kakaya ona est', bez teni  protesta, reshitel'no i stojko.
Poka  ego  telo  nahodilos'  v  uzkom  prostranstve,  ogranichennom  chetyr'mya
kamennymi stenami,  v  myslyah  on snova  naveshchal lyubimye  mesta pervobytnogo
lesa, brodil  po shirokim stepyam i  zhil na svobode,  okunayas'  v nezabyvaemoe
proshloe.
     On vspomnil dni svoego  detstva, kogda obez'yana  Kala kormila ego svoej
grud'yu, zashchishchala ot bed  i neschastij dikoj zhizni. On vspomnil ee  nezhnost' i
terpenie k  nedorazvitomu detenyshu,  kotorogo  nuzhno bylo  dlitel'noe  vremya
nosit' na rukah, ispytyvaya  pri etom  zatrudneniya, v to vremya kak ee podrugi
stremitel'no peredvigalis'  po  derev'yam v  poiskah pishchi  ili  spasalis'  ot
moguchih vragov, vzletaya na verhushki derev'ev.
     Takovy byli ego pervye vpechatleniya o zhizni. Da i na  vtorom godu on eshche
ne byl sposoben bystro peredvigat'sya po derev'yam i dazhe po zemle. Zato potom
on   razvivalsya  ochen'  bystro,  namnogo  bystree,  chem  izbalovannye   deti
civilizovannogo  mira, potomu  chto ot bystrejshego  razvitiya hitrosti  i sily
zavisela ego zhizn'.
     S legkoj  ulybkoj vspominal  on yarost'  starogo Tublata,  ego priemnogo
otca, kogda  Tarzan  narochno  staralsya razozlit'  ego.  Staryj  Razbityj Nos
vsegda nenavidel Tarzana,  potomu chto  ego  zatyanuvsheesya  detstvo ne  davalo
vozmozhnosti  Kale  rozhat'  detenyshej.  Tublat  dokazyval  na  koryavom  yazyke
obez'yan, chto Tarzan slishkom  slab  i  nikogda  ne  stanet nastol'ko umnym  i
sil'nym, chtoby prinosit' pol'zu  plemeni. On  hotel ubit' Tarzana i  pytalsya
sklonit' starogo vozhdya  Kerchaka razreshit' eto ubijstvo.  Kogda  Tarzan  stal
dostatochno  vzroslym,  chtoby  razobrat'sya  v  chernyh  zamyslah  Tublata,  on
voznenavidel ego i vsyacheski staralsya prichinit' emu bol'.
     Vospominaniya  o  teh   dnyah  teper'  vyzyvali  lish'   ulybku.  No   ego
vospominaniya hranili  i tragediyu, samuyu  bol'shuyu tragediyu  v  ego  zhizni  --
smert' Kaly. Istinnoe ponimanie sluchivshegosya prishlo k nemu pozdnee, kogda on
uzhe pochti stal vzroslym muzhchinoj. Kala  byla s nim,  kogda on bol'she vsego v
nej nuzhdalsya, pomogala  do teh por, poka on  ne stal  vzroslym  i  sposobnym
zabotit'sya o sebe sam, otnosit'sya k drugim obitatelyam dzhunglej na ravnyh. No
on navsegda lishilsya zashchity ee  moguchih ruk i klykov, u nego net takoj zashchity
i segodnya. On  poteryal materinskuyu lyubov' etogo dikogo  serdca, edinstvennuyu
lyubov' materi.
     Ego  mysli estestvenno  obratilis'  k drugim lesnym druz'yam. Sredi  nih
byli  bol'shie  obez'yany, slon  Tantor, Zolotoj  Lev  Dzhad-bal-dzha, malen'kij
Nkima. Bednyj malen'kij Nkima!
     Posle Kaly, zanimavshej v  ego golove i serdce  pervoe  mesto, ego mysli
obratilis' k  nemu.  On  zabolel kak raz pered  tem,  kak Tarzan  otpravilsya
puteshestvovat' na  sever. Stoyal sezon dozhdej,  i Tarzan ne  hotel usugublyat'
ego bolezn'. Nesmotrya na gromkie vopli, malen'kij Nkima tak i ostalsya odin.
     Tarzan sozhalel nemnogo,  chto  ne vzyal  s soboj  Dzhad-bal-dzha.  Konechno,
Zolotoj  Lev inogda  obremenyal  kompaniyu, osobenno kogda  Tarzan imel delo s
lyud'mi, no eto byl vernyj  drug i horoshij sputnik, tol'ko inogda on  narushal
tishinu svoim gromopodobnym rykom.
     Tarzan vspomnil tot  den',  kogda  on pojmal  malen'kogo l'venka, i kak
uchil suku Za kormit'  ego  svoim molokom. CHto eto  byl za l'venok! Nastoyashchij
lev  s  samogo pervogo dnya ih znakomstva.  Tarzan vzdohnul, vspomniv te dni,
kogda on i Zolotoj Lev ohotilis' i srazhalis' vmeste.
     <B>GLAVA VII</B>
     Tarzan  nadeyalsya, kogda ego veli v temnicu, chto na  sleduyushchee  utro ego
doprosyat i  vypustyat ili, po krajnej mere,  bol'she  ne  budut derzhat' v etoj
kamennoj myshelovke.
     No  ego ne osvobodili  utrom, kak on rasschityval, bolee togo, zaderzhali
eshche   na  sutki,  potom  eshche.  Vozmozhno,  emu  pridetsya  sdelat'  popytku  k
osvobozhdeniyu,  kogda rab  prineset edu,  no ego ne  ostavlyala  nadezhda,  chto
sleduyushchij den' prineset emu svobodu, poetomu on zhdal.
     Lyubaya nevolya vsegda vyzyvala v nem chuvstvo sil'noj  dosady,  no  na sej
raz ona  kazalas' nevynosimoj,  potomu chto  vmeste s  nim otbyval  nakazanie
Fobek.  |tot  chelovek  razdrazhal  Tarzana,  on  byl  nevezhestven,  hvastliv,
zadirist.  V   interesah  mira  chelovek-obez'yana  terpel  bol'she  ot  svoego
kompan'ona,  chem  pozvolil  by  emu   v  obychnyh  usloviyah.   No  Fobek,  so
svojstvennoj  emu logikoj,  schital,  chto terpenie Tarzana  vyzvano  strahom.
Pridya k takomu zaklyucheniyu, on stal vysokomernym i eshche bolee nevynosimym.
     Fobek provel v kamere bol'she  vremeni,  chem Tarzan,  i  osoznanie etogo
legko privodilo  ego v  yarost'. Inogda on  chasami sidel molcha, ustavivshis' v
pol, ili nachinal  chto-to  bessvyazno bormotat', perehodya k dlitel'nym zhelchnym
razgovoram, zatem on obrashchal svoyu zlobu na Tarzana. To, chto Tarzan molchalivo
snosil takie provokacii, uvelichivalo ego zlobu, no predotvrashchalo draku mezhdu
nimi  --  ved' dlya ssory  nuzhny  dvoe,  a Tarzan  predpochital ne  ssorit'sya,
pravda, tol'ko poka.
     -- Predstavlyayu, kakoe razvlechenie  poluchit ot tebya Nemona, --  prorychal
Fobek  posle  togo, kak ni  odna  iz  ego  mnogochislennyh tirad ne  poluchila
otveta.
     -- Dazhe esli tak, -- otvechal Tarzan, -- vse zhe  ty  dostavish' ej bol'she
udovol'stviya, chem ya.
     --  Uzh ya-to postarayus'! -- voskliknul Fobek.  -- Esli eto budet bor'ba,
to  ona  nikogda  v  svoej zhizni  ne  videla  takogo  srazheniya,  kto  by  ni
protivostoyal Fobeku -- chelovek ili zver'. A mozhet  byt', eto  budesh' ty? Ba!
Togda ej pridetsya postavit' protiv tebya podrostka, esli  ona zahochet uvidet'
hot' kakoj-to  poedinok. Ty zhe  trus,  u tebya v  zhilah  techet voda. Esli ona
proyavit  mudrost', ona prosto brosit tebya v zherlo Ksaratora. Klyanus' hvostom
bozhestva!  Kak by mne hotelos'  uvidet' tebya  tam! Stavlyu na kon moyu  luchshuyu
kol'chugu, chto oni uslyshat tvoi vopli v Atne.
     CHelovek-obez'yana molcha stoyal, glyadya na malen'kij pryamougol'nik golubogo
neba,  kotoryj  byl viden  cherez  nebol'shoe zareshechennoe  okno  v  dveri. On
prodolzhal hranit' molchanie  i posle togo, kak Fobek prekratil svoi nasmeshki,
sovershenno ignoriruya ego, kak budto on voobshche ne skazal ni odnogo slova, kak
budto on dazhe ne sushchestvoval. Fobek vpal v  beshenstvo. On podnyalsya  so svoej
lavki.
     -- Trus! --  zaoral on. -- Pochemu ty mne ne otvechaesh'? Klyanus'  zheltymi
klykami Toosa! YA vob'yu  v  tebya  horoshie  manery,  chtoby ty  otvechal,  kogda
govoryat luchshe, chem ty.
     I on sdelal shag v napravlenii cheloveka-obez'yany.
     Tarzan medlenno  povernulsya  k raz®yarennomu muzhchine i  posmotrel emu  v
glaza. Tarzan  zhdal. On ne promolvil ni slova,  no  vsya ego figura, ego poza
byli stol' krasnorechivy, chto Fobek ponevole ostanovilsya.
     CHto moglo zatem proizojti v kamere, trudno skazat', no tut dver' shiroko
raspahnulas', i pryamo pered nimi okazalis' chetvero voinov.
     -- Poshli s nami, -- skazal odin  iz nih. -- Oba! Fobek mrachno, a Tarzan
s dostoinstvom  proshli v soprovozhdenii voinov cherez  dvor  i, minuya  dlinnyj
koridor, ochutilis'  v bol'shom  pomeshchenii.  Zdes'  za  stolom  sidelo  semero
voinov, splosh' pokrytyh  ukrasheniyami iz zolota i slonovoj  kosti. Sredi etoj
semerki  Tarzan  uvidel  dvoih,  kto doprashival  ego v  tu  rokovuyu noch', --
starogo Tomosa i molodogo Dzhemnona.
     -- |to blagorodnye vel'mozhi, -- prosheptal Fobek  Tarzanu. -- Von tot, v
centre, staryj  Tomos,  sovetnik korolevy. Emu  ochen'  hochetsya  zhenit'sya  na
koroleve, no ya-to dumayu, chto on slishkom star dlya nee. A tot, chto  sprava  ot
nego, |rot. On  byl kogda-to, podobno  mne, prostym voinom, no on ponravilsya
Nemone  i teper' hodit v korolevskih favoritah.  Ona ne hochet vyhodit' zamuzh
za nego, ved' u nego ne blagorodnoe proishozhdenie. A  molodoj chelovek, sleva
ot Tomosa, Dzhemnon. On iz starinnogo izvestnogo roda. Voiny, kotorye sluzhili
s nim, govoryat, chto eto ochen' blagorodnyj chelovek.
     Dvoe plennikov  i ih  strazha  ostanovilis'  v  dvernom  proeme,  ozhidaya
razresheniya  vojti.  Tarzan  s  prisushchej  emu  lyuboznatel'nost'yu  vnimatel'no
rassmatrival komnatu. V zale bylo tri dveri: cherez odnu iz nih vveli Tarzana
i Fobeka,  drugaya nahodilas' kak raz  naprotiv okon, a  tret'ya  --  v drugom
konce zala. Dveri byli velikolepno ukrasheny i otpolirovany, nekotorye paneli
pokryty mozaikoj iz zolota i slonovoj kosti.
     Pol  pomeshcheniya  byl  vylozhen  kamnem  i  sostoyal  iz  mnozhestva  chastej
razlichnoj  formy  i  velichiny,  no  tak  akkuratno  podognannyh,  chto  mesta
soedineniya byli edva razlichimy.  Na polu lezhalo  neskol'ko nebol'shih kovrov,
sdelannyh to li iz  shkur l'vov, to li iz zhestkoj i gruboj shersti. Kovry byli
ochen' prosty po forme  i  okrasheny  vsego v  neskol'ko cvetov.  Slovom,  oni
napominali rabotu  primitivnyh masterov  iz plemeni navaho,  prozhivayushchego  v
yugo-zapadnoj Amerike.
     Na stenah viseli kartiny, izobrazhavshie boevye sceny, v  kotoryh, naryadu
s voinami,  prinimali uchastie  l'vy i  slony. No  pochemu-to  srazheniya vsegda
proigryvali  voiny so  slonami,  a  te,  na storone kotoryh  srazhalis' l'vy,
pobezhdali i kollekcionirovali golovy svoih pavshih vragov. Nad etimi stennymi
rospisyami  byli pomeshcheny v ryad chelovecheskie golovy. To zhe samoe Tarzan videl
v karaul'nom pomeshchenii, kuda priveli ego  voiny v tu noch', kogda on poyavilsya
v Katne. Golovy nemnogo otlichalis' ot teh  luchshej vydelkoj i  opravoj. Kak i
tam, chelovecheskih golov bylo mnogo, i oni grozno ulybalis' svoim vragam.
     No vot osmotr pomeshcheniya byl prervan golosom Tomosa.
     -- Podvedi plennikov blizhe, -- prikazal on  mladshemu oficeru, odnomu iz
chetyreh voinov, soprovozhdavshih ih.
     Kogda muzhchiny ostanovilis' s  protivopolozhnoj storony stola, za kotorym
sideli vel'mozhi, Tomos ukazal pal'cem na Fobeka.
     -- CHto eto za chelovek? -- sprosil on.
     -- Ego zovut Fobek, -- otvetil mladshij oficer.
     -- V chem on obvinyaetsya?
     -- On oskorbil Toosa.
     -- Kto ego obvinyaet?
     -- Verhovnyj zhrec.
     -- |to poluchilos' sluchajno, -- pospeshil  ob®yasnit' Fobek. -- YA ne hotel
oskorblyat' ego.
     -- Molchat'!  -- zagremel Tomos. Zatem on ukazal na Tarzana.  -- A etot?
-- sprosil on. -- Kto eto takoj?
     --  |tot chelovek  nazyvaet  sebya  Tarzanom,  --  ob®yasnil  Dzhemnon.  --
Pomnite, my s vami doprashivali  ego toj  noch'yu,  kogda  on byl  vzyat v  plen
nashimi voinami.
     --  Da,  da,  -- skazal  Tomos.  --  YA pomnyu. On  byl vooruzhen kakim-to
dikovinnym oruzhiem.
     -- Ne  tot li eto chelovek,  o kotorom vy  rasskazyvali mne?  -- sprosil
|rot. -- Kazhetsya, on prishel iz Atny, chtoby ubit' nashu korolevu?
     -- Da, eto on, -- otvetil Tomos, -- on prishel noch'yu vo vremya poslednego
uragana,  i emu  udalos'  proniknut'  vo  dvorec,  no voiny  zametili  ego i
arestovali.
     -- On sovsem ne pohozh na zhitelya Atny, -- zametil |rot.
     -- YA ne iz Atny, -- skazal Tarzan.
     -- Molchat'! -- skomandoval Tomos.
     -- No pochemu ya dolzhen molchat'?  -- vozrazil Tarzan. -- Zdes' ved' nikto
ne zamolvit za menya  ni  edinogo slova, poetomu ya  vynuzhden govorit' o  sebe
sam. YA  ne  vrag  vashim  lyudyam,  i  moj  narod  ne voyuet s vashim.  YA  trebuyu
osvobozhdeniya!
     -- On trebuet svobody,  -- uhmyl'nulsya |rot i gromko zahohotal.  -- Rab
trebuet svobody!
     Tomos pripodnyalsya so svoego mesta, ego  lico stalo  bagrovym ot yarosti.
On stuknul kulakom po stolu i, ukazyvaya pal'cem na Tarzana, zaoral:
     -- Govori togda, kogda  tebe razresheno, rab, a  kogda  Tomos,  sovetnik
korolevy, prikazyvaet tebe molchat' -- molchi!
     -- YA govoryu togda, -- skazal Tarzan, -- kogda hochu govorit'.
     -- U nas est' sposob  zastavit' derzkih rabov  zamolchat'  navsegda,  --
proiznes nasmeshlivo |rot.
     --  Sovershenno yasno, chto etot  chelovek  prishel  iz  dalekoj strany,  --
vmeshalsya Dzhemnon.  --  Poetomu net nichego  udivitel'nogo v  tom,  chto  on ne
ponimaet  nashih  tradicij i ne otlichaet velikih sredi  nas.  Tak davajte  zhe
poslushaem ego. Esli  on ne  zhitel'  Atny  i ne vrag nam,  pochemu  my  dolzhny
brosat' ego v tyur'mu ili nakazyvat'?
     -- On noch'yu perebralsya  cherez  dvorcovye  steny, --  vozrazil Tomos. --
YAsno,  chto syuda  on prishel  s  edinstvennoj cel'yu  -- ubit'  nashu  korolevu.
Poetomu on dolzhen umeret',  no sposob predaniya smerti etogo  cheloveka dolzhen
dostavit' udovol'stvie Nemone, nashej nesravnennoj koroleve.
     -- On ved' govoril nam, chto  reka prinesla ego  k  Katne, --  nastaival
Dzhemnon. --  Ta noch' byla  ochen'  temnoj, poetomu on ne znal, gde nahoditsya,
kogda vybralsya na bereg. A vo dvorce on okazalsya sovershenno sluchajno.
     --  Prekrasnyj  rasskaz,  no  on  ochen'   malo  pohozh   na  pravdu,  --
soprotivlyalsya |rot.
     --  Pochemu zhe  ne pohozh  na pravdu? -- goryacho vozrazil  Dzhemnon.  --  YA
dumayu,  eto  chistaya pravda. My ved' znaem,  chto ni odin chelovek  ne sposoben
pereplyt' etu reku vo vremya  uragana. Krome vsego  prochego, Tarzan nikak  ne
mog dostich' togo mesta, gde on vybralsya  na  bereg i vzobralsya na  stenu, ne
pereplyv  reku ili  ne projdya po zolotomu mostu. My znaem,  chto toj noch'yu po
mostu nikto  ne  prohodil,  potomu chto on  nadezhno ohranyaetsya.  A raz  on ne
prohodil po mostu i ne pereplyl reku, znachit, on okazalsya v tom meste tol'ko
po odnoj prichine -- ego prines potok s verhovij reki.  YA veryu emu i nadeyus',
chto  my obojdemsya  s  nim  kak s pochetnym voinom  iz dalekoj strany, poka ne
najdem luchshih dokazatel'stv, chtoby poverit' emu okonchatel'no.
     -- Menya ne budet  sredi  teh,  kto zashchishchaet cheloveka, prishedshego  ubit'
nashu korolevu, -- zayavil |rot.
     -- Dovol'no  sporov! -- grubo  otrezal  Tomos. --  CHelovek  dolzhen byt'
osuzhden i ubit, kak zahochet togo Nemona.
     Kak tol'ko on zakonchil govorit', dver' v odnom konce zala  raspahnulas'
i v pomeshchenie  voshel  znatnyj  pridvornyj, razodetyj  v  sverkayushchie  zolotom
odezhdy. Ostanovivshis' srazu za  porogom,  on  povernulsya licom k blagorodnym
sud'yam.
     -- Ee velichestvo koroleva! -- gromko provozglasil on  i otstupil na shag
v storonu.
     Vse nahodyashchiesya v  komnate povernulis' k dveri, a blagorodnye vstali so
svoih  kresel  i  preklonili koleni,  podobostrastno vglyadyvayas'  v  dvernoj
proem,  gde  dolzhna  byla  poyavit'sya koroleva.  Voiny,  nahodivshiesya  zdes',
vklyuchaya teh, kto  ohranyal Tarzana i Fobeka, sdelali to zhe samoe. Fobek takzhe
posledoval  ih  primeru.  Vse  v  zale  stali   na  koleni,  za  isklyucheniem
caredvorca, provozglasivshego prihod korolevy, i Tarzana iz plemeni obez'yan.
     --  Na  koleni,  shakal! -- proshipel  odin  iz ohrannikov,  i  v  to  zhe
mgnovenie v proeme dveri poyavilas' zhenshchina.
     V carstvennom velichii stoyala  koroleva,  lenivo okidyvaya  vzglyadom zal,
zatem vzor ee ostanovilsya na figure cheloveka-obez'yany,  i na  mig  ee  glaza
vstretilis' s glazami Tarzana. S vyrazheniem legkoj ozabochennosti na lice ona
voshla v komnatu, a zatem podoshla k preklonivshim koleni muzhchinam.
     Za  neyu  sledovalo  poldyuzhiny pyshno  oblachennyh  pridvornyh, sverkayushchih
zolotymi  i  kostyanymi  ukrasheniyami,  no  v etoj gruppe Tarzan videl  tol'ko
velichestvennuyu figuru korolevy. Odeta  ona byla skromnee, chem ee pridvornye,
odnako eto prekrasnoe telo, krasotu kotorogo odezhda skoree podcherkivala, chem
skryvala,  ne  nuzhdalos' v  ukrasheniyah, krome  teh,  kotorymi  priroda shchedro
odarila ego. Nemona byla eshche prekrasnee, chem opisal ee nevezhestvennyj Fobek.
     Uzkaya  diadema,  opravlennaya krupnymi  krasnymi  kamnyami,  prizhimala  k
golove blestyashchie chernye volosy. S obeih storon, zakryvaya ushi, k diademe byli
prikrepleny dva bol'shih zolotyh diska. Perednyaya chast' diademy  soedinyalas' s
tyl'noj velikolepnoj zolotoj cepochkoj, s pomoshch'yu  kotoroj na temeni korolevy
podderzhivalsya  bol'shoj  krasnyj rubin. SHeyu molodoj zhenshchiny ukrashala  prostaya
zolotaya  cep' s  brosh'yu  i velikolepnym kulonom iz slonovoj kosti.  Ee plechi
obvivali  takie zhe  zolotye  cepochki,  podderzhivayushchie treugol'nye ukrasheniya,
takzhe  sdelannye iz slonovoj kosti. SHirokaya  lenta zolotoj seti podderzhivala
grud' korolevy.  Lenta byla  ukrashena gorizontal'nymi  cepochkami s  krasnymi
rubinami, a s ee verhnej chasti  svisalo pyat' uzkih treugol'nikov iz slonovoj
kosti -- odin bol'shoj v  centre  i  po dva malen'kih s obeih storon. Bedra u
korolevy  zakryval  shirokij  poyas iz zolotoj setki.  K  nemu byl  prikreplen
drugoj  treugol'nik iz slonovoj kosti, tonkaya verhushka kotorogo dohodila  do
nog. Korotkaya yubochka vyshe kolen (iz shersti chernoj obez'yany) dovershala naryad.
     Zapyast'ya  krasavicy byli  obveshany beschislennymi brasletami iz zolota i
slonovoj kosti, lodyzhki ukrasheny vertikal'nymi  poloskami iz slonovoj kosti,
skreplennymi  kozhanymi  remeshkami.  Po  forme  oni napominali  te, chto nosil
Valtor  i  voiny  Katny. Na nogah  sverkali izyashchnye sandalii,  i, kogda  ona
besshumno  dvigalas'  v  nih po otshlifovannomu  kamennomu  polu,  ee dvizheniya
predstavlyalis'  Tarzanu  strannoj  smes'yu soblaznitel'noj tomnosti  s hishchnoj
graciej i dikoj nastorozhennost'yu tigricy.
     To, chto ona byla prekrasna i sootvetstvovala samym vysokim  trebovaniyam
zhenskoj  krasoty v lyuboj strane i v lyuboe vremya,  stanovilos' ochevidnym  dlya
hozyaina dzhunglej po mere togo, kak ona priblizhalas'  k nemu. Ee krasota byla
stol'  sovershenna,  chto  on  ponevole  zadavalsya voprosom: yavlyaetsya  li  ona
voploshcheniem angel'skoj dobroty ili, naprotiv, izoshchrennoj d'yavol'skoj sily.
     Medlenno projdya  cherez ves' zal, ona zaderzhala svoj  vzglyad na Tarzane,
no chelovek-obez'yana ne chuvstvoval robosti pod etim  carstvennym vzorom.  Ego
glaza ne vyrazhali ni upryamstva, ni derzosti, -- vozmozhno, v nih ne bylo dazhe
interesa,  lish' ostorozhnaya, ni  k chemu ne  obyazyvayushchaya  ocenka dikogo zverya,
nablyudavshego za zhivym sushchestvom, kotorogo on ne boitsya, no i ne zhelaet s nim
svyazyvat'sya.
     Lukavoe vyrazhenie ne shodilo s lica Nemony i togda, kogda ona podoshla k
krayu   stola,   gde  stoyali  kolenopreklonennye  vel'mozhi.  V  nem  ne  bylo
razdrazheniya,  skoree  ono vyrazhalo legkij interes, potomu  chto Nemonu vsegda
interesovali i razvlekali neobychnye veshchi, kotorye ochen' redko sluchalis' v ee
monotonnoj  zhizni.  Bezuslovno,  ves'ma  strannym  dlya nee  kazalsya chelovek,
kotoryj ne pokazyval dolzhnogo pochteniya pered ee korolevskoj osoboj.
     Ona ostanovilas' i vzglyanula na blagorodnyh dvoryan, stoyashchih na kolenyah.
     --   Vstan'te!  --  skomandovala  ona,  i  v  etom  edinstvennom  slove
prozvuchali vse velikolepnye ottenki  ee bogatogo grudnogo golosa, vyzvavshego
kakoe-to strannoe shchemyashchee chuvstvo v grudi u cheloveka-obez'yany.
     --  CHto  eto  za chelovek,  kotoryj ne stal na koleni pered  Nemonoj? --
sprosila  ona  povelitel'nym  tonom,  snova  obrativ svoj luchistyj  vzor  na
zagoreluyu atleticheskuyu figuru, bezmolvno stoyashchuyu pered nej.
     Poskol'ku Tarzan  okazalsya  pozadi blagorodnyh, kogda  oni  povernulis'
licom  k  Nemone  i  brosilis' na  koleni, tol'ko  dva  ego  ohrannika  byli
svidetelyami  takogo  vopiyushchego  nepovinoveniya, no teper',  kogda  napyshchennye
vel'mozhi vstali i oglyadelis' vokrug,  oni mgnovenno poteryali samoobladanie i
ih  serdca  napolnilis' uzhasom  i yarost'yu: oni uvideli,  chto upryamyj plennik
vedet sebya vyzyvayushche po otnosheniyu k koroleve.
     Tomos pobagrovel ot yarosti. Zadyhayas' ot gneva, on prosheptal:
     -- |to nevezhestvennyj i nahal'nyj dikar', moya koroleva, no poskol'ku on
dolzhen umeret', to ne prinimajte vo vnimanie ego vyhodki.
     --  Pochemu on  dolzhen  umeret'? --  sprosila Nemona. -- I kak on dolzhen
umeret'?
     -- On  dolzhen  umeret' potomu, chto prishel syuda s  edinstvennoj cel'yu --
sovershit' ubijstvo vashego velichestva, -- ob®yasnil Tomos.  --  No  sposob ego
umershchvleniya,  konechno, nahoditsya v  rukah nashej  nepodrazhaemoj korolevy,  --
pribavil on.
     Temnye  glaza Nemony, prikrytye dlinnymi resnicami, eshche  raz ocenivayushche
skol'znuli   po   gerkulesovskoj  figure  cheloveka-obez'yany,  zatem  nadolgo
zaderzhalis'  na  ego  zagoreloj kozhe  i moguchej  muskulature i obratilis'  k
prekrasnomu muzhestvennomu licu. Nakonec, ih vzglyady vstretilis'.
     -- Pochemu ty ne stal na koleni? -- sprosila Nemona.
     -- Pochemu ya dolzhen stanovit'sya na koleni  pered toj, kotoraya -- kak oni
skazali -- sobiraetsya ubit' menya? -- voprosom na  vopros  otvetil Tarzan. --
Pochemu ya dolzhen stanovit'sya na  koleni  pered  toj,  kto  ne  yavlyaetsya  moej
korolevoj? Pochemu ya,  Tarzan iz plemeni obez'yan,  kotoryj  ni  pered  kem ne
opuskalsya na koleni, dolzhen stoyat' pered toboj?
     -- Molchat'! -- zaoral Tomos. -- Tvoe nahal'stvo ne imeet predela. Razve
ty ne ponimaesh', nevezhestvennyj rab,  grubyj dikar', chto ty razgovarivaesh' s
Nemonoj, korolevoj?
     Tarzan nichego ne otvetil na etot vypad, on  dazhe ne vzglyanul na Tomosa.
Ego glaza ostanovilis' na Nemone. Ona emu ochen' nravilas',  no on teryalsya  v
dogadkah, kto ona -- voploshchenie krasoty ili zla. V svoej zhizni on znal vsego
lish' neskol'kih zhenshchin, kotorye otlichalis'  ot Le, verhovnoj zhricy Pylayushchego
Boga, i oni vozbuzhdali v nem ogromnyj interes i glubokoe lyubopytstvo.
     V eto vremya Tomos  povernulsya k  mladshemu  oficeru, kotoryj soprovozhdal
Tarzana i Fobeka iz temnicy.
     -- Uberi ih otsyuda! -- grozno prikazal on. -- Otvedi ih v kameru, pust'
posidyat tam pered smert'yu.
     -- Podozhdi, -- skazala Nemona. -- YA hochu znat' bol'she ob etom cheloveke.
-- I ona snova povernulas' k Tarzanu: -- Itak, ty prishel ubit' menya?
     Golos  ee  zvuchal  spokojno,  pochti  laskovo.  V  etot  moment  zhenshchina
napominala koshku, igrayushchuyu so svoej zhertvoj.
     --  Vozmozhno, oni  vybrali  podhodyashchego  cheloveka  dlya  etoj  celi:  ty
vyglyadish' kak moguchij voin, gotovyj k soversheniyu lyubogo ratnogo podviga.
     -- Ubijstvo zhenshchiny ne yavlyaetsya  ratnym podvigom, -- otvetil Tarzan. --
YA ne ubivayu zhenshchin. YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby ubit' tebya.
     -- Togda ob®yasni, radi chego ty poyavilsya v Ontare?
     -- YA uzhe  ob®yasnyal eto  dvazhdy vot  etomu  stariku s krasnym  licom, --
otvetil Tarzan i kivnul v storonu Tomosa. --  Sprosi  ego; mne  uzhe  nadoelo
ob®yasnyat' eto lyudyam, reshivshim menya ubit'.
     Tomos zatrepetal ot yarosti  i  obnazhil napolovinu  svoj kinzhalopodobnyj
uzkij mech.
     -- Moya koroleva, pozvol' mne ubit' ego,  -- zakrichal on. -- Pozvol' mne
otomstit' za oskorblenie, kotoroe on nanes moej lyubimoj pravitel'nice!
     Glaza  Nemony  zagorelis'  nedobrym ognem, kogda  Tarzan proiznes  svoi
slova, no vneshne ona ostavalas' besstrastnoj.
     -- Spryach' svoj mech, Tomos! -- holodno prikazala ona. -- Nemona sposobna
sama   opredelit',  kogda   ej  naneseno  oskorblenie  i  kakie  mery  nuzhno
predprinyat'. |tot malyj dejstvitel'no neispravimyj,  no  mne kazhetsya, chto on
oskorbil ne menya, a  Tomosa. Tem  ne  menee, ego derzost' ne dolzhna ostat'sya
beznakazannoj. A kto drugoj?
     --  On  iz  ohrany hrama,  zovut  ego Fobek, --  ob®yasnil |rot.  --  On
oskorbil Toosa.
     --  Zrelishche,  kogda  eti  dvoe srazyatsya odin na  odin  na  Pole  L'vov,
dostavit nam ogromnoe  udovol'stvie,  -- reshila Nemona. -- Pust' tol'ko  oni
srazhayutsya tem  oruzhiem, kotoroe dal im Toos.  Pobeditelyu --  svoboda, -- ona
zadumalas' na mgnovenie, -- no svoboda ogranichennaya. Uvedite ih!
     <B>GLAVA VIII</B>
     Tarzana  i  Fobeka  snova  otveli  v tu  kamennuyu dyru,  gde oni sideli
ran'she. I  vnov' cheloveku-obez'yane ne  udalos' bezhat': voiny, soprovozhdavshie
ih,  udvoili  bditel'nost'.  Ih surovo predupredil  |rot, poetomu dva  kop'ya
postoyanno byli naceleny na Tarzana.
     Fobek hranil  ugryumoe  molchanie. Povedenie  Tarzana  vo vremya doprosa v
zale, ego ravnodushie k velichiyu i mogushchestvu Nemony korennym obrazom izmenili
bylye ocenki hrabrosti  cheloveka-obez'yany. Teper'  Fobek  ponimal, chto  etot
paren'  byl ili  ochen'  smelyj chelovek,  ili poslednij durak. I  vot  s etim
dikarem emu pridetsya srazit'sya na sleduyushchee utro na Pole L'vov.
     Fobek,  konechno,  byl glup,  no  ego proshlyj opyt  nauchil  ego  koe-kak
razbirat'sya  v psihologii  smertel'nogo  boya.  On  tverdo  znal,  chto, kogda
muzhchina vstupaet v boj i boitsya svoego protivnika, mozhno schitat', chto on uzhe
chastichno  svyazan i otchasti priznaet  svoe porazhenie. Teper' Fobek  ne boyalsya
Tarzana -- on byl slishkom  glup i nevezhestven, chtoby ispytyvat' strah.  Stoya
na  poroge  porazheniya i smerti,  on  mog by ispugat'sya ili dazhe strusit', no
Fobek byl slishkom samonadeyan, chtoby predstavit' v svoem voobrazhenii podobnyj
ishod, hotya takaya mysl' smutno zakradyvalas' emu v golovu.
     Tarzan predstavlyal soboj polnuyu protivopolozhnost' Fobeku. On nikogda ne
ispytyval  straha, no sovershenno po drugim prichinam. Obladaya glubokim umom i
bogatym voobrazheniem, on mog zrimo predstavit' rezul'taty  budushchego  boya, no
on nikogda nichego ne boyalsya, potomu chto mysli o  smerti  ne  derzhali  ego  v
svoih ob®yatiyah  i on nauchilsya  perenosit' fizicheskuyu  bol' bez dushevnyh muk,
kotorye  obychno  prichinyayut  dopolnitel'nye  stradaniya.  Vot  pochemu,  ozhidaya
nastupayushchego srazheniya, on ostavalsya spokojnym, besstrashnym i uravnoveshennym.
Esli by on znal, chto dumal o nem Fobek, on by nemalo pozabavilsya.
     -- Nesomnenno, eto proizojdet zavtra, -- zloveshche proiznes Fobek.
     -- CHto proizojdet zavtra? -- sprosil Tarzan.
     -- Boj, v kotorom ya ub'yu tebya.
     -- O, tak ty sobiraesh'sya ubit' menya? Fobek, ya udivlen.  YA dumal, chto ty
stal mne drugom.
     Tarzan  skazal  eto takim  ser'eznym tonom,  chto  dazhe  i  bolee  umnyj
chelovek, chem Fobek,  edva li smog by ulovit' v etih slovah ironiyu. No Fobeka
nel'zya bylo nazvat' umnym. Poetomu on ponyal eti slova sovershenno odnoznachno:
Tarzan nachinaet prosit' ego szhalit'sya nad nim.
     -- |to  otnimet u menya  sovsem  malo  vremeni, -- zaveril ego Fobek. --
Obeshchayu, chto ya ne pozvolyu tebe dolgo muchit'sya!
     -- YA dumayu,  chto ty otorvesh'  mne golovu  vot tak, -- skazal  Tarzan  i
sdelal uzhe izvestnyj nam zhest.
     -- M-m-da, vozmozhno, -- otvetil  Fobek,  --  no snachala  ya slegka  tebya
pob'yu,  tak  kak  eto  dostavit  udovol'stvie  Nemone.  My  dolzhny  razvlech'
korolevu, i tebe eto izvestno.
     --  Konechno, prichem  lyubymi sredstvami, --  soglasilsya  Tarzan. -- No ya
dumayu,  chto  tebe  ne  udastsya svalit'  menya.  A  chto,  esli  ya broshu  tebya?
Ponravitsya li eto Nemone? Ili, mozhet byt', eto ponravitsya tebe?
     Fobek rassmeyalsya.
     -- Mne ochen' priyatno dazhe dumat' ob etom, -- skazal on, -- i ya nadeyus',
chto eto priyatno i tebe, poskol'ku tebe  nikogda ne udastsya  poborot' Fobeka.
Razve ya tebe ne govoril, chto ya -- samyj sil'nyj chelovek v Katne?
     --  O konechno, konechno,  --  soglasilsya  Tarzan, -- no imenno  sejchas ya
zabyl ob etom.
     -- Ty nikogda  ne  dolzhen ob  etom zabyvat',  --  posovetoval Fobek, --
inache nash boj budet sovsem ne interesen.
     -- A Nemona ne  poluchit  razvlecheniya! |to ploho. My dolzhny sdelat' etot
boj interesnym i volnuyushchim, naskol'ko vozmozhno. Ty ne dolzhen zakanchivat' ego
ochen' bystro, -- zametil Tarzan.
     --  Ty  prav,  --  soglasilsya  Fobek,  -- chem interesnee  budet on, tem
bol'shuyu  shchedrost'  mozhet  proyavit' ko  mne  Nemona,  kogda  boj  zakonchitsya.
Vozmozhno, ona  koe-chto prisovokupit k moej svobode, esli vvolyu poveselim ee.
Klyanus' bryuhom Toosa! -- voskliknul on, hlopaya  rukami sebya po lyazhkam. -- My
budem drat'sya krasivo i  dolgo.  A  teper'  slushaj!  Kak nam  luchshe  vse eto
ustroit'? Ponachalu my sdelaem  vid, chto  ty pobezhdaesh' menya,  ya pozvolyu tebe
svalit'  menya.  Ty ponyal?  Zatem  ya  broshu  tebya,  potom naoborot. My dolzhny
poocheredno  okazyvat'sya naverhu, no do opredelennogo momenta, a zatem, kogda
ya podam znak, ty dolzhen pritvorit'sya strashno ispugannym i brosit'sya proch' ot
menya chto bylo mochi, i eto razveselit ih. Kogda zhe ya nakonec pojmayu tebya -- a
ty dolzhen predostavit' mne vozmozhnost' pojmat' tebya kak raz naprotiv Nemony,
-- ya svernu tebe sheyu, no ya postarayus' sdelat' eto bezboleznenno.
     -- Ty ochen' dobryj, Fobek, -- zametil Tarzan.
     -- Nu chto, tebe ponravilsya  plan? -- sprosil tolstyak. -- On  prekrasen,
ne pravda li?
     -- Konechno, oni zdorovo posmeyutsya, -- soglasilsya Tarzan, -- esli tol'ko
vse pojdet po planu.
     -- A pochemu  zhe plan ne dolzhen osushchestvit'sya? My vypolnim ego, esli  ty
horosho sygraesh' svoyu rol'.
     -- A chto budet, esli ya ub'yu tebya? -- sprosil hozyain dzhunglej.
     -- Snova ty vzyalsya za svoe! -- voskliknul Fobek. -- Dolzhen skazat', chto
ty v obshchem neplohoj malyj, potomu chto umeesh' shutit'. A  nado zametit', chto v
etih mestah nikto ne mozhet tak vysoko ocenit' tvoi shutki, kak Fobek.
     -- YA nadeyus', chto u tebya budet takoe zhe nastroenie i zavtra, -- zametil
Tarzan.
     Na rassvete sleduyushchego  dnya  k  uznikam  prishli  rab i voiny i prinesli
obil'nyj zavtrak. Takogo horoshego myasa Fobek i Tarzan ne eli davno.
     --  Esh'te vdovol', --  posovetoval odin  iz  voinov, -- potomu  chto  vy
dolzhny byt' sil'nymi i  horosho drat'sya pered korolevoj.  Pravda, odin iz vas
zavtrakaet poslednij raz, no poka neizvestno, kotoryj iz vas.
     -- Tak vot zhe on, -- skazal Fobek i tknul pal'cem v storonu Tarzana.
     -- |to my eshche uvidim, -- zametil voin. -- Nikto ne dolzhen  byt' slishkom
samonadeyannym. CHuzhestranec proizvodit vpechatlenie ochen' sil'nogo muzhchiny.
     -- No zdes' net nikogo sil'nee Fobeka, -- napomnil voinam byvshij storozh
hrama.
     Voin pozhal plechami.
     -- Vozmozhno, i tak, --  dopustil on, --  no  ya ne postavlyu  ni grosha na
lyubogo iz vas.
     -- Dvadcat' drahm protiv desyati, chto on uderet eshche do okonchaniya boya, --
predlozhil pari Fobek.
     -- A esli on  ub'et  tebya, kto otdast mne den'gi? -- sprosil  voin.  --
Net, ya ne soglasen  na takoe  pari. -- I  on vyshel, zakryv za soboj na zamok
dver' temnicy.
     CHerez  chas syuda  prishel celyj  otryad voinov,  kotorye  vyveli Fobeka  i
Tarzana iz tyur'my.  Voiny proveli ih cherez dvorcovye zaly i vyveli na ulicu,
po bokam kotoroj  rosli tolstye starye derev'ya. |to byla  prekrasnaya  ulica,
prolegayushchaya mezhdu belymi,  ukrashennymi  zolotom domami  blagorodnyh. Tut  zhe
vozvyshalsya ogromnyj dvuhetazhnyj dvorec, nad kotorym sverkali zolotye kupola.
     Tolpy  gorozhan  ozhidali  nachala  pyshnogo zrelishcha,  sredi  nih slonyalis'
svobodnye ot sluzhby voiny, nekotorye  iz nih stoyali, opershis' na svoi kop'ya.
Vse eti zhivopisno  odetye  lyudi predstavlyali  ogromnyj interes dlya  Tarzana,
utomlennogo dolgim prebyvaniem v mrachnoj tyur'me. Ego  zanimalo vse: i odezhda
grazhdan  Katny, i arhitektura velikolepnyh stroenij,  kotorye  vidnelis'  za
derev'yami.  On  zametil,  chto  muzhchiny nosili  korotkie  tuniki ili  kurtki,
kotorye malo chem otlichalis' ot  kol'chug voinov,  razve tol'ko tem,  chto byli
sdelany iz prochnogo  materiala  ili  iz tonkoj kozhi, a  ne  diskov iz  shkury
slona. ZHenshchiny nosili korotkie sherstyanye yubochki ili kozhanye plat'ya, ih grud'
podderzhivala lenta,  a sandalii na nogah i vsevozmozhnye  ukrasheniya zavershali
ih prostoj naryad.
     Tarzana i Fobeka  poveli vdol' ulicy pod neustannyj gomon tolpy. Mnogie
iz gorozhan  znali  Fobeka,  oni  podbadrivali  ego  privetstvennymi krikami,
nekotorye  otpuskali  kolkosti i oskorblyali ego.  Oni  svobodno obsuzhdali  i
Tarzana,  no  bez  vsyakoj  zloby. On vyzyval interes u nih,  ocenivalis' ego
vozmozhnosti v  bor'be protiv bol'shogo  i sil'nogo  Fobeka.  CHelovek-obez'yana
slyshal, chto  mnogie zaklyuchali pari,  nekotorye stavili  na nego,  drugie  --
protiv, no bylo uzhe ochevidno, chto v etom sorevnovanii pobezhdal Fobek.
     V konce ulicy  Tarzan uvidel  bol'shoj zolotoj most, chto soedinyal berega
reki. |to velikolepnoe  sooruzhenie  bylo  sdelano  polnost'yu iz dragocennogo
metalla. Dva zolotyh l'va razmerom bol'she chelovecheskogo rosta steregli vyhod
iz goroda.  Kogda oni  pereshli na  drugoj bereg, chelovek-obez'yana uvidel eshche
dvuh takih zhe zolotyh ispolinov, ohranyayushchih zapadnyj konec mosta.
     Po bol'shoj, otkrytoj  so vseh  storon ploshchadi, kotoraya nazyvalas' Polem
L'vov,  toropilis' tolpy  lyubitelej  zrelishch.  Oni  stekalis' k odnoj  tochke,
raspolozhennoj v  mile  ot  gorodskih  vorot,  gde  uzhe  sobralos'  mnozhestvo
gorozhan. K etomu  mestu otryad voinov konvoiroval dvuh gladiatorov. Tam  byla
raspolozhena  bol'shaya  oval'naya arena,  uhodyashchaya  na glubinu  v  dvadcat' ili
tridcat'  futov.  Na   grudah  vynutoj  iz  kotlovana  zemli,  kotoraya  byla
ravnomerno  ulozhena po ego krayam,  obrazuya terrasu,  lezhali ploskie kamennye
plity,  na  kotoryh  rassazhivalis'  gorozhane.  Na  vostochnoj  storone  areny
razmeshchalsya  shirokij  naklonnyj vhod.  Nad  vhodom  vozvyshalas' nizkaya arka s
lodzhiyami dlya korolevy i vysshej znati.
     Kak tol'ko Tarzan minoval arku i  vyshel na naklonnyj spusk  k arene, on
uvidel, chto bol'shaya chast' mest uzhe zanyata. Zriteli zakusyvali domashnej edoj,
kotoruyu  prinesli s  soboj.  Povsyudu slyshalis' shutki,  smeh i razgovory. Bez
somneniya,  eto  byl   ves'ma  torzhestvennyj  den'.  Tarzan  poprosil  Fobeka
ob®yasnit' emu prichinu stol' shumnogo prazdnestva.
     --  |to  vsego lish'  chast'  prazdnestv,  kotorye  ezhegodno  sleduyut  za
periodom  dozhdej, -- skazal Fobek.  --  A  voobshche predstavleniya ustraivayutsya
zdes'  kazhdyj  mesyac  ili dazhe  chashche, esli  pozvolyaet pogoda.  U  tebya  est'
prekrasnaya  vozmozhnost' uvidet' vse sobstvennymi  glazami, prezhde chem ya ub'yu
tebya, poskol'ku nash poedinok, ya uveren, budet poslednim nomerom programmy.
     Voiny proveli gladiatorov k  dal'nemu koncu arenu, gde terrasa chastichno
otdelyalas'  ot areny. Tut  stoyala derevyannaya lestnica, po kotoroj mozhno bylo
spustit'sya   na   arenu.  Na  etoj  terrase  ostanovilis'  Fobek  i  Tarzan,
soprovozhdaemye strogimi voinami.
     CHerez neskol'ko minut Tarzan uslyshal zvon trub i stuk barabanov.
     -- Oni idut! -- zakrichal vzvolnovanno Fobek.
     -- Kto oni? -- sprosil Tarzan.
     -- Koroleva i lyudi-l'vy.
     -- Ne ponimayu, kakie lyudi-l'vy?
     --   |to   blagorodnye  caredvorcy,  --  ob®yasnil   Fobek.   --  Tol'ko
potomstvennyj vel'mozha yavlyaetsya chlenom klana l'vov, no my  obychno govorim  o
vseh  pridvornyh  kak o  lyudyah-l'vah. |rot --  blagorodnyj vel'mozha, no etim
titulom   ego   nagradila   Nemona,   poskol'ku   on  imeet  ne  blagorodnoe
proishozhdenie.
     --  Razbej mne  cherep, no ya  uveren v  tom, chto  za  eto  on  sam  sebya
nenavidit, -- voskliknul odin iz voinov.
     -- No emu ochen' hochetsya stat' chelovekom-l'vom, -- skazal Fobek.
     --  Sejchas eto  uzhe  nevozmozhno, --  zametil voin, --  my  izuchili  ego
rodoslovnuyu bolee vnimatel'no.
     --  On  utverzhdaet, chto ego  otec byl blagorodnym  chelovekom, --  snova
vstupil v razgovor Fobek, -- no mat' otricaet eto.
     Voin,  kotoryj  do  etogo  vnimatel'no  prislushivalsya  k  ih razgovoru,
rassmeyalsya.
     -- Syn blagorodnogo otca, -- prezritel'no  brosil on. -- YA horosho  znayu
starogo Tibdosa,  muzha materi |rota. On chistit kletki na l'vinoj ferme. |rot
pohozh na nego kak dve kapli vody. Syn blagorodnogo otca!
     --  Syn shakala! -- zarevel Fobek. -- Mne by hotelos' segodnya  videt' na
arene ego, a ne etogo bednogo malogo.
     -- Ty zhaleesh' ego? -- sprosil voin.
     -- V nekotoroj stepeni  -- da, -- otvetil Fobek. -- On  sovsem neplohoj
paren', i ya  nichego ne imeyu protiv  nego, no, nado  zametit', on glup. On ne
mozhet  ponyat' prostejshih  veshchej. Mne kazhetsya, on  ne ponimaet,  chto ya  samyj
sil'nyj v  etom  gorode  i chto  ya  ub'yu ego segodnya.  YA ub'yu ego eshche segodnya
utrom.
     -- Pochemu ty dumaesh', chto on ne ponimaet etih veshchej? -- sprosil voin.
     -- Potomu chto on ni razu ne ispugalsya.
     -- Vozmozhno, on ne verit v to, chto ty ub'esh' ego, -- predpolozhil voin.
     -- Vot eto kak raz i podtverzhdaet, chto on ochen' glup, no, kak by to  ni
bylo, ya  vse ravno  ub'yu  ego. Vnachale  ya svernu emu  golovu, potom prolomlyu
pozvonochnik... O, kogda zhe nastupit eta dolgozhdannaya minuta! Bol'she vsego na
svete  ya  lyublyu ubivat' lyudej.  |to  chuvstvo  ni s chem ne sravnimo,  dazhe  s
lyubov'yu k zhenshchine.
     Tarzan  prezritel'no glyanul  na  zhirnuyu  tushu, bezuderzhno  hvastayushchuyusya
vozle nego.
     -- Francuz skazal by tebe koe-chto po etomu povodu, -- procedil on.
     -- YA ne ponyal, o chem ty govorish', -- povysil golos Fobek.
     -- A ya i ne udivlyayus'.
     -- On snova  nachinaet!  -- voskliknul  Fobek.  -- Nu  kakoj  emu  smysl
upirat'sya! Razve ya ne skazal tebe, chto on glup?
     No  vot  uzhe  zvuki   trub   i  udary  barabanov  zapolnili  okruzhayushchee
prostranstvo, i  Tarzan uvidel muzykantov, shestvuyushchih na  arenu po  shirokomu
prohodu. Sumatoha i shum na tribunah usililis', tak  kak novye tysyachi gorozhan
vlilis'   na  terrasy,  raspolozhennye  kol'com  vokrug  stadiona,   i  stali
rassazhivat'sya na svobodnye mesta.
     Za  muzykantami marshiroval otryad voinov,  i na  kazhdom drevke  ih kopij
trepetal uzkij raznocvetnyj flazhok. |to bylo volnuyushchee zrelishche, i vse zhe ono
nichego ne znachilo po sravneniyu s tem, chto posledovalo.
     Na  nebol'shom rasstoyanii  pozadi  voinskogo  otryada  dvigalas'  zolotaya
kolesnica, zapryazhennaya  chetverkoj pyshnogrivyh l'vov, v  kotoroj, otkinuvshis'
na  siden'e, razodetaya v meha  i velikolepnye odezhdy, ehala koroleva Nemona.
SHestnadcat' chernokozhih  rabov  derzhali l'vov v  uzde,  a  s  kazhdoj  storony
kolesnicy   torzhestvenno  shestvovalo  po  shest'  blagorodnejshih  pridvornyh,
uveshannyh ukrasheniyami iz  zolota i  slonovoj  kosti. CHernokozhij  velikan shel
pozadi kolesnicy, derzha bol'shoj krasnyj zont nad golovoj  korolevy. Usevshis'
na zadnie siden'ya, dva nebol'shih arapa plavno pomahivali veerami.
     Pri  vide  sverkayushchej kolesnicy  i  ee carstvennoj passazhirki  lyudi  na
tribunah podnyalis', a zatem stali na koleni, privetstvuya svoyu pravitel'nicu.
Po  amfiteatru   perekatyvalis'  volny  aplodismentov,   soprovozhdaya  pyshnuyu
processiyu, sovershavshuyu krug pocheta po arene.
     Za  kolesnicej  Nemony  marshiroval  otryad  voinov,  za  nimi  sledovalo
neskol'ko pyshno ukrashennyh derevyannyh kolesnic, kazhduyu iz kotoryh tyanuli dva
l'va,  a   upravlyal  imi  vel'mozha,  sidyashchij  v  kolesnice.  Za  derevyannymi
kolesnicami marshiroval peshij  otryad blagorodnyh,  i  zavershal shestvie tretij
otryad vooruzhennyh voinov.
     Kogda   sverkayushchaya   zolotom  kolonna   sovershila  krug,   Nemona,  pod
nestihavshie privetstvennye kriki zhitelej  Katny, ostavila  svoyu  kolesnicu i
podnyalas'   v   lozhu  nad   vhodom.  Kolesnicy,  upravlyaemye   blagorodnymi,
vystroilis'  v  centre  areny,  korolevskaya  strazha  vstala vozle  vhoda  na
stadion, i blagorodnye,  ne prinimavshie uchastiya v igrah,  otpravilis' v svoi
lichnye lozhi.
     Zatem   nachalis'  sostyazaniya  v   brosanii   kinzhala,   metanii  kop'ya,
demonstracii  sily  i  lovkosti,  sorevnovaniya  po  begu.  Po  kazhdomu  vidu
zaklyuchalos'  pari, i kogda  sostyazanie zakanchivalos', stadion  prevrashchalsya v
nastoyashchij  bedlam: krichali  sporshchiki, sypalis' proklyatiya, razdavalis' stony,
kriki, smeh i aplodismenty.
     Posle kazhdogo sostyazaniya v lozhe Nemony i drugih aristokraticheskih lozhah
krupnye  summy deneg  iz  ruk odnogo  hozyaina  perehodili  k  drugomu.  Sama
koroleva azartno delala  stavki,  vyigryvaya ili  teryaya svoe schast'e s kazhdym
broskom kinzhala. Kogda ona vyigryvala, ona ulybalas';  ona smeyalas', i kogda
proigryvala. Pravda,  ee  okruzhenie znalo, chto te igroki, na kotoryh stavila
Nemona i vyigryvala, v techenie goda  poluchali  korolevskie podarki, a te, na
kotoryh ona proigryvala, poprostu ischezali neizvestno kuda.
     Kogda  zakonchilis'  sostyazaniya po legkim  vidam sporta,  nachalis' gonki
kolesnic.  Teper' summy pari vozrosli v neskol'ko  raz, a  muzhchiny i zhenshchiny
veli  sebya   podobno   man'yakam,  podbadrivaya  krikami  udachlivogo  voznicu,
aplodiruya pobeditelyam i proklinaya neudachnikov.
     V  kazhdom  zaezde  uchastvovalo  po  dve  kolesnicy.   Distanciya  vsegda
ostavalas'  odna i ta  zhe -- odno  kol'co vokrug  areny, poskol'ku l'vy ne v
sostoyanii vyderzhivat' vysokuyu skorost' na bolee dlitel'nye rasstoyaniya. Posle
kazhdogo  zaezda pobeditel' poluchal  raznocvetnyj flazhok iz  ruk korolevy,  a
pobezhdennyj vyezzhal so stadiona, osypaemyj gradom nasmeshek  i proklyatij teh,
kto  na  nem  proigryval  pari.  Zatem  sostyazalas'  novaya  para,  i,  kogda
finishirovali poslednie dve kolesnicy, pobediteli vnov'  nachinali sostyazanie.
Otseivaya  takim  obrazom  proigravshih,  v  gonkah  v  itoge  ostavalis'  dve
kolesnicy. I eto dlitel'noe sostyazanie  stanovilos' gvozdem programmy. SHum i
gvalt na tribunah vozrastal neveroyatno, stavki uvelichivalis' vo mnogo raz.
     Pobeditel' v final'nom  sostyazanii ob®yavlyalsya  chempionom  dnya,  i  sama
Nemona vruchala emu zolotoj  shlem.  I  togda dazhe  te, kto proigral i poteryal
den'gi, prisoedinyali svoi golosa k ovaciyam, soprovozhdavshim pobeditelya, kogda
on gordo  proezzhal  po  arene i skryvalsya  za  arkoj,  gde sidela  koroleva,
sverkaya na solnce svoim zolotym shlemom.
     --  A teper', -- skazal Fobek negromko, -- lyudi uvidyat koe-chto stoyashchee.
|to kak raz to, chego oni zhdali, i oni ne budut razocharovany. Esli ty  verish'
v Boga, paren', molis' emu, potomu chto cherez neskol'ko minut ty umresh'.
     --  A  razve  ty ne pozvolish' mne probezhat' krug po  arene, prezhde  chem
shvatish' menya? -- sprosil s ulybkoj Tarzan.
     <B>GLAVA IX</B>
     Nastupil antrakt  mezhdu  predstavleniyami. Desyatok rabov  sosredotochenno
chistili  arenu,  posle  togo kak  ee pokinula  poslednyaya  zapryazhennaya l'vami
kolesnica.  Auditoriya  podnyalas'  so  svoih kamennyh  sidenij i  ne toropyas'
progulivalas'  po  terrasam,  aristokraty brodili ot  odnoj lozhi  k  drugoj,
naveshchaya  svoih druzej. Muzhchiny i zhenshchiny  razbiralis'  so starymi sdelkami i
zaklyuchali  novye  pari.  Zvuki  mnozhestva golosov  nosilis'  nad  stadionom,
slivayas' v obshchij moguchij gul.
     Tarzan  ispytyval chuvstvo razdrazheniya: tolpy  lyudej  dejstvovali emu na
nervy, a  zvuki  golosov byli  nepriyatny emu. Prishchuriv glaza, on  smotrel na
zhitelej Katny. Vryad li diki