|dgar Berrouz. Tarzan neukrotimyj
Literaturno-hudozhestvennoe izdanie
|dgar Rajs Berrouz
TARZAN NEUKROTIMYJ
TARZAN UZHASNYJ
Povesti
Perevod s anglijskogo
Perevodchiki V. Anisimov, I. Vladimirova
Redaktor G. Sorkina
Sdano v nabor 10.07.92. Podpisano v pechat' 20.08.92. Format 84H 108/32.
Garnitura Tip Tajms. Vysokaya pechat' s FPF. 11, 0 pech. l. Tirazh 500 000 ekz.
Zakaz 2188.
Akcionernoe obshchestvo "Printest". |stoniya, Tallinn, Pyarnusskoe shosse,
10.
Minskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni poligrafkombinat MPPO im. YA.
Kolasa. 220005, Minsk, Krasnaya, 23.
© A/o "printest". 1992
ISBN 5-7985-0025-H
---------------------------------------------------------------
OCR, Spellcheck: Maksim Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------
I. RAZBOJ I UBIJSTVO
Nachal'nik osoboj ekspedicii Fric SHnajder s trudom probiralsya cherez
zavaly derev'ev i temnye prohody mrachnogo lesa. Po ego golove struilsya pot,
stekaya na massivnuyu nizhnyuyu chelyust' i bychij zagrivok. Lejtenant-zamestitel'
stupal sledom, a mladshij lejtenant fon Goss zamykal kolonnu. CHernokozhie
soldaty-askari, podrazhaya primeru belyh oficerov, shtykami i prikladami
podgonyali nosil'shchikov.
Gauptman SHnajder sryval svoyu prusskuyu zlobu na idushchih ryadom
nosil'shchikah, pomyatuya pri etom odnako, chto na plechah u nih oruzhie, a troe
belyh odinoki v serdce Afriki. Pered SHnajderom shagala polovina otryada, za
nim -- vtoraya, tak chto opasnosti dzhunglej, grozivshie komandiru, svodilis' k
minimumu.
Vperedi kolonny breli dva obnazhennyh negra, skovannye cep'yu. |to byli
mestnye provodniki, imevshie neostorozhnost' postupit' na sluzhbu germanskomu
kul'turnomu frontu. Ih tela pokryvali mnogochislennye sinyaki i ssadiny,
svidetel'stvovavshie o tom, chto svet nemeckoj kul'tury i civilizacii nachal
pronikat' uzhe v samye gluhie rajony Afriki. To zhe samoe proishodilo i osen'yu
1914 goda v Bel'gii posle dramaticheskogo porazheniya v vojne, kogda pobediteli
pochuvstvovali sebya polnovlastnymi hozyaevami i veli sebya nichut' ne luchshe, chem
v Vostochnoj Afrike.
Kak na greh provodniki sbilis' s dorogi. I hotya s ih storony v etom ne
bylo zlogo umysla, i podobnye veshchi chasten'ko sluchayutsya s mestnymi tuzemcami,
Fric SHnajder, uznav, chto oni zabludilis', vpal v beshenstvo. Pytki i
stradaniya, na kotorye on obrek neschastnyh provodnikov, ne mogli polnost'yu
udovletvorit' ego. On ne ubil ih srazu po dvum prichinam. Vo-pervyh, v
glubine dushi u nego vse eshche teplilas' nadezhda, chto provodniki smogut najti
dorogu; vo-vtoryh, poka oni zhivy, mozhno bylo rastyanut' ih stradaniya i pytki.
Ved' muchat' slabogo i bezzashchitnogo -- takoe neopisuemoe naslazhdenie.
Isterzannye zhertvy vse eshche nadeyalis' na spasitel'nyj shans i uveryali,
chto znayut dorogu, prodolzhaya vesti otryad po glubokoj zverinoj trope,
protoptannoj lapami dikih obitatelej dzhunglej. Zdes' prohodil slon Tantor,
spesha na vodopoj, zdes' Buto-nosorog, moguchij i slepoj v yarosti, prokladyval
sebe put', v to vremya kak ogromnye koshki besshumno skol'zili po vetvyam
gigantskih derev'ev k polyanam, gde byla luchshaya ohota.
Vdrug pered glazami provodnikov, vyshedshih na opushku, otkrylas' kartina,
napolnivshaya ih serdca nadezhdoj. Fric SHnajder vzdohnul s oblegcheniem.
Kazhetsya, dni bezrezul'tatnyh skitanij po neprohodimym dzhunglyam zakonchilis'.
Legkij veterok probegal volnami po gustoj trave, zelenye polyany
peremezhalis' zaroslyami kustarnika, vdali blestela reka. Otkryvshayasya panorama
pokazalas' evropejcu rajskim ugolkom. On udovletvorenno hmyknul,
perebrosilsya shutkoj s lejtenantom i podnes k glazam polevoj binokl'.
Ostaviv opushku lesa za spinoj, oni dobralis' do centra doliny i
ostanovilis' na beregu reki.
-- Da my vezunchiki, -- skazal SHnajder svoim oficeram.
Lejtenant Mastors, smotrevshij v binokl' v tom zhe napravlenii, chto i
gauptman, soglasno kivnul.
-- Da, -- skazal on. -- |to anglijskaya ferma. Dolzhno byt', Grejstokov,
ibo drugoj takoj net vo vsej Britanskoj Vostochnoj Afrike. Samo Providenie
pomogaet nam, gerr gauptman.
-- My vyshli na etih svinej do togo, kak oni uznayut, chto ih strana
nahoditsya s nami v sostoyanii vojny, -- zametil SHnajder. -- Tak pust' zhe oni
stanut pervymi, kto pochuvstvuet na sebe zheleznuyu ruku Germanii!
-- Budem nadeyat'sya, chto on doma, -- otozvalsya lejtenant. -- Dlya vas,
gerr gauptman, budet ves'ma kstati, esli my prihvatim ego s soboj i
pred®yavim generalu Kraftu v Najrobi znamenitogo Tarzana iz plemeni obez'yan v
kachestve voennoplennogo.
SHnajder samodovol'no ulybnulsya i vypyatil grud'.
-- Vy pravy, drug moj. |to budet kstati dlya nas oboih. No nuzhno eshche
mnogo projti, chtoby vstretit'sya s generalom. Prezhde chem on doberetsya do
Mombasa, eti poganye anglijskie svin'i i ih poganaya armiya mogut izryadno nas
potrepat'. Potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby dostich' Indijskogo okeana.
Peregovarivayas' takim obrazom, horosho vooruzhennaya voinskaya gruppa
napravilas' cherez otkrytoe prostranstvo k ferme Dzhona Klejtona, lorda
Grejstoka.
Kakovo zhe bylo ih razocharovanie, kogda oni obnaruzhili, chto ni Tarzana,
ni ego syna ne okazalos' doma. Ledi Dzhejn ponyatiya ne imela, chto
Velikobritaniya i Germaniya nahodyatsya v sostoyanii vojny, a potomu prinyala
oficerov radushno i gostepriimno, prikazav pri etom svoemu vernomu vaziri
prigotovit' ugoshchenie dlya chernokozhih soldat vraga.
x x x
Daleko na vostoke Tarzan iz plemeni obez'yan prodvigalsya ot Najrobi v
storonu svoej fermy. V Najrobi on uslyshal o nachale mirovoj vojny, uzhe
polyhavshej v Evrope. Uznav, chto nemeckie vojska vtorglis' na territoriyu
Britanskoj Vostochnoj Afriki, on zaspeshil domoj, daby perepravit' zhenu v
bolee bezopasnoe mesto. Ego soprovozhdal otryad chernokozhih voinov. Dlya
cheloveka-obez'yany oni byli slishkom medlitel'ny: projdya shkolu bol'shih
obez'yan, Tarzan privyk k bystrym sverhdal'nim perehodam po verhushkam
derev'ev, chto bylo ne pod silu nikomu iz lyudej.
Esli togo trebovala neobhodimost', Tarzan legko sbrasyval s sebya
hrupkuyu skorlupu civilizacii, i togda bezuprechnyj anglijskij dzhentl'men
prevrashchalsya v obnazhennogo cheloveka-obez'yanu.
"ZHena v opasnosti!" -- eta mysl' celikom ovladela Tarzanom. On ne dumal
o nej kak o ledi Dzhejn Grejstok, a skoree kak o zhenshchine, zavoevannoj siloj
stal'nyh muskulov, i eta sila dolzhna byla zashchishchat' i oberegat' ee.
Tarzan prodvigalsya mezhdu stvolami gigantskih derev'ev, raskachivayas' na
lianah, vzletaya vysoko vverh i vybiraya naibolee udobnyj put'. Lev Numa,
lezhavshij posle udachnoj ohoty, pochuyal zapah svoego izvechnogo vraga, zamorgal
svoimi zhelto-zelenymi glazami, i hvost ego nervno vzdrognul. I Tarzan
chuvstvoval prisutstvie Numy i vseh drugih zhivotnyh, mimo kotoryh on
pronosilsya, stremitel'no prodvigayas' na zapad. ZHizn' v civilizovannom
obshchestve ne lishila ego ostroty obonyaniya i sluha. On ulavlival shum,
proizvodimyj malen'kim Manu, ili shelest kustarnika, razdvigaemogo SHitoj, eshche
do togo, kak zveri obnaruzhivali ego prisutstvie. No kak by ni ostry byli
obonyanie i sluh cheloveka-obez'yany, kak by ni velika byla skorost' ego
peredvizheniya, kak by ni krepki byli ego muskuly, on vse zhe byl prostym
smertnym.
Vremya i prostranstvo ogranichivali Tarzana, i nikto tak otchetlivo ne
ponimal etu istinu, kak on sam.
Ego razdrazhalo to, chto on ne mog peredvigat'sya so skorost'yu mysli, chto
dolgie utomitel'nye mili predstoyashchego puti potrebuyut ogromnyh usilij, prezhde
chem on vyrvetsya iz labirinta dzhunglej i okazhetsya v meste naznacheniya.
Proshlo neskol'ko dnej, hotya Tarzan spal vsego po dva-tri chasa v sutki i
ohotilsya poputno, ne zaderzhivayas' v puti. Esli antilopa Vappi ili kaban
Horta vstrechalis' emu po doroge i on byl goloden, Tarzan ostanavlivalsya lish'
zatem, chtoby ubit' dobychu i otrezat' kusok myasa.
Nakonec ego dolgij put' podoshel k koncu. On preodolel neprohodimyj dlya
obychnogo cheloveka uchastok lesa, zashchishchayushchij pomest'e s vostoka, i ostanovilsya
na krayu ravniny. Pri pervom zhe vzglyade na svoj dom Tarzan nevol'no suzil
glaza, myshcy ego napryaglis'. Dazhe na bol'shom rasstoyanii bylo zametno, chto
tam chto-to sluchilos'. Tonkaya spiral' dyma podnimalas' sprava ot bungalo, gde
raspolagalis' podsobnye pomeshcheniya. Sejchas tam bylo pusto, i nad truboj
bungalo ne klubilsya dym. Tarzan rvanulsya vpered. Sejchas ego podgonyal
instinktivnyj strah, ibo kak i drugie zhivotnye on obladal tak nazyvaemym
shestym chuvstvom. Prezhde chem chelovek-obez'yana dostig bungalo, on uzhe yasno
predstavlyal, chto tam zhdet ego.
Dom byl tih i bezmolven. Dogorayushchie goloveshki ukazyvali na to mesto,
gde eshche sovsem nedavno raspolagalis' hozyajstvennye postrojki. Ischezli
solomennye hizhiny slug. Polya i pastbishcha byli pustynny. Konyushni, korovniki,
ovcharni, -- vse, chto sostavlyalo cennost' i gordost' fermy, ischezlo, budto ih
nikogda i ne bylo. To tut, to tam v vozduh tyazhelo podnimalis' grify, kruzhas'
nad trupami lyudej i zhivotnyh. S chuvstvom, blizkim k uzhasu, chelovek-obez'yana
zastavil sebya vojti v dom. Pervoe, chto on uvidel, vyzvalo v nem pristup
yarostnogo gneva: na stene gostinoj byl raspyat Vasimbo -- syn vernogo Muviro.
Bolee goda on yavlyalsya lichnym ohrannikom ledi Dzhejn. Razbitaya mebel', burye
luzhi zasohshej krovi, krovavye otpechatki ruk na stenah i derevyannyh panelyah,
-- vse eto svidetel'stvovalo o chudovishchnoj bitve, razygravshejsya v dome.
Poperek nebol'shogo pianino zastyl trup chernokozhego voina, pered dver'yu v
komnatu ledi Dzhejn lezhali mertvye tela treh naibolee predannyh slug. Dver'
byla zakryta.
Opustiv plechi, molcha, stoyal Tarzan pered dver'yu, glyadya na nee
zatumanennym vzorom: strashno bylo dazhe podumat', kakaya tajna skryvaetsya za
nej. Medlenno, slovno v koshmarnom sne, Tarzan dvinulsya k dveri. On protyanul
ruku i vzyalsya za skobu. Zamerev na kakoe-to vremya v nereshitel'nosti, on
vdrug vypryamilsya vo ves' svoj gigantskij rost, razvernul moguchie plechi i,
vysoko podnyav golovu, besstrashno raspahnul dver'. Perestupiv cherez porog,
Tarzan oglyadel komnatu. Ni odin muskul na ego mrachnom surovom lice ne
drognul, kogda on priblizilsya k kushetke, na kotoroj zastylo nepodvizhnoe
telo, lezhashchee licom vniz. Nepodvizhnoe telo, eshche sovsem nedavno polnoe zhizni,
molodosti, lyubvi... Glaza cheloveka-obez'yany ostavalis' suhimi, no odin bog
znaet, kakie mysli pronosilis' v etot mig v ego poluzverinom mozgu.
Dolgoe vremya stoyal on pered mertvym telom, pogruzhennyj v vospominaniya,
zatem naklonilsya i vzyal trup na ruki. Povernuv ego licom k sebe, on uvidel,
skol' uzhasna byla eta smert'. Velikoe gore, uzhas i ispepelyayushchaya nenavist'
potryasli ego dushu do osnovaniya. Emu ne nuzhny byli material'nye uliki vrode
slomannoj nemeckoj vintovki ili propitannoj krov'yu formennoj furazhki,
valyavshejsya na polu, chtoby ponyat', kto sovershil eto koshmarnoe prestuplenie.
Kakoe-to vremya on eshche nadeyalsya, chto obgorevshij do chernoty trup ne
yavlyaetsya telom ego zheny, no kogda on uvidel znakomye kol'ca na pal'cah,
poslednij slabyj luchik nadezhdy potuh. V skorbnom molchanii, s chuvstvom
glubokogo blagogoveniya Tarzan pohoronil ee sredi roz, k kotorym Dzhejn
Klejton otnosilas' s lyubov'yu i zabotoj. Neschastnoe, obgorevshee do
neuznavaemosti telo, a ryadom s nim -- tela neskol'kih chernokozhih voinov,
otdavshih zhizn', zashchishchaya lyubimuyu hozyajku.
Po druguyu storonu doma Tarzan obnaruzhil svezhie mogily, v kotoryh nashel
okonchatel'nye uliki, ukazyvayushchie na istinnyh prestupnikov, sovershivshih
chudovishchnoe zlodeyanie. V mogilah byli zahoroneny trupy desyati nemeckih
askari, i po petlicam i znakam razlichiya Tarzan bez osobogo truda ustanovil,
k kakim voinskim chastyam oni prinadlezhat. Teper' belyh komandirov mozhno bylo
otyskat' bez hlopot.
Vernuvshis' v rozarij, Tarzan postoyal sredi cvetov nad mogiloj pogibshej
zheny, opustiv golovu v poslednem poklone, a zatem dvinulsya v put' po sledam
gauptmana Frica SHnajdera i ego krovavoj bandy.
Tarzan perezhival gore molcha, i molchanie lish' usilivalo stradaniya.
Ponachalu velikaya skorb' vytesnila vse drugie mysli i chuvstva, v ego
prituplennom mozgu stuchala lish' odna mysl': ona mertva, mertva, mertva!..
Slovno tyazhkij molot, eta fraza otdavalas' v golove tupoj pul'siruyushchej bol'yu.
Postepenno k chuvstvu velikoj skorbi prisoedinilos' drugoe, ne menee sil'noe,
i takoe real'noe, chto kazalos' sputnikom, idushchim ryadom s nim. |to byla
nenavist', prinesshaya nekotoroe oblegchenie i uspokoenie, ibo eto byla VELIKAYA
NENAVISTX, voodushevivshaya ego. Ona koncentrirovalas' ne tol'ko na ubijcah
zheny, no rasprostranyalas' na vseh nemcev i vse nemeckoe.
Kogda chuvstvo nenavisti napolnilo ego dushu, Tarzan ostanovilsya, podnyal
lico k Goro-lune i proklyal avtorov chudovishchnogo prestupleniya, lishivshih ego
doma i sem'i.
Molcha dal on klyatvu voevat' s nimi do konca, do samoj smerti, do
polnogo ih unichtozheniya. Posle vzryva chuvstv dusha ego neskol'ko uspokoilas',
poskol'ku esli ran'she budushchee kazalos' emu besprosvetnym, to teper' ono
napolnyalos' opredelennym smyslom: mshchenie delalo ego zhizn' celenapravlennoj i
nuzhnoj.
Ohotnichij nozh otca visel na levom bedre Tarzana, kolchan so strelami byl
perebroshen cherez plecho, s drugogo plecha svisalo travyanoe lasso, iz-za spiny
torchalo tyazheloe kop'e. Medal'on, ukrashennyj brilliantami, s fotografiyami
roditelej, kotoryj on vsegda nosil na shee, poka ne podaril Dzhejn v znak
lyubvi i predannosti eshche do zhenit'by, otsutstvoval. Dzhejn ochen' cenila i
beregla etot podarok, no na tele ubitoj zheny Tarzan medal'ona ne nashel.
Krazha samoj cennoj dlya nego veshchi dopolnyala nenavist' Tarzana. Vernut' vo chto
by to ni stalo!
K nochi Tarzan pochuvstvoval, chto posle dlitel'nogo perehoda dazhe ego
stal'nye muskuly trebuyut otdyha. Kak vneshne, tak i vnutrenne Tarzan
prevratilsya v dikogo zverya, a u zhivotnyh vremya v ego protyazhennosti ne imeet
smysla. Dlya nih sushchestvuet tol'ko "sejchas", a poskol'ku eto "sejchas" dlitsya
vechno, granic vremeni dlya vypolneniya toj ili inoj zadachi prakticheski ne
sushchestvuet. |tim-to chelovek-obez'yana i otlichalsya ot zverej lesa, nesmotrya na
vse ego transformacii -- on soznaval ogranichennost' svoego vremeni; no, tem
ne menee, s zhivotnoj nastojchivost'yu i uporstvom dvigalsya vpered. Posvyativ
svoyu zhizn' mesti (eto stalo ego estestvennym sostoyaniem), on vse svoe vremya
prevratil v presledovanie. To, chto on do sih por ne otdyhal, ob®yasnyalos'
imenno etim, i sam on ustalosti ne chuvstvoval, ego mozg byl zanyat myslyami o
svoem gore i mesti, odnako telo trebovalo otdyha, i Tarzan vynuzhden byl
ostanovit'sya i sdelat' prival.
Temnye tuchi bezhali po nebu, izredka priotkryvaya Goro-lunu i
preduprezhdaya o nadvigayushchejsya groze. V glubine dzhunglej teni tuch sozdavali
pochti osyazaemuyu gustuyu temnotu, kotoraya dlya vas ili dlya menya byla by
pugayushchej s ee zagadochnymi zvukami i shorohami. Vremenami nastupala zloveshchaya
tishina, zastavlyavshaya zhivotnyh nastorazhivat'sya v predchuvstvii opasnosti, inoj
raz mnimoj, no chashche vpolne real'noj. Tarzan shel, ne ispytyvaya straha, no
starayas' vse vremya byt' nacheku. On vsprygnul na svisayushchie vetvi dereva, no
kakoe-to chuvstvo podskazalo emu, chto na puti zatailsya Numa, prigotovivshijsya
k pryzhku. On slegka svernul v storonu, chtoby izbezhat' nenuzhnogo stolknoveniya
s Buto-nosorogom, probirayushchimsya navstrechu. Kogda, nakonec, on vskarabkalsya
na derevo, luna uzhe skrylas' za tyazhelymi tuchami, a podnyavshijsya veter
raskachival verhushki derev'ev i pogloshchal zvuki dzhunglej. Vyshe i vyshe
podnimalsya Tarzan k nebol'shoj ploshchadke, ustroennoj im iz vetvej vo vremya
svoih predydushchih puteshestvij.
T'ma sgustilas': vse nebo bylo zadernuto tolstym sloem chernyh tuch.
Vdrug chelovek-obez'yana ostanovilsya. Ego chuvstvitel'nye nozdri rasshirilis',
zatem on s bystrotoj molnii prygnul na vetvi vverh v temnotu, uhvatilsya za
odnu iz nih, raskachalsya i ustremilsya eshche vyshe. CHto zastavilo ego predprinyat'
eti dejstviya? Vy ili ya, navernyaka, nichego by ne zametili, no kogda Tarzan
prygnul vverh, dazhe my smogli by uslyshat' gromkij ryk, a kogda na mgnovenie
vyglyanula luna, my uvideli by nekuyu temnuyu massu na platforme, k kotoroj
stremilsya Tarzan. Kogda nashi glaza privykli by k temnote, my uvideli by, chto
eta temnaya massa -- pantera SHita.
V otvet na koshach'e urchanie, nizkoe i stol' zhe svirepoe,
chelovek-obez'yana izdal groznyj ryk. On preduprezhdal, chto pantera zanyala
logovo, prinadlezhashchee drugomu. Odnako SHita ne sobiralas' ustupat' i, podnyav
oskalennuyu mordu, ustavilas' na bronzovotelogo Tarmangani. CHelovek-obez'yana
medlenno prodvinulsya vdol' vetki, poka ne okazalsya pryamo nad panteroj.
V ruke Tarzan szhimal ohotnichij nozh svoego davno umershego otca --
oruzhie, davshee emu prevoshodstvo nad drugimi obitatelyami dzhunglej. On
nadeyalsya, chto emu ne pridetsya pustit' ego v delo, tak kak znal, chto mnogie
konflikty razreshayutsya ugrozhayushchim rychaniem. Podobnyj priem zapugivaniya
protivnika horosh i v dzhunglyah i v drugih mestah. Lish' kogda delo kasaetsya
lyubvi ili pishchi, zhivotnye napadayut bez razdumij.
Tarzan prislonilsya k stvolu dereva i navis nad SHitoj. Pantera-zahvatchik
sela, i ee otkrytaya past' okazalas' v neskol'kih futah ot lica cheloveka.
Tarzan tknul nozhom pryamo v mordu SHite.
-- YA Tarzan iz plemeni obez'yan, i eto moe logovo. Uhodi, ili ya ub'yu
tebya!
Hotya on govoril na yazyke bol'shih obez'yan, vryad li SHita ponyala ego
slova, no soobrazila, chto bezvolosaya obez'yana progonyaet ee s udobnogo mesta.
S bystrotoj molnii ona otkinulas' nazad i popytalas' lapoj dostat' obidchika.
Takoj udar mog by snesti polovinu lica, no Tarzan okazalsya provornee. Togda
rychashchaya pantera vskochila na vse chetyre lapy, ne sobirayas' ustupat' udobnuyu
platformu neizvestnomu prishel'cu. Tarzan dostal svoe tyazheloe kop'e i udaril
ostriem v rychashchuyu mordu. SHita otbila kop'e lapoj. Raz®yarennaya koshka reshila
brosit'sya na obidchika, no kazhdyj raz natykalas' na ostroe kop'e. Tarzan
kolol ee v samye uyazvimye, bolevye tochki tela, i terpeniyu SHity prishel konec.
Ona zaprygnula na vetku, gde stoyal Tarzan.
Teper' oni stoyali licom k licu, i pantera uzhe predvkushala skoroe mshchenie
i sytnyj uzhin vpridachu. Bezvolosaya obez'yana s tonkimi lapkami i slabymi
nozhkami ne smozhet okazat' ej ser'eznogo soprotivleniya. Tolstaya vetka
sognulas' pod tyazhest'yu dvuh tel. SHita ostorozhno popolzla vpered, Tarzan,
rycha, otstupil nemnogo nazad.
Veter krepchal, nachalas' burya, gigantskie derev'ya raskachivalis', vdrug
razdalsya ugrozhayushchij tresk, i vetka, na kotoroj stoyali protivniki,
nadlomilas'.
Lunnyj svet ne probivalsya skvoz' tuchi, i lish' korotkie vspyshki molnii
osveshchali razygravshuyusya dramu. Tarzan podalsya eshche nemnogo nazad, no vetka
konchalas' i otstupat' dal'she bylo nekuda. Pantera, obezumevshaya ot nanesennyh
ran, zabyla ob ostorozhnosti, i Tarzan reshil napast' na nee. Izdav zverinyj
ryk, slivshijsya s raskatami groma, on brosilsya vpered. SHita zashchishchalas' odnoj
lapoj, sudorozhno ceplyayas' za vetku drugoj. CHelovek-obez'yana, uvernuvshis' ot
kogtej, prygnul na spinu raz®yarennogo zverya i vsadil ej v bok svoj nozh.
Vzvyv ot nenavisti i boli, SHita obezumela. Ona popytalas' sbrosit' obez'yanu
so svoej spiny, vizzha i kidayas' iz storony v storonu. CHerez mgnovenie ona
poteryala ravnovesie, i oba vraga, ne razzhimaya smertel'nyh ob®yatij, ruhnuli
na zemlyu. Ni na sekundu chelovek-obez'yana ne vypuskal koshku iz svoej mertvoj
hvatki.
Bitva vstupila v reshayushchuyu stadiyu, kogda, soglasno zakona dzhunglej, ona
mogla zakonchit'sya lish' s gibel'yu odnogo ili oboih protivnikov. SHita --
koshka, poetomu ona prizemlilas' na vse chetyre lapy. CHelovek-obez'yana svoim
vesom prizhal ee k zemle. Dlinnoe lezvie vnov' vpilos' ej v bok, pantera
popytalas' podnyat'sya, no ne smogla etogo sdelat'. Tarzan pochuvstvoval, kak
tugie myshcy pantery vdrug obmyakli. SHita byla mertva.
Podnyavshis', chelovek-obez'yana postavil nogu na telo poverzhennogo vraga,
podnyal lico k gromyhayushchemu nebu i pri vspyshke molnii izdal zhutkij pobednyj
klich obez'yany-samca. Izbavivshis' ot neproshennogo gostya i otstoyav svoyu
territoriyu, on sobral kuchu vetok i list'ev, ustroilsya poudobnee i, nevziraya
na raskaty groma i vspyshki molnii, momental'no usnul.
II. PESHCHERA LXVA
Dozhd' lil v techenie sutok ne perestavaya, i tropa, po kotoroj shel
Tarzan, okazalas' razmytoj. Bylo holodno i neuyutno, no Tarzan-dikar' upryamo
prodvigalsya po labirintu mokryh dzhunglej. Drozhashchaya sredi mokryh list'ev
obez'yana-manu zavorchala pri ego priblizhenii, no Tarzan ne obratil na nee
vnimaniya. Dazhe l'vy i pantery propuskali rychashchego Tarmangani, ne reshayas'
vstat' u nego na puti.
Na sleduyushchij den' vyglyanulo solnce, Tarzan nemnogo sogrelsya, i
nastroenie ego uluchshilos'. Odnako on vse zhe bol'she napominal zverya,
nastojchivo i upryamo probiravshegosya vpered na yug, gde nadeyalsya snova
obnaruzhit' sledy nemcev. On nahodilsya sejchas v Germanskoj Vostochnoj Afrike i
rasschityval dobrat'sya do gor zapadnee Kilimandzharo. On hotel peresech' ih,
zatem povernut' na vostok i vdol' yuzhnoj storony gornoj cepi vyjti k zheleznoj
doroge na Tanga. Uchityvaya opyt, priobretennyj sredi lyudej, Tarzan polagal,
chto nemeckie vojska budut razvivat' nastuplenie imenno v etom napravlenii.
Spustya dva dnya, dobravshis' do yuzhnyh sklonov Kilimandzharo, on uzhe yasno
razlichal grohot kanonady, donosivshijsya s vostoka.
Vtoraya polovina dnya vydalas' hmuroj i pasmurnoj. Kogda on prohodil
cherez uzkoe ushchel'e, neskol'ko tyazhelyh kapel' dozhdya upali na ego obnazhennye
plechi. Tarzan gluho zavorchal, vyrazhaya svoe nedovol'stvo i prinyalsya
osmatrivat'sya v poiskah ubezhishcha, poskol'ku izryadno promok i zamerz. Emu
hotelos' poskoree dobrat'sya do mesta boevyh dejstvij, ibo on znal, chto tam
nemcy srazhayutsya protiv anglichan. Na mig grud' ego napolnilas' gordost'yu pri
mysli, chto on anglichanin, no zatem on razdrazhenno tryahnul golovoj.
-- Net, -- probormotal on. -- Tarzan -- obez'yana, ne anglichanin.
Anglichane -- lyudi, a Tarzan -- Tarmangani.
Odnako on ne smog skryt' ot sebya, ot svoej skorbi, ot svoej nenavisti
ko vsemu chelovechestvu, chto serdce ego vse zhe smyagchilos' pri mysli, chto
anglichane voyuyut protiv nemcev! On sozhalel, chto anglichane otnosilis' k rodu
chelovecheskomu, a ne yavlyalis' velikimi belymi obez'yanami, k koim on sejchas
sebya otnosil.
-- Zavtra, -- podumal on, -- ya pojdu dal'she i otyshchu proklyatyh boshej!
Prinyav reshenie, Tarzan nachal iskat' ubezhishche ot nepogody.
Vskore on obnaruzhil nizkoe uzkoe otverstie, pohozhee na peshcheru.
Obnazhiv nozh, on ostorozhno priblizilsya k etomu mestu, tak kak ponimal,
chto peshchera mogla sluzhit' logovom kakomu-nibud' zveryu. Pered vhodom valyalos'
mnozhestvo kamnej razlichnyh razmerov, i Tarzan podumal, chto esli peshchera
svobodna, mozhno budet zavalit' vhod kamnyami i obespechit' sebe bezopasnuyu
mirnuyu noch' vnutri ubezhishcha. Tam on perezhdet buryu.
Priblizivshis' k peshchere, Tarzan opustilsya na koleni i prinyuhalsya. On
tiho zarychal, i verhnyaya guba podnyalas', obnazhiv zuby, gotovye k shvatke.
-- Numa, -- prosheptal on, no reshil, chto ostanavlivat'sya nel'zya. Lev mog
otsutstvovat', i peshcheru mozhno bylo obsledovat'. Vhod raspolagalsya tak nizko,
chto cheloveku-obez'yane prishlos' opustit'sya na chetveren'ki. Pered tem, kak
sunut' golovu v otverstie, on osmotrelsya, prinyuhalsya, ne zhelaya popast'
vprosak. Otverstie otkryvalo vhod v tunnel', dal'nij konec kotorogo byl
osveshchen dnevnym svetom. V tunnele caril polumrak, i Tarzan razglyadel, chto v
dannyj moment on nikem ne zanyat. Ostorozhno prodvigayas' vpered, Tarzan dopolz
do protivopolozhnogo vhoda, soznavaya, chto mozhet sluchit'sya, poyavis' sejchas
Numa, no lev ne poyavilsya, i chelovek-obez'yana blagopoluchno vybralsya naruzhu.
Tunnel' pronizyval skalistyj obryv i zakanchivalsya nebol'shim ushchel'em,
okruzhennym so vseh storon otvesnymi sklonami gor. Drugogo vhoda v ushchel'e ne
bylo, ono tyanulos' primerno na sto futov v dlinu i futov na pyat'desyat v
shirinu. Edinstvennoe bol'shoe derevo roslo v centre, puchki zhestkoj travy byli
razbrosany po dnu ushchel'ya. Vokrug vidnelis' kosti krupnyh zhivotnyh, a sredi
nih Tarzan zametil neskol'ko chelovecheskih cherepov.
-- Lyudoed! -- voskliknul chelovek-obez'yana. -- I, sudya po vsemu, on byl
zdes' i proshloj noch'yu. Nu nichego, Tarzan zajmet logovo l'va, a Numa pust'
rychit i besitsya snaruzhi.
Tarzan osmotrel ushchel'e i podoshel k derevu, dovol'nyj, chto tunnel'
okazalsya suhim i nadezhnym ubezhishchem. On povernulsya, chtoby vernut'sya k
vneshnemu vhodu i zalozhit' ego kamnyami, kak vdrug ego ostryj sluh pochuyal
shoroh, donosivshijsya iz tunnelya. CHerez mgnovenie golova ogromnogo l'va s
roskoshnoj grivoj pokazalas' v proeme. ZHelto-zelenye glaza, ne migaya,
uperlis' v nepodvizhnuyu figuru Tarmangani, iz pasti vyrvalsya gluhoj ryk,
verhnyaya guba vzdernulas', obnazhaya moguchie klyki.
-- Brat Dango! -- kriknul Tarzan, rasserdivshis', chto vozvrashchenie Numy
sluchilos' tak nekstati i narushilo ego plany otnositel'no nochnogo otdyha. --
YA -- Tarzan iz plemeni obez'yan, Povelitel' dzhunglej! Segodnya ya budu spat' v
logove! Uhodi!
No Numa ne sobiralsya ustupat'. Vmesto etogo on vzrevel i prodvinulsya na
neskol'ko shagov po napravleniyu k Tarzanu. CHelovek-obez'yana podnyal kamen' i
brosil ego v rychashchuyu mordu.
Povedenie l'vov trudno predugadat': reshitel'nye dejstviya v samom nachale
shvatki mogli zaprosto obratit' mnogih iz nih v begstvo, i Tarzanu eto
neredko udavalos', no lev-lyudoed okazalsya protivnikom neshutochnym. Kamen'
popal v samuyu uyazvimuyu chast' mordy Numy -- v ego nos, i eto privelo l'va v
yarost'. Zadrav hvost, Numa s ugrozhayushchim revom brosilsya na Tarmangani so
skorost'yu poezda-ekspressa. V tot zhe mig Tarzan metnulsya k derevu i vzletel
vverh po stvolu. Tam, ustroivshis' sredi listvy, on prinyalsya osypat' bran'yu
carya zverej, kruzhivshego vokrug dereva i yarostno rychavshego. Dozhd' usililsya,
stalo eshche holodnee. Tarzan byl zol i rasserzhen, no tol'ko ostraya
neobhodimost' mogla zastavit' ego vstupit' v shvatku so l'vom. Risk byl
slishkom velik, i, prikinuv, Tarzan reshil, chto ne stoit vstupat' v neravnuyu i
bespoleznuyu duel' radi udobnogo nochlega. Poetomu on ostalsya na dereve.
Dozhd' lil kak iz vedra, a lev vse rashazhival vnizu, brosaya vremenami
nedobryj vzglyad naverh. Tarzan uspel razglyadet' otvesnye skaly, okajmlyayushchie
ushchel'e. Oni dlya lyubogo al'pinista byli by nedostupny, no tol'ko ne dlya
cheloveka-obez'yany. |to byl edinstvennyj put' k otstupleniyu. Tarzan zametil
neskol'ko mest, gde mog by zacepit'sya za sherohovatosti skaly. |to bylo
riskovanno, no davalo vozmozhnost' izbezhat' shvatki s Numoj. Tot zhe ne
obrashchal vnimaniya na dozhd', i, kazalos', ne dumaet pokidat' svoego posta.
Tarzan uzhe nachal podumyvat' o tom, chto luchshe vstupit' v shvatku, chem moknut'
pod dozhdem ili, vospol'zovavshis' nenadezhnym shansom, poprobovat' ujti cherez
gory, kak vdrug Numa kruto povernulsya i velichestvenno zashagal po napravleniyu
k tunnelyu, ne oglyadyvayas' nazad. Kak tol'ko lev skrylsya v otverstii, Tarzan
legko sprygnul na zemlyu i brosilsya po dnu ushchel'ya k protivopolozhnoj skale. No
v tu zhe sekundu kovarnyj Numa vyskochil iz tunnelya i brosilsya v pogonyu. Odno
nevernoe dvizhenie grozilo Tarzanu neminuemoj gibel'yu v kogtyah raz®yarennogo
l'va, no s provorstvom koshki chelovek-obez'yana vskarabkalsya po skale futov na
tridcat', perevel duh i, ustroivshis' poudobnee, posmotrel vniz. Lev sovershal
gigantskie pryzhki, pytayas' zaprygnut' na skalu vsled za uskol'zayushchej
dobychej. On prygal vverh futov na pyatnadcat'-dvadcat', no padal vniz,
pobezhdennyj siloj zemnogo prityazheniya. Tarzan nemnogo ponablyudal za
besnuyushchimsya l'vom, zatem medlenno i ostorozhno prodolzhil voshozhdenie.
Neskol'ko raz on chut' bylo ne sorvalsya, no v konce koncov dobralsya do kraya
skaly. Najdya kamen' pouvesistee, on vzglyanul vniz i zapustil im v Numu.
Protivopolozhnyj sklon byl pologij, i Tarzan byl pochti uzhe gotov prodolzhit'
svoj put' v storonu vse eshche slyshnoj kanonady, kak vdrug neozhidannaya mysl'
zastavila ego ostanovit'sya. Na ustah zaigrala ulybka. Povernuvshis', on
bystro zashagal nazad k naruzhnomu vhodu v tunnel' Numy. Priblizivshis' k nemu,
on prislushalsya, zatem prinyalsya sobirat' bol'shie valuny i zavalivat' imi
vhod. On pochti zakonchil rabotu, kogda poyavilsya lev. Svirepyj i zlobnyj!
Numa bil po kamnyam lapami, carapal ih kogtyami, sotryasaya rychaniem zemlyu,
no rychanie ne ispugalo Tarzana. S detskih let Tarzan privyk k zvukam
dzhunglej, i oni dejstvovali na nego tak zhe, kak dejstvuet na gorodskogo
zhitelya shum proezzhayushchego za oknom avtomobilya, poetomu chelovek-obez'yana
rabotal ne spesha, poka vhod polnost'yu ne byl zavalen valunami. Pokonchiv s
etim, Tarzan prodolzhil svoj put' na vostok.
-- Lyudoed bol'she ne budet est' lyudej, -- skazal on sam sebe.
V etu noch' Tarzanu prishlos' nochevat' pod navisshej skaloj, bez osobyh
udobstv. Na sleduyushchee utro on dvinulsya dal'she, ostanavlivayas' lish' za tem,
chtoby utolit' golod i zhazhdu. Posle edy zhivotnye obychno lozhatsya, no Tarzan ne
mog sebe etogo pozvolit': nichto ne moglo pomeshat' ispolneniyu ego planov. V
etom sostoyala gigantskaya raznica mezhdu chelovekom-obez'yanoj i ego dikimi
sobrat'yami.
V techenie vsego dnya strel'ba to voznikala, to zatihala. On zametil, chto
blizhe k rassvetu ona pochti sovsem prekratilas'. K poludnyu vtorogo dnya on
nagnal otryad, dvigavshijsya po napravleniyu k frontu i napominavshij bandu
grabitelej: soldaty tashchili za soboj koz i korov, mestnye nosil'shchiki nesli
zerno i drugie produkty.
On zametil, chto vse tuzemcy-nosil'shchiki byli skovany cepyami, i chto otryad
byl sformirovan iz mestnyh zhitelej, odetyh v nemeckuyu formu. Vozglavlyali
otryad belye oficery. Nikto ne obnaruzhil Tarzana, hotya on nahodilsya sredi
soldat v techenie dvuh chasov, izuchaya poryadki, prinyatye v nemeckoj armii, i
polagaya, chto eti znaniya prigodyatsya emu v dal'nejshih poiskah ubijc.
On rassmotrel znaki razlichiya na ih mundirah i ubedilsya, chto oni ne
sovpadali s temi, kotorye on snyal s ubitogo soldata v bungalo; zatem on
proshel vpered, pol'zuyas' gustym kustarnikom. On nabrel na nemcev, no ne
tronul ih, potomu chto ubijstvo nemcev voobshche ne bylo sejchas ego cel'yu.
Prezhde nuzhno otyskat' ubijc ego zheny i vaziri. A posle togo, kak akt
vozmezdiya sovershitsya, on budet ubivat' vseh nemcev, vstretivshihsya u nego na
puti. Tarzan znal, chto takih okazhetsya nemalo, ibo on nachnet ohotit'sya za
nimi s uporstvom professional'nogo ohotnika, presleduyushchego
zhivotnyh-lyudoedov.
Po mere priblizheniya k linii fronta, vojska stanovilis' vse
mnogochislennee. Gudeli gruzoviki, medlenno tyanulis' volov'i upryazhki oboza, a
navstrechu po obochine breli ranenye. Tarzan peresek zheleznodorozhnoe polotno
nedaleko ot stancii i zametil, chto ranenyh sobirali dlya posleduyushchej
evakuacii v tylovoj gospital', vozmozhno, v Tanga na poberezh'e okeana.
Nastupil vecher, kogda on dobralsya do bol'shogo lagerya, razbitogo u
podnozh'ya gor. Priblizivshis' k samoj granice, Tarzan obnaruzhil, chto lager'
ohranyaetsya ploho. CHasovye libo otsutstvovali, libo prenebrezhitel'no
otnosilis' k svoim obyazannostyam, poetomu s nastupleniem temnoty budet
netrudno probrat'sya k palatkam, podslushat' razgovory i najti sledy ubijc.
Pritaivshis' za palatkoj, pered kotoroj sidela gorstka soldat-tuzemcev,
Tarzan rasslyshal neskol'ko fraz, proiznesennyh na mestnom dialekte, srazu
prikovavshih ego vnimanie.
-- Vaziri dralis', kak d'yavoly, no my tozhe ne lykom shity, vseh
poreshili; a kogda my vseh perebili, kapitan voshel i ubil zhenshchinu. Poka my
srazhalis', on stoyal vo dvore i tol'ko oral na nas. Mladshij lejtenant fon
Goss pohrabree, on stoyal okolo dveri i tozhe oral vo vse gorlo. On prikazal
prikolotit' gvozdyami k stene ranenogo vaziri i gromko smeyalsya, glyadya na ego
stradaniya. My vse smeyalis' -- bylo ochen' smeshno!
Kak zagnannyj zver', ugryumyj i besposhchadnyj, zamer Tarzan v teni za
palatkoj. Kakie mysli rozhdalis' v ego vospalennom mozgu? Kto znaet... Ni
malejshie priznaki volneniya ne iskazili ego krasivogo lica. Holodnye serye
glaza vyrazhali lish' napryazhennoe vnimanie. Skoro slovoohotlivyj soldat
podnyalsya, poproshchalsya i ushel.
On minoval cheloveka-obez'yanu na rasstoyanii desyati futov i napravilsya v
konec lagerya. Tarzan posledoval za nim i nastig ego v teni kustov. Besshumno
brosilsya chelovek-obez'yana na spinu soldata, svalil na zemlyu, szhimaya stal'nye
pal'cy u nego na gorle. Ottashchiv zhertvu v kusty, Tarzan oslabil hvatku i
prosheptal na mestnom dialekte:
-- Ni zvuka!
Poluzadushennyj popytalsya nabrat' v legkie vozduha, vrashchaya vypuchennymi
glazami v nadezhde rassmotret' togo, v ch'ej vlasti on okazalsya, bespomoshchnyj,
kak rebenok. V temnote on uvidel sklonivsheesya nad nim smugloe telo i s
uzhasom vspomnil strashnuyu silu moguchih muskulov, szhimavshih ego gorlo. Esli
mysl' o soprotivlenii i prihodila emu v golovu, on srazu zhe otbrosil ee kak
yavno beznadezhnuyu. On ne predprinyal ni malejshej popytki k begstvu.
-- Kak imya oficera, ubivshego zhenshchinu v bungalo, gde vy voevali s
vaziri? -- sprosil Tarzan.
-- Gauptman SHnajder, -- otvetil negr, s trudom spravlyayas' s sobstvennym
golosom.
-- Gde on? -- potreboval chelovek-obez'yana.
-- Zdes'. Navernoe, v shtabe -- mnogie oficery poshli tuda poluchat'
prikaz.
-- Vedi menya tuda! -- skomandoval Tarzan. -- Esli menya obnaruzhat, ya
ub'yu tebya! Poshli!
Negr vstal i povel ego v obhod cherez lager'. Neskol'ko raz oni
vynuzhdeny byli pryatat'sya ot prohodivshih soldat, nakonec, dobralis' do
bol'shogo stoga sena. Otsyuda negr ukazal na dvuhetazhnoe zdanie, stoyashchee
otdel'no vdali.
-- SHtab, -- prosheptal on. -- Dal'she vam ne projti nezamechennym, vokrug
mnogo soldat.
Tarzan ponyal, chto vdvoem s negrom on ne smozhet prodolzhat' svoj put'. On
povernulsya, posmotrel na svoego provodnika, kak by razmyshlyaya, chto s nim
delat'.
-- Ty pomogal raspinat' Vasimbo-vaziri? -- sprosil on tihim zloveshchim
shepotom.
Negr zadrozhal, koleni ego podkosilis'.
-- On prikazal nam sdelat' eto! -- vzmolilsya chernokozhij.
-- Kto? -- potreboval Tarzan.
-- Mladshij lejtenant fon Goss, -- otvetil soldat. -- On tozhe zdes'.
-- YA ego najdu! -- mrachno poobeshchal Tarzan i vnov' obratilsya k plennomu:
-- Znachit, ty pomogal raspinat' vaziri, i poka tot stradal, ty smeyalsya?
Negr zadrozhal, predchuvstvuya v etom voprose svoj smertnyj prigovor.
Tarzan bez zvuka shvatil ego za sheyu, stal'nye muskuly napryaglis', i telo
chernokozhego soldata, slovno vybroshennoe katapul'toj, otletelo v storonu.
CHelovek-obez'yana dvinulsya k shtabu generala Krafta.
Edinstvennyj chasovoj pregrazhdal put' Tarzanu. Povelitel' dzhunglej polz
k nemu, iskusno maskiruyas', zamiraya, kogda tot smotrel v ego storonu, i
prodolzhaya dvizhenie, kogda chasovoj otvorachivalsya. Kogda soldat povernulsya k
nemu spinoj, Tarzan vskochil i brosilsya na nego. Vse proizoshlo mgnovenno i
besshumno.
Nizhnij etazh zdaniya byl osveshchen, verhnij -- pogruzhen v temnotu. CHerez
okno Tarzan razglyadel bol'shoj zal. Tut bylo mnogo oficerov, odni
prohazhivalis' i razgovarivali, drugie sideli nad kartami, delaya kakie-to
pometki. Okna byli otkryty, i chelovek-obez'yana mog slyshat', o chem govorili
oficery. V osnovnom rech' shla o nemeckih uspehah v Afrike i o tom, kogda zhe
germanskie vojska v Evrope vojdut v Parizh. Mnogo govorilos' o Bel'gii, ee
rugali, ne stesnyayas' v vyrazheniyah.
V malen'koj komnate, dveri kotoroj vyhodili v zal, za stolom sidel
krupnyj krasnolicyj muzhchina. Neskol'ko oficerov stoyali za ego spinoj, a
pered stolom vytyanulis' dvoe podchinennyh, s kotorymi general besedoval.
Razgovarivaya, general zabavlyalsya so stoyashchej pered nim kerosinovoj lampoj, to
pridvigaya ee k sebe, to otodvigaya.
Vdrug razdalsya stuk v dver', i v komnatu voshel ad®yutant. On kozyrnul i
dolozhil:
-- Pribyla frejlejn Kircher, moj general!
-- Prosite, -- prikazal general, davaya znak oficeram, stoyashchim pered
nim, pokinut' pomeshchenie. Frejlejn stolknulas' s nimi v dveryah. Ostavshiesya
oficery pri vide frejlejn otdali chest', a ona v otvet slegka sklonila golovu
v znak privetstviya i ulybnulas'. |to byla ochen' krasivaya devushka. Dazhe
grubaya zamyzgannaya posle dlitel'nogo prebyvaniya v sedle odezhda i zasohshaya
gryaz' na lice ne mogli skryt' togo fakta, chto ona ochen' moloda, let
devyatnadcati, ne bolee. Frejlejn podoshla k stolu, za kotorym sidel general
i, vynuv iz vnutrennego karmana bumagu, protyanula ee generalu.
-- Sadites', frejlejn, -- predlozhil general. Oficer pododvinul stul.
Poka general chital bumagu, nikto ne proronil ni slova. V eto vremya Tarzan
izuchal oficerov v komnate. On reshil, chto odin iz nih vpolne mog byt'
gauptmanom SHnajderom, poskol'ku dvoe iz prisutstvuyushchih imeli zvanie
kapitana. Devushka, kak emu predstavlyalos', byla shpionkoj i sluzhila v otdele
razvedki. Ee krasota ostavila Tarzana ravnodushnym. Ona byla nemkoj, i etogo
vpolne hvatalo, chtoby bez sozhaleniya svernut' ej sheyu. No Tarzanu nuzhen byl
gauptman SHnajder. Nakonec general otodvinul bumagu.
-- Horosho, -- skazal on devushke, zatem prikazal odnomu iz ad®yutantov:
-- Poshlite za majorom SHnajderom.
"Major SHnajder?!" -- Tarzan pochuvstvoval, kak korotkie volosy u nego na
zatylke podnyalis'. -- "Oni povysili etu skotinu v zvanii. Ubijcu!
Nesomnenno, oni povysili ego v zvanii za eto samoe prestuplenie!"
Ad®yutant vyshel iz komnaty, a ostal'nye nachali obshchij razgovor, iz
kotorogo Tarzan ponyal, chto nemeckie vojska v Afrike znachitel'no prevoshodyat
britanskie i chto poslednie ispytyvayut nemalye zatrudneniya.
CHelovek-obez'yana zatailsya v kustah, nablyudaya za proishodyashchim v komnate
i ostavayas' nevidimym dlya prisutstvuyushchih. V to zhe vremya on byl ukryt ot
sluchajnyh vzglyadov teh, kto mog by podojti k postu. CHasovogo on prikonchil,
no kazhduyu minutu zhdal smenu. Poyavlenie karaula oznachalo obnaruzhenie
ischeznoveniya chasovogo, i Tarzan ponimal, chto za etim posleduyut nemedlennye i
tshchatel'nye poiski.
On s neterpeniem ozhidal poyavleniya cheloveka, kotorogo tak uporno
razyskival, i, nakonec, ozhidanie bylo voznagrazhdeno. V komnatu voshel
ad®yutant, soprovozhdaemyj oficerom srednego rosta s liho podkruchennymi vverh
konchikami usov. Voshedshij podoshel k stolu, otdal chest' i otraportoval
generalu. Tot otvetil na privetstvie i povernulsya k devushke.
-- Frejlejn Kircher, pozvol'te predstavit' -- major SHnajder!
Tarzan ne stal bol'she slushat'. Uperevshis' ladonyami v podokonnik, on
metnulsya v samuyu gushchu opeshivshih oficerov. Odnim pryzhkom on dostig malen'koj
komnaty i, shvativ kerosinovuyu lampu, brosil ee pryamo v zhirnyj zhivot
generala. Geroicheski pytayas' izbezhat' kremacii, general otkinulsya nazad i,
ceplyayas' za stol, upal vmeste s nim. Vse, chto stoyalo na stole, okazalos'
neplohim goryuchim. Dvoe ad®yutantov kinulis' na Tarzana. CHelovek-obez'yana
sgreb v ohapku odnogo i shvyrnul ego vo vtorogo.
Devushka vskochila so stula i prizhalas' k stene. Oficery zvali ohranu na
pomoshch'. No vse vnimanie Tarzana bylo sosredotocheno lish' na odnom cheloveke,
ego on ni na sekundu ne upuskal iz vidu. Osvobodivshis' na mgnovenie ot
napadavshih, Tarzan shvatil majora SHnajdera, perebrosil ego cherez plecho i
vyskochil iz okna tak bystro, chto porazhennye i onemevshie ot neozhidannosti
nemcy vryad li sumeli ponyat' sut' proizoshedshego.
Brosiv mimoletnyj vzglyad, Tarzan zametil, chto post chasovogo vse eshche
pustoval. Spustya mgnovenie chelovek-obez'yana i ego nosha okazalis' v gustoj
teni stoga.
Major SHnajder ne izdal ni zvuka po toj prostoj prichine, chto ego gorlo
bylo szhato stal'nymi pal'cami. Tol'ko teper' Tarzan oslabil hvatku i dal
vozmozhnost' plenniku vzdohnut'.
-- Esli vy hotya by piknete, ya zadushu vas! -- predupredil ego Tarzan.
Soblyudaya vse mery predostorozhnosti, ne toropyas', chelovek-obez'yana
pognal plennika proch' iz lagerya. Nakonec minovali poslednij post, zatem
peresekli zheleznodorozhnoe polotno, tut Tarzan pochuvstvoval sebya v
bezopasnosti. Nemec ugrozhal, umolyal, zadaval voprosy, no edinstvennym
otvetom byl ocherednoj ukol kop'ya Tarzana. Povelitel' dzhunglej gnal ego
vpered, kak gnal by borova, s toj lish' raznicej, chto k borovu on otnosilsya
by s bol'shim sochuvstviem.
Do sih por Tarzan malo zadumyvalsya o detalyah vozmezdiya, sejchas zhe on
razmyshlyal, kak luchshe osushches