-- Da, esli tak, to konechno neveroyatno, chtoby on ne imel svyazi s  nimi,
-- zametil kapitan, -- vozmozhno dazhe, chto on sam -- chlen etogo plemeni!
     --  Ili,  --  dobavil  odin iz oficerov, -- chto on  dostatochno  vremeni
prozhil  sredi  dikih obitatelej  dzhunglej --  zverej  i lyudej,  chtoby  stat'
iskusnym v strel'be i ohote i v upotreblenii afrikanskogo oruzhiya.
     --  Ne  prilagajte k nemu vashego  sobstvennogo  merila, -- skazala Dzhen
Porter.  -- Zauryadnyj belyj  chelovek, vrode lyubogo iz vas,  --  prostite,  ya
nelovko vyrazilas',  -- vernee, belyj  chelovek,  stoyashchij  vyshe zauryadnogo  v
fizicheskom i umstvennom  otnoshenii, nikogda by ne smog, uveryayu vas,  prozhit'
celyj  god  odin i golyj v etih  tropicheskih  dzhunglyah!  No etot  chelovek ne
tol'ko  prevoshodit  zauryadnogo  belogo  cheloveka  v  sile  i  lovkosti,  on
nastol'ko vyshe  dazhe nashih trenirovannyh atletov i sil'nyh lyudej,  naskol'ko
oni prevoshodyat  novorozhdennogo mladenca,  a ego smelost' i svirepost' v boyu
ravnyayut ego s dikim zverem.
     --  On  nesomnenno priobrel sebe  vernogo  pobornika, miss  Porter,  --
promolvil,  smeyas', kapitan  Dyufren.  -- YA  uveren, chto  kazhdyj iz nas zdes'
ohotno soglasilsya by sto raz idti  navstrechu smerti, chtoby zasluzhit' pohvaly
hotya vpolovinu stol' predannogo i stol' prekrasnogo zashchitnika...
     -- Vy ne  udivilis' by, chto ya ego zashchishchayu, -- skazala devushka, --  esli
by vy videli ego, kak ego videla ya, srazhayushchimsya za menya s ogromnym volosatym
zverem. On  brosilsya  na eto chudovishche, kak byk mog by  brosit'sya na dryahlogo
starika,  -- bez  malejshego priznaka kolebanij ili  straha;  esli by  vy eto
videli, vy by tozhe sochli, chto on sverhchelovek. Esli by vy videli ego moguchie
muskuly  napryagayushchimisya  pod  korichnevoj kozhej,  esli  by vy videli,  kak on
otrazhal strashnye  klyki, -- vy  by  tozhe sochli ego nepobedimym.  A  bud'  vy
svidetelyami ego rycarskogo obrashcheniya so  mnoyu, neznakomoj devushkoj, -- vy by
chuvstvovali k nemu to zhe bezgranichnoe doverie, kotoroe k nemu chuvstvuyu ya.
     --  Vy vyigrali vashe delo, prekrasnyj  advokat, --  kriknul kapitan. --
Sud priznaet podsudimogo  nevinovnym,  i krejser ostanetsya eshche na  neskol'ko
dnej, chtoby dat' emu vozmozhnost' vernut'sya i blagodarit' prekrasnuyu Norciyu.
     --  Radi gospoda boga! -- voskliknula |smeral'da,  --  neuzheli vy,  moe
sokrovishche,   hotite   skazat'   mne,  chto  ostanetes'  eshche,  v  etoj  strane
zverej-lyudoedov, kogda u nas udobnyj sluchaj vyrvat'sya otsyuda! Ne govorite vy
mne etogo, cvetochek!
     -- |smeral'da! -- voskliknula Dzhen Porter, -- kak vam ne stydno? Tak to
vy  vyskazyvaete  blagodarnost' etomu cheloveku? Ved' on vam dva  raza spasal
zhizn'?
     -- Pravda,  miss Dzhen,  vse chto  vy govorite -- pravda, no uzh  pover'te
mne, chto etot lesnoj dzhentl'men vovse ne spasal nas dlya togo, chtoby my zdes'
ostavalis'! On spas nas, chtoby my mogli uehat'  otsyuda. Mne dumaetsya, on byl
by strah kak serdit, esli by uznal, chto my do togo odureli, chto ostalis' eshche
zdes'  posle togo, kak  on pomog nam uehat'.  A ya-to nadeyalas',  chto  uzh  ne
pridetsya  mne  bol'she  nochevat' v etom geologicheskom sadu i slushat' vse  eti
skvernye shumy, kotorye podymayutsya v dzhunglyah, kogda stanovitsya temno.
     -- YA niskol'ko ne osuzhdayu vas,  |smeral'da, -- skazal Klejton. --  I vy
dejstvitel'no popali  v tochku,  skazav "skvernye"  shumy.  YA  nikogda ne  mog
podobrat'  nastoyashchego  slova  dlya  nih,  a  eto,  znaete  li,  ochen'  metkoe
opredelenie: imenno "skvernye" shumy.
     -- Togda  vam s |smeral'doj luchshe vsego  perebrat'sya na  krejser i zhit'
tam, -- zayavila Dzhen Porter nasmeshlivo. -- CHto by vy skazali, esli by dolzhny
byli prozhit' vsyu zhizn' v dzhunglyah, kak zhil nash lesnoj chelovek?
     --  Boyus', chto  ya okazalsya  by  daleko ne blestyashchim  obrazchikom  dikogo
cheloveka,  -- s  gorech'yu rassmeyalsya Klejton. -- Ot etih  nochnyh shumov u menya
volosy  na golove podymayutsya dybom. Ponimayu, chto mne sledovalo  by stydit'sya
takogo priznaniya, no eto pravda,
     --  Ne znayu, -- skazal lejtenant SHarpant'e. -- YA nikogda ne dumal mnogo
o  strahe i  podobnogo roda veshchah;  nikogda ne pytalsya vyyasnit', trus ya, ili
hrabryj chelovek. No v tu noch', kogda my lezhali v lesu posle togo, kak bednyj
d'Arno byl vzyat v  plen i shumy dzhunglej podymalis' i  padali  vokrug  nas, ya
stal dumat',  chto ya  v samom  dele  trus! Menya ne stol'ko  pugal  rev hishchnyh
zverej, skol'ko eti kradushchiesya shorohi, kotorye vy neozhidanno slyshite ryadom s
soboj i zatem zhdete  povtoreniya  ih,  -- neob®yasnimye  zvuki pochti  neslyshno
dvizhushchegosya ogromnogo  tela, i  soznanie,  chto vy ne znaete,  kak blizko ono
bylo i ne podpolzlo li ono eshche blizhe za to vremya, kogda vy perestali slyshat'
ego.  Vot eti shumy i glaza  ... Mon Dieu! YA nikogda ne  perestanu videt' eti
glaza  v  temnote,  --  glaza, kotorye  vidish', ili  kotorye  ne vidish',  no
chuvstvuesh'; ah, eto samoe uzhasnoe...
     Vse s minutu molchali, i togda zagovorila Dzhen Porter:
     -- I on tam! --  ona  skazala eto  stihnuvshim ot uzhasa  golosom. -- |ti
sverkayushchie  glaza  budut  noch'yu  glyadet'  na  nego  i  na  vashego  tovarishcha,
lejtenanta d'Arno. Neuzheli vy mozhete  brosit' ih, dzhentl'meny, ne okazav im,
po krajnej mere, passivnuyu pomoshch', zaderzhavshis' s krejserom eshche na neskol'ko
dnej?
     -- Pogodi, ditya, pogodi, -- skazal  professor Porter. -- Kapitan Dyufren
soglasen ostat'sya, a ya so svoej storony tozhe soglasen, vpolne  soglasen, kak
vsegda, kogda delo shlo o podchinenii vashim detskim prichudam.
     --  My  mogli  by ispol'zovat' zavtrashnij den' dlya perevozki  sunduka s
kladom, -- skazal m-r Filander.
     -- Sovershenno verno, sovershenno verno, m-r  Filander; ya pochti chto zabyl
o klade! -- voskliknul professor  Porter. Byt' mozhet, kapitan Dyufren odolzhit
nam v pomoshch' neskol'ko matrosov i odnogo plennogo  s "Arrou", kotoryj ukazhet
mestonahozhdenie sunduka.
     --  Konechno,  dorogoj professor,  my  vse k vashim  uslugam,  -- otvetil
kapitan.
     Itak, bylo uslovleno, chto na sleduyushchee utro lejtenant SHarpant'e voz'met
vzvod  iz  desyati  chelovek  i odnogo  iz  buntovshchikov s  "Arrou"  v kachestve
provodnika i  oni  otkopayut  klad,  a  krejser prostoit  eshche celuyu nedelyu  v
malen'koj buhte. Po okonchanii etogo  sroka mozhno  budet  schitat', chto d'Arno
dejstvitel'no  mertv, a lesnoj  chelovek  ne hochet  vernut'sya,  poka  oni eshche
ostayutsya zdes', i togda oba sudna ujdut so vsej ekspediciej.
     Professor Porter ne  soprovozhdal kladoiskatelej na sleduyushchee utro,  no,
uvidev,  chto  oni vozvrashchayutsya  okolo poludnya  s  pustymi  rukami,  pospeshno
brosilsya  im  navstrechu.  Ego obychnaya  rasseyannaya  ozabochennost'  sovershenno
ischezla i smenilas' nervnost'yu i vozbuzhdeniem.
     -- Gde klad? -- kriknul on Klejtonu eshche s rasstoyaniya sta futov.
     Klejton pokachal golovoj.
     -- Propal, -- skazal on, podojdya blizhe.
     --  Propal? |togo  byt' ne mozhet.  Kto  mog  vzyat'  ego? --  voskliknul
professor Porter.
     --  Odnomu bogu izvestno, professor, -- otvetil Klejton. -- My mogli by
podumat',  chto provodnik nash solgal  otnositel'no  ego  mestonahozhdeniya,  no
izumlenie  i uzhas ego  pri  vide  ischeznoveniya sunduka  iz-pod tela  ubitogo
Snajpsa byli slishkom nepoddel'ny, chtoby  byt' pritvornymi. I krome togo, pod
telom  dejstvitel'no bylo  chto-to zaryto, potomu  chto pod nim  imelas'  yama,
zakidannaya ryhloj zemlej.
     -- No kto zhe mog vzyat' klad? -- povtoril professor.
     --  Podozrenie  moglo by,  konechno,  past' na  matrosov s  krejsera, --
skazal lejtenant SHarpant'e. -- No mladshij lejtenant ZHav'e uveryaet, chto nikto
iz komandy ne imel otpuska na bereg i  chto nikto iz nih  s teh  por,  kak my
vstali na yakor', ne byl na beregu inache, kak pod nachal'stvom oficera. YA i ne
predpolagal, chtoby vy stali  podozrevat'  nashih matrosov,  no ochen' rad, chto
fakticheski dokazana polnaya nesostoyatel'nost' takogo podozreniya,  -- zakonchil
on.
     -- Mne nikogda i v golovu ne prihodila mysl' podozrevat' lyudej, kotorym
my stol'kim obyazany, -- lyubezno vozrazil professor Porter. -- YA skorej gotov
byl by podozrevat' dorogogo moego Klejtona, ili m-ra Filandera.
     Francuzy  ulybnulis' -- kak oficery, tak i matrosy.  Bylo yasno, chto eti
slova oblegchili im dushu.
     --  Sokrovishche  propalo  uzhe  nekotoroe  vremya  tomu nazad, -- prodolzhal
Klejton. --  Kogda my vynuli  trup,  to on razvalilsya, a eto ukazyvaet,  chto
tot, kto vzyal klad, sdelal eto eshche togda, kogda trup byl svezhij, potomu chto,
kogda my otryli ego, on byl celyj.
     -- Pohititelej dolzhno bylo byt' poryadochno,  -- skazala podoshedshaya k nim
Dzhen   Porter.  --  Vy  pomnite,  chto   potrebovalos'  chetyre  cheloveka  dlya
pereneseniya sunduka.
     -- Klyanus'  YUpiterom,  -- kriknul Klejton, -- eto  verno! Sdelali  eto,
dolzhno  byt',  chernokozhie. Veroyatno kto-nibud'  iz  nih videl,  kak  matrosy
zaryvali sunduk, posle chego nemedlenno vernulsya  s pomoshchnikami, i oni unesli
sunduk.
     --  Vsyakie  takie soobrazheniya  ni k chemu ne  vedut,  -- pechal'no skazal
professor Porter. -- Sunduk  propal. My ego nikogda bol'she ne uvidim, kak ne
uvidim i klada, byvshego v nem.
     Odna tol'ko Dzhen Porter  ponimala, chto eta utrata oznachala dlya ee otca,
no nikto ne znal, chto ona oznachala dlya nee.
     SHest' dnej spustya, kapitan Dyufren ob®yavil, chto vyhod v more naznachen na
sleduyushchee utro.
     Dzhen Porter stala by eshche prosit' o dal'nejshej otsrochke, esli by sama ne
nachinala dumat', chto ee lesnoj vozlyublennyj ne vernetsya.
     Vopreki  samoj  sebe,  ee stali muchat' somneniya  i  strahi.  Razumnost'
dovodov   etih   bespristrastnyh   francuzskih  oficerov   pomimo  ee  voli,
dejstvovala na ee ubezhdenie.
     CHto on kannibal, -- etomu ona nikak ne mogla poverit';
     no v konce koncov ej stalo kazat'sya vozmozhnym, chto on -- priemnyj  chlen
kakogo-nibud' plemeni dikarej. Mysli, chto  on mog umeret', ona ne dopuskala;
bylo  nevozmozhno  predstavit'  sebe,  chtoby  to  sovershennoe   telo,  polnoe
torzhestvuyushchej zhizni, moglo perestat' sushchestvovat'.
     Dopustiv takie mysli, Dzhen  Porter nevol'no postepenno  stala podpadat'
pod vlast' drugih.
     Esli   on  prinadlezhit  k  plemeni  dikarej,  on,  dolzhno  byt',  imeet
zhenu-dikarku, byt'  mozhet --  celuyu  dyuzhinu zhen i  dikih  polukrovnyh detej.
Devushka sodrognulas', i kogda ej  soobshchili, chto krejser na utro uhodit,  ona
byla  pochti rada. Tem ne menee, imenno ona podala mysl', chtoby v hizhine byli
ostavleny  oruzhie,  patrony,  pripasy i mnogo razlichnyh predmetov, yakoby dlya
neulovimoj lichnosti, kotoraya  podpisalas' Tarzanom iz plemeni obez'yan, i dlya
d'Arno, esli on eshche zhiv i  doberetsya do hizhiny.  V  dejstvitel'nosti zhe  ona
nadeyalas', chto eti veshchi dostanutsya ee lesnomu bogu, dazhe esli by on okazalsya
prostym smertnym.
     I  v  poslednyuyu  minutu ona ostavila emu eshche vestochku, peredat' kotoruyu
poruchila Tarzanu.
     Dzhen poslednyaya  pokinula  hizhinu, vernuvshis' tuda  pod  kakim-to pustym
predlogom posle togo, kak vse ostal'nye napravilis' k shlyupke.
     Ona  stala  na  koleni  u  posteli, v  kotoroj provela  stol'ko  nochej,
voznesla k  nebu molitvu za  blagopoluchie  svoego  pervobytnogo  cheloveka i,
krepko prizhav k gubam ego medal'on, shepnula:
     -- YA  lyublyu tebya i veryu v tebya!  No esli  by dazhe i ne verila, ya vse zhe
lyubila by. Pust' bog  szhalitsya  nad moej dushoj za  eto priznanie! Esli by ty
vernulsya  ko mne,  ne bylo by  drugogo ishoda, i ushla by za toboj,  navsegda
ushla v dzhungli.
     <B>XXV
     NA KRAYU SVETA</B>
     Kogda   d'Arno  vystrelil,  dver'  raspahnulas'  nastezh',   i  kakaya-to
chelovecheskaya figura grohnulas'  nichkom,  rastyanuvshis' vo ves'  rost,  na pol
hizhiny.
     Francuz, ohvachennyj panikoj, tol'ko-chto sobralsya vtorichno vystrelit'  v
lezhashchego, kak vdrug on uvidel, chto eto belyj. Eshche odno mgnovenie -- i d'Arno
ponyal: on  zastrelil svoego druga,  svoego  zashchitnika,  Tarzana  iz  plemeni
obez'yan!
     S muchitel'nym krikom otchayan'ya brosilsya d'Arno k obez'yane-cheloveku. Stav
na koleni, on podnyal chernovolosuyu  golovu i prizhal ee k  svoej grudi, kromko
nazyvaya Tarzana po  imeni. Otveta ne bylo. Togda  d'Arno prilozhil uho  k ego
serdcu. S radost'yu uslyshal  on, chto serdce rabotaet ravnomerno  i stojko. On
zabotlivo podnyal Tarzana i ulozhil ego na kojku, a zatem, toroplivo zaperev i
zalozhiv dver', on  zazheg odnu  iz lamp i  osmotrel ranu.  Pulya  slegka  lish'
zadela  Tarzana po golove. Rana  byla poverhnostnaya, hotya  i  bezobraznaya na
vid, no ne bylo priznakov pereloma cherepa.
     D'Arno oblegchenno vzdohnul i stal smyvat' krov' s lica svoego druga.
     Vskore  holodnaya  voda  privela  ego v  chuvstvo i, otkryv glaza,  on  s
izumleniem vzglyanul na d'Arno.
     Poslednij perevyazal ranu kusochkami polotna i, uvidev, chto Tarzan prishel
v  sebya,  napisal  zapisku,  kotoruyu  i  peredal obez'yane-cheloveku.  V  etom
poslanii  d'Arno ob®yasnyal uzhasnuyu  oshibku, kotoruyu on sdelal, i govoril, kak
on schastliv, chto rana okazalas' ne stol' ser'eznoj.
     Tarzan, prochitav napisannoe, sel na kraj kojki i rassmeyalsya.
     --  |to  nichego, -- skazal on  po-francuzski. Potom, tak  kak zapas ego
slov istoshchilsya, on napisal:
     <i>-- Vy  by videli, chto Bolgani sdelal so mnoj, a takzhe Kerchak i  Terkoz,
prezhde  chem ya  ubil ih, --  togda  by vy ne  smeyalis'  nad  takoj  malen'koj
carapinoj.</i>
     D'Arno peredal Tarzanu oba pis'ma, ostavlennye na ego imya.
     Tarzan prochel  pervoe s vyrazheniem pechali  na  lice.  Vtoroe  on  dolgo
perevorachival na vse storony, ne znaya,  kak ego  otkryt'.  Tarzan nikogda ne
vidal do teh por zakleennogo pis'ma.
     D'Arno nablyudal za nim i  ponyal: ego  privel v  zameshatel'stvo konvert.
Kazalos'  tak  stranno,  chtoby  dlya vzroslogo belogo  cheloveka  konvert  byl
zagadkoj! D'Arno vskryl ego i peredal pis'mo Tarzanu.
     Usevshis'  na  pohodnyj  stul,  obez'yana-chelovek  razlozhil  pered  soboj
ispisannye listy i prochel:
     <i>Tarzanu,  iz  plemeni  obez'yan.  Prezhde,  chem  ya  uedu,  pozvol'te  mne
prisoedinit'  moyu blagodarnost' k blagodarnosti m-ra Klejtona za dannoe vami
lyubezno razreshenie pol'zovat'sya vashej hizhinoj,
     My ochen' sozhaleem o tom, chto vy tak i ne  prishli poznakomit'sya s  nami.
My byli by tak rady posidet' i poblagodarit' nashego hozyaina!
     Est' eshche drugoj,  kotorogo ya  tozhe hotela  by  poblagodarit',  no on ne
vernulsya, hotya ya ne mogu poverit', chto on umer.
     Ego imeni ya ne znayu. On -- bol'shoj, belyj gigant, nosivshij bril'yantovyj
medal'on na  grudi. Esli  vy  znaete  ego  i mozhete  govorit'  na ego yazyke,
peredajte  emu  moyu  blagodarnost'  i  skazhite,  chto  ya sem' dnej zhdala  ego
vozvrashcheniya. Skazhite emu  takzhe,  chto ya zhivu v Amerike, v  gorode Baltimora.
Tam on vsegda budet dlya menya zhelannym gostem, esli pozhelaet navestit' menya.
     YA nashla zapisku, kotoruyu vy mne napisali. Ona lezhala mezhdu list'yami nad
derevom okolo hizhiny. Ne znayu, kak  vy, nikogda ne govoryashchij so mnoyu, sumeli
polyubit' menya? I ya ochen' ogorchena, esli eto pravda, potomu chto ya svoe serdce
otdala drugomu.
     No znajte, chto ya vsegda ostanus' vashim drugom.
     Dzhen Porter</i>
     Tarzan  pochti celyj chas sidel, ustremiv  vzglyad na  pol.  Iz  pisem emu
stalo ochevidno, chto oni ne znali, chto on i  Tarzan-- odin  i tot zhe chelovek.
-- "YA otdala moe serdce drugomu" -- povtoryal on snova i snova pro sebya.
     Znachit, ona ne  lyubit ego! Kak mogla  ona  pritvoryat'sya,  chto lyubit,  i
voznesti  ego  na  takuyu  vysotu nadezhdy tol'ko  dlya togo, chtoby  sbrosit' v
bezdnu otchayaniya?
     Byt' mozhet, ee  pocelui byli tol'ko  znakom druzhby? CHto mozhet znat' on,
on, kotoryj nichego ne znaet o chelovecheskih obychayah?
     Neozhidanno on  vstal i, pozhelav d'Arno dobroj nochi, kak tot nauchil ego,
brosilsya na postel' iz paporotnikov, na kotoroj spala Dzhen Porter.
     D'Arno potushil lampu i tozhe leg.
     Celuyu nedelyu  oni pochti  tol'ko i delali,  chto otdyhali  i d'Arno  uchil
Tarzana   francuzskomu  yazyku.   K  koncu   nedeli  oni  uzhe  mogli  koe-kak
ob®yasnyat'sya.
     Raz, pozdno vecherom, kogda  oni  sideli v  hizhine,  sobirayas'  lozhit'sya
spat', Tarzan brosilsya k d'Arno.
     -- Gde Amerika? -- sprosil on. D'Arno pokazal na severo-zapad.
     -- Vo mnogih tysyachah mil' za okeanom. Dlya chego vam eto?
     -- YA sobirayus' tuda. D'Arno pokachal golovoj.
     -- |to nevozmozhno, drug moj, -- skazal on.
     Tarzan  vstal  i, podojdya k odnomu  iz shkafov, vernulsya s  osnovatel'no
zachitannoj geografiej v rukah. Raskryv kartu vsego mira, on skazal:
     --  YA  nikogda  ne   mog  horoshen'ko  ponyat'  vsego  etogo;  ob®yasnite,
pozhalujsta!
     D'Arno ispolnil ego pros'bu, skazav, chto sinyaya kraska oznachaet vsyu vodu
na  zemle, a pyatna drugih cvetov  --  kontinenty  i ostrova. Tarzan poprosil
ukazat' mesto, gde oni teper' nahodyatsya.
     D'Arno eto sdelal.
     --  Teper'  ukazhite, gde  Amerika,--  skazal  Tarzan.  I  kogda  d'Arno
dotronulsya pal'cem  do  Severnoj  Ameriki, Tarzan  ulybnulsya i,  polozhiv  na
stranicu  ladon',  izmeril  eyu  Atlanticheskij  okean,  lezhashchij mezhdu  oboimi
materikami.
     --  Vy vidite, eto ne daleko; moya ruka shire!  D'Arno rassmeyalsya. Kak by
zastavit' ponyat' etogo cheloveka?
     On vzyal karandash i sdelal kroshechnuyu tochku na beregu Afriki.
     -- |tot malen'kij znak na karte, -- skazal on, -- vo  mnogo raz bol'she,
chem vasha hizhina na zemle. Vidite vy teper', kak eto daleko?
     Tarzan zadumalsya.
     -- ZHivut li belye lyudi v Afrike? -- sprosil on.
     -- ZHivut.
     -- Gde zhivut samye blizkie?
     D'Arno ukazal na karte tochku k severu ot nih.
     -- Tak blizko? -- s udivleniem sprosil Tarzan.
     -- Da, -- otvetil d'Arno,-- no eto sovsem ne blizko.
     -- A u nih est' bol'shie suda dlya pereezda cherez okean?
     -- Est'.
     -- My  pojdem tuda zavtra, -- zayavil Tarzan. D'Arno ulybnulsya i pokachal
golovoj.
     -- |to slishkom daleko! My umrem mnogo ran'she, chem doberemsya tuda.
     -- Vy hotite ostat'sya zdes' navsegda? -- sprosil Tarzan.
     -- O, net, -- otvetil d'Arno.
     -- Nu, togda my zavtra dvinemsya s  mesta. Zdes' mne bol'she ne nravitsya.
YA gotov skoree umeret', chem ostavat'sya zdes'.
     -- Horosho, -- otvetil d'Arno, pozhav plechami. -- Ne znayu, drug moj, no i
ya tozhe skazhu, chto predpochel by umeret', chem zhit' zdes'. Esli vy ujdete, i  ya
ujdu s vami.
     -- Znachit, resheno, -- skazal Tarzan. -- Zavtra ya otpravlyus' v Ameriku.
     -- Kak zhe vy poedete v Ameriku bez deneg? -- sprosil d'Arno.
     -- CHto takoe den'gi? -- udivilsya  Tarzan. Potrebovalos' nemalo vremeni,
chtoby on hot' smutno ponyal.
     -- Kak lyudi dobyvayut den'gi? -- sprosil on, nakonec.
     -- Oni ih zarabatyvayut.
     -- Otlichno. YA zarabotayu.
     --  Net,  drug moj,  --  vozrazil d'Arno.  -- O  den'gah  vy ne  dolzhny
bespokoit'sya i vam  ne  nuzhno budet zarabatyvat'.  U menya ih  dostatochno dlya
dvuh,  dostatochno  dlya dvadcati, -- gorazdo bol'she  deneg u  menya,  chem  eto
polezno dlya odnogo  cheloveka. I vy budete imet' vse, chto  pozhelaete, esli my
kogda-nibud' doberemsya do civilizacii.
     Itak, na sleduyushchee  utro oni dvinulis' v put' vdol'  berega. Kazhdyj nes
ruzh'e  i  patrony,  a  takzhe  postel'   i  nemnogo   provizii   i   kuhonnyh
prinadlezhnostej.
     Poslednie  pokazalis'  Tarzanu  sovershenno  bespoleznym bremenem, i  on
vybrosil svoi.
     --  No vy dolzhny  nauchit'sya est' varenuyu pishchu, moj drug, --  usoveshcheval
ego d'Arno. -- Ni odin civilizovannyj chelovek ne est myaso syrym!
     -- Hvatit u  menya vremeni nauchit'sya,  kogda ya  doberus' do civilizacii.
Mne eti veshchi ne nravyatsya; oni tol'ko portyat vkus horoshego myasa.
     Celyj  mesyac shli  oni k severu,  inogda nahodya sebe  pishchu v izobilii, a
inogda golodaya po neskol'ku dnej.
     Oni ne vstrechali i priznakov tuzemcev, a dikie  zveri ih ne bespokoili.
V obshchem ih puteshestvie bylo neobyknovenno udachno.
     Tarzan   zakidyval   tovarishcha   voprosami   i   ego   poznaniya   bystro
uvelichivalis'. D'Arno uchil ego tonkostyam civilizacii, dazhe upotrebleniyu nozha
i vilki. No inogda Tarzan s otvrashcheniem brosal ih,  i shvativ pishchu sil'nymi,
zagorelymi rukami, rval ee korennymi zubami, kak dikij zver'.
     Togda d'Arno serdilsya i govoril:
     -- Vy ne dolzhny est', kak skot, Tarzan, kogda ya tak starayus' sdelat' iz
vas dzhentl'mena. Mon Dieu! Dzhentl'meny ne delayut etogo -- eto prosto uzhasno!
     Tarzan ulybalsya smushchenno i snova bralsya za vilku i nozh, no v dushe on ih
nenavidel.
     Po doroge on rasskazal d'Arno  o  bol'shom sunduke,  o tom, kak  matrosy
zaryli ego, i o tom,  kak on  ego otryl, perenes na  sbornoe mesto obez'yan i
tam zaryl snova.
     Dolzhno byt' eto sunduk s kladom professora Portera,-- soobrazil d'Arno.
-- |to ochen', ochen' ne horosho, no, konechno, vy ne znali!
     Tarzan tut tol'ko vspomnil  i ponyal pis'mo,  napisannoe Dzhen Porter  ee
priyatel'nice,  ukradennoe im  u  nee  v  pervyj  zhe  den',  kogda  prishel'cy
ustroilis' v ego  hizhine.  Teper' on znal,  chto eto  bylo v sunduke i chto on
znachil dlya Dzhen Porter!
     -- Zavtra my vernemsya nazad  za sundukom,  --  ob®yavil on,  obrashchayas' k
d'Arno.
     -- Nazad? --  voskliknul d'Arno. -- No  dorogoj moj, my teper' uzhe  tri
nedeli  v puti;  nam  pridetsya  upotrebit'  eshche  tri  nedeli  dlya  obratnogo
puteshestviya  za  kladom.  I zatem, pri ogromnom vese sunduka, nesti  kotoryj
potrebovalis' chetyre matrosa, mesyacy projdut ran'she, chem  my opyat' dojdem do
etogo mesta.
     -- No eto  nuzhno,  drug  moj,  -- nastaival Tarzan.  --  Idite dal'she k
civilizacii, a ya vernus' za kladom. Odin ya smogu idti kuda skoree.
     -- U menya est' plan poluchshe, Tarzan! -- voskliknul d'Arno. -- My vmeste
dojdem do blizhajshego  poseleniya. Tam my  najmem  grebnoe sudno i vernemsya za
sokrovishchem morem vdol'  berega, takim  obrazom  dostavka  ego budet  gorazdo
legche.  |to  i bystree i  bezopasnee i ne  zastavit nas razluchat'sya.  CHto vy
dumaete o moem plane, Tarzan?
     -- Idet! -- skazal Tarzan. -- Sokrovishche okazhetsya na meste, kogda by  my
ni  yavilis' za nim; i hotya ya mog by shodit'  tuda teper' i nagnat' vas cherez
mesyac ili dva, no budu bolee spokoen za  vas, znaya, chto vy ne odin v doroge.
Kogda  ya  vizhu,  do chego  vy  bespomoshchny  d'Arno,  ya  chasto  udivlyayus',  kak
chelovecheskij rod mog izbezhat' unichtozheniya za vse te veka,  o kotoryh vy  mne
govorili. Odna Sabor mogla by istrebit' tysyachi takih, kak vy.
     D'Arno zasmeyalsya:
     -- Vy budete bolee  vysokogo mneniya  o  svoem rode,  kogda uvidite  ego
armii i floty, ogromnye goroda i moguchie  mehanicheskie prisposobleniya. Togda
vy pojmete, chto  um, a ne muskuly, stavit chelovecheskoe sushchestvo vyshe moguchih
zverej vashih dzhunglej. Odinokij i  bezoruzhnyj chelovek, konechno, ne  raven po
sile krupnomu zveryu; no esli desyat'  chelovek soberutsya, oni soedinyat svoj um
i svoi  muskuly protiv dikih  vragov,  v  to vremya  kak  zveri,  nesposobnye
rassuzhdat', nikogda  ne zadumayutsya o soyuze protiv lyudej. Esli by bylo inache,
Tarzan, skol'ko prozhili by vy v dikom lesu?
     -- Vy pravy,  d'Arno, -- otvetil Tarzan. --  Esli  by  Kerchak prishel na
pomoshch' Tublatu  v  noch' Dum-Duma,  mne  byl  by konec. No  Kerchak  ne  sumel
vospol'zovat'sya takim podhodyashchim dlya nego sluchaem! Dazhe Kala, moya  mat',  ne
mogla  stroit' planov vpered. Ona prosto ela, skol'ko ej bylo nuzhno i  kogda
ona hotela  est'.  Dazhe  nahodya pishchu v  izobilii v takie vremena,  kogda  my
golodali,  ona nikogda ne  sobirala  zapasov.  Pomnyu,  ona  schitala  bol'shoj
glupost'yu s moej storony obremenyat' sebya izlishnej pishchej vo  vremya perehodov,
hotya byvala  ochen' rada est' vmeste so mnoj, kogda sluchajno na puti u nas ne
vstrechalos' prodovol'stviya.
     -- Znachit, vy znali vashu mat', Tarzan? -- sprosil s udivleniem d'Arno.
     --  Znal. Ona byla  bol'shaya,  krasivaya  obez'yana, bol'she menya  rostom i
vesila vdvoe po sravneniyu so mnoj.
     -- A vash otec? -- sprosil d'Arno.
     --  Ego  ya  ne  znal.  Kala  govorila,  chto  on  byl  belaya obez'yana  i
bezvolosyj, kak ya. Teper' znayu, chto dolzhno byt' on byl belym chelovekom.
     D'Arno dolgo i pristal'no rassmatrival svoego sputnika.
     --  Tarzan, --  skazal  on nakonec, --  nevozmozhno, chtoby obez'yana Kala
byla  vashej  mater'yu.  Esli  by  eto  bylo  tak,  vy  unasledovali  by  hot'
kakie-nibud' osobennosti  obez'yan. A u vas ih sovsem net. Vy -- chistokrovnyj
chelovek i, veroyatno, syn vysokokul'turnyh  roditelej. Neuzheli u vas net hotya
by slabyh ukazanij na vashe proshloe?
     -- Net nikakih, -- otvetil Tarzan.
     -- Nikakih zapisok v hizhine,  kotorye mogli  by prolit' kakoj-libo svet
na zhizn' ee prezhnih obitatelej?
     --  YA  prochel  vse, chto  bylo v  hizhine, za  isklyucheniem odnoj  knizhki,
kotoraya, kak  ya  znayu teper', byla napisana ne po-anglijski, a  na  kakom-to
drugom yazyke. Mozhet byt', vy sumeete prochest' ee.
     Tarzan vytashchil so dna svoego kolchana malen'kuyu chernuyu knizhku i podal ee
svoemu sputniku.
     D'Arno vzglyanul na zaglavnyj list.
     -- |to dnevnik Dzhona Klejtona, lorda Grejstoka,  anglijskogo dvoryanina,
i  on  napisan  po-francuzski,  --  skazal  on,  i  tut zhe  prinyalsya  chitat'
napisannyj svyshe dvadcati  let  tomu nazad dnevnik,  v kotorom  peredavalis'
podrobnosti  istorii,  uzhe nam  izvestnoj -- istorii  priklyuchenij, lishenij i
gorestej  Dzhona  Klejtona i  ego  zheny  |lis so dnya  ih  ot®ezda iz  Anglii.
Okanchivalsya  dnevnik za  chas  do  togo,  kak  Klejton  byl  srazhen  nasmert'
Kerchakom.
     D'Arno chital gromko.  Po vremenam ego golos sryvalsya i on  byl vynuzhden
ostanovit'sya. Kakaya strashnaya beznadezhnost' skvozila mezhdu strokami!
     Po  vremenam on  vzglyadyval  na  Tarzana. No obez'yana-chelovek  sidel na
kortochkah nepodvizhnyj, kak kamennyj idol.
     Tol'ko kogda nachalos'  upominanie  o malyutke, ton  dnevnika izmenilsya i
ischezla  nota  otchayaniya, vkravshayasya v  dnevnik  posle  pervyh  dvuh  mesyacev
prebyvaniya na  beregu. Teper' ton dnevnika byl okrashen kakim-to  podavlyayushchim
schast'em, proizvodimym eshche bolee grustnoe vpechatlenie, chem vse ostal'noe.
     V odnoj iz zapisej zvuchal pochti bodryj duh:
     <i>Segodnya  moemu mal'chiku ispolnilos' shest' mesyacev. On sidit na  kolenyah
|lis  u  stola,  za  kotorym ya  pishu;  eto schastlivyj, zdorovyj,  prekrasnyj
rebenok.
     Tak ili inache, dazhe protiv vsyakoj pravdopodobnosti, mne predstavlyaetsya,
chto ya vizhu ego vzroslym, zanyavshim v svete polozhenie otca, i etot vtoroj Dzhon
Klejton pokryvaet novoyu slavoj rod Grejstokov.
     I vot, kak budto dlya  togo,  chtoby pridat' moemu prorochestvu ves  svoej
podpis'yu, on  shvatil moe pero  v puhlen'kij kulachok i  postavil na stranice
pechat' svoih kroshechnyh pal'chikov, perepachkannyh v chernilah.</i>
     I tut zhe,  na pole stranicy, byli  vidny slabye i napolovinu zamazannye
ottiski chetyreh kroshechnyh pal'chikov i vneshnyaya chast' bol'shogo pal'ca.
     Kogda  d'Arno konchil  chitat',  oba  cheloveka  prosideli neskol'ko minut
molcha.
     --  Skazhite, Tarzan, o chem vy dumaete? -- sprosil d'Arno. --  Razve eta
malen'kaya  knizhechka  ne  raskryla pered vami tajnu vashego  proishozhdeniya? Da
ved' vy zhe lord Grejstok!
     Golova Tarzana ponikla.
     --  V knizhke  vse  vremya govoryat  ob odnom rebenke,  -- otvetil on.  --
Malen'kij skeletik ego lezhal v kolybeli, gde on umer, placha o pishche. On lezhal
tam s  pervogo dnya, kak  ya voshel v hizhinu, i  do togo dnya,  kogda ekspediciya
professora Portera pohoronila  ego  ryadom  s  ego otcom  i mater'yu, u  steny
hizhiny.  |to-to  i  byl  rebenok,  upominaemyj  v knizhechke,  i  tajna  moego
proishozhdeniya eshche temnee, chem  byla prezhde, potomu chto poslednee vremya ya sam
mnogo dumal  o vozmozhnosti, chto eta  hizhina byla  mestom moego  rozhdeniya.  YA
dumayu, chto Kala govorila pravdu, -- grustno zaklyuchil Tarzan.
     D'Arno  pokachal golovoj.  On  ne byl  ubezhden, i v  ume ego  zarodilos'
reshenie  dokazat'  pravil'nost' svoej  teorii,  potomu  chto  on nashel  klyuch,
kotoryj mog otkryt' tajnu.
     Nedelyu spustya putniki neozhidanno vyshli iz lesa na polyanu.
     V  glubine vysilos'  neskol'ko  zdanij,  obnesennyh krepkim chastokolom.
Mezhdu nimi  i  ogradoj  rasstilalos'  vozdelannoe pole, na kotorom  rabotalo
mnozhestvo negrov.
     Oba  ostanovilis'  na  opushke dzhunglej.  Tarzan  uzhe gotov byl spustit'
otravlennuyu strelu so svoego luka, no d'Arno uhvatil ego za ruku.
     -- CHto vy delaete, Tarzan? -- kriknul on.
     -- Oni budut pytat'sya  ubit' nas, esli uvidyat,  -- otvetil Tarzan. -- YA
predpochitayu byt' sam ubijcej.
     -- No, mozhet byt', oni nam druz'ya, -- vozrazil d'Arno.
     -- |to chernye  lyudi, -- bylo edinstvennym otvetom  Tarzana. I  on snova
natyanul tetivu.
     -- Vy ne dolzhny etogo delat', Tarzan! -- kriknul d'Arno-- Belye lyudi ne
ubivayut zrya. Mon SHei, skol'ko vam  eshche ostalos' uchit'sya! YA zhaleyu togo buyana,
kotoryj  rasserdit vas,  moj dikij drug, kogda ya privezu vas v Parizh. U menya
budet dela polon rot, chtoby uberech' vas ot gil'otiny.
     Tarzan ulybnulsya i opustil luk.
     -- YA ne ponimayu,  pochemu  ya  dolzhen  ubivat' chernokozhih v dzhunglyah i ne
mogu  ubivat' ih  zdes'? Nu, a esli lev Numa  prygnul by  zdes' na  nas,  ya,
vidno,  dolzhen byl by skazat' emu: "S dobrym utrom, mos'e Numa, kak pozhivaet
madam Numa?"
     --  Podozhdite, poka  chernokozhie na nas brosyatsya, -- vozrazil d'Arno, --
togda strelyajte. No poka  lyudi ne dokazhut, chto oni vashi vragi -- ne  sleduet
predpolagat' etogo.
     -- Pojdemte,  --  skazal Tarzan, pojdemte  i predstavimsya im, chtoby oni
sami ubili nas! -- I on pryamo poshel poperek  polya,  vysoko podnyav golovu,  i
tropicheskoe solnce oblivalo svoimi luchami ego gladkuyu, smugluyu kozhu.
     Pozadi  nego shel d'Arno, odetyj v plat'e,  broshennoe Klejtonom v hizhine
posle  togo, kak francuzskie oficery s krejsera snabdili ego bolee prilichnoj
odezhdoj.
     No  vot, odin iz chernokozhih podnyal glaza, uvidel Tarzana, vernulsya i  s
krikom brosilsya k chastokolu.
     V odin  mig  vozduh napolnilsya krikami uzhasa ubegavshih  rabotnikov,  no
prezhde, chem oni dobezhali do palisada,  belyj chelovek poyavilsya iz-za ogrady s
ruzh'em v rukah, zhelaya uznat' prichinu volneniya.
     To, chto on uvidel pered soboj, zastavilo ego  vzyat' ruzh'e na  pricel, i
Tarzan, iz plemeni obez'yan, vtorichno poproboval by svinca, esli by d'Arno ne
kriknul gromko cheloveku s navedennym ruzh'em:
     -- Ne strelyajte! My druz'ya!
     -- Ni s mesta, v takom sluchae! -- poslyshalsya otvet.
     -- Stojte, Tarzan! -- kriknul d'Arno. -- Oni dumayut, chto my vragi.
     Tarzan priostanovilsya, a zatem on  i d'Arno stali medlenno podhodit'  k
belomu  cheloveku  u   vorot...  Poslednij  rassmatrival  ih  s   izumleniem,
granichashchim s rasteryannost'yu.
     -- CHto vy za lyudi? -- sprosil on po-francuzski.
     -- Belye lyudi, -- otvetil d'Arno. -- My dolgo skitalis' po dzhunglyam.
     Togda chelovek opustil ruzh'e i podoshel k nim s protyanutoj rukoj.
     -- YA otec Konstantin iz zdeshnej francuzskoj missii, -- skazal on, --  i
rad privetstvovat' vas.
     -- Vot eto  mos'e Tarzan, otec Konstantin, -- otvetil d'Ar-no, ukazyvaya
na  obez'nu-cheloveka;  i  kogda  svyashchennik  protyanul  ruku  Tarzanu,  d'Arno
dobavil: -- A ya, -- Pol' d'Arno, iz francuzskogo flota.
     Otec Konstantin pozhal ruku,  kotoruyu Tarzan protyanul  emu v  podrazhanie
ego  zhestu,  i  okinul  bystrym i  pronicatel'nym  vzorom  ego  velikolepnoe
slozhenie i prekrasnoe lico.
     Tarzan, obez'yanij priemysh, prishel na pervyj peredovoj post civilizacii.
     Oni   probyli  zdes'   s  nedelyu,   i  obez'yana-chelovek,  do  krajnosti
nablyudatel'nyj, mnogomu  nauchilsya  iz obychaev lyudej.  A  v eto vremya  chernye
zhenshchiny shili dlya  nego i dlya  d'Arno  belye  parusinovye  kostyumy, chtoby oni
mogli prodolzhat' svoe puteshestvie v bolee pristojnom vide.
     <B>XXVI
     NA VYSOTE CIVILIZACII</B>
     Mesyac  spustya  oni dobralis' do  malen'koj  gruppy  stroenij  na  ust'e
shirokoj reki. Glazam Tarzana predstavilos' bol'shoe kolichestvo sudov, i snova
prisutstvie mnozhestva lyudej ispolnilo ego robost'yu dikogo lesnogo sushchestva.
     Malo-pomalu  on  privyk   k   neponyatnym  shumam   i  strannym   obychayam
civilizovannogo  poselka, i nikto  ne mog  by  podumat',  chto  etot krasivyj
francuz  v bezuprechnom  belom  kostyume,  smeyavshijsya  i  boltayushchij  s  samymi
veselymi iz  nih, eshche dva  mesyaca tomu  nazad  mchalsya  nagishom cherez  listvu
pervobytnyh  derev'ev,  napadaya  na  neosmotritel'nuyu  zhertvu i  pozhiraya  ee
syr'em!
     S  nozhom  i vilkoj,  kotorye  on tak  prezritel'no  otbrosil mesyac tomu
nazad, Tarzan obrashchalsya teper' stol' zhe izyskanno, kak i sam d'Arno.
     On byl neobychajno sposobnym uchenikom, i molodoj  francuz uporno rabotal
nad  bystrym  prevrashcheniem   Tarzana,  priemysha   obez'yan,   v  sovershennogo
dzhentl'mena v otnoshenii maner i rechi.
     --  Bog sozdal  vas dzhentl'menom v dushe, moj drug, -- skazal d'Arno, --
no nuzhno, chtoby eto proyavilos' i vo vneshnosti vashej.
     Kak  tol'ko  oni  dobralis'  do  malen'kogo  porta, d'Arno izvestil  po
telegrafu svoe pravitel'stvo o tom, chto on nevredim, i prosil o trehmesyachnom
otpuske, kotoryj i byl emu dan.
     On protelegrafiroval takzhe i svoim bankiram o vysylke  deneg.  No oboih
druzej   serdilo  vynuzhdennoe  bezdejstvie   v  prodolzhenie  celogo  mesyaca,
proishodivshee ot  nevozmozhnosti  ran'she zafrahtovat'  sudno dlya  vozvrashcheniya
Tarzana za kladom.
     Vo  vremya ih  prebyvaniya v  pribrezhnom  gorode, lichnost'  mos'e Tarzana
sdelalas'   predmetom   udivleniya   i  belyh   i   chernyh  iz-za  neskol'kih
proisshestvij, kazavshihsya emu samomu vzdornymi pustyakami.
     Odnazhdy ogromnyj negr, dopivshijsya do beloj goryachki, terroriziroval ves'
gorod,  poka  ne zabrel na  svoe gore na  verandu  gostinicy, gde,  nebrezhno
oblokotivshis', sidel chernovolosyj francuzskij gigant.
     Negr podnyalsya, razmahivaya nozhom, po  shirokim  stupenyam i  nabrosilsya na
kompaniyu  iz  chetyreh  muzhchin,   kotorye,  sidya  za  stolikom,  prihlebyvali
neizbezhnyj absent.
     Vse chetvero ubezhali so  vseh nog s  ispugannymi  krikami, i  togda negr
zametil  Tarzana. On s  revom nabrosilsya na obez'yanu-cheloveka,  i sotni glaz
ustremilis' na Tarzana,  chtoby byt' svidetelyami, kak gigantskij negr zarezhet
bednogo francuza.
     Tarzan  vstretil  napadenie  s   vyzyvayushchej  ulybkoj,  kotoroyu  radost'
srazheniya vsegda ukrashala ego usta.
     Kogda negr  na  nego  brosilsya, stal'nye muskuly shvatili chernuyu  kist'
ruki s zanesennym nozhom.  Odno  bystroe usilie  -- i ruka  ostalas' viset' s
perelomlennymi kostyami.
     Ot boli i  izumleniya  chernokozhij  mgnovenno  otrezvel,  i kogda  Tarzan
spokojno opustilsya v  svoe  kreslo, negr s pronzitel'nym voplem  kinulsya  so
vseh nog k svoemu rodnomu poselku.
     V  drugoj raz Tarzan i d'Arno sideli za  obedom s  neskol'kimi  drugimi
belymi. Rech' zashla o l'vah i ob ohote za l'vami.
     Mneniya razdelilis' naschet hrabrosti carya zverej;  nekotorye utverzhdali,
chto lev  --  ot®yavlennyj trus, no  vse soglashalis', chto  kogda  noch'yu  okolo
lagerya  razdaetsya  rev  monarha   dzhunglej,   to   oni   ispytyvayut  chuvstvo
bezopasnosti, tol'ko hvatayas' za skorostrel'nye ruzh'ya.
     D'Arno  i  Tarzan  zaranee   uslovilis',  chto  proshloe  Tarzana  dolzhno
sohranyat'sya v  tajne, i krome francuzskogo oficera  nikto ne znal  o blizkom
znakomstve Tarzana s lesnymi zveryami.
     -- Mos'e  Tarzan eshche  ne  vyskazal svoego mneniya, -- promolvil odin  iz
sobesednikov. -- CHelovek s takimi dannymi, kak u nego, i kotoryj provel, kak
ya  slyshal,  nekotoroe vremya v  Afrike, nepremenno dolzhen byl  tak ili  inache
stolknut'sya so l'vami, ne tak li?
     -- Da, --  suho otvetil Tarzan. -- Stolknulsya nastol'ko,  chtoby  znat',
chto kazhdyj iz vas prav v svoih suzhdeniyah o l'vah, kotorye vam povstrechalis';
no  s takim zhe uspehom  mozhno sudit' i o  chernokozhih po tomu negru,  kotoryj
vzbesilsya zdes'  na  proshloj nedele,  ili reshit'  splecha, chto  vse  belye --
trusy,   vstretiv   odnogo  truslivogo   evropejca.  Sredi   nizshih   porod,
dzhentl'meny, stol'ko  zhe  individual'nostej,  skol'ko  i  sredi  nas  samih.
Segodnya vy  mozhete  natolknut'sya  na l'va s bolee chem robkim  nravom, --  on
ubezhit  ot  vas.  Zavtra  vy  narvetes'  na   ego  dyadyu,  ili  dazhe  na  ego
bratca-blizneca, i druz'ya vashi  budut udivlyat'sya, pochemu vy ne vozvrashchaetes'
iz dzhunglej. Lichno zhe ya vsegda zaranee predpolagayu, chto lev svirep, i vsegda
derzhus' nastorozhe.
     --  Ohota  predstavlyala  by  nemnogo udovol'stviya,  -- vozrazil  pervyj
govorivshij, -- esli by ohotnik boyalsya dichi, za kotoroj ohotilsya!
     D'Arno ulybnulsya: Tarzan boitsya!
     -- YA ne  vpolne razumeyu, chto  vy hotite skazat' slovom strah, -- zayavil
Tarzan: -- Kak i  l'vy, strah tozhe  razlichen u razlichnyh  lyudej. No dlya menya
edinstvennoe  udovol'stvie  ohoty  zaklyuchaetsya  v  soznanii,  chto  dich'  moya
nastol'ko zhe  opasna  dlya menya,  naskol'ko  ya  sam opasen dlya nee. Esli by ya
otpravilsya   na  ohotu   za   l'vami  s  dvumya  skorostrel'nymi  ruzh'yami,  s
nosil'shchikom, i dvadcat'yu  zagonshchikami,  mne dumalos' by, chto  u l'va slishkom
malo  shansov, i  moe udovol'stvie  v  ohote  umen'shilos' by  proporcional'no
uvelicheniyu moej bezopasnosti.
     -- V takom sluchae ostaetsya predpolozhit', chto mos'e  Tarzan predpochel by
otpravit'sya na  ohotu  za l'vami nagishom i vooruzhennyj odnim lish'  nozhom? --
rassmeyalsya  govorivshij  ran'she, dobrodushno, no s legkim ottenkom sarkazma  v
tone.
     -- I s verevkoj, -- dobavil Tarzan.
     Kak raz v etu minutu gluhoe rychanie l'va doneslos' iz dalekih dzhunglej,
slovno brosaya vyzov smel'chaku, kotoryj reshilsya by vyjti s nim na boj?
     -- Vot vam udobnyj sluchaj, mos'e Tarzan, -- posmeyalsya francuz.
     -- YA ne goloden, -- prosto otvetil Tarzan.
     Vse rassmeyalis', za isklyucheniem d'Arno. On odin znal, naskol'ko logichna
i ser'ezna eta prichina v ustah obez'yany-cheloveka.
     --  Priznajtes', vy boyalis' by,  kak  poboyalsya by kazhdyj iz  nas, pojti
sejchas  v dzhungli  nagishom, vooruzhennyj tol'ko  nozhom i verevkoj, --  skazal
shutnik.
     -- Net, -- otvetil emu Tarzan. -- No glupec tot, kto sovershaet postupok
bez vsyakogo osnovaniya.
     -- Pyat' tysyach frankov -- vot vam i osnovanie, -- skazal drugoj francuz.
-- B'yus' ob zaklad na etu summu, chto vy ne smozhete prinesti iz dzhunglej l'va
pri soblyudenii  upomyanutyh vami  uslovij:  nagishom  i  vooruzhennyj  nozhom  i
verevkoj.
     Tarzan vzglyanul na d'Arno i utverditel'no kivnul golovoj.
     -- Stav'te desyat' tysyach,-- predlozhil d'Arno.
     -- Horosho, -- otvetil tot. Tarzan vstal.
     --  Mne  pridetsya  ostavit' svoyu  odezhdu  na  krayu  seleniya,  chtoby  ne
progulyat'sya nagishom po ulicam, esli ya ne vernus' do rassveta.
     -- Neuzheli vy pojdete sejchas? -- voskliknul bivshijsya ob zaklad. -- Ved'
temno?
     --  Pochemu zhe  net? -- sprosil  Tarzan. -- Numa brodit po  nocham, budet
legche najti ego.
     -- Net, --  zayavil tot.  --  YA  ne  hochu imet' vashu  krov' na  sovesti.
Dostatochno riska, esli vy pojdete dnem.
     -- YA pojdu sejchas! -- vozrazil Tarzan i otpravilsya k sebe  v komnatu za
nozhom i verevkoj.
     Vse  ostal'nye provodili ego do  kraya  dzhunglej,  gde  on  ostavil svoyu
odezhdu v malen'kom ambare.
     No  kogda  on  sobralsya vstupit'  v temnotu nizkih  zaroslej,  oni  vse
pytalis' otgovorit' ego,  i tot, kto bilsya  ob zaklad, bol'she vseh nastaival
na tom, chtoby on otkazalsya ot bezumnoj zatei.
     --  YA budu  schitat',  chto vy vyigrali,--  skazal on,--  i desyat'  tysyach
frankov vashi, esli tol'ko vy otkazhetes'  ot etogo  sumasshedshego predpriyatiya,
kotoroe obyazatel'no konchitsya vashej gibel'yu.
     Tarzan tol'ko zasmeyalsya, i cherez mgnovenie dzhungli poglotili ego.
     Soprovozhdavshie ego  postoyali  molcha  neskol'ko  minut i  zatem medlenno
poshli nazad, na verandu otelya.
     Ne  uspel Tarzan  vojti  v  dzhungli, kak  on vzobralsya na derev'ya  i  s
chuvstvom likuyushchej svobody pomchalsya po lesnym vetvyam.
     Vot eto --  zhizn'! Ah,  kak  on ee lyubit!  Civilizaciya ne imeet  nichego
podobnogo  v svoem  uzkom  i ogranichennom krugu,  sdavlennom so vseh  storon
vsevozmozhnymi  uslovnostyami  i  granicami.   Dazhe  odezhda   byla  pomehoj  i
neudobstvom.
     Nakonec on svoboden! On ne ponimal do  togo, kakim plennikom on byl vse
eto vremya!
     Kak legko  bylo by vernut'sya  nazad k beregu i dvinut'sya na  yug k svoim
dzhunglyam i k hizhine u buhty!
     On  izdali pochuyal zapah Numy potomu,  chto  shel protiv vetra. I vot  ego
ostryj  sluh ulovil znakomyj zvuk myagkih lap  i  trenie ogromnogo, pokrytogo
mehom, tela o nizkij kustarnik.
     Tarzan  spokojno  pereprygival  po  vetkam  nad nichego ne podozrevavshim
zverem  i  molcha  vyslezhival  ego, poka ne  dobralsya  do  nebol'shogo klochka,
osveshchennogo lunnym svetom.
     Togda bystraya petlya obvila  i sdavila buroe gorlo, i podobno tomu,  kak
on eto sotni raz  delal v bylye  vremena,  Tarzan prikrepil konec verevki na
krepkom suku i, poka zver' borolsya za svobodu i rval kogtyami  vozduh, Tarzan
sprygnul na zemlyu pozadi nego i,  vskochiv na ego bol'shuyu  spinu, vonzil  raz
desyat' dlinnoe uzkoe lezvie v svirepoe serdce l'va.
     I togda,  postaviv nogu na trup Numy, on gromko izdal  uzhasnyj pobednyj
krik svoego dikogo plemeni.
     S minutu  Tarzan  stoyal  v nereshitel'nosti pod  naplyvom protivorechivyh
dushevnyh stremlenij: vernost' k d'Arno  borolas'  v nem  s poryvom k svobode
rodnyh dzhunglej. Nakonec, vospominanie o  prekrasnom  lice  i goryachih gubah,
krepko prizhatyh  k  ego  gubam,  pobedilo obvorozhitel'nuyu  kartinu proshlogo,
kotoruyu on narisoval sebe. Obez'yana-chelovek vskinul sebe na plechi neostyvshuyu
eshche tushu i opyat' prygnul na derev'ya.
     Lyudi na verande sideli pochti molcha v prodolzhenie chasa.
     Oni  bezuspeshno pytalis' govorit' na raznye  temy, no neotvyaznaya mysl',
kotoraya muchila kazhdogo iz nih, zastavlyala ih uklonyat'sya ot razgovora.
     -- Bozhe moj! -- proiznes, nakonec, bivshijsya ob zaklad. -- YA  bol'she  ne
mogu  terpet'. Pojdu v dzhun