse umerli, isklyuchaya odnogo,  strashnoe odinochestvo stalo
do togo ugnetat' ego dushu, chto on ne v silah byl bol'she vynosit'  etoj zhizni
i predpochel  opasnost'  smerti v  otkrytom more  sumasshestviyu  na  pustynnom
ostrove.  Posle pochti celogo  goda polnogo  odinochestva on  podnyal parus  na
svoej malen'koj lodke.
     K schast'yu,  on poplyl na sever  i cherez  nedelyu popal  v polosu  rejsov
ispanskih  torgovyh  sudov,  plavavshih  mezhdu  Vest-Indiej  i  Ispaniej. Ego
podobral korabl', vozvrashchayushchijsya na rodinu.
     On  rasskazal  obychnuyu  istoriyu  o korablekrushenii,  v  kotorom vse  za
nemnogimi isklyucheniyami pogibli, a ostavshiesya v zhivyh dobralis' do ostrova, i
umerli  vse, krome  ego odnogo.  On  ne upomyanul  ni o myatezhe,  ni o zarytom
sunduke s kladom.
     Hozyain torgovogo  sudna uveril  ego,  chto sudya po tomu mestu,  gde  ego
podobrali,  i poduvshim  za poslednyuyu nedelyu vetram mesto  ih korablekrusheniya
moglo byt'  lish' na odnom iz  ostrovov gruppy Zelenogo Mysa, raspolozhennyh u
zapadnogo berega Afriki okolo 16 ili 17 gradusov severnoj shiroty.
     |to  pis'mo podrobnejshim  obrazom opisyvaet i sam ostrov, i  mesto, gde
zaryt  klad.  V  vide dobavleniya on  prilagaet malen'kuyu staruyu kartu, samuyu
grubuyu i zabavnuyu, kakuyu  ya kogda-libo videla; vse  derev'ya i skaly pomecheny
na nej nacarapannymi H-mi dlya ukazaniya tochnogo mesta, gde zaryto sokrovishche.
     Kogda papa ob®yasnil  mne istinnuyu cel' nashej ekspedicii, serdce moe tak
i upalo, potomu chto ya horosho znala, kakim nepraktichnym mechtatelem byl vsegda
moj milyj otec. YA boyalas', chto ego  opyat'  obmanuli,  v  osobennosti,  kogda
uznala ot nego, chto on zaplatil tysyachu dollarov za pis'mo i kartu.
     A  tut  eshche vyyasnilos', chto on, krome  togo, zanyal  celyh desyat'  tysyach
dollarov u Roberta Kanlera i dal emu veksel' na etu summu.
     M-r Kanler ne potreboval  obespecheniya, i vy znaete, dorogaya, chto grozit
mne v tom sluchae, esli papa  ne zaplatit po vekselyu. O, kak ya nenavizhu etogo
cheloveka!
     My vse zhe staralis' smotret' bodro na veshchi i  ne vpadat' v otchayanie, no
mister Filander  i  m-r Klejton, -- poslednij prisoedinilsya k nam  v Londone
prosto iz zhazhdy priklyuchenij, --  tak zhe  skepticheski otneslis' k delu, kak i
ya.
     I  vot,  chtoby kratko rasskazat' vam vsyu  etu dlinnuyu istoriyu, my nashli
ostrov i nashli klad: bol'shoj,  obityj zhelezom dubovyj  sunduk, zavernutyj  v
neskol'ko sloev promaslennoj parusiny, takoj zhe krepkoj i plotnoj, kakim ego
zaryli pochti chetyresta let tomu nazad.
     On  byl  doverhu nabit  zolotymi  monetami i  takoj tyazhelyj, chto chetyre
matrosa ele nesli ego.
     Zloschastnyj klad etot,  po-vidimomu, ne prinosit nichego krome neschastij
tem,  kto  imeet s nim delo,  potomu  chto tri  dnya spustya,  kak my  otoshli s
ostrovov Zelenogo Mysa, nash ekipazh tozhe vzbuntovalsya  i  perebil vseh  svoih
oficerov.
     O, eto bylo  samoe uzhasayushchee  ispytanie, kotoroe mozhno sebe voobrazit',
--ya dazhe ne v silah pisat' ob etom.
     Oni  sobiralis'  ubit' i nas, no  odin  glavar' ih,  po imeni King,  ne
dopustil etogo. Itak oni  poplyli na yug, vdol' berega,  do pustynnogo mesta,
gde nashli horoshuyu buhtu, i zdes' oni soshli na bereg i vysadili nas.
     Segodnya oni otplyli, uvezya s soboj klad, no m-r Klejton govorit, chto ih
zhdet  ta  zhe  uchest', kak  buntovshchikov starogo  galiona,  potomu  chto  King,
edinstvennyj chelovek na korable,  imevshij ponyatie o  navigacii, byl  ubit na
beregu odnim iz matrosov v tot den', kogda nas vysadili.
     Hotelos'  by mne, chtoby  vy  poznakomilis'  s  m-rom  Klejtonom; on  --
milejshij  chelovek  i, esli  ya  ne oshibayus',  ochen'  sil'no  vlyubilsya v  vashu
neschastnuyu podrugu.
     M-r Klejton  -- edinstvennyj syn lorda Grejstoka i  v budushchem nasleduet
titul i pomest'ya. K tomu zhe  on i lichno obladaet bol'shim  sostoyaniem. No tot
fakt, chto on  budet anglijskim lordom, menya ochen'  pechalit --  vy znaete moe
otnoshenie   k  amerikanskim  devushkam,  vyhodyashchim   zamuzh  za   titulovannyh
inostrancev. Ah, esli by on byl prostym amerikanskim dzhentl'menom!
     Pravda  bednyaga  v  etom  ne  vinovat!   I  vo  vsem  ostal'nom,  krome
proishozhdeniya, on mozhet lish'  delat'  chest' moej miloj, dorogoj rodine, -- a
eto samyj lestnyj otzyv, kakoj ya mogu dat' o kom by to ni bylo.
     My  ispytali  mnozhestvo  izumitel'nyh  priklyuchenij   s  teh  por,   kak
vysadilis' zdes'. Papa i  m-r Filander  zabludilis' v  dzhunglyah,  i za  nimi
ohotilsya nastoyashchij lev.
     M-r Klejton  tozhe zabludilsya, i  dvazhdy na  nego napadali dikie  zveri.
|smeral'da  i  ya  --  my  byli  osazhdeny  v  staroj  hizhine  ochen'  strashnoj
lyudoedkoj-l'vicej.  O,  eto  bylo  prosto  "odna  uzhast'",  kak  skazala  by
|smeral'da.
     No samoe  strashnoe iz  vseh proisshestvij -- eto  izumitel'noe sushchestvo,
kotoroe nas vsegda spasalo. YA ego ne videla, no papa i m-r Filander videli i
govoryat,   chto   on   --   bogopodobnyj   belyj   chelovek,   zagorevshij   do
temno-korichnevogo  cveta.  Obladaet  on  siloj  dikogo  slona,  podvizhnost'yu
obez'yany i hrabrost'yu l'va.
     On ne govorit po-anglijski i ischezaet tak  bystro i  tainstvenno  posle
togo,  kak  sovershit  kakoj-nibud' doblestnyj postupok, slovno  on  kakoj-to
besplotnyj duh.
     U  nas  est'  eshche  drugoj  tainstvennyj  sosed.  On  prekrasno  napisal
pechatnymi bukvami zapisku po-anglijski  i  pribil  ee k dveri svoej  hizhiny,
kotoruyu  my zanyali, predosteregaya nas,  chtoby  my  ne  portili ego veshchej,  i
podpisalsya: "Tarzan, iz plemeni obez'yan".
     Ego  my  eshche ne videli, hotya dumaem, chto  on gde-nibud' poblizosti, tak
kak, kogda odin iz matrosov sobralsya vystrelit' m-ru Klejtonu v spinu, to on
poluchil kop'e v plecho ot ch'ej-to nezrimoj ruki v dzhunglyah.
     Matrosy ostavili  nam  ochen' malo provianta i my, imeya lish' vsego  odin
revol'ver  s tremya patronami k nemu, ne znaem, kak budem dobyvat' sebe myaso,
hotya m-r Filander i govorit,  chto my smozhem prosushchestvovat' do beskonechnosti
na dikih plodah i orehah, kotorymi izobiluyut dzhungli.
     A teper' ya ochen' ustala i potomu pojdu spat' v svoyu zabavnuyu postel' iz
trav,  sobrannyh dlya  menya m-rom Klejtonom.  Ot  vremeni  do  vremeni ya budu
pripisyvat' k etomu pis'mu, chto s nami sluchitsya.
     Lyubyashchaya vas Dzhen Porter. |loize Strong, Baltimora, M. Merilend.</i>
     Tarzan sidel, pogruzhennyj  v mrachnuyu zadumchivost',  dolgoe  vremya posle
togo, kak prochel pis'mo. V nem bylo stol'ko novyh i  udivitel'nyh veshchej, chto
golova shla krugom, kogda on pytalsya vo vse vniknut'.
     Itak, oni ne znayut, chto on-to i est' Tarzan, iz plemeni obez'yan! On  im
skazhet.
     Na svoem dereve on soorudil v zashchitu ot dozhdya grubyj naves iz list'ev i
such'ev,  pod kotorymi  spryatal  nemnogie sokrovishcha, unesennye  im iz hizhiny.
Mezhdu nimi bylo neskol'ko karandashej.
     Tarzan vzyal odin iz nih i pod podpis'yu Dzhen Porter napisal:
     "YA Tarzan, iz plemeni obez'yan".
     On  podumal,  chto etogo  budet vpolne  dostatochno. Nemnogo  pogodya,  on
otneset pis'mo v hizhinu.
     -- CHto kasaetsya pishchi,  -- podumal Tarzan, -- im nechego bespokoit'sya; ob
etom ya pozabochus'. -- Tak on i sdelal.
     Na  sleduyushchee  utro Dzhen  Porter nashla  propavshee  pis'mo na tom  samom
meste, otkuda  ono ischezlo dve nochi tomu nazad. Ona byla  izumlena; no kogda
uvidela  pechatnye bukvy  pod svoej  podpis'yu,  to  holodnaya,  vlazhnaya  drozh'
probezhala  po ee  spine. Dzhen pokazala pis'mo ili,  vernee,  pripisku k nemu
Klejtonu.
     --  Podumat' tol'ko, --  skazala  ona, --  chto eto  strashnoe  sushchestvo,
po-vidimomu, sledilo za mnoj, kogda ya pisala. O! YA sodrogayus' pri odnoj lish'
mysli ob etom!
     -- No, dolzhno byt',  sushchestvo eto druzhestvenno otnositsya k nam, -- stal
ee  uspokaivat' Klejton  -- ono  vernulo vam vashe  pis'mo, ne prichinyaet  vam
nikakogo  vreda i,  esli  ya ne oshibayus', ostavilo  etoj  noch'yu u nashej dveri
ves'ma oshchutitel'nyj znak  svoego blagovoleniya:  ya tol'ko  chto nashel tam tushu
dikogo kabana.
     S  teh  por  redkij  den' prohodil  bez  togo,  chtoby oni  ne  poluchali
prinosheniya  dich'yu  ili drugoj proviziej.  Inogda  to  byl molodoj olen', ili
bol'shoe kolichestvo strannoj  gotovoj pishchi -- lepeshki iz mannoki,  pohishchennye
iz poselka Mbongi, inogda vepr' ili leopard, a odin raz lev.
     Tarzanu  dostavlyalo  velichajshee  udovol'stvie  ohotit'sya  za dich'yu  dlya
chuzhestrancev.  On chuvstvoval, chto ni odna zemnaya radost' ne mozhet sravnit'sya
s zabotoj o blagopoluchii i bezopasnosti prekrasnoj beloj devushki.
     Kak-nibud',  on  otvazhitsya pojti v  lager' dnem  i  pogovorit'  s etimi
lyud'mi putem malen'kih bukashek, znakomyh i im, i emu.
     No emu  bylo  strashno  trudno  preodolet'  svoyu robost'  dikogo lesnogo
sushchestva,  i tak den'  shel za  dnem,  a  Tarzan  vse  ne  osushchestvlyal svoego
namereniya.
     Obitateli  lagerya, osmelevshie blagodarya privychke, zabiralis' uzhe dal'she
i  dal'she  v dzhungli v  poiskah za  orehami i plodami. Ne prohodilo dnya  bez
togo, chtoby  professor Porter s ozabochenno-bezuchastnym vidom ne shel  pryamo v
past' smerti. A m-r Samyuel' Filander, kotoryj nikogda ne byl krepkim, teper'
prevratilsya  v ten'  svoej  sobstvennoj teni ot  postoyannogo  bespokojstva i
dushevnoj   trevogi,  vyzvannyh   ego  sverhchelovecheskimi  usiliyami  ohranyat'
professora.
     Proshel  mesyac.  Tarzan,  nakonec, okonchatel'no reshilsya posetit'  lager'
dnem.
     Polden'  uzhe  minoval.  Klejton  ushel  na  severnyj  mys  buhty,  chtoby
storozhit' prohodyashchie suda. U  nego byla sobrana  tam  ogromnaya  gruda  suhih
vetok, kotorye on mog zazhech' v vide signala v to mgnovenie, kogda na dal'nem
gorizonte poyavitsya parohod ili parusnik.
     Professor  Porter  brodil  vdol'  berega  k  yugu  ot  lagerya   s  m-rom
Filanderom, kotoryj shel  ryadom s  nim  i  ugovarival ego  povernut' obratno,
prezhde chem oni oba sdelayutsya snova potehoj kakogo-nibud' dikogo zverya.
     Kogda  ostal'nye  ushli,  Dzhen  Porter i |smeral'da  tozhe  otpravilis' v
poiski plodov, vse dal'she i dal'she uglublyayas' v dzhungli.
     Tarzan bezmolvno  zhdal ih vozvrashcheniya u dverej malen'kogo domika. Mysli
ego byli ustremleny k prekrasnoj beloj devushke. Ego mysl' teper' vsegda byla
s neyu. On tol'ko  boyalsya,  ne ispugaetsya li ona ego, i  eto opasenie chut' ne
zastavilo ego ostavit' svoe namerenie.
     Im ovladelo neterpelivoe ozhidanie  ee vozvrashcheniya. Tarzanu tak hotelos'
nasladit'sya ee  prisutstviem, ee  blizost'yu! Byt' mozhet,  emu  dazhe  udastsya
kosnut'sya  ee. |tot obez'yana-chelovek nichego ne znal o  boge,  no on  byl tak
polon pokloneniya svoemu bozhestvu, kak edva li kto-libo iz smertnyh.
     V ozhidanii ee, on zanyalsya pisaniem  pechatnymi  bukvami poslaniya  k nej.
Namerevalsya li  on  sam otdat' ego  ej,  --  on  ne  znal; no  emu dostavilo
beskonechnoe udovol'stvie videt' svoi  mysli vyrazhennymi na bumage,  --  a  v
etom dele v konce koncov on sovsem ne byl uzh takim dikarem!
     On pisal:
     <i>YA -- Tarzan, iz plemeni obez'yan.  YA  hochu vas.  YA vash. Vy moya. My budem
zdes' vsegda zhit' vmeste v moem dome. YA budu nosit' vam samye luchshie  plody,
samyh nezhnyh olenej,  samuyu vkusnuyu dich',  kotoraya skitaetsya po dzhunglyam.  YA
budu  ohotit'sya dlya  vas. YA  --  velichajshij iz  ohotnikov dzhunglej.  YA  budu
srazhat'sya za Vas. YA -- samyj moguchij iz bojcov dzhunglej. Vy Dzhen Porter -- ya
eto uznal  iz vashego pis'ma. Kogda  vy uvidite eto, vy budete znat', chto eto
dlya vas i chto Tarzan, iz plemeni obez'yan, lyubit vas.</i>
     V to vremya, kak on strojnyj, slovno molodoj indeec,  stoyal v ozhidanii u
ee dverej, konchiv  svoe pis'mo, ego chutkie ushi ulovili znakomyj zvuk. V lesu
po nizhnim vetvyam peredvigalas' bol'shaya obez'yana.
     Odno  mgnovenie  on  napryazhenno  prislushivalsya.  Vnezapno  iz  dzhunglej
donessya razdirayushchij dushu krik zhenshchiny, i Tarzan, uroniv na zemlyu svoe pervoe
lyubovnoe poslanie, kinulsya v les.
     Klejton  tozhe uslyshal  krik,  tak  zhe,  kak i  professor Porter,  i m-r
Filander.  CHerez neskol'ko minut  vse oni,  zapyhavshis', sobralis' u hizhiny,
zabrasyvaya drug druga nabegu perekrestnym gradom voprosov. Vzglyad, broshennyj
v hizhinu, podtverdil ih hudshie opaseniya. Dzhen Porter i  |smeral'dy  v nej ne
bylo. Nemedlenno Klejton brosilsya v  dzhungli v soprovozhdenii oboih starikov,
gromko oklikaya devushku po imeni.  Okolo poluchasa nosilis' oni po  lesu, poka
Klejton ne natknulsya na rasprostertoe telo sluzhanki.
     On nagnulsya k nej, poshchupav ee  pul's i poslushal bienie serdca. Ona byla
zhiva. On stal tryasti ee.
     -- |smeral'da!  --  krichal  on  ej  v  uho. -- |smeral'da!  boga  radi,
skazhite,  gde miss Porter?  CHto  sluchilos'? |smeral'da! Negrityanka  medlenno
otkryla glaza. Ona uvidela Klejtona, uvidela krugom sebya dzhungli.
     -- O, Gaberelle! -- prostonala ona i snova upala v obmorok.
     K etomu vremeni podoshli professor Porter i m-r Filander.
     -- CHto nam delat', mister Klejton?  -- sprosil staryj professor. -- Gde
nam iskat' ee? Bog  ne mozhet byt' nastol'ko zhestokim, chtoby  otnyat' teper' u
menya moyu dochku.
     --  My, dolzhny  prezhde vsego privesti v  chuvstvo |smeral'du, -- otvetil
Klejton. -- Ona mozhet soobshchit' nam, chto sluchilos'. -- |smeral'da! -- kriknul
on snova, grubo tryasya negrityanku za plechi.
     --  O,  Gaberelle! Hot' by  umeret'! --  vopila  bednaya zhenshchina, krepko
zazhmuriv  glaza. -- Daj mne umeret', gospodi, no ne daj mne videt' opyat' etu
uzhasnuyu obrazinu. Zachem poslal ty  d'yavola za bednoj staroj |smeral'doj? Ona
nikomu  zla ne sdelala, nikomu, gospodi, nikomu. Ona sovershenno nepovinna ni
v chem, gospodi, da, nepovinna ni v chem!
     -- Nu, nu,  |smeral'da, -- prikriknul  Klejton, -- pered vami ne bog, a
mister Klejton. Otkrojte glaza. |smeral'da ispolnila, chto ej bylo veleno.
     -- O, Gaberelle! Slava gospodu bogu! -- progovorila ona.
     -- Gde miss Porter? CHto sluchilos'? -- sprashival Klejton.
     -- Razve miss Dzhen netu zdes'?.. -- voskliknula |smeral'da,  podnimayas'
s  izumitel'noj bystrotoj  dlya  osoby ee  ob®ema.  --  O, gospodi, teper'  ya
vspomnila.  Dolzhno byt', ono uneslo ee. --  I  negrityanka prinyalas' rydat' i
vopit' prichitaniya.
     -- Kto unes? -- kriknul professor Porter.
     -- Bol'shoe tolstoe zhivotnoe, pokrytoe volosami.
     -- Gorilla,  |smeral'da? -- sprosil m-r Filander, i troe muzhchin zataili
dyhanie, kogda on vyskazal uzhasayushchuyu mysl'.
     -- YA dumala, eto byl d'yavol, no, dolzhno byt', eto byl odin iz teh, kogo
vy  zovete  goril'mantami. O,  moya  bednaya  kroshka,  moya  malen'kaya  ptichka,
bednaya... -- I snova |smeral'da razrazilas' nesderzhivaemymi rydaniyami.
     Klejton  nemedlenno stal iskat' sledy, no  ne mog  najti nichego,  krome
massy primyatoj poblizosti travy, a ego  lesnye ponyatiya byli slishkom nichtozhny
dlya istolkovaniya togo, chto on videl.
     Ves' ostatok dnya  troe muzhchin zanimalis' poiskami v dzhunglyah. No  kogda
spustilas'  noch', oni  volej-nevolej byli  vynuzhdeny  s  otchayaniem  v serdce
prekratit'  eti  poiski,  potomu  chto  oni  ne znali  dazhe  kuda, po  kakomu
napravleniyu uneslo Dzhen Porter zhivotnoe.
     Bylo uzhe  daleko posle  zahoda solnca, kogda  oni dobralis'  do hizhiny.
Ubitoe gorem nebol'shoe obshchestvo sidelo teper' bezmolvno v malen'koj komnate.
     Nakonec, professor Porter prerval molchanie. Ton ego golosa  uzhe ne  byl
tonom uchenogo  pedanta, razvodyashchego  teorii ob abstraktnom i nevedomom.  |to
byl  ton cheloveka dejstviya --  ton reshitel'nyj, no vmeste s tem  proniknutyj
takim  neopisuemo-beznadezhnym  gorem, chto  vyzval otvetnuyu volnu otchayaniya  v
dushe Klejtona.
     -- YA prilyagu, -- skazal starik, --  i postarayus'  zasnut'.  Zavtra rano
utrom, kak  tol'ko rassvetet,  voz'mu  s  soboj  stol'ko pishchi,  skol'ko mogu
snesti, i pojdu iskat' Dzhen, poka ne najdu ee. Bez nee ne vernus'!
     Ego sputniki ne  srazu otvetili.  Kazhdyj iz  nih  byl pogloshchen  v  svoi
pechal'nye  mysli,  i  kazhdyj  znal, kak  znal  eto i staryj  professor,  chto
oznachali ego poslednie slova:
     professor Porter nikogda ne vernetsya iz dzhunglej.
     Nakonec,  Klejton vstal  i,  nezhno  polozhiv na ruku  sgorblennoe  plecho
starogo professora, skazal:
     -- YA, konechno, pojdu s vami. I ne  govorite  mne, chto ya ne dolzhen etogo
delat'.
     -- YA znal, chto vy eto predlozhite, chto vy zahotite idti, m-r Klejton, no
pravo --  ne delajte etogo. Dzhen  teper'  vne chelovecheskoj pomoshchi.  YA prosto
potomu  idu, chtoby vmeste s neyu pogibnut', a  takzhe chtoby soznavat', chto ta,
kotoraya byla tak nedavno moej dorogoj malen'koj dochurkoj, ne lezhit odinoko i
pokinutaya  vsemi v strashnyh dzhunglyah. Odni i zhe te stebli  i list'ya  pokroyut
nas s neyu i odni i te zhe dozhdi  budut polivat' nas. Net, ya dolzhen idti odin,
poto-mu chto  ona byla  moej docher'yu, edinstvennym, chto ostavalos'  u menya na
svete i chto ya lyubil!
     -- YA  pojdu s vami,  -- prosto  skazal Klejton.  Starik podnyal golovu i
vnimatel'no posmotrel na energichnoe, krasivoe lico Uil'yamsa Sesilya Klejtona.
Byt'  mozhet, vpervye on  prochel  na etom  lice  lyubov',  taivshuyusya  v serdce
molodogo cheloveka, -- lyubov' k ego docheri.
     Obychno professor Porter byl slishkom  zanyat svoimi sobstvennymi  uchenymi
myslyami, chtoby  zamechat'  melkie fakty,  sluchajnye slova,  kotorye  by davno
podskazali vsyakomu drugomu, chto molodye lyudi vse blizhe i blizhe tyagoteyut drug
k drugu. Teper' on stal pripominat' vse, odno za drugim.
     -- Kak hotite, -- soglasilsya on nakonec.
     -- Vy mozhete rasschityvat' takzhe i na menya, -- zayavil m-r Filander.
     -- Net, moj dorogoj staryj drug, --  vozrazil professor Porter, -- vsem
nam idti ne sleduet. Bylo by bol'shoj zhestokost'yu ostavit' bednuyu  |smeral'du
zdes' odnu; da i vsem troim ne  dostignut' bol'shego  rezul'tata, chem odnomu.
Bez  togo dostatochno uzhe  mertvyh  v etom  zhestokom lesu. Pojdemte, gospoda,
popytaemsya nemnogo zasnut'.
     <B>XIX
     ZOV PERVOBYTNOSTI</B>
     S  togo vremeni, kak  Tarzan, priemysh obez'yan, ushel iz plemeni  bol'shih
antropoidov, ono  bylo  razdiraemo  postoyannymi raspryami  i  ssorami. Terkoz
okazalsya  zhestokim  i  kapriznym  carem;  mnogie  iz bolee staryh  i  slabyh
obez'yan, na kotoryh on chashche vsego privyk obrushivat' svoj zverskij nrav, ushli
daleko  vglub' strany,  zabrav  s  soboj  svoi sem'i,  v  poiskah  tishiny  i
bezopasnosti.
     No,  nakonec,  i  ostavshiesya  byli  dovedeny  do  otchayaniya  postoyannymi
pridirkami Terkoza, i tut odin iz nih vspomnil proshchal'nyj sovet Tarzana.
     -- Esli u vas budet zhestokij  povelitel', -- skazal on, pokidaya  ih, --
ne postupajte tak, kak postupayut drugie obez'yany, -- pust' nikto iz  vas  ne
pytaetsya vosstat' protiv nego v odinochku. Vmesto togo, pust' dvoe, ili troe,
ili  chetvero  soberutsya vmeste i vse srazu  napadut na nego.  Togda ni  odin
vlastitel'  ne  osmelitsya byt' inym, chem emu  sleduet,  potomu  chto  chetvero
vsegda spravyatsya s lyubym vozhdem.
     Vspomniv  etot  mudryj sovet,  obez'yana povtorila ego mnogim  iz  svoih
tovarishchej,  tak  chto, kogda  Terkoz  vernulsya  domoj,  to ego zhdal teplyj  i
druzhnyj priem.
     Osobyh formal'nostej ne  bylo. Kak tol'ko Terkoz priblizilsya k sborishchu,
pyat' ogromnyh volosatyh zverej brosilis' na nego.
     V dushe Terkoz byl ot®yavlennym trusom,  kakimi obyknovenno byvayut nahaly
i sredi obez'yan, i sredi lyudej. Poetomu Terkoz ne prinyal boya, ishod kotorogo
byl dlya nego yasen, no vyrvalsya i skrylsya v vetvyah derev'ev.
     On sdelal eshche dve  popytki vernut'sya  v  plemya, no vsyakij raz  na  nego
napadali i progonyali ego. Nakonec, ponyav, chto ego nikogda ne primut obratno,
on ushel v dzhungli, gorya nenavist'yu i beshenstvom.
     Neskol'ko dnej on tam bez celi brodyazhnichal. Gnev ego vse razrastalsya, i
on  iskal kakoe-nibud'  slaboe sushchestvo, na  kotorom on  mog by  izlit'  vsyu
dushivshuyu ego zlobu.
     V  takom  sostoyanii   duha  eto   uzhasnoe  chelovekopodobnoe   chudovishche,
perekidyvayas'  s  vetki  na  vetku,  neozhidanno  vstretilo v  dzhunglyah obeih
zhenshchin.
     On byl  kak  raz nad  nimi, kogda zametil ih. Pervoe  ukazanie  na  ego
prisutstvie  Dzhen Porter poluchila tol'ko togda, kogda bol'shoe volosatoe telo
prygnulo na zemlyu  ryadom  s neyu, i ona  uvidela ego  strashnuyu obrazinu,  ego
oskalivshijsya otvratitel'nyj rot, ne dal'she futa ot sebya.
     Pronzitel'nyj  krik  vyrvalsya  u Dzhen, kogda ruka zverya shvatila  ee za
plecho. Potom ona uvidela uzhasnye klyki,  kotorye razverzlis' nad ee  gorlom.
No prezhde, chem oni kosnulis' prekrasnoj kozhi, antropoid uzhe peredumal.
     Ego zheny ostalis' v plemeni.  On dolzhen  zamenit' ih drugimi. |ta belaya
bezvolosaya obez'yana budet pervoj v ego novom hozyajstve.  On grubo vskinul ee
na svoi volosatye plechi i vsprygnul na  vetku, gotovya Dzhen uchast', kotoraya v
tysyachu raz huzhe smerti.
     Krik uzhasa negrityanki  razdalsya tol'ko  odin  raz vmeste s  krikom Dzhen
Porter, a potom,  -- kak eto  vsegda polagalos'  u  |smeral'dy v kriticheskih
momentah, trebovavshih polnogo prisutstviya duha, -- ona upala v obmorok.
     No  Dzhen  Porter  ni  razu ne  teryala  soznaniya.  Pravda, chto  strashnaya
obrazina, prizhimavshayasya blizko k ee licu, i zlovonnoe dyhanie, obdavavshee ee
nozdri,  paralizovali ee. No soznanie ee bylo yasno, i ona  ponimala vse, chto
proishodilo  kogda  zver' nes  ee.  Vse  zhe  ona ne  krichala i  ne borolas'.
Vnezapnoe poyavlenie obez'yany do takoj stepeni sbilo ee s tolku, chto ej stalo
teper' kazat'sya, chto ee nesut k beregu.
     Ona reshila sohranit'  svoyu  energiyu  i silu golosa  do  toj pory, kogda
uvidit, chto  oni  dostatochno  blizko ot lagerya, chtoby privlech'  ottuda stol'
zhelannuyu ej pomoshch'.
     Bednoe ditya!  Esli by ona znala, chto ee nesut  vse  dal'she  i dal'she  v
neprohodimuyu glush' dzhunglej!
     Krik,  kotoryj  vstrevozhil Klejtona i oboih starikov,  privel  Tarzana,
priemysha  obez'yan, pryamo  tuda, gde lezhala  |smeral'da. No  ne na |smeral'de
sosredotochilsya ego interes, hotya on i udostoverilsya, chto ona nevredima.
     Odno  mgnovenie Tarzan  issledoval  zemlyu  i  blizhajshie  derev'ya,  poka
instinkt obez'yany,  soedinennyj s  razumom cheloveka, ne rasskazali emu,  tak
izumitel'no znavshemu zhizn' lesov, vse proisshestvie tak zhe yasno, kak budto on
videl ego svoimi glazami.
     I  totchas  pomchalsya  on  po  svezhemu  sledu,  kotoryj  nikakoj   drugoj
chelovecheskij glaz  ne mog by  zametit',  i tem bolee ob®yasnit'. Bol'she vsego
sledov na koncah vetvej, gde  antropoid perebrasyvalsya s vetki  na vetku, no
po nim  trudno ustanovit' ego napravlenie,  potomu chto pod tyazhest'yu ego tela
vetv'  sklonyaetsya  vniz  i  neizvestno, podymalas'  ili  spuskalas'  po  nej
obez'yana; zato blizhe k stvolu, gde sledy slabee, napravlenie yasnee oznacheno.
Vot  tut, na vetke, bol'shoj lapoj begleca byla razdavlena gusenica, i Tarzan
instinktivno  chuvstvuet,  kuda  stupit  teper'  ta  zhe  bol'shaya  lapa  --  i
dejstvitel'no on  nahodit tam mikroskopicheskuyu chastichku unichtozhennogo chervya,
inogda prostoj vlazhnyj sled.
     Dal'she, malen'kij kusochek  kory  otodran kogtem, a  napravlenie  izloma
ukazyvaet na napravlenie begleca. Tam  i  syam  na kakoj-nibud' bol'shoj vetke
ili na stvole  dereva, kotoryh  kosnulos'  volosatoe telo, zastryal kroshechnyj
obryvok volos. Po tomu, kak on vtisnut pod koroj, on govorit Tarzanu, chto on
idet pravil'no.
     On  ne  zamedlyaet  svoego bega, chtoby podmetit' vse  eti,  na vid stol'
slabye, priznaki zverya. Dlya Tarzana oni yarko vydelyayutsya sredi miriady drugih
povrezhdenij, shramov i znakov na vetvistom puti. No bol'she vsego pomogaet emu
zapah, potomu chto  Tarzan presleduet po vetru, i  ego razvitye nozdri tak zhe
chuvstvitel'ny, kak nozdri sobaki.
     Est' lyudi, kotorye  dumayut,  chto sushchestva  nizshego  poryadka  special'no
odareny  prirodoj luchshimi  obonyatel'nymi  nervami,  chem chelovek,  --  no eto
tol'ko delo razvitiya.
     ZHizn'  lyudej --  ne  v  takoj  sil'noj zavisimosti  ot sovershenstva  ih
chuvstv.   Sposobnost'  k   rassuzhdeniyu   osvobodila   cheloveka   ot   mnogih
obyazannostej; chuvstva do izvestnoj stepeni atrofirovalis', tak zhe kak myshcy,
dvigayushchie ushi i  volosyanoj  pokrov  golovy, atrofirovalis' ot nedostatochnogo
upotrebleniya.
     Muskuly imeyutsya i u ushej i pod kozhej golovy, no oni nedorazvity ottogo,
chto v nih ne nuzhdayutsya.
     No,  to s Tarzanom,  obez'yan'im priemyshem.  S  pervyh  dnej detstva ego
sushchestvovanie  neizmerimo bol'she  zaviselo ot  ostroty  ego  zreniya,  sluha,
obonyaniya,  osyazaniya i  vkusa, chem ot bolee  medlenno  razvivayushchegosya  organa
razuma.
     Menee vsego  u Tarzana  bylo razvito  chuvstvo vkusa, i on mog  s  pochti
odinakovym  udovol'stviem  est'  roskoshnye   plody  i   syroe   myaso,  dolgo
prolezhavshee  v  zemle; v  etom,  vprochem,  on  malo chem otlichalsya  ot  nashih
utonchennyh gurmanov!
     Pochti besshumno mchalsya Tarzan po sledu Terkoza i ego dobychi; no zvuk ego
priblizheniya vse  zhe  dostig do  ushej ubegavshego zverya  i  zastavil  ego  eshche
bystree bezhat'.
     Tri mili byli pokryty, prezhde chem  obez'yana-chelovek nastig ih i Terkoz,
vidya,  chto  emu  ne ujti,  soskochil  na  otkrytuyu  nebol'shuyu  polyanu,  chtoby
srazit'sya zdes' za svoyu dobychu, ili zhe, brosiv ee, spastis' begstvom.
     On eshche prizhimal k sebe ogromnoj lapoj  Dzhen Porter, kogda Tarzan, tochno
leopard, prygnul na arenu,  kotoruyu priroda kak by narochno sozdala dlya etogo
pervobytnogo boya.
     Kogda  Terkoz  uvidel,  kto ego  presledoval,  on  srazu  podumal,  chto
pohishchennaya im samka-- zhena Tarzana: oni, ochevidno, byli toj zhe porody -- oba
belye i bezvolosye. I Terkoz byl v vostorge  ot vozmozhnosti bol'no otomstit'
nenavistnomu vragu.
     Vnezapnoe  poyavlenie tainstvennogo bogopodobnogo cheloveka podejstvovalo
kak bodryashchee vino na izmuchennye nervy Dzhen Porter.
     Po opisaniyam Klejtona, svoego otca i m-ra Filandera ona dogadalas', chto
dolzhno byt' eto  i est' to samoe izumitel'noe sushchestvo, kotoroe spaslo ih, i
ona videla v nem druga i zashchitnika.
     No kogda Terkoz grubo tolknul ee v  storonu, chtoby brosit'sya  navstrechu
Tarzanu,  Dzhen  Porter rassmotrela  ogromnye  razmery  obez'yany, ee  moguchie
muskuly i ogromnye klyki, i serdce ee upalo. Razve mog chelovek, kakov by  on
ni byl, pobedit' takogo moshchnogo protivnika?
     Oni  sshiblis', kak  dva  raz®yarennyh byka  i, kak dva volka,  staralis'
dobrat'sya  do  gorla  drug druga. Protiv  dlinnyh klykov obez'yany u cheloveka
bylo uzkoe lezvie nozha.
     Dzhen  Porter  vsem  svoim  gibkim, molodym  telom  pril'nula  k  stvolu
bol'shogo dereva, prizhav  krepko  ruki  k nervno  dyshashchej grudi, i  s  shiroko
raskrytymi  glazami, v kotoryh otrazhalas' smes' uzhasa i voshishcheniya, smotrela
na boj pervobytnoj obez'yany s pervobytnym chelovekom za obladanie zhenshchinoj --
za obladanie eyu.
     Kogda bol'shie  muskuly spiny i plech cheloveka  vzdulis' ot  napryazheniya i
ogromnyj  biceps  i  predplech'e  ostanovili  strashnye  klyki,  zavesa  vekov
civilizacii i  kul'tury  razverzlas'  pered  otumanennym  vzorom  devushki iz
Baltimory.
     A  kogda  dlinnyj  nozh raz  desyat'  upilsya  goryachej  krov'yu  Terkoza  i
gromadnaya  tusha  ego  bezzhiznenno  pala  na  zemlyu,  pervobytnaya  zhenshchina  s
rasprostertymi ob®yatiyami brosilas' k  pervobytnomu muzhchine, kotoryj srazhalsya
za nee i zavoeval ee.
     A Tarzan?
     On sdelal to, chto sdelal  by  na  ego meste  vsyakij muzhchina, u kotorogo
techet  v zhilah krasnaya krov'.  On vzyal zhenshchinu v svoi ob®yatiya i stal osypat'
poceluyami ee trepeshchushchie guby.
     Odno  mgnovenie  Dzhen  Porter  lezhala v  ego  ob®yatiyah s  poluzakrytymi
glazami. Odno  mgnovenie  -- pervoe  v ee molodoj zhizni --  ona  uznala, chto
takoe lyubov'.
     No  zavesa upala tak zhe vnezapno, kak  podnyalas'.  Soznanie oskorbleniya
pokryvalo lico Dzhen Porter  yarko vspyhnuvshim rumyancem. ZHenshchina ottolknula ot
sebya Tarzana, cheloveka-obez'yanu, i zakryla lico svoe rukami.
     Tarzan byl izumlen, kogda devushka, kotoruyu on bezotchetno lyubil kakoj-to
otvlechennoj lyubov'yu, vdrug ochutilas' dobrovol'noj plennicej  v ego ob®yatiyah.
Teper' on byl ne menee izumlen tem, chto ona ottalkivaet ego.
     On priblizilsya k nej eshche raz i vzyal  ee za ruku. Ona brosilas' na nego,
kak tigrica, nanosya svoimi kroshechnymi rukami udary v ego bol'shuyu grud'.
     Tarzan ne mog nichego ponyat'.
     Eshche za minutu do togo, on  byl  nameren  kak mozhno skoree  vernut' Dzhen
Porter  ee rodstvennikam, no eta  minuta uzhe kanula v smutnom i nevozvratnom
proshlom, a vmeste s neyu kanulo i ego dobroe namerenie.
     Tarzan,   obez'yanij   priemysh,  preobrazovalsya   v   odin  mig,   kogda
pochuvstvoval teploe gibkoe telo, krepko prizhavsheesya k nemu.
     Prekrasnye  guby  slilis'  s  ego  gubami  v  zhguchih  poceluyah i vyzhgli
glubokoe klejmo v ego dushe-- klejmo, otmetivshee novogo Tarzana.
     On snova polozhil ruku na ee plecho. Ona ottolknula ego. I togda  Tarzan,
obez'yanij priemysh, postupil  kak  raz tak,  kak eto sdelal by ego otdalennyj
predok.
     On podnyal svoyu zhenshchinu i pones ee v dzhungli.
     Rano  utrom  na  sleduyushchij den', chetvero  lyudej, ostavshiesya  v hizhine u
morya, byli razbuzheny pushechnym vystrelom Klejton vybezhal pervym i uvidel, chto
tam, za vhodom v malen'kuyu buhtu, stoyat na yakore dva sudna.
     Odno bylo "Arrou",  a drugoe -- nebol'shoj francuzskij krejser, na bortu
kotorogo  tolpilos'  mnogo  lyudej,  smotrevshih  na  bereg.  Klejton,  kak  i
ostal'nye, kotorye teper' prisoedinilis' k nemu, yasno ponimal,  chto pushechnyj
vystrel imel cel'yu privlech' ih vnimanie, esli oni eshche ostavalis' v hizhine.
     Oba  sudna  stoyali   na  znachitel'nom  rasstoyanii  ot  berega,  i  bylo
somnitel'no, chtoby dazhe v podzornuyu trubu oni mogli zametit' chetyre figurki,
mahavshie shlyapami tak daleko za mysami buhty.
     |smeral'da  snyala  svoj  krasnyj perednik i besheno razmahivala  im  nad
golovoj; no Klejton,  opasayas', chto dazhe i eto mozhet  ostat'sya nezamechennym,
begom  brosilsya k severnomu mysu buhty,  gde  im byl  prigotovlen signal'nyj
koster.
     Emu,  tak zhe kak i  tem, kto, zataiv dyhanie, ostalis' zhdat'  u hizhiny,
pokazalos',  chto  proshla  celaya  vechnost',  poka,  nakonec,  on  dobralsya do
ogromnogo voroha suhih vetvej i kustarnika.
     Vyjdya  iz  gustogo  lesa  na  otkrytoe  mesto,  s kotorogo  mozhno  bylo
razlichit' suda, Klejton byl strashno porazhen, uvidev, chto na "Arrou" podymayut
parusa, a krejser uzhe dvinulsya vpered. Bystro zazheg on koster so vseh storon
i pomchalsya na samuyu krajnyuyu tochku mysa, gde, snyav  s sebya rubashku i privyazav
ee k upavshej vetke, on dolgo stoyal, razmahivaya eyu nad golovoj.
     No suda vse udalyalis', i on uzhe poteryal  vsyakuyu  nadezhdu,  kogda  vdrug
ogromnyj stolb dyma, podnyavshijsya nad lesom gustoj otvesnoj kolonnoj, privlek
vnimanie dozornogo  na krejsere, i totchas zhe dyuzhina binoklej byla napravlena
na bereg.
     Oba  sudna  povernuli obratno:  "Arrou"  spokojno  stal, pokachivayas' na
volnah okeana, a krejser medlenno napravilsya k beregu.
     Na nekotorom rasstoyanii on ostanovilsya, i shlyupka byla spushchena i poslana
k beregu. Kogda ona podoshla, iz nee vyprygnul molodoj oficer.
     -- Mos'e Klejton, ya polagayu? -- sprosil on.
     -- Slava  bogu, vy prishli!  -- byl otvet Klejtona,-- mozhet byt', dazhe i
teper' eshche ne pozdno!
     --  CHto  vy hotite  etim  skazat',  mos'e? -- sprosil  oficer.  Klejton
rasskazal o tom, chto  Dzhen Porter pohishchena i chto  im nuzhny vooruzhennye lyudi,
chtoby prodolzhat' poiski v dzhunglyah.
     -- Mon  Dieu! -- pechal'no voskliknul oficer. -- Vchera -- eshche ne bylo by
slishkom pozdno, a segodnya -- byt' mozhet, bylo by luchshe, chtoby bednaya devushka
ne byla najdena... |to uzhasno, monsieur! |to prosto uzhasno!
     Ot krejsera otplylo eshche neskol'ko shlyupok. Klejton ukazav oficeru vhod v
buhtu, sel v ego shlyupku i ona byla napravlena v zakrytyj  zalivchik, kuda  za
nej posledovali i drugie lodki.
     Vskore vse vysadilis' u  togo mesta, gde stoyali  professor  Porter, m-r
Filander i plachushchaya |smeral'da.
     Sredi oficerov  poslednej, otchalivshej  ot  krejsera,  shlyupki byl  i sam
komandir  korablya. Kogda  on uslyshal istoriyu  o  pohishchenii  Dzhen Porter,  on
velikodushno vyzval ohotnikov soprovozhdat' professora Portera i Klejt