ana?
-- Otsyuda ochen' daleko, -- otvetil Tarzan. -- Ne na Pellyusidare.
Tar-gush iz vsego razgovora ponyal lish' to, chto Tarzan poteryalsya. Sam on
nikogda v podobnuyu situaciyu ne popadal. U Tar-gusha byl sil'no razvit
"instinkt ochaga". Okazhis' on v lyuboj tochke Pellyusidara, dazhe v okeane, on
nepremenno vernulsya by "domoj", to est' tuda, gde rodilsya na svet.
-- YA znayu, gde nahoditsya plemya lyudej, -- proiznes sagot. -- Otvedu tebya
k nim. Navernoe, eto i est' tvoj narod.
Tarzan, ne imevshij dazhe samogo smutnogo predstavleniya o mestonahozhdenii
korablya, reshil, chto sagot govorit ob ekspedicii 0-220. Tarzan chuvstvoval,
chto Tar-gushu mozhno doverit'sya.
-- Kogda ty v poslednij raz videl plemya lyudej? -- sprosil Tarzan,
vyderzhav pauzu. -- Kak dolgo ty zhil posle vstrechi s nimi?
No ponyatie vremeni bylo dlya Tar-gusha chuzhdym, i popytka Tarzana takim
obrazom vyyasnit', imeet li sagot v vidu ekspediciyu, ne uvenchalas' uspehom.
Vdvoem oni otpravilis' na poiski plemeni, kotoroe imel v vidu sagot.
Oni yavlyali soboj strannuyu paru: odin ves'ma otdalenno napominal cheloveka,
vtoroj zhe byl Vladykoj dzhunglej.
Ponachalu Tar-gush otnosilsya k Tarzanu s nedoveriem, kak k vyhodcu iz
drugoj rasy, odnako postepenno podozritel'nost' proshla, i on stal ispytyvat'
k sputniku nechto vrode druzheskih chuvstv.
Oni ohotilis' na paru i na paru srazhalis'. Vmeste zaprygivali na
derev'ya, kogda na zemle ohotilis' ogromnye koshki, bok o bok shli po trope
cherez ravniny.
ZHili oni vol'gotno, kak vsyakie ohotniki. Tarzan izgotovil luk i strely,
no sagot sharahnulsya ot nih v storonu. Vskore odnako on uvidel, chto etim
chudnym oruzhiem bez truda mozhno porazit' zverya i dobyt' propitanie, i zhivo
zainteresovalsya dikovinnym prisposobleniem. Tarzan nauchil ego obrashcheniyu s
lukom i naglyadno prodemonstriroval, kak sdelat' ego samomu.
Mestnost', kotoroj shli Tarzan i Tar-gush, izobilovala dich'yu, i vody tut
bylo vdovol'. V svoe vremya Tarzan schital, chto net na svete mesta luchshe ego
sobstvennyh dzhunglej. No chem dal'she oni uglublyalis' v Pellyusidar, tem bogache
i raznoobraznee stanovilos' zhivotnoe carstvo.
Voznikshaya mezhdu sagotom i Tarzanom druzhba osnovyvalas' na
vzaimouvazhenii i krepla s kazhdym dnem. Molodye lyudi dostigli takogo
vzaimoponimaniya, chto ne nuzhdalis' v mnogoslovnyh rechah. Im hvatalo pary
slov, a neredko oni ponimali drug druga s poluslova. V rezul'tate dolgogo
stranstviya oni okazalis' v mrachnom lesu. Sagot vskinul ruku i prislushalsya,
glyadya vvys', otkuda poslyshalsya kakoj-to neponyatnyj zvuk.
-- Skorej! -- kriknul on. -- |to sindar! On sdelal znak Vladyke
dzhunglej posledovat' ego primeru i rvanulsya k raskidistomu derevu.
-- CHto za sindar? -- pointeresovalsya Tarzan, poudobnee ustraivayas' na
zemle.
-- Sindar -- eto sindar, -- otvetil Tar-gush. Inache ob®yasnit' on ne
umel.
-- |to zhivoe sushchestvo? -- ne unimalsya Tarzan.
-- Da. ZHivoe. Moguchee i svirepoe.
-- Nu, togda eto ne sindar, -- ulybnulsya Tarzan.
-- A chto zhe? -- sprosil sagot.
-- Samolet.
-- A eto chto takoe? -- vnov' sprosil Tar-gush.
-- Trudno ob®yasnit', chtoby ty ponyal, -- skazal Tarzan. -- |to takaya
shtuka, kotoruyu izobrel chelovek, chtoby letat' v nebe.
S poslednimi slovami Tarzan vyshel na polyanu, chtoby imet' vozmozhnost'
posignalit' pilotu. Vpolne veroyatno, eto byl samolet s ih korablya,
otpravivshijsya na ego poiski.
-- V ukrytie! -- zavopil sagot. -- Tebe sindara ne poborot'. On napadet
na tebya i ub'et, esli ne ukroesh'sya pod derevom!
-- On ne prichinit mne nikakogo vreda. V samolete moj drug.
-- On pohitit tebya, esli ne spryachesh'sya pod derevom! -- razdalsya vopl'
Tar-gusha.
Samolet priblizhalsya, i Tarzan vyskochil na nebol'shoj otkrytyj uchastok.
Starayas' privlech' vnimanie pilota, on izo vseh sil zamahal rukami, odnako
tot, sudya po vsemu, nichego ne zametil.
Tarzan zamer, provozhaya tosklivym vzglyadom samolet, poka tot ne skrylsya
iz vidu. On ponimal, chto pilot, riskuya sobstvennoj zhizn'yu, razyskivaet ego,
i chto on, Tarzan, dolzhen lyuboj cenoj vernut'sya na korabl'.
-- Da, eto ne byl sindar, -- promolvil sagot, vystupaya iz-pod dereva i
podhodya k Tarzanu. -- Vpervye vizhu takoe sushchestvo. Ono krupnee i, navernoe,
gorazdo strashnee sindara. Navernyaka ono ochen' zloe, inache pochemu zhe ono tak
zhutko zlilos' i vylo.
-- Ono sovsem ne zhivoe, -- poyasnil Tarzan. -- Ego postroil chelovek,
chtoby letat', kak ptica. Im upravlyaet kto-to iz moih druzej. On razyskivaet
menya.
Sagot pokachal golovoj.
-- Kak horosho, chto ono ne selo. Ono bylo strashno serditoe ili zhe ochen'
golodnoe, slyshal, kak gromko vorchalo.
Tarzan ponyal, chto sagotu nichego ne ob®yasnish' pro samolet, poskol'ku
Tar-gush byl uveren v tom, chto videl ogromnuyu letayushchuyu reptiliyu.
Tarzan ne stal razuveryat' sagota. Sejchas Tarzana volnovalo lish' odno --
napravlenie, v kotorom sleduet iskat' korabl'. I poetomu on reshil dvigat'sya
kursom samoleta, po kotoromu, kak uveryal ego sagot, mozhno vyjti na plemya
lyudej.
Vdaleke zamerli zvuki dvigatelya, i Tarzan s sagotom napravilis' k
holmam, shagaya po horosho protoptannoj trope.
Oni shli, ne razgovarivaya, i chutkij sluh Tarzana zhdal, kogda poslyshitsya
zvuk vozvrashchayushchegosya samoleta, no vmesto etogo uslyshal zloveshchij, hriplyj
krik.
Tar-gush zastyl na meste.
-- Dajal! -- vstrevozhilsya on. Tarzan udivlenno vzglyanul na sagota.
-- Dajal zloj-prezloj! -- voskliknul Tar-gush.
-- CHto takoe dajal?
-- |to strashnaya ptica, no myaso u nee -- pal'chiki oblizhesh'. Tar-gush
progolodalsya.
|tim vse bylo skazano. Pust' dajal i strashen. Sagot goloden, a myaso
dajala vkusnoe.
Oni pomchalis' v kan'on, otkuda donosilis' tresk vetok i istoshnye vopli
pticy. Tar-gush bezhal vperedi, i, kogda Tarzan poravnyalsya s nim, tot znakom
velel emu ostanovit'sya i glyadet' v oba.
Ih vzoru predstalo sushchestvo, kotoromu nel'zya bylo najti opredelenie.
Dlya sagotov to byl dajal i tol'ko. Golova pticy massivnaya, ustrashayushchih
razmerov, pohozhaya na loshadinuyu. Klyuvoobraznaya past' zlobno oshcherena. Ptica
bespomoshchno bila kryl'yami. Tarzan priglyadelsya i uvidel torchashchij v tulovishche
drotik, izgotovlennyj bezuslovno rukoj cheloveka.
On izumlenno razglyadyval pticu, ne v sostoyanii predstavit' sebe, kakim
obrazom Tar-gush odoleet ee, oruduya odnoj lish' dubinkoj.
Tar-gush otvazhno dvinulsya k ptice. Na polputi on uvidel, chto pod
ustavivshejsya na nego pticej chto-to shevelitsya. Priblizyas' k noge pticy,
Tar-gush obrushil na nee sil'nejshij udar. Tarzan soobrazil, chto tot reshil
perebit' dvigatel'nyj nerv reptilii. Pytayas' pomoch' priyatelyu, Tarzan
pricelilsya i pronzil telo dajala streloj. Sagot otshatnulsya, i sleduyushchaya
strela porazila pticu v golovu.
Ranenaya reptiliya zametalas' po dnu kan'ona, i Tarzan s Tar-gushem
otskochili v storonu. Raz®yarennaya reptiliya brosilas' na Tarzana, kotoryj,
podpustiv ee poblizhe, vonzil v nee nozh.
Vse eto zanyalo schitannye sekundy, i lish' kogda ruhnuvshaya na zemlyu ptica
zabilas' v predsmertnoj agonii, Tarzan zametil cheloveka, kotoryj, veroyatno,
i ranil reptiliyu drotikom.
CHelovek uspel vstat' na nogi i rasteryanno sledil za proishodyashchim. Kozha
ego losnilas' na solnce. V ruke on derzhal tyazheluyu dubinu. Glaza umnye,
teloslozhenie proporcional'noe.
Tar-gush vzyalsya za svoyu dubinu i poshel na neznakomca.
-- YA -- Tar-gush, -- ob®yavil on. -- Budu ubivat'. CHelovek zazhal v kulake
kamennyj nozh i zhdal, perevodya vzglyad s odnogo prishel'ca na drugogo. Tarzan
vklinilsya mezhdu nimi.
-- Pogodi, -- proiznes on. -- Pochemu ty hochesh' ubit'?
-- On -- gilak, -- otvetil sagot.
-- No on zhe nichego plohogo tebe ne sdelal. I potom ved' on pervym ranil
pticu, i blagodarya etomu my voobshche smogli ee ubit'.
Sagot minuty dve dumal, posle chego zatryas golovoj.
-- No esli ne ya, to on ub'et menya! Tarzan obratilsya k neznakomcu:
-- Menya zovut Tarzan, a eto Tar-gush, -- ukazal on na sagota i stal
zhdat' otveta.
-- YA -- Taor, -- predstavilsya chelovek.
-- Davaj budem druz'yami, -- predlozhil Tarzan. -- Ved' my ne ssorilis'.
Taor osharasheno glyadel na Tarzana.
-- Ponimaesh' yazyk sagotov? -- sprosil ego Tarzan, rasschityvaya poluchit'
utverditel'nyj otvet. Taor kivnul.
-- Nemnogo, -- otvetil on. -- No otchego my obyazany stat' druz'yami?
-- A k chemu nam byt' vragami? Taor zamotal golovoj.
-- Ne znayu... Tak bylo vsegda.
-- My zhe soobshcha odoleli dajala, -- voskliknul Vladyka dzhunglej. -- Esli
by ne ty, Taor, my by poterpeli neudachu. My dolzhny stat' druz'yami, a ne
vragami. Ty kuda put' derzhish'?
-- Vozvrashchayus' v svoyu stranu, -- skazal Taor, ukazyvaya tuda, kuda
napravlyalis' Tarzan i Tar-gush. Zatem pokosilsya na sagota.
-- My pojdem kak druz'ya, Tar-gush? -- sprosil Tarzan s povelitel'nymi
notkami v golose.
-- Takogo nikogda ne byvalo! -- vozmutilsya sagot.
-- Tak budet! -- ulybnulsya Tarzan. -- Poshli.
Tarzan ne somnevalsya v tom, chto oni dvinutsya vsled za nim. Vzyav nozh, on
pristupil k razdelyvaniyu pticy.
Taor i Tar-gush zakolebalis', s podozreniem razglyadyvaya drug druga, no
uzhe spustya minutu prisoedinilis' k Tarzanu i prinyalis' emu pomogat'.
Taora sil'no zainteresoval stal'noj nozh Tarzana, kotorym on bezo vsyakoj
natugi rassekal myaso dichi.
Vskore oni razveli koster i v polnoj tishine pristupili k zharenomu myasu.
Tar-gush ne stal est' so vsemi, a, vzyav svoyu dolyu, otoshel v storonku, gde
prinyalsya poedat' ego, brosaya kosye vzglyady na Tarzana i Taora. Ochevidno,
zverinyj instinkt v nem vzyal verh.
Pokonchiv s edoj, oni dvinulis' po trope cherez dolinu. SHli oni dolgo, ne
obmolvyas' ni edinym slovom.
-- Zdes' nachinaetsya Zoram.
-- Zoram? -- peresprosil Tarzan. -- CHto takoe Zoram?
-- Moya strana. Ona raspolozhena v gorah Sindara, -- otvetil Taor.
Tarzanu uzhe vtorichno dovodilos' slyshat' o sindare. Vpervye ot Tar-gusha,
nazvavshego etim slovom samolet, a teper' vot ot Taora, kotoryj nazval tak
gory.
-- Mozhet, ob®yasnite, chto takoe sindar? -- sprosil on.
Taor ne skryval svoego udivleniya.
-- A ty, sobstvenno, otkuda rodom, esli ne znaesh', chto eto takoe, i ne
govorish' na yazyke gilakov?
-- YA ne s Pellyusidara, -- otvetil Tarzan.
-- YA by eshche poveril, esli bylo by takoe mesto, otkuda ty mog by prijti.
Razumeetsya, ne iz Molon Az -- morya, kotoroe omyvaet Pellyusidar. Edinstvennye
zhivye sushchestva, kotorye vodyatsya v teh krayah -- kroshechnye demony, nesushchie
smert'. Sam ya ih ne videl, no uveren, chto oni na tebya nichut' ne pohozhi.
-- Verno, ya ne iz Molon Az, hotya chasto dumayu, chto moyu stranu tozhe
naselyayut demony -- kak malen'kie, tak i bol'shie.
Tak oni stali zhit' vmeste, vmeste ohotit'sya, est' i spat'. Postepenno
Tar-gush svyksya s Taorom i perestal otnosit'sya k nemu s nedoveriem. |ti troe
predstavlyali soboj tri razlichnyh istoricheskih perioda, mezhdu kotorymi
prolegli celye veka.
Tarzan tshchetno pytalsya opredelit', skol'ko vremeni on otsutstvuet na
korable, odnako nachal soznavat', chto dvizhutsya oni vovse ne v storonu korablya
i chto emu eshche dolgo pridetsya nahodit'sya v obshchestve Tar-gusha i Taora.
Oni v ocherednoj raz poeli, pospali i vnov' dvinulis' v put'. Vdrug
ostroe zrenie Tarzana obnaruzhilo vperedi na otkrytom prostranstve nekij
neponyatnyj predmet. Tarzana, eshche ne ponimayushchego, chto tam lezhit, vlekla
vpered neodolimaya sila. On pustilsya begom k zagadochnomu predmetu i, podbezhav
vplotnuyu, ostolbenel ot izumleniya.
Pered nim lezhali oblomki samoleta...
VII
KRASNYJ CVETOK ZORAMA
Krasnyj Cvetok Zorama -- Dzhana -- ostanovilas' i oglyadelas' po
storonam. Ona ispytyvala ostryj golod i valilas' s nog ot nedosypaniya.
Prichinoj tomu -- chetyre cheloveka iz Feli, gnavshiesya za nej po pyatam. Feli
lezhala u podnozh'ya gor Sindara, vnizu ot Zorama.
Detstvo svoe Dzhana provela v gornoj strane Sindara.
Teper' zhe za nej gnalas' pogonya, i devushka iz poslednih sil pytalas'
otorvat'sya ot presledovatelej. Zdes', v etoj strane, osobenno cenilas'
krasota devushek i ih neredko pohishchali, uvozya za reku. Dzhana, Krasnyj Cvetok
Zorama, mchalas' bystree molnii, riskuya svoej zhizn'yu i gotovaya nalozhit' na
sebya ruki, lish' by ne dostat'sya nikomu.
Nedavno byla vykradena Lana, ee sestra, i vse devushki Zorama trepetali
ot straha, postoyanno oshchushchaya blizkuyu opasnost'.
Takaya uchast' predstavlyalas' Dzhane huzhe smerti. Ona ne mogla voobrazit'
zhizn' bez svoej zemli, bez gor. Ona, istinnaya doch' gor, ne mogla unizit'sya
do togo, chtoby stat' zhenoj cheloveka iz niziny.
Dzhanu lyubili mnogie molodye voiny Zorama, odnako serdce devushki
ostavalos' svobodnym. Pravda, Dzhana znala, chto nastanet takoj den', kogda
ona ujdet s kem-nibud' iz nih, esli tol'ko k tomu vremeni ee ne vykradut.
Nevdaleke ot Dzhany ostanovilis' peredohnut' chetvero presledovatelej.
-- Hvatit rassizhivat'sya, -- provorchal odin.
-- Tebe ee ne vidat', Sirak. V etoj strane udacha na storone sindarcev,
ostal'nye zhe mogut uteret'sya. Sirak zamotal kosmatoj golovoj.
-- YA polozhil na nee glaz, i ona budet moej. YA tak reshil.
-- Nashi ruki iscarapany, sandali izodrany, nogi sbity. Nam nel'zya idti.
My pogibnem, -- vozrazil drugoj.
-- Ty, vozmozhno, i umresh', no pokuda zhiv, ty budesh' idti. YA, Sirak, tak
skazal. Slovo vozhaka -- zakon.
Voiny nedovol'no zashumeli, no Sirak cyknul na nih, i pogonya
prodolzhilas'.
Dzhana videla, kak presledovateli polezli v goru, i ponyala, chto oni
vnov' napali na ee sled. Ona otpryanula za skalu. Odetyj na Dzhane hiton
skradyval figuru, ne zakryvaya strojnyh nog. Poludennoe solnce igralo blikami
na bronzovoj kozhe. Dzhana byla obuta v malen'kie sandalii, na bedre u nee
visel kamennyj nozh, v pravoj ruke devushka szhimala drotik.
Vzobravshis' povyshe na utes, Dzhana shvyrnula v karabkayushchegosya sledom
Siraka uvesistyj kamen' i vykriknula:
-- Ubirajsya k sebe v stranu! Ne dlya tebya Krasnyj Cvetok Zorama!
S etimi slovami ona polezla eshche vyshe na utes. Po levuyu storonu ot nee
vidnelsya Zoram, daleko-daleko otsyuda. Ot rodnogo goroda Dzhanu otdelyali
mnogochislennye skalistye utesy, i devushka ponimala, chto k svoim ona popadet
eshche ne skoro.
Ona okazalas' v chuzhdoj ej mestnosti, odnako byla gotova bez straha
vstretit' lyuboe zhivotnoe kak v lesu, tak i na ravnine.
Sprava stenoj vysilis' gory, sleva nahodilos' glubokoe ushchel'e, szadi
priblizhalis' Sirak so svoimi voinami. V pervyj mig Dzhana ispytala strah,
kotoryj vskore uletuchilsya, ustupiv mesto zateplivshejsya nadezhde.
V poiskah puti k otstupleniyu Dzhana poteryala nemalo vremeni, poka
nakonec ne soobrazila, chto ee nagonyayut. Ona vstrepenulas' i, podobno serne,
brosilas' bezhat', pereprygivaya s kamnya na kamen'.
Obernuvshis' na begu, devushka uvidela Siraka, kotoryj dvigalsya sledom s
nekotoroj opaskoj, no tem ne menee dovol'no bystro. Sirak tyazhelo dyshal,
odnako shaga ne zamedlyal.
U Dzhany, reshivshej ni za chto ne davat'sya v ruki muzhchinam, byl odin lish'
vyhod -- prygat' cherez ushchel'e, pust' dazhe ona sorvetsya vniz i razob'etsya.
Podobrav plat'e, devushka iz poslednih sil razbezhalas' i sovershila
otchayannoj smelosti pryzhok. Ej udalos' zacepit'sya odnoj rukoj za kamennyj
vystup. Vnizu ziyala propast'. Dzhana neimovernym usiliem podtyanulas' i
uhvatilas' za vystup drugoj rukoj. Na glazah vystupili slezy, no devushka
prodolzhala ceplyat'sya za kamen' pobelevshimi pal'cami.
Neobhodimo bylo speshit' -- nevdaleke pokazalis' presledovateli. Iz-pod
nogtej sochilas' krov'. Nad golovoj -- zhutkaya skala, vnizu -- vernaya smert'.
Starayas' ne delat' lishnih dvizhenij i ne rasslablyat' pal'cev, Dzhana
medlenno prinyalas' nashchupyvat' nogami skalu, otyskivaya malejshuyu
sherohovatost', i nachala opasnejshij spusk. Ona dvigalas' dyujm za dyujmom,
podgonyaemaya golosami presledovatelej.
Nad vystupom, za kotoryj chut' ran'she derzhalas' slabeyushchaya devushka,
vysunulos' zarosshee omerzitel'noe lico Siraka.
-- Hvatajsya za moyu nogu! -- kriknul on Dzhane.
Vidya, chto devushka ne stanet etogo delat', on velel voinam opustit' ego
kak mozhno glubzhe v propast', derzha za nogi. Sirak povis v vozduhe, starayas'
rukami shvatit' Dzhanu za dlinnye volosy, chtoby podtyanut' ee k sebe.
Devushka v strahe zakryla glaza i prigotovilas' vstretit' smert', ibo
reshila, chto predpochtet razbit'sya o kamni, nezheli dostat'sya Siraku.
Siraka teper' otdelyali ot devushki schitannye dyujmy. Cepkie pal'cy
muzhchiny kosnulis' volos Dzhany. No v tot zhe moment ona nashchupala nogoj
krohotnyj vystup i sumela vyvernut'sya iz hishchnyh ruk Siraka.
Sirak prishel v beshenstvo, no blizost' devushki podstegivala ego
reshimost' lyuboj cenoj zavladet' stroptivoj krasavicej.
Vzglyanuv v ushchel'e, Sirak ne na shutku ispugalsya. On nedoumeval, kakim
chudom devchonke udavalsya spusk, kak ona voobshche sumela proderzhat'sya do sih por
i ne sorvat'sya v ushchel'e. On ponimal, chto prodolzhat' pogonyu v dannyj moment
bessmyslenno. Odnako neobhodimo bylo speshit', ved' Dzhana mogla sorvat'sya
vniz, a lishit'sya lakomoj dobychi Siraku yavno ne hotelos'.
I Sirak, nasilu vlezshij obratno, skazal svoej svite:
-- Budem iskat' spusk polegche.
Zatem svesilsya v ushchel'e i hriplo prokrichal:
-- Tvoya vzyala, gornaya devchonka! YA vozvrashchayus' domoj, v nizinu Feli. No
skoro ya vernus' i pojmayu tebya. Tak i znaj. Vse ravno ne otvertish'sya. Ty
budesh' moej!
-- Kakoj lovkij! -- kriknula devushka v otvet. -- Smotri, a to sindarcy
shvatyat tebya i vyrvut tvoe serdce ran'she, chem sumeesh' dobrat'sya do svoej
merzkoj niziny!
Otveta ne posledovalo, iz chego devushka zaklyuchila, chto presledovateli
ubralis' toj zhe dorogoj, chto i prishli syuda. Otkuda ej bylo znat', chto chuzhaki
otpravilis' na poiski bolee legkogo spuska, vedushchego na dno propasti, kuda
dvigalas' sama Dzhana. A slova ego imeli cel'yu usypit' bditel'nost' beglyanki.
Serdce Krasnogo Cvetka Zorama zahlestnula zhguchaya nenavist' k Siraku.
Dzhana prodolzhala spusk. Ej poschastlivilos' najti ptich'e yajco. Nahodka
utolila i golod, i zhazhdu.
Dolgo prodolzhalsya opasnyj spusk, no nakonec devushka okazalas' u
podnozhiya. Sirak s voinami, otyskav gorazdo bolee udobnuyu dorogu, takzhe
spustilis' vniz i nahodilis' sravnitel'no nedaleko ot Dzhany.
Dzhana stupila na zemlyu i ostanovilas' v rasteryannosti. V kakuyu storonu
bezhat'? Vnutrennij golos skazal ej, chto sleduet poosterech'sya i ne idti po
ravnine v storonu Zorama. Togda Dzhana pomchalas' vniz, k doline, minuya kan'on
sleva.
Devushka vpervye v zhizni spustilas' s rodnyh gor v nizinu i ee porazila
krasota chuzhoj strany. Dzhane vsegda kazalos', chto zdes' zhutko i strashno, ibo
naselyali etu mestnost' vrazhdebnye plemena, pohishchayushchie devushek.
Ona zalyubovalas' otkryvshejsya vzoru prekrasnoj kartinoj, na kakoe-to
vremya dazhe pozabyv ob opasnosti.
Vdrug sverhu donessya zvuk. Dzhana vskinula golovu i uvidela strannoe
sushchestvo.
Nad nej nahodilsya sindar takih ustrashayushchih razmerov, chto devushka ne
srazu raspoznala ogromnuyu pticu. Nichego podobnogo videt' ej ne dovodilos'.
V tot zhe mig ona uvidela eshche odnogo sindara, ne takogo krupnogo,
kotoryj taranom poshel na pervogo. Razdalsya gluhoj stuk, i oba ruhnuli na
zemlyu. Poka dva sindara padali, devushka zametila nekij predmet, otdelivshijsya
ot scepivshihsya ptic. Pticy uzhe vrezalis' v zemlyu, a predmet prodolzhal parit'
v vozduhe, netoroplivo priblizhayas' k poverhnosti. On krepilsya k chemu-to
sovershenno neponyatnomu.
Kogda etot predmet opustilsya na zemlyu v neskol'kih shagah ot Dzhany,
glaza ee polezli na lob ot straha i potryaseniya. Predmet okazalsya chelovekom!
Ee narod po urovnyu civilizacii prevoshodil vse ostal'nye, no dazhe Dzhana
byla ne v sostoyanii ob®yasnit' zagadochnoe poyavlenie cheloveka. Vysoko v nebe
shvatilis' dva sindara, i vdrug iz nih vypadaet chelovek. Koshmar da i tol'ko!
Nedolgo dumaya, Dzhana, chto bylo vpolne estestvenno, brosilas' bezhat'. Ne
uspela ona okazat'sya na bezopasnom rasstoyanii, kak vdrug pered nej voznikli
chetvero presledovatelej vo glave s Sirakom.
Kak i devushka, oni okazalis' ochevidcami proizoshedshej v nebe sceny i
schitali, chto Dzhana bezhit k nim v nadezhde na spasenie.
Zavidev svoih muchitelej, ona metnulas' vpravo, starayas' uvernut'sya.
Sirak brosilsya napererez. Nachalas' pogonya.
Gotovaya na vse, lish' by ne popast'sya v ruki Siraku, devushka povernula
nazad...
V tot zhe mig Dzhejson Gridli, lishivshijsya soznaniya ot udara po golove,
prishel v sebya. Otkryv glaza, on uvidel, chto lezhit na myagkoj trave v skazochno
krasivoj doline.
On podnyalsya na nogi i stal svorachivat' parashyut. Ser'eznyh ranenij on ne
poluchil -- mestami sodrana kozha, gudela golova.
Gridli pervym delom podumal o samolete, no tut zhe otvleksya i posmotrel
vpravo, gde vdrug razdalos' rychanie.
Nepodaleku okazalis' chetyre dikie sobaki, oskalivshie svoi zhutkie pasti.
V sleduyushchij mig Gridli ponyal, chto zhivotnye rychat ne na nego, ego oni eshche ne
zametili. Oni glyadeli v druguyu storonu -- tuda, otkuda pryamo na nih mchalas'
devushka. Gridli opeshil, odnako vskore vse ponyal, kogda uvidel chetveryh
muzhchin, gnavshihsya za nej.
Pri vide dikih sobak devushka zametalas', ne znaya, chto delat'. Szadi zhe
narastal shum pogoni.
ZHivotnye brosilis' k nej. Ostavalsya odin tol'ko vyhod. Devushka
povernula i kinulas' k Gridli. Dzhejson momental'no soobrazil, chto k chemu.
Ponyal on i sostoyanie devushki, kotoraya priblizhalas' k nemu s opaskoj, no eshche
bol'she opasalas' presledovaniya so storony muzhchin, svoih vragov. Gridli stal
krikami podzyvat' devushku.
Za spinoj Dzhany byl Sirak s voinami, sleva nadvigalis' dikie sobaki.
Dzhana ne mogla reshit'sya, kuda bezhat'. Neznakomec neznakomcem, odnako vidno,
chto on ne takoj groznyj, kak to, chto ozhidalo ee szadi i sleva.
I devushka vihrem pomchalas' k nemu.
Gridli brosilsya k nej navstrechu, vyhvatyvaya na begu kol't 45-go
kalibra.
Gienosobaki nastigali devushku, bezhavshaya vperedi uzhe razinula past',
namerevayas' vcepit'sya v dobychu.
V tu zhe sekundu Dzhana spotknulas' i upala. Sobaka edva ne naskochila na
nee, i, kogda Gridli vystrelil, tyazhelaya tusha sobaki pogrebla pod soboj
devushku.
Sobaki, napugannye chuzhdym im zvukom, popyatilis' i brosilis' nazad, k
Siraku s tovarishchami.
Gridli podskochil k ubitoj sobake, vytashchil iz-pod nee devushku i podnyal
na nogi, ne podozrevaya, chto okazalsya na volosok ot smerti, ibo Dzhana
zamahnulas' kamennym nozhom. V lyubom muzhchine, krome zhitelya Zorama, Dzhana
videla zaklyatogo vraga, i pervym impul'som devushki bylo ubit' ego, spasaya
svoyu zhizn'. No vdrug v glazah neznakomca ona prochla takoe strannoe
vyrazhenie, chto ruka ee opustilas'. Dzhana bezotchetno pochuvstvovala, chto
chelovek ne stanet prichinyat' ej zla, chto on ee spaset.
Devushka nereshitel'no ulybnulas' Gridli. Tot podderzhal ee za plechi i
zagorodil soboj. Zatem obernulsya k presledovatelyam, kotorye uspeli
opravit'sya ot zameshatel'stva i prigotovilis' k brosku. Sozdalas' sleduyushchaya
rasstanovka sil: dve dikie sobaki atakovali Siraka s voinami, a tret'ya --
Gridli s Dzhanoj.
V vozduhe zamel'kali dubinki. Odin zver' s perebitoj lapoj vzvyl, poka
ego ne utihomiril udar po golove. Vtoroe zhivotnoe povalilo odnogo iz voinov
na zemlyu, i tot edva uspel vyhvatit' kamennyj nozh, no vospol'zovat'sya im ne
prishlos' -- na pomoshch' uzhe speshil Sirak, raspravivshijsya so svoim zverem.
Gridli zhe nichego etogo ne videl. On ne spuskal glaz s sobaki, letyashchej
pryamo na nih s Dzhanoj.
Devushka mgnovenno soobrazila, chto muzhchinam sejchas ne do nee i ej nichto
ne meshaet spastis' ot nih begstvom. Na ee plechah lezhala ruka neznakomca, i
ona nezametno vysvobodilas', hotya i chuvstvovala, chto vreda on ej ne
prichinit. Naprotiv, ot ego prikosnoveniya ona ispytyvala oshchushchenie
zashchishchennosti, davno pozabytoe. Tak chuvstvuet sebya slabyj, kogda za nego
zastupaetsya sil'nyj.
Grohnul vystrel, bryznula krov'. Pulya ne ostanovila zverya, i v
sleduyushchuyu sekundu sobaka prygnula, celyas' v gorlo Dzhejsona.
Dzhejson snova vystrelil, no tut zhe upal, podminaemyj tyazhest'yu
obrushivshegosya na nego tela. Kazalos', klyki zverya sejchas vop'yutsya v gorlo
Gridli, no sobaka vdrug obmyakla, i Dzhejson, vysvobodivshis', vskochil na nogi.
Nad sobakoj stoyala strojnaya devushka, szhimavshaya v ruke kamennyj nozh.
Neozhidanno devushka shvatila Gridli za ruku i voskliknula:
-- Oni idut syuda! Oni ub'yut tebya i zaberut menya s soboj! Ne otdavaj
menya!
Gridli, razumeetsya, ne ponyal ni edinogo slova, no ton devushki i
zastyvshee na ee lice vyrazhenie uzhasa govorili sami za sebya. On ponyal, chto
eti muzhchiny kuda bolee opasny dlya nee, chem dikie sobaki.
Pokonchivshie s sobakami lyudi nadvigalis' na Gridli s Dzhanoj.
Gridli nastavil revol'ver na Siraka, shedshego vperedi.
-- Ubirajtes'! Molodaya ledi boitsya vas! Vtoroj voin vykriknul:
-- YA -- Glaf! YA ub'yu tebya!
-- Esli ya pravil'no ponyal, to vy mne ugrozhaete. Pozvol'te zametit',
chto, sudya po vashemu nizkomu lbu -- vy glupy, a vashe povedenie govorit o tom,
chto vy prosto p'yany!
Gridli ne sobiralsya ubivat' etogo muzhchinu, kak, vprochem, i podpuskat'
na blizkoe rasstoyanie. Devushke yavno grozila opasnost'. Muzhchiny vzyali ih v
kol'co. Nuzhno bylo chto-to predprinyat', i Gridli nachal strelyat' poverh golov,
chtoby otpugnut' napadavshih.
Te zastyli na meste, no, obnaruzhiv, chto ostalis' nevredimymi, dvinulis'
vpered, ustremlyayas' k devushke. Oni hoteli poskoree vernut'sya domoj i byli
gotovy srazhat'sya.
I togda Gridli prinyal reshenie strelyat' v cel'. Razdalis' dva vystrela.
Dvoe upali.
"V etoj malen'koj strane proizoshlo nemalo sobytij, prichem daleko ne
radostnyh", -- podumal Gridli.
Krasnyj Cvetok Zorama ne svodila s Gridli voshishchennogo vzglyada. Ona
vpervye videla takogo muzhchinu, vse v nem privodilo ee v vostorg. Kak sil'no
on otlichalsya ot vseh ostal'nyh!
A ego volshebnoe oruzhie, vyplevyvayushchee smert'! Kakoe chudo!
Dzhana s rannego detstva usvoila istinu, chto ot muzhchiny dobra ne zhdi, iz
kakogo by on ni byl plemeni.
V glazah i ulybke neznakomca svetilas' takaya teplota, chto serdce Dzhany
zatrepetalo. Men'she vsego ej teper' hotelos' bezhat' ot nego. Ona
dogadyvalas', chto cheloveku ne po sebe v etom, sudya po vsemu, neznakomom dlya
nego mire, i Dzhanu ohvatilo materinskoe chuvstvo, pust' dazhe oni ne ponimali
ni slova iz teh, chto govorili drug drugu...
VIII
DZHANA I DZHEJSON
Tar-gush i Taor s lyubopytstvom rassmatrivali oblomki aeroplana, a Tarzan
lihoradochno razyskival telo pilota. K nemalomu oblegcheniyu, trupa on ne
obnaruzhil, zato zametil sledy cheloveka, obutogo v botinki. |ti sledy mogli
prinadlezhat' tol'ko Gridli. Teper' Tarzan byl uveren, chto Dzhejson ne pogib.
Odnako k svoemu udivleniyu vskore ryadom so sledami Gridli on uvidel otpechatki
malen'kih sandalij. Posle minutnogo razmyshleniya Tarzan prishel k vyvodu, chto
vmeste s Dzhejsonom byla kakaya-to zhenshchina odnogo iz plemen Pellyusidara.
Cepochka sledov tyanulas' ot razrushennogo apparata kak raz v tu storonu,
otkuda oni tol'ko chto prishli. Ostavalos' tol'ko dvinut'sya v put' po etim
sledam.
S bol'shim trudom udalos' otorvat' Taora ot samoleta, kotoryj tot
razglyadyval s neskryvaemym interesom. Tarzan byl zasypan gradom voprosov.
Reakciya Tar-gusha okazalas' pryamo protivopolozhnoj. On udivlenno smotrel na
apparat i zadal lish' odin vopros:
-- CHto eto?
-- |to ta samaya shtuka, kotoraya v proshlyj raz proletela nad nami.
Pomnish', ya ob®yasnyal, chto ona sdelana rukami cheloveka? Ty eshche nazval ee
letayushchej reptiliej. Zdes' byl moj drug, chto-to proizoshlo, i eta shtuka upala.
No drugu udalos' spastis', -- poyasnil Tarzan.
-- U nee net glaz. Kak zhe ona mozhet letat' vslepuyu? -- somnevalsya
Tar-gush.
-- Ona ne zhivaya.
-- No ya svoimi ushami slyshal, kak ona vorchala, -- uporstvoval sagot, ne
v sostoyanii ponyat', chto eta dikovinnaya shtuka, stol' pohozhaya na sindara, ne
zhivaya.
Oni proshli nemnogo vdol' cepochki sledov i uvideli teranodona s razbitoj
golovoj. Nepodaleku valyalsya slomannyj propeller. Prichina katastrofy stala
yasna.
Spustya nekotoroe vremya oni obnaruzhili parashyut, a nevdaleke chetyreh
mertvyh gienosobak i trupy dvuh volosatyh muzhchin.
Osmotr pokazal, chto dve gienosobaki i oba muzhchiny byli ubity iz
ognestrel'nogo oruzhiya. Na zemle yavstvenno vidnelis' sledy bor'by i otpechatki
malen'kih sandalij. Brosalos' takzhe v glaza, chto oba muzhchiny byli iz odnogo
plemeni.
-- Iz nizhnej strany Feli, -- poyasnil Taor, -- a devushka iz plemeni
Zorama.
-- Kak ty dogadalsya?
-- Lyudi gornogo plemeni sh'yut sandalii iz drugogo materiala i ne tak,
kak v nizine.
-- Pri pervoj vstreche ty govoril, chto ty iz Zorama?
-- Da, eto moya rodina.
-- Tak mozhet byt' ty znaesh' devushku, kotoroj prinadlezhat sledy?
-- Da. |to moya sestra.
Tarzan s udivleniem vzglyanul na nego.
-- Kak ty opredelil?
-- Po otpechatkam. Ee sandalii ne perevity lianami, a takih bol'she ni u
kogo net.
-- CHto zhe ona delaet tak daleko ot doma i kakim obrazom okazalas'
vmeste s moim drugom?
-- |to legko ob®yasnit'. Vidimo, muzhchiny iz Feli vykrali ee, no poyavilsya
tvoj drug i ubil gienosobak i dvuh feliancev. Navernoe, moya sestra ne sumela
ot nego ubezhat', i on zahvatil ee.
Tarzan ulybnulsya.
-- Sudya po sledam, ona i ne sobiralas' ot nego ubegat'.
Taor soglasno kivnul golovoj.
-- Verno. No ya nichego ne mogu ponyat'. ZHenshchiny moego naroda nikogda ne
soglasyatsya zhit' s muzhchinoj iz drugogo plemeni. YA znayu Dzhanu. Ona skoree
umret, chem spustitsya s gor Sindara. Ona postoyanno tverdila ob etom i, dumayu,
ne lgala.
-- Moj drug ne mog primenit' silu, -- skazal Tarzan. -- Esli ona poshla
s nim, to tol'ko po svoej vole. Nadeyus', my ih najdem. Po-moemu, on lish'
provozhaet ee v Zoram: eto dobryj chelovek i ne mozhet ostavit' zhenshchinu v bede.
-- Tam vidno budet, -- otvetil Taor. -- No esli on zahvatil ee siloj,
ego zhdet smert'.
Tarzan, Tar-gush i Taor prodolzhali svoj put', a v to zhe samoe vremya
milyah v pyatidesyati vostochnoe v obhod velikih gor Sindara prodvigalsya otryad,
sostoyashchij iz desyati chernokozhih i odnogo belogo. Kazalos', v mire ne bylo
bolee unylyh i rasteryannyh lyudej. Muviro i ego voiny edva spaslis' ot
obezumevshih zhivotnyh i teper' breli po ravnine, ne priblizhayas' k zaroslyam i
nadeyalis' na spasatel'nuyu ekspediciyu s korablya. Oni ponimali, chto zametit'
ih mozhno tol'ko na otkrytom prostranstve.
Na korable zhe volnenie, svyazannoe s ischeznoveniem na sej raz Gridli,
dostiglo apogeya.
Zapner poslal vtoroj otryad spasatelej, no cherez neskol'ko chasov lyudi
vernulis' ni s chem. Oni proshli po trope do bol'shoj polyany, no ne obnaruzhili
ni malejshih sledov propavshih.
Dorf predpolozhil, chto rasteryavshihsya lyudej mogli zaprosto rasterzat' te
ogromnye koshki, kotorye vo mnozhestve brodili po okruge.
-- Kak by to ni bylo, my obyazany najti ih. ZHivyh ili mertvyh, --
otvetil Zapner.
Otkladyvat' vzlet bol'she ne imelo smysla -- zarabotali dvigateli, i
korabl' vzmyl v vozduh. V zhurnale Robert Dzhons sdelal zapis': "Startovali
dnem".
Kogda Sirak i ego soplemennik brosilis' nautek i skrylis' za vystupom
skaly, Gridli, opustiv kol't, povernulsya k devushke.
-- Nu-s, chto zhe dal'she? Devushka pokachala golovoj.
-- YA ne ponimayu tebya. Ty ne vladeesh' yazykom gilakov.
-- Da-a, situaciya, -- probormotal Dzhejson. -- Dumayu, nado osmotret'
mestnost' i popytat'sya razyskat' moj samolet. Budem molit'sya vsem bogam,
chtoby ot nego hot' chto-to ostalos'.
Dzhana vnimatel'no vslushivalas' v slova Dzhejsona, zatem tryahnula
golovoj.
-- Poshli, -- skazala ona na svoem yazyke, podkreplyaya slovo zhestom.
Gridli dvinulsya v tom napravlenii, v kotorom, kak emu kazalos', dolzhen byl
nahodit'sya samolet.
-- Net, ne tuda, -- voskliknula Dzhana i, podbezhav, popytalas'
ostanovit' ego, ukazyvaya rukoj v protivopolozhnuyu storonu -- na zubchatye
vershiny gor, gde lezhal Zoram.
Gridli prekrasno ponimal, chto vse popytki hot' chto-to ob®yasnit' ej,
obrecheny na neudachu. Poetomu on nezhno vzyal ee za ruku i ostorozhno potyanul za
soboj v nuzhnom napravlenii.
I vnov' ego raspolagayushchaya ulybka sygrala svoyu rol'. Dazhe ponimaya, chto
neznakomec uvodit ee ot rodnogo plemeni, ot lyubimogo Zorama, Dzhana
potihon'ku poshla sledom, razdumyvaya, pochemu ona ne boitsya ego, a naoborot,
idet ryadom. Veroyatno, on ne byl gilakom, on ne znal ih yazyka.
Posle poluchasa poiskov Gridli obnaruzhil ostanki samoleta. K sozhaleniyu,
apparat byl povrezhden tak sil'no, chto ne poddavalsya remontu.
Dzhana s zhivejshim lyubopytstvom lazila po oblomkam. Ej hotelos' zadat'
tysyachu voprosov, vse bylo novym i neponyatnym, odnako edinstvennyj na svete
chelovek, kotoryj mog by na nih otvetit', ne znal ee yazyka.
Gridli, konechno zhe, otlichno ponimal, chto sleduet derzhat'sya otkrytogo
prostranstva dlya vstrechi s tovarishchami. Ne isklyucheno, chto dlya poiska snaryadyat
korabl' i togda ego najdut gorazdo bystree. Buduchi ne v sostoyanii
opredelit', gde sever ili yug, zapad ili vostok, on soznaval, chto samomu emu
ne vybrat'sya. Tot dlinnyj put', chto on prodelal za neskol'ko sutok, korabl'
pokroet za kakih-nibud' polchasa.
Gridli prinyalsya zhestikulirovat', pokazyvaya rukoj to v odnu, to v druguyu
storonu, ne svodya s Dzhany voproshayushchego vzglyada. Tem samym on daval ej
ponyat', chto gotov pojti s nej, kuda ej ugodno. Devushka pravil'no ponyala ego
i ukazala na gory Sindara.
-- Tam moj dom. |to Zoram, rodina moego naroda.
-- ZHeleznaya logika, -- ulybnulsya Gridli. -- A mne ostaetsya tol'ko
mechtat' o tom, chtoby eshche i uyasnit' smysl vashih slov. Ruchayus', chto prelestnoe
sozdanie s takimi voshititel'nymi zubkami ne mozhet ne byt' interesnym
sobesednikom.
Dzhana ne dala Gridli razvit' etu temu i dvinulas' po napravleniyu k
Zoramu. Dzhejsonu Gridli nichego ne ostavalos', kak zashagat' sledom.
Devushka lihoradochno pytalas' soobrazit', kakim obrazom ej obshchat'sya s
vzvolnovavshim ee voobrazhenie neznakomcem. I ona reshila, chto stanet obuchat'
ego svoemu yazyku. No kak eto osushchestvit' na praktike? Ved' ne bylo eshche
takogo sluchaya, chtoby ona sama ili ee narod obuchali by kakogo-libo chuzhaka
svoemu yazyku. Ona ne imela dazhe ponyatiya, s chego sleduet nachat'.
I togda Krasnyj Cvetok Zorama tknula sebya pal'cem i skazala:
-- Dzhana.
Tak ona povtorila neskol'ko raz, posle chego podnyala voprositel'no brovi
i pristal'no posmotrela na Gridli.
-- Dzhejson, -- otvetil on, dogadavshis', chto ot nego trebuetsya.
Itak, sostoyalsya ih pervyj dialog, posluzhivshij nachalom postepennogo
preodoleniya yazykovogo bar'era.
SHli oni dolgo. Vzbiralis' na holmy, peresekali ruch'i i rechushki. Dzhana
sobirala orehi i frukty, gotovila pishchu da tak, chto u Gridli tekli slyunki. On
ne perestaval lyubovat'sya svoej sputnicej, voshishchayas' malejshim dvizheniem
tochenogo bronzovogo tela, strojnogo, kak kiparis. Dzhana olicetvoryala soboj
gimn zhenskoj krasote.
Kazhdaya chertochka ee prelestnogo lica -- zuby, glaza, nos -- dyshala
ocharovaniem.
Nablyudaya za devushkoj, kogda ta orudovala kamennym nozhom, gotovila pishchu
i razvodila ogon', igrayuchi upravlyayas' s gromozdkimi dopotopnymi
prisposobleniyami, Gridli sililsya ponyat', otkuda u etogo hrupkogo sozdaniya
berutsya vynoslivost' i sila.
Strastno zhelaya nauchit'sya ee yazyku, on s opaskoj dumal o tom, chto, kogda
takoj den' nastanet, ne daj Bog obnaruzhitsya, chto u Dzhany myshlenie
primitivnoj dikarki.
Utomivshis', Dzhana gotovila sebe pod derevom lozhe iz travy i mgnovenno
zasypala. Gridli zhe bodrstvoval, oberegaya ee son, gotovyj v lyuboj moment
otrazit' opasnost'. K ognestrel'nomu oruzhiyu on pribegal redko, poskol'ku
krupnye zveri poka ne vstrechalis'.
A kogda Gridli vse zhe zasypal, na vahtu zastupala Dzhana. Malejshij shoroh
-- i Dzhana preduprezhdala Dzhejsona ob opasnosti.
Dzhejson ne imel predstavleniya o tom, kak dolgo oni idut, no schital, chto
doroga kuda-nibud' da privedet. Oni uzhe mogli koe-kak obshchat'sya i
obmenivalis' korotkimi frazami. Dzhejson staralsya kak mozhno skoree ovladet'
yazykom, kotoryj davalsya emu s trudom, osobenno proiznoshenie, vyzyvavshee u
Dzhany veselyj smeh. Znaya, chto ponyatie vremeni na Pellyusidare ne sushchestvuet,
Gridli lomal golovu nad tem, skol'ko vremeni im predstoit provesti v puti --
dnej, nedel' ili let, prezhde chem oni doberutsya do doma Dzhany.
Kak-to raz na ocherednom privale devushka neozhidanno sprosila:
-- Pochemu ty vse vremya na menya smotrish'? Gridli pokrasnel i potupilsya.
On tol'ko sejchas soobrazil, chto neotryvno nablyudaet za Dzhanoj. On nachal bylo
opravdyvat'sya, no tut zhe oseksya i zamolchal. Nelepo bylo by ob®yasnyat' ej, chto
on lyubuetsya ee krasotoj.
-- CHto zhe ty molchish', Dzhejson? -- dopytyvalas' devushka.
-- Ne znayu, chto i skazat'.
-- Rasskazhi, chto ty vidish', kogda glyadish' na menya, -- ne unimalas'
Dzhana.
Gridli udivilsya slovam devushki, odnako ponyal, chto ot nego zhdut
priznaniya v lyubvi. V lyubvi? K etoj polugoloj dikarke, gotovyashchej na
primitivnom kostre edu i zubami razryvayushchej polusyroe myaso? Ne imeyushchej
predstavleniya o civilizacii?
Pri odnoj etoj mysli Gridli sodrognulsya.
Emu vspomnilas' Cintiya Frensis iz Gollivuda, doch' upravlyayushchego
izvestnoj firmoj. Pered vnutrennim vzorom vozniklo aristokraticheskoe lico
Barbary Grin, docheri starogo Dzhona Grina iz Tehasa, agenta po prodazhe
nedvizhimosti, prozhivayushchego nynche v Los-Andzhelese. Konechno, Cintiya -- devica
izbalovannaya, kak, vprochem, i Barbara, no ego vdrug ohvatil strah, chto on
mozhet okazat'sya otrezannym ot privychnoj emu zhizni. Otrezannym ot
civilizacii, v obshchestve devushki iz kamennogo veka.
On sililsya predstavit' sebe Dzhanu na zvanom obede v krugu svoih
znakomyh. Dzhana, nel'zya ne otdat' ej dolzhnoe, otlichnaya sputnica v
priklyucheniyah, no sovremennyj chelovek, to est' Gridli, ne mog voobrazit' kak
by ona vpisalas' v civilizovannoe obshchestvo.
Esli v ego glazah vremenami i skvozilo nechto bol'shee, chem druzhelyubie,
to teper' on iskrenne raskaivalsya v etom. On prekrasno soznaval, chto mezhdu
nimi nichego ne mozhet byt'. I ne dolzhno. Absolyutno nichego.
V ozhidanii otveta na svoj vopros Dzhana pristal'no nablyudala za Gridli.
Zatem ee guby tronula legkaya ulybka. Malen'kaya dikarka iz kamennogo veka,
ona vse zhe byla nastoyashchej zhenshchinoj, k tomu zhe, daleko ne glupoj.
Ona medlenno otstranilas' ot Gridli i pobrela proch', ne promolviv ni
slova.
-- Dzhana! Postoj! -- voskliknul Gridli. -- Ne obizhajsya! Kuda zhe ty?
Devushka na mig ostanovilas' i vysokomerno vzdernula podborodok.
-- Idi svoej dorogoj, gilak, -- proiznesla ona. -- Dzhana uhodit...
IX
GNEZDO SINDARA
Nad gorami Sindara sgustilis' tyazhelye, temnye tuchi.
-- Byt' vode, -- ob®yavil Taor. -- Ona obrushilas' na Zoram, skoro budet
i zdes'.
Stalo temno. Nesushchiesya po nebu chernye tuchi zatyanuli poludennoe solnce.
Vpervye Pellyusidar predstal Tarzanu takim mrachnym. On ispytyval
gnetushchee chuvstvo. Tar-gush i Taor razdelyali ego vpechatlenie. Kazalos', oni
chego-to boyatsya. S gor stali spuskat'sya zveri, kotorye metalis' v poiskah
ukrytiya i ne obrashchali na lyudej ni malejshego vnimaniya.
-- Pochemu oni ne napadayut na nas, Taor? -- sprosil Tarzan.
-- Oni napugany. CHuvstvuyut priblizhenie vody. Teper' im ne do dobychi,
lish' by ponadezhnee spryatat'sya.
-- A nam tozhe grozit opasnost'?
-- Esli podnimemsya povyshe, to net. Voda zalivaet niziny. Nastoyashchaya zhe
opasnost' grozit sverhu, kogda chernye tuchi raskalyvayutsya i vniz letyat
ognennye strely. No i eto ne strashno, esli ostavat'sya na otkrytom meste,
ved' strely udaryayut v derev'ya. Nikogda ne pryach'sya pod derevom, kogda letyat
strely. Derevo zagoritsya.
Kak tol'ko solnce skrylos', stalo holodno. Podnyalsya poryvistyj veter,
hlestayushchij, slovno pletkoj, obnazhennye tela putnikov.
-- Sobirajte hvorost. Sejchas razvedem ogon' i sogreemsya.
Ot kostra potyanulo dolgozhdannym teplom, no tut zhe polil dozhd'. S neba
hlynuli potoki vody.
Oslepshie ot dozhdya zhivotnye bestolkovo metalis' v poiskah ukrytiya,
pytayas' spryatat'sya ot nepogody.
Tarzan so sputnikami nabreli na nebol'shuyu peshcheru, gde i shoronilis'.
Vnov' razveli koster.
Tarzanu kazalos', chto dozhd' nikogda ne konchitsya, no on, kak i ego
tovarishchi, bezmolvno perenosil tyagoty sozdavshegosya polozheniya. Lyudi sideli
vozle ognya, slushaya, kak zavyvaet veter.
Postepenno burya stala zatihat'. Tuchi rasseyalis', vyglyanuli pervye
solnechnye luchi, poteplelo.
-- YA progolodalsya, --