j zver' tak smotrel kogda-libo na svoih vragov.
     Fobek  po-prezhnemu tak gromko  i bezuderzhno hvastalsya,  chto  eto  stalo
slyshno na terrase, raspolozhennoj pryamo nad gladiatorami.
     Stavki  na boj  gladiatorov vyrosli neveroyatno,  hotya  tol'ko nebol'shaya
chast'  gorozhan videla  mel'kom  oboih bojcov  i mogla  sravnit' ih  po sile.
Fobeka,  odnako, oni horosho znali  po ego  prezhnim boyam, poetomu  pochti  vse
stavili na nego v sootnoshenii desyat' k odnomu protiv Tarzana.
     V roskoshnoj korolevskoj lozhe v bol'shom  kresle, napolovinu napominavshem
tron, napolovinu divan,  polulezhala Nemona. Za  etot  den' ona slishkom mnogo
proigrala,  no  vsem  svoim  vidom ne  obnaruzhivala  ni  malejshego  priznaka
bespokojstva. Odnako aristokraty, okruzhavshie ee, chuvstvovali sebya ne v svoej
tarelke i  nadeyalis',  chto ej  udastsya  otygrat'sya na poslednem  sostyazanii.
Kazhdyj  iz nih  byl polon  reshimosti vyigrat' pobol'she vmeste s  Nemonoj  na
strannom dikom cheloveke. Ona dolzhna byla vernut' vse, chto proigrala za den'.
Vse  byli  uvereny, chto Nemona  postavit na Fobeka, potomu  chto ona privykla
delat' krupnye stavki na teh, v kom byla uverena.
     |rot strastno  zhelal, chtoby koroleva vernula nazad vse den'gi,  kotorye
on vyigral  u  nee.  Vot uzhe  neskol'ko dnej on  byl  slegka ozabochen  svoim
uhudshavshimsya polozheniem i chuvstvom, chto dopustil nebol'shie promahi. Po opytu
pridvornogo  on  znal,  chto  vyigrysh   deneg  u  Nemony  stal  by  dlya  nego
neprostitel'noj oshibkoj.
     Vot pochemu |rot vmeste s takimi zhe, kak i on sam, pridvornymi l'stecami
reshil pomoch'  Nemone vernut'  nazad proigrannye den'gi  i sdelat' tak, chtoby
ona postavila na Fobeka. Oni tajno razoslali rabov na tribuny zaklyuchit' pari
na Fobeka, chtoby vozmestit' svoj nesomnennyj proigrysh Nemone, a sami  reshili
stavit' na Tarzana. Itak, kogda den' zakonchitsya, Nemona okazhetsya v vyigryshe,
vyigrayut  takzhe  i  oni,  potomu chto  ih  zatraty  na Tarzana  vo  mnogo raz
vozmestyat  vyigryshi, poluchennye ot  stavok  na Fobeka. I  vse  eti  vyigryshi
oplatyat prostye lyudi.
     Ogromnye  summy deneg momental'no  nachali  hozhdenie  na tribunah  sredi
zritelej,  kotorye  stali   stavit'   tol'ko  na  Fobeka.  K  etomu  vremeni
sootnoshenie  stavok  slozhilos'  kak  desyat'  k   odnomu  protiv  Tarzana.  V
rezul'tate  obnaruzhilos', chto  dlya  togo, chtoby  vlozhit'  vse  svoi  den'gi,
blagorodnye dolzhny  byli uvelichit' stavki. No chtoby vozmestit' svoi  poteri,
to est'  vyplaty Nemone,  oni vynuzhdeny  byli  vkladyvat'  ogromnye  summy v
kazhduyu stavku. Vot pochemu stavki rezko podskochili vverh i dostigli sta drahm
za Fobeka protiv odnoj za Tarzana.
     Zaigrala  truba, i  voiny,  ohranyavshie Tarzana i Fobeka,  prikazali  im
spustit'sya na arenu, gde zastavili ih sovershit' krug pered zritelyami,  chtoby
oni smogli  ocenit'  kazhdogo  gladiatora  i vybrat'  dostojnogo.  Kogda  oni
prohodili  mimo korolevskoj  lozhi,  Nemona  naklonilas'  vpered, vnimatel'no
rassmatrivaya  skvoz'  poluzakrytye veki  vysokogo  chuzhestranca  i massivnogo
zhitelya Katny.
     |rot, favorit korolevy, pristal'no sledil za nej.
     -- Tysyachu drahm za chuzhezemca! -- zakrichal on.
     --  YA  tozhe  stavlyu  na  chuzhezemca,  --  trezvo  podderzhal  ego  drugoj
blagorodnyj.
     -- YA tozhe, -- skazala Nemona.
     |rot  i  ego  kompan'ony  izumilis',  eto  polnost'yu sryvalo  ih plany.
Konechno,  oni  vyigrayut mnogo deneg,  no kazhdyj chuvstvoval  sebya  v  bol'shej
bezopasnosti, proigryvaya Nemone, chem vyigryvaya u nee.
     -- Vy proigraete, moya koroleva, -- skazal ej |rot.
     -- Togda zachem zhe ty stavish' na chuzhezemca? -- sprosila Nemona.
     -- Stavki takie vysokie, chto ya ispytyvayu bol'shoe iskushenie ispol'zovat'
etot shans, -- ob®yasnil |rot.
     -- A kakie sejchas stavki?
     -- Sto k odnomu.
     -- I ty dumaesh',  chuzhezemec ne imeet ni edinogo shansa iz sta na pobedu?
-- holodno sprosila Nemona, poigryvaya rukoyatkoj kinzhala.
     --  Fobek --  samyj  sil'nyj  muzhchina v  Katne, --  skazal  |rot.  -- YA
dejstvitel'no  dumayu, chto u etogo  malogo net ni odnogo shansa, schitajte, chto
on uzhe mertv.
     -- Ochen' horosho. No esli ty eto znaesh', pochemu ty ne stavish' na Fobeka?
-- prosheptala Nemona. -- YA  stavlyu sto tysyach  drahm na chuzhezemca. Skol'ko iz
nih ty hochesh' vzyat' sebe, moj milyj |rot?
     -- Mne ochen' hochetsya,  chtoby moya  koroleva tak ne riskovala,  -- skazal
|rot. -- YA budu ochen' rasstroen, esli moya lyubimaya koroleva proigraet.
     -- Ty  nadoel mne, |rot, -- Nemona sdelala neterpelivyj  zhest rukoj  i,
povernuvshis' k  drugim  aristokratam, sprosila:  -- Est' li zdes' kto-nibud'
sredi vas, kto pokroet moi drahmy?
     V odno mgnovenie vse oni iz®yavili  zhelanie okazat'  ej uslugu. Vyigrat'
sto tysyach drahm u korolevy vdobavok k tem,  chto oni poluchat ot  zritelej, --
kakoj  lakomyj  kusochek!  Oni  dazhe  zabyli  o vozmozhnom gneve Nemony -- tak
veliko bylo ih  zhelanie ssudit' ej  den'gi sejchas, potomu chto bylo  vidno po
vsemu, chto ona  ne izmenit svoego resheniya, --  i cherez neskol'ko  minut pari
byli zaklyucheny.
     -- U  nego prekrasnoe teloslozhenie, --  zametila  Nemona,  rassmatrivaya
hozyaina dzhunglej, -- i on vyshe Fobeka.
     -- No vzglyanite  na muskuly Fobeka, -- podskazal  ej |rot.  -- |tot tip
ubil mnogo muzhchin, govoryat, chto on otryvaet im golovy i lomaet hrebty.
     -- Nu chto zh, skoro my uvidim eto, -- takovo bylo zaklyuchenie korolevy.
     |rotu  ne  hotelos'  by  okazat'sya v polozhenii Fobeka, potomu chto, esli
chuzhezemec  ne ub'et  ego, Nemona etogo  dolgo  ne poterpit, i  on ne  smozhet
vyzhit', poskol'ku prineset ej ubytok v sto tysyach drahm.
     I vot  uzhe dvoe gladiatorov na arene, nepodaleku  ot korolevskoj  lozhi.
Usloviya  boya chrezvychajno prosty:  oni  ne dolzhny pokidat' arenu  i ne dolzhny
pytat'sya  ubit' drug druga  golymi  rukami, hotya ne  zapreshchalos'  primenenie
loktej, kolen, nog  i  zubov. Pobeditel'  dolzhen  byl  poluchit'  svobodu, no
tol'ko Nemona byla vprave opredelit' stepen' svobody.
     Tarzana i Fobeka  razveli  na  rasstoyanie desyati shagov drug  ot  druga.
Teper' oni stoyali, ozhidaya  signala. Fobek napyshchenno  vypyachival grud' i bil v
nee  kulakami,  sgibal  ruki, demonstriruya  muskuly, kotorye  perekatyvalis'
podobno bol'shim sharam. Vse  vnimanie zritelej bylo obrashcheno  na nego, i  eto
dostavlyalo emu bol'shoe udovol'stvie.
     Tarzan  stoyal  nepodvizhno, skrestiv ruki  na grudi i  rasslabiv  myshcy.
Kazalos',  on ne  obrashchal  nikakogo vnimaniya na  shumnye  tribuny i  dazhe  na
Fobeka,  no eto tol'ko  kazalos'. On vnimatel'no sledil za  vsemi sobytiyami,
kotorye razvorachivalis'  na arene. Ego glaza i ushi byli  nastorozhe, i Tarzan
pervym uslyshal signal truby. Tarzan byl gotov k boyu!
     Ego ne bespokoili glupye lyudi na tribunah, gorlanyashchie vo vsyu moshch' svoih
legkih, kotorye sobralis' syuda, chtoby  posmotret', kak dvoe  muzhchin, nikogda
ne prichinyavshih im  vreda, budut ubivat' drug druga radi ih udovol'stviya. Ego
ne volnovalo i to, chto oni dumali  o nem samom, dlya nego oni znachili men'she,
chem pomet l'vov, kotoryj raby ubirali s areny.
     Tarzan ne  hotel  ubivat' Fobeka, no on  i  ne zhelal byt' ubitym. Fobek
razdrazhal   ego,  i  emu   hotelos'  nakazat'  hvastuna  za  ego  nepomernoe
samodovol'stvo.  On  ponimal, chto ego protivnik --  sil'nyj chelovek i chto ne
tak-to legko budet  prouchit'  ego bez  ugrozy dlya sebya,  no etot  risk on ne
prinimal vo vnimanie. Itak, on nakazhet ego, no ne iskalechiv i, tem bolee, ne
lishiv ego  zhizni. Vzglyad hozyaina dzhunglej skol'zil po tribunam i ostanovilsya
na  korolevskoj  lozhe  --  glaza  Nemony i  Tarzana  vstretilis'.  Kakie  zhe
zagadochnye  byli ee glaza! Oni sverkali, vydavaya  vnutrennij ogon', oni byli
prekrasny!
     Razdalsya zvuk  truby.  Tarzan bystro perevel vzglyad  na  protivnika.  V
amfiteatre ustanovilas' zhutkaya  tishina. Gladiatory nachali  sblizhenie:  Fobek
shel gordo i samonadeyanno, Tarzan dvigalsya legkoj postup'yu Numy.
     -- Molis', moj drug!  --  zakrichal byvshij storozh hrama. -- Skoro ya ub'yu
tebya, no snachala porazvlekayu nashu korolevu Nemonu!
     Fobek  priblizilsya  k Tarzanu. CHelovek-obez'yana  pozvolil  emu shvatit'
sebya za plechi,  a  zatem, slozhiv ruki odna v odnu, vnezapno nanes imi moshchnyj
udar  v podborodok  svoemu  protivniku  i  odnovremenno sil'no  tolknul ego.
Bol'shaya  golova rezko otkinulas' nazad, massivnoe  telo otletelo  ot Tarzana
shagov na dvenadcat', i Fobek gruzno sel na zemlyu.
     Ston  udivleniya,  preryvaemyj  podbadrivayushchimi  vosklicaniyami  teh, kto
zaklyuchil  pari na Tarzana, pronessya po tribunam. Fobek vskochil  na nogi, ego
lico perekosilos' yarost'yu, i spustya mgnovenie on poshel v ataku.
     -- Nichego strashnogo ne proizoshlo! --  krichal on. -- YA  ub'yu tebya sejchas
zhe!
     -- Ubej ego! Ubej! -- neistovstvovali storonniki Fobeka. -- Smert' emu!
     -- Ne  hochesh' li ty brosit' menya snachala  na  arenu? --  sprosil Tarzan
tiho, otstupaya na shag v storonu i uklonyayas' ot beshenoj ataki.
     --  Net, i eshche raz net! -- krichal  Fobek, tyazhelo povorachivayas' i  snova
atakuya. -- YA ub'yu tebya! Ub'yu!
     Tarzan shvatil vytyanutye vpered ruki  Fobeka i  shiroko razvel ih, zatem
ego  zagorelaya   ruka   molnienosno  szhala  korotkuyu   sheyu   storozha  hrama.
CHelovek-obez'yana  drugoj  rukoj  obhvatil  ego za korpus, naklonilsya i rezko
brosil protivnika cherez  golovu. Fobek tyazhelo plyuhnulsya na peschanoe pokrytie
areny.
     Nemona  vysunulas' iz lozhi, ee  glaza plamenno sverkali,  grud'  vysoko
vzdymalas'. U |rota, kak  i  u mnogih blagorodnyh aristokratov,  perehvatilo
dyhanie. Koroleva povernulas' k nemu.
     -- Ne hochesh' li ty povysit' stavki na samogo sil'nogo muzhchinu Katny? --
edko sprosila ona.
     |rot boleznenno ulybnulsya.
     -- Boj tol'ko nachinaetsya, -- skazal on mrachno.
     -- No mne kazhetsya, on uzhe zakanchivaetsya, -- ironichno zametila Nemona.
     Fobek  podnyalsya,  no  na  etot raz ochen'  medlenno,  teper'  on uzhe  ne
napadal, kak ran'she, a ostorozhno podoshel k svoemu protivniku.  Edinstvennoe,
chto emu hotelos' sdelat' teper', tak  eto podojti k Tarzanu i shvatit'  ego,
tol'ko  shvatit',  a zatem  -- on  znal  --  on  slomit ego, ispol'zuya  svoyu
ogromnuyu fizicheskuyu silu.
     Vozmozhno,  chelovek-obez'yana  dogadyvalsya,  kakie  plany  vynashivaet ego
protivnik, byt'  mozhet,  on  reshil ispol'zovat'  shans i  zlo  posmeyat'sya nad
Fobekom.  Tarzan  protyanul  levuyu  ruku svoemu  protivniku, i,  kogda  Fobek
uhvatilsya za nee,  starayas' zatyanut' Tarzana v svoi ob®yatiya, poslednij rezko
shagnul vpered i pravoj rukoj nanes strashnyj udar v lico, zatem shvatil za tu
ruku,  kotoraya uderzhivala ego levuyu  ruku, i, nyrnuv  pod svoyu zhertvu, snova
brosil Fobeka cherez sebya, na sej raz ispol'zuya ego kak rychag,  a svoe  plecho
kak oporu.
     Na etot  raz Fobek voobshche ne smog podnyat'sya. CHelovek-obez'yana stoyal nad
nim.  Krov' zastyla v  zhilah zhitelya Katny, kogda on uslyshal nizkoe  zverinoe
rychanie, klokochushchee v gorle chuzhezemca.
     Vnezapno  Tarzan naklonilsya, shvatil  Fobeka i vysoko  podnyal  ego  nad
golovoj.
     -- Dolzhen li ya bezhat' sejchas vokrug areny, Fobek,  -- prorychal  on,  --
ili ty slishkom ustal, chtoby shvatit' menya?
     Zatem on shvyrnul ego na  zemlyu, poblizhe k korolevskoj lozhe,  gde sidela
zastyvshaya ot napryazheniya Nemona.
     Podobno l'vu, igrayushchemu so  svoej zhertvoj, presledoval hozyain  dzhunglej
cheloveka,  kotoryj beskonechno oskorblyal ego i  namerevalsya  ubit'. Dvazhdy on
podnimal ego i brosal na zemlyu,  priblizhayas' k krayu areny. Teper' izmenchivaya
tolpa umolyala Tarzana ubit' Fobeka, samogo sil'nogo cheloveka Katny.
     Snova Tarzan shvatil svoego protivnika i podnyal ego nad  golovoj. Fobek
slabo soprotivlyalsya, on byl bespomoshchen. Tarzan podoshel  k  krayu areny  vozle
korolevskoj lozhi i shvyrnul ogromnoe telo na tribuny.
     -- Voz'mite svoego samogo sil'nogo cheloveka, -- skazal  on,  -- Tarzanu
on ne nuzhen.
     Zatem on otoshel i ostanovilsya vozle vyhoda, slovno trebuya svobodu.
     Rycha  i  voya  --   eto  napomnilo  Tarzanu  povedenie  dikih  zverej  i
otvratitel'nyh gien, -- tolpa shvyrnula neschastnogo Fobeka na arenu.
     --  Ubej  ego! Ubej  ego! --  orala  tolpa. Vysunuvshis' iz  svoej lozhi,
Nemona, kak i vse lyudi na tribunah, neistovo krichala:
     -- Ubej ego, Tarzan!
     Tarzan s otvrashcheniem peredernul plechami i otvernulsya.
     -- Ubej ego, rab! -- treboval blagorodnyj iz svoej roskoshnoj lozhi.
     -- YA ne budu ubivat' Fobeka, -- otvetil chelovek-obez'yana.
     Krasnaya i vzvolnovannaya, Nemona podnyalas' v svoej lozhe.
     -- Tarzan! -- voskliknula ona, kogda chelovek-obez'yana vzglyanul na  nee.
-- Pochemu ty ne ubivaesh' ego?
     --  A  pochemu ya  dolzhen ubivat' ego? --  sprosil  v svoyu ochered' hozyain
dzhunglej. -- On ne prichinil mne nikakogo vreda. Krome togo, ya  ubivayu tol'ko
pri  samooborone ili chtoby  utolit'  golod. No ya ne em chelovech'ego myasa. Tak
pochemu ya dolzhen ubivat' ego?
     Fobek, pobityj  i  bespomoshchnyj,  ele  podnyalsya  na nogi i teper' stoyal,
pokachivayas', kak p'yanyj. On slyshal golosa bezzhalostnoj  tolpy, trebuyushchej ego
smerti, videl svoego protivnika, stoyashchego v neskol'kih shagah  ot nego, pered
vhodom. Gluho, kak budto izdaleka, Fobek  slyshal, kak  on otkazyvaetsya ubit'
ego,  slyshal, no ne ponimal. On  dolzhen byt' ubit  -- takovy obychai i zakony
areny. On  sam hotel ubit'  etogo cheloveka, byl bezzhalostnym k nemu, poetomu
on nikak ne mog ponyat',  chem bylo vyzvano miloserdie  Tarzana po otnosheniyu k
nemu.
     Nalitye  krov'yu  glaza  Fobeka  bespomoshchno  bluzhdali  po  arene.  Zdes'
bespolezno bylo iskat' simpatiyu,  miloserdie ili uchastie; vse  eto ne  moglo
prednaznachat'sya pobezhdennomu. Bezumnaya zhazhda krovi, kotoruyu  istochala tolpa,
privodila  ego v voshishchenie.  Neskol'ko  minut  nazad ona  prevoznosila ego,
teper'  trebovala  ego smerti.  Ego  vzglyad  dostig  korolevskoj  lozhi: |rot
vysunuvshis' ottuda, krichal Tarzanu:
     --  Ubej!  Ubej  ego,  paren'!  |to  trebovanie korolevy!  Glaza Fobeka
ostanovilis'  na  figure  cheloveka-obez'yany,  i  on  sobralsya  s  duhom  dlya
poslednej  popytki otlozhit'  neizbezhnoe.  On  znal,  chto  vstretil  moguchego
protivnika  i  dolzhen  umeret',  kak  togo  pozhelaet  drugoj,   no  instinkt
samosohraneniya vynuzhdal ego zashchishchat' sebya, hotya sil uzhe ne bylo.
     Tarzan, vzglyanuv na korolevskogo favorita, proiznes:
     -- Tarzan ubivaet tol'ko teh, kogo emu nravitsya ubivat'.
     --  Durak!  -- krichal  |rot. -- Razve ty  ne vidish',  chto  eto  zhelanie
korolevy, chto eto  ee prikaz, kotorogo  nikto ne mozhet  narushit'?  Ty dolzhen
ubit' etogo parnya!
     --  Esli koroleva hochet, chtoby ego  ubili,  pochemu ona ne  poshlet  tebya
sdelat' eto? |to tvoya koroleva, a ne moya.
     V  golose  cheloveka-obez'yany  ne  chuvstvovalos'  ni  blagogoveniya,   ni
pochitaniya.
     Potryasennyj takim otvetom Tarzana, |rot vzglyanul na korolevu.
     -- Mogu li ya prikazat' voinu ubit' ego? -- sprosil on.
     Nemona pokachala  golovoj. Vyrazhenie ee lica stalo nepronicaemym, tol'ko
strannyj ogon' zazhegsya v glazah.
     -- My  podarim zhizn' im oboim, -- skazala  ona. -- Osvobodi  Fobeka,  a
Tarzana privedi vo dvorec!
     Zatem ona podnyalas', tem samym dav znat', chto igry zakoncheny.
     <B>GLAVA X</B>
     Tarzan  vozvrashchalsya  v   gorod  v  soprovozhdenii   gruppy  blagorodnyh.
Nekotorye iz  nih okruzhili  ego srazu zhe posle prikaza  Nemony: v  nedalekom
budushchem etot chuzhezemec mog stat' favoritom korolevy.
     Pozdravlyaya  ego s pobedoj,  rashvalivaya udal'  i  zadavaya  beschislennoe
mnozhestvo  voprosov,  oni  sledovali  za  nim,  a u vyhoda  s  areny  k  nim
prisoedinilsya eshche odin molodoj aristokrat. |to byl Dzhemnon.
     -- Koroleva prikazala mne soprovozhdat' tebya v gorod i prismatrivat'  za
toboj, -- ob®yasnil on.  -- Segodnya vecherom ya povedu tebya k nej  vo dvorec, a
teper' ty dolzhen horoshen'ko vymyt'sya i otdohnut'. Predstavlyayu, kak ty budesh'
naslazhdat'sya  izyskannymi  blyudami,  osobenno  posle  toj edy, kotoruyu  tebe
davali v tyur'me eshche nedavno.
     -- YA s udovol'stviem poprobuyu vkusnye blyuda, -- otvetil  Tarzan. --  No
pochemu ya dolzhen otdyhat'? YA ved' nichego ne delal na protyazhenii etih dnej.
     --  No  ty  tol'ko  chto  vyderzhal  smertel'nuyu  shvatku  za  zhizn'!  --
voskliknul Dzhemnon. -- Ty, nesomnenno, ustal.
     Tarzan nedoumevayushche povel plechami.
     --  Mne  kazhetsya, tebe  nuzhno pozabotit'sya o Fobeke, --  skazal on.  --
Imenno Fobeku teper' nuzhen otdyh. A ya ne ustal.
     Dzhemnon rassmeyalsya.
     --  Fobek  dolzhen  schitat' sebya samym  schastlivym  chelovekom,  ved'  on
ostalsya zhiv. Esli komu i nuzhno prismatrivat' za nim, tak eto emu samomu.
     Tarzan s Dzhemnonom priblizhalis' k  gorodu. Blagorodnye prisoedinilis' k
svoim  klanam, inye prosto otstali, poetomu Tarzan i Dzhemnon ostalis'  odni.
Odni  sredi shumno  obmenivayushchejsya mneniyami  tolpy,  cherez  kotoruyu  medlenno
prokladyvali  put'  voiny  i  kolesnicy,  zapryazhennye  l'vami.  Te, kto  shel
nepodaleku  ot  Tarzana, ozhivlenno obsuzhdali  poedinok,  no,  ochevidno boyas'
blagorodnyh,  oni ne  podhodili  k nemu  blizko.  Gorozhane  govorili  o  ego
gerkulesovskoj sile i  ob  obmanchivom  vpechatlenii ego muskulatury,  plavnaya
simmetriya  kotoroj  edva  li svidetel'stvovala o  titanicheskoj sile  hozyaina
dzhunglej.
     -- Ty stal populyarnym, -- zametil Dzhemnon.
     -- Neskol'ko minut nazad oni prosili Fobeka ubit' menya, -- napomnil emu
Tarzan.
     --  YA udivlen, chto oni nastroeny tak druzhelyubno, --  skazal Dzhemnon. --
Ty  obmanul ih ozhidanie  smerti. A eto edinstvennoe, chto oni vsegda nadeyutsya
uvidet', kogda  prihodyat na  stadion. Tol'ko za sozercanie smerti oni platyat
pri  vhode na  ristalishche. Krome togo, bol'shinstvo iz nih  poteryalo  izryadnye
summy, postaviv na Fobeka,  no  te, kto vyigral,  postaviv  na tebya,  dolzhny
obozhat' tebya,  potomu chto  oni mnogo vyigrali. Ved' stavki byli sto k odnomu
protiv tebya.  Odnako blagorodnye bol'she drugih v obide na tebya, -- prodolzhal
Dzhemnon, ulybayas'. -- Ved' nekotorye  iz nih poteryali ne tol'ko  den'gi, oni
poteryali  svoe budushchee.  Samoe blizhajshee  okruzhenie  Nemony vsegda staralos'
pokryt' ee stavki i, verya v to, chto ona vyigraet,  postaviv  na Fobeka,  oni
razmestili pari na nego sredi zritelej, chtoby vernut' svoi poteri na Nemonu.
Zatem Nemona nastoyala postavit' na tebya, a oni vynuzhdeny byli stavit' bol'she
na Fobeka -- desyat' millionov drahm, chtoby pokryt' sto tysyach drahm Nemony. YA
schitayu,  chto  tol'ko  odna  eta  malen'kaya  gruppa poteryala  okolo  dvadcati
millionov drahm.
     -- A Nemona vyigrala desyat' millionov? -- sprosil Tarzan.
     -- Da, -- otvetil Dzhemnon, -- i tol'ko  etim mozhno ob®yasnit' to, chto ty
sejchas zhivoj.
     -- A pochemu ya dolzhen byl umeret'?
     --  Ty oskorbil korolevu: pered licom tysyach ee podchinennyh ty otkazalsya
podchinit'sya ee pryamomu prikazu. I dazhe ne eti desyat' millionov drahm govoryat
v tvoyu pol'zu --  ochevidno, Nemona darovala  tebe zhizn' po sovershenno drugoj
prichine. Mozhet byt', ona  zamyshlyaet dlya tebya takuyu smert', kotoraya  dostavit
ej  bol'she  udovol'stviya.  YA  horosho znayu Nemonu i  ne  veryu  v  to, chto ona
pozvolit tebe zhit'.  Ona ne budet  Nemonoj, esli  prostit ili zabudet  takoe
ser'eznoe neuvazhenie ee
     vlasti.
     -- No ved' Fobek sobiralsya ubit' menya, -- napomnil
     emu Tarzan.
     -- Nemona ne Fobek. Nemona -- koroleva i...
     -- CHto i...? -- sprosil chelovek-obez'yana. Dzhemnon vzdrognul.
     -- YA razmyshlyal vsluh, a eto  ochen' opasno  dlya  togo,  kto lyubit zhizn'.
Nesomnenno,  ty prozhivesh' dostatochno dolgo, chtoby  izuchit' ee luchshe i sudit'
obo vsem samomu, no nikomu ne vyskazyvaj svoih myslej.
     -- Ty mnogo poteryal na Fobeke? -- pointeresovalsya Tarzan.
     --  YA vyigral: ya  stavil  na tebya. YA vstretil  odnogo  iz rabov  |rota,
kotoryj  sobiralsya postavit' den'gi svoego  hozyaina na  Fobeka, i ya vzyal  na
vse. Ty znaesh', ya videl v tebe nemnogo bol'she, chem drugie  blagorodnye, i  ya
veril v to, chto u  tebya est' shans; ya stavil  tvoj  um i lovkost'  vyshe sily,
gluposti i trusosti Fobeka. No dazhe ya ne dumal, chto ty sil'nee, chem on.
     -- I stavki byli bol'shie? Dzhemnon ulybnulsya.
     -- Ochen' bol'shie, eto byla bolee chem vygodnaya igra. No ya ne mogu ponyat'
Nemonu, ona ved' strastnaya sporshchica, no ne  igrok. Ona vsegda stavit  den'gi
na favorita, i togda, esli on proigraet, emu ne pomozhet dazhe Toos.
     -- Skoree, eto zhenskaya intuiciya, -- predpolozhil chelovek-obez'yana.
     --  Ne dumayu.  Nemona  slishkom  praktichna, chtoby rasschityvat' tol'ko na
intuiciyu, zdes'  skryta kakaya-to drugaya  prichina.  Kakaya  eto  prichina -- ne
znaet nikto, krome samoj Nemony.
     -- Segodnya vecherom ya vnov' uvizhu ee, -- skazal Tarzan.
     -- Ne zabyvaj, chto  ona prakticheski prigovorila tebya k smerti za pervoe
oskorblenie,  --  napomnil emu Dzhemnon. -- Togda ona byla uverena, chto Fobek
ub'et tebya. Na tvoem meste ya by ne razdrazhal ee.
     Kogda oni voshli v gorod,  Dzhemnon privel Tarzana v svoi apartamenty  vo
dvorce. Syuda vhodili spal'nya, vannaya komnata i zal, kotoryj Dzhemnon delil so
svoim  tovarishchem-oficerom.  V  komnatah  Tarzan  uvidel  obychnye  ukrasheniya,
sostoyashchie  iz  oruzhiya,  shchitov  i  zasushennyh  golov   vdobavok  k  kartinam,
narisovannym na  vydelannyh shkurah. Tut ne bylo knig ili rukopisej,  ne bylo
zdes' takzhe  i nikakih pis'mennyh  prinadlezhnostej.  On hotel bylo  sprosit'
Dzhemnona, pochemu zdes'  net takih veshchej, no vovremya  vspomnil, chto sam on ne
vyuchil ni odnogo slova iz rukopisej ili iz knig.
     Bol'she  vsego   cheloveka-obez'yanu  zainteresovala  vanna.  Sama  lohan'
predstavlyala  soboj shtuku,  ochen'  pohozhuyu  na  grob,  sdelannyj iz gliny  i
obozhzhennyj v pechi. Vsya vodoprovodnaya sistema byla sdelana iz chistogo zolota.
Rassprosiv Dzhemnona, Tarzan  uznal, chto  voda postupaet v  gorod  iz  gornyh
vodoemov po ogromnym glinyanym trubam i raspredelyaetsya v zhilye zdaniya Katny s
pomoshch'yu bol'shih rezervuarov, raspolozhennyh na vozvyshennyh mestah i sozdayushchih
neobhodimoe davlenie.
     Dzhemnon vyzval  raba i prikazal  emu  prigotovit' vannu. Prinyav  vannu,
Tarzan vyshel  ottuda v zal, gde na stole ego uzhe podzhidala eda. Vo vremya edy
beseda s Dzhemnonom prodolzhalas', no vnezapno ona  prervalas' s poyavleniem  v
pomeshchenii drugogo molodogo  aristokrata. U  etogo cheloveka bylo uzkoe lico i
dovol'no nepriyatnye glaza, da i ego povedenie, kogda Dzhemnon znakomil  ego s
Tarzanom, nel'zya bylo nazvat' serdechnym.
     -- Kserstl i ya zhivem v etih apartamentah, -- ob®yasnil Dzhemnon.
     -- No mne prikazano osvobodit' pomeshchenie, -- rezko oborval ego Kserstl.
     -- Pochemu? -- sprosil Dzhemnon.
     --  Dlya  togo, chtoby poselit' zdes' tvoego  novogo druga,  --  s kisloj
ulybkoj otvetil Kserstl i  otpravilsya v  svoyu  komnatu, bormocha sebe pod nos
chto-to o rabah i dikaryah.
     -- Kazhetsya, on nedovolen, -- zametil Tarzan.
     -- No zato  ya dovolen, -- otvetil Dzhemnon tiho. -- My s nim zhili vmeste
dovol'no dolgo, no nas s nim nichto ne ob®edinyaet. |to odin iz  druzej |rota,
kotoryj  byl  vozveden v  znatnye  pridvornye  posle  togo,  kak  |rot  stal
favoritom  korolevy. On -- syn  mastera, rabotayushchego  v shahte.  Esli  by oni
vozvelichili  ego  otca, tot stal by nastoyashchim aristokratom, potomu chto on --
chudesnyj chelovek,  no Kserstl -- eto obyknovennaya krysa, tochno takoj zhe, kak
i ego druzhok |rot.
     --  YA  slyshal koe-chto o  tvoem  blagorodnom  proishozhdenii,  --  skazal
Tarzan,  --  i ya ponimayu, chto  zdes' sushchestvuyut dva klassa blagorodnyh. Odin
klass otnositsya k drugomu s  prezreniem, dazhe esli chelovek iz nizshego klassa
imeet bolee vysokij titul, chem mnogie vel'mozhi iz vysshego klassa.
     --  My ne preziraem ih, esli eto dostojnye lyudi, -- otvetil Dzhemnon. --
Starye aristokraty, lyudi-l'vy  Katny, -- eto blagorodnye po krovi. Drugie zhe
poluchili vysokoe polozhenie  i dostup v  krug  znatnyh lyudej v nagradu za to,
chto k nim horosho otnositsya  koroleva. S  odnoj storony,  takoe vozvyshenie  v
bol'shej  stepeni otrazhaet slavnye  dela obladatelya vysokogo  titula, chem ego
blagorodnoe proishozhdenie, poskol'ku chashche vsego on zasluzhivaet takih nagrad.
YA poluchil blagorodnoe proishozhdenie pri rozhdenii. No esli by ya ne byl rozhden
vel'mozhej, ya  nikogda ne stal by im. YA chelovek-lev, potomu chto takovym byl i
moj otec. Moj starinnyj predok vodil lyudej-l'vov korolya v srazheniya.
     --   A   kak   zhe  dobilsya   |rot  titula   blagorodnogo?  --   sprosil
chelovek-obez'yana. Dzhemnon skrivilsya.
     --  CHto  by on  ni  delal  -- eto vsegda lichnye uslugi. On  nikogda  ne
otlichalsya  vydayushchimisya  kachestvami  gosudarstvennogo  deyatelya i  nikogda  ne
okazyval uslug gosudarstvu. Vse ego dostoinstva zaklyuchayutsya v tom, chto on --
princ l'stecov i korol' lizoblyudov i donoschikov.
     -- No  koroleva  kazhetsya  dovol'no umnoj  zhenshchinoj,  chtoby obmanyvat'sya
lest'yu.
     -- K sozhaleniyu, nikto ot etogo ne zastrahovan.
     -- Dazhe sredi zverej net predatelej.
     -- CHto ty  hochesh' etim skazat'? -- sprosil Dzhemnon.  -- |rot ved' pochti
zver'.
     --  Ty oskorblyaesh' zverej. Videl li  ty kogda-nibud', chtoby  lev  vilyal
hvostom pered drugim zverem, chtoby dobit'sya ego raspolozheniya?
     -- No ved' zveri byvayut raznye, -- vozrazhal Dzhemnon.
     -- Da, i oni vse podlosti ostavili cheloveku.
     -- Ty ne ochen' vysoko cenish' lyudej.
     -- YA tol'ko sravnivayu ih povedenie s povedeniem zverej.
     -- Vse  my takovy, kakimi nas rodili materi, -- skazal Dzhemnon. -- Est'
zveri, i est' lyudi, no nekotorye lyudi vedut sebya kak zveri.
     -- No  ni odin zver', slava Bogu, ne vedet sebya kak chelovek, -- otvetil
Tarzan s ulybkoj.
     Kserstl, neozhidanno poyavivshijsya v komnate, prerval ih razgovor.
     -- YA sobral svoi veshchi, -- dolozhil on, -- i skoro prishlyu raba za nimi.
     Dzhemnon kivnul  golovoj  v  otvet  na ego  slova,  i Kserstl  vyshel  iz
pomeshcheniya.
     -- Kazhetsya, on nedovolen, -- zametil chelovek-obez'yana.
     -- Pust'  ego luchshe proglotit Ksarator!  -- voskliknul Dzhemnon. -- Hotya
ego mozhno  ispol'zovat'  i  dlya  bolee  blagorodnoj celi, --  dobavil on, --
naprimer, otdat' na korm  moim l'vam... esli, konechno, oni  eshche  budut  est'
ego.
     -- U tebya est' l'vy? -- sprosil Tarzan.
     --  Konechno, -- otvetil Dzhemnon. -- YA -- chelovek-lev i po svoemu zvaniyu
dolzhen  imet'  l'vov. Tak polozheno  nashej  kaste. Kazhdyj chelovek-lev  dolzhen
derzhat' l'vov dlya  vojny,  chtoby  srazhat'sya za  korolevu. U menya ih pyat'.  V
mirnoe  vremya ya ispol'zuyu  ih  na ohote  i dlya  sostyazanij.  Tol'ko znat'  i
lyudi-l'vy imeyut pravo vladet' l'vami.
     Mezhdu tem  den'  klonilsya k  vecheru. V  pomeshchenie  voshel rab  s goryashchim
fakelom, kotoryj on ukrepil na cepi, svisayushchej s potolka.
     -- Nastupilo vremya uzhina, -- ob®yavil Dzhemnon, podnimayas'.
     -- YA uzhe poel, -- skazal Tarzan.
     --   V  takom  sluchae  my  uhodim.  Tebe,   navernoe,  budet  interesno
vstretit'sya s drugimi blagorodnymi voinami. Tarzan vstal.
     -- Ochen' horosho, -- skazal on i vyshel vsled za Dzhemnonom iz pomeshcheniya.
     V ogromnoj  stolovoj, raspolozhennoj na pervom  etazhe  dvorca, sobralos'
uzhe okolo soroka  znatnyh  pridvornyh, kogda tuda  voshli Dzhemnon  i  Tarzan.
Zdes' oni  uvideli Tomosa, |rota  i  Kserstla, nekotorye  iz voinov byli uzhe
znakomy Tarzanu,  poskol'ku on videl ih  ranee v zale soveta  i na stadione.
Kak tol'ko on voshel,  v stolovoj vocarilas' tishina, slovno  sobravshiesya byli
zastignuty vrasploh.
     -- |to Tarzan! -- ob®yavil Dzhemnon i povel svoego sputnika k stolu.
     U Tomosa, kotoryj za stolom zanimal pochetnoe mesto, byl dovol'no kislyj
vid. |rot hmurilsya, no imenno on narushil obshchee molchanie.
     -- |tot stol dlya blagorodnyh, -- skazal on, -- a ne dlya rabov.
     --  Blagodarya ego smelosti i velikodushiyu  ee  velichestva  korolevy etot
chelovek prisutstvuet zdes' v  kachestve  moego gostya, -- otvetil  Dzhemnon. --
Esli zhe kto-nibud' iz ravnyh mne vozrazhaet protiv ego prisutstviya, ya gotov s
oruzhiem v rukah  dokazat'  obratnoe. -- Zatem on povernulsya  k  Tarzanu:  --
Poskol'ku  etot chelovek sidit za stolom  vmeste  s lyud'mi, prinadlezhashchimi  k
moej  kaste,  ya prinoshu  svoi  izvineniya  za  skazannoe im.  Nadeyus', ty  ne
oskorblen?
     -- Razve shakal mozhet oskorbit' l'va? -- zametil chelovek-obez'yana.
     Uzhin protekal  vyalo. |rot i Kserstl sheptalis' mezhdu soboj. Tomos nichego
ne  govoril,  vsecelo  pogloshchennyj edoj. Neskol'ko druzej  Dzhemnona  vtyanuli
Tarzana v  besedu,  i  on  nashel  v  lice odnogo  ili  dvuh iz nih  neplohih
sobesednikov, drugie  zhe sklonny byli otnosit'sya  k nemu pokrovitel'stvenno.
Vozmozhno,  oni ochen' udivilis' by i izmenili  by svoe otnoshenie k nemu, esli
by znali, chto ih gost' yavlyaetsya perom Anglii. Vprochem, takoe  soobshchenie vryad
li proizvelo by bol'shoe  vpechatlenie,  poskol'ku ni odin  iz nih  nikogda ne
slyshal ob Anglii. I  Tarzan ne stal im  govorit' ob etom -- ego ne volnovalo
to, chto oni dumali o nem.
     Kogda  iz-za  stola podnyalsya Tomos  i vse  ostal'nye sobralis' uhodit',
Dzhemnon zashel v  svoi apartamenty i nadel druguyu kol'chugu,  shlem i oruzhie, a
posle etogo provodil Tarzana v priemnuyu korolevy.
     -- Ne zabud' stat' na koleni, kogda my vojdem k Nemone, --  predupredil
Dzhemnon, -- i ne govori ni slova, poka ona k tebe ne obratitsya.
     V  malen'koj  priemnoj  ih vstretil  oficer  i  srazu zhe  otpravilsya  k
koroleve soobshchit' ob ih pribytii. Poka oni zhdali, Dzhemnon vnimatel'no izuchal
vysokogo chuzhezemca, s nevozmutimym vidom stoyashchego ryadom s nim.
     -- Skazhi, u tebya est' nervy? -- sprosil on spustya minutu.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- pointeresovalsya chelovek-obez'yana.
     -- YA videl kak trepetali  naihrabrejshie voiny, kotoryh vyzyvala Nemona,
-- ob®yasnil ego kompan'on.
     -- YA nikogda ne drozhu, -- otvetil Tarzan, -- i dazhe ne predstavlyayu sebe
etogo.
     -- Vozmozhno, Nemona nauchit tebya volnovat'sya.
     -- Vozmozhno, no pochemu ya dolzhen drozhat' tam, gde ne drozhat shakaly?
     -- Ne ponimayu, chto  ty  hochesh' etim skazat'? -- sprosil  s  nedoumeniem
Dzhemnon.
     -- U nee nahoditsya |rot. Dzhemnon rassmeyalsya.
     -- No kak ty uznal ob etom? -- sprosil on.
     --  YA  znayu  eto  navernyaka, --  otvetil  Tarzan. On  ne  schital nuzhnym
ob®yasnyat',  chto,  kogda oficer  otkryl dver'  v pokoi  korolevy,  ego chutkie
nozdri ulovili zapah, svojstvennyj |rotu.
     --  Nadeyus',  chto  ego  zdes'  net,  --  skazal  Dzhemnon  s  vyrazheniem
ozabochennosti. -- Esli on zdes', to dlya tebya mozhet byt' ustroena lovushka, iz
kotoroj ty ne vyberesh'sya zhivym.
     -- Kazhdyj mozhet pochitat' korolevu, no ne shakal, -- zametil Tarzan.
     -- O koroleve ya dumayu sejchas  vse  vremya. V priemnuyu  vernulsya oficer i
kivnul Tarzanu.
     -- Ee velichestvo primet tebya  sejchas, -- skazal on.  -- Ty mozhesh' ujti,
Dzhemnon, tvoe prisutstvie ne obyazatel'no.
     Zatem on snova povernulsya k cheloveku-obez'yane:
     -- Kogda  ya otkroyu dver' i ob®yavlyu, chto ty  prishel, ty  dolzhen vojti  v
komnatu i  stat' na  koleni. Ostavajsya  v takom  polozhenii  do teh por, poka
koroleva ne prikazhet  tebe podnyat'sya, i ne govori  nichego, poka  koroleva  k
tebe ne obratitsya. Ty slyshish' menya?
     --  Slyshu,  -- otvetil  Tarzan.  --  Otkryvaj  dver'.  Dzhemnon, kotoryj
vyhodil  iz priemnoj  cherez drugoj vyhod, uslyshal slova Tarzana i ulybnulsya.
Oficer,   naprotiv,  nasupilsya:  zagorelyj  gigant  razgovarival  s  nim   v
povelitel'nom tone,  i on ne znal, kak dolzhen postupit'. No  dver' on otkryl
i, kak emu pokazalos', otomstil Tarzanu.
     --  Rab  Tarzan!  -- provozglasil  on gromkim golosom.  Hozyain dzhunglej
voshel v prilegayushchuyu palatu, proshel v centr ee  i ostanovilsya, molcha glyadya na
Nemonu.  |rot byl  zdes'.  On  stoyal vozle  divana,  na  kotorom na  tolstyh
podushkah  polulezhala  Nemona.  S besstrastnym vyrazheniem  na  lice  koroleva
vnimatel'no  rassmatrivala Tarzana. Vnezapno razdalsya pronzitel'nyj  vozglas
|rota:
     -- Stan' na koleni, durak!
     -- Molchat', -- prikazala Nemona. -- Zdes' otdayu prikazy ya.
     |rot  pokrasnel i nachal  smushchenno  perebirat' pal'cami zolotuyu rukoyatku
kinzhala. Tarzan ne skazal ni slova, ne dvigayas' i ne otryvaya svoego vzora ot
Nemony. Esli ran'she on dumal, chto ona krasiva, to sejchas emu stalo yasno, chto
takoj yarkoj krasavicy on eshche ni razu ne videl v svoej zhizni.
     --  Ty  bol'she ne nuzhen  mne  segodnya, |rot,  -- skazala Nemona, --  ty
svoboden.
     Lico |rota stalo mertvenno-blednym, zatem zalilos' bagrovoj kraskoj. On
hotel chto-to skazat', no peredumal, zatem, povernuvshis' spinoj k dveri, stal
na odno koleno i nizko poklonilsya. Potom on vstal i vyshel.
     Komnata, v kotoroj okazalsya Tarzan, byla  ne ochen' bol'shoj, no porazhala
svoej  roskosh'yu  i  svoeobraziem. Kolonny  iz  chistogo  zolota  podderzhivali
potolok,  steny byli  razukrasheny izdeliyami  iz slonovoj kosti, na mozaichnom
polu, sdelannom iz raznocvetnyh kamnej, lezhali yarkie kovry i shkury zhivotnyh,
sredi  kotoryh odna veshch' privlekla  osoboe vnimanie Tarzana -- eto byla kozha
zagorelogo cheloveka vmeste s ego golovoj.
     Na stenah byli razveshany kartiny, bol'shej  chast'yu vypolnennye bezvkusno
i grubo, tut nahodilsya i  obychnyj ryad golov zhivotnyh i  lyudej. V odnom konce
komnaty mezhdu dvuh zolotyh kolonn sidel privyazannyj zolotoj cep'yu lev.
     |to byl gromadnyj  zver'. Klok belyh volos vidnelsya u nego na zagrivke,
kak  raz  posredine  chernoj grivy.  S togo  momenta  kak  Tarzan  poyavilsya v
komnate, lev ne spuskal s nego  svoego  nedobrozhelatel'nogo vzglyada.  Stoilo
|rotu vyjti  i zakryt' za  soboj dver', kak lev  s revom  vskochil na nogi  i
prygnul na cheloveka-obez'yanu. Cepi ostanovili  ego, i on, rycha, grohnulsya na
pol.
     -- Beltar ne lyubit tebya,  -- skazala Nemona, sidevshaya nepodvizhno,  poka
lev ne  prygnul.  Ona zametila, chto  Tarzan dazhe ne poshevelilsya i  ni  odnim
zhestom ne pokazal, chto on slyshit ili vidit l'va. |to ej ponravilos'.
     -- On prosto pokazyvaet otnoshenie vsej Katny ko mne, -- otvetil Tarzan.
     -- |to nepravda, -- vozrazila Nemona.
     -- Nepravda?
     -- Ty  mne nravish'sya.  -- Golos Nemony  stal  tihim i  laskovym. --  Ty
brosil vyzov mne segodnya pered moim narodom na stadione, no ya ne ubila tebya.
Ty dumaesh', ya razreshila by tebe zhit', esli by ty mne ne nravilsya? Ty ne stal
na koleni  peredo  mnoj. Ni odnogo cheloveka, kotoryj  kogda-libo otkazyvalsya
sdelat' eto,  teper' net v zhivyh. YA nikogda ne  videla takogo  cheloveka, kak
ty. YA  tebya ne ponimayu, ya nachinayu dumat',  chto ya ne ponimayu sebya. Leopard ne
prevratitsya v ovcu  za neskol'ko chasov, no  mne kazhetsya,  chto  ya sama sil'no
peremenilas'  s teh por,  kak  ya  uvidela  tebya,  no ne potomu,  chto ty  mne
nravish'sya. Vokrug tebya sushchestvuet kakaya-to tajna, kotoruyu ya ne mogu postich'.
Ty probudil moe lyubopytstvo.
     -- A kogda  ono  budet  udovletvoreno,  vozmozhno,  ty  ub'esh' menya?  --
sprosil Tarzan s legkoj ulybkoj.
     -- Vozmozhno, -- otvetila Nemona smeyas'. -- Podojdi syuda i syad' ryadom so
mnoj. YA hochu pogovorit' s toboj, ya hochu bol'she znat' o tebe.
     -- YA vizhu, chto ty mnogogo ne znaesh', -- v ton ej skazal Tarzan, podhodya
k divanu i prisazhivayas'. Beltar zarevel i natyanul cepi.
     --  V  svoej strane  ty  ne rab,  --  skazala Nemona, -- no  ya  ne hochu
sprashivat'  ob  etom,  kazhdyj  tvoj zhest  podtverzhdaet  eto. Mozhet byt',  ty
korol'?
     Tarzan otricatel'no pokachal golovoj.
     --  YA --  Tarzan,  -- skazal on s takim vidom, slovno  etim ob®yasnyalos'
vse, chto vozvyshalo ego nad korolyami.
     -- Ty -- chelovek-lev? Ty dolzhen im byt', -- nastaivala Nemona.
     --  |to  ne mozhet sdelat'  menya ni huzhe, ni luchshe, poetomu ya otnoshus' k
takim  ponyatiyam ravnodushno.  Ty mozhesh'  sdelat'  |rota  korolem, no  ved' on
po-prezhnemu ostanetsya |rotom.
     Vnezapno ten' nedovol'stva probezhala po licu Nemony.
     -- CHto  ty  imeesh'  v  vidu?  --  sprosila ona  s notkami razdrazheniya v
golose.
     -- Lish' tol'ko  to,  chto  titul  eshche ne delaet cheloveka blagorodnym. Ty
mozhesh' shakala nazvat' l'vom, no on ostanetsya shakalom.
     -- Razve ty ne znaesh', chto  govoryat lyudi? Budto ya ochen' lyublyu |rota, --
nastojchivo sprashivala koroleva. -- Ili ty ispytyvaesh' moe terpenie?
     Tarzan pozhal plechami, brosiv nebrezhno:
     -- U tebya otvratitel'nyj vkus. Nemona rezko izmenila pozu i sela pryamo.
Ee glaza sverkali, kak raskalennye ugli.
     --  YA prikazhu ubit' tebya! --  zakrichala  ona. Tarzan  molchal. On tol'ko
smotrel ej pryamo v glaza. Ona ne mogla ponyat', nasmehaetsya li on nad nej ili
net. Nakonec ona snova otkinulas' na podushki s pokornym vidom.
     -- Kakaya ot etogo pol'za? -- sprosila ona sebya.  -- Tak ili inache ty ne
pozvolish' mne ispytat' udovol'stvie, dazhe esli ya tebya ub'yu.  S etogo momenta
ya uzhe privykla k oskorbleniyam.
     -- Ty prosto ne privykla vyslushivat' pravdu. Vse tebya boyatsya. A prichina
tvoego interesa ko mne zaklyuchaetsya  v tom, chto ya tebya ne boyus'. Ty postupish'
blagorazumno, esli v budushchem budesh' vyslushivat' pravdu.
     -- Naprimer?
     --  YA  ne  sobirayus'  delat'  neblagodarnuyu  rabotu  po  vosstanovleniyu
korolevskogo dostoinstva, -- smeyas' zaveril ee Tarzan.
     -- Ne budem ssorit'sya. Nemona proshchaet tebya.
     --  YA  ne  ssoryus',  -- zametil  Tarzan,  --  ssoryatsya tol'ko  slabye i
bol'nye.
     -- Teper' otvet' mne na  takoj vopros. Ty -- chelovek-lev v svoej strane
ili net?
     -- YA zanimayu vysokoe polozhenie, v vashem ponimanii ya --  blagorodnyj, --
otvetil chelovek-obez'yana, -- no skazhu tebe, chto znachit eto sovsem nemnogo. YA
imeyu  blagorodnyj titul  ne za moi zaslugi, a po rozhdeniyu, mnogie  pokoleniya
moej sem'i byli blagorodnymi.
     --  A!  --  voskliknula  Nemona.  --  Imenno  tak  ya i  dumala:  ty  --
chelovek-lev!
     -- Nu i chto iz etogo sleduet? -- sprosil Tarzan.
     --  |to  uproshchaet  delo,  -- zametila  ona,  ne  vdavayas' v ob®yasneniya.
Tarzanu byl neponyaten smysl ee slov, no on i ne stremilsya k ego razgadke.
     Nemona protyanula  svoyu  nezhnuyu,  tepluyu,  slegka vzdragivayushchuyu  ruku  i
polozhila ee na ruku Tarzana.
     -- YA  hochu dat' tebe svobodu, -- skazala  ona,  -- no tol'ko pri  odnom
uslovii.
     -- Kakovo zhe ono? -- pointeresovalsya chelovek-obez'yana.
     -- Ty ostanesh'sya zdes', ty ne ujdesh' iz Ontara i ne ostavish' menya.
     Tarzan molchal. On ne mog obeshchat', poetomu predpochital hranit' molchanie.
Ostat'sya zdes'  bylo ochen' legko, osobenno esli sama Nemona  predlagala  emu
eto. Ona obozhala ego, kazalos', ot nee ishodit kakaya-to volna, tainstvennaya,
gipnoticheskaya, no Tarzan tverdo reshil ne davat' nikakih obeshchanij.
     -- YA dam tebe titul blagorodnogo cheloveka Katny, -- sheptala ona. Nemona
sidela pryamo,  vplotnuyu  priblizivshis'  k Tarzanu. On chuvstvoval teplotu  ee
tela, tonchajshij aromat kakih-to ekzoticheskih cvetov  shchekotal  ego nozdri, ee
pal'cy do boli szhali ego ruku.
     -- YA prikazhu, chtoby  tebe sdelali  zolotoj  shlem i kol'chugu iz slonovoj
kosti. Oni budut samymi  krasivymi v  Katne. YA dam tebe  pyat'desyat, net, sto
l'vov. Ty stanesh' samym  bogatym,  samym  vliyatel'nym  aristokratom pri moem
dvore.
     Hozyain dzhunglej ponemnogu nachal poddavat'sya  ee vliyaniyu, on yavno slabel
pod vzglyadom ee luchistyh glaz.
     --  YA ne  hochu takih privilegij, --  skazal  on. Nezhnaya ruka obvila ego
sheyu, tainstvennym mercaniem osvetilis' glaza Nemony, korolevy Katny.
     --  Tarzan!  -- strastno  sheptali  ee guby. Vnezapno  v  dal'nem  konce
komnaty otvorilas' dver'  i  v pomeshchenie voshla negrityanka.  Ona  byla  ochen'
vysoka i stara,  gody  sil'no prignuli ee k  zemle,  ee vzlohmachennye volosy
byli  belye  i  redkie.  Na  tonkih  vysohshih  gubah  igrala zlobnaya ulybka,
otkryvaya  pri etom bezzubye desny. Ona stoyala v dvernom  proeme, opershis' na
klyuku, i tryasla golovoj, staraya paralizovannaya ved'ma.
     Pri vide  ee Nemona vypryamilas' i oglyanulas' vokrug.  Nezhnoe vyrazhenie,
preobrazivshee  ee lico,  bylo mgnovenno smeteno volnoj  yarosti, nemoj, no ne
menee uzhasnoj.
     Staraya ved'ma tyazhelo peredvigalas' po mozaichnomu polu so  svoej klyukoj,
ne  perestavaya  tryasti golovoj,  slovno  komicheskaya urodlivaya kukla. Ee guby
po-prezhnemu byli iskazheny, i teper' Tarzan ponyal, chto  eto byla ne ulybka, a
otvratitel'naya grimasa.
     -- Uhodi! -- zlobno skazala ona. -- Uhodi! Uhodi! Uhodi!
     Nemona rezko vskochila na nogi i povernulas' k ved'me.
     -- Mduza!  --  zakrichala  koroleva. -- YA ub'yu tebya!  YA razorvu  tebya na
chasti! Ubirajsya otsyuda!
     No staruha tol'ko stuchala svoej palkoj i karkala:
     -- Uhodi! Uhodi! Uhodi!
     Nemona  medlenno  priblizilas'  k  nej.  Slovno  vlekomaya  nevidimoj  i
neodolimoj  siloj, koroleva peresekla pomeshchenie, a staraya ved'ma otstupila v
storonu, i  Nemona,  projdya cherez dvernoj proem, skrylas' v temnote koridora
za  dver'yu.  Staruha  vzglyanula na Tarzana  i  zlobno bormocha posledovala za
Nemonoj. Besshumno zakrylas' za nimi dver'.
     Tarzan podnyalsya s  divana  i napravilsya k  dveri,  za  kotoroj skrylis'
Nemona i staraya ved'ma. No tut do nego donessya zvuk otkryvaemoj dveri i shagi
cheloveka. Oglyanuvshis', on uvidel oficera togo, chto predstavil ego Nemone.
     -- Ty mozhesh' vernut'sya v apartamenty Dzhemnona, -- ob®yavil oficer.
     Tarzan vstryahnulsya, podobno moguchemu l'vu. Ladon'yu on provel po glazam,
slovno zhelaya  sbrosit' ch'i-to  chary,  zatem gluboko vzdohnul i napravilsya  k
vyhodu.  Trudno skazat', pochemu vzdyhal Tarzan. Byl li  eto vzdoh oblegcheniya
ili, naprotiv, sozhaleniya?..
     <B>GLAVA XI</B>
     Tarzan stoyal  v  komnate Dzhemnona okolo okna  i  zadumchivo rassmatrival
zelenye luzhajki vo dvore, kogda voshel hozyain kvartiry.
     -- Ochen' rad snova videt' tebya zdes', -- skazal blagorodnyj voin Katny.
     -- I, vozmozhno, udivlen, -- predpolozhil hozyain dzhunglej.
     -- YA ne udivilsya by, esli by ty voobshche ne vernulsya, -- otvetil Dzhemnon.
-- Kak ona tebya prinimala? A |rot? Dumayu, chto o