ekstar takzhe stanet  korolem, potomu chto  zhiteli
goroda potrebuyut, chtoby on zanyal svoe zakonnoe mesto. Imenno po etoj prichine
Mduza i  Tomos goryat  zhelaniem ubit' ego. K chesti Nemony,  vse eti gody  ona
protivostoit ih nazojlivosti, otkazyvayas' unichtozhit' brata, no, esli  tol'ko
ona pochuvstvuet,  chto  on  ser'ezno  ugrozhaet  ee  vlasti, -- emu konec. Vot
pochemu te sluhi o zagovore, kotoryj stavit cel'yu vozvesti Alekstara na tron,
uporno peredayutsya ej, i, vozmozhno, Alekstar uzhe osuzhden na smert'.
     Vo vremya uzhina Tarzan obdumyval plany poseshcheniya Fobeka, kotoryj ohranyal
hram. Emu hotelos' by shodit' tuda odnomu, no tem samym on postavit Dzhemnona
v  zatrudnitel'noe  polozhenie, a esli priglasit' blagorodnogo uchastvovat'  v
osushchestvlenii   etogo  plana,  to  ego  prisutstvie  zakroet  rot  Fobeku  i
podvergnet risku  ego polozhenie. Poetomu on reshil idti v  hram bez Dzhemnona,
tajno.
     Sleduya svoemu zamyslu, on  besedoval s Dzhemnonom  i ego roditelyami  eshche
pochti dva chasa posle  zahoda  solnca, a  zatem  izvinilsya  i,  soslavshis' na
ustalost', ushel v vydelennuyu dlya nego komnatu, otkuda cherez okno popal pryamo
vo  vnutrennij  dvorik. V etoj  chasti goroda, kotoruyu zaselyali  blagorodnye,
rosli bol'shie  starye derev'ya, i  cherez mgnovenie vlastelin dzhunglej,  legko
pereprygivaya s vetki na vetku, bystro priblizhalsya k zolotomu hramu Toosa.
     Nakonec  dostignuv  dereva,  rastushchego  s  tyl'noj  storony  hrama,  on
prekratil svoe stremitel'noe dvizhenie i tut zhe uvidel  vnizu znakomuyu figuru
Fobeka,  ozhidayushchego v teni list'ev. Tarzan besshumno sprygnul na zemlyu, pryamo
pered izumlennym voinom.
     --  Klyanus' ogromnymi klykami  Toosa! -- voskliknul Fobek. -- Ty  pomog
mne izbezhat' smerti.
     -- Ty zhdal menya? -- edinstvennoe, chto skazal emu Tarzan.
     -- No ne  s nebes, -- zametil Fobek. -- Odnako ty zdes', i eto glavnoe.
Teper' ya skazhu tebe bol'she, chem togda, kogda prosil tebya prijti syuda. Za eto
vremya ya uznal mnogo interesnogo.
     -- YA slushayu, -- skazal Tarzan.
     -- Sluzhanka  korolevy  podslushala razgovor mezhdu  Nemonoj i Tomosom, --
nachal Fobek. -- Tomos obvinil tebya, Dzhemnona i Tudosa v zagovore protiv nee.
|rot sledil za toboj i videl, chto  ty s Dzhemnonom nadolgo zaderzhalis' v dome
Tudosa  neskol'ko  dnej  nazad. Pod  kakim-to  predlogom  emu takzhe  udalos'
proniknut'  v  dom Tudosa v sleduyushchij vecher, i on  videl Doriyu, doch' Tudosa.
Tomas skazal, chto Doriya ochen' krasiva i chto ty lyubish' ee.
     Nemona eshche ne uverena,  chto ty lyubish' Doriyu, no, chtoby obezopasit' sebya
ot sopernicy, ona prikazala Tomosu shvatit' devushku i zatochit' ee v hrame do
teh por,  poka budet reshat'sya ee sud'ba.  Ona mozhet ubit' ee, a  mozhet byt',
reshit tol'ko obezobrazit' ee.
     A teper' slushaj vnimatel'no. Esli ty dash' Nemone hot' malejshij namek na
to,  chto ty obdumyvaesh' zagovor protiv nee ili chto tebe nravitsya Doriya,  ona
prikazhet  ubit' tebya.  Vse, chto ya smog sdelat',  -- eto tol'ko  predupredit'
tebya.
     -- Ty uzhe odin raz predupredil menya, ne tak li? -- sprosil Tarzan.
     -- Da, eto byl ya, -- otvetil Fobek.
     Pochemu ty eto delaesh' dlya menya? -- sprosil chelovek-obez'yana.
     -- Potomu chto ya obyazan tebe svoej zhizn'yu, -- otvetil voin, -- i potomu,
chto  ya vizhu pered soboj  muzhchinu,  kogda smotryu na tebya. Esli  chelovek mozhet
podnyat' Fobeka i metnut' ego,  slovno rebenka, na tribuny, Fobek hochet  byt'
ego rabom.
     YA mogu tol'ko poblagodarit' tebya, Fobek,  za vse, chto ty skazal mne, --
promolvil Tarzan. -- A teper'  skazhi mne vot eshche chto. Esli Doriya v hrame, to
gde ona mozhet sejchas nahodit'sya?
     Trudno  skazat'. Alekstara derzhat  v podzemel'e,  no  na  vtorom  i  na
tret'em etazhah est' takie komnaty, gde mogut soderzhat'sya zhenshchiny.
     Ty mozhesh' poklyast'sya, chto ona arestovana?
     Klyanus'! -- otvetil Fobek.
     -- Horosho. Ty bol'she nichego ne hochesh' mne skazat'?
     -- Net, ya vse skazal.
     -- Togda ya  vozvrashchus' k Dzhemnonu i preduprezhu ego. Vozmozhno, my najdem
sposob usmirit' Nemonu ili perehitrit' ee.
     -- I to,  i drugoe sdelat' ochen' trudno,  -- promolvil  Fobek. -- Itak,
proshchaj i bud' schastliv.
     Tarzan v mgnovenie oka vskochil  na derevo, raskinuvshee  svoi vetvi  nad
golovoj Fobeka, i ischez v sumrake nochi. Izumlennyj, kak i v pervyj raz, voin
lish' pokachal golovoj i napravilsya v pomeshchenie ohrany hrama.
     CHelovek-obez'yana vernulsya v  svoyu komnatu toj zhe dorogoj, chto i prishel,
i nemedlenno otpravilsya v bol'shuyu komnatu, gde obychno sobiralos' i provodilo
vechera vse semejstvo. Sejchas  tam  byli tol'ko otec i mat' Dzhemnona.  Uznav,
chto ego druga vyzvali  vo dvorec vskore posle ego  uhoda,  Tarzan ostalsya  v
zale so starikami ozhidat' ego prihoda. To, chto rasskazal emu Fobek,  vnushalo
trevogu, odnako on ne hotel delit'sya uslyshannym.
     Pochti celyj chas prosideli oni v gostinoj. Vdrug do ih  sluha  doneslis'
udary v vorota, i  cherez neskol'ko minut v komnatu  voshel rab i dolozhil, chto
kakoj-to voin hochet pogovorit' s Tarzanom o dele, ne terpyashchem otlagatel'stv.
     CHelovek-obez'yana podnyalsya.
     -- YA vyjdu i pogovoryu s nim, -- skazal on.
     -- Bud' ostorozhen, -- predupredil  ego otec Dzhemnona, --  u tebya nemalo
opasnyh vragov, kotorye mechtayut o tvoej smerti.
     -- YA budu ostorozhen, --  zaveril ego Tarzan  i vyshel vsled  za rabom iz
gostinoj.
     Vozle  vorot,  ryadom s. voinami, ohranyavshimi dom, stoyal zaderzhannyj imi
chelovek ogromnogo rosta. Tarzan srazu uznal ego -- eto byl Fobek.
     -- YA dolzhen pogovorit' s toboj s glazu na glaz i nemedlenno,  -- skazal
on.
     --  |to moj priyatel', -- skazal Tarzan voinam, --  vpustite ego v  sad,
tam ya peregovoryu s nim.
     Kogda  oni  otoshli na  nebol'shoe rasstoyanie  ot voinov,  Tarzan sprosil
Fobeka:
     -- V chem delo? Ty prines plohie vesti?
     -- Ochen' plohie, -- otvetil Fobek. -- Dzhemnon, Tudos i mnogie ih druz'ya
arestovany  i nahodyatsya sejchas v podzemnoj temnice vo dvorce. Doriya shvachena
i posazhena v kameru v hrame. YA  uzhe ne  dumal, chto uvizhu tebya na svobode. Ty
dolzhen  ispol'zovat'  raspolozhenie Nemony  v svoih  interesah.  Esli  mozhesh'
ubezhat'  iz Katny, sdelaj  eto  nemedlenno. Pomni, chto  nastroenie  korolevy
mozhet izmenit'sya v lyuboj moment, ona izmenchiva i kaprizna.
     --  Spasibo  tebe, Fobek,  --  skazal  vlastelin dzhunglej,  -- a teper'
vozvrashchajsya k sebe, poka tebya ne zapodozrili v zagovore.
     -- A ty ubezhish'? -- sprosil voin.
     -- YA ne mogu ubezhat', poka ne sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' svoemu
drugu Dzhemnonu.
     -- Teper' uzhe emu nikto ne pomozhet. Vse, chto ty mozhesh'  sdelat', -- eto
i samomu popast' v bedu.
     -- I vse zhe ya popytayus'. A teper' do svidaniya, moj drug, no prezhde, chem
ujdesh', skazhi mne, v kakoj komnate nahoditsya Doriya.
     -- Na  tret'em etazhe s tyl'noj storony hrama, kak raz nad  tem  vhodom,
gde ya ozhidal tebya vecherom.
     Tarzan provel Fobeka do vorot i vyvel ego na ulicu.
     -- Kuda ty idesh' teper'? -- sprosil voin.
     -- Vo dvorec.
     -- Ty soshel s uma, -- pytalsya ostanovit' ego Fobek, no chelovek-obez'yana
uzhe ostavil ego i bystro dvigalsya po ulice, vedushchej vo dvorec.
     Bylo ochen' pozdno, no dvorcovaya strazha horosho znala Tarzana, a kogda on
skazal,  chto ego vyzvala  Nemona, ego tut  zhe  vpustili.  Bystro  on  dostig
priemnoj,  cherez kotoruyu  hodil  v apartamenty korolevy. Odnako blagorodnyj,
nesshij  sluzhbu  v  priemnoj,  ne propustil  Tarzana, soslavshis'  na  slishkom
pozdnij chas.
     -- Dolozhi koroleve, chto prishel Tarzan, -- nastaival vlastelin dzhunglej.
     -- YA ne smeyu ee trevozhit', -- proiznes blagorodnyj, volnuyas'; on boyalsya
razgnevat' Nemonu, esli  razbudit  ee,  i  v  to zhe vremya  ne  zhelal portit'
otnosheniya s ee novym favoritom.
     --  Zato  ya smeyu,  -- skazal Tarzan i shagnul  k  dveri,  kotoraya vela v
gostinuyu Slonovoj Kosti, gde Nemona obychno prinimala ego.
     Blagorodnyj   popytalsya  pregradit'   emu  put',  no   chelovek-obez'yana
ottolknul ego v storonu i poproboval otkryt' dver',  no  ona ne poddavalas',
tak  kak  byla  zaperta  s  drugoj  storony.  Togda  on  udaril  kulakom  po
otpolirovannoj poverhnosti.
     Gromovym rykom otvetil na etot udar Beltar, i cherez neskol'ko mgnovenij
za dver'yu poslyshalsya ispugannyj zhenskij golos:
     -- Kto tam? Koroleva spit. Kto osmelilsya trevozhit' ee?
     --  Pojdi  i razbudi ee!  --  zakrichal  Tarzan.  -- Skazhi  ej,  chto  ee
nemedlenno hochet videt' Tarzan!
     -- YA boyus', -- otvetila devushka. -- Koroleva budet nedovol'na. Luchshe ty
sejchas uhodi, uvidish' ee zavtra utrom.
     Zatem za dver'yu razdalsya drugoj golos:
     -- Kto eto posmel stuchat' v dver' Nemony v takoe vremya?
     -- |to blagorodnyj Tarzan, -- otvetila devushka-rabynya.
     -- Otopri zasov i vpusti ego, -- prikazala Nemona, i, kak tol'ko  dver'
otkrylas', Tarzan shagnul v komnatu Slonovoj Kosti, tak znakomuyu emu.
     Koroleva  stoyala v centre komnaty,  povernuvshis' licom k nemu. CHudesnye
volny  volos struilis'  po  ee  plecham, legkij  rumyanec  pokryval  ee  shcheki.
Ochevidno, ona tol'ko chto podnyalas' s posteli i, prezhde chem vojti v gostinuyu,
nabrosila  na  sebya  legkij sharf.  Ona byla  prekrasna.  Glaza  ee  izluchali
tainstvennyj, manyashchij svet. Prikazav  rabyne zaperet' dver' i udalit'sya, ona
poshla k divanu, priglashaya za soboj Tarzana. Nemona prisela na myagkie podushki
i zhestom prikazala Tarzanu sest' vozle sebya.
     -- YA ochen' rada, chto ty prishel,  -- skazala ona. -- YA ne mogla zasnut',
vse dumala o tebe. No skazhi mne, pochemu ty prishel? Ty tozhe dumal obo mne?
     -- Da, ya dumal o tebe, Nemona, -- otvetil chelovek-obez'yana. -- YA dumal,
chto ty, vozmozhno, pomozhesh' mne, da, ty pomozhesh' mne, ya uveren.
     --  Ty tol'ko prosish', -- skazala Nemona myagko. -- Net nichego na svete,
chego by ne sdelala Nemona, esli ty prosish'.
     Tuskloe, koleblyushcheesya  plamya edinstvennogo  fakela  ne  moglo  osvetit'
sumrak  pomeshcheniya,  v dal'nem  konce  kotorogo sverkali  zhelto-zelenye glaza
Beltara, podobno dvum svecham d'yavola, osveshchayushchim preispodnyuyu.
     Vse smeshalos' v etoj komnate:  ostryj specificheskij zapah l'va-lyudoeda,
tonkij  aromat  ladana  i  charuyushchee  blagouhanie  prekrasnogo  tela  molodoj
zhenshchiny.
     --  Nakonec  ty  prishel  ko  mne  po  svoemu  sobstvennomu zhelaniyu,  --
prosheptala Nemona. -- O, Toos! Kak ya zhdala etogo momenta!
     Ee  nezhnye  ruki obvilis'  vokrug  shei  cheloveka-obez'yany,  i  koroleva
strastno prizhalas' k ego moguchej grudi.
     -- Tarzan! Moj Tarzan!  -- sheptala ona. No  vot snova skripnula i zatem
otkrylas' dver' v  dal'nem konce gostinoj, i v sumrake komnaty  vyrisovalas'
zloveshchaya figura staroj ved'my, glaza kotoroj sverkali ot gneva. Stucha klyukoj
po mozaichnomu polu, ona napravilas' k Nemone.
     -- Ty dura!  --  yarostno zakrichala  Mduza uzhasnym fal'cetom. -- Otprav'
muzhchinu  proch',  inache  ty uvidish',  kak on upadet mertvym  k  tvoim  nogam!
Otprav' ego nemedlenno!
     Nemona podnyalas' s divana i povernulas' licom k staroj ved'me,  kotoraya
tryaslas' i zadyhalas' ot yarosti.
     -- Ty zashla slishkom daleko, Mduza, --  proiznesla Nemona ledyanym tonom.
-- Uhodi v svoyu berlogu i pomni, chto koroleva zdes' -- ya!
     --  Koroleva! Koroleva! --  voskliknula  merzkaya  staruha, razrazivshis'
sarkasticheskim smehom. -- Udali svoego lyubovnika, ili ya rasskazhu emu, kto ty
est' na samom dele.
     Nemona rinulas'  k  nej. Probegaya  mimo stolika, ona,  zaderzhavshis'  na
mgnovenie,  chto-to shvatila. Staruha  vskriknula i brosilas' bezhat', no bylo
uzhe pozdno: prezhde chem ona uspela povernut'sya,  Nemona  byla uzhe vozle nee i
shvatila  ee za  volosy. Oboronyayas',  Mduza udarila klyukoj korolevu, no etot
udar tol'ko eshche bol'she obozlil i bez togo raz®yarennuyu zhenshchinu.
     -- Ty vsegda  meshala mne  zhit'! -- krichala Nemona. -- Ty i tvoj  glupyj
lyubovnik Tomos. Ty  ukrala u menya schast'e, i teper'  -- poluchaj za eto! -- i
ona  vonzila  sverkayushchee  lezvie  nozha  v  issohshuyu  grud'  diko zakrichavshej
staruhi. -- Vot tebe! Vot! Vot! -- Kazhdyj raz nozh vse glubzhe pronikal v telo
Mduzy. Vskore ona umolkla i upala na mozaichnyj pol.
     Mezhdu  tem  vse  nastojchivee  stanovilis'  stuki  v  dver',   slyshalis'
ispolnennye uzhasa  i  straha golosa blagorodnyh  i voinov ohrany, pytavshihsya
vorvat'sya v  pomeshchenie. A v gostinoj,  v dal'nem  uglu, Beltar  vse  sil'nee
natyagival cep' i sotryasal svoim  rychaniem svody  korolevskogo dvorca. Nemona
stoyala  nad telom Mduzy i  smotrela, kak smert' zakryvala sverkayushchie glaza i
vshlipyvayushchie guby.
     --  YA  proklinayu  tvoyu  chernuyu  dushu!  --  voskliknula  ona i  medlenno
povernulas'  k  dveri,  kotoraya  vnov'  zadrozhala  ot sypavshihsya  udarov. --
Prekratite!  --  vlastno  kriknula  ona.  --  YA,  koroleva Nemona, v  polnoj
bezopasnosti. Krichala eta naglaya rabynya, kotoruyu ya nemnozhko prouchila.
     Golosa za dver'yu stihli, stuk umolk, i voiny razoshlis' po svoim mestam.
Tol'ko teper' Nemona podoshla k  Tarzanu.  Ona  osunulas'  i kazalas' strashno
ustavshej.
     --  Da,  tvoya  pros'ba, -- skazala ona.  -- Prosi o nej v drugoe vremya:
Nemona sejchas slishkom rasstroena.
     -- YA  dolzhen prosit' tol'ko sejchas, -- otvetil Tarzan, -- zavtra  budet
slishkom pozdno.
     -- Horosho, -- skazala Nemona, -- ya slushayu. V chem delo?
     -- Sredi tvoih pridvornyh est' odin blagorodnyj, kotoryj byl ochen' dobr
ko mne vo  vremya moego  prebyvaniya v Katne. Teper' on okazalsya  v  bede, i ya
prishel prosit' tebya spasti ego.
     Brovi Nemony udivlenno vygnulis'.
     -- Kto on? -- sprosila ona.
     --  Dzhemnon. On  arestovan  vmeste  s  Tudosom, ego  docher'yu i  gruppoj
druzej. |to otkrovennyj zagovor, napravlennyj protiv menya.
     -- I ty posmel prijti ko mne, chtoby prosit' za predatelej! -- zakrichala
koroleva,  nalivayas' vnezapnoj  yarost'yu. -- No ya  znayu  prichinu -- ty lyubish'
Doriyu!
     -- |to nepravda. YA videl ee tol'ko odin raz. Dzhemnon lyubit  ee. Pozvol'
im, Nemona, nasladit'sya schast'em.
     --  YA  neschastliva, --  otvetila  ona,  -- tak pochemu  oni dolzhny  byt'
schastlivy? Tarzan, skazhi mne, chto lyubish' menya, i ya tozhe budu schastliva!
     Golos  ee  zadrozhal  ot  volneniya.  Na mgnovenie Nemona zabyla, chto ona
koroleva.
     --  Zernyshko  ne  rascvetaet, skol'ko za nim  ne uhazhivaj,  --  otvetil
Tarzan, -- cvetok  vyrastaet medlenno, podobno emu rascvetaet i lyubov'. Vse,
chto vypleskivaetsya naruzhu, ne lyubov', eto -- strast'. YA tebya pochti ne  znayu,
Nemona, -- vot moj otvet.
     Koroleva  otvernulas', sela na divan i  zakryla lico rukami.  Plechi  ee
stali vzdragivat' ot gluhih rydanij, i zhalost' napolnila serdce  Tarzana. On
podvinulsya blizhe, chtoby uteshit' ee, no ne uspel i slova vymolvit', kak vdrug
Nemona rezko  povernulas'  k  nemu  --  glaza  ee, eshche ne  vysohshie ot slez,
sverkali gnevom.
     -- |ta devka  Doriya  umret! --  zakrichala  ona. -- Zavtra  ee proglotit
Ksarator!
     Tarzan grustno pokachal golovoj.
     -- Ty hochesh',  chtoby ya  polyubil tebya,  -- skazal on. --  No razve mozhno
lyubit' tu, kto besposhchadno unichtozhaet ego druzej?
     -- A esli ya spasu im zhizn', ty polyubish' menya?
     -- |to takoj vopros, na kotoryj ya ne mogu otvetit'. YA lish' mogu uverit'
tebya, chto, esli  ty  sdelaesh' eto, ya budu uvazhat' tebya i  voshishchat'sya toboj,
no,  esli  ty otdash'  prikaz predat'  ih  smerti,  ty okonchatel'no  utratish'
nadezhdu na to, chto ya kogda-nibud' polyublyu tebya.
     Teper' ona smotrela na nego potuhshim vzglyadom.
     -- Kakaya  raznica?  --  pochti prostonala  ona. --  Nikto ne lyubit menya.
Tomos  hochet  byt' korolem,  |rot  zhazhdet bogatstva i  vlasti, Mduza  hotela
priobresti velichie, kotorym ona  nikogda  ne  obladala. Esli kto-to iz  etoj
troicy i ispytyval privyazannost' ko mne, tak eto Mduza, no ya ubila ee. -- Na
mgnovenie  ona zatihla,  no  ee  glaza  vnov' zazhglis' zlobnym ognem.  --  YA
nenavizhu ih! -- zakrichala ona. -- YA nenavizhu ih vseh! YA ub'yu ih vseh! YA ub'yu
kazhdogo, kto budet vystupat' protiv menya! YA ub'yu tebya!
     Zatem vnezapno ee nastroenie rezko izmenilos'.
     -- Oj, chto ya govoryu? -- voskliknula ona, obhvativ golovu rukami. -- Moya
golova raskalyvaetsya na chasti.
     -- A moi druz'ya? CHto  budet s nimi? -- sprosil Tarzan. -- Ved' ty ih ne
tronesh'?
     -- Vozmozhno, ne tronu, -- otvetila  Nemona bezrazlichnym tonom,  a zatem
nalilas' gnevom snova. -- A devka umret!  Esli ty snova vzdumaesh' prosit' za
nee,  ee  mucheniya vozrastut.  Ksarator miloserdnyj,  bolee miloserdnyj,  chem
Nemona.
     -- Kogda ona umret?
     -- Segodnya  ee pomestyat v tajnuyu tyur'mu, a zavtra povezut  k Ksaratoru.
Ty dolzhen soprovozhdat' nas. YAsno?
     CHelovek-obez'yana kivnul.
     -- A moi ostal'nye druz'ya? -- sprosil on. -- Ty sohranish' im zhizn'?
     -- Prihodi ko  mne zavtra noch'yu, -- otvetila  Nemona. -- Posmotrim, kak
ty budesh' obhodit'sya s Nemonoj, togda reshim, kak postupit' v otnoshenii tvoih
druzej.
     <B>GLAVA XVIII</B>
     Lunnyj  svet, slabo  pronikayushchij  cherez  zareshechennoe  okno,  padal  na
zhenskuyu figuru, lezhashchuyu na kuche zverinyh shkur. Doriya, so svyazannymi rukami i
nogami,  nahodyas'  v  tyuremnoj kamere, vnov'  i  vnov'  voskreshala  v pamyati
sobytiya proshedshego dnya: arest otca, sobstvennoe zatochenie. Ona znala, chto ee
zhdet  smert'  ili  obezobrazhivanie,  no  staralas' ne  dumat'  o sobstvennoj
uchasti. Soznanie, chto ona prinadlezhit hrabromu rodu Tudosov, podderzhivalo ee
v eti tyazhkie minuty.
     Ona podumala o Dzhemnone i chut' ne zaplakala, no ne iz zhalosti k sebe, a
ot mysli, chto zhe budet s Dzhemnonom, kogda on uznaet o ee zatochenii i  o tom,
chto ej grozit. Doriya ne znala  i dazhe ne dogadyvalas', chto lyubimyj, kak i ee
otec, tozhe shvachen bezzhalostnymi vragami.
     Vskore  ona  uslyshala  zvuki shagov v koridore, zatem kto-to ostanovilsya
vozle  dveri, kotoraya  vela  v ee kameru.  Nakonec  dver' raspahnulas', i  v
pomeshchenie voshel chelovek s pylayushchim fakelom v ruke i zakryl za soboj dver'.
     Devushka  uznala  v  voshedshem  |rota.  On  ukrepil  fakel  v  special'no
sdelannom dlya etogo v stene gnezde i povernulsya k nej.
     --  O, milaya Doriya! --  voskliknul on.  -- Kakaya zlaya  sud'ba zabrosila
tebya syuda, v etu dyru?
     -- Net somnenij v tom, chto blagorodnyj |rot mozhet  sam otvetit' na etot
vopros, -- promolvila devushka.
     -- Da, konechno. |to po moemu  prikazu tebya  priveli syuda  i  arestovali
tvoego  otca, i eto ya brosil Dzhemnona v tu  zhe kameru, gde sidit blagorodnyj
Tudos.
     -- Dzhemnon v tyur'me? -- voskliknula devushka.
     -- Da, vmeste s  drugimi  zagovorshchikami protiv trona. Za spinoj u |rota
oni  nasmehalis'  nad nim za to, chto  on  ne  chelovek-lev,  no  oni  nedolgo
smeyalis'. |rot otvetil im dostojno. Teper' oni znayut, chto |rot imeet  bol'she
vlasti, chem oni.
     -- CHto sdelayut so mnoj? -- sprosila devushka.
     --  Nemona prikazala brosit' tebya v Ksarator, -- otvetil |rot. --  Tebya
zavernut  v  te zhe  shkury,  na  kotoryh ty  sejchas lezhish'. Moj samyj  luchshij
sovetnik Tomos poslal menya syuda,  chtoby ya  zavernul tebya v eti shkury. Odnako
snachala  davaj veselo provedem  etu poslednyuyu dlya tebya noch'. Bud' shchedra,  i,
vozmozhno, mne  udastsya  otvratit'  nakazanie,  kotoroe Nemona  naznachit  dlya
tvoego  otca  i lyubovnika. Po krajnej mere, ona razreshila im zhit' do zavtra,
tak  chto  oni  uvidyat  tvoyu  smert'.  |to  pridumala  Nemona.  --  On  grubo
rassmeyalsya. -- Proklyataya koshka! Skoree by d'yavol pribral ee k sebe!
     -- U tebya dazhe ne  hvataet  sovesti byt' blagodarnym,  -- skazala Doriya
prezritel'no. -- Koroleva osypala  tebya milostyami, dala vlast'  i bogatstvo.
Prosto umu nepostizhimo, kak mozhno byt' takim podlym.
     |rot rassmeyalsya.
     -- Zavtra  ty  umresh', -- skazal  on, -- poetomu kakaya raznica, chto  ty
dumaesh'  obo  mne? A teper'  ty dolzhna podarit'  mne  lyubov'  vopreki svoemu
serdcu,  kotoroe  napolneno nenavist'yu.  V  mire  nichego bol'she  net,  krome
nenavisti  i lyubvi.  Nenavist'  i  lyubov'. Dva  samyh  sil'nyh i  prekrasnyh
chuvstva, kotorye podaril nam velikij Toos. Davaj zhe vyp'em ih do dna.
     On podoshel i stal vozle nee na koleni,  a zatem podnyal ee i osypal lico
poceluyami. Ona  pytalas'  soprotivlyat'sya,  no  verevki  meshali ej,  ona byla
bezzashchitna  pered  nim.  Strast'  |rota vozrastala,  po  mere  togo  kak  on
osvobozhdal ee nogi ot verevok.
     -- Ty krasivee Nemony! -- hriplo voskliknul on i prizhal ee k sebe.
     Vdrug so  storony okna poslyshalsya gluhoj rev. |rot otorval svoi guby ot
nezhnoj shei Dorii i ispuganno posmotrel tuda, otkuda donosilos'  rychanie. Ego
lico pokrylos'  mertvennoj blednost'yu. On vskochil na nogi i brosilsya k dveri
-- ego truslivoe serdce ot uzhasa edva ne vyrvalos' iz grudi.
     Rannim  utrom sleduyushchego  dnya byl sostavlen kortezh, kotoryj dolzhen  byl
soprovozhdat'  obrechennuyu  na  smert'  Doriyu  k  Ksaratoru,  tak  kak  vulkan
raspolagalsya v shestnadcati milyah ot goroda Katny v gorah, kotorye nachinalis'
srazu za dolinoj Ontar.  Vozglavlyala  processiyu kolesnica s Nemonoj, kotoruyu
tyanuli korolevskie l'vy.  Sotni rabov  derzhali v rukah  fakely,  kotorye oni
rasschityvali zazhech' na obratnom puti, kogda nastupit noch'.
     Ryadom  s  kolesnicej  korolevy  dolzhen byl  idti Tomos.  On  byl  ochen'
vzvolnovan  izvestiem  o smerti  Mduzy. Ego  ohvatil uzhasnyj  strah --  ved'
teper' nekomu bylo zastupit'sya za nego pered svoenravnoj korolevoj.
     -- Gde Tarzan? -- rezko sprosila ego Nemona.
     -- Ne znayu, vashe velichestvo, -- otvetil Tomos, -- ya ne videl ego.
     Ona zlo posmotrela na nego.
     -- Ne lgi mne! -- Ee slova prozvuchali kak  udar bicha. -- Ty znaesh', gde
on, i, ne daj Bog, esli s nim chto-nibud' sluchitsya, -- ya broshu tebya v l'vinuyu
yamu.
     -- No, vashe velichestvo! -- voskliknul Tomos.  -- YA dejstvitel'no nichego
ne znayu o nem. YA ne videl ego s teh por, kak my vchera ushli iz hrama.
     -- Najdi  ego! --  ugryumo  prikazala Nemona. -- On otsutstvuet dovol'no
dolgo, a Nemona ne privykla zhdat'.
     -- No, vashe velichestvo... -- nachal Tomos snova.
     -- Najdi ego! -- prervala sovetnika Nemona.
     -- No...
     -- A  vot i on! --  voskliknula Nemona,  uvidev,  chto Tarzan peresekaet
ulicu po napravleniyu k nej.
     Tomos vzdohnul s oblegcheniem i smahnul s lica krupnye kapli pota. On ne
lyubil Tarzana, no  eshche  ni razu v zhizni tak ne radovalsya,  kak sejchas,  vidya
svoego vraga zhivym i nevredimym.
     -- Ty opozdal, -- skazala Nemona, kogda Tarzan zanyal svoe mesto ryadom s
ee kolesnicej. Vlastelin dzhunglej uchtivo promolchal.
     -- Ne dumala  ya, chto  ty  mozhesh'  opozdat', --  prodolzhala ona s legkoj
ironiej.
     -- Esli ty vozlozhish' otvetstvennost'  za moyu bezopasnost' na |rota, kak
ya predlagal, to, vozmozhno, on budet privodit' menya vovremya.
     Nemona kak budto ne slyshala zamechaniya Tarzana i povernulas' k Tomosu.
     -- My gotovy, -- skazala ona.
     Po prikazu sovetnika trubach, stoyavshij ryadom s nim, dal signal.  Dlinnaya
processiya medlenno prishla v dvizhenie  i, podobno ogromnoj  zmee, popolzla  k
Zolotomu  mostu.   Stolpivshiesya  s  obeih  storon  processii  zhiteli  goroda
dvinulis' vmeste s nej: zhenshchiny i deti nesli uzly i kotomki s pishchej, muzhchiny
derzhali oruzhie. SHestvie k  Ksaratoru  vsegda bylo  bol'shim sobytiem  v zhizni
goroda, potomu  chto lyudi imeli  vozmozhnost' projti vdol'  doliny Ontar,  gde
reveli dikie  l'vy i  gde kazhduyu  minutu  mozhno  bylo ozhidat'  napadeniya  so
storony  zhitelej Atny, slovom,  etot marsh  yavlyalsya  i  progulkoj,  i voennoj
vylazkoj odnovremenno.
     Za  zolotoj  kolesnicej  korolevy sledovala  grubaya povozka, na kotoroj
lezhal ogromnyj svertok, zavernutyj v l'vinye shkury. K povozke byli prikovany
Tudos i Dzhemnon. Za nimi shla celaya sotnya kolesnic, kotorymi upravlyali odetye
v  dospehi blagorodnye. Drugaya  gruppa  peshih blagorodnyh okruzhila kolesnicu
Nemony.
     Vo glave processii shli kolonny voinov, a zamykali ee boevye l'vy Katny,
a takzhe boevye l'vy korolevy. Nadzirateli derzhali ih  na zolotyh povod'yah, a
gordye predstaviteli samyh drevnih aristokraticheskih semej marshirovali ryadom
s nimi.
     Dikaya, pervobytnaya krasota etoj  sceny  proizvela glubokoe  vpechatlenie
dazhe  na cheloveka-obez'yanu, hotya  vneshne on ne obnaruzhil nikakogo interesa k
etomu. On spokojno  shestvoval vozle kolesnicy Nemony,  kotoruyu tyanuli vosem'
l'vov,   ele   sderzhivaemyh   v   uzde    dvadcat'yu   chetyr'mya   chernokozhimi
velikanami-rabami, odetymi v krasnye s zolotym shit'em tuniki.
     Posle  togo  kak  processiya vyshla  iz goroda  i,  minovav Zolotoj most,
nachala medlenno vytyagivat'sya  po doroge, vedushchej  na sever k Polyu L'vov,  do
ushej Tarzana stali doletat' obryvki razgovorov zhitelej Katny:
     -- Zdes' i chuzhezemec, pobedivshij Fobeka.
     -- Da, on zamenil |rota v sovete.
     --  Teper' on  favorit  korolevy. Skoro i on  stanet  takim -- vse  oni
odinakovy, kogda doryvayutsya do vlasti i bogatstva.
     -- A gde |rot?
     -- Dumayu, chto koroleva uzhe predala ego smerti.
     -- Hodyat sluhi, chto Mduza umerla.
     --  Da, ona  umerla. Muzh moej sestry sluzhit vo dvorce,  on  i skazal ob
etom.
     -- CHto takoe?
     -- Mduza umerla! Navernoe, Toos vnyal nashim molitvam.
     -- Vy slyshali? Mduza umerla.
     |ta vest' volnoj prokatilas' po lyudskomu potoku, vsyudu vyzyvaya likuyushchie
vozglasy: "Mduza umerla!"
     Bezuslovno,  eti  vosklicaniya  ne  ostalis' ne  uslyshannymi  korolevoj,
odnako ona vsem svoim  vidom  pokazyvala, chto  ne  pridaet  im  ni malejshego
znacheniya.  Ona sidela  gordo vypryamivshis'  i pristal'no  glyadya  vpered.  CHto
proishodilo  sejchas  v  ee  dushe, kakie  strasti tailis'  pod  etoj holodnoj
maskoj, ne dano bylo nikomu znat'. Prikovannye cepyami  k povozke, za neyu shli
dvoe ee vragov, ostal'nye byli v  tyur'me. Devushka, posmevshaya sorevnovat'sya s
neyu  v  krasote, lezhala  bez priznakov zhizni  v kozhanom  meshke, ee  postiglo
surovoe vozmezdie.  Muzhchina, kotorogo ona lyubila, idet  ryadom s nej.  Nemona
dolzhna byt' schastliva, no ona ne ispytyvala schast'ya.
     Solnce  podnyalos'  uzhe  dovol'no  vysoko  i  besposhchadno  obrushilo  svoi
raskalennye luchi na golovy lyudej, idushchih v processii. Raby raspahnuli zont i
podnyali ego nad golovoj  korolevy, drugie zhe otgonyali nasekomyh privyazannymi
k dlinnym shestam l'vinymi hvostami, kotorymi oni  razmahivali s obeih storon
korolevskoj kolesnicy.
     Nemona vzdohnula i povernulas' k Tarzanu.
     -- Pochemu ty opozdal? -- sprosila ona.
     --   Net   nichego   strannogo   v  tom,  chto   ya  prospal,  --  otvetil
chelovek-obez'yana,  -- bylo ochen'  pozdno, kogda ya ushel iz dvorca,  da k tomu
zhe, poskol'ku ty  brosila  v  tyur'mu Dzhemnona, bylo  prosto nekomu razbudit'
menya.
     -- Esli by ty hotel uvidet'  menya snova tak,  kak  ya etogo hochu,  ty by
nikogda ne opozdal.
     -- YA stremilsya syuda tak zhe, kak i ty, -- otvetil Tarzan.
     -- Ty nikogda ne videl Ksaratora? -- sprosila Nemona.
     -- Net.
     -- |to svyataya gora, vozdvignutaya Toosom dlya  vragov korolej  i  korolev
Katny. V celom mire ty ne najdesh' drugoj takoj gory.
     --  YA  s  bol'shim  udovol'stviem posmotryu  na  nee,  -- veselo  zametil
chelovek-obez'yana.
     V eto vremya processiya podoshla k razvilke.
     --  Doroga,  kotoraya vedet  vpravo,  prohodit  cherez  Tropu Voitelej  i
dostigaet doliny Tenar, -- ob®yasnila Nemona. -- Kogda-nibud' ya  poshlyu tebya v
nabeg na Tenar i  ty prinesesh' mne golovu odnogo iz samyh znamenityh  voinov
Atny.
     Tarzan podumal  o Valtore i pozhelal  emu blagopoluchno dobrat'sya do doma
svoego otca.  On  oglyanulsya  na Tudosa i Dzhemnona. Poka chto  emu ne  udalos'
peregovorit' s nimi, i imenno radi etogo  on shel teper' v kolonne. Vlastelin
dzhunglej legko by sovershil pobeg, no on dolzhen byl ostat'sya do teh por, poka
ne okazhet pomoshch' svoim druz'yam.  Ih polozhenie bylo beznadezhnym,  no vse zhe v
glubine dushi Tarzan nadeyalsya na blagopoluchnyj ishod.
     V   polden'   processiya   ostanovilas',  chtoby   nemnogo   otdohnut'  i
podkrepit'sya.  Tolpy lyudej  rinulis'  iskat' tenistye  mesta  pod derev'yami,
kotorye eshche ne  uspela zanyat' prisluga korolevy ili blagorodnye. L'vov takzhe
zaveli v  ten',  gde oni  i otdyhali teper'.  Vvidu  opasnosti  neozhidannogo
napadeniya  vraga,  sushchestvuyushchej  zdes',  na  Pole  L'vov,  postoyanno,  voiny
okruzhili eto vremennoe pristanishche.
     Prival  zanyal  ne  mnogo   vremeni,  cherez  polchasa  shumnaya  kaval'kada
dvigalas' snova.  No  teper' uzhe razgovory  smolkli, tishina i zharishcha povisli
nad pyl'noj  kolonnoj. Gory  podstupali vse  blizhe i  blizhe, obrazuya kan'on,
cherez kotoryj prolegala izvilistaya doroga, vedushchaya k vershinam.
     Vskore v  vozduhe  zapahlo  seroj,  i  chutkie  nozdri cheloveka-obez'yany
pervymi  ulovili  eto.  CHerez  neskol'ko  minut  kolonna, obognuv  massivnuyu
vulkanicheskuyu skalu, vyshla k krayu ogromnogo kratera. Gluboko vnizu  bul'kala
rasplavlennaya lava,  posylaya  vverh ogromnye  yazyki plameni,  kluby  para  i
stolby zheltogo dyma.  Moshch' prirody proizvodila glubokoe vpechatlenie na lyudej
i  vyzyvala chuvstvo blagogovejnogo straha. Zadolgo do poyavleniya Katny, Rima,
Afin,  Vavilona,  Egipta  velichestvenno  i  gordo  vozvyshalsya  Ksarator  nad
blizlezhashchimi gorami.
     Ryadom  s etim moguchim kotlom velichie korolevy  i  ee blagorodnoj  svity
vyglyadelo ves'ma zhalko i neznachitel'no, hotya, skoree vsego, nikto v tolpe ne
ponimal  etogo.  Tarzan  stoyal so  skreshchennymi na  grudi  rukami i,  skloniv
golovu, smotrel vniz na klokochushchuyu preispodnyuyu, poka koroleva ne tronula ego
za plecho.
     -- Nu  kak  tebe nravitsya Ksarator?  --  sprosila  ona. Tarzan  pokachal
golovoj.
     -- YA ispytyvayu neobychnye chuvstva, -- medlenno proiznes on, -- no ya ne v
silah ih ob®yasnit'.
     -- On byl sozdan Toosom dlya korolej Katny, -- gordo skazala Nemona.
     Po obe storony korolevskoj gruppy  na  krayu vulkana sobralos' mnozhestvo
lyubopytnyh.  Tarzan  uvidel Tudosa i Dzhemnona, stoyashchih  ryadom s povozkoj, na
kotoroj lezhalo  telo zhertvy. Hotya lica ih kazalis' gordymi  i besstrastnymi,
Tarzan dogadyvalsya, chto proishodilo sejchas u nih v dushe. Ih mysli vitali nad
telom bednoj devushki, kotoroe  tryaslos' na grubyh doskah tyazheloj povozki. Ni
razu ne zametili  oni, chtoby Doriya  poshevelilas' ili izdala hot' odin  zvuk.
Konechno, ona  byla  ili beschuvstvenna,  ili  mertva, tol'ko  tak  ona  mogla
izbezhat' muchenij i lishit' Nemonu radosti sadistskogo naslazhdeniya.
     Ceremoniya  vozle  Ksaratora,  hot'  i  nosila  pechat'   tak  nazyvaemoj
spravedlivosti, yavlyalas' po sushchestvu polureligioznoj i trebovala prisutstviya
i uchastiya zhrecov. Dvoe iz nih uzhe snyali svertok s povozki  i polozhili ego na
krayu kratera vozle nog  korolevy. Zatem celaya dyuzhina  zhrecov -- nekotorye iz
nih derzhali  v rukah muzykal'nye instrumenty -- obstupila  telo zhertvy.  Oni
nachali  ritual'noe bormotanie, gluhie zvuki barabanov voznosilis' k vershinam
gor i padali v  propast', a zavyvaniya duhovyh instrumentov dostigali  drugoj
storony  kipyashchego  zherla  i vozvrashchalis' nazad,  slovno stenaniya  poteryannoj
dushi.
     Tudosa  i  Dzhemnona podveli poblizhe,  chtoby  Nemona  mogla  nasladit'sya
spolna ih stradaniyami.
     Nemona videla,  chto na ih licah ne bylo priznakov gorya i pechali, i  eto
lishilo ee predvkushaemogo udovol'stviya. Ee dushilo razdrazhenie. I  vse  zhe eto
ne  vybilo ee iz kolei. V ee golove  zarodilsya novyj  plan,  kak slomit'  ih
gordynyu.
     I  vot, kak tol'ko dva zhreca  podnyali  telo devushki  i uzhe namerevalis'
brosit' ego v krater, prozvuchala ee rezkaya komanda:
     --  Stojte!  My posmotrim  sejchas na  krasotu  Dorii, docheri  izmennika
Tudosa.  My  pozvolim otcu  i lyubovniku posmotret' na nee eshche raz, chtoby oni
uvideli ee stradaniya i ocenili svoi. I vse dolzhny ubedit'sya,  chto net smysla
plesti zagovory protiv Nemony. Razrezh'te shkury i dostan'te telo zhertvy!
     Glaza  okruzhayushchih  korolevu lyudej razom  ustavilis'  na  zhreca, kotoryj
vynul  kinzhal i odnim vzmahom vskryl krepko zatyanutyj shov.  Tudos  i Dzhemnon
smotreli na nepodvizhnuyu figuru lyubimogo imi cheloveka, ochertaniya kotoroj edva
prostupali pod gruboj  l'vinoj shkuroj;  na ih licah poyavilis' krupnye  kapli
pota, zuby i kulaki byli krepko szhaty. Tarzan otvel svoj vzglyad ot  zhreca i,
slegka prishchurivshis', vnimatel'no posmotrel na korolevu.
     ZHrecy, ucepivshis' za odnu storonu shkury, pripodnyali ee i vykatili  telo
na zemlyu na  vseobshchee obozrenie. Poslyshalsya  obshchij izumlennyj  vzdoh. Nemonu
vnezapno obuyala  yarost', i ona zakrichala. Pered nimi lezhalo telo |rota, i on
byl mertv.
     <B>GLAVA XIX</B>
     Izumlenie  i yarost'  tolpy smenilis' edinodushnym molchaniem.  Teper' vse
vzglyady   byli   obrashcheny   na   korolevu,   ch'yu  prekrasnuyu   vneshnost'  do
neuznavaemosti  iskazila zloba.  Kazalos',  eshche moment, i ona zadohnetsya  ot
perepolnyavshego ee gneva. Nakonec ona  spravilas' s soboj i grozno obrushilas'
na Tomosa.
     -- CHto  vse eto  znachit?  -- krichala ona.  Tomos, udivlennyj  ne  menee
korolevy, zaikalsya i drozhal.
     --  Dazhe  v hrame Toosa zavelis' izmenniki! -- krichal on. -- YA prikazal
|rotu  podgotovit'  devushku  dlya ob®yatij  Ksaratora,  potomu  chto ya znal ego
vernost' koroleve i ego sposobnost' luchshe vseh vypolnit' eto poruchenie. YA ne
znayu, o prekrasnaya  Nemona, bylo  li soversheno dikoe prestuplenie, ili  telo
|rota zamenilo doch' Tudosa zadolgo do etogo momenta.
     Koroleva prikazala zhrecam opustit' telo |rota v pylayushchij krater, i, kak
tol'ko  ono ischezlo v  ognennoj lave,  processiya bez  promedleniya  dvinulas'
nazad v Katnu.
     V mrachnoj  tishine spuskalas' kolonna po izvilistoj doroge k Polyu L'vov.
Razdrazhennaya  i ugryumaya koroleva sidela v svoej zolotoj kolesnice. Ee vzglyad
chasto  ostanavlivalsya na  moguchej figure  vlastelina  dzhunglej,  kotoryj shel
ryadom.
     Nakonec ona narushila tishinu.
     -- Dvoe  tvoih vragov ushli v inoj  mir, -- skazala ona. -- YA unichtozhila
odnogo, no kto zhe unichtozhil drugogo, kak ty dumaesh'?
     -- Vozmozhno, eto sdelal ya, -- predpolozhil Tarzan s ulybkoj.
     -- YA dumala o tebe, -- otvetila Nemona spokojno.
     -- Kto by eto ni sdelal, on sosluzhil horoshuyu sluzhbu dlya Katny.
     -- Vozmozhno, --  napolovinu soglasilas' ona,  -- no ne  ubijstvo  |rota
razdrazhaet menya. Menya zlit ta naglost', s kotoroj oni narushayut plany Nemony.
Kto by eto ni sdelal, on  obvoroval  Nemonu, lishiv ee  radosti,  kotoruyu ona
mogla ispytat' v etot den'. Odnako eto ne  mozhet povliyat'  na moe  reshenie v
otnoshenii  Tudosa, ego docheri  i Dzhemnona.  YA najdu etu  devku,  i ee smert'
budet namnogo strashnee toj, kotoroj ona izbezhala segodnya. Ej ne udastsya ujti
ot  menya. Tudos i Dzhemnon takzhe zaplatyat bolee vysokuyu cenu, potomu chto odin
iz nih posmel obojti korolevu.
     Tarzan lish' chut' poshevelil plechami, no ne proronil ni slova.
     -- Pochemu ty molchish'? -- prodolzhala Nemona.
     -- Mne nechego skazat', -- otvetil on. -- YA mogu tol'ko ne soglashat'sya s
toboj,  no  ubezhdat' ne budu, chtoby ne zlit' tebya bol'she.  YA ne vizhu osobogo
udovol'stviya v tom, chto moi slova prichinyayut lyudyam  zlo i vred, ved' na samom
dele oni napravleny na dobro.
     -- Ty hochesh' skazat', chto ya vyjdu iz sebya? -- sprosila koroleva.
     -- Konechno.
     Ona zlo tryahnula golovoj.
     -- Pochemu ya do sih por terplyu tebya?  -- voskliknula s gnevom Nemona. --
No kogda-nibud'  terpenie  moe lopnet,  i ya broshu  tebya l'vam!  CHto ty togda
budesh' delat'?
     -- YA ub'yu l'va, -- spokojno otvechal chelovek-obez'yana.
     -- No togo l'va, kotoromu ya tebya otdam,  ty  ne ub'esh',  --  promolvila
Nemona uverenno.
     Utomitel'nyj  perehod  nazad k  Katne  nakonec  zakonchilsya.  Osveshchennyj
pylayushchimi  fakelami,  korolevskij  kortezh  peresek   Zolotoj  most  i  nachal
vtyagivat'sya v  gorod. Pribyv  vo dvorec, Nemona  nemedlenno otdala  prikaz o
rozyske ischeznuvshej Dorii.
     Tudos i Dzhemnon,  schastlivye,  no  zaintrigovannye tainstvennym pobegom
devushki, byli brosheny v prezhnyuyu  kameru i zhdali teper' novoj prichudy Nemony.
Tarzanu  bylo  prikazano  provodit'  korolevu vo dvorec i  otuzhinat' s  nej.
Tomosa  otpustili s  korotkim naputstviem  najti Doriyu  ili  prigotovit'sya k
samomu hudshemu.
     Tarzan  i koroleva uzhinali  vdvoem v malen'koj stolovoj. Ih obsluzhivali
raby, i, kak tol'ko uzhin zakonchilsya,  Nemona provela ego v gostinuyu Slonovoj
Kosti, gde Beltar privetstvoval ego razdrazhennym revom.
     --  |rot i  Mduza mertvy, --  skazala koroleva, --  a Tomosa  ya poslala
vypolnyat' moe poruchenie. Teper' nas nikto ne potrevozhit.
     Snova golos ee stal nezhnym i laskovym, a manery myagkimi i zhenstvennymi.
     Tarzan sidel i  vnimatel'no izuchal  korolevu. Kazalos' neveroyatnym, chto
eta  ocharovatel'naya zhenshchina  mozhet prevrashchat'sya v zhestokogo tirana,  kakovym
ona v  sushchnosti i yavlyalas'. No sejchas pered nim byla molodaya zhenshchina, polnaya
neiz®yasnimoj prelesti. V etih prekrasnyh  glazah mercali tainstvennye bliki,
kotorye  okazyvali  na  nego  kakoe-to strannoe, gipnoticheskoe  vozdejstvie,
postepenno otodvigaya vospominaniya o ee zhestokosti v oblast' zabveniya.
     Ona tesno prizhalas' k nemu.
     -- Prikosnis' ko mne, Tarzan, -- nezhno prosheptala Nemona.
     Vlekomyj  moguchej  siloj, on polozhil svoyu zheleznuyu ladon' na ee  nezhnuyu
ruchku. Ona  gluboko vzdohnula  i  prizhalas'  shchekoj  k ego  grudi.  Ee teploe
dyhanie  laskalo  ego  kozhu, zapah  ee chudnyh  volos  shchekotal nozdri. Nemona
chto-to govorila, no tak tiho, chto on ne mog ulovit' smysla skazannogo.
     -- O chem ty govorish'? -- sprosil on ee.
     -- Voz'mi menya na ruki, -- prosheptala  Nemona. Tarzan provel ladon'yu po
glazam, slovno starayas' otbrosit' pelenu,  zavolakivayushchuyu  ego  zrenie, no v
etot  moment ona  obvila rukami  ego sheyu  i  osypala  lico  i guby  goryachimi
poceluyami.
     -- Lyubi menya, Tarzan! -- strastno molila ona. --  Lyubi menya! Lyubi menya!
Lyubi!
     Ona opustilas' na pol i stala na koleni, obnyav ego za nogi.
     -- O, Toos, povelitel' bogov! -- sheptala ona. -- Kak ya lyublyu tebya!
     Vlastelin  dzhunglej  smotrel  na  korolevu,  polzayushchuyu  u  ego  nog,  i
koldovskoe navazhdenie postepenno uletuchivalos': za prekrasnoj vneshnost'yu emu
otkrylsya  pomutnennyj razum obezumevshej zhenshchiny. On uvidel sozdanie, kotoroe
brosalo   bezzashchitnyh   muzhchin   na   rasterzanie  dikim   zveryam,   kotoroe
obezobrazhivalo ili unichtozhalo zhenshchin  krasivee ee, -- vse eto vyzyvalo v nem
glubokoe otvrashchenie.
     On rezko vstal,  i ot etogo dvizheniya Nemona upala  na pol i lezhala tam,
molchalivaya i nepodvizhnaya. On napravilsya k  dveri, no zatem,  zadumavshis'  na
mgnovenie, vernulsya  nazad, podnyal  ee  i  polozhil  na  divan.  Kogda Tarzan
prikosnulsya  k  Nemone,  Beltar  natyanul  svoyu  cep'  i  razrazilsya  zlobnym
oglushitel'nym rychaniem.
     Nemona  otkryla  glaza  i  kakoe-to  vremya  voprositel'no  smotrela  na
muzhchinu, sklonivshegosya nad nej, zatem, kazhetsya, ona ponyala, chto proizoshlo, i
v tu zhe sekundu v ee glazah zagorelsya mstitel'nyj ogon'.
     -- Ty otverg  moyu lyubov'! -- zakrichala  ona. -- Ty preziraesh'  menya! Ty
posmel prenebrech'  lyubov'yu korolevy! O, Toos! I  ya  stanovlyus' pered  nim na
koleni!
     Ona  kinulas'  k  gongu,  prikreplennomu zolotoj cep'yu  k  potolku,  i,
shvativ derevyannyj  molotochek, trizhdy udarila im  v gong. Zvuki  poplyli  po
gostinoj, slivayas' s dikim voem raz®yarennogo l'va.
     Tarzan  vnimatel'no nablyudal  za dejstviyami korolevy, emu kazalos', chto
ona obezumela.  Ochevidno, sejchas bylo bespolezno  vzyvat' ee k  rassudku. On
medlenno napravilsya k dveri, no ne sdelal i neskol'kih shagov, kak ona shiroko
raspahnulas' i  dvadcat' voinov  vo glave s dvumya  blagorodnymi vorvalis'  v
pomeshchenie.
     -- Voz'mite  etogo  cheloveka! -- prikazala  Nemona. -- I bros'te  ego v
temnicu, tuda, gde sidyat vragi korolevy!
     Tarzan,  obychno  imevshij  pri  sebe  mech,  segodnya, pered  audienciej u
korolevy, ostavil ego v prihozhej.  I  vot teper'  dvadcat' ostryh kopij bylo
napravleno  emu v grud', dvadcat'  kopij okruzhalo ego so vseh storon. U nego
ne bylo inogo vyhoda, chem sdat'sya. I on sdalsya.
     Kogda voiny vyveli ego i za nimi zakrylas' dver', Nemona upala na divan
i zalilas' goryuchimi slezami, tak chto telo ee vzdragivalo ot glubokih vzdohov
i rydanij. Vnezapno koroleva vypryamilas', i ee  glaza zaglyanuli v  mercayushchie
glaza  zverya. Ona sidela tak neskol'ko  mgnovenij, zatem vstala, i s  ee gub
sorvalsya dikij, maniakal'nyj smeh. Vse tak zhe smeyas', ona pokinula gostinuyu.
     Tudos i Dzhemnon,  sidya v temnice, uslyshali postup'  marshiruyushchih voinov,
stanovivshuyusya s kazhdoj minutoj vse otchetlivee.
     -- Vidno, Nemona ne mozhet zhdat' do utra, -- skazal Tudos.
     -- Ty dumaesh', ona poslala za nami? -- sprosil Dzhemnon.
     -- A za kem zhe eshche?
     --  No l'vinaya  yama  dolzhna byt'  osveshchena. Oni prislushalis'  i  zhdali.
Nakonec  shagi  zatihli,  •  zatem  otkrylas'  dver'  i  v temnicu  vtolknuli
cheloveka. Pri slabom  svete, padayushchem iz  koridora  cherez malen'koe okoshechko
kamery i  cherez  otverstie  v  dveri, oni smogli razglyadet'  lish'  ochertaniya
chrezvychajno krupnoj figury muzhchiny.
     Nikto iz nih ne skazal ni slova, poka ohrannik ne otoshel na dostatochnoe
rasstoyanie.
     -- Privetstvuyu vas, Tudos i Dzhemnon! -- voskliknul bodro neznakomec.
     -- Tarzan! -- voskliknul Dzhemnon.
     -- Vy ne oshiblis', -- otvetil Tarzan.
     -- Kto brosil tebya syuda, v temnicu? -- sprosil Tudos.
     -- Dvadcat'  voinov i  prihot' zhenshchiny,  bezumnoj  zhenshchiny, --  otvetil
chelovek-obez'yana.
     -- Itak,  ty vypal iz  favora! -- voskliknul  Dzhemnon. --  YA sozhaleyu ob
etom.
     -- |to bylo neizbezhno, -- zametil vlastelin dzhunglej.
     -- A kakoe tebe opredelili nakazanie?
     --  Ne  znayu, no  dumayu,  chto  ves'ma  vnushitel'noe.  Odnako  ne  budem
bespokoit'sya o tom, chto proizojdet, byt' mozhet, nichego i ne sluchitsya.
     --  V  temnice Nemony  net mesta  dlya  optimizma,  --  zametil  Tudos s
neveselym smehom.
     -- Vozmozhno,  --  otvetil  chelove