gli s  moim skorostrel'nym ruzh'em i privedu nazad
etogo sumasbroda.
     -- YA tozhe pojdu s vami, -- skazal odin.
     -- I ya, i ya, i ya, --  horom voskliknuli ostal'nye. |ti slova  kak budto
narushili chary kakogo-to zlogo nochnogo koshmara. Vse bodro pospeshili  po svoim
komnatam i zatem, osnovatel'no vooruzhennye, napravilis' k dzhunglyam.
     -- Gospodi!  CHto eto takoe? -- vnezapno kriknul odin anglichanin,  kogda
dikij vyzov Tarzana slabo donessya do ih sluha.
     -- YA  slyshal odnazhdy nechto podobnoe, -- skazal bel'giec, -- kogda ya byl
v  strane  gorill.  Moi  nosil'shchiki  skazali  mne,  chto  eto  krik  bol'shogo
samca-obez'yany, ubivshego v boyu protivnika.
     D'Arno vspomnil slova Klejtona ob uzhasnom reve, kotorym Tarzan vozveshchal
o svoej pobede, i on pochti ulybnulsya,  nesmotrya na svoj uzhas, pri mysli, chto
etot razdirayushchij dushu krik vyrvalsya iz chelovecheskogo gorla -- i iz  ust  ego
druga!
     V  to vremya,  kogda  vse  sobravsheesya  obshchestvo  ostanovilos'  na  krayu
dzhunglej  i  stalo  obsuzhdat', kak luchshe raspredelit' svoi  sily,  vse vdrug
sodrognulis', uslyhav ryadom s soboyu negromkij smeh, i, obernuvshis', uvideli,
chto k nim, perekinuv na plechi l'vinuyu tushu, priblizhaetsya gigantskaya figura.
     Dazhe d'Arno byl  kak gromom porazhen,  potomu  chto kazalos' nevozmozhnym,
chtoby s tem zhalkim oruzhiem, kotoroe vzyal Tarzan, on mog tak bystro pokonchit'
so l'vom, ili  chtoby on odin mog prinesti ogromnuyu  tushu skvoz' neprohodimye
zarosli dzhunglej.
     Vse   okruzhili   Tarzana,   zasypaya   ego  voprosami,   no   on  tol'ko
prenebrezhitel'no usmehalsya, kogda emu govorili o ego podvige.
     Tarzanu  kazalos',  chto eto  vse  ravno,  kak esli by  kto stal hvalit'
myasnika za to, chto on ubil korovu. Tarzan tak chasto ubival radi pishchi ili pri
samozashchite,  chto  ego postupok niskol'ko ne kazalsya emu  zamechatel'nym. No v
glazah  etih lyudej, privykshih ohotit'sya za  krupnoj dich'yu,  on byl nastoyashchim
geroem; krome  togo, on neozhidanno priobrel desyat' tysyach frankov, potomu chto
d'Arno nastoyal na tom, chtoby on ih vzyal sebe.
     |to bylo ochen' sushchestvenno dlya Tarzana, potomu chto on nachinal ponimat',
kakaya sila kroetsya v  etih malen'kih kusochkah metalla ili bumazhkah,  kotorye
postoyanno perehodyat iz ruk  v ruki,  kogda  chelovecheskie sushchestva ezdyat, ili
edyat,  ili spyat,  ili  odevayutsya, ili  p'yut, ili  rabotayut, ili  igrayut, ili
otyskivayut sebe priyut ot holoda, dozhdya i solnca.
     Dlya  Tarzana  stalo  ochevidnym, chto bez deneg  prozhit'  nel'zya.  D'Arno
govoril emu, chtoby on ne bespokoilsya, tak kak u nego deneg bol'she, chem nuzhno
dlya oboih. No obez'yana-chelovek mnogomu nauchilsya i, mezhdu prochim, i tomu, chto
lyudi smotryat  sverhu  vniz na  cheloveka, kotoryj beret den'gi ot drugih,  ne
davaya vzamen nichego ravnocennogo.
     Vskore posle  epizoda  s ohotoj za  l'vom, d'Arno udalos'  zafrahtovat'
staryj parusnik dlya kabotazhnogo rejsa v zakrytuyu buhtu Tarzana.
     |to bylo schastlivoe utro dlya nih oboih, kogda, nakonec, malen'koe sudno
podnyalo parus i vyshlo v more.
     Plavanie vdol' beregov sovershilos' blagopoluchno,  i na utro posle togo,
kak oni brosili yakor'  pered  hizhinoj,  Tarzan  s lopatoj v rukah otpravilsya
odin v amfiteatr obez'yan, gde byl zaryt klad. Na sleduyushchij  den' on vernulsya
k vecheru, nesya  na plechah bol'shoj sunduk; pri voshode solnca malen'koe sudno
vyshlo iz buhty i pustilos' v obratnyj put' na sever.
     Tri  nedeli  spustya  Tarzan  i  d'Arno uzhe  byli  passazhirami na  bortu
francuzskogo parohoda, shedshego  v Lion.  I,  provedya  neskol'ko dnej  v etom
gorode, d'Arno povez Tarzana v Parizh.
     Priemysh obez'yan strastno stremilsya  skorej uehat' v Ameriku, no  d'Arno
nastoyal na tom, chtoby on sperva s容zdil s nim v Parizh,  i ne hotel ob座asnit'
emu, na kakoj bezotlagatel'noj nadobnosti osnovana ego pros'ba.
     Odnim iz  pervyh  del  d'Arno  po priezde  v  Parizh byl  vizit  staromu
priyatelyu, krupnomu chinovniku departamenta policii, -- kuda on vzyal s soboj i
Tarzana.
     D'Arno  lovko  perevodil  razgovor  s  odnogo  voprosa na drugoj,  poka
chinovnik  ne  ob座asnil  zainteresovavshemusya  Tarzanu  mnogie  iz sovremennyh
metodov ili zahvata i opoznavaniya prestupnikov.
     Tarzana osobenno porazilo izuchenie otpechatkov pal'cev, primenyaemoe etoj
interesnoj naukoj.
     --  No  kakuyu zhe cennost' mogut imet' eti otpechatki, -- sprosil Tarzan,
--  esli cherez  neskol'ko  let linii  na pal'cah  budut sovershenno  izmeneny
otmiraniem staroj tkani i narastaniem novoj?
     -- Linii ne menyayutsya nikogda, -- otvetil  chinovnik.  --  S detstva i do
starosti otpechatki pal'cev kazhdogo individa menyayutsya tol'ko v velichine, nu i
razve chto  poraneniya izmenyayut  petli i izgiby. No esli byli snyaty  otpechatki
bol'shogo pal'ca i vseh chetyreh pal'cev obeih ruk, individ dolzhen poteryat' ih
vse, chtoby izbegnut' opoznaniya.
     --  Izumitel'no! -- voskliknul d'Arno.  --  Hotel  by  ya znat',  na chto
pohozhi linii na moih pal'cah?
     -- |to my mozhem sejchas uvidet', -- ob座avil  policejskij  chinovnik, i na
ego  zvonok  yavilsya pomoshchnik,  kotoromu  on  otdal  neskol'ko  rasporyazhenij.
CHinovnik  vyshel  iz  komnaty,  no  totchas  vernulsya s  malen'koj  derevyannoj
shkatulkoj, kotoruyu on i postavil na pyupitr svoego nachal'nika.
     -- Teper', -- skazal chinovnik, -- vy poluchite otpechatok vashih pal'cev v
odnu sekundu.
     On  vynul   iz  malen'koj  shkatulki  kvadratnuyu  steklyannuyu  plastinku,
malen'kuyu  trubochku gustyh  chernil, rezinovyj valik  i neskol'ko belosnezhnyh
kartochek.
     Vyzhav kaplyu chernil na steklo,  on  raskatal ee vzad  i vpered rezinovym
valikom,  poka  vsya  poverhnost'  stekla  ne byla  pokryta  ochen'  tonkim  i
ravnomernym sloem chernil.
     --  Polozhite  chetyre pal'ca vashej  pravoj  ruki na steklo,  vot tak, --
skazal chinovnik d'Arno. -- Teper' bol'shoj palec... Horosho. A teper', v takom
zhe  polozhenii,  opustite ih na etu  kartochku,  syuda, net, nemnogo pravee. My
dolzhny ostavit'  eshche mesto dlya bol'shogo pal'ca i  dlya chetyreh  pal'cev levoj
ruki. Tak! Teper' to zhe samoe dlya levoj ruki.
     -- Tarzan, idite  syuda, Tarzan! -- kriknul d'Arno. -- Posmotrim, na chto
pohozhi vashi petli.
     Tarzan  totchas zhe soglasilsya, i  vo vremya  operacii zabrosal  chinovnika
voprosami.
     --  Pokazyvayut li otpechatki  pal'cev razlichie ras?  --  sprosil  on. --
Mogli li by vy naprimer opredelit' tol'ko po otpechatkam pal'cev, prinadlezhit
li sub容kt k chernoj ili k kavkazskoj rase?
     -- Ne dumayu, -- otvetil chinovnik, -- hotya nekotorye utverzhdayut, budto u
negra linii menee slozhny.
     -- Mozhno li otlichit' otpechatki obez'yany ot otpechatkov cheloveka?
     --  Veroyatno  da,  potomu  chto  otpechatki  obez'yany  budut  kuda  proshche
otpechatkov bolee vysokogo organizma.
     --  No  pomes'  obez'yany s chelovekom  mozhet  li vykazat'  otlichitel'nye
priznaki kazhdogo iz dvuh roditelej?
     --  Dumayu,  chto  da,  --  otvetil  chinovnik,  --  no  nauka eta eshche  ne
dostatochno razrabotana, chtoby dat' tochnyj otvet na podobnye voprosy. Lichno ya
ne mogu  doverit'sya  ee  otkrytiyam  dal'she  raspoznavaniya  mezhdu  otdel'nymi
individami. Tut ona absolyutna. Veroyatno, vo vsem mire ne najdetsya dvuh lyudej
s tozhdestvennymi liniyami na vseh pal'cah. Ves'ma somnitel'no chtoby hot' odin
otpechatok  chelovecheskogo  pal'ca  mog sojtis' s  otpechatkom inym, kak tol'ko
togo zhe samogo pal'ca.
     -- Trebuet li sravnenie mnogo vremeni i truda? -- sprosil d'Arno.
     -- Obyknovenno lish' neskol'ko minut, esli otpechatki otchetlivy.
     D'Arno  dostal  iz  svoego  karmana  malen'kuyu  chernuyu  knizhku  i  stal
perelistyvat' stranicy.
     Tarzan s udivleniem vzglyanul na knizhechku. Kakim obrazom ona u d'Arno?
     I vot d'Arno  ostanovilsya na stranice, na  kotoroj  bylo pyat' kroshechnyh
pyatnyshek.
     On peredal otkrytuyu knizhku policejskomu chinovniku.
     --  Pohozhi li eti otpechatki na  moi, ili mos'e Tarzana? Ne tozhdestvenny
li oni s otpechatkami odnogo iz nas?
     CHinovnik  vynul iz  kontorki  ochen'  sil'nuyu  lupu i  stal  vnimatel'no
rassmatrivat' vse  tri  obrazca otpechatkov,  delaya v to zhe vremya otmetki  na
listochke bumagi.
     Tarzan ponyal teper' smysl poseshcheniya imi policejskogo chinovnika.
     V etih kroshechnyh pyatnah lezhala razgadka ego zhizni.
     On sidel,  napryazhenno naklonivshis'  vpered,  no  vnezapno kak-to  srazu
opustilsya i otkinulsya, pechal'no ulybayas', na spinku stula.
     D'Arno vzglyanul na nego s udivleniem.
     -- Vy zabyvaete, --  skazal  Tarzan s  gorech'yu, --  chto  telo  rebenka,
sdelavshego  eti otpechatki pal'cev,  lezhalo mertvym v hizhine  ego otca, i chto
vsyu moyu zhizn' ya videl ego lezhashchim tam.
     Policejskij chinovnik vzglyanul na nih s nedoumeniem.
     -- Prodolzhajte, prodolzhajte,  mos'e, my rasskazhem  vam  vsyu etu istoriyu
potom, esli tol'ko mos'e Tarzan soglasitsya.
     Tarzan utverditel'no kivnul golovoj i prodolzhal nastaivat',
     --  Vy soshli  s uma,  horoshij moj  d'Arno! |ti malen'kie  pal'cy  davno
pohoroneny na zapadnom beregu Afriki.
     -- YA etogo ne znayu, Tarzan, -- vozrazil  d'Arno. -- Vozmozhno,  chto tak.
No esli  vy ne syn  Dzhona  Klejtona, togda skazhite  mne imenem neba, kak  vy
popali  v eti  bogom zabytye dzhungli, kuda ne stupala noga ni odnogo belogo,
isklyuchaya ego?
     -- Vy zabyvaete Kalu, -- skazal Tarzan.
     -- YA ee dazhe vovse ne prinimayu v soobrazhenie! -- vozrazil d'Arno.
     Razgovarivaya, druz'ya  otoshli  k shirokomu oknu, vyhodivshemu na  bul'var.
Nekotoroe  vremya  oni  prostoyali  zdes', vglyadyvayas' v  kishashchuyu vnizu tolpu;
kazhdyj iz nih byl pogruzhen v svoi sobstvennye mysli.
     --  Odnako,  sravnenie  otpechatkov  pal'cev  beret nemalo  vremeni,  --
podumal d'Arno i obernulsya, chtoby posmotret' na policejskogo chinovnika.
     K  svoemu izumleniyu on  uvidel,  chto tot  otkinulsya na  spinku stula  i
speshno i tshchatel'no issleduet soderzhanie malen'kogo chernogo dnevnika.
     D'Arno  kashlyanul. Policejskij  vzglyanul i,  vstretiv ego vzglyad, podnyal
palec, priglashaya molchat'.
     D'Arno snova otvernulsya k oknu, i togda policejskij chinovnik zagovoril:
     -- Dzhentl'meny!
     Oba oni povernulis' k nemu.
     -- Ochevidno, ot tochnosti etogo sravneniya zavisit mnogoe. Poetomu  proshu
vas ostavit'  vse  delo v  moih rukah,  poka ne  vernetsya mos'e  Desker, nash
ekspert. |to budet delom neskol'kih dnej.
     --  YA  nadeyalsya uznat'  nemedlenno,  -- skazal d'Arno. --  Mos'e Tarzan
uezzhaet zavtra v Ameriku.
     -- Obeshchayu vam, chto vy smozhete protelegrafirovat' emu otchet ne pozzhe kak
cherez dve nedeli, -- zayavil  chinovnik. -- No skazat', kakoj budet rezul'tat,
ya sejchas ne reshus'. Shodstvo est' nesomnenno, po  poka luchshe eto ostavit' na
usmotrenie mos'e Deskera.
     <b>XXVII
     OPYATX VELIKAN</b>
     Pered  staromodnym  domom  odnogo  iz predmestij Baltimora  ostanovilsya
taksomotor.
     Muzhchina okolo soroka let, horosho slozhennyj, s energichnymi i pravil'nymi
chertami lica, vyshel iz avtomobilya i, zaplativ shoferu, otpustil ego.
     Minutu spustya, priehavshij vhodil v biblioteku starinnogo doma.
     -- A! M-r Kanler! --voskliknul starik, vstavaya navstrechu emu.
     --  Dobryj  vecher,  moj  dorogoj  professor! -- skazal  gost',  radushno
protyagivaya emu ruku.
     -- Kto vam otkryl dver'? -- sprosil professor.
     -- |smeral'da.
     -- V takom sluchae ona soobshchit Dzhen o vashem priezde, -- zayavil starik.
     -- Net, professor, --  otvetil Kanler,  --  potomu chto ya  pervonachal'no
hotel povidat'sya imenno s vami.
     -- A, ochen' pol'shchen, -- skazal professor Porter.
     --  Professor! --  nachal  Kanler s  bol'shoj ostorozhnost'yu,  staratel'no
vzveshivaya  svoi  slova.  --  YA  prishel  segodnya,  chtoby  pogovorit'  s  vami
otnositel'no  Dzhen.  Vam  izvestny  moi  stremleniya,  i vy  byli  dostatochno
velikodushny, chtoby odobrit' moe uhazhivanie.
     Professor Arhimed  Kv.  Porter  vertelsya na  svoem kresle.  |tot  syuzhet
razgovora byl emu vsegda nepriyaten. On ne mog ponyat'-- pochemu. Kanler, ved',
byl blestyashchej partiej!
     -- No,  -- prodolzhal Kanler, -- ya ne mogu ponyat' Dzhen. Ona  otkladyvaet
svad'bu  to  pod odnim predlogom, to  pod  drugim. U  menya vsyakij raz  takoe
chuvstvo, chto ona s oblegcheniem vzdyhaet, kogda ya s nej proshchayus'.
     --  Ne  volnujtes', -- skazal professor Porter, -- ne  volnujtes',  m-r
Kanler! Dzhen  v vysshej  stepeni poslushnaya doch'. Ona ispolnit  to, chto  ya  ej
skazhu.
     -- Znachit,  ya vse eshche  mogu rasschityvat' na  vashu podderzhku? -- sprosil
Kanler s tonom oblegcheniya v golose.
     -- Nesomnenno, milostivyj gosudar', nesomnenno! -- voskliknul professor
Porter. -- Kak mogli vy somnevat'sya v etom?
     -- A vot etot yunyj  Klejton, znaete, -- zametil Kanler, -- on boltaetsya
zdes'  celye mesyacy. YA ne govoryu,  chto Dzhen  im  interesuetsya; no pomimo ego
titula,  on, kak slyshno, unasledoval ot otca ochen' znachitel'nye pomest'ya,  i
ne bylo by  strannym, esli by  on  v  konce koncov ne dobilsya svoego,  razve
tol'ko ... -- i Kanler ostanovilsya.
     -- Oj, oj, m-r Kanler, razve tol'ko chto?
     --  Razve tol'ko vy nashli by udobnym potrebovat',  chtoby Dzhen i  ya, my,
povenchalis' totchas zhe, -- medlenno i opredelenno dogovoril Kanler.
     --  YA  uzhe  namekal  Dzhen,  chto  eto  bylo by zhelatel'no!  --  pechal'no
progovoril professor Porter.  -- My ne v sostoyanii bol'she soderzhat' etot dom
i zhit' soobrazno s trebovaniyami ee polozheniya.
     -- I chto zhe ona vam otvetila? -- sprosil Kanler.
     -- Ona otvetila,  chto eshche ni  za  kogo ne sobiraetsya vyhodit' zamuzh, --
skazal professor, --  i chto  my mozhem perebrat'sya  zhit' na  fermu v severnom
Viskonsine,  kotoruyu ej  zaveshchala mat'. Ferma  eta prinosit nemnozhko  bol'she
togo, chto nuzhno na zhizn'. Arendatory zhili na etot dohod i mogli eshche posylat'
Dzhen  kakuyu-to bezdelicu  ezhegodno. Ona reshila ehat'  tuda  v nachale budushchej
nedeli. Filander i  m-r  Klejton  uzhe tam, chtoby  vse prigotovit'  k  nashemu
priezdu.
     --  Klejton  poehal tuda?  -- voskliknul Kanler,  vidimo ogorchennyj. --
Otchego mne ne  skazali? YA tozhe s radost'yu poehal by i prinyal vse mery, chtoby
vse ustroit' udobno.
     -- Dzhen schitaet, chto my i tak uzhe slishkom v dolgu u vas, m-r Kanler, --
otvetil professor Porter.
     Kanler tol'ko  chto  sobiralsya  vozrazit', kogda  razdalis' iz  priemnoj
shagi, i Dzhen Porter, voshla v komnatu.
     --  O, proshu  izvinit'  menya!  --  voskliknula ona,  ostanavlivayas'  na
poroge. -- YA dumala, chto vy odin, papa!
     -- |to tol'ko  ya, Dzhen, -- zayavil  Kanler, vstavaya. -- Ne hotite  li vy
vojti i prisoedinit'sya k semejnoj gruppe? Kak raz byla rech' o vas.
     --  Blagodaryu  vas,  --   skazala  Dzhen  Porter,  vhodya  i  vzyav  stul,
pridvinutyj dlya  nee Kanlerom. -- YA tol'ko hotela  skazat'  papa, chto  Tobej
pridet zavtra iz kolledzha i upakuet knigi. Ochen' by ya zhelala, papa, chtoby vy
opredelenno  ukazali,  bez chego vy mozhete obojtis' do oseni! Pozhalujsta,  ne
tashchite  za soboyu vsyu biblioteku v Viskonsii, kak vy by potashchili ee v Afriku,
esli by ya ne pomeshala etomu.
     -- Tobej zdes'? -- sprosil professor Porter.
     -- Da,  ya  tol'ko  chto govorila s  nim. On  i |smeral'da  zanyaty teper'
svoimi religioznymi disputami u chernoj lestnicy.
     -- Nu, nu, -- ya dolzhen eshche povidat' ego, -- kriknul professor.
     -- Izvinite menya, deti, ya na minutochku ujdu, -- i starik pospeshno vyshel
iz komnaty.
     Kak  tol'ko  on  ushel nastol'ko, chto  nichego ne  smog  slyshat',  Kanler
obratilsya k Dzhen Porter.
     --  Vot  chto,  Dzhen,  --  skazal  on  grubo.  --  Dolgo budete  vy  eshche
ottyagivat'?  Vy  ne  otkazalis'  vyjti  za  menya  zamuzh,  no  i  ne  obeshchali
opredelenno.  YA  hochu  zavtra poluchit' razreshenie,  i  togda,  ne  dozhidayas'
oglasheniya,  my mogli by spokojno obvenchat'sya do vashego  ot容zda v Viskonsin.
Obvenchaemsya bez treska i shuma; ya uveren, chto i vy eto predpochtete.
     Devushka vsya poholodela, no hrabro podnyala golovu.
     -- Vash otec zhelaet etogo, -- dobavil Kanler.
     -- Da, ya znayu.
     Ona govorila pochti shepotom.
     -- Ponimaete li vy, m-r Kanler,  chto vy menya pokupaete? -- skazala ona,
nakonec,  rovnym,  holodnym  golosom.  --  Pokupaete  za  neskol'ko   zhalkih
dollarov? Konechno,  vy eto znaete, Robert Kanler! Nadezhda na takoe  stechenie
obstoyatel'stv nesomnenno  byla u vas na ume, kogda vy dali pale deneg vzajmy
na sumasbrodnuyu ekspediciyu,  kotoraya chut'  bylo  ne konchilas' tak neozhidanno
blestyashche. No esli by nam povezlo, to vy, m-r Kanler, byli by porazheny bol'she
vseh! Vam i  v  golovu  ne prihodilo, chto eta zateya mozhet okazat'sya udachnoj.
Dlya  etogo  vy slishkom  horoshij  delec. I ne v vashem duhe  davat' den'gi  na
poiski zarytyh v  zemlyu  kladov, ili davat' den'gi  vzajmy bez  obespecheniya,
esli  vy  ne  imeete  kakih-nibud'  osobyh  vidov!  No  vy  znali,  chto  bez
obespecheniya  chest'  Porterov vernee  u vas  v rukah, chem s obespecheniem.  Vy
znali, chto eto luchshij sposob, ne podavaya i vidu, prinudit' menya vyjti za vas
zamuzh. Vy nikogda ne upominali o dolge. Vo vsyakom drugom cheloveke ya sochla by
eto za velikodushie i  blagorodstvo. No vy sebe na ume,  m-r Robert Kanler! YA
vas luchshe znayu, chem vy  dumaete.  Mne, konechno, pridetsya vyjti za vas zamuzh,
esli ne budet drugogo vyhoda, no nado nam raz i navsegda ponyat' drug druga.
     Poka  ona govorila, Robert Kanler poperemenno to krasnel, to blednel, a
kogda ona okonchila, on vstal i s nagloj ulybkoj na energichnom lice skazal:
     -- Vy  menya udivlyaete,  Dzhen. YA  dumal, chto u vas bol'she samoobladaniya,
bol'she  gordosti.  Konechno, vy pravy:  ya vas pokupayu i ya  znal,  chto vy  eto
znaete, no ya dumal, chto vy predpochtete  delat' vid, chto eto  ne tak. YA hotel
dumat', chto samouvazhenie i  gordost' Porterov ne  dopustyat vas  do priznaniya
dazhe sebe  samoj,  chto vy  prodazhnaya  zhenshchina.  No pust'  budet  po  vashemu,
detochka, -- dobavil on veselo. -- Vy budete moej, i eto vse, chto mne nado!
     Ne govorya ni slova, Dzhen povernulas' i vyshla iz komnaty.
     Dzhen Porter ne vyshla zamuzh pered svoim ot容zdom s otcom i |smeral'doj v
malen'kuyu  viskonsinskuyu fermu, i kogda  ona  iz  vagona  othodyashchego  poezda
holodno  poproshchalas' s  Robertom Kanlerom, on  kriknul ej, chto prisoedinitsya
nim cherez nedelyu ili dve.
     Na  stancii  ih vstretil  Klejton  i  m-r Filander v ogromnom  dorozhnom
avtomobile,  prinadlezhavshem Klejtonu,  i  oni bystro  pomchalis' cherez gustye
severnye  lesa  k nebol'shoj ferme, kotoruyu devushka ni razu ne posetila posle
rannego detstva.
     Domik myzy,  stoyavshij na malen'kom prigorke, na rasstoyanii kakih-nibud'
sta  yardov  ot doma  arendatora,  ispytal polnoe prevrashchenie za tri  nedeli,
provedennye tam Klejtonom i m-r Filanderom.
     Klejton  vypisal   iz   otdalennogo   goroda  celyj   otryad  plotnikov,
shtukaturov,  payal'shchikov  i  malyarov.  I  to,  chto  predstavlyalo  soboj  lish'
razvalivshijsya ostov,  kogda oni priehali, yavlyalos' teper' uyutnym, malen'kim,
dvuhetazhnym  domikom  so vsemi  sovremennymi udobstvami, kotorye mozhno  bylo
dostat' v takoe korotkoe vremya.
     -- CHto  zh  eto  takoe,  m-r Klejton, chto  vy sdelali?  -- kriknula Dzhen
Porter. I serdce u  nee upalo, kogda  ona prikinula  v ume  veroyatnyj razmer
sdelannyh zatrat.
     -- T-s... -- predupredil  Klejton,  -- ne govorite  nichego vashemu otcu.
Esli vy ne skazhete emu, on nikogda ne zametit, a  ya prosto ne mog  dopustit'
mysli, chtoby on zhil v toj uzhasnoj gryazi i zapustenii, kotorye m-r Filander i
ya zastali zdes'. YA sdelal tak malo, kogda by mne hotelos' sdelat' tak mnogo,
Dzhen. Radi chego, proshu vas, nikogda ne upominajte ob etom.
     -- No vy znaete, chto my  ne smozhem otplatit'  vam! -- kriknula devushka.
-- Zachem vy hotite tak uzhasno menya obyazat'?
     -- Ne nado,  Dzhen,  --  skazal  Klejton pechal'no. --  Esli  by eto bylo
tol'ko dlya vas, pover'te, ya ne stal  by  etogo delat',  potomu  chto s samogo
nachala  znal,  kak  eto povredit  mne  v vashih glazah.  No  ya prosto ne  mog
predstavit' sebe dorogogo starika zhivushchim  v  dyre, kotoruyu my zdes'  nashli.
Neuzheli vy mne ne verite, chto ya eto  sdelal  imenno dlya nego, i ne dostavite
mne po krajnej mere eto malen'koe udovol'stvie?
     -- YA vam  veryu, m-r Klejton, -- otvetila devushka, -- potomu  chto  znayu,
chto vy dostatochno shchedry i  velikodushny,  chtoby sdelat' vse imenno radi nego,
-- i,  o, Sesil', ya by hotela otplatit' vam, kak vy togo zasluzhivaete  i kak
vy sami zhelali by!
     -- Pochemu vy etogo ne mozhete, Dzhen?
     -- YA lyublyu drugogo.
     -- Kanlera?
     --Net.
     -- No vy vyhodite za nego zamuzh! On skazal mne eto pered  moim ot容zdom
iz Baltimora. Devushka vzdrognula.
     -- YA ne lyublyu ego, -- ob座avila ona pochti gordo.
     -- V takom sluchae iz-za deneg, Dzhen? Ona kivnula.
     -- Znachit,  ya menee zhelatelen, chem Kanler? U menya deneg dovol'no, bolee
chem dostatochno dlya vsyakih nuzhd, -- promolvil on s gorech'yu.
     -- YA ne lyublyu vas, Sesil', -- vozrazila ona, -- no ya uvazhayu vas. Esli ya
dolzhna unizit' sebya torgovoj sdelkoj s kakim-nibud' muzhchinoj, ya predpochitayu,
chtoby  eto  byl chelovek, kotorogo  ya i bez togo prezirayu. YA  chuvstvovala  by
otvrashchenie k  tomu, kotoromu prodalas' by bez  lyubvi, kto  by on ni byl.  Vy
budete  schastlivee  bez menya, sohraniv  moe uvazhenie i druzhbu, chem so  mnoyu,
esli by ya stala vas prezirat'.
     On  ne  stal bol'she nastaivat', no esli kogda-libo  chelovek tail  zhazhdu
ubijstva  v  grudi, to eto byl Uil'yam Sesil'  Klejton,  lord Grejstok, kogda
nedelyu spustya Robert Kanler  pod容hal k domiku myzy v svoem shesticilindrovom
avtomobile.
     Proshla nedelya bez  vsyakih priklyuchenij,  no napryazhennaya i nepriyatnaya dlya
vseh obitatelej malen'kogo doma viskonsinskoj myzy.
     Kanler ne perestaval  nastaivat'  na tom, chtoby Dzhen nemedlenno  s  nim
obvenchalas'.
     Nakonec,  ona  ustupila  prosto  iz  otvrashcheniya  k  ego bespreryvnoj  i
nenavistnoj dokuchlivosti.
     Bylo uslovleno, chto  sleduyushchim utrom Kanler  poedet  v gorod i privezet
razreshenie i svyashchennika.
     Klejton hotel uehat', kak tol'ko uznal o prinyatom  reshenii; no ustalyj,
beznadezhnyj vzglyad devushki uderzhal ego. On ne v silah byl ee brosit'.
     CHto-nibud' moglo eshche sluchit'sya, -- staralsya on myslenno uteshit' sebya. A
v  dushe  on znal, chto  dostatochno  pustyaka,  chtoby  ego nenavist'  k Kanleru
pereshla v dejstvie.
     Rano utrom na sleduyushchij den' Kanler uehal v gorod.
     Na  vostoke, nizko nad lesom, stlalsya dym, les gorel  uzhe celuyu  nedelyu
nedaleko ot nih,  no veter vse vremya prodolzhal byt' zapadnym, i opasnost' im
ne ugrozhala.
     Okolo poludnya Dzhen Porter poshla na progulku.  Ona ne pozvolila Klejtonu
soprovozhdat' ee.
     -- Mne  hochetsya  pobyt'  odnoj,  --  skazala ona,  i  on  podchinilsya ee
zhelaniyu.
     Doma professor  Porter  i  m-r Filander  byli  pogruzheny  v  obsuzhdenie
kakoj-to ser'eznoj nauchnoj problemy. |smeral'da dremala na kuhne, a Klejton,
sonnyj posle provedennoj bez  sna nochi,  brosilsya na  kushetku  v stolovoj  i
vskore pogruzilsya v bespokojnyj son.
     Na vostoke chernye kluby  dyma  podnyalis'  vyshe, neozhidanno  povernuli i
stali bystro nestis' k zapadu.
     Vse blizhe podhodili oni. Sem'i arendatora ne bylo, tak kak byl bazarnyj
den', i nikto ne videl bystrogo priblizheniya ognennogo demona.
     Vskore  plamya  perebrosilos' cherez dorogu i  otrezalo  put' pozvrashcheniya
Kanleru. Legkij veter napravil ogon' k severu, zatem povernul nazad, i plamya
stalo pochti nepodvizhno, budto kakaya-to vlastnaya ruka derzhala ego na privyazi.
     Neozhidanno  s severo-vostoka pokazalsya besheno mchavshijsya bol'shoj  chernyj
motor.
     On ostanovilsya pered kottedzhem. CHernovolosyj gigant  vyskochil iz nego i
brosilsya  k dveri. Ne  ostanavlivayas',  vbezhal on v  dom.  Na kushetke  lezhal
spyashchij Klejton. CHelovek sodrognulsya ot izumleniya, no odnim pryzhkom  ochutilsya
okolo spavshego.
     On ego rezko potryas za plecho i kriknul:
     -- Bozhe moj, Klejton, vy zdes' vse s uma soshli? Razve vy ne znaete, chto
vy pochti okruzheny ognem? Gde miss Porter?
     Klejton  vskochil  na  nogi.  On  ne uznal  cheloveka,  no ponyal slova  i
brosilsya na verandu.
     -- Skott! -- kriknul on arendatora, i zatem, vbegaya v komnatu: -- Dzhen!
Dzhen! Gde vy?
     V odnu minutu sbezhalis' |smeral'da, professor Porter i m-r Filander.
     -- Gde miss Dzhen? -- zakrichal  Klejton, shvativ  |smeral'du  za plechi i
grubo tryasya ee.
     -- O, Gaberelle! Massa Klejton, miss Dzhen poshla progulyat'sya.
     -- Ona eshche  ne vernulas'? -- i,  ne dozhidaya otveta, Klejton pomchalsya vo
dvor, soprovozhdaemyj drugimi.
     --  V  kakuyu  storonu  poshla   ona?   --  sprosil  chernovolosyj  gigant
|smeral'du.
     -- Vot po  etoj doroge! -- kriknula ispugannaya  negrityanka, ukazyvaya na
yug, gde vzor vstrechal sploshnuyu, vysokuyu stenu revushchego plameni.
     --  Sazhajte vseh  v vash avtomobil', chto stoit pod navesom, --  zakrichal
neznakomec  Klejtonu --  i  vezite  ih po severnoj  doroge.  Moj  avtomobil'
ostav'te  zdes'. Esli ya najdu miss Porter, on nam ponadobitsya. A ne najdu --
nikomu on ne budet nuzhen. Delajte, kak ya skazal, -- dobavil on, zametiv, chto
Klejton kolebletsya.  I vsled zatem oni  uvideli, kak gibkaya figura metnulas'
cherez polyanu k severo-vostoku, gde les eshche stoyal netronutyj ognem.
     V kazhdom iz prisutstvovavshih podnyalos' nepostizhimoe chuvstvo oblegcheniya,
budto  bol'shaya otvetstvennost'  byla snyata  s  ih plech; chuvstvovalos'  nechto
vrode  bezotchetnoj  very  v  neznakomca: on spaset Dzhen  Porter, esli ee eshche
mozhno spasti.
     -- Kto eto? -- sprosil professor.
     -- Ne  znayu, -- otvetil Klejton. -- On nazval menya po imeni, i on znaet
Dzhen, potomu chto nazval ee. I |smeral'du on nazval po imeni.
     -- V nem chto-to porazitel'no znakomoe, -- voskliknul m-r Filander, -- a
mezhdu tem ya znayu, chto nikogda ran'she ne videl ego.
     --  Da! -- kriknul  professor Porter. -- V vysshej stepeni zamechatel'no!
Kto by eto mog byt', i pochemu ya chuvstvuyu, chto  Dzhen spasena teper', kogda on
otpravilsya za neyu v poiski?
     -- Ne mogu skazat' vam, professor, -- otvetil Klejton zadumchivo,-- no ya
ispytyvayu takoe zhe strannoe chuvstvo.
     -- Odnako, pojdemte!  --  voskliknul on,  -- my sami  dolzhny vybirat'sya
otsyuda, ili budem otrezany. -- I vse prisutstvovavshie pospeshili k avtomobilyu
Klejtona.
     Kogda  Dzhen  Porter  povernulas',  chtoby  idti  domoj, ona  ispugalas',
zametiv, kak blizko podymalsya teper' dym lesnogo pozhara. Ona toroplivo poshla
vpered, i skoro ispug ee pereshel pochti v paniku.  Na glazah  u nee gromadnye
yazyki plameni  bystro  prokladyvali sebe dorogu mezhdu nej  i kottedzhem. Put'
byl otrezan!
     Dzhen svernula v gustoj kustarnik, pytayas' probit' sebe dorogu na zapad,
obojdya ogon', i takim obrazom dobrat'sya do domu.
     No skoro besplodnost' ee  popytok stala  ochevidnoj,  ona ponyala, chto ee
edinstvennaya  nadezhda  --  povernut'  nazad  na  dorogu i  bezhat' k  yugu  po
napravleniyu k  gorodu.  Ona snova  brosilas' nazad. Ej ponadobilos' ne menee
dvadcati  minut, chtoby vybrat'sya na dorogu,  --  no i za eti dvadcat'  minut
ogon' uspel snova otrezat' ej otstuplenie.
     Probezhav  nemnogo vniz po  doroge, ej prishlos' ostanovit'sya v polnejshem
uzhase; pered neyu podymalas' sploshnaya stena ognya. Polosa plameni perekinulas'
na polmilyu k yugu ot glavnogo ochaga pozhara, zahvativ i etot nebol'shoj uchastok
dorogi v svoi neumolimye ob座atiya.
     Dzhen Porter  ponyala, chto probrat'sya cherez  kustarnik nemyslimo.  Uzh raz
pytalas' ona eto sdelat',  i  ej eto ne udalos'. Teper' ona videla yasno, chto
cherez neskol'ko minut protyanutye s severa i yuga goryashchie  shchupal'cy sol'yutsya v
sploshnuyu massu volnuyushchegosya plameni.
     Devushka spokojno stala  na  koleni v pyli dorogi i stala prosit' nebo o
tom, chtoby ono dalo  ej sil  muzhestvenno  vstretit' svoyu sud'bu i chtoby  ono
spaslo otca i druzej ot smerti.
     Ona i ne  podumala o spasenii  sebya  samoj, -- tak  ochevidno bylo,  chto
nikakoj nadezhdy net i chto dazhe sam bog ne mog by teper' spasti se.
     Vnezapno ona uslyshala, chto kto-to gromko zovet ee po imeni.
     --  Dzhen! Dzhen Porter!  --  prozvuchalo  sil'no i gromko,  no  golos byl
neznakomyj.
     -- Zdes'! Zdes'! -- kriknula ona v otvet. -- Zdes'! Na doroge!
     I togda  uvidela  ona, chto po vetkam  derev'ev k nej mchitsya s bystrotoj
belki kakaya-to ispolinskaya figura.
     Poryv vetra obvolok ih oblakom dyma,  i  ona poteryala iz vida cheloveka,
kotoryj speshil k nej. No  vdrug ee ohvatila bol'shaya  ruka i  podnyala kuda-to
vverh. Ona pochuvstvovala napor vetra i izredka legkoe  prikosnovenie vetki v
bystrom polete vpered.
     Ona otkryla glaza.
     Daleko pod nej rasstilalis' melkoles'e i zemlya.
     Vokrug struilas' listva.
     Gigantskaya figura, kotoraya nesla Dzhen Porter, pereprygivala s dereva na
derevo, i ej kazalos', chto ona v kakom-to sne, snova perezhivaet priklyuchenie,
vypavshee na ee dolyu v dalekih afrikanskih dzhunglyah.
     O, esli by eto byl  tot samyj  chelovek, kotoryj  togda  nes  ee  skvoz'
zaputannuyu zelen' listvy! No eto nevozmozhno. I odnako, kto zhe drugoj vo vsem
mire  dostatochno  silen  i lovok, chtoby delat' to,  chto  delaet  sejchas etot
chelovek?
     Ona ukradkoj brosila vzglyad na lico, blizko sklonivsheesya k ee licu, i u
nee vyrvalsya slabyj, ispugannyj vzdoh:
     -- eto byl on.
     -- Moj vozlyublennyj! -- shepnula ona. -- Net, eto predsmertnyj bred!
     Dolzhno byt', ona skazala eto  gromko,  potomu  chto  glaza, po  vremenam
skol'zivshie po nej, zasvetilis' ulybkoj.
     -- Da,  vash  vozlyublennyj, Dzhen,  vash dikij, pervobytnyj  vozlyublennyj,
yavivshijsya  iz dzhunglej  potrebovat'  svoyu  podrugu --  potrebovat'  zhenshchinu,
kotoraya ot nego ubezhala, -- dobavil on pochti svirepo.
     --  YA  ne  ubezhala, --  prosheptala ona. -- YA  soglasilas' uehat' tol'ko
posle togo, kak celuyu nedelyu prozhdali vashego vozvrashcheniya.
     Oni uzhe  vybralis' iz polosy ognya, i on povernul  obratno k polyane. Oni
shli teper'  ryadom  k kottedzhu.  Veter opyat' povernul, i ogon' gnalo obratno;
eshche chas -- i vse dolzhno bylo pogasnut'.
     -- Otchego vy togda ne vernulis'? -- sprosila ona.
     -- YA uhazhival za d'Arno. On byl tyazhelo ranen.
     --  Ah,  ya znala eto! --  voskliknula ona. -- A  oni uveryali, budto  vy
prisoedinilis' k negram i chto vy byli iz ih plemeni.
     On zasmeyalsya.
     -- No vy im ne verili, Dzhen?
     --  Net!  Kak mne zvat'  vas? -- sprosila ona.  --  YA ne znayu, kak  vas
zovut.
     -- YA  byl Tarzan iz  plemeni obez'yan,  kogda vy menya vpervye uznali, --
skazal on.
     -- Tarzan  iz plemeni  obez'yan? -- kriknula ona.  -- Tak eto byla  vasha
zapiska, na kotoruyu ya uezzhaya otvetila?
     -- Da! CH'ya zhe eshche ona mogla byt'?
     -- YA ne znala;  tol'ko ona ne mogla byt' vashej: ved' Tarzan, iz plemeni
obez'yan, pisal po-anglijski, a vy ne ponimali ni slova ni na kakom yazyke!
     On opyat' zasmeyalsya.
     -- |to  dlinnaya  istoriya: ya napisal to, chego ne mog  skazat', a teper'.
d'Arno eshche uhudshil delo, vyuchiv  menya govorit' na  francuzskom  yazyke vmesto
anglijskogo.
     -- Idem! -- dobavil on. -- Sadites' v moj avtomobil', my dolzhny dognat'
vashego otca; oni  lish' nemnogo vperedi  nas.  Kogda oni  ot容hali, on  snova
obratilsya k nej:
     -- Znachit, kogda  vy napisali v zapiske  k Tarzanu, chto lyubite drugogo,
vy podrazumevali menya?
     -- Da, -- otvetila ona prosto.
     -- No v Baltimore, -- o, kak  ya iskal vas tam, -- mne  skazali, chto vy,
byt' mozhet, teper' uzhe zamuzhem! CHto chelovek,  po imeni Kanler, priehal syuda,
chtoby povenchat'sya s vami! Pravda li eto?
     -- Pravda.
     -- Vy ego lyubite?
     --Net.
     -- Lyubite li vy menya, Dzhen? Ona zakryla lico rukami.
     --  YA dala slovo drugomu. YA ne mogu  otvetit' vam, Tarzan! --  kriknula
ona.
     -- Vy mne otvetili. Teper' skazhite mne, kak vy reshaetes' vyjti zamuzh za
cheloveka, kotorogo vy ne lyubite?
     -- Moj otec emu dolzhen mnogo deneg.
     V pamyati  Tarzana neozhidanno  vsplylo pis'mo, kotoroe on  prochel, i imya
Roberta  Kanlera, i to  gore,  na kotoroe oka namekala v pis'me i kotoroe on
togda ne mog ponyat'. On ulybnulsya.
     --  Esli by  vash otec ne  poteryal  svoego  klada,  vy  byli  by  vse zhe
vynuzhdeny sderzhat' vashe obeshchanie etomu Kanleru?
     -- YA mogla by prosit' ego vernut' mne moe slovo.
     -- A esli by on otkazal?
     -- YA dala svoe slovo.
     S  minutu  oni  molchali.  Avtomobil' besheno mchalsya po izrytoj  nerovnoj
doroge,  potomu chto  ogon' snova  stal ugrozhat' im  sprava i  novaya peremena
vetra  mogla  mgnovenno  perebrosit'  ego  cherez  etot  edinstvennyj put'  k
spaseniyu.
     Nakonec, oni minovali opasnoe mesto i Tarzan zamedlil hod.
     -- Predpolozhim, chto ya ego poproshu? -- predlozhil Tarzan.
     --  Edva  li  on  soglasitsya ispolnit' pros'bu  neznakomca, -- otvetila
devushka, -- osobenno takogo, kotoryj sam zhelaet menya poluchit'.
     -- Terkoz soglasilsya, -- mrachno promolvil Tarzan.
     Dzhen Porter vzdrognula i s ispugom vzglyanula na nego.
     -- Zdes' ne dzhungli, -- skazala ona, -- i vy uzhe bol'she ne dikij zver'.
Vy dzhentl'men, a dzhentl'meny ne ubivayut hladnokrovno i zrya.
     --  YA vse eshche dikij zver' v dushe, --  progovoril  on  tiho, kak by  pro
sebya.
     Oni snova pomolchali nekotoroe vremya.
     -- Dzhen Porter! -- skazal nakonec Tarzan, -- esli  by vy byli svobodny,
vyshli by vy za menya?
     Ona ne otvetila srazu, no on zhdal terpelivo.
     Devushka staralas'  sobrat'sya  s  myslyami.  CHto  znala  ona  o  strannom
sushchestve, sidyashchem ryadom s neyu? CHto znal on  sam o sebe? Kto byl on? Kto byli
ego roditeli?
     Dazhe imya ego bylo  otzvukom ego tainstvennogo proishozhdeniya i ego dikoj
zhizni.
     U  nego ne bylo  chelovecheskogo  imeni.  Mogla li  ona  byt' schastliva s
muzhem, kotoryj vsyu zhizn' provel na vershinah derev'ev v afrikanskih pustynyah,
kotoryj  s  detstva  igral  i  srazhalsya  s antropoidami,  vyryvaya  kuski  iz
trepeshchushchego boka svezheubitoj dobychi i vonzal krepkie zuby v syroe myaso, v to
vremya kak tovarishchi ego rychali i dralis' krugom nego za svoyu chast'? Mog li on
kogda-nibud' podnyat'sya do ee obshchestvennogo kruga? Mogla li ona vynesti mysl'
o tom, chtoby spustit'sya do ego urovnya? Budet li kto-nibud' iz nih schastliv v
takom uzhasnom neravnom brake?
     -- Vy ne otvetili, -- skazal on. -- Vy boites' prichinit' mne bol'?
     -- YA ne znayu,  chto otvetit', --  pechal'no progovorila Dzhen Porter. -- YA
ne mogu razobrat'sya v svoih myslyah.
     -- Znachit, vy menya ne lyubite? -- sprosil on rovnym golosom.
     -- Ne sprashivajte  menya.  Vy budete schastlivee bez menya. Vy ne  sozdany
dlya melochnyh ogranichenij  i uslovnostej obshchestva. Civilizaciya skoro stala by
vam  nevynosima,  i vy stali by  rvat'sya k svobode  vashej prezhnej  zhizni  --
zhizni, k kotoroj ya tak zhe ne prisposoblena, kak i vy k moej.
     -- YA dumayu,  chto ponyal vas, -- spokojno otvetil on. -- YA ne budu bol'she
nastaivat'. Dlya  menya  vazhnee  videt'  vas schastlivoj, chem  byt'  schastlivym
samomu.  YA  sam  ponimayu teper', chto vy ne  smogli  by byt'  schastlivoj -- s
obez'yanoj!
     V ego golose prozvuchala slabaya notka gorechi.
     --  Ne nado, -- umolyayushche progovorila ona.  --  Ne govorite  tak! Vy  ne
ponyali!
     No prezhde, chem ona uspela skazat' chto-libo dal'she, neozhidannyj  povorot
dorogi privez ih v seredinu malen'kogo lagerya.
     Pered  nimi  stoyal  avtomobil'  Klejtona,  okruzhennyj  vsem  obshchestvom,
kotoroe on privez iz kottedzha.
     <B>XXVIII
     ZAKLYUCHENIE</B>
     Pri vide Dzhen Porter,  kriki  oblegcheniya  i vostorga sorvalis'  so vseh
ust, i  kogda  avtomobil'  Tarzana  ostanovilsya ryadom s  drugim avtomobilem,
professor Porter shvatil doch' v svoi ob座atiya.
     Odnu minutu  nikto  ne obratil vnimaniya  na Tarzana, kotoryj  prodolzhal
molcha sidet' na  svoem meste. Pervym vspomnil o nem Klejton  i, obernuvshis',
protyanul emu ruku.
     -- Kak sumeem my  kogda-libo otblagodarit' vas? -- voskliknul on. -- Vy
spasli vseh nas. V  kottedzhe  vy  nazvali menya po imeni, no ya  nikak ne mogu
pripomnit',  gde my vstrechalis', i kak vas zovut,  hotya  v  vas  est' chto-to
ochen'  znakomoe.  Mne  kazhetsya,  chto  ya  vas  znal  pri  sovershenno   drugih
obstoyatel'stvah i mnogo vremeni tomu nazad.
     Tarzan ulybnulsya i pozhal protyanutuyu ruku.
     -- Vy pravy, mos'e  Klejton, -- otvetil  on po-francuzski. -- Prostite,
chto ne govoryu s vami po-anglijski. Kak raz uchus' etomu yazyku i, hotya ponimayu
ego ochen' horosho, no govoryu na nem eshche ochen' ploho.
     -- No kto zhe vy? -- sprosil Klejton, na etot raz po-francuzski.
     -- Tarzan, iz plemeni obez'yan. Klejton otshatnulsya ot udivleniya.
     -- Klyanus' YUpiterom, -- voskliknul  on, -- verno! I professor  Porter i
m-r Filander  prodvinulis'  vpered, chtoby prisoedinit'  svoyu blagodarnost' k
blagodarnostyam  Klejtona i vyskazat' Tarzanu svoe  izumlenie  i udovol'stvie
vstretit' svoego druga iz dzhunglej tak daleko ot ego dikoj rodiny. Vse poshli
v bednuyu derevenskuyu gostinicu, gde Klejton totchas zhe  sdelal  rasporyazhenie,
chtoby ih ustroili i nakormili.
     Oni  sideli  v  ubogoj  malen'koj  gostinoj,  kogda  ih  vnimanie  bylo
privlecheno  otdalennym  pyhteniem priblizhayushchegosya avtomobilya.  M-r Filander,
stoyavshij u okna, vyglyanul v to vremya, kak motor ostanovilsya pered gostinicej
ryadom s drugimi avtomobilyami.
     -- Gospod' moj, -- skazal m-r Filander s ten'yu neudovol'stviya v golose.
-- |to m-r Kanler. A ya-to uzh  nadeyalsya... YA dumal ... | ...  Vprochem  my vse
ochen' rady, konechno,  chto  on ne  popal v polosu pozhara, --  dokonchil  on  s
grehom popolam.
     -- Oj, oj, m-r Filander, -- skazal professor Porter. -- Oj, oj! YA chasto
uveshcheval moih uchenikov schitat' do desyati, prezhde chem nachinat' govorit'. Bud'
ya na vashem meste, m-r  Filander, ya schital by, po krajnej mere,  do tysyachi, i
vse zhe dazhe i posle togo hranil by skromnoe molchanie!
     -- Spasi, gospodi! Vy pravy, -- skonfuzhenno soglasilsya m-r Filander. --
No chto eto s nim za dzhentl'men krerikal'nogo vida.
     Dzhen poblednela.
     Klejton bespokojno zadvigalsya na stule.
     Professor  Porter nervno snyal ochki, podyshal na  nih i nadel ih snova na
nos, zabyv proteret' stekla.
     Vezdesushchaya  |smeral'da zavorchala. Tol'ko odin Tarzan ne ponimal nichego.
I vot Robert Kanler vletel v komnatu.
     -- Slava bogu, -- kriknul on.  --  YA boyalsya naihudshego, poka ne  uvidel
vashego  avtomobilya,  Klejton! Pozhar  otrezal  menya na yuzhnoj  doroge,  i  mne
prishlos' vernut'sya v gorod, a ottuda napravit'sya na zapad  po etoj doroge. YA
uzhe dumal, chto nikogda ne doberus' do kottedzha.
     Nikto ne vykazal bol'shogo vostorga. Tarzan nablyudal za Robertom Kanler,
kak Sabor nablyudaet za svoej dobychej. Dzhen Porter vzglyanula na nego i nervno
kashlyanula.
     -- M-r Kanler, -- skazala ona, -- eto mos'e Tarzan, staryj Drug.
     Kanler  obernulsya i protyanul  ruku. Tarzan  vstal i poklonilsya tak, kak
tol'ko odin d'Arno mog nauchit' dzhentl'mena klanyat'sya;  no,  kazalos', on  ne
zametil protyanutoj ruki Kanlera.
     Kanler, po-vidimomu, ne obratil na eto vnimaniya.
     --  Vot  pastor,   pochtennyj  m-r  Tuslej,  Dzhen,  --  ob座avil  Kanler,
povernuvshis'  k  svyashchenniku, stoyavshemu  pozadi  nego.  -- M-r  Tuslej,  miss
Porter!
     M-r Tuslej poklonilsya i zasiyal.
     Kanler poznakomil ego i s ostal'nym obshchestvom.
     --  Dzhen,  obryad  venchaniya  mozhet  byt'  sovershen nemedlenno, -- skazal
Kanler. -- Togda my smozhem eshche s vami pospet' na nochnoj poezd v gorod.
     Tut  Tarzan srazu  vse  ponyal. On posmotrel iz-pod poluopushchennyh vek na
Dzhen Porter, no ne shevel'nulsya.
     Devushka kolebalas'. Komnata byla polna napryazhennogo molchaniya. Vse nervy
byli natyanuty.
     Vse glaza obratilis' k Dzhen Porter, ozhidaya ee otveta.
     -- Nel'zya li podozhdat' eshche neskol'ko dnej?  --  promolvila ona nakonec.
-- YA tak potryasena! Stol'ko prishlos' mne perezhit' segodnya.
     Kanler pochuvstvoval vrazhdebnost',  ishodyashchuyu  ot vseh prisutstvovavshih.
|to ego razozlilo.
     -- My zhdali do teh por, pokuda ya soglashalsya zhdat', -- rezko otvetil on.
-- Vy obeshchali vyjti za menya zamuzh. YA ne pozvolyu dol'she igrat'  soboj. U menya
v rukah razreshenie, i  tut vot svyashchennik. Idemte, mister Tuslej! Idem, Dzhen!
Svidetelej zdes' dovol'no, dazhe bol'she, chem  nado, --  dobavil on nepriyatnym
tonom. I, vzyav Dzhen Porter za ruku, on povel ee k uzhe ozhidavshemu svyashchenniku.
     No edva uspel on sdelat' shag, kak tyazhelaya ruka opustilas' emu na plecho,
szhav  ego  plotno stal'nymi  pal'cami. Drugaya ruka shvatila ego  za gorlo  i
mgnovenie spustya tak legko  tryahnula  ego v vozduhe,  kak koshka mozhet tryasti
mysh'.
     Dzhen Porter v uzhase i izumlenii obernulas' k Tarzanu.
     I kogda ona vzglyanula emu v lico, to uvidela na ego lbu krasnuyu polosu,
kotoruyu  uzhe videla v dalekoj  Afrike v tot  raz,  kogda Tarzan, iz  plemeni
obez'yan, vyshel na smertnyj boj s bol'shim antropoidom -- Terkozom.
     Ona  znala, eto  v etom dikom serdce taitsya ubijstvo, i s legkim krikom
uzhasa brosilas'  vpered,  chtoby  uprosit'  obez'yanu-cheloveka  otkazat'sya  ot
svoego namereniya. No  ona boyalas' bol'she  za  Tarzana, chem za Kanlera.  ZHivo
predstavila ona sebe surovoe  vozmezdie,  kotorym  pravosudie civilizovannyh
stran nakazyvaet ubijcu.
     Odnako,  prezhde  chem  ona  chto-libo  skazala, Klejton  uzhe  podskochil k
Tarzanu i popytalsya vyrvat' Kanlera iz ego tiskov.
     Odnim vzmahom moguchej ruki anglichanin  byl otbroshen, poletev cherez  vsyu
komnatu. I  togda  Dzhen Porter tverdo  polozhila  beluyu ruchku na  kist'  ruki
Tarzana i vzglyanula emu v glaza.
     -- Radi menya, -- skazala ona tol'ko.
     Ruka nemnogo otpustila szhatoe gorlo Kanlera.
     -- I vy zhelaete, chtoby vot eto zhilo? -- sprosil on s udivleniem.
     -- YA ne zhelayu, chtoby on umer  ot vashih ruk, moj drug, -- vozrazila ona.
-- Ne zhelayu, chtoby vy stali ubijcej. Tarzan snyal ruku s gorla Kanlera.
     -- Osvobozhdaete li vy ee ot obeshchaniya? -- sprosil on. -- |to cena  vashej
zhizni.
     Kanler, s trudom dysha, utverditel'no kivnul golovoj.
     -- Vy obe