skazal Tarzan.
     Taor kivnul v storonu lezhavshih na zemle tel melkih zhivotnyh.
     Sam  on skrepya  serdce prinyalsya  za syroe  myaso, a Tarzan  i Tar-gush  s
udovol'stviem podkrepilis'. Proglotiv poslednij kusok,  Tarzan ulybnulsya. On
vspomnil, kak  odnazhdy obedal v londonskom klube  s chelovekom, kotorogo edva
ne hvatil udar, kogda on uvidel, chto Tarzan est polusyroe myaso.
     Vskore  oni vybralis' naruzhu  i vozobnovili poiski Dzhejsona i Dzhany. No
dozhd' nachisto smyl vse sledy.
     -- Nuzhno  podozhdat', poka ne  sojdet  voda. A tam, esli povezet, uvidim
svezhie sledy.
     -- Nado idti vpravo, k  pod®emu, --  skazal Taor. -- Oni navernyaka ushli
etim putem, drugogo net. My nepremenno vyjdem na ih sled.
     Oni  polezli v  goru,  osmatrivaya  vse  vokrug, no  nikakih  sledov  ne
obnaruzhili.
     -- Znachit, oni poshli v tvoyu stranu drugoj dorogoj, -- reshil Tarzan.
     --  Vozmozhno, --  otozvalsya  Taor. -- V obshchem, nichego ne ostaetsya,  kak
idti v Zoram. Tam soberem moj narod, organizuem poiski.
     Natknuvshis'  na  yajca  pticy  sindar, oni  prigotovili  ih  na  ogne  i
pristupili k ede. Vdrug Taor nastorozhilsya i stal prislushivat'sya.
     Ostryj sluh Tarzana takzhe ulovil neyasnye zvuki hlopayushchih kryl'ev.
     -- Sindar, -- prosheptal Taor. -- A my kak na ladoni.
     -- Nas vse-taki troe, -- skazal Tarzan. -- Po chasti mozgov ej s nami ne
tyagat'sya.
     -- Mozhet, my i prikonchim ee, -- skazal Taor.
     -- A ty uveren, chto ona napadet na nas? -- sprosil Tarzan.
     --  Ona  letit  syuda i ne smozhet ne  zametit' nas.  Stoit  ej  zavidet'
chto-libo zhivoe, kak ona totchas zhe napadaet.
     -- I na tebya napadala? -- sprosil Tarzan.
     -- A kak zhe, -- otvetil Taor. -- My, lyudi iz Zorama, ne stydimsya svoego
straha pered sindarom,
     -- I tebe uzhe prihodilos'  ubivat' etih ptic? Pochemu zhe ty ne reshaesh'sya
sdelat' eto eshche raz? -- dopytyvalsya Tarzan.
     -- Popytat'sya-to  mozhno. Prosto ya  nikogda ne shvatyvalsya s nej odin na
odin  ili vtroem, esli  uzh  na to  poshlo. Nas vsegda  bylo mnogo -- lyudej iz
moego plemeni. CHelovek, ohotyashchijsya na sindara v odinochku, umiraet ot straha.
Kogda zhe nas  mnogo, to i  ran  my nanosim ej mnogo, i kto-nibud' nepremenno
smertel'nuyu.
     -- Vot ona! -- vskrichal Tar-gush, ukazyvaya vdal'.
     -- Letit pryamo na nas, -- golos Taora posurovel. -- Znachit, zametila.
     Tarzan polozhil drotik na zemlyu, vzyalsya za luk i natyanul tetivu. Tar-gush
prinyalsya razmahivat' dubinoj, izdavaya pri etom zverinyj ryk.
     Gromadnaya reptiliya  medlenno priblizhalas', tyazhelo  mahaya  kryl'yami.  Ee
ozhidali troe pochti bezoruzhnyh muzhchin.
     Zavidya lyudej, sindar kamnem spikiroval vniz. Vypushchennaya Tarzanom strela
uspela vonzit'sya v grud' reptilii po samoe operenie.
     Razdalsya raz®yarennyj krik, i Tarzan pospeshno vypustil eshche tri strely.
     Gigantskaya  ptica  proneslas' pochti vroven'  s  zemlej  i  na  ogromnoj
skorosti  naletela  na  Tarzana.  Vcepilas'  ostrymi  kogtyami tomu  v spinu,
prichiniv ostrejshuyu bol', i vzmyla vysoko v nebo vmeste so svoej dobychej.
     Taor i Tar-gush  zameshkalis', opasayas' nenarokom  poranit' tovarishcha, i v
itoge  upustili pticu. Oshchushchaya sobstvennoe bessilie, oni bespomoshchno nablyudali
za reptiliej, unosivshej Tarzana daleko za  gory Sindara. Stoyali molcha,  poka
moguchaya ptica ne skrylas' iz vidu.
     Tar-gush obernulsya k Taoru.
     -- Tarzanu konec.
     Taor ponuro kivnul golovoj.
     Tar-gush nichego ne  dobavil k skazannomu, otvernulsya i stal spuskat'sya v
dolinu, otkuda oni prishli. On vozvrashchalsya domoj, k svoemu plemeni, poskol'ku
ne stalo svyazuyushchego zvena mezhdu nim i Taorom.
     Taor  nekotoroe  vremya  glyadel  emu  vsled, zatem peredernul  plechami i
dvinulsya k Zoramu.
     Sindar  letel  nad  ostrokonechnymi  gornymi  vershinami,  a  Tarzan  tem
vremenem lihoradochno soobrazhal, kak emu  spastis'.  On  znal, chto  nekotorye
pticy, znakomye emu po sobstvennym dzhunglyam, razzhimayut v polete kogti s tem,
chtoby  zhertva  razbilas'  o  skaly,  i  lish'  togda   prinimayutsya   kromsat'
bezdyhannoe telo. Emu  hotelos' nadeyat'sya, chto sindary Pellyusidara  ne imeyut
podobnoj  privychki.  Ostavalos'  krepit'sya, molit'  Boga,  chtoby ne lishit'sya
soznaniya, i nabrat'sya sil dlya shvatki s letuchej gadinoj.
     Vnizu proplyvali gornye vershiny. Tarzan prikinul,  chto ptica  proletela
uzhe mil' dvadcat'.
     Vperedi  vdrug  poyavilos' gnezdo, v  kotorom  koposhilis' ptency,  vovsyu
razevayushchie rty.
     Uvidev  takoj  povorot sobytij, Tarzan vyhvatil iz  nabedrennoj povyazki
ohotnichij nozh. Zatem medlenno podnyal ruku, nashchupal nogu reptilii i uhvatilsya
za  nee,  slovno  kleshchami.  Teper'  ego zhizn'  zavisela  ot  sily  udara  --
edinstvennyj shans na spasenie.
     Tarzan vonzil nozh. Reptiliya zavereshchala.
     Ptica konvul'sivnym  dvizheniem sbrosila  dobychu  v  gnezdo  k  golodnym
ptencam.
     Tarzanu  povezlo  -- ptencov okazalos' vsego  troe, pravda, zuby  u nih
byli uzhe ostrye, a chelyusti sil'no razvitye.
     Tarzan zarabotal  nozhom, otbivayas' ot  ptencov, i vybralsya  iz  gnezda,
otdelavshis' neglubokimi carapinami. Ryadom s gnezdom gromozdilas' nepodvizhnaya
tusha sindara.
     Ptency pronzitel'no pishchali,  no iz  gnezda ne vylezali. Tarzan prinyalsya
pristal'no osmatrivat' pustynnyj landshaft.
     S  napryazheniem vglyadyvalsya on  v ochertaniya  skal,  pytayas' vosstanovit'
put' poleta sindara.
     Blizhajshaya bolee-menee rovnaya  ploshchadka, chto on uvidel, nahodilas' futah
v dvadcati pyati ot gnezda sindara.
     Tarzan  razmotal  verevku,   kotoruyu  nosil  na  sebe  pod  nabedrennoj
povyazkoj, prikidyvaya,  chto  ee  dolzhno  hvatit',  chtoby  spustit'sya  na  etu
ploshchadku. Uhvativshis' za kraj gnezda, on nachal riskovannyj spusk po verevke,
perebiraya rukami i ottalkivayas' nogami ot granitnoj steny. Nakonec on dostig
spasitel'noj ploshchadki.
     Nogi i  ruki Tarzana boleli ot  porezov,  ostavlennyh  zubami  ptencov,
spina  predstavlyala soboj  krovavuyu ranu ot kogtej sindara,  telo  lomilo  i
nylo, i lish' teper', okazavshis'  v otnositel'noj bezopasnosti, Tarzan oshchutil
bezmernuyu ustalost'. A takzhe bespomoshchnost' i obrechennost',  chego s nim ranee
nikogda ne byvalo.  Esli dazhe on sumeet slezt'  s etoj ploshchadki, to  korablya
emu vse ravno vryad li syskat'. I vse zhe s ploshchadki nuzhno uhodit'.
     Sobrav  ostatki sil, on  dvinulsya vniz. Nashchupyvaya nogami ele razlichimye
vystupy v skale, razdiraya v krov' ruki, on fut za futom preodoleval otvesnuyu
stenu i spustilsya-taki na vozhdelennuyu zemlyu. Napryagshi  vsyu svoyu  silu  voli,
Tarzan pobrel k lesu, gde mozhno bylo ukryt'sya i napit'sya vody.
     Sredi  derev'ev  Tarzan  zametil  tropu,  vedushchuyu  naverh,  k  kan'onu.
Peredohnuv i  utoliv zhazhdu,  Tarzan dvinulsya po trope. On shel, stisnuv zuby,
izmotannyj,  no  predel'no  bditel'nyj,  gotovyj  nemedlenno  otrazit' lyubuyu
opasnost'.
     CHut'e govorilo  emu, chto etoj tropoj proshli sovsem nezadolgo do nego. I
dejstvitel'no, vskore on uslyshal vperedi sebya ch'i-to shagi. Tarzan opredelil,
chto eto ne muzhchina i chto chelovek napravlyaetsya v tu zhe storonu, chto i on.
     Poddavshis'  lyubopytstvu,  Tarzan  uskoril  shag,  reshiv  dognat' idushchego
vperedi.  Odnako  v sleduyushchuyu  minutu on nastorozhilsya, uslyshav zverinyj ryk.
Podobnyj zvuk zhivotnoe izdaet pered samym napadeniem.
     Vperedi, v sotne shagov, oboznachilsya kan'on, gde u samogo vhoda v peshcheru
tropa zakanchivalas'. Vozle  vhoda stoyal  mal'chik let  desyati-dvenadcati,  na
kotorogo nasedal gromadnyj peshchernyj medved', chrezvychajno razdrazhennyj.
     Uvidev Tarzana,  mal'chik bylo obradovalsya, no  kogda ponyal, chto chelovek
etot iz chuzhogo  plemeni, gordo raspravil  plechi i  vytashchil  kamennyj  nozh  v
ozhidanii napadeniya.
     Tarzan bez truda vosstanovil kartinu sobytij.
     Medved'  vernulsya k  sebe v  peshcheru  i zastal tam mal'chika,  kotoryj ne
sumel uliznut', poskol'ku tusha medvedya zagorazhivala vyhod.
     S detstva usvoiv  zakon  dzhunglej,  Tarzan prekrasno  ponimal,  chto  ne
obyazan vystupat' v riskovannoj roli  spasitelya. No  v plamennoj dushe Vladyki
dzhunglej,  gorel ogon' rycarstva,  unasledovannyj im ot  roditelej-anglichan.
Poetomu on vsegda  zastupalsya  za slabogo,  dazhe esli  ego sobstvennoj zhizni
grozila opasnost'. K tomu zhe eto ditya iz chuzhogo plemeni ponravilos' Tarzanu,
a medved' vnushal chuvstvo omerzeniya. Tarzan vspomnil svoe dalekoe detstvo, to
vremya, kogda on sam chuvstvoval sebya bespomoshchnym i obezdolennym. I togda  on,
istekaya krov'yu, prigotovilsya spasat' mal'chika.
     On  dostal vse imevsheesya u nego oruzhie. Levaya ruka derzhala verevku, luk
i strely, pravaya -- drotik.
     Tarzan,  ponyatnoe   delo,  rasschityval  isklyuchitel'no  na   sobstvennuyu
lovkost'  i udachlivost', tak kak  soznaval  chto prakticheski  bezoruzhen pered
ogromnym zhivotnym.
     Pervym  delom sledovalo otvlech'  vnimanie  medvedya,  chtoby mal'chik smog
ubezhat'. Tarzan  zakrichal i  v tot zhe  mig vypustil strelu, popavshuyu zveryu v
spinu.
     Medved' vzrevel ot boli, vstal  na zadnie  lapy  i povernulsya  mordoj k
Tarzanu v poiskah obidchika.
     Tarzan  vnutrenne  sodrognulsya,  uvidev  zhutkie  glaza zverya.  Medved',
yarostno rycha, nadvigalsya na Tarzana ustrashayushchej glyboj.
     Tarzan natyanul  tetivu  i  odnu  za  drugoj  vypustil eshche  tri  strely,
vonzivshiesya medvedyu v grud'. Iz poslednih  sil razmahnulsya  i  metnul v nego
drotik, otskochiv tut zhe nazad.
     Zver' ruhnul, no podnyalsya snova.
     U Tarzana promel'knula  mysl' o tom, chto v lyubuyu sekundu v peshcheru mozhet
vozvratit'sya  medvedica.  CHto  togda?  Bezhat'  nekuda  --  sprava  ot peshchery
vysilas' otvesnaya stena, sleva zhe nachinalsya krutoj obryv.
     Tarzan  s nadezhdoj vzglyanul naverh  --  ne mozhet byt', chtoby ne nashelsya
kakoj-nibud' vyhod! Vot  i ona,  spasitel'naya  rasshchelina  v granitnoj stene,
tyanushchayasya nad tropoj v dvadcati pyati futah ot poverhnosti.
     Ne  vypuskaya  iz levoj  ruki verevku,  Tarzan pravoj  podobral  drotik.
Ranenyj  medved',  tyazhelo  dysha,  neumolimo  nadvigalsya.  Snizu  poslyshalos'
uchashchennoe dyhanie medvedicy, speshashchej na podmogu.
     Tarzan zacepil  verevochnoj petlej  ostryj vystup ryadom s rasshchelinoj i s
lovkost'yu obez'yany stal karabkat'sya vverh po stene.
     On byl spasen.
     <B>X
     GRIDLI V PUTI</B>
     Ne trebovalas' pronicatel'nost'  SHerloka Holmsa, chtoby  dogadat'sya, chto
Dzhana  oskorbilas', i Dzhejson, neploho  razbiravshijsya  v psihologii  zhenshchin,
otlichno  ponimal  pochemu.  Krasavica  Dzhana znala  o  svoih  charah  i ob  ih
vozdejstvii na muzhchin. Po ee rasskazam, mnogie domogalis' ee, mechtaya sdelat'
hozyajkoj ochaga,  a odin dazhe riskoval zhizn'yu,  vykrav ee  i bezhav cherez gory
Sindara.
     Gridli nahodil  negodovanie devushki  sovershenno estestvennym,  ved' eta
krasavica iz kamennogo veka byla ubezhdena,  chto i on ne smozhet ustoyat' pered
ee neotrazimymi charami. I  vse zhe  on  ne  vpolne  ponimal prichinu  podobnoj
yarostnoj vspyshki.
     Im  bylo horosho i legko drug s drugom. Obychno obshchenie s zhenshchinoj bystro
naskuchivalo Gridli,  i on nachinal tyagotit'sya izbrannicej. No na sej raz  vse
bylo  inache --  nichego, krome radosti,  Gridli  ne  ispytyval, i poetomu emu
stalo grustno ot togo, chto vse tak zakonchilos'. On  reshil, chto pojdet sledom
za  Dzhanoj, poka ta ne uspokoitsya.  Put' k Zoramu polon opasnostej i devushku
nel'zya otpuskat'  odnu,  bez zashchitnika. Pravda, zrya ona nazvala ego gilakom,
na yazyke  ee  naroda eto slovo  imelo ne sovsem prilichnyj, brannyj smysl. On
dogonit Dzhanu i poprosit proshcheniya. I Gridli  brosilsya ej vsled, no ne  uspel
sdelat'  i  desyati  shagov, kak  devushka stremitel'no  obernulas',  napominaya
raz®yarennuyu furiyu, i, vyhvativ kamennyj nozh, zakrichala:
     -- YA zhe skazala -- stupaj  svoej dorogoj! Ne zhelayu tebya videt'! Esli ne
ostavish' menya v pokoe, ya tebya ub'yu!
     -- Odnu ya tebya ne ostavlyu, Dzhana, -- skazal Dzhejson rovnym golosom.
     -- Krasnyj  Cvetok  Zorama  obojdetsya bez  zashchitnikov,  --  vysokomerno
procedila devushka.
     -- Davaj vse zhe pojdem vmeste. Hotya by v pamyat' o nashej druzhbe. YA ne...
     Gridli zamyalsya i zamolk.
     -- Ty nikogda ne lyubil menya, ya znayu. I ya nenavizhu tebya, potomu chto tvoi
glaza lzhivy. Kogda lzhivy guby, na eto ne obizhayutsya, eto tak  estestvenno. No
kogda  lgut glaza,  to,  znachit,  lzhet i serdce. A esli lzhet  serdce,  to  i
chelovek naskvoz' lzhivyj.  Net tebe doveriya,  i  druzhba  tvoya  mne ne  nuzhna.
Nichego mne ot tebya bol'she ne nuzhno. Ubirajsya.
     -- Ty ne ponyala, Dzhana, -- popytalsya ob®yasnit' Gridli.
     --  YA ponyala to, chto  esli ty ne ostavish' menya v pokoe, ya tebya ub'yu, --
vskrichala Dzhana.
     --  Togda ubej, ibo odnu ya tebya ne otpushchu.  I  nichto menya ne ostanovit,
dazhe tvoe otnoshenie ko mne.
     S etimi slovami on shagnul k devushke.
     Devushka zanesla nozh, glaza ee polyhali ognem.
     Vdrug ona sorvalas' s mesta i brosilas' bezhat'. Ona neslas' s bystrotoj
vetra,  i Gridli, kotoromu meshala  neudobnaya  obuv' i gromozdkoe oruzhie,  ne
pospeval za nej.  On vzyval k Dzhane, umolyaya ee ostanovit'sya,  odnako devushka
slovno ne slyshala.
     Ot dosady Gridli razozlilsya, no tut zhe pojmal sebya na tom, chto ne mozhet
serdit'sya  na Dzhanu.  Emu  bylo horosho  s nej. Devushka  ovladela  vsemi  ego
pomyslami. "Ona izdevaetsya nado mnoj. Kuda do nee Circee!"
     Odno   slovo   --  dikarka,  no   kakaya  potryasayushchaya  zhenshchina,  gordaya,
nepristupnaya.
     Vperedi  mel'knula  i  vnov'  ischezla  ee figurka.  Dzhana  ignorirovala
Gridli, zhalobno zovushchego ee i pytayushchegosya chto-to ob®yasnit'...
     Valyas'  s nog ot  ustalosti,  Gridli, tomimyj zhazhdoj i golodom,  sovsem
bylo otchayalsya dognat' devushku, kak vdrug neozhidanno dlya sebya edva ne naletel
na nee.
     Dzhana zastyla na krayu ziyayushchej propasti. Sleva vidnelsya Zoram, no put' k
nemu pregrazhdala propast'. Devushka  vglyadyvalas' v cherneyushchuyu pustotu, reshaya,
kak ej postupit'. Vdrug ona pochuvstvovala prisutstvie Gridli.
     --  Ubirajsya! -- gnevno zakrichala ona, ryvkom povernuvshis'  k Dzhejsonu.
-- Inache ya broshus' vniz!
     --  Proshu  tebya, Dzhana, pozvol'  mne  idti  s toboj.  YA  ne  stanu tebe
dokuchat',  dazhe  razgovarivat'  ne budu.  Razreshi tol'ko  ohranyat'  tebya  ot
zverej.
     Devushka zahohotala.
     -- On menya zashchitit! Dzhana ne skryvala sarkazma.
     --  CHto  ty  mozhesh' znat' ob opasnostyah, kotorye  podsteregayut  v nashej
strane!  Bez etogo dikovinnogo oruzhiya,  izrygayushchego  ogon' i  smert',  ty --
nichtozhestvo pered strashnymi zveryami i  pticami. Provalivaj k svoemu plemeni!
Provalivaj k  svoim  spokojnym  zhenshchinam,  kotoryh ty mne nahvalival! Tol'ko
nastoyashchij muzhchina projdet tam, gde hodit Krasnyj Cvetok Zorama.
     -- CHto zh, ty menya ubedila, no lish' otchasti i tol'ko v tom, chto ya polzu,
kak cherepaha. No i cherepaha, da budet tebe izvestno, mozhet prinesti kakuyu-to
pol'zu. Koroche, ya pojdu za toboj pokuda hvatit sil.
     -- Ne  ponimayu, o  chem ty. No esli posleduesh' za mnoj, to  budesh' ubit.
Popomni moi slova -- tol'ko muzhchina projdet tam, gde hozhu ya.
     S etimi slovami devushka sprygnula s kraya obryva i ischezla iz vida.
     Dzhejson podskochil  k  krayu  propasti i s  ispugom  glyanul vniz. Devushka
uspela   spustit'sya  na   neskol'ko   yardov.  Ona  vplotnuyu   prizhimalas'  k
vertikal'noj stene, nashchupyvaya nogami ele zametnye vystupy.
     Dzhejson  zatail  dyhanie.  Kazalos'   neveroyatnym,  chtoby  chelovek  mog
spustit'sya po  etoj  skol'zkoj otvesnoj stene.  Poholodevshij ot uzhasa Gridli
vpilsya vzglyadom v Dzhanu.
     Devushka  prodvigalas' fut za futom, udalyayas' ot  Dzhejsona,  kotoryj leg
plashmya  na samom  krayu i v grobovom molchanii nablyudal za neyu. Nervy ego byli
napryazheny do  predela, on panicheski boyalsya  shelohnut'sya, chtoby  nenarokom ne
vspugnut'  Dzhanu. "Bozhe moj!  -- sheptal on pro sebya. -- Kakoe samoobladanie!
Kakoe hladnokrovie! I verno, tut sposoben projti tol'ko muzhchina!"
     Dzhana razmerenno  prodolzhala spusk, ne glyadya po storonam i  ne podnimaya
golovy.
     Snyav botinki,  Gridli  podnyalsya i stal spuskat'sya  vsled  za  devushkoj,
dvigayas'  s maksimal'noj  ostorozhnost'yu,  chtoby  ne  zadet'  Dzhanu  sluchajno
sorvavshimsya iz-pod nog kamnem.
     Dzhana  ostanovilas', nablyudaya za  prodvizheniem  Dzhejsona.  Vnachale  ona
glyadela so zloboj, smenivshejsya vskore nedoveriem, pereshedshim  v  udivlenie i
nakonec v ispug.
     Myslenno tverdya, slovno  zaklinanie,  slova  Dzhany  --  "tol'ko muzhchina
projdet tam, gde  hozhu ya"  --  Gridli medlenno  spuskalsya po otvesnoj stene,
ceplyayas'   za  malejshie  sherohovatosti.  Ustalost',  golod,   zhazhda  --  vse
pozabylos'. Pal'cy odereveneli ot neimovernyh usilij, nogi nalilis' svincom,
i vse zhe Gridli fut za futom priblizhalsya k devushke.
     Neskonchaemyj spusk zavershilsya  neozhidanno skoro.  Nogi Gridli  lishilis'
opory, izodrannye  v  krov' ruki  ne uspeli vovremya uhvatit'sya  za vystup, i
Gridli  s  shumom  pokatilsya  vniz,  k podnozhiyu skaly.  Blagosklonnaya  sud'ba
rasporyadilas'  tak, chto Gridli upal  na kusty i blagodarya etomu ne razbilsya.
Prodolzhaya lezhat', Dzhejson vskinul golovu i vstretilsya s zatumanennym slezami
vzglyadom Dzhany, v kotorom chitalsya strah.
     Gridli koe-kak  podnyalsya,  proshelsya vozle skaly, otyskal  svoi botinki,
sbroshennye pered spuskom, obulsya i  vnov' ustremil  vzor  naverh. Dzhana  uzhe
lezla po drugoj skale -- tam nahodilsya rodnoj ej Zoram.
     Na  nebosklone  Pellyusidara  Gridli  zametil  pervuyu  poyavivshuyusya tuchu,
kotoraya  razrastalas' na glazah, grozya prolit'sya dozhdem. No on i predstavit'
sebe ne mog, chem grozit zdeshnyaya nepogoda.
     Udostoverivshis' v tom, chto Dzhejson cel i nevredim, Dzhana vnov' ispytala
zhazhdu mesti, hotya v kakoj-to mig i perepugalas' za ego zhizn'.
     Devushka  proshla uzhe  izryadnyj put', kak  uvidela priznaki buri, gotovoj
razrazit'sya s minuty na minutu. Ona tut zhe podumala o toj opasnosti, kotoroj
podvergalsya Gridli, karabkavshijsya sledom daleko vnizu.
     Ne  razdumyvaya, Dzhana  povernulas' i stremglav  pomchalas' po trope,  na
kotoruyu tol'ko chto nabrela. Neobhodimo bylo dobezhat' do Dzhejsona prezhde, chem
Ni nego obrushitsya voda. Dobezhat' i vyvesti ego iz kan'ona  na vysokoe mesto,
ibo Dzhana prekrasno ponimala, chto voda zatopit ushchel'e.
     So skaly sryvalis' burnye potoki, grozya smyt' devushku.
     Ona bezhala slomya golovu, vpervye ispytyvaya  uzhas  pered razbushevavshejsya
stihiej. Poryvy vetra edva ne sbivali ee  s nog. Voda v kan'one stremitel'no
pribyvala. S neba  stenoj nizvergalsya dozhd', zatoplyaya vse krugom. |to konec!
Dzhejsona uzhe nichto ne spaset! Ego navernyaka smylo vodoj! On pogib!
     Krasnyj  Cvetok Zorama  ocepenela,  tupo ustavivshis' na  revushchie potoki
vody, besnuyushchiesya pod nogami. K chemu teper' zhit'? Zachem?
     Odnako chto-to  vdrug slovno ozhglo  ee. Ochevidno,  srabotal  pervobytnyj
instinkt samosohraneniya. Devushka otshatnulas' i snova polezla vverh po skale.
Voda grozila uvlech'  ee vniz, no  Dzhana upryamo  stisnula zuby  i  prodolzhala
karabkat'sya vverh...

     Dzhejson  Gridli, znakomyj  s  prolivnymi dozhdyami Kalifornii  i Arizony,
znal, chto takoe navodnenie. Teper'  zhe, vidya, s  kakoj neveroyatnoj skorost'yu
pribyvaet voda, on osoznal, chto nepogoda v rodnyh  krayah -- detskie  shalosti
po sravneniyu s razbushevavshejsya stihiej na Pellyusidare.
     Boyas'  ostanavlivat'sya,  on  prodolzhal  pod®em.  Stena okazalas'  pochti
otvesnoj, i Gridli prodvigalsya ochen' medlenno. Skosiv glaza, on uvidel vnizu
burlyashchuyu vodu, kotoraya uzhe kasalas' ego nog. Besnuyushchijsya veter hlestal ego v
lico peskom vperemeshku s dozhdem, norovya otorvat'  Gridli ot skaly i shvyrnut'
v kipyashchuyu puchinu.
     Gridli  yarostno borolsya  za svoyu  zhizn' i  sumel vybrat'sya na kroshechnuyu
ploshchadku, imevshuyu nechto vrode navesa i otstoyashchuyu ot propasti.
     A v to zhe vremya po  druguyu storonu  skaly v  peshchere ot dozhdya ukryvalis'
Tarzan, Tar-gush i Taor.
     Dzhejson  iznyval  ot  neizvestnosti  --  kak  tam  Dzhana,  spaslas' li.
Prodrogshij, vymokshij do nitki, golodnyj, Gridli stal dumat' o dal'nejshem. On
rasproshchalsya  s nadezhdoj otyskat'  Dzhanu,  hotya  i znal, gde  raspolozhena  ee
rodina.
     Nakonec  burya minovala,  pokazalos' solnce,  napolnyaya  vozduh teplom, i
Gridli vospryanul duhom.
     Starayas' derzhat'sya  marshrutom  Dzhany,  on  dvinulsya  v tu  zhe  storonu.
Skol'ko  vremeni otnimali u nego otdyh, eda i  pit'e --  Gridli ne znal.  On
prosto lozhilsya spat', i kogda nabiralsya sil, to shel dal'she.
     Upryamo shagaya vpered, rasschityvaya vstretit'  Dzhanu, on nikogda ran'she ne
ispytyval takuyu bespomoshchnost' i takoe odinochestvo.
     Kak-to na privale, ochnuvshis'  oto sna i  sobirayas' v  dorogu, Gridli  s
nedoumeniem obnaruzhil, chto odezhda ego ischezla! On zametalsya v poiskah  vora,
no bezrezul'tatno -- nikogo poblizosti ne okazalos'.
     Itak, vse, chto ostalos'  u Gridli -- eto rubashka, lezhavshaya pod derevom,
kotoruyu  vor,  ochevidno, proglyadel, i oruzhie. Holoda Gridli  ne opasalsya  --
luchi  zdeshnego solnca sogrevali  luchshe lyuboj odezhdy, no vot obuv'... Pravda,
Dzhana shla bosikom, no tak eto Dzhana! A on, Gridli, chelovek civilizovannyj.
     Razorvav  rubashku,  Dzhejson  smasteril  nabedrennuyu  povyazku,  i vskore
novoyavlennyj Adam s dvumya kol'tami, zatknutymi za poyas, dvinulsya dal'she.
     Huzhe  vsego  prishlos'  ego  bosym nogam, kotorye ochen' bystro sbilis' v
krov'. Togda Gridli  podstrelil melkuyu reptiliyu i iz ee kozhi izgotovil nechto
vrode sandalij, znachitel'no oblegchivshih hod'bu.
     SHlo  vremya.  Gridli  el, pil,  spal  i snova  shel. Otchayavshis'  otyskat'
korabl', on leleyal v dushe  nadezhdu nabresti hotya by  na  kakoe-nibud'  plemya
aborigenov. Pravda, sudya po rasskazam Dzhany, on vpolne mog past'  zhertvoj ih
podozritel'nosti i nedoverchivosti. Vo vsyakom chuzhake oni videli vraga, i vryad
li  Gridli  udastsya  raspolozhit'  ih  k sebe.  I  vse  zhe on  strastno zhelal
vstretit' hot' kakogo-nibud' cheloveka.
     Spuskayas'  po  gore  k  Zoramu,  Dzhejson  vyshel k  kan'onu.  Ego  vzoru
otkrylos' obshirnoe  plato, odnim kraem upiravsheesya  v otvesnuyu  skalu. Pered
obryvom  vozle  nebol'shogo   kostra,  na  kotorom  chto-to   zharilos',  stoyal
bronzovotelyj voin, sosredotochenno razglyadyvayushchij gotovivshuyusya dich'.
     Gridli vnimatel'no rassmatrival cheloveka, prikidyvaya, kak  luchshe k nemu
podstupit'sya,  chtoby tot ne usomnilsya v ego druzheskih  namereniyah. On reshil,
chto vernee vsego -- podojti k voinu s pustymi rukami, bez oruzhiya.
     Dzhejson sdelal  shag k kostru,  no  vdrug kraem  glaza  zametil v peshchere
nekoe dvizhenie.  On ne mog razobrat', chto tam takoe,  poskol'ku figura voina
zagorazhivala vhod v peshcheru.  V proeme zatailos' nechto,  sovsem ne pohozhee na
cheloveka. Sushchestvo dvinulos'  naruzhu, i Gridli uvidel  gromadnogo dinozavra.
Pervym delom Dzhejson podumal,  chto kamenistaya  ploshchadka  ruhnet pod tyazhest'yu
vypolzshego chudovishcha, no ona vyderzhala.
     Voin, takzhe zametivshij strashilishche, molnienosno shvatilsya za kop'e. V tu
zhe sekundu Gridli, vyhvativ iz-za poyasa oba kol'ta, rvanulsya vpered, gotovyj
bok o bok srazhat'sya protiv monstra.
     <B>XI
     PESHCHERY KLOVI</B>
     Tarzan   molnienosno  vzobralsya   po  verevke  vverh,   i   medved'   v
rasteryannosti  zamer.  Odnako  kamen',  za  kotoryj  krepilas'  verevka,  ne
vyderzhal tyazhesti  tela  Tarzana, i  chelovek ruhnul pryamo na spinu  peshchernomu
chudovishchu.
     Trudno skazat', kto iz nih udivilsya bol'she. Zver' instinktivno rvanulsya
v  storonu,  starayas'  osvobodit'sya   ot  neozhidannogo   gruza,  no  Tarzan,
vcepivshis' odnoj rukoj v sheyu zhivotnogo, drugoj uzhe dostaval nozh.
     Zavyazalas'  bor'ba ne na zhizn',  a na  smert'. CHelovek srazhalsya  molcha,
vonzaya  nozh v telo zhivotnogo. Medved' revel i  hripel,  topchas' na meste. No
ishod bitvy byl uzhe predreshen. CHerez kakoe-to vremya zver' svalilsya zamertvo.
Tarzan  vskochil na  nogi i, sobrav oruzhie,  sdelal  neskol'ko shagov  vpered.
Vdrug  on licom  k  licu stolknulsya s  mal'chikom.  Tarzan zamer, starayas' ne
ispugat' ego. Mal'chik derzhal  v ruke  drotik Tarzana, no,  zametiv cheloveka,
rvanulsya v storonu, kak budto ozhidaya napadeniya.
     --  YA -- Tarzan  iz  plemeni obez'yan --  skazal  Vladyka dzhunglej. -- YA
prishel kak drug, bez zlyh namerenij. YA ne sobirayus' nikogo ubivat'.
     -- YA --  Oven, -- otvetil mal'chik. -- Esli ty  prishel k nam ne ubivat',
znachit, hochesh'  pohitit' zhenshchinu. V  lyubom  sluchae voin plemeni klovi obyazan
ubit' tebya.
     -- Tarzan ne ishchet zhenshchinu, -- vozrazil chelovek-obez'yana.
     -- Togda pochemu ty zdes'?
     -- Zabludilsya. YA zhivu v drugom mire, ne na Pellyusidare. YA poteryal svoih
druzej i ne mogu otyskat' dorogu nazad. YA hochu byt' drugom naroda klovi.
     -- Pochemu ty vstupil v shvatku s medvedem? -- neozhidanno sprosil Oven.
     -- Potomu chto v protivnom sluchae on ubil by tebya Oven kivnul golovoj.
     -- Hochetsya  verit' tvoemu ob®yasneniyu. CHelovek moego plemeni postupil by
imenno  tak, no ty -- chuzhoj. Ty vrag, i mne ne ponyatno, pochemu ty spas menya.
Mozhesh' li ty eto rastolkovat'?
     -- Konechno.
     Oven vnimatel'no  posmotrel na  Tarzana. |to byl  simpatichnyj, strojnyj
mal'chik s zhivymi umnymi glazami.
     --  Pochemu-to  ya veryu tebe,  hotya prezhde ni o chem  podobnom ne slyshal i
dumayu, moi  soplemenniki vryad li poveryat mne, dazhe  esli ya podrobno obo vsem
rasskazhu. Oni ne poveryat, chto ty ne vrag.
     -- Gde vashe selenie?
     -- Nedaleko.
     -- YA pojdu  s toboj, -- prodolzhal  Tarzan, --  i  sam pogovoryu s  vashim
vozhdem.
     -- Horosho,  -- soglasilsya  mal'chik.  -- Ty smozhesh' pogovorit'  s vozhdem
Avanom. |to moj otec. Esli tebya prigovoryat k smerti, ya pomogu tebe spastis'.
Ty spas mne zhizn', kogda medved' uzhe byl gotov razorvat' menya na kuski.
     -- Zachem ty polez v peshcheru? Ty ne znal, chto tam dikij zver'?
     --  Prosto  mne  ne povezlo: ya  okazalsya ne pozadi medvedya,  kak ty,  a
vperedi nego.
     -- YA ne znal, kuda vedet tropa.
     -- YA tozhe. Mne eshche ne dovodilos' ohotit'sya  v odinochku. No ya uzhe dostig
vozrasta voina i hotel  dobyt' kakogo-nibud' krupnogo zverya, chtoby dokazat',
chto ya stal  nastoyashchim muzhchinoj. Obnaruzhiv tropu, ya poshel po nej. Uslyshav  za
soboj ch'i-to  shagi,  ya  nyrnul v  peshcheru. Medved' za  mnoj.  YA  ispugalsya  i
podumal,  chto nikogda  bol'she  ne uvizhu svoj narod i ne stanu voinom. TY  zhe
postupil, kak nastoyashchij ohotnik: smelo pustil emu strelu v bok. Ot yarosti on
zabyl  obo mne i rinulsya na tebya.  Ty nastoyashchij hrabryj voin. Rasskazhi mne o
tvoej strane. Gde ona? Vashi muzhchiny ohotyatsya ili zanimayutsya zemledeliem?
     Tarzan popytalsya rastolkovat' mal'chiku,  chto ego strana nahoditsya ne na
Pellyusidare,  no eto  okazalos'  vyshe  ponimaniya Ovena,  i Tarzanu  prishlos'
smenit'  temu razgovora. Oni  shli k Klovi, i Oven s uvlecheniem rasskazyval o
hrabrosti voinov ego plemeni i krasote zhenshchin.
     -- Avan, moj otec, velikij vozhd', a muzhchiny --  velikie voiny. My chasto
voyuem  s plemenem Zorama ili Daroza i pohishchaem  ih zhenshchin, potomu  chto u nas
muzhchin bol'she,  chem zhenshchin.  Sejchas  odin  iz nashih --  Karb --  s dvadcat'yu
voinami otpravilsya v Zoram, chtoby pohitit' zhenshchinu. Oni tam ochen'  krasivye.
Kogda ya vyrastu, obyazatel'no ukradu zhenshchinu iz Zorama.
     -- A daleko Klovi ot Zorama? -- pointeresovalsya Tarzan.
     -- Govoryat, ne ochen'. YA slyshal, chto za vremya puti voiny edyat shest' raz,
no  sil'nyj mozhet poest'  tol'ko  dva raza  i ostat'sya  sil'nym. Obratno eshche
blizhe.
     -- Kak eto?
     -- Kogda oni vozvrashchayutsya, ih presleduyut voiny Zorama.
     Tarzan nevol'no ulybnulsya, vyslushav eto naivnoe ob®yasnenie.
     Oni prodolzhali svoj put', vremya ot  vremeni  otvlekayas' dlya ohoty. Oven
ochen' zainteresovalsya oruzhiem  Tarzana, osobenno nozhom so  stal'nym lezviem.
Tarzan pomog mal'chiku izgotovit' luk i strely i nauchil ego pol'zovat'sya imi.
Oven ponravilsya Tarzanu, i za dorogu oni podruzhilis'.
     Kogda oni podoshli k Klovi, mal'chik vdrug voskliknul:
     -- My  pochti na meste. Tam, vnizu, -- nashi peshchery. Nadeyus', Avan primet
tebya kak druga, no nichego  ne  mogu obeshchat'. Mozhet, tebe luchshe ujti, poka ne
pozdno? Eshche est' vremya. YA ne hochu tvoej smerti.
     --  Oni  menya  ne  ub'yut. YA prishel kak drug, --  otvetil Tarzan,  no  v
glubine dushi shevel'nulos' somnenie: on znal, chto povedenie pervobytnyh lyudej
mozhet okazat'sya nepredskazuemym.
     -- Togda poshli.
     Tropa  vela v  kan'on.  Tam, na ploskoj ploshchadke, oni uvideli  primerno
sotnyu muzhchin i zhenshchin.
     Pri  vide  Tarzana muzhchiny  povskakali  so svoih  mest, szhimaya  v rukah
kop'ya, a zhenshchiny brosilis' k detyam, toroplivo uvodya ih k peshcheram.
     -- Spokojno! -- kriknul mal'chik. -- |to ya -- Oven i moj drug Tarzan.
     -- My ub'em ego! -- zakrichali neskol'ko voinov.
     -- Gde vozhd' Avan? -- sprosil mal'chik.
     --  YA  zdes'! --  razdalsya vdrug nizkij grubyj golos,  i  Tarzan uvidel
korenastogo krepko sbitogo dikarya, strashnogo na vid.
     -- Esli ty, Oven, privel plennika, my rasterzaem ego.
     -- |to ne plennik. On prishel kak drug, a ne kak vrag.
     -- On -- chuzhak, i ego neobhodimo ubit'. Teper'  on znaet dorogu k nashim
zhilishcham, i esli my ne ub'em ego, on vernetsya so svoimi lyud'mi i pogubit vseh
nas.
     -- On poteryal svoj narod i ne znaet, kak vernut'sya v svoyu stranu.
     -- On lzhet. Net takogo muzhchiny, kotoryj ne  znal by, kak najti dorogu v
svoyu stranu. Poshli! Otojdi, Oven, ya ub'yu ego svoimi rukami.
     On navis nad Tarzanom, moguchij i strashnyj.
     -- Prezhde chem ubit' druga Ovena, pridetsya snachala ubit' samogo Ovena!
     Vysokij voin, stoyashchij ryadom s vozhdem, priderzhal ego za ruku.
     --  Oven  vsegda  byl  horoshim mal'chikom.  On chesten  i  umen. Esli  on
utverzhdaet, chto prishelec -- drug i ne  sobiraetsya prichinyat'  zla, znachit,  u
nego  est' na  to  osnovaniya. Snachala vyslushaem ego, a uzh potom reshim sud'bu
chuzhaka.
     --  CHto zh! -- voskliknul  vozhd'.  -- Mozhet,  ty  i prav,  Uman. Govori,
malysh. Ob®yasni, pochemu my ne dolzhny ubivat' ego.
     -- Potomu chto on, riskuya  soboj, spas mne zhizn'. My ohotilis' vmeste, i
on  ne  sdelal mne nichego plohogo. On ne  tol'ko  hrabr, no eshche i prekrasnyj
ohotnik. Dumayu, dlya  klovi prigoditsya takoj  otvazhnyj voin.  On prishel k nam
kak drug.
     Avan zadumalsya.
     -- Ladno. Kogda  vernetsya Karb,  soberem sovet i reshim, chto  delat'.  A
poka prishelec ostanetsya u nas kak plennik.
     -- YA ne  soglasen, --  vozrazil Tarzan. -- YA prishel kak drug i ostanus'
tol'ko pri etom uslovii. Ili voobshche ne ostanus'.
     -- Pust' ostaetsya kak  drug, -- predlozhil Uman. -- On prishel s Ovenom i
ne prichinil emu nikakogo zla. Pochemu zhe my dumaem,  chto on obidit nash narod?
I potom, nas mnogo, a on odin, chto on smozhet sdelat'?
     -- A vdrug on popytaetsya ukrast' nashih zhenshchin? -- predpolozhil Avan.
     -- Net, -- vozrazil  Oven, --  etogo ne sluchitsya. Ostav'te ego.  ZHizn'yu
klyanus', chto on ne sdelaet nam nichego durnogo.
     --  Davajte  ostavim,  -- skazal  odin  iz voinov.  Oven  byl  lyubimcem
plemeni,  i lyubaya  ego pros'ba, estestvenno,  razumnaya,  a ne osnovannaya  na
mimoletnom kaprize, ispolnyalas' bez vozrazhenij.
     -- Ladno,  -- soglasilsya Avan. -- Puskaj ostaetsya. No Uman i Oven budut
otvechat' za vse ego postupki.
     Ne vse v Klovi otneslis' k Tarzanu s polnym doveriem, v tom chisle Maral
-- mat' Ovena i Rela  -- ego sestra, no oni obe bezogovorochno verili Ovenu i
so vremenem priznali  Tarzana. Zato  Uman  srazu podruzhilsya s novichkom. Uman
byl sil'nym hrabrym voinom, i ego golos mnogo znachil na sovete starejshin.
     Tarzan bystro osvoilsya i estestvennym obrazom vtyanulsya v zhizn' plemeni,
ne obrashchaya vnimaniya na teh, kto storonilsya ego. On s interesom izuchal obychai
i tradicii  Klovi,  starayas' doskonal'no  vyyasnit' ih istoriyu. Emu nravilos'
besedovat' s Maral -- eto  byla umnaya zhenshchina, i postepenno oni podruzhilis'.
Maral rasskazala, chto sama  ona iz Zorama, i byla pohishchena Avanom, kogda tot
byl eshche molod.
     Odnako  bol'shinstvo voinov otnosilis' k Tarzanu s opaskoj, poskol'ku ne
mogli  pripomnit'  sluchaya,  chtoby  prishelec  okazalsya  drugom.   Oni   zhdali
vozvrashcheniya Karba i ego  lyudej, nadeyas', chto delo vse zhe zakonchitsya smertnym
prigovorom.
     No uznav Tarzana poblizhe,  i oni proniklis'  k nemu uvazheniem. Osobenno
voshishchali ih sila i lovkost', kotoruyu Tarzan proyavlyal vo vremya ohoty. Vskore
nedoverie smenilos' druzhelyubiem.
     A  Tarzan  vynashival  svoj  plan. On  hotel  s  pomoshch'yu  plemeni  klovi
razyskat' Dzhejsona Gridli i najti dorogu k korablyu.
     Kogda on prishel k plemeni  klovi, byl polden'. I proshel  den', a, mozhet
byt', mesyac, no solnce vse tak zhe stoyalo v zenite.
     Razgovarivaya s Maral,  Tarzan pomogal  ej razzhech' koster. V eto vremya s
niziny razdalsya signal, vozveshchayushchij o vozvrashchenii Karba. Poslyshalis' kriki:
     -- Karb! Karb idet! Pobeditel' Karb vozvrashchaetsya s prekrasnoj plennicej
iz Zorama! Velikij Karb!
     Speshno  brosilis' razvodit' kostry, i vskore pokazalsya nebol'shoj otryad.
Sredi voinov shla yunaya devushka so svyazannymi za spinoj rukami.
     Tarzan obratil vnimanie na Karba. |to byl  chelovek, obladayushchij ogromnoj
fizicheskoj siloj. Pravil'nye cherty  lica  dobavlyali privlekatel'nosti  vsemu
ego obliku, no guby  atleta  byli uzkimi i  zhestkimi, a  vo vzglyade skvozili
holod i nepriyazn'.
     Tarzan posmotrel  na devushku. Dejstvitel'no, ona byla,  pozhaluj,  samoj
krasivoj  devushkoj Zorama.  Avan, vozhd'  plemeni,  stoyal v centre, dozhidayas'
otryada. On spokojno  vyslushal Karba,  podrobno rasskazavshego o pohode, zatem
skazal:
     -- Sejchas soberem voinov i reshim, chto delat' s plennicej. A krome togo,
reshim eshche odin vopros, obsuzhdenie kotorogo my otlozhili do vozvrashcheniya Karba.
     -- Kakoj zhe? -- sprosil Karb. Avan ukazal na Tarzana.
     -- Vot prishelec, yavivshijsya k nam, chtoby stat' odnim iz nas.
     Karb  perevel  svoj  nepriyaznennyj vzglyad  na  Tarzana, i  po  licu ego
probezhala ten'.
     -- Pochemu vy srazu ne prikonchili ego? Nemedlenno ubejte ego!
     -- Ty mozhesh' vyskazat'  svoe mnenie,  -- progovoril  Avan. --  Na obshchem
sobranii voiny dolzhny reshit', kak s nim postupit'.
     Karb dernul plechom.
     --  Esli  dazhe  sobranie  postanovit  sohranit'  emu zhizn', ya  ub'yu ego
sobstvennymi rukami. Karb ne nameren zhit' vmeste s vragom!
     --  Togda nemedlenno  trubite sbor, --  voskliknul  Uman. -- Posmotrim,
okazhetsya li Karb sil'nee vseh ostal'nyh voinov!
     -- My  prodelali dolgij  put' i  ochen'  ustali,  -- proiznes  Karb.  --
Davajte sperva poedim, otdohnem, a zatem uzh obsudim nashi voprosy.
     Voiny, prishedshie vmeste s  nim, podderzhali  svoego predvoditelya, i Avan
soglasilsya otlozhit' sbor.
     Devushka ne proiznesla ni  slova s teh por, kak ee priveli v selenie. Ej
razvyazali ruki i podveli k kostru, gde Maral gotovila pishchu dlya nee.
     Tarzanu  byla izvestna  zhestokost'  afrikanskih  plemen po otnosheniyu  k
zhenshchinam,  i on  krajne  udivilsya,  uvidev,  s  kakoj  trogatel'noj  zabotoj
otnositsya zhena vozhdya k plennice.
     Maral spokojno ob®yasnila Tarzanu prichinu svoego povedeniya.
     -- Lyubuyu devushku nashego plemeni tozhe mogut pohitit' i uvesti k chuzhim. A
esli oni uznayut, chto my grubo  obrashchaemsya s ih zhenshchinami, to mogut vymestit'
svoyu zlobu  na nashih. A  potom, pochemu  my dolzhny ploho  otnosit'sya  k  etim
devushkam? Nas malo, i my zhivem  bok o  bok. Nasha zhizn' i bez togo trudna,  a
esli  my budem  eshche  i  rugat'sya,  ona stanet  voobshche nevynosimoj.  ZHenshchina,
kotoraya  vse vremya  ssoritsya s drugimi, ne mozhet byt'  horoshej  mater'yu. A v
takom  sluchae  mozhet raspast'sya vse plemya. Poetomu-to ty i ne videl nikogda,
chtoby zhenshchiny klovi ssorilis'. Ona obernulas' k plennice.
     -- Prisyad'. V gorshochke myaso. Poesh', a potom pojdesh' otdyhat'. Ne bojsya,
krugom druz'ya. YA ved' tozhe iz Zorama.
     Devushka posmotrela na Maral.
     -- Iz Zorama? Togda  ty, navernoe, ponimaesh', chto ya sejchas perezhivayu. YA
hochu vernut'sya. Luchshe umeret', chem zhit' gde-nibud' v drugom meste.
     -- Privyknesh'.  YA ispytala to zhe  samoe.  No ya  privykla i ponyala,  chto
narod  klovi ochen' pohozh na  narod  Zorama. Oni byli dobry ko mne. Oni budut
dobry  i  k tebe. Projdet vremya, i  ty stanesh' takoj  zhe,  kak ya. Kogda tebya
voz'met v zheny odin iz vozhdej, ty budesh' smotret' na mir drugimi glazami.
     -- Nikogda!  -- vskrichala plennica, topnuv nogoj. --  Nikogda ya ne budu
zhenoj  cheloveka vashego plemeni! YA -- Dzhana, Krasnyj Cvetok Zorama, i ya  sama
vyberu sebe muzha.
     Maral grustno pokachala golovoj.
     -- Ponachalu ya tozhe tak govorila, da tol'ko vse proshlo.  I tebya  zhdet ta
zhe uchast'.
     -- Net! -- voskliknula devushka.  -- YA uzhe sdelala svoj vybor i ne vyjdu
zamuzh ni za kogo drugogo!
     -- Ty  Dzhana? -- sprosil  Tarzan.  --  Sestra Taora? Devushka  udivlenno
vzglyanula na Tarzana, poskol'ku tol'ko sejchas obratila na nego vnimanie.
     -- A ty tot samyj prishelec, kotorogo Karb sobiraetsya ubit'?
     Tarzan kivnul.
     -- CHto tebe izvestno o moem brate Taore? -- sprosila Dzhana.
     --  My  shli  v  Zoram  po  vashim  sledam.  Ohotilis'  vmeste.  No  odno
obstoyatel'stvo nas  razluchilo. Iz-za  livnya my poteryali vashi sledy. Muzhchina,
kotoryj soprovozhdal tebya, kak raz tot chelovek, kotorogo ya razyskivayu.
     -- CHto ty znaesh' o nem?
     -- On moj drug. S nim chto-to sluchilos'?
     -- On sorvalsya v kan'on vo vremya buri.  Veroyatno, razbilsya,  -- grustno
otvetila devushka. -- On iz tvoej strany?
     -- Da.
     -- A kak ty uznal, chto on shel so mnoj?
     -- YA uznal ego sledy, a Taor tvoi.
     -- On byl otvazhnym voinom, -- voskliknula Dzhana. -- I ochen' hrabrym!
     -- Ty uverena, chto on pogib?
     -- Da.
     Oni pomolchali, dumaya o Dzhejsone Gridli.
     -- Ty byl ego drugom, --  zasheptala Dzhana, pododvinuvshis' k Tarzanu. --
Oni  hotyat ubit' tebya. YA  znayu etot narod. YA znayu Karba. On dob'etsya svoego.
Esli my smozhem  ubezhat', ya otvedu  tebya v Zoram, i esli ty moj  drug i  drug
moego brata, lyudi Zorama primut tebya.
     -- O chem eto vy shepchetes'? -- razdalsya vdrug rasserzhennyj golos.
     Oglyanuvshis', oni uvideli Avana. Ne dozhidayas' otveta, on prikazal Maral:
     -- Otvedi zhenshchinu v peshcheru. Ona ostanetsya tam do teh por, poka sobranie
ne reshit, kto  stanet  ee muzhem. YA  pristavlyu k nej chasovogo,  kotoryj budet
storozhit' ee.
     Maral  vzyala  devushku  za  ruku. Dzhana obernulas' i brosila  na Tarzana
umolyayushchij vzglyad. Tarzan, uzhe podnyavshis'  na nogi, osmotrelsya po storonam. U
vyhoda iz kan'ona, na trope, kotoraya yavlyalas' edinstvennym putem k spaseniyu,
sobralos'  okolo  sotni  voinov. V  odinochku  on,  mozhet  byt',  i  smog  by
prorvat'sya,  no vdvoem eto bylo  nevozmozhno. On  pokachal  golovoj i tihon'ko
shepnul:
     -- ZHdi.
     CHerez mgnovenie Krasnyj Cvetok Zorama skrylas' v temnoj peshchere Klovi.
     -- CHto zhe kasaetsya tebya, chuzhezemec, poka sobranie ne reshit, kak s toboj
postupit', -- ty nash plennik. Idi v peshcheru i zhdi prigovora.
     Desyatok voinov  zakryli  dorogu  k  svobode.  Tarzan  byl  uveren,  chto
sobranie vyskazhetsya v ego pol'zu, i kogda oglasyat reshenie, voiny s vostorgom
budut privetstvovat' ego. No esli  sejchas rvanut'sya po  trope  i  popytat'sya
skryt'sya, on budet nemedlenno shvachen imi zhe.
     Moment stanovilsya kriticheskim.
     Nakonec  Tarzan  reshil  podchinit'sya,  ostaviv  nadezhdu  na  nemedlennoe
osvobozhdenie.  Unylo  poplelsya  on  ko  vhodu  v  peshcheru.  Vidimo,  pridetsya
razocharovat' Krasnyj Cvetok Zorama, sestru Taora i druga Dzhejsona.
     <B>XII
     FELIANSKIE TOPI</B>
     Kogda Dzhejson  Gridli brosilsya  k  vysokomu  voinu, prigotovivshemusya  k
otrazheniyu  napadeniya gigantskoj reptilii,  on vdrug podumal, chto kartina eta
emu uzhe znakoma. Stegozavr yurskogo perioda.
     Voin spokojno stoyal, szhimaya v levoj ruke nozh, a v  pravoj -- drotik. Na
ego lice ne bylo zametno ni teni straha, lish' gotovnost' postoyat' za sebya.
     Strelyat' s takogo  rasstoyaniya  bylo  bespolezno, no  Gridli reshil,  chto
neznakomye zvuki mogut hot' na nekotoroe vremya otvlech' vnimanie chudovishcha. On
dvazhdy vystrelil, spuskayas' vniz po kan'onu.
     Stegozavr,  zaslyshav  hlopki  vystrelov,  povernulsya i,  zametiv novogo
vraga, podnyal svoj hvost, kak kop'e, po napravleniyu k Dzhejsonu.
     Voin tozhe uslyshal vystrely  i, zametiv Gridli, rvanulsya k nemu, pytayas'
zashchitit' ot  strashnogo  oruzhiya  chudovishcha.  Pervobytnyj  chelovek znal,  chto v
trudnuyu minutu  pomoshch' mozhno ozhidat'  tol'ko ot  svoih soplemennikov, a etot
prishelec vmesto togo, chtoby brosit'sya nautek ot rychashchej gromadiny, otvlekaet
ee vnimanie. I on pospeshil na pomoshch'.
     Prezhde  chem  Gridli  sumel  razobrat'sya  v obstanovke,  ogromnyj  hvost
chudovishcha,  rassekaya  vozduh,  kak boevaya palica, obrushilsya  na  zemlyu sovsem
ryadom. Dzhejson prinyalsya  toroplivo strelyat' srazu iz oboih kol'tov, metyas' v
golovu i stremyas' porazit' kroshechnyj mozg reptilii.
     Nekotorye vystrely dostigli celi, i strashilishche medlenno oselo na zemlyu,
ispuskaya  krik  yarosti  i boli.  Odnako  spustya  neskol'ko  minut ono  vnov'
podnyalos' na nogi, i vnov' smertonosnyj hvost vzmetnulsya v vozduh.
     -- Obhodi ego s  boku! --  kriknul voin. -- YA zajdu s drugogo! Gde tvoj
drotik? |togo zverya odnim shumom ne ub'esh'!
     Gridli metnulsya v storonu, ulybayas' pro sebya naivnosti aborigena.
     Voin stal zahodit'  s drugogo boka, no prezhde chem on uspel metnut' svoj
drotik, Dzhejson  neskol'kimi tochnymi vystrelami porazil  chudovishche. Stegozavr
zamertvo ruhnul na zemlyu.
     -- On mertv? -- udivilsya voin. -- CHto zhe ego ubilo? Ved' ni ty, ni ya ne
uspeli metnut' svoi drotiki. Dzhejson pokazal kol't.
     -- Vot eto ego i ubilo.
     -- Zvukom nel'zya ubit'. Krik sindara eshche nikomu ne prinosil vreda.
     -- A  on ubit ne zvukom. Esli ty vnimatel'no osmotrish' golovu chudovishcha,
ty pojmesh', chto byvaet, kogda nachinaet govorit' moe oruzhie.
     Voin s uvazheniem posmotrel na Gridli.
     -- Kto ty? I chto delaesh' vo vladeniyah Zorama?
     -- Bozhe moj! -- voskliknul Gridli. -- Tak ya v Zorame?
     -- Da.
     -- A ty iz plemeni Zorama?