tvit' akt mshcheniya. V odnom on byl uveren, -- delo dolzhno zakonchit'sya smert'yu. Kak vse smelye lyudi i hrabrye zhivotnye, Tarzan ne pital sklonnosti k pytkam, no etot sluchaj byl unikal'nym. Prirodnyj instinkt podskazyval dejstvovat' po principu "glaz za glaz", no dannaya im klyatva trebovala bol'shego. Da, etot chelovek dolzhen ispytat' takie zhe stradaniya, kakie ispytala Dzhejn Klejton. Na protyazhenii vsego puti Tarzan molcha podgonyal obezumevshego ot straha gunna. Neponyatnoe i pugayushchee molchanie dovodilo ego do isstupleniya. Esli by on zagovoril! SHnajder pytalsya raznymi sposobami zastavit' ego govorit', no rezul'tat byl neizmennym. Neprerekaemoe molchanie i boleznennye ukoly kop'em... Vse telo SHnajdera bolelo, krovotochili mnogochislennye rany; on bezumno ustal, spotykalsya na kazhdom shagu, chasto padal, no vynuzhden byl prodvigat'sya vpered, podgonyaemyj uzhasnym kop'em. Tol'ko utrom Tarzan prinyal reshenie. Kazalos', ono prishlo s neba. Guby ego tronula ulybka, i on prinyalsya iskat' mesto dlya otdyha. Plennik dolzhen byt' podgotovlen k predstoyashchemu ispytaniyu. Pered nimi blestela reka, cherez kotoruyu Tarzan perepravlyalsya sovsem nedavno, on znal bereg i znal mesta, gde mozhno bylo utolit' zhazhdu i poohotit'sya. Preduprediv nemca zhestom, chto nuzhno molchat', Tarzan pognal ego k reke. Na zverinoj trope chelovek-obez'yana zametil olenej, vozvrashchayushchihsya s vodopoya. On zhestom prikazal SHnajderu spryatat'sya v kustah i, pristroivshis' ryadom, stal vyzhidat'. Nemec nablyudal za molchalivym gigantom nedoumennym, ispugannym vzglyadom. V luchah voshodyashchego solnca on mog razglyadet' ego poluchshe. Strah i rasteryannost' smenilis' lyubopytstvom: kem byl etot belyj obnazhennyj dikar'? On slyshal ego golos vsego odin raz, kogda tot treboval molchaniya, i fraza eta byla proiznesena na otlichnom nemeckom yazyke... On nablyudal za nim, kak zavorozhennaya lyagushka nablyudaet za zmeej, gotovoj proglotit' ee. ZHivotnye priblizhalis' k kustarniku, no Tarzan sohranyal absolyutnoe spokojstvie. Vperedi shel staryj samec-vozhak, za nim molodoj krupnyj olen'. Kogda on poravnyalsya s Tarzanom, sidevshim v zasade, chelovek-obez'yana prygnul. Glaza SHnajdera rasshirilis', i krik uzhasa sletel s ego gub. Olen' upal zamertvo. CHelovek-obez'yana el myaso syrym, odnako razreshil nemcu razvesti koster i podzharit' svoj kusok. Posle edy oni lezhali do poludnya, zatem podnyalis' i vnov' dvinulis' v put'. Puteshestvie izmotalo SHnajdera, poskol'ku on ne znal o ego konechnoj celi. Vremenami on padal k nogam Tarzana i umolyal o miloserdii, no molchalivyj chelovek-obez'yana upryamo dvigalsya vpered, podgonyaya svoego plennika ostriem kop'ya. K obedu tret'ego dnya oni dostigli mesta naznacheniya. Posle nedolgogo pod®ema oni ostanovilis' na krayu otvesnoj skaly, i SHnajder zaglyanul v uzkoe glubokoe ushchel'e, v centre kotorogo roslo odinokoe derevo, a po dnu struilsya rucheek. Tarzan zhestom ukazal emu vniz, no nemec v uzhase otshatnulsya. CHelovek-obez'yana grubo shvatil ego za plecho i podtolknul k krayu propasti. -- Spuskajsya! -- prikazal on. Vtoroj raz za tri dnya puti Tarzan narushil molchanie. Vozmozhno, ono vyzvalo bol'shij strah v serdce bosha, chem ukoly kop'ya. SHnajder opaslivo glyanul vniz i nachal bylo spuskat'sya, kogda Tarzan kriknul: -- YA lord Grejstok! |to moyu zhenu vy ubili v strane Vaziri. Teper' ty znaesh', pochemu ya prishel za toboj! Spuskajsya! -- YA ne ubival vashu zhenu. Poshchadite! YA ne ubival i voobshche nichego ne znayu! -- Spuskajsya! -- povtoril Tarzan, podnimaya kop'e. On znal, chto etot chelovek lzhet, i ne udivlyalsya. CHelovek, sposobnyj ubit' drugogo cheloveka bez vidimoj prichiny, sposoben i na lozh'. SHnajder umolyal, no chelovek-obez'yana v otvet v ocherednoj raz tknul ego ostriem kop'ya. SHnajder peregnulsya cherez kraj skaly i nachal spusk. Tarzan soprovozhdal nemca, pomogaya emu preodolet' samye opasnye mesta, chtoby tot spustilsya na dno ushchel'ya zhivym. Nakonec, do celi ostalos' neskol'ko futov. -- Teper' tiho! -- predupredil chelovek-obez'yana i ukazal na otverstie v skale. -- Tam, v peshchere, golodnyj lev! Esli ty doberesh'sya do dereva ran'she, chem on obnaruzhit tebya, u tebya ostanetsya neskol'ko dnej poradovat'sya zhizni, a kogda ty oslabnesh' i ne smozhesh' uderzhat'sya na vetkah, Numa-lyudoed v poslednij raz poobedaet. On stolknul SHnajdera vniz i prikazal: -- Begi! Nemec drozhal ot straha, no tem ne menee chto est' mochi kinulsya k derevu. On pochti dobralsya do celi, kak vdrug iz peshchery razdalsya svirepyj rev, i slegka pohudevshij lev vyskochil v ushchel'e. Do spasitel'nogo dereva ostavalos' neskol'ko yardov, i SHnajder iz poslednih sil pribavil skorost'. Lev nastigal. Tarzan nablyudal za etoj pogonej s mrachnoj ulybkoj na gubah. SHnajder vyigral zabeg i cherez mgnovenie uzhe sidel na dereve. Tarzan vnov' zabralsya po skale naverh, i uslyshal snizu vizg cheloveka i odnovremenno rychanie gigantskoj koshki. On obernulsya. SHnajder rasplastalsya vdol' vetki i oral, vnizu pod derevom rashazhival v ozhidanii Numa. CHelovek-obez'yana podnyal lico k Kudu-solncu, i iz ego moguchej grudi vyrvalsya dikij krik pobedy obez'yany-samca. III. V RASPOLOZHENII NEMECKIH VOJSK Tarzan ne chuvstvoval sebya polnost'yu otomshchennym. Ostavalis' eshche milliony nemcev, no dazhe esli by Tarzan perebil ih vseh, vryad li eto moglo posluzhit' dostatochnoj kompensaciej za velikuyu poteryu i nechelovecheskie stradaniya, ispytannye im. Net, smert' millionov nemcev vse ravno ne voskresila by ego lyubimuyu. Nahodyas' v raspolozhenii germanskih vojsk v gorah Naro, vostochnee pogranichnoj linii mezhdu Germanskoj i Britanskoj Vostochnoj Afrikoj, Tarzan videl i slyshal dostatochno, chtoby sdelat' vyvod o tom, chto anglichane nesut bol'shie poteri. Vnachale on ne obrashchal vnimaniya na eto obstoyatel'stvo, poskol'ku posle smerti zheny oborvalas' poslednyaya nitochka, svyazyvavshaya ego s chelovecheskoj civilizaciej, i teper' on schital sebya v bol'shej stepeni obez'yanoj, nezheli chelovekom. Posle togo, kak Tarzan svel schety so SHnajderom, on kruzhil vokrug Kilimandzharo i ohotilsya u ee podnozh'ya, severnee etoj velichestvennoj gory. CHelovek-obez'yana ispytyval chuvstvo nekotoroj neudovletvorennosti, kogda vspominal SHnajdera, ostavlennogo im odin na odin s Numoj, podzhidayushchim pod derevom svoyu budushchuyu zhertvu. On yasno predstavlyal, chto sluchitsya so SHnajderom v konce koncov. Interesno, dostanet li u kapitana muzhestva spustit'sya k malen'komu ruchejku za vodoj, kogda Numa pokinet ushchel'e i zaberetsya v peshcheru? Tarzan predstavlyal sebe beshenuyu gonku k derevu, kotoraya razvernetsya, kogda lev brositsya vsled ubegayushchej zhertve, ved' neuklyuzhij nemec ne smozhet besshumno spustit'sya s dereva, ne privlekaya vnimaniya Numy. No dazhe eti kartiny, risuemye voobrazheniem Tarzana, vremenami tuskneli, i vse chashche i chashche on zadumyvalsya ob anglijskih soldatah, srazhavshihsya protiv prevoshodyashchego po silam protivnika. |ta mysl' ne davala emu pokoya, veroyatno potomu, chto on vse-taki ostavalsya anglichaninom, hotya i reshil navsegda rasstat'sya s mirom lyudej. V konce koncov mysl' o tom, chto nemcy ubivayut anglichan, v to vremya kak on bezzabotno zanimaetsya ohotoj, sdelalas' nevynosimoj. Reshenie bylo prinyato. On otpravilsya v raspolozhenie nemeckih vojsk bez kakogo-nibud' konkretnogo plana, polagaya, odnako, chto na meste smozhet ubivat' nemeckih soldat i oficerov dostatochno umelo. On horosho znal, kak eto delaetsya. Put' Tarzana prolegal nepodaleku ot ushchel'ya, v kotorom tomilsya SHnajder, i, podtalkivaemyj estestvennym lyubopytstvom, on zaglyanul vniz. Na dereve nikogo ne bylo. Nikakih priznakov prisutstviya l'va tozhe ne nablyudalos'. Tarzan podnyal s zemli kamen' i brosil ego v ushchel'e. Kamen' upal ryadom so vhodom v peshcheru. Neozhidanno poyavilsya lev, no kak ne pohozh on byl na togo gromadnogo losnyashchegosya zverya, kotorogo Tarzan zamanil v lovushku vsego dve nedeli nazad. Numa, istoshchennyj i oslabevshij, shel, slegka pokachivayas'. -- Gde nemec? -- kriknul Tarzan. -- Sgodilsya li on v pishchu ili okazalsya meshkom kostej, kogda svalilsya s dereva? Numa v otvet zarychal. -- Ty vyglyadish' golodnym, -- prodolzhal chelovek-obez'yana. -- Ty dolzhno byt' zdorovo izgolodalsya, esli vyshchipal vsyu travu vokrug svoego logova i obodral koru na dereve. A mozhet ty hochesh' poprobovat' eshche odnogo nemca? S etimi slovami Tarzan, ulybayas', udalilsya. Spustya neskol'ko minut on sluchajno nabrel na Baru-olenya, mirno dremavshego pod derevom, i, poskol'ku byl goloden, bystro ubil ego i, prisev na kortochki vozle svoej dobychi, nachal nasyshchat'sya. Obgladyvaya kost', Tarzan svoim chutkim sluhom ulovil shoroh kradushchihsya shagov pozadi sebya. Oglyanuvshis', on uvidel Dango-gienu. S rychaniem chelovek-obez'yana shvatil lezhashchuyu ryadom vetku i shvyrnul ee v zverya. -- Poshla proch', pozhiratel' padali! -- kriknul Tarzan. No Dango byla golodna i, buduchi svirepoj i sil'noj, lish' ogryznulas' i prinyalas' kruzhit' vokrug, vyzhidaya podhodyashchego momenta dlya napadeniya. Tarzan znal Dango, pozhaluj, luchshe, chem Dango znala samoe sebya. CHelovek-obez'yana ponimal, chto zver', kotorogo golod sdelal otvazhnym, kopit muzhestvo dlya ataki. Giena, vidimo, uzhe stalkivalas' s chelovekom i poetomu otnositsya k nemu bolee ili menee bezboyaznenno. Tarzan otstegnul kop'e, polozhil ryadom s soboj i prodolzhil trapezu, ne spuskaya, odnako, s gieny glaz. On ne ispytyval straha, poskol'ku privyk k postoyannym opasnostyam okruzhayushchego mira i vosprinimal ih kak estestvennyj element svoego sushchestvovaniya. Vospitannyj v dzhunglyah, on byl gotov zashchishchat' svoyu dobychu ot lyubyh posyagatel'stv, no ne teryaya pri etom blagorazumiya. V opredelennyh obstoyatel'stvah Tarzan mog brosit' vyzov samomu Nume, odnako esli by prishlos' spasat'sya begstvom, chelovek-obez'yana sdelal by eto, ne ispytyvaya nikakogo chuvstva styda ili unizheniya. On byl ne tol'ko samym hrabrym sredi vseh zverej, naselyayushchih dzhungli, no i samym razumnym -- dva etih obstoyatel'stva i pomogali emu vyzhit'. Dango mogla by nabrosit'sya ran'she, no ugrozhayushchee rychanie, sryvayushcheesya s gub cheloveka-obez'yany, ostanavlivalo ee. Giene dovodilos' napadat' na zhenshchin i detej iz tuzemnyh plemen i navodit' uzhas na ih muzhchin, sidyashchih vokrug kostrov, no ona nikogda eshche ne vstrechala cheloveka, izdayushchego zvuki, bol'she napominayushchie rev golodnogo Numy, nezheli ispugannye golosa lyudej. Kogda Tarzan zavershil trapezu, on sobralsya bylo vstat' i shvyrnut' giene obglodannuyu kost', no neozhidannaya mysl' ostanovila ego. On perebrosil tushu olenya cherez plecho i dvinulsya v storonu ushchel'ya. Neskol'ko yardov Dango sledovala za nim po pyatam, zatem, soobraziv, chto u nee otnyali vozmozhnost' polakomit'sya svezhatinkoj, reshila atakovat'. V tu zhe sekundu Tarzan pochuvstvoval navisshuyu nad nim opasnost', smuglaya moguchaya ruka vydernula kop'e, i spustya mgnovenie ono vonzilos' v zagrivok Dango, proshiv ee telo naskvoz'. Vytashchiv kop'e, Tarzan vzvalil obe tushi na plechi i prodolzhil svoj put'. Numa lezhal v teni odinokogo dereva. Pri oklike cheloveka-obez'yany on, poshatyvayas', medlenno vstal na nogi i, nesmotrya na to, chto sil'no oslabel, grozno zarychal pri vide vraga. -- Esh', Numa! -- kriknul Tarzan. -- Mozhet stat'sya, ty mne eshche ponadobish'sya. Pri vide pishchi lev ozhivilsya, brosilsya k tushe olenya i prinyalsya rvat' ee na chasti, zaglatyvaya ogromnye kuski myasa. Na sleduyushchij den' Tarzan dobralsya do linij nemeckoj oborony. S vershiny gory, gusto zarosshej lesom, on rassmatrival levyj flang nemeckih vojsk. Ego nablyudatel'nyj punkt pozvolyal obozrevat' obshchuyu panoramu polya boya, a izumitel'naya zorkost' davala vozmozhnost' zamechat' detali, ne dostupnye vzglyadu prostogo cheloveka. On obnaruzhil horosho zamaskirovannyj pulemet i zapomnil ego mestopolozhenie, a takzhe rassmotrel posty nablyudeniya, ustroennye na nejtral'noj polose. Do sluha Tarzana donosilsya grohot orudij i vintovochnaya strel'ba, no ego vnimanie privlek odinochnyj vystrel. |to mog byt' tol'ko snajper. CHelovek-obez'yana terpelivo zhdal sleduyushchego vystrela, chtoby tochno opredelit', gde tot ukryvaetsya, i, kogda vystrel prozvuchal, Tarzan nachal spuskat'sya vniz, ostorozhno, kak pantera. On ne smotrel sebe pod nogi, no ni odin kamen' ne sdvinulsya, ni odna vetochka ne hrustnula, slovno ego stupni videli dorogu. Projdya skvoz' kustarnik, on zametil futah v pyatnadcati nizhe po sklonu vystup, na kotorom pod ukrytiem iz kamnej i kustarnika zatailsya nemeckij soldat. Po vsej veroyatnosti on byl neplohim strelkom, poskol'ku raspolagalsya pozadi nemeckih pozicij i strelyal cherez golovy svoih. Ego moshchnaya vintovka byla snabzhena opticheskim pricelom, s pomoshch'yu binoklya on opredelyal mestonahozhdenie svoih budushchih zhertv. V dannyj moment snajper kak raz sobiralsya vospol'zovat'sya im: to li proverit' rezul'tat poslednego vystrela, to li obnaruzhit' novuyu cel'. Tarzan bystro probezhal vzglyadom po oboronitel'nym liniyam anglichan. Vidimo, oni neploho prosmatrivalis' so storony nemcev. Zorkie glaza cheloveka-obez'yany obnaruzhili nemalo otlichnyh celej dlya odinokoj vintovki, spryatannoj vysoko nad transheyami. Nemec, yavno udovletvorennyj nablyudeniyami, otlozhil binokl', vzyal vintovku, prizhal priklad k plechu i pricelilsya. V tot zhe mig smugloe telo obrushilos' na nego sverhu. Strelok ne uspel opomnit'sya, kak stal'nye pal'cy somknulis' na ego gorle. Posle korotkoj shvatki nemec zatih navsegda. Lezha pod zashchitoj kamnej i kustarnika, Tarzan smotrel na proishodyashchee vnizu. Transhei boshej nahodilis' sovsem blizko, i on videl, kak po nim probegali soldaty i oficery. Pryamo pered soboj Tarzan zametil horosho zamaskirovannyj pulemet, kotoryj vel kosopricel'nyj ogon' po nejtral'noj zemle, porazhaya cepi britancev pod takim uglom, chto ego trudno bylo obnaruzhit'. Tarzan nablyudal, lenivo poigryvaya vintovkoj ubitogo snajpera. Spustya nekotoroe vremya on prinyalsya izuchat' mehanizm oruzhiya. Vzglyanuv v storonu nemeckoj transhei, on otreguliroval pricel, prizhal vintovku k plechu i navel ee na cel'. Tarzan byl otlichnym strelkom. So svoimi druz'yami iz civilizovannogo obshchestva on uchastvoval v safari s oruzhiem civilizovannogo mira, no poskol'ku on ubival zhivotnyh tol'ko kogda byl goloden ili v poryadke samozashchity, to razvlekalsya, strelyaya po neodushevlennym predmetam, podbrasyvaemym v vozduh, i takim obrazom nauchilsya otlichno strelyat'. Teper' ego ozhidalo nastoyashchee safari. On ulybalsya, plavno nazhimaya na kurok. Razdalsya vystrel, i nemeckij pulemetchik zavalilsya nabok. CHerez tri minuty so vsem pulemetnym raschetom bylo pokoncheno. Zatem nastal chered oficera, vyhodivshego iz ubezhishcha i treh soldat, zataivshihsya v transhee. Tarzan reshil soblyudat' nekotorye mery predostorozhnosti: ryadom s ubitymi nel'zya bylo ostavlyat' nikogo, kto mog by rasskazat', kakim obrazom pogibali nemcy v sobstvennyh okopah vdali ot britanskih transhej. Popraviv pricel, on neskol'ko raz vystrelil po dal'nemu pulemetu. Ne toropyas', Tarzan unichtozhil ves' pulemetnyj raschet. Teper' molchali dva pulemeta. On uvidel, kak soldaty zametalis' po transheyam, i ubral neskol'kih iz nih. K tomu vremeni nemcy ponyali, chto tvoritsya chto-to neladnoe i kakoj-to supersnajper zanyal vygodnuyu poziciyu i derzhit pod pricelom etot sektor transhei. Vnachale oni popytalis' obnaruzhit' ego na nejtral'noj polose, no kogda oficer, smotrevshij v stereotrubu, upal v transheyu, srazhennyj pulej v zatylok, nemcy soobrazili, gde nado iskat' tainstvennogo snajpera. |to bylo neponyatno i strashno. Vrag nahodilsya v tylu. Odin iz soldat podnyal pulyu, probivshuyu cherep oficera, i ostolbenel: pulya byla yavno nemeckogo proishozhdeniya. Okruzhiv podnozhie gory, razvedchiki nachali poisk v dvuh napravleniyah. Vse stereotruby povernulis' v storonu gory, i desyatki zorkih glaz prinyalis' vyiskivat' protivnika. Im potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby obnaruzhit' ubezhishche snajpera, i Tarzan uvidel, kak pulemety razvorachivayutsya, berya ego na pricel. Odnako prezhde, chem razdalis' ocheredi, odin pulemetnyj raschet byl unichtozhen. No ih mesto zanyali drugie. Podgonyaemye oficerami, oni byli vynuzhdeny podchinit'sya prikazu. CHerez minutu zastuchali dva pulemeta. Tarzan ponyal, chto delo na sej raz proigrano. On dal proshchal'nyj vystrel, otbrosil vintovku i pokinul ukrytie. V techenie nekotorogo vremeni on slyshal tresk pulemetov, skoncentrirovavshih ogon' na tom meste, kotoroe on tol'ko chto ostavil, i nevol'no ulybalsya, dumaya o tom, skol'ko patronov nemcy potratyat vpustuyu. "Oni dorogo zaplatili za Vasimbo-vaziri, raspyatogo na stene, i za ego druzej, -- dumal Tarzan. -- No za Dzhejn oni ne rasplatyatsya nikogda, dazhe esli pogibnut vse do edinogo!" Posle nastupleniya temnoty, glubokoj noch'yu, on oboshel flangi obeih armij, minoval naruzhnuyu ohranu i okazalsya v raspolozhenii britanskih vojsk. Ni odin chelovek ne zametil ego peredvizheniya. SHtab Vtorogo Rodezijskogo polka razmeshchalsya v otdalenii ot linii fronta i byl dostatochno zamaskirovan. Razreshalos' dazhe osveshchenie. Polkovnik Kempbell sidel za pohodnym stolom, izuchaya razlozhennuyu pered nim kartu i peregovarivayas' s oficerami. Bol'shoe derevo shiroko raskinulo nad nimi svoi vetvi, a na zemle, ryadom so stolom, gorel nebol'shoj koster. U nemcev ne bylo samoletov-razvedchikov, a naruzhnoe nablyudenie ne moglo zasech' svet kostra. Razgovor shel o tom, chto sil britanskih vojsk hvatit tol'ko na oboronu. Predprinyatye popytki nastupleniya poterpeli neudachu, poskol'ku nemcy obladali chislennym prevoshodstvom. Polkovnika, krome togo, ochen' bespokoili horosho zamaskirovannye nemeckie pulemety, i v razgovore s oficerami on chasto obrashchalsya k etoj teme. -- Segodnya dnem ih chto-to zaderzhalo na nekotoroe vremya, -- dolozhil odin iz mladshih oficerov. -- YA vel nablyudenie i nikak ne mog ponyat' prichinu suety, no, sdaetsya, u nih voznikla kakaya-to zavarushka na levom flange. Skladyvalos' vpechatlenie, chto kto-to atakoval ih s tyla. YA dokladyval vam, ser, pomnite? |tot kto-to zadal im takogo percu, chto vsya liniya oborony prishla v smyatenie. Uma ne prilozhu, v chem tut delo. V vetvyah dereva vdrug poslyshalos' legkoe shurshanie, i v tot zhe mig gibkoe smugloe telo okazalos' sredi nih. Ruki toroplivo rvanulis' k pistoletam, no zamerli na polputi. Snachala oni s udivleniem razglyadyvali pochti obnazhennogo belogo cheloveka, zatem voprositel'no vzglyanuli na polkovnika. -- Kto vy, chert poberi? -- rezko sprosil oficer. -- YA -- Tarzan iz plemeni obez'yan! -- otvetil prishelec. -- O, da eto Grejstok! -- voskliknul major i shagnul vpered, protyagivaya ruku. -- Presvik? -- uznal ego Tarzan, i oni obmenyalis' rukopozhatiem. -- Snachala ya ne uznal vas, -- izvinilsya major. -- Poslednij raz my vstrechalis' v Londone, no togda vy byli odety v vechernij kostyum. I dovol'no bol'shogo razmera, ne tak li? Tarzan v otvet ulybnulsya i povernulsya k polkovniku. -- YA slyshal vash razgovor. YA tol'ko chto vernulsya s nemeckih pozicij. Vozmozhno, ya smogu pomoch' vam. Polkovnik voprositel'no posmotrel na majora. Presvik podoshel i predstavil cheloveka-obez'yanu kak lorda Grejstoka. Tarzan kratko rasskazal, pochemu on presleduet nemcev. -- A teper' vy prishli, chtoby prisoedinit'sya k nam? -- sprosil polkovnik. Tarzan otricatel'no pokachal golovoj. -- YA budu srazhat'sya svoimi sposobami, no mogu pomoch' vam. V lyuboj moment ya proniknu v raspolozhenie nemeckih vojsk. Kempbell ulybnulsya i pokachal golovoj. -- |to ne tak-to legko sdelat', kak vam kazhetsya. Na proshloj nedele ya poteryal dvuh horoshih oficerov, a eto byli lyudi opytnye, iz otdela razvedki. -- Razve eto slozhnee, chem proniknut' v raspolozhenie britanskih vojsk? -- sprosil Tarzan. Polkovnik sobralsya bylo otvetit', no neozhidannaya mysl' promel'knula u nego v golove. -- Kto privel vas syuda? -- sprosil on. -- Kto provel vas cherez nashi posty? -- YA tol'ko chto vernulsya iz-za linii fronta, peresek raspolozhenie vashih vojsk i proshel cherez ves' lager', -- otvetil Tarzan. -- Prikazhite proverit', zametil li menya kto-nibud'. -- I vse-taki, kto soprovozhdal vas? -- nastaival polkovnik. -- YA shel odin, -- povtoril Tarzan. -- Kogda vy, lyudi civilizacii, popadaete v dzhungli, to bystro pogibaete. Manu-obez'yana -- mudrec po sravneniyu s vami. Voobshche udivlyayus', kak vy vyzhivaete. Vas spasaet vasha chislennost' i vashe vooruzhenie. Bud' u menya pod nachalom neskol'ko sot bol'shih slonov, nadelennyh razumom, ya zagnal by nemcev v okean tak bystro, kak bystro oni smogli by dobezhat' do poberezh'ya. K schast'yu dlya lyudej, eti nemye zhivotnye ne v sostoyanii ob®edinit'sya. V protivnom sluchae Afrika stala by davno territoriej, svobodnoj ot cheloveka navsegda... Itak, chem ya mogu pomoch' vam? Mozhet byt', vy hotite uznat', gde nemcy pryachut svoi pulemety? Polkovnik soglasno kivnul. Tarzan sklonilsya nad kartoj i otmetil mestonahozhdenie treh pulemetnyh gnezd, osobo dosazhdavshih anglichanam. -- Vot zdes' ih slaboe mesto, -- proiznes chelovek-obez'yana, tknuv pal'cem v kartu. -- Ono zashchishchaetsya negrami, i, esli vy soglasny nemnogo obozhdat', ya koe-chto pridumayu. V sluchae uspeha vy smozhete zanyat' etu transheyu i obstrelivat' nemcev prodol'nym ognem iz ih sobstvennyh pulemetov. Polkovnik ulybnulsya i pozhal plechami. -- Vyglyadit ochen' prosto, -- skazal on. -- Prosto dlya menya, -- otvetil chelovek-obez'yana. -- YA mogu ochistit' transheyu bez edinogo vystrela. YA vyros v dzhunglyah! YA znayu narod Tarmangani. ZHdite menya sleduyushchej noch'yu, -- i on povernulsya, namerevayas' ujti. -- Podozhdite! -- voskliknul polkovnik. -- YA poshlyu oficera, chtoby provesti vas do linii fronta. Tarzan ulybnulsya, mahnul rukoj i ushel. Pokidaya shtab pod otkrytym nebom, on zametil nebol'shuyu figurku, odetuyu v tepluyu oficerskuyu shinel'. Vorotnik byl podnyat, a kozyrek furazhki nizko nadvinut na glaza. Otblesk kostra na mgnovenie osvetil cherty neznakomca, i Tarzanu pokazalos', chto on gde-to ego videl. "Veroyatno, kakoj-nibud' oficer, znakomyj po Londonu", -- podumal on, i prodolzhil svoj put', ostavayas' nevidimym i dlya druzej, i dlya vragov. Pochti vsyu noch' provel on v puti, a kogda za tri chasa do rassveta ego obostrennoe obonyanie podskazalo, chto gde-to poblizosti on smozhet najti to, chto iskal, Tarzan vzobralsya na vysokoe derevo i ustroilsya poudobnee, chtoby pospat' neskol'ko chasov. IV. KROVAVOE PIRSHESTVO Solnce uzhe stoyalo v zenite, kogda Tarzan prosnulsya. On potyanulsya, provel rukoj po svoim gustym volosam i legko sprygnul na zemlyu. CHelovek-obez'yana srazu opredelil nuzhnoe napravlenie i ostorozhno dvinulsya vpered, tak kak chut'e podskazyvalo, chto namechennaya zhertva nahoditsya nepodaleku. Nakonec skvoz' gustye zarosli on uvidel Hortu-kabana so svoim stadom. Snyav luk i vybrav strelu, Tarzan ottyanul tetivu, celyas' v samogo krupnogo. V zubah chelovek-obez'yana szhimal eshche odnu strelu, i kak tol'ko on vypustil pervuyu, za nej tut zhe posledovala vtoraya. V stade kabanov momental'no voznikla panika, tak kak oni ne mogli ponyat', otkuda im grozit opasnost'. Oni bestolkovo metalis' po polyane, ubivaya i kalecha drug druga, zatem, vizzha ot uzhasa, brosilis' proch'. Tarzan prikonchil tyazheloranennyh zverej i prinyalsya snimat' shkury s kaban'ih tush. Rabotaya snorovisto i bystro, on ne napeval i ne nasvistyval, kak eto obychno delaet civilizovannyj chelovek, pogloshchennyj privychnym zanyatiem. Veroyatno, v etom skazyvalos' ego rannee vospitanie v dzhunglyah. Zveri lesa byli igrivy lish' do nastupleniya zrelosti, potom oni stanovilis' ugryumymi i svirepymi. ZHizn' stanovilas' ser'eznym delom, osobenno v period neurozhajnyh sezonov, kogda kazhdomu prihodilos' borot'sya za vyzhivanie. Dobyvanie pishchi yavlyalos' smyslom sushchestvovaniya mnogih pokolenij obitatelej dzhunglej, isklyuchavshih legkomyslie i igrivost'. Poetomu ko vsyakoj rabote Tarzan otnosilsya s polnoj ser'eznost'yu, hotya emu i udalos' sohranit' chuvstvo yumora, pust' neskol'ko mrachnovatogo i svoeobraznogo, no vpolne udovletvoryavshego cheloveka-obez'yanu. Krome togo, penie i svist otvlekali vnimanie, a Tarzan obladal sposobnost'yu koncentrirovat' kazhdoe iz svoih pyati chuvstv na opredelennom vide deyatel'nosti. Sejchas ego glaza i pal'cy byli zanyaty snyatiem shkury s shestoj, poslednej, tushi, a chutkie nozdri i ostryj sluh sledili za okruzhayushchim mirom, preduprezhdaya o vozmozhnoj opasnosti. Podul slabyj veterok, i obonyanie predupredilo ego o priblizhenii l'vicy Sabor. On predstavil ee sebe tak yasno, budto videl sobstvennymi glazami v gustoj chashche. Veroyatno, ee privlek zapah svezhego myasa. Po sile vetra Tarzan opredelil, chto l'vica podkradyvaetsya k nemu s tyla, no nahoditsya poka na znachitel'nom rasstoyanii, poetomu on ne toropilsya. Gromadnoe derevo raskinulo nad nim svoi nizkie vetvi. Tarzan dazhe ne povernul golovu, no napryag sluh, starayas' ne propustit' momenta ee poyavleniya. Nakonec, v kustah razdalis' shagi Sabor. Tarzan akkuratno slozhil vse shest' shkur, vzyal odnu iz tush, i v tot moment, kogda v prosvete mezhdu derev'yami poyavilas' groznaya morda, lovko vzobralsya na derevo so svoej noshej. Zdes' on razlozhil shkury na vetke, ustroilsya poudobnee i, opershis' na stvol dereva, otrezal kusok myasa, chtoby utolit' golod. Sabor ostorozhno vyshla iz-za derev'ev, vzglyanula vverh na cheloveka-obez'yanu i brosilas' k ostavshimsya tusham. Tarzan smotrel na nee i ulybalsya, vspominaya svoj davnishnij spor so znamenitym ohotnikom na krupnogo zverya. Tot utverzhdal, chto car' zverej est tol'ko to, chto sam ubivaet. Tarzan zhe ne soglashalsya, tak kak znal navernyaka, chto i Numa, i Sabor v opredelennyh obstoyatel'stvah ne brezguyut dazhe padal'yu. Utoliv golod, chelovek-obez'yana povernulsya k shkuram, vse oni byli bol'shie i krasivye. Vnachale on narezal neskol'ko tonkih polosok shirinoj v poldyujma, zatem s pomoshch'yu polosok sshil dve shkury vmeste. V nezashitom krayu on prodelal otverstiya na rasstoyanii treh-chetyreh dyujmov drug ot druga i propustil skvoz' nih ostavshuyusya polosku. Poluchilsya meshok s zatyagivayushchejsya gorlovinoj. Takim zhe obrazom on izgotovil eshche chetyre meshka, pomen'she. Zakonchiv rabotu, Tarzan shvyrnul v Sabor bol'shoj sochnyj plod, spryatal ostatki myasa i dvinulsya v yugo-zapadnom napravlenii, probirayas' po srednim terrasam derev'ev. On shel k ushchel'yu, v kotorom tomilsya lev Numa. Ostorozhno priblizivshis' k krayu otvesnoj skaly, Tarzan oglyadelsya. Numy nigde ne bylo vidno. Tarzan potyanul nosom vozduh i napryag sluh, no nichego ne pochuvstvoval. Tem ne menee, Numa dolzhen byl nahodit'sya v peshchere. Horosho by on spal: mnogoe v plane Tarzana zaviselo ot togo, obnaruzhit ego lev ili net. CHelovek-obez'yana medlenno perevalilsya cherez kraj skaly i nachal besshumno spuskat'sya vniz. On chasto zamiral, obrashchaya svoi glaza i ushi ko vhodu v peshcheru, vidnevshemusya futah v sta, v konce ushchel'ya. Spustivshis' na dno ushchel'ya, Tarzan polnost'yu osoznal vsyu opasnost' svoego polozheniya. Esli by lev poyavilsya v etu minutu, Tarzan, prizhatyj k skale, ne smog by vzobrat'sya po nej, potomu chto dlya etogo trebovalsya razbeg, po krajnej mere, v dvadcat' futov. Tarzan popravil tyazhelye meshki, eshche raz osmotrelsya i ostorozhno dvinulsya po napravleniyu k derevu. Kogda on dobralsya do celi, to zametil, chto golodnyj lev ne tol'ko sodral koru, no dobralsya do drevesiny. Odnako samogo Numy nigde ne bylo vidno. Podtyanuvshis', Tarzan zabralsya na nizhnie vetki. On uzhe nachal somnevat'sya, nahoditsya li Numa v peshchere voobshche. Mozhet, on sumel sdvinut' kamni, kotorymi Tarzan zavalil vneshnij vyhod? A mozhet, on umer? No eto bylo maloveroyatno, tak kak chelovek-obez'yana vsego lish' neskol'ko dnej nazad pritashchil emu tushi olenya i gieny. On ne mog umeret' i ot zhazhdy; vody v ruch'e bylo dostatochno. Tarzan reshil spustit'sya i obsledovat' peshcheru, no, porazmysliv, prishel k vyvodu, chto gorazdo bezopasnee popytat'sya vymanit' zverya iz ukrytiya. On izdal nizkoe rychanie. V tu zhe minutu v peshchere poslyshalos' dvizhenie, i vskore poyavilsya Numa, izmozhdennyj, no s goryashchimi ot beshenstva glazami. Kogda lev zametil sredi vetvej Tarzana, yarost' ego usililas'. |to sushchestvo yavlyalos' prichinoj vseh ego bed i stradanij, no, krome togo, godilos' v pishchu. Numa predprinimal otchayannye popytki dobrat'sya do svoego obidchika, dvazhdy on podprygival tak vysoko, chto ceplyalsya za nizhnie vetki, no oba raza sryvalsya i tyazhelo padal vniz. Rychanie ego bylo strashno, no Tarzan, chuvstvuya sebya v bezopasnosti, lish' podsmeivalsya nad nim, ponimaya, chto lev ponaprasnu tratit sily, i bez togo podorvannye golodovkoj. Nakonec, chelovek-obez'yana vstal, otvyazal verevku, slozhil ee akkuratno v kol'co v levoj ruke, v pravuyu vzyal petlyu i plotno prizhalsya k stvolu dereva. On prinyalsya draznit' Numu, osypaya ego bran'yu, a kogda dovedennyj do beshenstva lev vstal na zadnie lapy, chtoby perednimi dostat' obidchika, Tarzan lovko nabrosil petlyu emu na sheyu. Bystrym dvizheniem chelovek-obez'yana natyanul verevku, i Numa ostalsya stoyat' na zadnih lapah, bespomoshchno perebiraya perednimi. Medlenno peredvigayas', Tarzan povernul Numu tak, chtoby on ne smog dostat' stvol dereva i ukrepil verevku, ostaviv l'va v podveshennom sostoyanii. Zatem chelovek-obez'yana sbrosil vniz vse pyat' meshkov iz svinoj kozhi i sprygnul sam. Numa s osterveneniem rval travyanuyu verevku svoimi moguchimi lapami. V lyubuyu minutu on mog oborvat' ee, poetomu Tarzanu prihodilos' toropit'sya. Snachala on nabrosil bol'shoj meshok na golovu l'va i zatyanul remen' vokrug shei. Zatem, izryadno popotev i edva uvernuvshis' ot ostryh kak britva kogtej Numy, svyazal emu vse chetyre lapy. K etomu momentu popytki l'va vyrvat'sya na volyu pochti prekratilis' -- on zadyhalsya. Podobnyj ishod ne vhodil v plany Tarzana, poetomu on vnov' vzobralsya na derevo, otvyazal verevku i opustil l'va na zemlyu. Sprygnuv vniz, Tarzan oslabil petlyu na shee zverya i ostrym nozhom vyrezal v meshke dva otverstiya, chtoby tot mog videt' i dyshat'. Nakonec, nastupila ochered' ostavshihsya meshkov. Tarzan nadel po meshku na kazhduyu lapu l'va i horoshen'ko zakrepil ih kozhanymi remnyami. Lev ne podaval priznakov zhizni, tol'ko boka ego hodili hodunom ot uchashchennogo dyhaniya. Otdyshavshis', Numa groznym rychaniem vyrazil svoj protest i yarost'. On rvanulsya v titanicheskom usilii, no tak kak stepen' vynoslivosti l'va ne proporcional'na ego razmeram i sile, to skoro on ustal i bezvol'no rastyanulsya pod derevom. Bez osobogo truda Tarzan zakrepil na shee hishchnika kozhanyj oshejnik i privyazal konec povodka k derevu. Zatem bystrym dvizheniem razrezal verevki, styagivayushchie lapy Numy, i otpryanul v storonu. Lev vskochil, na kakoj-to mig zamer, potom prinyalsya tryasti lapami, chtoby sbrosit' strannye oporki, nadetye na nego chelovekom-obez'yanoj. Tarzan stoyal s kop'em nagotove, nablyudaya za usiliyami Numy. Uderzhatsya li meshki? Ili zhe ves' ego trud okazhetsya naprasnym? Numa bujstvoval, on katalsya po zemle, rychal, kusalsya i carapalsya, odnako vskore verevka, privyazannaya k derevu, zastavila ego utihomirit'sya. Tarzan podoshel i legon'ko postuchal drevkom kop'ya po ego golove. Numa povernulsya, vstal na dyby i zamahnulsya pravoj lapoj na cheloveka-obez'yanu, no tut zhe byl otbroshen v storonu moguchim udarom. On vskochil i vnov' brosilsya v ataku, no vnov' okazalsya poverzhennym. Posle chetvertoj bezuspeshnoj popytki car' zverej ponyal, chto vstretil svoego hozyaina. On opustil golovu i podzhal hvost, a kogda Tarzan podoshel, popyatilsya nazad, prodolzhaya, tem ne menee, rychat'. Ostaviv Numu okolo dereva na privyazi, Tarzan voshel v tunnel' i razobral zaval iz kamnej. Posle etogo on vernulsya k derevu. Numa zarychal, no chelovek-obez'yana udarom ruki otbrosil ego v storonu, otvyazal verevku i posle poluchasa upornoj bor'by zagnal zverya v tunnel'. Numa otkazyvalsya idti, no, poluchiv neskol'ko ukolov ostriem kop'ya, vynuzhden byl dvinut'sya vpered. Odnako, kogda lev vysunul golovu naruzhu, on pochuvstvoval dolgozhdannuyu svobodu i izo vseh sil rvanulsya na volyu. Tarzan, nahodivshijsya v etot moment v tunnele, ne ozhidal takogo povorota i byl zahvachen vrasploh. Neskol'ko sot yardov lev tashchil za soboj Tarzana po kamenistoj pochve, prezhde chem tomu udalos' ostanovit' vzbesivsheesya zhivotnoe. V yarosti vskochil Tarzan na nogi, gorya zhelaniem tut zhe nakazat' Numu, no ego holodnyj rassudok, vsegda bravshij verh nad emociyami i instinktami, zastavil otbrosit' etu mysl'. Podgonyaya l'va ostriem kop'ya, chelovek-obez'yana zastavil ego dvigat'sya vpered v nuzhnom napravlenii. Tak nachalsya etot strannyj pohod, kotoryj ostalsya v nenapisannoj istorii dzhunglej. Itogi proshedshego dnya byli udivitel'nymi: ot otkrytogo bunta vnachale, cherez stadii upornogo soprotivleniya i neohotnogo povinoveniya lev prishel k polnomu okonchatel'nomu poslushaniyu. On ustal, hotel pit' i est', no Tarzan ne zhelaya riskovat', ne snimal meshka s ego golovy, hotya i vyrezal v nem otverstie, chtoby Numa mog utolit' zhazhdu. Vecherom Tarzan privyazal l'va k derevu, prihvatil edu dlya sebya i raspolozhilsya sredi vetvej nad svoim plennikom, chtoby pospat' neskol'ko chasov. Rannim utrom sleduyushchego dnya oni prodolzhili svoj put'. On prohodil po predgor'yam Kilimandzharo v vostochnom napravlenii. ZHivotnye dzhunglej, vstrechavshiesya im po doroge, zavidev ih, puskalis' v panicheskoe begstvo. Odnogo zapaha sleda Numy bylo dostatochno, chtoby vyzvat' v zveryah zhelanie ischeznut', kogda zhe oni videli strannoe sushchestvo, obladayushchee zapahom Numy, no ne pohozhee ni na odno iz izvestnyh im zhivotnyh, k tomu zhe soprovozhdaemoe gigantom Tarmangani, dazhe samye muzhestvennye iz nih ne vyderzhivali. L'vica Sabor, pochuyav na rasstoyanii zapah svoego vozhaka, smeshannyj s zapahom Tarmangani i zapahom Horty-kabana, pustilas' rys'yu cherez les, chtoby vyyasnit' prichinu stol' strannogo yavleniya. I Tarzan, i Numa chuvstvovali ee priblizhenie. Ona bezhala, trevozhno i zhalobno skulya, tak kak neobychnoe sochetanie zapahov vyzyvalo v nej lyubopytstvo i strah. Tarzan prigotovil kop'e, znaya, chto emu, vozmozhno, pridetsya otstaivat' svoyu dobychu, Numa ostanovilsya i povernul svoyu nesuraznuyu golovu po napravlenii k priblizhayushchejsya samke. On izdal utrobnoe rychanie, bol'she pohozhee na murlykan'e. Tarzan sobralsya bylo kol'nut' ego kop'em, no tut poyavilas' Sabor v soprovozhdenii chetyreh roslyh l'vov. Tarzan zamer. On ne znal, kak povedut sebya l'vy po otnosheniyu k Nume, no v lyubom sluchae ne sobiralsya ostavlyat' svoego pitomca bez zashchity. L'vica byla moloda i graciozna, a l'vy moguchi i krasivy. Osobenno vydelyalsya odin s roskoshnoj chernoj grivoj. L'vica ostanovilas' futah v sta ot Tarzana, a l'vy podoshli chut' blizhe. Tarzan ne mog dazhe predpolozhit', kak oni povedut sebya, a Numa, stoya ryadom, molcha nablyudal za nimi. L'vica tiho zaurchala, i v tu zhe sekundu Numa izdal nizkij ryk i rvanulsya v storonu krasavca s chernoj grivoj, tashcha Tarzana za soboj. Protivnik, uvidev priblizhayushcheesya chudovishche s nesuraznoj golovoj, tiho vzvizgnul i brosilsya nautek. Za nim pomchalis' i l'vica Sabor, i ostal'nye kavalery. Numa hotel prodolzhit' pogonyu, no Tarzanu udalos' s trudom uderzhat' ego. S pomoshch'yu kop'ya on vnov' pognal l'va v nuzhnom napravlenii, no proshel chas, prezhde chem zhivotnoe uspokoilos'. Lev, v sushchnosti, progolodalsya, i etim ob®yasnyalos' ego durnoe nastroenie, k Tarzanu zhe on, potryasennyj effektivnymi metodami dressirovki, proniksya glubokim uvazheniem i shagal ryadom, slovno ogromnyj senbernar. Uzhe stemnelo, kogda Tarzan so l'vom priblizilis' k pravomu flangu britanskih vojsk. Privyazav Numu k derevu, Tarzan poshel dal'she odin. Minovav posty i storozhevye karauly, on nezamechennym probralsya k shtabu polkovnika Kempbella i yavilsya pered izumlennymi oficerami, kak duh, materializovavshijsya iz vozduha. Oficery, naslushavshiesya za poslednie sutki nemalo legend o priklyucheniyah Tarzana, goryacho privetstvovali ego, a polkovnik pri etom zadumchivo pochesal zatylok. -- Kto-to dolzhen ponesti surovoe nakazanie za eto! -- proiznes on. -- Kakoj smysl stavit' chasovyh, esli chelovek mozhet nezametno proniknut' v shtab ili na drugoj ob®ekt. Tarzan ulybnulsya. -- Ne vinite ih. YA zhe ne chelovek. YA -- Tarmangani, a lyuboj Mangani pri zhelanii mog by proniknut' v vash lager'. Vot esli by oni byli chasovymi, togda nikto ne proshel by mimo ih posta. -- Kto takie Mangani? -- pointeresovalsya polkovnik. -- Mozhet byt', my sumeli by zaverbovat' koe-kogo iz nih, za horoshuyu platu, razumeetsya? Tarzan otricatel'no pokachal golovoj. -- |to -- velikie obez'yany, -- ob®yasnil on. -- Oni -- moi soyuzniki, no vryad li vy smozhete ih ispol'zovat'. Mangani ne v sostoyanii sosredotochit'sya na odnoj mysli. Dazhe esli by ya privel ih syuda i ob®yasnil, chto takoe "stoyat' na postu", oni mogli by podvesti vas v samuyu otvetstvennuyu minutu: prosto ubezhali by v les v poiskah kakogo-nibud' zhuchka ili chto-to v etom rode. U nih razum maloletnih detej -- vot pochemu oni ostayutsya temi, kto oni est'. -- Vy nazyvaete ih "Mangani", a sebya "Tarmangani" -- v chem raznica? -- pointeresovalsya major Presvik. -- "Tar" oznachaet "belyj", -- poyasnil Tarzan. -- A "Mangani" -- "velikaya obez'yana". Moe imya, dannoe mne v plemeni Kerchaka, perevoditsya kak "belaya kozha". Kogda ya byl rebenkom, moya kozha, dumayu, vyglyadela ochen' svetloj po sravneniyu s krasivym chernym mehom moej priemnoj materi Kaly, poetomu-to menya i nazvali Tarzanom. Vas oni tozhe nazyvayut Tarmangani, -- dobavil on, ulybnuvshis'. Kempbell tozhe ulybnulsya. -- YA ni v chem ne hotel vas upreknut', Grejstok, i klyanus' YUpiterom, umet' prevrashchat'sya v prizrak -- otlichnoe kachestvo. Teper' vernemsya k vashemu planu. Vy po-prezhnemu uvereny, chto sumeete ochistit' ot nemcev transheyu naprotiv nashih pozicij? -- Ee vse eshche uderzhivayut Gomangani? -- sprosil Tarzan. -- Kto takie Gomangani? -- zadal vstrechnyj vopros polkovnik. -- Esli vy imeete v vidu tuzemnye vojska, to -- da, imenno oni nahodyatsya v okopah. -- "Gomangani" -- eto "bol'shie chernye obez'yany", to est' negry, -- poyasnil Tarzan. -- CHto vy sobiraetes' delat' i chem my mozhem vam pomoch'? -- sprosil Kempbell. Tarzan podoshel k stolu i tknul pal'cem v kartu. -- Zdes' u nih raspolozhen storozhevoj post, -- skazal on. -- Tunnel' soedinyaet ego s transheej. Dajte mne granatu, i, kogda na postu razdastsya vzryv, pust' vashi lyudi ne spesha perehodyat cherez nejtral'nuyu polosu. Vskore oni uslyshat sumatohu vo vrazheskoj transhee, no pust' ne toropyatsya. CHto by tam ni delalos', pust' idut spokojno. Tol'ko predupredite vashih lyudej, chto v transhee mogu okazat'sya i ya, a mne by ne hotelos' byt' zastrelennym ili zakolotym shtykom. -- I eto vse? -- s somneniem sprosil Kempbell. -- Vy uvereny, chto v odinochku opustoshite transheyu? -- Ne sovsem v odinochku, no opustoshu, -- ulybnulsya Tarzan. -- Mezhdu prochim, vashi lyudi smogut projti po tunnelyu ot posta k transhee, esli hotite. No ne ran'she, chem cherez polchasa posle vzryva granaty. Prihvativ ruchnuyu granatu, Tarzan povernulsya i dvinulsya v storonu fronta. Prohodya po territorii lagerya, on vnov' vspomnil strannogo oficera, ch'e lico na mig ozarilos' otbleskom kostra. |to vyglyadelo neveroyatnym, no sejchas emu kazalos', chto zagadochnyj oficer ves'ma napominaet frejlejn Kircher -- nemeckuyu shpionku, kotoruyu on videl v shtabe v tu noch', kogda pohitil germanskogo majora. Minovav peredovye posty britanskih vojsk, Tarzan napravilsya k Nume. Zaslyshav shagi hozyaina, lev vstal i tiho zaurchal. CHelovek-obez'yana ulybnulsya: urchanie skoree napominalo skulenie golodnoj sobaki, nezheli rychanie carya zverej. -- Nichego, Numa, poterpi, -- probormotal Tarzan na yazyke velikih obez'yan. -- Skoro ty ub'esh' i naesh'sya. On otvyazal l'va, i vskore oni uzhe prodvigalis' po nejtral'noj territorii. S obeih storon razdavalis' otdel'nye vintovochnye vystrely, izredka vdaleke slyshalis' razryvy snaryadov. I hotya vse eto ne predstavlyalo real'noj opasnosti, Numa nervnichal, pri kazhdom rezkom zvuke pripadal k zemle i zhalsya k nogam Tarmangani, kak by ishcha u nego zashchity. Ostorozhno dva zverya dvigalis' k storozhevomu postu nemcev. Tarzan szhimal v odnoj ruke granatu, poluchennuyu v shtabe anglichan, v drugoj derzhal konec povodka. Nakonec cel' byla dostignuta, zorkie glaza cheloveka-obez'yany razlichili golovu i plechi chasovogo, stoyashchego na postu. Tarzan prikinul rasstoyanie, vydernul cheku, metnul granatu i upal na zemlyu. Razdalsya sil'nyj vzryv. Numa nervno vzdrognul i popytalsya ubezhat