-- Da. A ty kto?
     --  Skazhi,  ty  znaesh'  Dzhanu  --  Krasnyj Cvetok  Zorama? --  radostno
voskliknul Dzhejson.
     --  CHto  tebe  izvestno  o  Krasnom  Cvetke   Zorama,   chuzhezemec?   --
nastorozhilsya vdrug voin, i lico ego  poblednelo. -- Otvet', kak zovut tebya v
toj strane, otkuda ty prishel?
     -- Moe imya Gridli. Dzhejson Gridli, -- otvetil amerikanec.
     -- Dzhejson! Dzhejson Gridli! Skazhi zhe, gde Krasnyj Cvetok Zorama? CHto ty
s nej sdelal?
     -- Gde ona -- ya  ne znayu. Nas razluchila burya, i  s teh por ya ishchu ee. No
otkuda tebe izvestno moe imya?
     -- YA  dolgo shel za  toboj, no  vo vremya buri voda smyla  tvoi sledy, --
otvetil voin,
     -- Zachem ty presledoval menya?
     -- Ty  byl vmeste s  Krasnym  Cvetkom Zorama, i  ya  shel za toboj, chtoby
ubit' tebya. No on skazal, chto ty ne smozhesh' prinesti Dzhane vreda. On skazal,
chto ona poshla za toboj po dobroj vole. |to pravda?
     --  Da. Ona shla so mnoj po  sobstvennomu  zhelaniyu,  a potom razdumala i
ostavila menya. YA ne sdelal ej nichego durnogo.
     -- Pohozhe, on  byl prav. CHto zh, podozhdem, poka ya ne otyshchu ee, i esli ty
ne obidel ee, ya ne tronu tebya.
     --  No kogo ty nazyvaesh' "on"? -- sprosil  Dzhejson. --  Na  Pellyusidare
nikto ne znaet menya.
     -- Slyshal li ty kogda-nibud' o cheloveke po imeni Tarzan?
     -- Tarzan! -- voskliknul Gridli. -- Ty videl Tarzana? On zhiv?
     -- YA videl ego. My vmeste ohotilis' i shli sledom za vami. No sejchas ego
uzhe net v zhivyh.
     -- Neuzheli! Ty uveren v etom?
     -- Da. On pogib.
     -- Kak eto sluchilos'?
     -- My peresekali vershinu gor, ego shvatil sindar i unes.
     Tarzan  pogib...  Gridli  s  trudom  ponimal  slova  voina.  On  ne mog
poverit',  chto  etot  otvazhnyj,  muzhestvennyj   chelovek  mertv.  On  ne  mog
predstavit',  chto v  etom  sil'nom  zagorelom tele  bol'she  ne  b'etsya takoe
hrabroe blagorodnoe serdce.
     -- Ty lyubil ego? -- sprosil voin, vzglyanuv na okamenevshego Gridli.
     -- Da.
     -- YA tozhe. No ni Tar-gush, ni ya ne mogli  spasti ego. Sindar  tak bystro
shvatil ego, chto my dazhe ne uspeli vospol'zovat'sya oruzhiem.
     -- Tar-gush... Kto eto?
     -- Sagot. Odin iz teh volosatyh lyudej, kotorye zhivut v lesu.
     -- I on tozhe byl s vami? -- udivilsya Gridli.
     -- Da. Oni byli vdvoem, kogda ya ih  vstretil. No teper' Tarzan pogib, a
Tar-gush  vernulsya v svoyu stranu. YA  zhe  otpravilsya na poiski Krasnogo Cvetka
Zorama. Ty spas mne zhizn',  chuzhestranec,  no  ya  ne  znayu, chto  ty sdelal  s
Dzhanoj. Mozhet, ty ubil ee? Mne eto ne izvestno. CHto zhe delat'?
     -- YA tozhe ee ishchu. Davaj iskat' vmeste, -- predlozhil Gridli.
     -- Togda, esli my ee otyshchem, ona sama  skazhet, ubivat' tebya ili net! --
obradovalsya voin.
     Estestvenno,  Gridli tut zhe vspomnil,  kak rasserdilas' na  nego Dzhana.
Pozhaluj, ona zahochet raspravit'sya s nim svoimi sobstvennymi rukami. Vprochem,
ona mozhet poprosit' ob etom voina, vidno, on ej bol'she po serdcu, a kogda on
obo vsem uznaet, to s legkost'yu ispolnit prigovor.
     -- YA idu s toboj, -- reshilsya Dzhejson. -- Esli ya obidel Dzhanu, ty ub'esh'
menya. Kak tvoe imya?
     -- Taor, -- otvetil voin.
     Devushka rasskazyvala Gridli o svoem brate, no dazhe  esli ona i nazyvala
ego  imya, amerikanec prosto  ne zapomnil ego i teper'  reshil,  chto  Taor  --
izbrannik Dzhany.
     CHem bol'she on razmyshlyal  nad etoj temoj, tem sil'nee ukreplyalsya v svoem
predpolozhenii. Esli Taor byl ee muzhem, stanovilas' ponyatnoj i ego reakciya na
vozmozhnuyu gibel'  Dzhany. No pochemu-to eti mysli privodili Dzhejsona v yarost'.
Znachit, s ee storony eto byl obychnyj  zhenskij flirt! Ona prosto smeyalas' nad
nim!  Malen'kaya bestiya! Ona staralas' vlyubit' ego  v sebya,  a  sama uzhe byla
zamuzhem.  Nekotoroe  vremya  Gridli  otchayanno   zlilsya,  no  potom  prirodnoe
blagorazumie vzyalo verh, i on grustno ulybnulsya.
     --  Gde vy  rasstalis'  s  Dzhanoj?  --  sprosil Taor.  --  My  mogli by
vernut'sya k tomu mestu i poiskat' sledy.
     -- Boyus', ya ne mogu sorientirovat'sya  -- u menya net kompasa, -- otvetil
Gridli. -- Poslednij raz ya  videl ee, kogda ona vzbiralas' po uzkomu ushchel'yu.
Esli ty znaesh' eto mesto, my mozhem nachat' poiski ottuda.
     --  YA znayu etu rasshchelinu,  -- otvetil Taor. -- Esli  dvoe feliancev,  o
kotoryh  ty  rasskazyval,  ostalis'  v  zhivyh i  pronikli  v eto ushchel'e, oni
navernyaka pojmali Dzhanu. My obyshchem vse vokrug i esli ne otyshchem ee, spustimsya
v nizinu, v stranu feliancev.
     Oni otpravilis' v put', i poskol'ku vremya  dlya Taora ne imelo znacheniya,
oni shli bez  ustali, lish' izredka delaya  privaly, chtoby poest'  i otdohnut'.
Gridli ne veril, chto mozhno najti sledy Dzhany.
     Dzhejson poznakomilsya  s Taorom poblizhe,  i  podozritel'nost'  smenilas'
simpatiej,  hotya  chuvstvo revnosti ne  pokidalo ego.  Oni redko  govorili  o
Dzhane, no dumali o nej  postoyanno. Dzhejson vnov' i vnov' perebiral v  pamyati
podrobnosti ih sovmestnogo  puteshestviya. Nikogda v zhizni on tak ne skuchal po
zhenshchine. On  staralsya  zabyt' o  nej, pytalsya vspominat' Cintiyu Frensis  ili
Barbaru Grin, no  obraz  prekrasnoj Dzhany stoyal  pered glazami. Dazhe mysli o
Tarzane, van Horste, Muviro ne mogli zaslonit' ego.
     V svoyu ochered' i Dzhejson prishelsya po dushe Taoru.
     Nakonec  oni prishli k ushchel'yu, no sledov nigde ne  bylo vidno. I nikakih
priznakov prisutstviya Dzhany.
     -- Nado spuskat'sya v nizinu, -- reshil Taor. -- V stranu Feli. Dazhe esli
my ne sumeem najti Dzhanu, my smozhem za nee otomstit'.
     Mysl', soderzhashchaya  v  sebe zerno primitivnoj spravedlivosti, pokazalas'
Gridli vpolne estestvennoj. Oni  spustilis' na  zemlyu Feli, i serdce kazhdogo
gorelo zhazhdoj mesti. Nizina zarosla ogromnymi derev'yami, no zhivotnyj mir byl
zdes'  pomel'che.  Pravda,  odnazhdy  im  dovelos'  stat'  svidetelyami shvatki
trahodona i dinozavra, kotorye shchelkaya strashnymi zubami bilis' ne na zhizn', a
na smert'.
     Udacha soputstvovala im, i oni  uspeshno prodvigalis' vpered.  Dzhejson ne
mog predstavit' sebe, kak lyudi zhivut v takoj chashchobe, pust' dazhe feliancy.
     --  CHelovek ne mozhet zhit' v takom lesu,  -- skazal  on Taoru. -- Strana
Feli gde-to v drugom meste.
     -- Net,  --  ne  soglasilsya sputnik.  -- Syuda  neredko  spuskalis' nashi
voiny, chtoby otbit' pohishchennyh zhenshchin, i rasskazyvali ob etom krae.
     -- Vozmozhno, ty i  prav, no  ya vse ravno  ne predstavlyayu, kak mogut tut
zhit' lyudi.  YA poveryu  tol'ko  togda,  kogda uvizhu  kogo-nibud' iz nih svoimi
sobstvennymi glazami.
     -- Poterpi, skoro uvidish'.
     -- Pochemu ty tak dumaesh'?
     --  Vzglyani vniz,  i  ty  uvidish' to, chto  ya ishchu.  Gridli  posmotrel  v
ukazannom napravlenii, no krome ruch'ya nichego ne zametil.
     --  Imenno  etot  ruchej ya  i  ishchu,  --  skazal Taor. --  Vse, kto zdes'
pobyval, utverzhdayut, chto feliancy  selyatsya na pravom beregu reki,  v kotoruyu
vpadaet etot ruchej.  Svoi  zhilishcha oni  stroyat  na vozvyshennosti podal'she  ot
dikih zverej. ZHit' vozle reki -- sovsem neploho.
     Oni  dvinulis'  vpered,  soblyudaya vse  mery  predostorozhnosti,  tak kak
derevnya mogla poyavit'sya v lyubuyu minutu, no proshlo nemalo vremeni, prezhde chem
Taor ostanovilsya i predosteregayushche podnyal ruku.
     Skvoz' stvoly  derev'ev Dzhejson razglyadel kamenistoe  plato. Bylo yasno,
chto territoriya raschishchena i obrabotana rukami cheloveka. Vdaleke vidnelsya lish'
odin  dom, esli eto  sooruzhenie mozhno bylo  voobshche nazvat' domom.  Ulozhennye
gorizontal'no  brevna  obrazovyvali  stenu. Perpendikulyarno im raspolagalis'
brevna men'shego diametra. SHCHeli v nizhnej chasti steny byli zamazany glinoj.
     Podojdya chut'  blizhe, oni obnaruzhili eshche  tri takih zhe  hizhiny. Podnozhie
holma utopalo v rastitel'nosti, a  na sklonah  i  na  vershine  derev'ya  byli
vykorchevany.  Probrat'sya k hizhinam, ostavayas' nezamechennym,  bylo  absolyutno
nevozmozhno.
     Taor  byl uveren, chto  ih  uzhe davno obnaruzhili.  Nebol'shie otverstiya v
stenah hizhin pozvolyali prosmatrivat' vse podhody k seleniyu.
     --  Nu,  chto teper' budem delat'? --  sprosil  Dzhejson.  Taor zadumchivo
razglyadyval kol'ty Gridli.
     -- CHto-to davno molchat tvoi  shumnye pomoshchniki, nesushchie smert'.  Pohozhe,
tol'ko s ih pomoshch'yu my sumeem osvobodit' Dzhanu ili otomstit' za nee.
     -- Togda poshli, -- reshitel'no proiznes Gridli. Bok o  bok oni dvinulis'
k derevne, ne podozrevaya, chto  za  nimi pristal'no nablyudayut iz-za derev'ev,
rosshih  vdol'  berega  reki,  neskol'ko  par  zlobnyh  glaz,  sverkayushchih  na
volosatyh licah...
     <B>XIII
     HORIBY</B>
     Avan rasstavil chasovyh pered  vhodom v  peshcheru, i, kogda Tarzan zahotel
vojti vnutr', ego ostanovili.
     -- Stoj, kuda idesh'?
     -- V peshcheru, -- otvetil Tarzan udivlenno.
     -- Zachem? -- sprosil chasovoj.
     -- YA hochu spat', -- ob®yasnil Tarzan. -- Ran'she ya svobodno vhodil syuda i
mne nikto ne prepyatstvoval.
     -- Avan prikazal, chtoby prishelec  ne podhodil k peshchere do teh por, poka
ne zakonchitsya sobranie voinov. V eto vremya podoshel sam Avan i prikazal:
     -- Pust' vojdet. |to ya poslal ego syuda. No obratno ego ne vypuskaj.
     Tarzan bez lishnih slov voshel v mrachnuyu peshcheru. Kogda ego glaza privykli
k temnote, on nachal osmatrivat'sya v nadezhde otyskat' Dzhanu.
     Okolo dal'nej steny sobralis' zhenshchiny i  deti, neskol'ko voinov u vhoda
o chem-to tiho  razgovarivali. V polnom molchanii Tarzan probiralsya po peshchere,
pytayas' najti Dzhanu. Devushka pervoj zametila ego i tihon'ko svistnula.
     -- Kak  nam ubezhat' otsyuda? -- sprosila ona,  poka Tarzan  raspolagalsya
ryadom.
     --  Ne  znayu.  Vse,  chto  my v  sostoyanii  sejchas  sdelat' -- eto zhdat'
razvitiya sobytij i prilozhit' vse usiliya, chtoby ostat'sya v zhivyh.
     -- YA dumayu, chto tebe  v odinochku budet legche ubezhat', -- skazala Dzhana.
--  Ty  zhe ne  plennik.  Ty svobodno  peredvigaesh'sya,  hodish'  sredi voinov,
nakonec u tebya tvoe oruzhie.
     -- Uvy, sejchas ya tozhe  plennik, -- vzdohnul Tarzan.  -- Avan tol'ko chto
prikazal, chtoby  ya ostavalsya zdes' do  teh por, poka  sobranie  ne reshit moyu
sud'bu.
     -- Da,  tvoe budushchee  ne vnushaet radosti... YAsno,  kakaya sud'ba zhdet  i
menya. No ya im ne damsya. Ni Karbu, ni komu drugomu.
     Oni tiho peregovarivalis', potom zamolchali, i  kazhdyj pogruzilsya v svoi
mysli. Narushiv  molchanie,  Dzhana prinyalas'  zadavat' Tarzanu  voprosy  o tom
mire,  iz kotorogo on prishel.  Zavyazalsya  dolgij  razgovor. Dzhana  ne davala
Tarzanu  peredohnut', zasypaya  ego  gradom  voprosov,  otvety na kotorye  ne
vsegda ponimala.  |lektrichestvo i  civilizaciya,  muzykal'nye  instrumenty  i
knigi -- vse  eto okazalos' nedostupno ee razumu. I  kak  ona  ni  staralas'
vniknut' v sut' veshchej, ej eto ne udavalos'.
     Spavshij nepodaleku ot nih voin prosnulsya i prinyalsya budit' soseda.
     -- Prosypajsya, pora na sobranie.
     Prohodya mimo Tarzana, on uznal ego i sprosil:
     -- A ty chto tut delaesh'?
     |to byl Karb.
     Tarzan pristal'no i molcha vzglyanul emu v lico.
     -- Otvechaj, esli tebya sprashivayut! -- ryavknul Karb.
     -- Ty ne vozhd'. Mozhesh' trebovat' otveta ot svoej zheny ili detej.
     Karb poblednel ot gneva.
     -- Mozhesh' idti, -- povelitel'no skazal Tarzan, ukazyvaya rukoj na vyhod.
     Posle  minutnogo kolebaniya Karb povernulsya  i poshel k  vyhodu,  budya po
doroge spyashchih voinov.
     -- Schitaj, chto ty uzhe trup, -- grustno proiznesla Dzhana.
     -- Pro menya on  davno  vse reshil, tak chto huzhe ne budet, --  usmehnulsya
Tarzan.
     Opyat'  nastupilo  dolgoe molchanie. Oni  znali,  chto v eti  mgnoveniya za
stenami peshchery reshaetsya ih sud'ba.
     Tarzan i Dzhana zhdali. Vdrug v peshcheru vbezhal Oven. On iskal Tarzana.
     -- Sobranie reshilo ubit' tebya, -- zasheptal mal'chik, priblizivshis', -- a
devushku otdat' Karbu.
     Tarzan vskochil na nogi.
     -- Poka,  -- kriknul on Dzhane. -- Sejchas ili nikogda. Esli my prorvemsya
k trope, tol'ko samye bystronogie voiny smogut nas perehvatit'.  I esli  ty,
Oven, mne drug, kak  ty govoril, to ty budesh' molchat' i dash' nam vozmozhnost'
ispol'zovat' etot shans.
     -- YA tvoj drug, potomu-to ya i zdes'. No tebe ne dobrat'sya do tropy. Ona
uzhe perekryta, i voiny gotovy k boyu. Oni znayut, chto ty vooruzhen, i  uvereny,
chto ty predprimesh' popytku spastis' begstvom.
     -- U nas net drugogo vyhoda, -- otvetil Tarzan.
     -- Est'. YA znayu drugoj put' i pokazhu ego vam.
     -- Gde? -- sprosila Dzhana.
     -- Idite  za  mnoj, --  skazal Oven  i,  otstupiv v temnotu,  skrylsya v
nebol'shom uglublenii v skale. Dzhana i Tarzan brosilis' sledom.
     Hod  v skale delalsya vse uzhe i kruche, tak chto  peredvigat'sya v  temnote
stanovilos' vse trudnee. Nakonec Oven ostanovilsya i s  usiliem ubral glybu u
sebya nad golovoj, otkryv novyj vhod v labirint.
     -- Tam dal'she tropa, kotoraya  vedet na vershinu gory. Tol'ko vozhd' i ego
starshij syn znayut ob  etoj trope. Esli otec dogadaetsya, chto eto ya ukazal vam
dorogu, mne ne minovat' smerti, no ya vse predusmotrel. Kogda menya hvatyatsya i
nachnut iskat',  ya budu  uzhe mirno  spat'  v svoej  peshchere.  Tropa  krutaya  i
opasnaya, no eto vash edinstvennyj shans. Idite skoree. YA spasayu tvoyu zhizn' tak
zhe, kak ty spas moyu.
     S  etimi  slovami on  ostavil  ih,  skryvshis'  v  temnote.  Tarzan  eshche
nekotoroe vremya slyshal ego udalyayushchiesya shagi.
     Tarzan protisnulsya  v  temnoe  otverstie  i  protyanul  ruku  Dzhane. Oni
ostorozhno dvinulis' vpered, nashchupyvaya nogami tropu.
     Oboim kazalos', chto oni idut celuyu vechnost', no nichego ne menyaetsya. Vse
tak zhe ne  hvatalo vozduha,  vse tak zhe  sypalis' iz-pod  nog pesok i kamni.
Odnako v konce koncov vperedi zabrezzhil solnechnyj svet.
     -- V kakoj storone nahoditsya Zoram? -- sprosil Tarzan.
     Devushka pokazala i dobavila:
     -- No my ne doberemsya do Zorama, dvigayas' napryamik. Vse tropy perekryty
Karbom i  ego voinami. Ne  dumaj,  chto oni tak legko pozvolyat nam  ujti. Oni
navernyaka uzhe ryskayut po vsej okruge.
     -- |to tvoi kraya, ty orientiruesh'sya zdes' luchshe, chem ya.  YA vypolnyu vse,
chto ty skazhesh'.
     -- Nado spustit'sya  s  gor po napravleniyu k Klovi, -- prodolzhala Dzhana.
-- Oni budut iskat' nas imenno v gorah. Spustivshis', my tut zhe  pojdem nazad
v storonu  Zorama. Sejchas my nahodimsya nad Zoramom. Nuzhno kak  mozhno  skoree
pokinut' gory.
     Spusk zanyal nemalo vremeni, tak kak mestnost'  vokrug byla  neznakomaya.
Prihodilos' obhodit' propasti  i  rasshcheliny, neozhidanno voznikayushchie na puti.
Oni neskol'ko raz eli, trizhdy spali, no skol'ko  dnej zanyala  doroga, Tarzan
predpolozhit' ne mog.
     -- Zdes' obitaet glor Kare, -- skazala odnazhdy Dzhana.
     -- |to eshche kto takoj?
     -- Luchshe s nim ne vstrechat'sya. |to uzhasnoe  sushchestvo.  YA ego ne videla,
no  nekotorye voiny  Zorama s nim stalkivalis'.  On  namnogo bol'she obychnogo
cheloveka. Obychno on lezhit na zemle i ni  na kogo ne napadaet, no uzh ochen' on
bol'shoj i strashnyj: dve pary usov -- odna pod nosom, drugaya  nad  glazami --
zhut'!
     -- Sudya po tvoim slovam, Dzhana, u nego  malo  vragov,  ot  kotoryh  emu
prihoditsya otbivat'sya, primenyaya svoyu silu.
     -- Tol'ko horiby ohotyatsya za ego vkusnym myasom.
     -- A eto kto? Devushka vzdrognula.
     -- Lyudi-zmei, -- prosheptala ona.
     -- Lyudi-zmei? -- peresprosil Tarzan. -- A kak oni vyglyadyat?
     --  Oh,  davaj ne  budem o nih govorit'.  Oni otvratitel'ny.  Huzhe, chem
glory. U nih holodnaya krov', i govoryat, net serdca. Im neizvestny normal'nye
chelovecheskie chuvstva, oni ne znayut ni druzhby, ni lyubvi.
     Beglecy proshli eshche  okolo  mili vniz  po sklonu gory. Kazalos', chto vse
vokrug vymerlo, chto bylo neobychno dlya Pellyusidara. Odnako chut'e podskazyvalo
Tarzanu, chto oni byli ne odni. On  oshchushchal rezkij  zapah, no ne mog ob®yasnit'
ego prirodu. Veroyatno, tak pahli zmei.
     V celyah bezopasnosti Tarzan reshil  kak mozhno skoree peresech' bolotistuyu
nizmennost' i podnyat'sya v gory, vedushchie  v Zoram. Oni byli uzhe pochti u celi,
kogda  Dzhana  vdrug  shvatila Tarzana  za  ruku i  ispugannym zhestom ukazala
vpered.
     --  Glor!  -- sdavlennym  golosom prosheptala  Dzhana.  --  Nado  lech'  i
zatait'sya v vysokoj trave.
     -- On  eshche ne zametil nas, -- vozrazil Tarzan. -- A mozhet, emu do nas i
dela net.
     Nevozmozhno  opisat' neveroyatnye  razmery i  ustrashayushchij  vid  sushchestva,
predstavshego  ih vzoru.  Pervoe,  chto prishlo na um  Tarzanu --  eto shodstvo
chudovishcha  s grifami Pal-ul-don. U nego  bylo dva usa  nad glazami i dva  pod
nosom,  volosatyj  klyuv  i volosatoe  podobie  shei.  Vokrug  glaz  --  chetko
oboznachennye  krugi. Nesomnenno,  eto bylo  ogromnoe chudishche yurskogo perioda,
tak napominayushchee grifov.
     Dzhana zatailas'  v trave  i  znakami prizyvala  Tarzana  sdelat' to  zhe
samoe. Nagnuvshis', on nablyudal za zhivotnym.
     --  Kazhetsya, on uchuyal nash zapah, -- tiho proiznes Tarzan. --  On stoit,
zadrav golovu  i prinyuhivaetsya. Veroyatno, on  neobychajno bystro begaet,  chto
kazhetsya neveroyatnym dlya  takogo krupnogo zverya.  Dzhana,  on uchuyal zapah, no,
pohozhe,  ne  nash. Veter sprava, a  on smotrit vlevo. Po-moemu, ya tozhe oshchushchayu
etot zapah. Tam peredvigaetsya chto-to legkoe i stremitel'noe, i glor glyadit v
tu storonu.  Slyshu kakoj-to  zvuk.  Glor  dvinulsya  na zvuk,  vidimo,  zhelaya
ponyat', chto tam takoe.
     Tarzan sledil za glorom, prislushivayas' k zvuku, kotoryj izdavalo eshche ne
vidimoe sushchestvo.
     -- Kto by tam ni byl, -- prosheptal Tarzan, -- on peresekaet nashi sledy.
Oni vstretyatsya kak raz pozadi nas.
     Dzhana, ne shevelyas', lezhala v trave, boyas' privlech' vnimanie glora.
     -- Nuzhno  ubirat'sya otsyuda poskoree,  --  shepnula ona, --  poka  nas ne
zametili.
     -- Gruppa vsadnikov vyhodit  iz ushchel'ya, -- prodolzhal nablyudenie Tarzan.
-- No, Bog moj, na chem oni edut!
     Pripodnyavshis', Dzhana posmotrela v  tu storonu, v kotoruyu glyadel Tarzan,
i v uzhase prosheptala:
     -- |to ne lyudi.  |to horiby. I edut oni na  goroborah. Esli oni zametyat
nas -- my pogibli. Nikto  v mire ne v sostoyanii ubezhat' ot nih, ibo  na vsem
Pellyusidare  im  net  ravnyh v skorosti.  Zamri.  Nasha  edinstvennaya  teper'
nadezhda na to, chto oni nas ne uvidyat.
     Zametiv priblizhayushchihsya horibov, glor  pronzitel'no vzrevel i,  nakloniv
golovu,  brosilsya na vragov. Tarzan rassmotrel,  chto voiny vooruzheny pikami.
Rassypavshis' v  cep', oni  obrazovali  polukrug  i brosilis'  v  ataku.  Vse
proishodilo  neveroyatno  bystro.  Glor  yarostno  zametalsya v  kol'ce vragov,
shchelkaya  chelyustyami. Tarzan s nedoumeniem razmyshlyal, kak  zhe  udastsya  horibam
svalit' desyatitonnuyu gromadinu.
     Odin iz napadavshih vyrvalsya vpered i  okazalsya blizhe vseh  k gloru. Tot
brosilsya na nego, prignuv golovu i raskryv strashnuyu past'. Krug na mgnovenie
raspalsya,  zatem  somknulsya vnov'.  Glor  otskochil nazad, vidimo, raniv dvuh
horibov.
     Glor opyat' izdal yarostnyj rev i  dvinulsya na taran, stremyat'  razorvat'
cep'. Tarzan uzhasnulsya: esli  horibam ne udastsya sderzhat' glora, obezumevshee
zhivotnoe pomchitsya pryamo v ih storonu.
     Opustiv klyuv i tyazhelo dysha, glor istekal krov'yu, hlestavshej  iz desyatka
ran.  S pikami napereves k  nemu medlenno priblizhalis' horiby. Odnovremenno,
vse razom, oni votknuli v telo zhivotnogo svoi piki i tak zhe druzhno otskochili
nazad.  Izranennyj  glor  iz  poslednih  sil  popytalsya podnyat'sya, no  cherez
mgnovenie ruhnul na zemlyu zamertvo.
     Tarzan  obradovalsya,  chto srazhenie  zakonchilos'  imenno takim obrazom i
ranenyj  zver' ne dobralsya  do nih,  no vdrug on obnaruzhil, chto,  perestroiv
svoi ryady, horiby okruzhili ih plotnym kol'com. Veroyatno, lyudi-zmei  zametili
ih ran'she, no ne podali vida, poka veli bitvu s glorom.
     -- Nado  drat'sya!  -- reshil Tarzan, i  tak  kak  bol'she  ne bylo smysla
pryatat'sya, on podnyalsya v polnyj rost.
     -- Da, -- soglasilas'  Dzhana,  vstavaya ryadom. --  Budem srazhat'sya, hotya
konec izvesten: ih bol'she polusotni, a nas vsego dvoe.
     Tarzan   molcha   natyanul   tetivu.  Horiby   ostorozhno   okruzhali   ih,
priglyadyvayas' k novoj zhertve. Nakonec cep' podoshla sovsem blizko.
     Teper' Tarzan mog kak  sleduet  rassmotret' lyudej-zmej, vossedayushchih  na
svoih otvratitel'nyh "loshadkah".
     Vneshne horiby nemnogo napominali  lyudej: formoj torsa i konechnostej. Ih
trehpalye  nogi  i  pyatipalye ruki  byli  pohozhi  na  lapy  reptilij.  Pochti
polnost'yu ih tela pokryvala  cheshuya, hotya kisti ruk,  lico i nogi proizvodili
vpechatlenie kozhistyh -- takaya melkaya  na nih byla cheshuya.  Shodstvo so zmeyami
dopolnyala  okraska  etogo  pokrytiya.  Na  grudi  u  kazhdogo  vidnelsya  krug,
peresekaemyj vos'miugol'nikom.
     Na poyase u  kazhdogo iz  nih v syromyatnyh nozhnah viseli  kostyanye  nozhi,
zapyast'e  ukrashali braslety. Raskraska i ornament  ukazyvali na to,  chto eto
byli voiny.  Krome nozhej ih vooruzhenie sostavlyali  dlinnye piki s  kostyanymi
nakonechnikami.  Oni   vossedali  na  svoih  neuklyuzhih  loshadyah  --  amadonah
tretichnogo perioda.
     Tarzan  vsmotrelsya v horibov i  ponyal,  pochemu  o  nih govorili: "u nih
holodnaya krov' i net serdca". |to byli lyudi-reptilii.
     V   svoyu  ochered'  i  horiby  rassmatrivali  Tarzana   i  Dzhanu  svoimi
nemigayushchimi glazami s otsutstvuyushchimi  vekami. Vpechatlenie ot ih vzglyada bylo
otvratitel'nym.
     Vdrug odin iz horibov skazal na chistom yazyke gilakov:
     -- Vy ne mozhete ubezhat'. Brosajte oruzhie!
     <B>XIV
     CHEREZ MRACHNYJ LES</B>
     Dzhejson Gridli toroplivo podnimalsya vverh po sklonu  holma k seleniyu, v
kotorom  on nadeyalsya  otyskat'  Krasnyj  Cvetok  Zorama.  Ryadom bezhal  Taor,
gotovyj s oruzhiem v rukah vyzvolit' sestru iz plena.
     V eto  vremya  iz-za derev'ev  za  nimi nablyudali  neskol'ko  volosatyh,
ustrashayushchego vida, muzhchin.
     Taor  byl krajne udivlen, chto iz  doma, k kotoromu oni priblizhalis', ne
donosilos' ni zvuka.
     -- Bud' nacheku, --  predupredil on Dzhejsona. -- Kak by nam ne popast' v
zapadnyu!
     Oni podkralis' k domu. Gridli zaglyanul vnutr'.
     -- Zdes' nikogo net! -- kriknul on. -- Dom razrushen.
     --  Posmotrim  v drugih,  --  otozvalsya Taor.  No i drugie  hizhiny byli
pusty.
     -- Oni ushli, -- skazal Dzhejson.
     -- Pohozhe  na to, -- soglasilsya Taor. -- No oni dolzhny vernut'sya. Davaj
spustimsya vniz, spryachemsya sredi derev'ev i dozhdemsya ih prihoda.
     Ne podozrevaya o grozyashchej opasnosti, oni spustilis' s holma i vstupili v
les po trope, protoptannoj feliancami.
     Edva oni okazalis' pod kronami derev'ev, na nih momental'no nabrosilos'
okolo  desyati  muzhchin.  V schitannye  sekundy  oni  byli povaleny  na  zemlyu,
obezoruzheny i  svyazany. Zatem  ih grubo  postavili na nogi, i glaza Dzhejsona
rasshirilis', kogda on uvidel, kto ih plenil.
     --  Presvyataya deva! -- vskrichal on. -- Malo togo,  chto  zdes' na kazhdom
shagu mamonty, pterodaktili i dinozavry!  Nikogda by ne  podumal, chto vstrechu
kapitana Kidda, Laffita i sera Genri Morgana v serdce Pellyusidara!
     -- CHto takoe? -- prorychal odin iz napavshih. -- Kto vy? Iz kakoj strany?
     -- Iz dobroj staroj Ameriki, iz SSHA, -- otvetil Gridli. -- A vy sami-to
kto takie, chert poberi, i chto vam ot nas nado?
     On obratilsya k Taoru:
     -- Ved' eto ne feliancy?
     -- Net, -- proiznes Taor. -- Vpervye vizhu etih strannyh lyudej.
     -- Nam  vse pro vas izvestno, -- garknul odin iz dlinnovolosyh  muzhchin.
-- Ne pytajtes' nas odurachit'.
     --  Prevoshodno!  Togda  otpustite   nas,  ved'   my   idem  s  mirnymi
namereniyami.
     -- Kak  by ne  tak.  Tvoya strana postoyanno voyuet  s  korsarami.  Ty  --
sarian. Tebya vydalo tvoe oruzhie. YA srazu  ponyal, chto ty iz dalekoj Sari, kak
tol'ko uvidel ego. Kidd i Balf obraduyutsya vstreche.  A mozhet, -- obratilsya on
k sputnikam, --  eto sam Tanar. Kto-nibud' znaet -- ego uzhe pojmali v strane
korsarov ili net?
     -- Menya ne bylo, ya v eto vremya puteshestvoval, -- otvetil odin.
     -- CHto-to  ne  pripomnyu.  No  esli  eto on,  nam prichitaetsya  prilichnoe
voznagrazhdenie, -- otozvalsya vtoroj.
     -- Dolzhno byt', on vernulsya na korabl'. Ne imeet smysla zhdat', zabiraem
etih ploskostopyh.
     Otryad  dvinulsya vdol' berega. CHerez  nekotoroe vremya pokazalsya korabl',
skrytyj vysokimi derev'yami i gustym kustarnikom.
     Plenniki  stupili na  bort, i  korsary stolknuli korabl'  v uzkoe ruslo
reki.
     Korsary  zanyalis'  svoimi delami, i Gridli smog nakonec rassmotret'  ih
poluchshe.  Oni imeli svirepyj vid, golovy  povyazany  platkami,  v  nozdryah --
zolotye kol'ca. Nastoyashchie piraty!
     O korsarah on slyshal ot Perri, blagodarya kotoromu imel o  nih nekotoroe
predstavlenie, odnako vosprinimal  ih vse zhe kak piratov, znakomyh s detstva
po knizhkam.
     Taor prigotovilsya k hudshemu, a Dzhejson  ne teryal nadezhdy, poskol'ku  iz
razgovorov komandy on ulovil,  chto vezut ih  v  stranu Korsariyu, v tot samyj
gorod,  kuda  byl   dostavlen  Devid  Innes,  kotoryj  pervym  otpravilsya  v
ekspediciyu  i  stal  imperatorom Pellyusidara.  Sobstvenno  govorya,  Gridli i
zateyal etu ekspediciyu, chtoby popast' imenno v to mesto.
     Korabl' stremitel'no  dvigalsya vniz po techeniyu.  Iz  rosshego po beregam
lesa razdavalis' kriki  zverej,  tresk  such'ev  -- slovom, tam kipela zhizn'.
Derev'ya  v lesu rosli sploshnoj stenoj, ne propuskaya solnechnyh luchej. V  vode
pokazalis' nekie reptilii, i korsary vstrevozhilis', slovno opasayas' chego-to.
Oni  pristal'no  vglyadyvalis' v vodu,  kak budto  ozhidaya ch'ego-to poyavleniya.
Vsem  byli rozdany  vesla, vklyuchaya  plennikov,  i  korabl'  poletel  vpered.
Korsary  sovershenno  ignorirovali pravyj bereg i v to  zhe vremya  ne spuskali
glaz s levogo. Dzhejson lomal golovu nad prichinoj dlya ih trevogi.
     CHerez  kakoe-to   vremya  korsary   zametili,  chto  plenniki  sovershenno
obessileli,  i  zabrali  u nih vesla. Dzhejson popytalsya  prikinut',  skol'ko
vremeni nahoditsya v puti korabl'. Sudya po vsemu, dolgo, hotya lyudi ne spali i
ne eli. Dzhejsonu i Taoru tozhe ne davali  est'. Vybivshis' iz sil, oni ruhnuli
na golye doski paluby, i v tot zhe mig razdalis' vzvolnovannye kriki:
     -- Vot oni! Grebite vovsyu! Esli prorvemsya, my spaseny!
     Dzhejson  s  trudom   podnyalsya  i  stal  smotret'  tuda,  kuda  ukazyval
dlinnovolosyj korsar. Ostolbenevshij Dzhejson  ne mog dazhe podyskat'  nazvaniya
dlya teh sushchestv, chto priblizhalis' k korablyu  na bol'shoj skorosti. Pohozhie na
lyudej, oni vzgromozdilis' na spiny  reptilij -- eto Dzhejson videl otchetlivo.
"Vsadniki" byli  vooruzheny dlinnymi kop'yami, a  ih  tak nazyvaemye  "loshadi"
rezvo  dvigalis'  k  sudnu, rassekaya  vodu. Kogda rasstoyanie  mezhdu  nimi  i
korablem sokratilos',  Dzhejson uvidel, chto eto ne lyudi, hotya imelos' nemaloe
shodstvo. Golovy etih tvarej napominali golovy yashcheric.
     -- O Bozhe! -- vyrvalos' u Dzhejsona. -- CHto eto? Pripodnyavshijsya na lokte
Taor shepotom otvetil:
     -- |to horiby. Luchshe sdohnut', chem okazat'sya u nih v lapah.
     Tyazhelyj  korabl' shel navstrechu merzkim sushchestvam.  Rasstoyanie neumolimo
sokrashchalos'. I v tot mig, kogda  dolzhno bylo  proizojti stolknovenie, tishinu
vdrug   razorvali   vystrely   --  korsary   vzyalis'  za  arkebuzy.   Horiby
rasstupilis',  propuskaya korabl', i stali okruzhat'  ego  s  bortov. Izvergaya
plamya  i dym, akrebuzy polivali chudovishch svincovym ognem. No na meste ubitogo
horiba voznikali  dva  novyh. Tvari  podoshli vplotnuyu  k  sudnu,  i korsary,
pobrosav  vesla, zalegli na dne korablya.  Horiby  shvatilis' za svoi dlinnye
kop'ya, i nachalas' bojnya.
     Bezoruzhnye  Dzhejson  i Taor  okazalis'  v  glubokoj luzhe  krovi,  sredi
otorvannyh nog i ruk,  v okruzhenii  iskalechennyh  i mertvyh tel. Arkebuzy ne
zatihali, no  korabl'  uzhe  lishilsya upravleniya. Ego zacepili horiby i  stali
podtyagivat' k beregu. Zmeepodobnye lyudi prygali so  spin reptilij na  bort i
raspravlyalis' s ucelevshimi.
     Nakonec reznya  zavershilas'. Iz korsarov v zhivyh ostalos' tol'ko troe, v
ih chisle i  kapitan Lajo. Horiby  skrutili im ruki za  spinoj i pristupili k
obhodu korablya, zakalyvaya ranenyh.
     Dzhejsonu i Taoru povezlo -- im takzhe svyazali ruki.
     Sobravshis' vmeste, horiby, pohozhe, reshili peredohnut'. Gridli glyadel na
chudovishch, ele sderzhivaya svoe otvrashchenie. Surovye korsary i te sodrogalis'  ot
odnogo vida tvarej.
     -- Kak dumaesh', pochemu nas ne ubili? -- sprosil Dzhejson.
     Lajo pozhal plechami.
     -- Kto ih znaet.
     -- Ne inache kak otdadut nas na s®edenie svoim zhenshchinam i detyam.
     -- Otkuda ty vzyal? -- sprosil Lajo.
     -- Prosto  ya znayu  ih povadki,  hotya  vizhu  v pervyj raz. Ved'  eto  --
horiby, lyudi-zmei. Oni kursiruyut po reke mezhdu Rela Am i Giera Korsa.
     Nablyudavshij   za  horibami  Dzhejson   neozhidanno   otmetil   pro   sebya
udivitel'nuyu  sposobnost' chudovishch menyat' svoyu okrasku. Vo vremya srazheniya oni
imeli  bledno-goluboj ottenok, a kak tol'ko raspolozhilis' na otdyh, cheshuya ih
sdelalas' krasnovatoj.
     Dzhejson glyadel na nih kak zavorozhennyj. Horiby razleglis' na zemle,  no
Dzhejson ne mog  opredelit', spyat  oni  ili bodrstvuyut, poskol'ku glaza ih ne
zakryvalis'. Lezha na  korichnevatoj  zemle,  oni  byli  pochti  ne  razlichimy,
slivayas' s nej po cvetu.
     Dzhejson  zasnul, i emu prisnilsya koshmarnyj son, v kotorom on srazhalsya s
horibami.
     Prosnulsya on ot ostroj boli v pleche: vozle nego stoyal horib i kolol ego
ostroj pikoj.
     --  CHego  rasshumelsya,   --  serdito   proiznes  horib.  Ostal'nye  tozhe
zadvigalis', podnimayas' s zemli.
     --  Vstavaj! -- prikazal  horib, prervavshij son  Dzhejsona.  -- YA  reshil
razvyazat'  plennikov.  Ubezhat'  vy vse  ravno  ne  smozhete,  a  esli  kto  i
popytaetsya, togo my ub'em. Poshli! -- I horib osvobodil ruki Dzhejsona.
     Dlya Gridli vse eti tvari byli na odno  lico, i on s udivleniem otmetil,
chto oni razlichayut drug druga.
     -- Zalezaj! -- Horib ukazal na gorobora. -- Sadis' blizhe k shee.
     Dzhejson podchinilsya.  Uselsya  na  skol'zkuyu holodnuyu  spinu  i  obhvatil
golymi  nogami  sheyu  "loshadi",  sodrogayas'  ot  omerzeniya.  CHelovek-reptiliya
razmestilsya szadi. Ustroiv takim obrazom  vseh plennyh, tvari  napravilis' v
sumrachnyj les, dvigayas' na udivlenie bystro.
     --  CHto vy namereny  s nami sdelat'?  -- pointeresovalsya Gridli, spustya
nekotoroe vremya.
     -- Sperva  vas posadyat na yajca, a potom skormyat nashim zhenshchinam i detyam,
--  otvetil  horib. -- Poka oni syty -- ih nakormili ryboj i  glorom. Gilaki
dlya nih -- lakomstvo.
     Dzhejson zamolk,  na  dushe sdelalos' gadko. Sidet' na yajcah i byt' potom
s®edennym -- takaya perspektiva ne vnushala optimizma.
     Po storonam  mel'kali  derev'ya. V kakoj-to  mig bokovym zreniem  Gridli
uvidel Taora,  no vstupit'  s  nim  v razgovor  ne udalos'.  Vskore  vperedi
zasverkala glad' golubogo ozera. Okazavshis' vblizi,  Gridli razglyadel v vode
zmeevidnyh lyudej, napravlyayushchihsya v ih storonu.
     Samki reptilij, takie zhe omerzitel'nye, kak i samcy, edva otlichalis' ot
poslednih. Edinstvennoe  razlichie  -- otsutstvie usov i boevoj raskraski, ot
chego oni vyglyadeli kakimi-to golymi.
     Plennikov ssadili s "loshadej" i otveli na vysokij bereg.
     Vozle vody v gryazi lezhali samki, oberegayushchie yajca. YAjca byli napolovinu
pogruzheny  v pribrezhnuyu  zhizhu  i  zamazany  sverhu  toj  zhe gryaz'yu.  Povsyudu
vidnelis' nebol'shie  gnezda,  vokrug kotoryh koposhilos' mnozhestvo  krohotnyh
horibov, tol'ko chto  vylupivshihsya  iz  yaic  i starayushchihsya vybrat'sya na suhoe
mesto. Oni  byli  predostavleny sami sebe --  nikakogo vnimaniya  so  storony
vzroslyh. Novorozhdennye horiby pohodili  na  yashcheric, izvivayushchihsya  v tshchetnyh
popytkah vskarabkat'sya na bereg.
     Pod®ehavshij k gnezdu pervyj horib, pered kotorym sidel Taor, neozhidanno
obhvatil rukoj golovu sputnika, zazhav emu nos i rot, i nyrnul v ozero vmeste
so svoej zhertvoj.
     Gridli so  strahom glyadel, kak v vodnoj puchine ischezaet ego tovarishch. Na
etom  meste v mutnoj vode ozera Gridli  zametil otverstie. CHerez sekundu tem
zhe putem posledovali Lajo i oba korsara vmeste so svoimi strazhnikami.
     Dzhejson  otchayannym usiliem popytalsya vyrvat'sya iz cepkoj  hvatki myagkih
pal'cev,  no holodnye  ruki  derzhali ego krepko.  I vot  uzhe holodnaya ladon'
legla emu na lico, i  v sleduyushchij mig Gridli pochuvstvoval,  kak nad  golovoj
somknulis' teplye vody ozera.
     Gridli  soprotivlyalsya  izo vseh  sil, nadeyas', chto horib vernet ego  na
poverhnost', odnako tot  prodolzhal tashchit' ego skvoz' lipkuyu gryaz'. Kazalos',
legkie  vot-vot  razorvutsya  ot  nehvatki  vozduha.  Pered  glazami  poplyli
ognennye  krugi. Sejchas on poteryaet soznanie.  Vdrug horib  snyal s ego  lica
ruku,  osvobodiv rot i nos. Dzhejson  sudorozhno glotnul vozduh i oshchutil,  chto
lezhit, slovno v posteli, v teploj gryazi, no ne v vode.
     Vokrug  stoyal  neproglyadnyj  mrak.  Poshariv podle  sebya  rukoj,  Gridli
nashchupal ch'i-to  myagkie  tela.  Zatem razdalos'  bul'kan'e  l'yushchejsya  vody, i
nastupila tishina.
     Mogil'naya tishina.
     <B>XV
     V PLENU</B>
     Osoznav bessmyslennost' soprotivleniya, Tarzan opustil oruzhie.
     -- CHto vy sdelaete  s  nami?  -- sprosil  on horiba,  velevshego  ubrat'
oruzhie.
     --  Zaberem s soboj,  tam vam dadut edy,  -- otvetil  horib. -- Ot nas,
horibov, ne ujti. |to eshche nikomu ne udavalos'.
     Tarzan kolebalsya.
     -- Nuzhno podchinit'sya, -- prosheptala  podoshedshaya k nemu Dzhana. -- Sejchas
bezhat' bespolezno, ih  slishkom mnogo. Nado pojti s nimi, a potom poprobovat'
ubezhat'.
     Tarzan kivnul i skazal horibu:
     -- My soglasny.
     Oni seli na shei goroborov, za kazhdym iz  nih pristroilsya voin, i gruppa
dvinulas' k mrachnomu lesu, iz kotorogo vyshli Dzhana i Tarzan.
     Idya k vostochnoj chasti podnozhiya gor Sindara, oni okazalis' vozle reki --
Reki  Sumerek  (Rela  Am). Horiby  atakovali korsarov  kak  raz  okolo mesta
sliyaniya dvuh rek.
     Oni prodelali mil'  pyat'desyat, hotya na  Pellyusidare  opredelit'  tochnoe
rasstoyanie ne predstavlyalos' vozmozhnym.
     Poka  Tarzana s Dzhanoj vezli na goroborah po lesu, v sotnyah mil' ot nih
v kromeshnoj t'me ochnulsya Dzhejson Gridli.
     -- Bozhe! -- proiznes on.
     -- Kto eto? -- poslyshalos' iz temnoty, i Dzhejson uznal golos Taora.
     -- YA, Gridli, -- otozvalsya Dzhejson.
     -- Gde my? -- sprosil drugoj golos, prinadlezhashchij Lajo.
     -- Nu  i temen'!  Skoree by uzhe  oni  nas  sozhrali,  -- proiznes tretij
golos.
     -- Ne volnujsya, za etim delo ne stanet, -- razdalsya chetvertyj.
     -- Znachit, my snova vmeste! -- voskliknul Dzhejson. -- A ya-to dumal, chto
nam kryshka, kogda nas po odnomu zataskivali v vodu.
     -- No gde zhe  my? -- sprosil kto-to iz korsarov. -- CHto eto za dyra,  v
kotoruyu nas zapihnuli?
     --  V moej strane eti gromadnye reptilii zovutsya krokodilami, -- skazal
Dzhejson.  -- I oni stroyat  gnezda  iz ila, kotoryj  dostayut so dna  reki.  S
poverhnosti imeetsya lish' odin vhod. Imenno v takoj dyre my i nahodimsya.
     -- Mozhet, popytat'sya vsplyt'? -- predlozhil Taor.
     -- Popytat'sya mozhno, no oni nas obnaruzhat i zatashchat obratno.
     -- Vyhodit, my dolzhny barahtat'sya v  etoj gryazi i dozhidat'sya,  poka nas
sozhrut eti tvari? -- vskrichal Lajo.
     -- Net, --  proiznes  Dzhejson.  --  Neobhodimo produmat'  plan  pobega.
Nastupila tishina.
     -- Kak vam kazhetsya, zdes', krome  nas, est'  eshche  kto-nibud'? -- Gridli
ponizil golos. -- Kak budto slyshno tol'ko nashe  dyhanie. Pridvin'tes'-ka  ko
mne poblizhe.
     Vse sgrudilis' vokrug Dzhejsona.
     --  U menya voznikla  ideya, -- shepotom nachal on.  --  Naverhu ya  obratil
vnimanie na to, chto les rastet na samom  beregu ozera. Esli proryt'  do nego
tonnel', my smozhem ubezhat'.
     -- A les v kakoj storone? -- pointeresovalsya Lajo.
     --  Mozhno lish'  predpolagat', -- otvetil  Dzhejson. --  Vpolne  veroyatna
oshibka, odnako  takoj  shans upuskat' nel'zya.  Dumaetsya, my  nahodimsya  pryamo
naprotiv togo mesta, gde raspolozhen vhod.
     -- Davajte kopat' nemedlenno! -- voskliknul odin iz korsarov.
     -- Pogodite, ya  shozhu na razvedku, -- skazal Taor. Pod pokrovom temnoty
on popolz k vhodu. Nakonec, vse prinyalis' za rabotu.
     V serdcah uznikov vspyhnula nadezhda.  Lyudi  pod  nachalom  Gridli kopali
kazhdyj  v svoem meste,  chtoby  pri vyhode ih trudnee bylo by shvatit'. CHerez
kakoe-to vremya  oni pochuvstvovali  pod  kolenyami  zemlyu  i  obnaruzhili,  chto
nahodyatsya  v  uzkoj  i dlinnoj  peshchere,  predpolozhitel'no  tyanuvshejsya  vdol'
berega.
     Zemlyu  bylo resheno razbrasyvat' vokrug ravnomernym  sloem, chtoby horiby
ni o  chem ne  dogadalis'. Pochva,  k schast'yu,  okazalas' myagkoj i podatlivoj.
Kopali, estestvenno, rukami. Rabotali s osterveneniem, iz poslednih sil.
     Poslyshalos' shurshanie tel  i plesk vody. |to priplyli  horiby s edoj dlya
plennikov.  Vse  zamerli. Horiby pochuyali neladnoe.  V peshchere,  naskol'ko oni
mogli razobrat' vo  mrake, chto-to  proishodilo. Odnako  horiby  ne  risknuli
sovat'sya v temnotu, i pospeshno ubralis' vosvoyasi.
     Zemlyanye  raboty byli v samom razgare. Sily  lyudej issyakali. No  nastal
mig, kogda zabrezzhila nadezhda na blagopoluchnyj ishod.
     Dzhejson reshil  podstrahovat'sya  i velel otyskat' korni derev'ev,  chtoby
vylezti mezhdu nimi.
     Pyatero  plennikov  koposhilis' v neproglyadnom mrake  pod  zemlej,  a tem
vremenem nad gorami Sindara paril korabl' 0-220.
     -- Oni zdes' ne prohodili, -- zaklyuchil Zapner.
     -- Skoree vsego, ty prav, -- proiznes Hajns. -- Davajte iskat' v drugom
napravlenii.
     -- Bozhe moj!  -- voskliknul Zapner. -- Znat' by tol'ko, v kakom imenno!
Hajns pokachal golovoj.
     -- Iskat' mozhno vsyudu.
     -- I ya tak schitayu, -- podhvatil Zapner i vzyal kurs na Giera Korsa.
     Korabl'  dvigalsya  k  yugo-vostoku  nad  lesnoj  chashchej,  skvoz'  kotoruyu
probiralis' Tarzan  s Dzhanoj, plenennye reptiliyami. Esli  by Zapner znal  ob
etom! No  korabl' prodolzhal polet na yugo-vostok, a vnizu  medlenno dvigalis'
plenniki, razmyshlyaya o svoej neschastnoj uchasti.
     Stoilo  Tarzanu  okazat'sya v  lesu, kak  on  ponyal,  chto  ubezhat' proshche
prostogo. Soskochit' so  spiny  gorobora, brosit'sya  v  kusty,  vzobrat'sya na
derevo i -- svoboda! Na derev'yah horibam za nim ne ugnat'sya.
     No ostavit' Dzhanu na proizvol sud'by on ne mog, kak ne mog i podelit'sya
s nej svoim planom, ibo krugom  bylo  polno  horibov, chto isklyuchalo razgovor
dazhe shepotom. Vprochem, vryad li devushka smozhet dvigat'sya  s toj zhe skorost'yu,
chto i on.
     Esli by on sumel podobrat'sya k Dzhane, to shvatil by ee na ruki, vskinul
na plechi i otorvalsya by ot pogoni. Dlya etogo nuzhno  dozhdat'sya blagopriyatnogo
momenta.
     Vskore oni vyshli k zapadnomu koncu ozera, gde kishmya kisheli horiby.
     Iznemogavshij  ot neterpeniya Tarzan uvidel nakonec put'  k spaseniyu.  On
rasschityval  bystrotoj svoih  dejstvij zastat' chudovishch vrasploh  i tem samym
vyigrat' neskol'ko  sekund. |togo  budet vpolne dostatochno,  chtoby  shvatit'
Dzhanu i pomchat'sya k derev'yam, chto vozvyshalis' na krayu derevni.
     Nervy ego byli napryazheny do predela.  On  nikogda  by ne  podumal,  chto
mozhet tak sil'no volnovat'sya. Odnako v tot mig,  kogda on  prigotovilsya bylo
sprygnut' so spiny gorobora, do nego donessya nekij zapah.
     Tarzan srazu  ponyal, v  chem delo. Zapah  donosilsya  otkuda-to  speredi.
Mysli lihoradochno zarabotali.
     Nel'zya teryat' ni  minuty, nado  dejstvovat'. Znakomyj zapah usilivalsya.
Tarzan  soznaval, chto sejchas im vdvoem ne  ujti, odnako imelsya drugoj  put'.
Oni budut spaseny!
     Horib  sidel  za  Tarzanom   pochti  vplotnuyu.  Odnoj  rukoj  on  derzhal
"uzdechku",  vtoraya  ostavalas'  svobodnoj.  Tarzanu  predstoyalo  dejstvovat'
molnienosno, chtoby horib ne uspel vcepit'sya v nego  nezanyatoj rukoj.  Tarzan
prinyalsya vsmatrivat'sya  v poiskah podhodyashchego mesta i vskore zametil bol'shoj
kust -- to, chto nado! S nego -- na derevo. Vot ono -- spasenie!
     Tarzan pruzhinisto vskochil na nogi i v sleduyushchij mig okazalsya na dereve.
Vse  eto   zanyalo   dve-tri  sekundy,  i  kogda  horiby  prishli  v  sebya  ot
neozhidannosti,  bylo   uzhe  pozdno.  Tarzan  udalyalsya  po  verhnej  terrase,
obrazovannoj verhushkami derev'ev.
     Dzhana ehala  chut' szadi, i poetomu  pobeg  Tarzana proizoshel  u  nee na
glazah.  Serdce  ee zamerlo. Vpervye v zhizni  ona  ispytala  samyj nastoyashchij
strah pri mysli, chto  ostalas' odna sredi chudovishch.  Ona  pochuvstvovala  sebya
broshennoj. Tarzana Dzhana  ne  vinila  -- on  ispol'zoval  poyavivshijsya  shans.
Naprotiv, ona dazhe  poradovalas'  za Tarzana. I  vse  zhe v  glubine dushi ona
chuvstvovala, chto Dzhejson nikogda ne brosil by ee v takoj situacii.
     Tarzan  orientirovalsya  lish'  po  zapahu   i   speshil  chto   bylo  sil,
pereskakivaya s  vetki na vetku. Horibov nuzhno bylo operedit' vo chto by to ni
stalo.
     Otojdya na  znachitel'noe rasstoyanie,  Tarzan  stal  spuskat'sya  k zemle.
Znakomyj  zapah budorazhil ego. On  obnaruzhil, chto  iskal. Sprygnuv s dereva,
Tarzan predstal  pered  desyatkom  temnokozhih  voinov,  kotoryh  snaryadili  s
korablya na poiski Tarzana.
     Voiny zastyli v izumlenii, vypuchiv  glaza. Zatem  ruhnuli  na koleni  i
stali polzat'  vokrug  nego, celuya  emu  ruki i  prolivaya  slezy  schast'ya  i
umileniya.
     -- O, Bvana, Bvana! -- prichitali oni. -- Malanda lyubit svoih  detej. On
vernul nam Bol'shogo Bvanu v celosti i sohrannosti.
     -- YA s vami, deti moi! --  provozglasil Tarzan. -- Skoro zdes' poyavyatsya
lyudi-zmei.  S  nimi devushka,  ih plennica. Slava Bogu, u  vas  est'  oruzhie,
ostaetsya nadeyat'sya, chto u vas dostatochno patronov.
     -- My ih beregli. Strelyali tol'ko iz lukov.
     -- Prekrasno. Teper' oni pridutsya ochen' kstati. Korabl' daleko otsyuda?
     -- Ne znayu, -- otozvalsya Muviro.
     -- Ne znaesh'? -- razocharovanno protyanul Tarzan.
     -- My zabludilis'. Teper' vot brodim, ishchem korabl'.
     -- A kak vy voobshche ochutilis' vdali ot nego, i pochemu vy odni?
     -- Nas poslali na vashi poiski, Bvana. S nami poshli Gridli i van Horst.
     -- A oni gde?
     --  Eshche  davno,  ya dazhe  ne  mogu  skazat',  kak  davno,  nam  prishlos'
rasstat'sya.  Gridli my  ne  videli  s teh  por.  A  kuda  delsya  van  Horst,
neizvestno. Navernoe