veka. Zatem
my vzyali ih na privyaz', a odnogo nadziratelya poslali na derevo, no on tam ne
obnaruzhil ni odnogo znaka, ostavlennogo beglecom.
     -- Zdes' kroetsya kakaya-to tajna! -- voskliknul Pindes.
     --  Da, dejstvitel'no,  -- soglasilsya Tarzan, -- po krajnej  mere,  dlya
teh, kto ne znaet sekreta.
     -- No kto zhe znaet sekret? -- podozritel'no sprosil Kserstl.
     -- Esli net nikogo drugogo, to eto chernyj rab, kotoryj ubezhal ot vas.
     -- On ne ubezhal ot menya, -- vzorvalsya Kserstl. -- Edinstvennoe, chto emu
udalos', tak eto tol'ko prodolzhit' ohotu i uvelichit' interes k nej.
     -- Predlagayu pari, --  skazal chelovek-obez'yana. -- YA ne veryu v  to, chto
tvoi l'vy smogut vzyat' sled i pojmat' begleca do nastupleniya temnoty.
     -- Stavlyu  tysyachu  drahm  za  to,  chto  oni pojmayut ego! --  voskliknul
Kserstl.
     -- U menya, kak u chuzhezemca, net tysyachi drahm, -- zayavil Tarzan, --  no,
byt' mozhet, Dzhemnon pokroet tvoyu stavku.
     On  povernul  golovu k Dzhemnonu,  chtoby ne videli Kserstl i  Pindes,  i
medlenno prikryl odin glaz.
     -- Sdelano! -- voskliknul Dzhemnon, glyadya na Kserstla.
     -- YA tol'ko trebuyu predostavleniya mne  prava vesti  ohotu tak, kak  mne
hochetsya, -- skazal poslednij.
     --  Konechno,  -- soglasilsya  Dzhemnon,  i tut  zhe Kserstl  povernulsya  k
Pindesu i podmignul emu.
     -- Togda my razdelimsya, -- zayavil Kserstl, -- no poskol'ku  Tarzan i ty
zaklyuchili pari protiv menya, odin iz vas dolzhen ostat'sya so mnoj, a drugoj --
idti s Pindesom, dlya togo chtoby vse byli uvereny, chto ohota vedetsya chestno i
po vsem pravilam.
     -- YA soglasen, -- skazal Tarzan.
     -- No ya otvechayu pered korolevoj  za bezopasnost'  Tarzana,  -- vozrazil
Dzhemnon, -- i ne hochu, chtoby on otluchalsya ot menya dazhe na korotkoe vremya.
     -- Obeshchayu tebe, chto ne ubegu, -- zaveril ego chelovek-obez'yana.
     -- YA ne tol'ko eto imel v vidu, -- ob®yasnil Dzhemnon.
     --  Esli ty bespokoish'sya o moej bezopasnosti, to, uveryayu  tebya, chto eto
naprasno, -- dobavil Tarzan.
     --  Ladno,  pora idti,  -- nastaival  Kserstl. --  YA  budu  ohotit'sya s
Dzhemnonom, a Pindes s Tarzanom. My voz'mem odnogo l'va, oni -- drugogo.
     Spustya  neskol'ko  minut  obe  gruppy  otpravilis' po svoim  marshrutam:
Kserstl i Dzhemnon poshli na  severo-zapad, a Tarzan i  Pindes  --  na vostok.
Poslednie  udalilis' vsego na neskol'ko soten yardov  ot mesta  starta, kogda
Pindes predlozhil razdelit'sya, chtoby bolee tshchatel'no prochesat' les.
     -- Ty idi pryamo na vostok, -- skazal on Tarzanu, -- nadzirateli povedut
l'va v severo-vostochnom napravlenii, a  ya  pojdu na  sever. Esli kto-libo iz
nas napadet na sled begleca, to pust' kriknet, chtoby drugie podoshli k  etomu
mestu.  Esli  my  ne  obnaruzhim  begleca v techenie  chasa,  togda  vse vmeste
otpravimsya v gory.
     CHelovek-obez'yana kivnul v znak soglasiya i poshel v tom napravlenii, kuda
emu bylo ukazano, i vskore ischez  v  lesu. No  ni nadzirateli,  ni Pindes ne
dvinulis' dazhe  na  shag, tak  kak Pindes prikazal  rabam, uderzhivavshim l'va,
ostavat'sya na meste.
     Tarzan  shel na vostok. On znal, chto ne najdet negra, poetomu i ne iskal
ego. Dzhungli probuzhdali  u nego radostnye  oshchushcheniya, no ne nastol'ko,  chtoby
zabyt' obo  vsem ostal'nom. Ego  neobyknovenno razvitye i prisposoblennye  k
dikoj zhizni chuvstva byli vsegda nastorozhe. CHerez  neskol'ko minut on uslyshal
shum pozadi sebya  i, oglyanuvshis' nazad, ne udivilsya tomu, chto uvidel. Po  ego
sledam bezhal lev, i na nem  byla upryazh' ohotnich'ego l'va Katny. |to byl odin
iz l'vov,  prinadlezhashchih Kserstlu,  tot  samyj lev,  kotorogo vzyal  s  soboj
Pindes.
     Mgnovenno  chelovek-obez'yana ponyal  gor'kuyu  pravdu, i  v  ego  stal'nyh
glazah  vspyhnul ogon'. No on ne byl  sledstviem gneva ili straha, ego glaza
vyrazhali prezrenie i  omerzenie, v nih, nakonec,  promel'knula  dikaya ulybka
pervobytnogo cheloveka. Ponyav, chto  obnaruzhil  zhertvu,  lev zarevel. |tot rev
uslyshal Pindes i rassmeyalsya, dovol'nyj.
     --  Teper'  poshli,  -- skazal  on  lovchim, -- my  ne  dolzhny podojti  k
ostankam slishkom bystro, tak kak oni ne budut vyglyadet' slishkom horosho.
     I oni dvinulis' na sever.
     Dzhemnon i Kserstl, udalivshiesya na  bol'shoe  rasstoyanie, takzhe  uslyshali
rev ohotnich'ego l'va.
     -- Oni  nashli sled, -- skazal Dzhemnon,  ostanovivshis'. --  Nam  sleduet
prisoedinit'sya k nim.
     -- Eshche rano, -- vozrazil Kserstl, -- ochevidno, eto lozhnyj sled. Tot lev
ne  ochen' horosho beret  sled,  on  obuchen ne tak,  kak nash.  Podozhdem,  poka
ohotniki ne pozovut nas sami.
     No Dzhemnon ispytyval neyasnoe chuvstvo trevogi.
     Tarzan stoyal  ne dvigayas'  i zhdal l'va.  On mog by vskochit' na derevo i
legko ujti, no duh ozorstva tolkal  ego ostat'sya. CHelovek-obez'yana nenavidel
izmenu i protivostoyat'  ej dostavlyalo  emu udovol'stvie. U nego bylo v rukah
kop'e voina Katny i svoj sobstvennyj ohotnichij nozh; luk i strely  on ostavil
doma.
     Lev priblizhalsya, kazalos', on  byl chem-to  slegka ozabochen. Mozhet byt',
on  ne ponimal,  pochemu zhertva  stoit  i  podzhidaet ego, vmesto  togo  chtoby
udirat'  bez  oglyadki. Hvost ego ugrozhayushche stuchal po  trave,  glaza  yarostno
sverkali.
     Tarzan  zhdal.  V  pravoj  ruke  on derzhal  krepkoe  kop'e,  v levoj  --
ohotnichij nozh svoego otca, dostavshijsya  emu po nasledstvu. Izmeriv distanciyu
opytnym vzglyadom i  dozhdavshis', kogda lev  poshel v  ataku i  razvil  bol'shuyu
skorost', on otvel ruku nazad i s ogromnoj siloj metnul tyazhelyj snaryad.
     Kop'e  gluboko voshlo pod levuyu lopatku, v  serdce zverya,  no tol'ko  na
mgnovenie zaderzhalo ego ataku. Raz®yarennyj  hishchnik  podnyalsya na zadnie  lapy
pryamo pered  chelovekom-obez'yanoj,  ogromnye kogtistye lapy pytalis' shvatit'
ego i podtyanut' k bryzzhushchej penoj pasti, no Tarzan, bystryj, kak molniya Ara,
otklonilsya  v storonu i  rezko prygnul  vpered. V odno mgnovenie on okazalsya
pozadi l'va,  a potom stremitel'no vskochil na spinu hishchnika. Uzhasno zarychav,
zver' nachal krutit'sya kolesom i  iskat' zagoreloe telo,  v kotoroe  on hotel
vonzit'  svoi ogromnye  klyki i razorvat' ego kogtyami. On kidalsya to  v odnu
storonu,  to v druguyu, no  ne mog sbrosit' s sebya strashnoe sozdanie, kotoroe
bez ustali nanosilo udary stal'nym klinkom v krovotochashchee serdce.
     ZHiznennaya sila, energiya i moshch' l'va udivitel'ny,  no dazhe  eto  moguchee
sozdanie prirody ne moglo dolgo  protivostoyat'  smertel'nym  udaram, kotorye
nanosil  ego  protivnik, i vskore  lev  zashatalsya i  gruzno osel na  zelenyj
lesnoj kover. Korotko ryavknuv,  on ispustil duh.  CHelovek-obez'yana mgnovenno
vskochil na nogi.  Postaviv  odnu nogu  na trup pobezhdennogo  l'va, Tarzan iz
plemeni  obez'yan zakinul golovu, i k gustomu shatru  listvy katneanskogo lesa
poletel oglushitel'nyj rev antropoidnoj obez'yany.
     Kogda  sverh®estestvennyj  krik,  vstryahnuv dzhungli,  zatih  na  lesnyh
polyankah, Pindes i dvoe nadziratelej  posmotreli voprositel'no drug na druga
i ih ruki nevol'no shvatilis' za mechi.
     --  Velikij   Toos!  CHto  eto?  --  sprosil  odin   iz  rabov,  puglivo
oglyadyvayas'.
     --  Klyanus' velikim Toosom! YA nikogda ran'she ne slyshal podobnogo krika,
-- otvetil  drugoj  s glazami, polnymi uzhasa.  Vse  oni,  slovno  zastyv  ot
vnezapno porazivshego  ih  straha, smotreli v tu storonu,  otkuda prishel etot
groznyj signal.
     -- Molchat'! -- prikazal  Pindes. -- Ili  vy  hotite. chtoby eto chudovishche
podkralos' k nam nezametno, poka vy zanimaetes' boltovnej?
     -- CHto eto bylo, hozyain? -- sprosil odin iz nih shepotom.
     --  Vozmozhno,  eto  byl  predsmertnyj  krik  chuzhezemca,  -- predpolozhil
Pindes, vydavaya zhelaemoe za dejstvitel'noe.
     --  |tot krik ochen' malo pohozh na  predsmertnyj, -- otvetil  chernokozhij
rab, -- skoree, eto bylo  vyrazhenie moshchi i torzhestva, no nikak ne slabosti i
porazheniya.
     -- Molchi, durak! -- zarevel Pindes.
     Dzhemnon i Kserstl takzhe slyshali krik Tarzana.
     -- CHto eto takoe? -- pointeresovalsya Kserstl. Dzhemnon pokachal golovoj.
     -- YA ne znayu, no dlya nas luchshe vsego budet pojti  tuda i  vyyasnit'. Mne
chto-to ne nravyatsya takie zvuki. Kserstl nachal volnovat'sya.
     -- Da eto pustyaki kakie-to, skoree vsego  sil'nyj veter. Davaj-ka luchshe
prodolzhim ohotu.
     -- |to  ne veter,  -- vozrazil  Dzhemnon. -- YA dolzhen  vyyasnit', chto eto
takoe, potomu  chto nesu  otvetstvennost'  za  bezopasnost'  chuzhezemca. Krome
togo, on mne nravitsya.
     -- O, mne on tozhe nravitsya! --  goryacho voskliknul Kserstl. -- S nim  ne
dolzhno nichego sluchit'sya -- ved' tam zhe Pindes.
     -- Imenno ob etom ya i dumayu, -- zametil Dzhemnon.
     -- CHto s nim nichego ne sluchitsya?
     -- CHto s nim Pindes!
     Kserstl brosil  na nego bystryj podozritel'nyj  vzglyad i  kivkom golovy
prikazal nadziratelyam  idti  vmeste so l'vom za Dzhemnonom, kotoryj uzhe nachal
prodvigat'sya k tomu mestu, gde ohotniki razdelilis' na gruppy.
     Tem vremenem Pindes, buduchi  ne  v silah podavit'  lyubopytstvo, kotoroe
vzyalo  verh  nad strahom, otpravilsya  za Tarzanom. On  sgoral ot  neterpeniya
uznat',  chto  s  nim  proizoshlo, a  takzhe  vyyasnit', komu  prinadlezhal  etot
tainstvennyj krik, napolnivshij  serdca troih  muzhchin blagogovejnym trepetom.
Za nim, oglyadyvayas' na  kazhdom shagu, vnimatel'no vsmatrivayas' v kazhdyj kust,
sledovali dva raba.
     Oni ushli ne ochen' daleko, kogda Pindes, vozglavlyavshij gruppu,  vnezapno
ostanovilsya i kivnul golovoj vpered.
     -- CHto eto takoe? -- nervno sprosil on. Nadzirateli prodvinulis' vpered
na neskol'ko shagov.
     -- Klyanus' grivoj Toosa! -- zakrichal odin iz nih. -- |to zhe nash lev!
     Teper' oni dvigalis' eshche medlennee, priblizhayas'  k trupu l'va, pri etom
oni neprestanno oglyadyvalis' po storonam.
     -- On mertv! -- voskliknul  Pindes. Troe muzhchin sklonilis'  nad  ubitym
zverem i, perevernuv ego na drugoj bok, vnimatel'no izuchili rany.
     -- Ego zakololi mechom, -- zayavil odin iz nadziratelej.
     -- Rab iz plemeni galla ne imel  pri sebe oruzhiya, -- zadumchivo proiznes
Pindes.
     -- CHuzhezemec nosit nozh, -- napomnil nadziratel'.
     -- Kto by  ni ubil l'va, emu  prishlos' srazhat'sya s nim vrukopashnuyu,  --
gromko zayavil Pindes.
     -- Znachit, on dolzhen lezhat' gde-to poblizosti, ranenyj ili mertvyj.
     -- Ishchite ego! -- skomandoval Pindes.
     -- On mog  by ubit' Fobeka golymi  rukami v tot den', kogda shvyrnul ego
na  tribuny,  -- napomnil rab blagorodnomu. --  On nosil  ego  na  vytyanutyh
rukah, kak rebenka, a eto svidetel'stvuet o ego ogromnoj sile.
     --  No kakoe otnoshenie  eto imeet k dannomu  sluchayu? -- sprosil  Pindes
razdrazhenno.
     -- YA ne znayu, hozyain, ya tol'ko podumal ob etom.
     -- YA  ne prikazyval tebe dumat', -- voskliknul s vozmushcheniem Pindes. --
YA  velel tebe iskat'  cheloveka,  kotoryj ubil l'va. Dolzhno byt',  on umiraet
gde-to poblizosti.
     Poka  oni iskali  etogo neizvestnogo, Kserstl i Dzhemnon  priblizhalis' k
mestu  tragedii.  Molodoj  aristokrat  proyavlyal  sil'nejshee  bespokojstvo  o
blagopoluchii svoego  podopechnogo.  On  ne  veril ni Kserstlu, ni  Pindesu  i
teper' nachal podozrevat', chto on i Tarzan byli  special'no razobshcheny. Sejchas
on shel za  Kserstlom na nebol'shom  rasstoyanii,  v  to vremya kak vperedi raby
veli l'va. Vnezapno on pochuvstvoval, kak ch'ya-to  tyazhelaya ruka opustilas' emu
na  plecho.  Dzhemnon  rezko  povernulsya:  pered  nim  stoyal Tarzan  i  veselo
ulybalsya.
     -- Otkuda ty poyavilsya? -- sprosil Dzhemnon.
     -- My razdelilis' s Pindesom,  chtoby bystree pojmat' galla, -- ob®yasnil
chelovek-obez'yana.  V eto vremya Kserstl,  uslyshav  golos  Dzhemnona, oglyanulsya
nazad i... uvidel Tarzana.
     -- Ty slyshal etot uzhasnyj krik? -- sprosil Kserstl. -- My  dumali, chto,
mozhet byt', kto-to iz vas poluchil ranenie, poetomu toropilis' vyyasnit',  chto
tam proizoshlo.
     -- Razve kto-to krichal? -- sprosil  Tarzan s nevinnym vidom.  --  Mozhet
byt', eto Pindes, potomu chto ya ne ranen.
     Vskore posle  togo, kak Tarzan prisoedinilsya k  nim, Kserstl i  Dzhemnon
okazalis' na  polyanke,  gde  Pindes i  ego dvoe  rabov tshchatel'no  obyskivali
blizlezhashchie kusty.  Kak tol'ko Pindes uvidel Tarzana, ego glaza ot udivleniya
shiroko raskrylis', a sam on zametno poblednel.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil Kserstl. -- CHto vy ishchete? Gde lev?
     -- Lev mertv, -- ob®yasnil Pindes. -- Kto-to zakolol ego nasmert'. -- On
ne  smotrel na Tarzana, potomu chto strah  zapolz v ego serdce.  -- My iskali
cheloveka, kotoryj sdelal eto, schitaya, chto on tyazhelo ranen ili ubit.
     -- Vy nashli ego? -- sprosil Tarzan.
     -- Net.
     -- Mogu li ya pomoch' vam v poiskah?  Bylo by horosho, esli by ty, Pindes,
i ya poshli iskat' ego vmeste! -- predlozhil chelovek-obez'yana.
     Kazalos', Pindes glotnul slishkom mnogo vozduha i zahlebnulsya.
     --  Net!  -- voskliknul  on, spravivshis'  s  volneniem.  --  |to  budet
bespolezno:  my vnimatel'no osmotreli les vokrug etogo  mesta i ne nashli  ni
odnoj kapli krovi, kotoraya svidetel'stvovala by, chto on ranen.
     -- I vy ne obnaruzhili sledov begleca? -- sprosil Kserstl.
     -- Ni odnogo, --  otvetil Pindes. -- On ubezhal, i my dolzhny vernut'sya v
gorod. YA dostatochno poohotilsya segodnya.
     Kserstl  prebyval v  skvernom nastroenii: nastupal vecher, a on tak i ne
nashel  begleca, da k tomu zhe poteryal l'va. Dlya prodolzheniya ohoty  bol'she  ne
bylo veskih prichin, i on, skrepya serdce, ustupil.
     -- I eto nazyvaetsya bol'shaya  ohota? -- zaklyuchil  Tarzan  zadumchivo.  --
Vozmozhno,  ona  i  ne  byla  slishkom  volnuyushchej,  no  dostavila  mne  nemalo
udovol'stviya. Vprochem, Dzhemnon, kazhetsya, edinstvennyj  iz vseh, kto  poluchil
dohod: on vyigral tysyachu drahm.
     Kserstl lish' nedovol'no  szhal  zuby  i ugryumo shagal k gorodu. Kogda oni
vnov' razdelilis', na etot  raz uzhe vozle doma  Dzhemnona,  Tarzan podoshel  k
Kserstlu i prosheptal emu na uho:
     --  Peredaj moi nailuchshie  pozhelaniya |rotu i skazhi, chto v sleduyushchij raz
nam povezet bol'she.
     <B>GLAVA XVI</B>
     Tarzan  s  Dzhemnonom,  v  prisutstvii  roditelej molodogo  aristokrata,
uzhinali  v prostornoj stolovoj rodovogo osobnyaka,  kogda  vnezapno otkrylas'
dver' i voshel  sluga-rab. On gromko dolozhil, chto  syuda yavilsya  rassyl'nyj iz
doma  Tudosa, otca  Dorii,  kotoryj  hochet  soobshchit'  chto-to  ves'ma  vazhnoe
molodomu hozyainu.
     -- Privedi ego syuda, -- prikazal yunyj vel'mozha, i cherez neskol'ko minut
v stolovoj poyavilsya vysokij negr.
     -- A, eto ty, Gemba! -- voskliknul Dzhemnon radostno. -- U tebya dlya menya
izvestie?
     -- Da, hozyain, -- otvetil rab, -- no eto ochen' bol'shoj sekret.
     -- Ty mozhesh'  govorit' smelo, Gemba, zdes' net  chuzhih lyudej, --  skazal
Dzhemnon. -- Tak v chem delo?
     --  Doriya, doch'  Tudosa, moj gospodin, prislala menya skazat'  tebe, chto
|rotu  hitrost'yu udalos' vojti v dom ee otca i pogovorit' s nej segodnya. To,
chto on ej skazal, sushchij pustyak, no vazhno to, chto on ee videl.
     -- Proklyatyj shakal! -- voskliknul otec Dzhemnona. Dzhemnon poblednel.
     -- |to vse? -- sprosil on.
     -- |to vse, gospodin, --  otvetil  Gemba. Dzhemnon vynul zolotuyu cepochku
iz svoego koshelya i vruchil ee rabu:
     --  Verni cepochku ee  hozyajke i  skazhi ej, chto  ya pridu zavtra  utrom i
peregovoryu s ee otcom.
     Kak tol'ko  rab vyshel  iz  pomeshcheniya, Dzhemnon v  otchayanii  posmotrel na
svoego otca.
     -- CHto mne delat'? -- sprosil on. -- CHto mozhet sdelat' Tudos? Kto mozhet
chto-nibud' sdelat'? My bespomoshchny.
     -- Mozhet  byt',  ya  pomogu tebe,  -- predlozhil svoi  uslugi Tarzan.  --
Kazhetsya, ya eshche ne poteryal doveriya korolevy i gotov vospol'zovat'sya im, chtoby
pomoch' tebe.
     Novaya nadezhda zasvetilas' v glazah Dzhemnona.
     -- Esli ty mozhesh'! -- voskliknul on. -- Ona poslushaet tebya. YA veryu, chto
tol'ko ty odin mozhesh'  spasti  Doriyu, no pomni,  chto koroleva  ne dolzhna  ee
videt'.  Esli  eto sluchitsya --  nikto ne spaset ee, ona  budet izuvechena ili
ubita.
     Na sleduyushchij  den' rano  utrom prishel  posyl'nyj  rab  i prines  prikaz
Tarzanu v polden' nanesti vizit koroleve. Dzhemnon  s sil'nym otryadom  voinov
byl  obyazan soprovozhdat'  Tarzana, tak kak  koroleva  opasalas' pokusheniya na
zhizn' ee novogo favorita.
     --  Dolzhno  byt', eto  ochen'  vliyatel'nye  sily,  kotorye ne stesnyayutsya
prepyatstvovat' zhelaniyam Nemony, -- predpolozhil otec Dzhemnona.
     -- V Katne tol'ko odin chelovek sposoben na eto, -- otvetil Dzhemnon.
     Starik kivnul golovoj.
     -- |ta  staraya  ved'ma!  CHtob ee  ubil Toos!  Kakoj  pozor,  chto Katnoj
rukovodit rabynya!
     --  Odnazhdy  ya  zametil vzglyad  Nemony.  Kazalos', koroleva gotova byla
unichtozhit' ee, -- skazal Tarzan.
     --  |to tak, no  ona nikogda ne posmeet  sdelat' etogo,  -- skazal otec
Dzhemnona.  -- Staraya  ved'ma  i  Tomos  kakim-to obrazom ugrozhayut  koroleve,
poetomu  ona  ne mozhet  ubit'  ni  togo,  ni  drugogo, hotya,  ya  uveren, ona
nenavidit oboih. Redko byvaet, chto ona pozvolyaet zhit' tomu, kogo nenavidit.
     -- Polagayu, chto oni  vladeyut  tajnoj ee rozhdeniya, a eta tajna prevratit
korolevu v nichto, esli  stanet dostoyaniem glasnosti, -- ob®yasnil Dzhemnon. --
No  davaj nemnozhko razvlechemsya, utro prinadlezhit nam, potomu  chto ya  ne hochu
naveshchat' Tudosa do togo, kak ty peregovorish' s Nemonoj.
     -- Mne by  hotelos' posmotret' zolotye kopi Katny, -- predlozhil Tarzan.
-- U nas hvatit vremeni?
     --  Konechno, -- otvetil Dzhemnon. --  SHahta Voshodyashchego Solnca nahoditsya
sovsem nedaleko, i, esli ty na nej ne zaderzhish'sya, nashe puteshestvie  otnimet
ne mnogo vremeni.
     Po  doroge iz  Katny  do blizhajshej  shahty Dzhemnon  pokazal  fermu,  gde
vyrashchivalis' boevye  i ohotnich'i l'vy Katny, no na fermu oni ne zashli  i uzhe
cherez  neskol'ko  minut  podnimalis' po  horosho ukatannoj  gornoj  doroge  k
Zolotoj SHahte Voshodyashchego Solnca.
     Kak i preduprezhdal Dzhemnon,  Tarzan nichego interesnogo zdes' ne uvidel.
Razrabotki   byli  otkrytymi,  sama  zolotaya  zhila   lezhala  prakticheski  na
poverhnosti  i  byla  takaya  bogataya, chto vsego  neskol'ko  rabov, oruduyushchih
grubymi lomami i  kirkami,  obespechivali  kaznu  Katny  ogromnym kolichestvom
dragocennogo metalla. No ne kopi i ne zoloto vlekli Tarzana.  Ved' on obeshchal
Hafimu poslat' vestochku  ego  bratu,  i imenno potomu on predlozhil  Dzhemnonu
pokazat' emu zolotye kopi.
     On shel sredi rabotayushchih rabov, delaya vid, chto vnimatel'no rassmatrivaet
kopi.  Nakonec emu udalos' udalit'sya na dostatochnoe rasstoyanie ot Dzhemnona i
voinov, kotorye ohranyali rabov.
     --  Kto iz vas Niaka?  -- sprosil on  na yazyke galla, sniziv  golos  do
shepota.
     CHernokozhij   rab   vzglyanul   na   nego   s  udivleniem,   no,   uvidev
preduprezhdayushchij zhest Tarzana, snova naklonil golovu i tiho otvetil:
     --  Von tot bol'shoj  rab sprava ot  menya  i est' Niaka. On nash starshij,
vidish', on ne rabotaet.
     Tarzan dvinulsya k Niake i, kogda  ochutilsya vozle nego, naklonilsya,  kak
budto ego ochen' zainteresovala zolotaya zhila, kotoraya lezhala pryamo u ego nog.
     -- Slushaj, -- prosheptal Tarzan, -- ya hochu tebe peredat'  vest' ot brata
Hafima, no nikomu ne govori, chto ya besedoval s toboj. Tvoj brat Hafim ubezhal
iz Katny.
     -- Kak? -- vydohnul Niaka.
     Tarzan vkratce rasskazal emu o bol'shoj ohote v dzhunglyah.
     -- Znachit, eto ty spas ego? -- sprosil rab. CHelovek-obez'yana kivnul.
     --  YA tol'ko neschastnyj rab,  -- skazal Niaka,  --  a ty mogushchestvennyj
aristokrat -- ya ne somnevayus' v etom. YA nikogda ne smogu otblagodarit' tebya.
No esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya usluga, kotoruyu mozhet vypolnit' Niaka,
ty tol'ko skazhi,  i ya otdam  svoyu zhizn', chtoby pomoch' tebe. V etoj malen'koj
hizhine ya  zhivu  vmeste so svoej zhenshchinoj. Esli ty zahochesh' uvidet'  menya, ty
vsegda najdesh' menya zdes'.
     -- YA ne  proshu  voznagrazhdeniya za to, chto sdelal, -- otvetil Tarzan, --
no ya zapomnyu, gde ty zhivesh' -- nikto ne znaet, chto nas ozhidaet v budushchem.
     I chelovek-obez'yana ostavil Niaku i prisoedinilsya k Dzhemnonu. Vskore oni
zavershili osmotr i napravilis' nazad, v gorod.
     Mezhdu tem v eto  vremya v korolevskom dvorce  Nemona sovershala  utrennij
tualet. Vnezapno voshel staryj Tomos i opustilsya pered korolevoj na koleni.
     -- CHto  sluchilos'?  --  sprosila  ona  trebovatel'no.  --  Neuzheli  eto
nastol'ko neotlozhnoe delo, chto ya dolzhna preryvat' svoj tualet?
     -- Da, vashe velichestvo, --  otvetil  sovetnik, -- ya umolyayu vas otoslat'
rabov. To, chto ya hochu skazat', prednaznacheno tol'ko dlya vas odnoj.
     CHetyre  devushki-negrityanki obrabatyvali nogti Nemony  na kazhdoj  ruke i
noge odnovremenno.  Belaya  rabynya  prichesyvala  ee volosy. Udaliv rabyn'  iz
svoih apartamentov, koroleva povernulas' licom k sovetniku i sprosila:
     -- Horosho, tak v chem delo?
     -- Vashe velichestvo uzhe davno somnevaetsya v vernosti Tudosa, -- napomnil
ej  Tomos.  -- V interesah trona i radi vashego blagopoluchiya i bezopasnosti ya
postoyanno slezhu  za  dejstviyami  etogo mogushchestvennogo vraga. Voodushevlennyj
lyubov'yu i predannost'yu k vam, blagorodnyj |rot, moj samyj chestnyj i nadezhnyj
agent  i soyuznik, dostal interesnye  svedeniya, s  kotorymi ya  hotel  by  vas
oznakomit'.
     Nemona neterpelivo topnula sandaliej po mozaichnomu polu.
     -- Bystree zakanchivaj eto  predislovie i  govori to, chto hotel skazat',
-- rezko prikazala ona, potomu chto ne lyubila Tomosa i dazhe ne pytalas' etogo
skryvat'.
     -- Vkratce eto vyglyadit tak. Dzhemnon s Tudosom zamyshlyayut zagovor protiv
vas, nadeyas', bez  vsyakih somnenij,  v  kachestve voznagrazhdeniya poluchit'  ot
Tudosa v zheny ego prekrasnuyu doch'.
     -- Podlaya devka! -- zakrichala Nemona. -- Kto skazal, chto ona prekrasna?
     --  |rot  skazal  mne, chto  Dzhemnon  i Tudos schitayut ee samoj  krasivoj
zhenshchinoj v mire, -- otvetil Tomos.
     -- Neveroyatno! Razve |rot videl ee?
     -- Da, vashe velichestvo, on ee videl.
     -- CHto govorit |rot?
     -- Ona  dejstvitel'no prekrasna, -- otvetil sovetnik. -- Koe-kto dumaet
tak zhe, -- dobavil on.
     -- Kto imenno?
     -- Tot, kto byl vtyanut v zagovor protiv vas.
     -- Kogo  ty imeesh' v vidu? Nu, govori!  YA znayu  tvoi gryaznye  mysli. Ty
tol'ko i mechtaesh' o tom, kak by prichinit' mne bol'.
     -- Vashe velichestvo,  vy ploho dumaete obo  mne! -- voskliknul Tomos. --
Moi mysli napravleny tol'ko  na  to,  chtoby  sdelat' schastlivoj  moyu lyubimuyu
korolevu.
     --  Tvoi slova polny omerzitel'noj  lzhi,  --  prezritel'no  usmehnulas'
koroleva. -- Odnako  govori po sushchestvu, u menya net vremeni vyslushivat' tvoyu
boltovnyu.
     -- YA prosto boyus' proiznesti imya cheloveka, potomu chto ono  bol'no ranit
vashe  velichestvo,  -- skazal Tomos  s uhmylkoj. --  No, esli vy nastaivaete,
pozhalujsta, -- eto chuzhezemec, kotorogo zovut Tarzan.
     Nemona vypryamilas'.
     -- CHto za gnusnuyu lozh' ty sochinyaesh' s Mduzoj? -- rezko skazala ona.
     -- |to ne lozh', vashe velichestvo. Proshloj noch'yu,  ochen' pozdno, moi lyudi
videli, kak Tarzan i Dzhemnon vyhodili iz doma Tudosa. |rot, skryvayas' v teni
derev'ev, sledil za nimi. On videl, kak oni voshli tuda i  zatem, probyv  tam
dovol'no  dolgo,  vyshli.  |rot govorit,  chto oni ssorilis'  iz-za  Dorii,  i
schitaet, chto Dzhemnon hochet ubit' Tarzana iz revnosti.
     Molcha slushala Tomosa  Nemona, lish' lico ee  poblednelo i vytyanulos'  ot
sderzhivaemoj yarosti.
     -- Kto-to dolzhen umeret', -- edva slyshno proiznesla koroleva. -- Uhodi!
     Dovol'nyj  dostignutym  rezul'tatom,  on  stal razmyshlyat'  nad  slovami
korolevy.  Bylo  ne  yasno,  kto dolzhen umeret'. Hotya,  po  vsej veroyatnosti,
Nemona  imela v  vidu  Tarzana --  chto sovpadalo s zhelaniem  Tomosa,  --  no
vozmozhno, koroleva podrazumevala drugogo cheloveka.
     Pochti  nastupil  polden',  kogda  Tarzan i Dzhemnon  vernulis' v  gorod.
Ohranyaemye otryadom voinov, oni otpravilis' vo dvorec, gde Tarzana nemedlenno
proveli k koroleve.
     -- Gde ty sejchas byl? -- sprosila ona grozno. Tarzan posmotrel na nee s
udivleniem, zatem ulybnulsya.
     -- YA smotrel SHahtu Voshodyashchego Solnca.
     -- A gde ty byl proshloj noch'yu?
     -- V dome Dzhemnona.
     -- Ty byl s Doriej?
     -- Net, -- otvetil Tarzan, -- tam ya byl v predydushchuyu noch'.
     Tarzan  byl  udivlen vydvinutym protiv nego obvineniem  i tem,  chto ona
znaet obo vsem, no ne pozvolil sebe  rasslabit'sya  i pokazat'  Nemone svoego
udivleniya.  Teper' on  zabotilsya  uzhe  ne  o sebe,  a o  Dorii  i  Dzhemnone,
obdumyvaya  plan, kak zashchitit' ih. Ochevidno, Nemona  uzhe znaet o ego vizite v
dom Tudosa: vragi soobshchili ej  ob etom. Poetomu ne  imelo smysla otpirat'sya,
eto  tol'ko  uvelichilo  by  podozreniya  Nemony. I dejstvitel'no, otkrovennyj
otvet Tarzana byl vosprinyat korolevoj dovol'no spokojno.
     -- Pochemu ty voshel v dom Tudosa? -- sprosila ona.
     -- Vidish'  li,  Dzhemnon  boitsya,  chtoby ya ne sbezhal, chtoby so  mnoj  ne
proizoshlo chego-nibud'. Poetomu on beret menya s soboj povsyudu, kuda idet sam.
Dlya  nego  eto ochen'  obremenitel'no, Nemona, i poetomu ya  vynuzhden prosit',
chtoby ty  naznachila hot' na kakoe-to  vremya drugogo cheloveka,  kotoryj budet
prismatrivat' za mnoj.
     --  Pogovorim ob etom pozzhe, --  otvetila  koroleva. -- A teper' skazhi,
zachem Dzhemnon hodil v dom Tudosa? CHelovek-obez'yana ulybnulsya.
     --  Razve takoj glupyj vopros mozhet zadavat' zhenshchina! -- voskliknul on.
-- Dzhemnon lyubit Doriyu. YA dumal, vsya Katna ob etom znaet, tem bolee chto  sam
on staraetsya rasskazat' ob etom vsem svoim druz'yam.
     -- Ty  uveren, chto imenno on lyubit Doriyu, a ne ty?  Tarzan posmotrel na
nee s yavnym prezreniem.
     -- Ne govori gluposti,  Nemona,  --  skazal on. --  YA ne  lyublyu neumnyh
zhenshchin.
     Koroleva Katny opeshila. Za vsyu svoyu zhizn' ona ni razu ne slyshala, chtoby
kto-nibud' razgovarival s nej v takom tone i v takih vyrazheniyah. Na kakoe-to
vremya ona dazhe poteryala dar rechi, no  v tot zhe mig prishlo vnezapnoe ozarenie
--  to,  chto  v  poslednie chasy  muchilo  ee i  terzalo  mozg podozreniyami  i
revnost'yu, -- nepravda!  Tarzan  ne lyubit Doriyu!  Odnako  ona vynuzhdena byla
priznat'sya  samoj sebe, chto bezrazlichie Tarzana k nej i k ee gnevu uvelichili
ee uvazhenie k etomu molodomu dikaryu, sdelali ego eshche bolee zhelannym. Ona eshche
nikogda ne vstrechala muzhchiny, kotoryj by imel takuyu vlast' nad neyu. I vot on
stoit  sovsem  blizko, no  --  stranno! --  kazhetsya,  on vovse i  ne  dumaet
ispol'zovat' svoyu nepostizhimuyu vlast'.
     K nej vernulos' spokojstvie, i ona zagovorila vnov':
     -- Mne skazali, chto ty lyubish'  Doriyu, no ya v eto ne veryu A ona krasiva?
YA slyshala, o nej govoryat kak o samoj krasivoj zhenshchine Katny.
     -- Vozmozhno, Dzhemnon  tak  i dumaet, -- otvetil Tarzan so smehom, -- no
ty zhe znaesh', chto delaet lyubov' s molodymi.
     -- A chto  ty dumaesh' o  nej?  -- sprosila  koroleva.  Tarzan peredernul
plechami.
     -- Ona nedurno vyglyadit.
     --  Razve ona ne takaya zhe krasavica,  kak Nemona?  -- dobivalas' svoego
koroleva.
     -- Razve svet zvezdy mozhet zatmit' blesk solnca? Otvet etot prishelsya po
nravu Nemone. Ona vstala i podoshla k Tarzanu.
     -- Ty schitaesh' menya krasivoj? -- sprosila ona myagkim, laskovym golosom.
     -- Ty prekrasna, Nemona! -- chestno priznalsya velikan.
     Nemona  prizhalas' k nemu,  laskovo  poglazhivaya  ego shirokie plechi svoej
gladkoj i teploj rukoj.
     -- Polyubi menya, Tarzan, -- strastno prosheptala ona.
     V  etot  moment  v  dal'nem  uglu komnaty  zagremela  cep'  i  razdalsya
gromopodobnyj  rev  vskochivshego  na  nogi  Beltara.  Nemona  otshatnulas'  ot
cheloveka-obez'yany,  ee telo ohvatila vnezapnaya  drozh'. Gnev i otchasti  strah
otrazilis' na ee lice.
     --  Vsegda chto-nibud' sluchaetsya, -- razdrazhenno skazala  ona, prodolzhaya
vzdragivat'.  --  Beltar  ochen'  revniv. Moya  zhizn'  i zhizn'  zverya  svyazany
kakoj-to strannoj, nevidimoj  cep'yu.  YA  ne  znayu,  kakim obrazom, no mne by
hotelos'  uznat'.  -- Ogon'  blesnul v  ee  glazah. -- YA obyazatel'no  uznayu!
Inogda mne  kazhetsya, chto sam Toos naznachil mne ego v tovarishchi, inogda -- chto
eto ya sama,  no tol'ko  v drugom oblich'e. No  odno ya znayu tochno: kogda umret
Beltar -- umru i ya!
     Ona grustno vzglyanula na Tarzana i skazala emu uzhe inym tonom:
     -- Idem, moj drug, my  pojdem v hram vmeste. Vozmozhno, Toos otvetit  na
te voprosy, kotorye nosit v svoem serdce Nemona.
     Ona udarila v bronzovyj disk, kotoryj byl podveshen k potolku. Totchas zhe
dver'  otkrylas', i blagorodnyj,  perestupiv  cherez porog, sognulsya v nizkom
poklone.
     -- Podat' ohranu! -- skomandovala Nemona. -- My idem v hram Toosa.
     Korolevskij poezd, sleduyushchij v  hram, napominal  karnaval'noe  shestvie:
marshiruyushchie voiny vzyali v boevuyu poziciyu kop'ya,  na ostrie kotoryh igrali na
vetru raznocvetnye flazhki; blagorodnye  shli v  perelivayushchihsya  vsemi cvetami
radugi  pyshnyh  odeyaniyah; koroleva  sidela  v  zolotoj  povozke, zapryazhennoj
chetverkoj  ogromnyh l'vov. S odnoj  storony sverkayushchego zolotom  ekipazha shel
staryj  Tomos, s drugoj, gde ran'she obychno soprovozhdal korolevu |rot, teper'
vyshagival moguchij Tarzan.
     CHelovek-obez'yana  chuvstvoval  sebya  tak,  kak  chuvstvuet  lev,  kotoryj
vnezapno, budto  po vole zloj sily, perenesen  iz dzhunglej  v  shumnyj gorod.
Kortezh  dvigalsya   poseredine   ogromnoj   tolpy,  energichno  privetstvuyushchej
korolevu.  Tolpa vsegda vyvodila Tarzana iz sebya i razdrazhala ego, no on byl
vynuzhden smirit'sya so svoim nyneshnim polozheniem.  Mysli zhe cheloveka-obez'yany
vitali daleko-daleko, v zelenyh  labirintah  dzhunglej, kotorye on tak lyubil.
On znal, chto gde-to zdes' poblizosti nahodilsya Dzhemnon i nablyudal za nim, no
nezavisimo ot togo,  byl zdes'  Dzhemnon ili net, Tarzan  ne  sdelaet popytki
ubezhat', poka ego drug  neset otvetstvennost' za nego. Dumaya ob etom, Tarzan
obratilsya k koroleve:
     -- Vo dvorce ya  govoril s toboj o Dzhemnone, ya prosil  osvobodit' ego ot
utomitel'noj obyazannosti ohranyat' menya.
     -- Dzhemnon ochen' horosho ispolnyal svoi  obyazannosti, i ya ne vizhu  prichin
dlya ego osvobozhdeniya.
     --  Togda osvobodi  ego na  vremya, --  predlozhil Tarzan,  -- pust' |rot
zajmet ego mesto.
     Nemona posmotrela na velikana s udivleniem:
     -- No |rot nenavidit tebya!
     -- Tem bol'she u nego osnovanij smotret' za mnoj vnimatel'no.
     -- On mozhet ubit' tebya.
     --  Ne posmeet, esli ty emu skazhesh', chto on zaplatit  za moyu smert' ili
pobeg svoej sobstvennoj zhizn'yu, -- predlozhil Tarzan.
     -- Tebe nravitsya Dzhemnon, ne pravda li? -- nevinno sprosila koroleva.
     -- Ochen', -- zaveril ee chelovek-obez'yana.
     --  Vot poetomu on samyj podhodyashchij chelovek, kotoryj dolzhen otvechat' za
tebya. Ty ved' ne posmeesh' ubezhat' i postavit'  pod ugrozu ego zhizn', poka on
neset za tebya otvetstvennost'.
     Tarzan usmehnulsya, no bol'she ne skazal ni slova -- sovershenno ochevidno,
chto Nemona daleko  ne  glupa. Pridetsya emu razrabatyvat'  novyj plan pobega,
kotoryj ne budet ugrozhat' bezopasnosti ego druga.
     Mezhdu tem  oni priblizhalis' k  hramu.  Tut vnimanie  Tarzana  privlekla
nebol'shaya  gruppa zhrecov, kotorye veli zakovannuyu v cep' devushku-rabynyu. Oni
podveli  ee  k  zolotoj   kolesnice  Nemony  i,  poka  processiya  dvigalas',
zagovorili na kakom-to neponyatnom Tarzanu yazyke. Pozdnee on uznal, chto nikto
ne ponimal etogo  yazyka, dazhe zhrecy, no na ego  vopros, pochemu  oni govorili
to, chego ne ponimali sami, nikto emu ne smog skazat' nichego vrazumitel'nogo.
     Dzhemnon   ob®yasnil,   chto  davnym-davno   eti  slova  imeli  sovershenno
opredelennoe znachenie, no v techenie mnogih stoletij  mehanicheskoe povtorenie
izmenilo ih  do neuznavaemosti, a smysl etih ritual'nyh  slov  byl  poprostu
zabyt.
     Kogda  tarabarshchina  zakonchilas',  zhrecy  prikrepili  cep',  oputyvayushchuyu
rabynyu,  k  kolesnice  korolevy,  i  shestvie  vozobnovilos'.  ZHrecy  shli  za
devushkoj.
     U vhoda  v  hram na  strazhe  stoyal Fobek.  Vozle  nego  priostanovilas'
kakaya-to devushka,  kotoraya, po vsej veroyatnosti, shla na poklonenie bozhestvu.
Uznav  voina,  ona privetstvovala ego i, poka processiya vtyagivalas'  vo dvor
hrama, zagovorila s nim.
     -- YA davno tebya ne  vidala, Fobek, a mne tak  nuzhno pogovorit' s toboj,
-- skazala ona. -- YA ochen' rada, chto tebya vernuli v ohranu hrama.
     -- Blagodarya chuzhezemcu, kotorogo  zovut Tarzan, ya zhiv i opyat' zdes', --
otvetil Fobek.
     -- A ya dumala, chto ty ego nenavidish', -- voskliknula devushka.
     -- Ni za chto!  -- voskliknul Fobek. -- YA ne videl luchshego cheloveka, chem
on. YA voshishchayus'  im. Razve ne  on podaril  mne zhizn', kogda tolpa trebovala
moej smerti?
     -- |to pravda, -- skazala devushka.  --  A teper'  on nuzhdaetsya v vernom
druge.
     -- CHto ty imeesh' v vidu, Maluma?
     --  Segodnya utrom ya nahodilas' v sosednej komnate, kogda u korolevy byl
Tomos, i ya podslushala, kak on govoril koroleve,  chto Tudos, Dzhemnon i Tarzan
ustraivayut zagovor protiv korolevy i chto Tarzan lyubit Doriyu, doch' Tudosa.
     -- Kak  Tomos  pronyuhal  ob etih veshchah?  -- sprosil  voin.  -- Razve on
predstavil dokazatel'stva?
     --  On skazal, chto  |rot podsmatrival,  kogda Dzhemnon i Tarzan nanosili
vizit v dom Tudosa,  -- ob®yasnila Maluma. --  On takzhe  skazal ej, chto  |rot
videl Doriyu i nashel ee ochen' krasivoj.
     Fobek prisvistnul.
     -- |to neset smert' docheri Tudosa, -- zametil on.
     -- |to budet  konec i chuzhezemcu, -- prorochila Maluma, -- a mne on ochen'
nravitsya. On ne pohozh na shakala |rota, kotorogo vse nenavidyat.
     -- Syuda  idet  koroleva!  --  voskliknul Fobek,  kogda golova processii
poyavilas' na ploshchadi pered  hramom.  -- Begi bystree  otsyuda i najdi horoshee
mesto dlya sebya, potomu chto segodnya budet na chto posmotret' --  eto sluchaetsya
kazhdyj raz, kogda koroleva prihodit pomolit'sya Bogu.
     Ochutivshis' pered  hramom,  Nemona soshla  s  kolesnicy i  napravilas'  k
shirokoj lestnice, chto vela k razukrashennomu vitievatymi uzorami vhodu. Szadi
shli  zhrecy s  ispugannoj,  zaplakannoj  devushkoj-rabynej. Za  nimi sledovali
blagorodnye iz korolevskogo soveta;  otryad voinov, soprovozhdavshij  korolevu,
ostalsya na ploshchadi pered vhodom v hram.
     Hram predstavlyal soboj ogromnoe trehetazhnoe  stroenie  s  vozvyshayushchimsya
kupolom.  Ot  vnutrennego  zala  vo  vse  storony razbegalis' mnogochislennye
galerei. Steny  pomeshchenij  byli  vylozheny mozaikoj, kolonny,  podderzhivayushchie
galerei, byli ukrasheny  zolotom,  vnutrennij zal byl splosh' iz zolota. Pryamo
naprotiv   glavnogo  vhoda  na  odnom   urovne   s  pripodnyatoj   platformoj
raspolagalas' bol'shaya,  vstroennaya  v  nishu kletka.  Po obe  storony  kletki
nahodilos' po altaryu, kotorye pokoilis' na statuyah l'vov, otlityh iz chistogo
zolota. Na platformu,  gde stoyal tron,  okruzhennyj ryadom  kamennyh  skameek,
veli kamennye perila. Tron byl povernut licom k nishe s kletkoj.
     Nemona  proshla  po  prohodu, obnesennomu  perilami, i  sela na tron,  a
blagorodnye zanyali  svoi  mesta na  skamejkah. Nikto ne obrashchal  vnimaniya na
Tarzana, poetomu on ostalsya za ogradoj.
     On zametil vnezapnuyu peremenu v oblike  Nemony s  togo momenta, kak ona
voshla v hram.  Ona  kazalas' chrezvychajno  vzvolnovannoj,  vyrazhenie  ee lica
izmenilos':  ono  stalo napryazhennym i  strastnym.  V glazah poyavilsya  blesk,
kotoryj kak dve  kapli vody byl pohozh na tot dikij, pochti sumasshedshij blesk,
odnazhdy  nablyudavshijsya  Tarzanom,  no  sejchas  eto  byl  blesk  religioznogo
fanatizma.
     Tarzan  videl, kak  zhrecy  poveli  devushku na  platformu.  Pochti totchas
chto-to zashevelilos' v kletke. |to byl staryj pyshnogrivyj lev. Verhovnyj zhrec
nachal kakoe-to  bessmyslennoe,  pohozhee na penie bormotanie. Vskore  k  nemu
prisoedinilis' ostal'nye zhrecy. Nemona, kak zacharovannaya,  podalas'  vpered,
ee  ostanovivshijsya, slovno okamenevshij, vzglyad  byl ustremlen  na kletku  so
l'vom. Grud' ee vysoko  vzdymalas' i opuskalas', dyhanie stalo tyazhelym.  Ona
perezhivala sostoyanie ekstaza.
     Vnezapno bormotanie prervalos', i koroleva vstala.
     -- O, Toos! -- zakrichala ona, vytyanuv ruki v storonu starogo grivastogo
lyudoeda.  -- Nemona privetstvuet tebya i prinosit tebe zhertvu. Poluchi  ee  ot
Nemony  i blagoslovi  ee. Daj ej zhizn',  bogatstvo  i schast'e,  bol'she vsego
Nemona prosit tebya o schast'e. Sohrani ee druzej, porazi vragov. O, Toos! Daj
ej odno,  chego ona zhelaet bol'she vsego na svete, -- lyubov', lyubov' cheloveka,
kotorogo Nemona lyubit tak, kak nikogo do sih por ne lyubila!
     Lev smotrel na nee skvoz' reshetku.
     Ona byla slovno v transe, kak  budto zabyla obo vseh, kto ee okruzhal. V
ee golose zvuchali  pafos  i gore  odnovremenno,  a v grudi cheloveka-obez'yany
rosla zhalost' k bednoj koroleve, kotoraya nikogda ne znala lyubvi i, vozmozhno,
ee  ne uznaet iz-za  svoego  razvrashchennogo  uma, kotoryj  ne mozhet  otlichit'
strast' ot privyazannosti, a zhelanie ot lyubvi.
     Kak tol'ko ona  sela na svoj zolotoj  tron, zhrecy proveli  rabynyu cherez
dver',  vstroennuyu s odnoj storony  kletki,  v  special'nuyu yachejku  ryadom so
l'vom. Lish'  tol'ko devushka perestupila porog kamery smerti, kak lev prygnul
na  nee, no natknulsya na reshetku, kotoraya poka razdelyala ih. Ego uzhasnyj rev
raznosilsya po  hramu,  napolnyaya ego gromopodobnymi  zvukami, eho ot  kotoryh
otdavalos' pod zolotymi svodami kupola.
     Nemona sidela na trone, molchalivaya i surovaya, glyadya pryamo na bozhestvo v
kletke.  ZHrecy i  blagorodnye monotonno proiznosili  tarabarskie zaklinaniya.
Teper' Tarzanu stalo yasno, chto oni molilis' l'vu -- ih vzory byli ustremleny
na otvratitel'nogo  zverya.  Mnogoe, kazavsheesya Tarzanu neponyatnym s  pervogo
dnya ego poyavleniya  v  Katne, teper'  proyasnilos'.  On ponyal  strannye klyatvy
Fobeka i ego zayavlenie o tom, chto on nastupil na hvost bozhestva.
     Vnezapno otkuda-to sverhu zasiyal luch sveta  i osvetil kletku,  pokryvaya
zverya  zolotymi  otbleskami.  Lev,  bez   ustali  rashazhivavshij  po  kletke,
ostanovilsya i  posmotrel vverh,  ego past' raskrylas', iz nee kapala goryachaya
slyuna.  Vse  prisutstvuyushchie zabormotali s  novoj siloj. Tarzan,  dogadyvayas'
napolovinu, chto  dolzhno proizojti,  podnyalsya s  peril,  na kotoryh  sidel, i
dvinulsya vpered.
     Odnako  predotvratit'   tragediyu  bylo  slishkom  pozdno.  Uzhasnyj  krik
razdalsya  v  tishine  i, smeshavshis'  s revom l'va-lyudoeda,  smolk navsegda  s
neschastnoj zhertvoj.
     Tarzan povernulsya i, polnyj gneva, yarosti i glubokogo otvrashcheniya, vyshel
iz hrama, na svezhij vozduh, gde siyalo solnce. Stoyavshij u  vhoda voin shepotom
okliknul  ego  po  imeni. V  golose zvuchalo ostorozhnoe  preduprezhdenie,  chto
zastavilo cheloveka-obez'yanu sdelat' vid, chto on nichego ne slyshal. On  tol'ko
skosil glaza v storonu voina i nichem ne vydal svoego interesa, kogda uvidel,
chto k nemu obrashchaetsya Fobek.
     Medlenno povernuvshis'  k nemu spinoj, Tarzan smotrel  na  hram,  slovno
ozhidaya vyhoda  korolevskoj processii. Zatem on prislonilsya k kosyaku i teper'
byl nastol'ko blizko k Fobeku, chto tot mog dotyanut'sya do  nego svoim kop'em,
stoilo tol'ko peremestit' ego na paru dyujmov. No ni odin iz nih ni vzglyadom,
ni zhestom ne pokazali, chto znayut drug druga.
     Pochti ne shevelya gubami, Fobek prosheptal:
     -- YA dolzhen skazat' tebe!  Prihodi  k  chernomu hodu  hrama, kogda syadet
solnce.  Ne  otvechaj mne,  no, esli  ty  slyshish'  i  pridesh', poverni golovu
napravo.
     Tarzan podal znak. V tu zhe minutu korolevskij kortezh dvinulsya iz hrama,
i on  zanyal svoe mesto vozle Nemony. Koroleva kazalas' pritihshej i ko  vsemu
bezrazlichnoj   --    estestvennaya   reakciya,   nastupavshaya    obychno   posle
emocional'nogo pod®ema,  perezhivaemogo eyu pri  vide  pytok i krovi v  hrame.
Priehav vo dvorec, ona otpustila vseh, vklyuchaya Tarzana,  i udalilas'  v svoi
apartamenty.
     <B>GLAVA XVII</B>
     Vot,  nakonec, korolevskij kortezh, sverkaya  zolotom, dvinulsya s ploshchadi
po napravleniyu  k dvorcu Nemony.  Maluma vyshla  iz  svoego  ubezhishcha i  snova
ostanovilas'  na  neskol'ko minut dlya togo, chtoby obmenyat'sya vpechatleniyami s
Fobekom.  Pogovoriv  ob |rote i Tomose,  o  Nemone i Tarzane,  o cheloveke  v
sekretnoj tyur'me, chto nahoditsya v podzemel'e pod  hramom, Maluma poproshchalas'
s Fobekom i otpravilas' vo dvorec.
     V osobnyake  otca,  v ozhidanii  uzhina, Dzhemnon  bespokojno  vyshagival po
vnutrennemu dvoriku. Tut zhe, prisev na kraeshek  kamennoj skamejki, nahodilsya
chelovek-obez'yana. On videl, chto ego  drug ochen' rasstroen,  i eto ego sil'no
ogorchalo, tem bolee  chto prichiny dlya  etogo  byli  dejstvitel'no  ser'eznye.
Sejchas Tarzan  uzhe  ne byl uveren,  chto emu  udastsya  predotvratit' gryadushchuyu
katastrofu.
     Starayas'  otvlech'  Dzhemnona  ot  tyazhelyh  myslej,  Tarzan  zagovoril  o
ceremonii v hrame, osnovnoe vnimanie udelyaya opisaniyu samogo hrama, voshvalyaya
ego krasotu i velikolepie.
     -- On prekrasen, -- govoril Tarzan, -- dazhe slishkom prekrasen dlya takih
varvarskih ritualov, vrode togo, chto mne dovelos' videt' segodnya.
     -- No devushka byla tol'ko  rabynya, --  otvechal Dzhemnon, -- a bog dolzhen
chto-to  est'. YA  ne schitayu, chto prinosit' zhertvy  bogu  ploho, no  sam  hram
skryvaet za svoimi stenami bol'shoe zlo. Gde-to tam  pryachut Alek-stara, brata
Nemony, i,  poka on  gniet v  podzemel'e,  prodazhnyj Tomos i  zhestokaya Mduza
pravyat Katnoj s pomoshch'yu sumasshedshej Nemony.
     Mnogie v etom gorode zhelayut peremen  i svyazyvayut ih s imenem Alekstara,
kotorogo   oni  hotyat  vozvesti  na  tron,  no  oni  boyatsya  gneva  groznogo
triumvirata. Tak my i zhivem  i nichego ne mozhem sdelat'. Kazhdyj den' prinosit
vse  novye i novye  zhertvy uzhasnoj  zlobe  i  strahu,  na  kotoryh  tol'ko i
derzhitsya tron.
     Segodnya  u nas  malo  nadezhdy, i  my poteryaem ee  vovse, esli  koroleva
osushchestvit  plan, kotoryj,  kak  govoryat,  ona  vynashivaet dlya  togo,  chtoby
unichtozhit' Alekstara. Sovershenno ponyatno,  pochemu  ona stremitsya osushchestvit'
ego,  ved' esli  Alekstaru  kogda-nibud'  udastsya  poyavit'sya vo  dvorce,  on
nemedlenno ob®yavit sebya korolem.
     Esli  Nemona  umret, Al