i bud'te druz'yami. - Verno, - proburchal Peblz. - Vot eto delo. Podaj zhe svoyu ruku, |steban. I ty, Karl. Zaklyuchite mir - my zhe ne mozhem nachat' rabotu bez soglasiya mezhdu nami. Russkij chuvstvoval sebya uverenno i velikodushno protyanul ruku. |steban kolebalsya. - Voz'mi sebya v ruki, - provorchal Tron, - to est', chert voz'mi, podaj ruku. Esli ty hochesh' vernut'sya v svoyu parshivuyu kinostudiyu - katis', my najdem drugogo i s nim podelim dobychu. Neozhidanno hmuroe lico ispanca osvetilos' priyatnoj ulybkoj. - Izvini. Kazhetsya, ya pogoryachilsya, no ya ne protiv vas. Miss Hakes prava - my dolzhny byt' druz'yami, inache my nichego ne dob'emsya, a chto kasaetsya menya, Kraski, to vot moya ruka. - Otlichno, - otozvalsya Kraski, - prosti i ty, esli ya obidel tebya. No russkij zabyl, chto |steban Miranda byl akterom, a esli by on mog zaglyanut' v dushu ispanca, to sodrognulsya by. - Nu a teper', kogda my vse druz'ya, - skazal Blyuber, potiraya ruki, - pochemu by nam ne perejti k delu. - Daj-ka karandash, Karl, - skazala devushka, i, kogda russkij podal ej karandash, ona otyskala tochku na karte, raspolozhennuyu na nekotorom rasstoyanii ot tochki "iks". Tut ona ochertila malen'kij kruzhok. - |to punkt sbora. Kogda my soberemsya tam, vy poluchite dal'nejshie instrukcii, no ne ran'she. Blyuber vzmahnul rukami. - Oj, miss Flora, vy dumaete, chto my vybrosim dve tysyachi funtov tol'ko dlya togo, chtoby kupit' kota v meshke? Neuzheli vy budete nastaivat' na etom? Net, my dolzhny prezhde vo vsem ubedit'sya i byt' uverennymi. - Vot imenno! - vzrevel Dzhon Peblz, udaryaya kulakom po stolu. Devushka netoroplivo vstala so stula. - CHto zh, delo vashe, - skazala ona, pozhav plechami. - Esli vy tak reshili, mozhem razbezhat'sya v raznye storony. - Podozhdite, podozhdite, miss Flora, - zavolnovalsya Blyuber, toroplivo vskakivaya. - Ne serdites'! No vojdite v nashe polozhenie. Dve tysyachi funtov - den'gi nemalye, a my lyudi delovye. My zhe ne mozhem vybrosit' ih na veter, ne poluchiv nichego vzamen? - A ya i ne trebuyu vybrasyvat' ih na veter, nichego ne poluchaya vzamen, - rezko otvetila devushka, a zatem dobavila, - no esli v etom dele kto-to komu-to i dolzhen doveryat' bezogovorochno, to eto vy - mne! Esli ya rasskazhu vam vse, nichto ne ostanovit vas sdelat' delo samostoyatel'no, ostaviv menya v durakah, a ya ne sobirayus' dopustit' etogo. - No my zhe ne moshenniki, miss Flora, - prodolzhil Blyuber. - My i v myslyah ne derzhali obmanut' vas. - No vy i ne angely, - otparirovala devushka. - Berezhenogo bog berezhet. Esli vy hotite dovesti eto delo do konca, vy dolzhny tverdo sledovat' moim ukazaniyam, i ya budu na meste v moment zaversheniya operacii, chtoby byt' uverennoj, chto poluchu prichitayushchuyusya mne dolyu. Vy verili moemu slovu do nastoyashchego vremeni. Verili, chto ya obladayu vazhnoj informaciej, i teper' vam pridetsya libo verit' do konca, libo rasstat'sya po-horoshemu. Kakoj smysl dlya menya tashchit'sya cherez dzhungli, perezhivat' trudnosti, vesti vas za soboj, esli ya ne smogu vypolnit' svoih obyazatel'stv? YA ne takaya dura, chtoby ne ponimat', chto zhdet menya v etom sluchae ot takih banditov, kak vy. Poka zhe ya obladayu sekretom, vy budete berech' i ohranyat' menya, i v etom garantiya moej bezopasnosti. Tak kak vy teper' reshite? Da ili net? - Dzhon, Dik, - obratilsya Blyuber k dvum byvshim bokseram-professionalam, - chto vy na eto skazhete? YA znayu, chto Karl, skoree vsego, razdelyaet poziciyu Flory... - Provalit'sya mne na etom meste, - prorychal Tron. - YA nikogda nikomu ne doveryal, no sejchas, pohozhe, pridetsya podchinit'sya Flore. No v sluchae chego, esli ona popytaetsya nas nadut'... - I on sdelal mnogoznachitel'nyj zhest ladon'yu po gorlu. - Ponimayu, Dzhon, - ulybnulas' devushka. - YA znayu, chto ty smog by sdelat' eto ne za dve tysyachi, a za dva funta. No teper' vse soglasny sledovat' moemu planu? Ty tozhe, Karl? On soglasno kivnul golovoj. - Po-vidimomu, tak dumayut i ostal'nye, - zaklyuchil on. IV. O CHEM RASSKAZALI SLEDY Kogda Dzhad-bal-dzha, Zolotoj lev, dostig dvuhletnego vozrasta, on prevratilsya v velikolepnogo zverya, kakogo nikomu iz Grejstokov ne dovodilos' videt'. Po svoim razmeram on prevoshodil srednego vzroslogo samca, vneshne vyglyadel prevoshodno: ego blagorodnaya posadka golovy i chernaya griva dopolnyalis' razumom, po kotoromu on prevoshodil svoih sobrat'ev. Dzhad-bal-dzha byl predmetom gordosti i istochnikom radosti dlya Tarzana iz plemeni obez'yan, kotoryj, blagodarya upornym trenirovkam i velikomu terpeniyu, dobilsya porazitel'nyh rezul'tatov. No lev bol'she ne spal v nogah u hozyaina, a zanimal otdel'noe mesto, prigotovlennoe emu Tarzanom v konce bungalo, ibo chelovek-obez'yana prekrasno ponimal, chto, kak ni vospityvaj l'va, on vse ravno ostanetsya l'vom - hishchnym pozhiratelem myasa. V pervyj god on svobodno brodil po domu i po uchastku, v dal'nejshem hodil tol'ko v soprovozhdenii Tarzana. CHasto oni vdvoem otpravlyalis' na ravninu i v dzhungli, chtoby poohotit'sya vmeste. V izvestnom smysle lev byl ruchnym, on odinakovo rovno otnosilsya k Dzhejn i k Koraku, - nikto iz nih ne boyalsya l'va, vpolne doveryaya emu, no k Tarzanu iz plemeni obez'yan Dzhad-bal-dzha privyazalsya bol'she vsego. K chernokozhim slugam on otnosilsya terpimo i nikogda ne pozvolyal sebe napast' na domashnih zhivotnyh i ptic posle togo, kak eshche v rannem detstve Tarzan pokazal emu, kakoe nakazanie posleduet za hishchnicheskim vtorzheniem v zagony dlya skota ili ptichniki. Krome togo, to obstoyatel'stvo, chto on nikogda ne prebyval v sostoyanii sil'nogo goloda, vo mnogom yavlyalos' reshayushchim faktorom v sohrannosti zhivnosti na ferme. CHelovek i zver', kazalos', prekrasno ponimali drug druga. Vryad li lev osoznaval vse, chto govoril emu Tarzan, no legkost', s kotoroj on shvatyval sut' skazannogo, porazhala voobrazhenie. Poslushanie udachno skladyvalos' iz dvuh komponentov: privyazannosti l'va i strogosti Tarzana. Vospitannoe s detstva, ono so vremenem stalo privychkoj u vzroslogo l'va. Po komande Tarzana on uhodil dostatochno daleko i prinosil posle ohoty antilopu ili zebru, klal svoyu dobychu u nog hozyaina, ne pytayas' sam poprobovat' myasa; on dazhe prinosil zhivyh zhivotnyh, ne prichinyaya im vreda. Vot takim byl Zolotoj lev, brodivshij po devstvennym dzhunglyam so svoim hozyainom, pohozhim na lesnoe bozhestvo. Priblizitel'no v eto vremya do cheloveka-obez'yany stali dohodit' sluhi o poyavlenii na yugo-zapade ot ego fermy razbojnich'ej shajki, kotoraya ohotilas' za slonovoj kost'yu, grabila, ubivala i ugonyala v rabstvo tuzemcev. So vremen shejha Akora ben Khatura podobnye rasskazy ne trevozhili spokojstviya dikih dzhunglej. Tarzan bylo obespokoilsya, no proshlo nekotoroe vremya, i sluhi sami soboj poutihli. Vojna polnost'yu rasstroila finansovye dela Grejstokov. Prakticheski vse den'gi byli otdany dlya pobedy soyuznikov, a teper' i to nemnogoe, chto u nih ostavalos', ushlo na vosstanovlenie fermy. - Sudya po vsemu, Dzhejn, - skazal Tarzan odnazhdy vecherom svoej zhene, - stanovitsya neobhodimym eshche odno puteshestvie v Opar. - YA dazhe dumat' ob etom boyus', - otvetila ona. - Ty dvazhdy vyryvalsya iz etogo uzhasnogo goroda, no edva zhivym. V tretij raz udacha mozhet otvernut'sya ot tebya. Dzhon, u nas vsego dostatochno, chtoby zhit' bezbedno i schastlivo. Zachem riskovat' etimi dvumya veshchami, kotorye vazhnee lyubogo bogatstva, vo imya popytki eshche raz proniknut' v tajnye sokrovishchnicy? - Riska nikakogo, Dzhejn, - zaveril ee Tarzan. - V poslednij raz Verner vysledil menya, no mezhdu nim i zemletryaseniem ne bylo nikakoj svyazi. Togda ya dejstvitel'no byl na krayu gibeli, no veroyatnost' povtoreniya takogo stecheniya obstoyatel'stv krajne mala. - No ty ne pojdesh' odin? - pointeresovalas' ona. - Ty voz'mesh' Koraka? - Net, - vozrazil chelovek-obez'yana, - ya ne voz'mu ego. On ostanetsya zdes' s toboj, poskol'ku moe dlitel'noe otsutstvie mozhet okazat'sya opasnee dlya tebya, chem dlya menya. YA voz'mu pyat'desyat voinov vaziri, nosil'shchikov, chtoby nesti zoloto, i takim obrazom my sumeem prinesti stol'ko, chto hvatit na dolgoe vremya. - A Dzhad-bal-dzha? Ty voz'mesh' ego? - Net, emu luchshe ostavat'sya zdes'. Korak prismotrit za nim i budet inogda vyvodit' ego na ohotu. YA pojdu nalegke, bystro, i eto puteshestvie okazhetsya dlya nego utomitel'nym: l'vy ne lyubyat zharkogo solnca, a tak kak my budem idti v osnovnom dnem, dumayu, Dzhad-bal-dzha nadolgo ne hvatit. Vot tak i sluchilos', chto Tarzan iz plemeni obez'yan vnov' otpravilsya po dolgoj doroge v Opar. Za nim shagali pyat'desyat vaziri-velikanov - otryad, sostavlennyj iz otbornyh voinov, polnost'yu podchinyavshihsya prikazam Tarzana. Na verande bungalo stoyali Dzhejn i Korak i proshchal'no mahali rukami, a iz dal'nego stroeniya do sluha cheloveka-obez'yany donosilsya tosklivyj golos Dzhad-bal-dzha - Zolotogo l'va. Udalyayas', oni slyshali, kak krik Numy donosilsya do nih po holmistoj ravnine, poka sovsem ne smolk, pogloshchennyj rasstoyaniem. Skorost' prodvizheniya otryada opredelyalas', nesmotrya na medlitel'nost' chernokozhih, nastojchivost'yu Tarzana. Sravnitel'no bystro im udalos' projti osnovnuyu chast' puti. Dlya zakalennyh muzhchin, idushchih ot fermy nalegke, eto bylo sdelat' netrudno. Odnako, Tarzan rasschital, chto obratno oni, nagruzhennye slitkami zolota, budut dvigat'sya gorazdo medlennee i, hotya Opar lezhal primerno v dvenadcati dnevnyh perehodah, otvel na vsyu riskovannuyu ekspediciyu primerno dva mesyaca. Ego otryad sostoyal iz vynoslivyh voinov, poetomu oni uspevali projti za den' znachitel'noe rasstoyanie. Oni ne nesli na sebe nikakih gruzov, im ne trebovalos' zapasov pishchi, tak kak vse voiny byli prekrasnymi ohotnikami i otryad shel po mestnosti, gde dich' vodilas' v izobilii. Im ne nuzhny byli gromozdkie obozy, kak dlya belyh. Dzhungli davali im nochleg, a kop'e, strely i sila ih velikogo belogo komandira sluzhili garantiej togo, chto ih zheludki ne ostanutsya pustymi. No chernokozhie voiny sderzhivali prodvizhenie Tarzana. Esli by on shel odin, to preodolel by rasstoyanie do Opara za neskol'ko dnej, poskol'ku kogda on reshal pribavit' skorosti, on fakticheski proletal skvoz' dzhungli, nezavisimo ot vremeni sutok i ne znaya ustalosti. Odnazhdy v polden' na tret'ej nedele perehoda Tarzan, zabezhavshij daleko vpered otryada v poiskah pishchi, sovershenno neozhidanno nabrel na tushu Bary-olenya. Strela, ukrashennaya per'yami, pronzila bok zhivotnogo. Bylo ochevidno, chto olen' byl ranen nepodaleku ot etogo mesta, gde on svalilsya mertvyj, ibo raspolozhenie strely ukazyvalo, chto rana ne mogla privesti k mgnovennoj smerti. No bol'she vsego cheloveka-obez'yanu porazil vneshnij vid strely, kotoruyu on vytashchil iz tela olenya. Kak tol'ko on sdelal eto, on ponyal prichinu svoego udivleniya: podobnuyu strelu mozhno bylo by kupit' v lyubom magazine sportivnyh tovarov v lyubom bol'shom gorode mira. S pomoshch'yu takih strel luchniki uprazhnyalis' v strel'be iz luka na stadionah i v zagorodnyh parkah. Nichego ne moglo byt' bolee neumestnym, chem eta glupaya igrushka v serdce dikoj Afriki, no, sudya po mertvomu telu Bary, ona sdelala svoe delo. Porazmysliv nemnogo, Tarzan prishel k vyvodu, chto strela byla vypushchena opytnoj rukoj. Ego ohvatilo lyubopytstvo i odnovremenno vrozhdennoe chuvstvo nadvigayushchejsya opasnosti. Nuzhno horosho znat' dzhungli, chtoby vyzhit' v nih, a krome togo, nel'zya ignorirovat' nichego strannogo ili neobychnogo, ne pytayas' najti ob®yasneniya, poetomu Tarzan napravilsya obratno po sledam olenya, chtoby vyyasnit', esli vozmozhno, kto ubil Baru. Otpechatki otchetlivo vydelyalis' na poverhnosti zemli, i chelovek-obez'yana podumal, pochemu zhe ohotnik ne poshel sledom za dobychej i ne zabral ee. Tarzan znal, chto vaziri zhdut ego s myasom, i v ego namereniya ne vhodilo razocharovyvat' ih, odnako on obnaruzhil, chto ne odin ohotitsya v etih krayah v eto vremya. Kashlyayushchee rychanie l'va, razdavsheesya gde-to poblizosti, izvestilo ego ob etom. Vskore izdaleka poslyshalsya golos drugogo. No kakoe delo bylo Tarzanu iz plemeni obez'yan, chto zdes' ohotitsya eshche kto-to? Ne vpervye on vstupal v shvatku s drugimi ohotnikami - i lyud'mi, i zveryami, - i vsegda pobezhdal, blagodarya svoej sile, lovkosti i otvage. Vot i teper' on shvatil dobychu pochti iz-pod nosa razocharovannogo i raz®yarennogo l'va, kotoryj schital ee uzhe svoej. Perebrosiv zhirnuyu antilopu cherez plecho, Tarzan legko vsprygnul na nizhnyuyu terrasu dzhunglej i, zasmeyavshis' nad obeskurazhennym Numoj, besshumno ischez vo mrake nochi. On otyskal lager' svoih golodnyh vaziri, kotorye ne vyrazhali priznakov bespokojstva, - vera v nego byla stol' velika, chto oni ni na mig ne somnevalis', chto on vernetsya s myasom. Rannim utrom sleduyushchego dnya Tarzan snova napravilsya k Oparu, prikazav svoim vaziri prodolzhat' dvizhenie. Sam zhe on poshel napryamik cherez dzhungli i bystro ostavil otryad daleko pozadi. Tarzan reshil prodolzhit' rassledovanie tainstvennoj gibeli Bary. Olen', ochevidno, byl mertv so vcherashnego vechera. Tarzan bystro vyyasnil, chto Bara uspel projti dostatochnoe rasstoyanie pered tem, kak umer, i solnce uzhe klonilos' k zakatu, kogda chelovek-obez'yana obnaruzhil pervye priznaki ubijcy. |to byli sledy, udivivshie ego ne menee strely. On tshchatel'no ih osmotrel i dazhe obnyuhal, nizko sklonivshis' k zemle. |to vyglyadelo neveroyatnym, no sledy prinadlezhali krupnomu belomu cheloveku, vozmozhno, takoj zhe komplekcii, kak i sam Tarzan. Priemnyj syn Kaly stoyal, glyadya v zameshatel'stve na sledy zagadochnogo neznakomca. On zapustil pal'cy v svoyu gustuyu chernuyu shevelyuru, - zhest cheloveka, nahodyashchegosya v glubokoj zadumchivosti. Kak mog belyj chelovek okazat'sya vo vladeniyah Tarzana i ubit' olenya streloj, prednaznachennoj dlya sportivnoj strel'by iz luka? V eto trudno bylo poverit', odnako Tarzan vdrug pripomnil te smutnye sluhi, kotorye dohodili do nego neskol'ko nedel' tomu nazad. Reshiv vo chto by to ni stalo razgadat' zagadku, chelovek-obez'yana otpravilsya po sledu neznakomca. |to byl strannyj sled: on besporyadochno plutal po dzhunglyam, vydavaya nebrezhnost' neopytnogo ohotnika, idushchego bez opredelennoj celi. Odnako noch' opustilas' bystree, chem chelovek-obez'yana sumel razgadat' zagadku. Stalo temno, i Tarzan zashagal obratno, tak i ne vyyasniv prichinu prisutstviya zdes' togo, kto ostavil posle sebya strelu i strannye sledy. Na sleduyushchij den', vernuvshis' na to mesto, gde temnota zastavila ego prekratit' poiski, Tarzan vnov' poshel po sledu neznakomca. Emu ne prishlos' dolgo idti, kak on uvidel novye ochevidnye priznaki prisutstviya opasnogo neznakomca. Pryamo pered soboj na trope Tarzan natknulsya na rasprostertoe na zemle telo. |to byl trup velikoj obez'yany, odnogo iz antropoidov, sredi kotoryh byl vospitan Tarzan. Iz volosatogo zhivota mangani torchala eshche odna strela, izgotovlennaya mashinnym sposobom dlya sportivnoj strel'by iz luka. Kto byl etot negodyaj, posmevshij vtorgnut'sya vo vladeniya cheloveka-obez'yany i stol' zhestoko ubivshij odnogo iz ego soplemennikov? Nizkoe rychanie vyrvalos' iz gorla Povelitelya dzhunglej. Prirodnoe nachalo vzyalo verh, i teper' eto byl uzhe ne anglijskij lord, spokojno vzirayushchij na trup svoego volosatogo kuzena, a dikij zver', v grudi kotorogo busheval negasimyj ogon' podozreniya i nenavisti k cheloveku, svojstvennyj vsem obitatelyam dzhunglej. Zver' smotrel na bezzhalostnoe deyanie cheloveka. K ubijce rodstvennogo po krovi sushchestva Tarzan ne ispytyval nichego, krome nenavisti. Opredeliv, chto sled ostavlen za dva dnya do sluchivshegosya, Tarzan pospeshil brosit'sya v pogonyu za ubijcej. Myslenno on uzhe predstavil kartinu zhestokogo ubijstva - on byl dostatochno horosho znakom s povadkami mangani i znal, chto nikto iz nih ne sovershal napadeniya pervym, esli ne byl sprovocirovan na eto. Tarzan shel po vetru, i primerno cherez polchasa ego obostrennoe obonyanie podskazalo emu, chto gde-to poblizosti skryvayutsya soplemenniki pogibshego mangani. Znaya podozritel'nost' etih svirepyh obitatelej dzhunglej, on dvigalsya teper' s predel'noj ostorozhnost'yu, chtoby sluchajno ne vspugnut' ih, poka oni ne udostoveryatsya v ego lichnosti. On ne chasto vstrechalsya s nimi, no znal, chto sredi nih vsegda najdutsya te, kto mog vspomnit' ego, a cherez nih mozhno bylo ustanovit' druzheskie otnosheniya i s drugimi chlenami plemeni. Blagodarya gustote podleska, Tarzan izbral srednie terrasy dlya svoego prodvizheniya, i zdes', raskachivayas' sredi devstvennyh gigantov i ispol'zuya ih dlinnye, pohozhie na kanaty liany, on, nakonec, dobralsya do velikanov-antropoidov. V stae bylo okolo dvadcati mangani, zanyatyh na lesnoj polyane nikogda ne prekrashchayushchimsya poiskom gusenic i zhukov, sostavlyavshih osnovu pitaniya antropoidov. Slabaya ulybka promel'knula na lice cheloveka-obez'yany, kogda, zataivshis' na bol'shoj vetke i skryvayas' v gustoj listve, on nablyudal za staej mangani. Kazhdoe dvizhenie, kazhdyj zhest velikih obez'yan vyzyvali v ego pamyati dalekie gody detstva, kogda, oberegaemyj svirepoj materinskoj lyubov'yu Kaly, on nosilsya po dzhunglyam s plemenem Kerchaka. Povedenie cheloveka mozhet izmenit'sya, povedenie obez'yany vsegda ostaetsya odnim i tem zhe, i vchera, i segodnya, i zavtra. On molcha nablyudal za nimi neskol'ko minut. Kak oni obraduyutsya, vstretivshis' s nim! Tarzan iz plemeni obez'yan byl izvesten v dzhunglyah kak drug i zashchitnik mangani. Odnako, snachala oni zarychat na nego i primutsya ugrozhat', ne doveryaya svoim glazam i usham. On podojdet poblizhe, i oni okruzhat ego, oshchetinivshiesya i obnazhivshie klyki, poka, nakonec, obonyanie ne podtverdit, chto pered nimi dejstvitel'no Tarzan, i togda oni primut ego. Zatem nastupit korotkij period obshchego vozbuzhdeniya, posle chego, povinuyas' prirodnomu instinktu, ih vnimanie budet vnov' privlecheno gusenicami, yajcami i lichinkami. Togda oni zajmutsya svoim delom, ne obrashchaya na nego osobogo vnimaniya, no prezhde kazhdyj obnyuhaet ego i potrogaet svoimi ogromnymi lapami. Tarzan izdal zvuk druzheskogo privetstviya. Obez'yany podnyali golovy, i Povelitel' dzhunglej vyshel iz gustoj listvy, vypryamivshis' vo ves' rost, chtoby mangani mogli ego razglyadet'. - YA Tarzan iz plemeni obez'yan! - skazal on. - YA velikij ohotnik, moguchij boec i drug mangani. Tarzan prishel k svoemu narodu s druzhboj. S etimi slovami on legko sprygnul na polyanu, pokrytuyu bujnoj rastitel'nost'yu. Mgnovenno voznikla panika. Samki pohvatali detenyshej i s krikami predosterezheniya brosilis' k protivopolozhnomu krayu polyany, samcy oshchetinilis' i, grozno rycha, dvinulis' v storonu prishel'ca. - V chem delo? - kriknul Tarzan. - Vy ne uznaete menya? YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, drug mangani, syn Kaly, Povelitel' dzhunglej. - My uznali tebya, - prorychal odin iz staryh samcov. - Vchera my videli, kak ty ubil Gobu. Uhodi, inache my ub'em tebya. - YA ne ubival Gobu, - otvetil chelovek-obez'yana. - YA obnaruzhil vchera ego mertvoe telo, poshel po sledu ego ubijcy, i vot natknulsya na vas. - My videli tebya, - proiznes vtoroj samec. - Uhodi ili my ub'em tebya. Ty bol'she ne drug mangani. Tarzan prisel, nahmuriv brovi v razdum'e. Bylo yasno, chto obez'yany dejstvitel'no veryat tomu, chto videli ego ubivayushchim ih sobrata. V chem tut delo? CHem eto mozhno ob®yasnit'? Mogut li otpechatki bosyh nog ogromnogo belogo cheloveka, kotorogo on presleduet, prolit' dopolnitel'nyj svet na etu tajnu? A, mozhet, oni oznachayut nechto bol'shee, nezheli to, chto predpolagaet Tarzan? CHelovek-obez'yana podnyal glaza i snova obratilsya k samcam. - Gobu ubil ne ya. Mnogie iz vas znali menya vsyu zhizn'. Vam izvestno, chto ya mog by ubit' mangani tol'ko v chestnoj shvatke odin na odin. Vy znaete, chto vse obez'yany dzhunglej moi luchshie druz'ya, i chto Tarzan - luchshij drug mangani. Kak zhe ya mog ubit' odnogo iz svoih sobstvennyh soplemennikov? - My znaem tol'ko to, - otvetil staryj samec, - chto videli sobstvennymi glazami. Gobu ubil ty, poetomu sejchas zhe ubirajsya proch', ili my ub'em tebya. Tarzan - moguchij boec, no nas bol'she i my sil'nee. YA Pegg, vozhd' plemeni Pegg. Uhodi, poka my ne ubili tebya! Tarzan popytalsya obrazumit' ih, no oni dazhe ne zahoteli slushat' - tak byli uvereny oni v tom, chto imenno on ubil ih sobrata, samca Gobu. CHelovek-obez'yana ne stal nastaivat', dokazyvaya svoyu pravotu, ibo boyalsya, chto v lyuboj moment mozhet vspyhnut' ssora, pri kotoroj nekotorye iz nih neizbezhno budut ubity, i, opechalennyj, udalilsya. Teper', bol'she chem kogda-libo, on hotel razyskat' ubijcu Goby, chtoby potrebovat' u nego otveta za vse sovershennye prestupleniya. Tarzan shel po sledu, poka tot ne slilsya so sledami drugih lyudej - bosyh nog chernokozhih i obutyh belyh. Sredi etih sledov on zametil otpechatki nog zhenshchiny ili rebenka - tochno on opredelit' ne smog. Sledy veli k holmistoj doline, kotoraya okruzhala besplodnuyu goristuyu pustynyu v doline Opara. Zabyv o svoej pervonachal'noj celi, Tarzan byl perepolnen odnim edinstvennym zhelaniem - nastich' ubijcu Goby i vozdat' emu po zaslugam. Odnovremenno on hotel doprosit' neproshennyh gostej, vtorgshihsya v ego vladeniya. Teper' chelovek-obez'yana shel po shirokoj doroge i yasno videl sledy znachitel'noj gruppy lyudej, kotoraya ne mogla operedit' ego bolee chem na poldnya puti - a eto znachilo, chto oni, veroyatno, uzhe podhodyat k doline Opara, kotoryj yavlyaetsya konechnym punktom ih puteshestviya. On vsegda derzhal v tajne mestonahozhdenie goroda. Naskol'ko emu bylo izvestno, o tainstvennom Opare - poselenii drevnih atlantov, iz belyh lyudej znali tol'ko dvoe: ego zhena Dzhejn i ih syn Korak. I vse zhe, chto eshche, krome zolotyh sokrovishch, moglo privesti etih belyh lyudej takoj bol'shoj gruppoj v dikuyu i neissledovannuyu pustynyu, okruzhavshuyu Opar so vseh storon? Takimi myslyami byla zanyata golova Tarzana, v to vremya kak on bystro shel po puti, vedushchemu v Opar. Opustilas' nochnaya mgla, no sledy byli nastol'ko svezhimi, chto chelovek-obez'yana legko orientirovalsya po zapahu. Vdrug na nekotorom rasstoyanii vperedi sebya on uvidel ogni lagerya. V. SATANINSKOE ZELXE ZHizn' v bungalo i na ferme shla svoim cheredom, kak i do uhoda Tarzana. Korak, inogda peshkom, inogda verhom na loshadi ob®ezzhal pomest'e, proveryaya, kak idet rabota. Neredko v etih poezdkah ego soprovozhdal belyj upravlyayushchij Dzhervis, a kogda oni otpravlyalis' verhom, k nim chasten'ko prisoedinyalas' i Dzhejn. Zolotogo l'va Korak vodil na privyazi, poskol'ku ne byl uveren v svoej vlasti nad zverem i opasalsya, kak by v otsutstvie hozyaina Dzhad-bal-dzha ne ubezhal v les i ne vernulsya k svoemu estestvennomu dikomu sostoyaniyu. Takoj lev, okazhis' on v dzhunglyah, predstavlyal by bol'shuyu opasnost' dlya cheloveka. Dzhad-bal-dzha, vyrosshij sredi lyudej, ne ispytyval pered nimi nikakogo straha, chto tak harakterno dlya dikih zverej. Krome togo, on byl priuchen brat' pishchu u gorla chuchela cheloveka i ne trebovalos' bogatogo voobrazheniya, chtoby predstavit', chto mozhet sluchit'sya, esli lev osvoboditsya ot strogih ogranichenij i okazhetsya v dzhunglyah predostavlennym samomu sebe pri dobyvanii pishchi. |to proizoshlo vo vremya pervoj nedeli otsutstviya Tarzana. Posyl'nyj iz Najrobi dostavil telegrafnoe poslanie, adresovannoe ledi Grejstok. V nem soobshchalos' o ser'eznoj bolezni ee otca v Londone. Dzhejn i Korak obsudili sozdavsheesya polozhenie. Esli otpravit' posyl'nogo k Tarzanu, nuzhno budet ozhidat' ego vozvrashcheniya ne menee pyati-shesti nedel', a eto slishkom dolgij srok. Dzhejn mogla opozdat' i ne zastat' otca zhivym. Poetomu bylo resheno, chto ona otpravitsya nemedlenno, a Korak provodit ee do Najrobi, zatem vernetsya nazad i budet dozhidat'sya vozvrashcheniya Tarzana. Ot fermy Grejstokov do Najrobi put' byl dolgij, i Korak eshche ne vernulsya, kogda chernokozhij sluga, v obyazannosti kotorogo vhodila zabota o Dzhad-bal-dzha, legkomyslenno ostavil nezapertoj dvercu kletki. Poka chernokozhij mahal metloj, podmetaya pol v kletke, Zolotoj lev shagal vzad-vpered. Oni byli starymi druz'yami, i vaziri ne boyalsya l'va, chasten'ko povorachivayas' k nemu spinoj. Na mgnovenie Dzhad-bal-dzha zaderzhalsya u dvercy i zametil, chto ona zakryta ne plotno. On tihon'ko podnyal lapu i tolknul dver', zatem prosunul mordu v obrazovavshuyusya shchel'. Privlechennyj shumom negr obernulsya, no uvidel lish', kak ego podopechnyj legko vyskochil iz kletki. - Stoj, Dzhad-bal-dzha, stoj! - zakrichal perepugannyj vaziri, brosayas' sledom za l'vom, no tot pribavil skorosti i, peremahnuv cherez zabor, pomchalsya v storonu lesa. Negr bezhal za nim, razmahivaya metloj i kricha vo vse gorlo. Iz hizhin vyskakivali vaziri i prisoedinyalis' k pogone. Oni gnalis' za l'vom po holmistoj ravnine, no beglec ne poddavalsya ni na ugrozy, ni na ugovory. Pojmat' ego bylo nevozmozhno. Vskore Dzhad-bal-dzha ischez v pervobytnom lesu. Poiski prodolzhalis' do pozdnej nochi, no ne dali nikakih rezul'tatov, i chernokozhie byli vynuzhdeny vernut'sya na fermu ni s chem. - Ah! - vskrichal negr, vinovnyj v pobege Dzhad-bal-dzha. - CHto skazhet Bol'shoj Bvana! CHto on sdelaet so mnoj, kogda uznaet, chto po moej vine ushel Zolotoj lev? - Tebya nadolgo progonyat iz bungalo, Kivazi, - zaveril ego strogij Muviro. - Veroyatno, tebya otpravyat daleko na vostok, na dal'nie pastbishcha. Tam u tebya budet dostatochno l'vov dlya kompanii, pravda ne takih druzhelyubnyh, kak Dzhad-bal-dzha. Voobshche-to ty zasluzhivaesh' bolee surovogo nakazaniya. Esli by serdce Bol'shogo Bvany ne bylo polno lyubvi k svoim chernokozhim detyam, esli by on byl pohozh na drugih belyh gospod, kotoryh dovodilos' vstrechat' Muviro, tebya by nakazali plet'mi i, mozhet byt', zabili by do smerti. - YA voin i vaziri, - otvetil Kivazi, - i kakoe by nakazanie ne pridumal Bol'shoj Bvana, ya primu ego kak muzhchina. x x x V tu zhe samuyu noch' Tarzan podoshel k bivachnomu kostru toj strannoj gruppy, kotoruyu on presledoval. Ne zamechennyj imi, on nagnal ih i zatailsya v gustoj zeleni dereva pryamo v centre lagerya. Lager' okruzhala kolyuchaya izgorod', i ves' on byl osveshchen plamenem mnogochislennyh kostrov, kotorye zhgli chernokozhie, podbrasyvaya drova iz ogromnoj kuchi, sobrannoj, po-vidimomu, eshche dnem. Poseredine bylo razbito neskol'ko palatok, i pered odnoj iz nih sideli chetvero belyh muzhchin. Dvoe krupnyh krasnolicyh anglichan s bych'imi zatylkami yavno prinadlezhali k nizshemu sosloviyu. Tretij - nizkoroslyj tolstyj nemeckij evrej, i chetvertyj - vysokij krasivyj strojnyj paren' s v'yushchimisya kashtanovymi volosami i pravil'nymi chertami lica - privlekli pristal'noe vnimanie Tarzana. Ih odezhda, kazalos', byla skroena po ideal'nym kinoshnym standartam. Oni kak by shagnuli pryamo s ekrana poslednego boevika, rasskazyvayushchego o priklyucheniyah v dzhunglyah. Molodoj chelovek byl yavno ne anglichanin, i Tarzan myslenno opredelil ego slavyanskoe proishozhdenie. Vskore posle poyavleniya Tarzana on podnyalsya i voshel v odnu iz palatok. Poslyshalis' priglushennye golosa lyudej, vedushchih tihuyu besedu. Tarzan ne mog razobrat' slov, no odin golos prinadlezhal zhenshchine. Troe ostavshihsya u kostra muzhchin lenivo peregovarivalis'. Vdrug nevdaleke za izgorod'yu tishinu dzhunglej narushil rev l'va. Ispuganno i pronzitel'no vskriknuv, evrej vskochil so svoego stula, ostupilsya, poteryal ravnovesie i, perevernuvshis', upal na zemlyu so strashnym shumom. - Bozhe moj, Adol'f, - garknul odin iz ego kompan'onov. - Esli ty sdelaesh' eto eshche raz, ya svernu tebe sheyu, chert poberi! Nas mogut uslyshat'! - Provalit'sya mne na etom samom meste, no, kazhetsya, tam lev, - proburchal vtoroj. Podnyavshis' s zemli, korotyshka proiznes drozhashchim golosom: - Majn gott! Mne pochudilos', chto on uzhe prolazit cherez ogradu. Tol'ko by mne vybrat'sya otsyuda, nikogda, ni za kakoe zoloto Afriki ya by ne soglasilsya eshche raz perezhit' to, chto prishlos' perezhit' za poslednie dni mesyaca. Oj! oj! Kak vspomnyu - murashki po telu: l'vy, leopardy, nosorogi, begemoty... Oj, oj! Ego tovarishchi rassmeyalis'. - Dik, ya s samogo nachala govoril, chto tebe ne stoit idti v glub' strany, - skazal odin. - No zachem togda ya pokupal vsyu etu odezhdu? - vzvyl nemec. - Odin kostyum oboshelsya mne v dvadcat' ginej. Bog moj, ya mog by odet'sya s golovy do nog vsego za odnu gineyu, a tut dvadcat' za kostyum! I nikto ego ne uvidit, krome negrov da l'vov. - K tomu zhe ty vyglyadish' v nem, kak chert znaet kto, - poddel ego odin iz kompan'onov. - I vzglyanite, - prodolzhal nemec, - on ves' perepachkan gryaz'yu i izodran. YA kupil ego posle togo, kak posmotrel v teatre p'esu o priklyucheniyah v dzhunglyah. Tam geroj v tochno takom zhe kostyume tri mesyaca provel v Afrike, ohotyas' na l'vov i srazhayas' s kannibalami. Kogda on vernulsya, na ego kostyume ne bylo ni pyatnyshka. Otkuda mne bylo znat', chto Afrika takaya gryaznaya i v nej polno kolyuchek. V etot moment Tarzan iz plemeni obez'yan prinyal reshenie i besshumno opustilsya v krug sveta ot yarko pylavshego kostra. Dvoe porazhennyh anglichan vskochili na nogi, evrej povernulsya, gotovyj v lyubuyu sekundu zadat' strekocha, no, priglyadevshis' k Tarzanu, vdrug uspokoilsya i oblegchenno vzdohnul. - Majn Gott, |steban, - vzvizgnul on. - Pochemu ty tak bystro vernulsya i pochemu izbral stol' ekstravagantnyj sposob? Dumaesh', u nas net nervov? Tarzan byl zol, zol na etih neozhidannyh i nezvanyh prishel'cev, posmevshih vtorgnut'sya na ego territoriyu, gde on podderzhival mir i poryadok. Kogda Tarzan zlilsya, na ego lbu bagrovel shram, ostavlennyj Bolgani-gorilloj v tot davnij den', kogda on, buduchi eshche mal'chishkoj, vstupil v smertel'nuyu shvatku s ogromnym zverem i vpervye uznal nastoyashchuyu cenu otcovskogo ohotnich'ego nozha - nozha, postavivshego ego, sravnitel'no slabogo i malen'kogo tarmangani, na odnu stupen'ku s ogromnym zverem dzhunglej. Ego serye glaza prishchurilis', i zhestkim, tverdym golosom Tarzan obratilsya k neznakomcam. - Kto vy? - sprosil on. - Kak vy posmeli vtorgnut'sya v stranu vaziri bez razresheniya Tarzana - Povelitelya dzhunglej? - CHto za chepuhu ty melesh', |steban? - udivilsya odin iz anglichan. - I kakogo cherta ty vernulsya v odinochku i tak skoro? Gde nosil'shchiki? Gde slitki?.. Gde zoloto? Kakoe-to vremya Tarzan molcha smotrel na govoryashchego. - YA Tarzan iz plemeni obez'yan, - skazal on. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, no ya znayu, chto mne nuzhen tot, kto ubil Gobu - velikuyu obez'yanu, i Baru-olenya. - O, chert! - vzorvalsya vtoroj anglichanin. - Perestan' durachit'sya, |steban. Esli tebe vzdumalos' poshutit', to nam takie shutki ne nravyatsya. My zdes', i vse tut. Vnutri palatki, v kotoruyu voshel chetvertyj muzhchina, kogda Tarzan eshche vel svoe nablyudenie s dereva, zhenshchina, do etogo zhivo besedovavshaya s russkim, vdrug ispuganno zamolchala i kosnulas' ruki svoego sobesednika, ukazyvaya na vysokuyu pochti obnazhennuyu figuru cheloveka-obez'yany, yasno vidimuyu v svete pylayushchego kostra. - Bozhe, Karl, - prosheptala ona drozhashchim golosom, - smotri! - V chem delo, Flora? - udivilsya tot. - |to |steban. - Net, eto ne |steban. |to lord Grejstok sobstvennoj personoj, Tarzan iz plemeni obez'yan... - Ty soshla s uma, - voskliknul muzhchina. - |togo ne mozhet byt'. - Eshche kak mozhet, - nastaivala Flora. - Mne li ego ne znat'! Kak nikak ya neskol'ko let prorabotala v ego gorodskom dome i vstrechalas' s nim kazhdyj den'. Dumaesh', ya ne uznayu Tarzana iz plemeni obez'yan? Vzglyani na bagrovyj shram u nego na lbu, ya znayu istoriyu ego proishozhdeniya. Kogda Tarzan zlitsya, shram stanovitsya yarko-krasnym. Mne ne raz dovodilos' videt' eto ran'she, vot i sejchas, vzglyani, shram pobagrovel, znachit, Tarzan serditsya. - Horosho, dopustim, chto eto Tarzan iz plemeni obez'yan... CHto on mozhet nam sdelat'? - Ty ne znaesh' ego, - otvetila devushka. - Ty dazhe ne dogadyvaesh'sya o toj vlasti, kotoroj on obladaet zdes', v dzhunglyah. V ego rukah zhizni vseh obitatelej lesa, v tom chisle i lyudej. Esli by on znal o nashih planah, nikto iz nas ne dobralsya by do poberezh'ya zhivym. I to obstoyatel'stvo, chto on zdes', zastavlyaet menya podozrevat', chto on dogadyvaetsya o nashih zamyslah. Esli zhe eto tak... o, Bozhe, spasi i sohrani... esli... hotya... Devushka na mgnovenie zadumalas'. - Est' tol'ko odin vyhod, - skazala ona nakonec. - My ne mozhem ego ubit'. Esli ego vaziri uznayut ob etom, nas nichto ne spaset. No my vykrutimsya, esli budem dejstvovat' reshitel'no i skoro. - S etimi slovami ona posharila v sumochke, dostala ottuda flakon, napolnennyj mutnovatoj zhidkost'yu, i peredala ego muzhchine. - Vyjdi i nachni s nim razgovor. Poprobuj podruzhit'sya s nim. Govori, chto hochesh', obeshchaj, chto ugodno, no dobejsya ego raspolozheniya i ugosti ego kofe. Mne prihodilos' podavat' emu kofe pozdno vecherom, kogda on vozvrashchalsya iz teatra ili s bala. On ne p'et vina, no bol'shoj lyubitel' kofe. Postarajsya, chtoby on soglasilsya vypit', a tam uzh soobrazish', chto s nim delat'. - I ona ukazala na flakon, kotoryj muzhchina vse eshche derzhal v rukah. Kraski kivnul. - Ponimayu, - proiznes on i, povernuvshis', vyshel iz palatki. Pered uhodom devushka okliknula ego. - Postarajsya, chtoby on ne uvidel menya. Pust' on ne dogadyvaetsya, chto ya zdes' ili zhe, chto ty menya znaesh'. Muzhchina eshche raz kivnul i udalilsya. Priblizivshis' k lyudyam u kostra, on shiroko ulybnulsya Tarzanu. - Dobro pozhalovat', - radushno proiznes on. - My rady privetstvovat' vas v nashem lagere. Prisazhivajtes'. Dzhon, podaj dzhentl'menu stul. CHelovek-obez'yana posmotrel na Kraski tak zhe, kak do etogo on smotrel na drugih. V ego glazah ne bylo otvetnogo druzhelyubiya. - YA pytayus' vyyasnit', chem zanimayutsya zdes' vashi lyudi, - skazal on rezko, - no oni, kazhetsya, prinimayut menya za kogo-to drugogo. |to ili glupost', ili hitrost'. YA nameren vyyasnit', kto oni takie, i prinyat' sootvetstvuyushchie mery. - Uspokojtes', - otvetil russkij. - Tut kakoe-to nedorazumenie, ya uveren. No skazhite, kto vy? - YA Tarzan iz plemeni obez'yan. Ni odin ohotnik ne imeet prava vstupit' na etu territoriyu bez moego razresheniya. Ob etom znayut bukval'no vse, i ya ne veryu, chto vy byli ne v kurse. Itak, ya trebuyu nemedlennyh ob®yasnenij. Peblz prodolzhal chesat' v zatylke, bormocha nechto nechlenorazdel'noe. Blyuber byl vnutrenne napryazhen i rasteryan ot straha. Blagodarya svoej smyshlenosti i soobrazitel'nosti, on bystro ponyal, chto Kraski vedet kakuyu-to igru, no poskol'ku ne byl posvyashchen v zamysel Flory, to otchayanno trusil, predstavlyaya, chto sluchitsya, esli Tarzan zastanet ih u sten Opara. On tak zhe, kak i Flora, ponimal, chto im ugrozhaet smertel'naya opasnost', ibo pered nimi nahodilsya Tarzan iz plemeni obez'yan, Povelitel' dzhunglej, a ne lord Grejstok, per Anglii. No pomimo straha on ispytyval i drugoe chuvstvo. On myslenno oplakival dve tysyachi funtov, kotorye poteryal v rezul'tate stol' plachevnogo konca ih ekspedicii. Emu byla dostatochno horosho izvestna reputaciya cheloveka-obez'yany, chtoby ponimat', chto tot nikogda ne pozvolit unesti s soboj zoloto, kotoroe |steban, mozhet byt', v etot samyj moment tashchit iz podvalov Opara. Blyuber ele sderzhival rydaniya, kogda vernulsya Kraski s kofejnikom v rukah., Iz t'my palatki Flora nervno vzirala na scenu, razygryvayushchuyusya pered ee glazami. Ee privodila v uzhas perspektiva byt' obnaruzhennoj svoim byvshim hozyainom. Ona sluzhila gornichnoj v londonskom dome Grejstokov i v afrikanskom bungalo i byla uverena, chto esli Tarzan uvidit ee, to srazu zhe uznaet. Zdes' v dzhunglyah ona ispytyvala panicheskij strah pered nim, bolee sil'nyj, chem harakter Tarzana daval na to osnovaniya. Veroyatno, strah usugublyalsya chuvstvom viny pered temi, kogo ona predala i kto otnosilsya k nej s postoyannoj dobrotoj i vnimaniem. Beskonechnye mechtaniya o skazochnyh sokrovishchah Opara, o kotoryh ona slyshala v dome Grejstokov, vyzvali v nej zhelanie vo chto by to ni stalo zavladet' bogatstvom. Postepenno v ee hitrom i besprincipnom ume vyzrel plan, s pomoshch'yu kotorogo ona nadeyalas' poluchit' iz sokrovishchnic Opara stol'ko slitkov zolota, chtoby obespechit' sebe bezbednoe sushchestvovanie do konca svoih dnej. Plan byl celikom razrabotan eyu. Sperva ona zainteresovala Kraski, a tot v svoyu ochered' privlek k realizacii plana dvuh anglichan i Blyubera. Im udalos' razdobyt' neobhodimuyu summu deneg. Mnogo vremeni i sil otnyali u Flory poiski cheloveka, kotoryj smog by uspeshno sygrat' rol' samogo Tarzana. Nakonec ona nashla |stebana Mirandu, moguchego ispanca, ne slishkom shchepetil'nogo v vybore sredstv dlya dostizheniya svoih celej. Ego akterskie sposobnosti i grimernoe iskusstvo, kotorym on vladel v sovershenstve, pozvolili emu dostich' porazitel'nogo shodstva s Tarzanom. Ispanec byl ne tol'ko sil'nym i atleticheski slozhennym chelovekom, no otlichalsya dostatochnoj hrabrost'yu. Kogda on sbril borodu i oblachilsya v odeyanie Tarzana, on voznamerilsya ne tol'ko sravnyat'sya s nim, no i prevzojti cheloveka-obez'yanu po vsem stat'yam. Opyta zhizni v dzhunglyah u nego, konechno, ne bylo, no on vel sebya ostorozhno, izbegal shvatok s naibolee opasnymi zveryami, i postepenno ovladel lukom i strelami, a takzhe travyanoj verevkoj. Teper' Flora Hakes videla, chto ee plan nahoditsya pod ugrozoj sryva... Ona drozhala ot straha, glyadya na muzhchin u kostra, ibo ee strah pered Tarzanom byl ochen' velik. Zatem ona napryaglas', uvidev, kak Kraski podhodit k muzhchinam s kofejnikom v odnoj ruke i s chashechkami v drugoj. Kraski postavil posudu na zemlyu chut' pozadi Tarzana, i kogda on razlival kofe, ona zametila, kak russkij plesnul v odnu iz chashek soderzhimoe flakona... Holodnyj pot vystupil u nee na lbu, kogda Kraski protyanul etu chashechku cheloveku-obez'yane. Voz'met li on ee? Ili pochuvstvuet chto-to neladnoe? Esli on chto-nibud' zapodozrit; kakoe uzhasnoe nakazanie ozhidaet ih? Vypit' kofe s etimi muzhchinami? A mozhet byt', on zrya napal na nih i oni ni v chem ne vinovaty? V lyubom sluchae, chashechka kofe, vypitaya s nimi, ni k chemu ego ne obyazyvaet. Flora byla prava, utverzhdaya, chto edinstvennoj slabost'yu Tarzana yavlyalas' chashka kofe, vypitaya vecherom. On ne prinyal predlozhennogo emu pohodnogo stula, a prisel na kortochki. Mercavshij otsvet goryashchih kostrov igral na ego bronzovoj kozhe. On rasslabil muskuly. Ego teloslozhenie ne bylo pohozhim na figuru kuzneca ili professional'nogo borca, myshcy Tarzana, iz plemeni obez'yan napominali myshcy Merkuriya ili Apollona, stol' proporcional'ny i garmonichny oni byli. Torn, Peblz i Blyuber sideli, glyadya na nego zacharovannymi glazami. Anglichane tol'ko sejchas ponyali, chto prinyali ego za drugogo. - Ah, - proiznes Blyuber, - Dzhon lyubit nemnogo poshutit'. On ne znaet Afriki i nikogda prezhde zdes' ne byval. On, vozmozhno, reshil, chto vy tuzemec, a vseh tuzemcev on zovet |stebanami. On lyubit podshuchivat' nad nimi, znaya, chto oni vse ravno ne pojmut ego. |j, Dzhon, razve ya ne prav? - Hitryj Blyuber ne stal dozhidat'sya otveta Dzhona i bystro prodolzhil: - Vidite li, my zabludilis' i nadeemsya, chto vy provedete nas cherez dzhungli, a my zaplatim skol'ko nado. Nazovite vashu cenu. CHelovek-obez'yana veril emu lish' napolovinu, no v kakoj-to stepeni byl uspokoen yavnym druzheskim raspolozheniem. V konce koncov, mozhet, oni govoryat pravdu i dejstvitel'no zabludilis', neprednamerenno vtorgshis' na ego territoriyu. Odnako, on uznaet eto ot tuzemnyh nosil'shchikov, ot kotoryh ego vaziri uslyshat pravdivyj rasskaz. No to, chto ego oshibochno prinyali za kakogo-to |stebana, vozbuzhdalo lyubopytstvo Tarzana. Krome togo, on vse eshche hotel uznat', kto ubil Gobu, velikuyu obez'yanu. - Prisazhivajtes', pozhalujsta, - nastaival Kraski. - My sobiraemsya vypit' kofe i s radost'yu priglashaem vas prisoedinit'sya k nashej kompanii. My ne zamyshlyaem nichego plohogo i zdes' okazalis' sovershenno sluchajno. Zaveryayu vas, chto my ohotno vozmestim vam vse ubytki. Ah, kak nam povezlo, chto my vstretili Tarzana iz plemeni obez'yan. Teper' vy vyvedete nas na pravil'nuyu dorogu i pomozhete vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom my ochutilis'. My zabludilis' iz-za nebrezhnosti ili moshennichestva nashego provodnika, on brosil nas neskol'ko nedel' tomu nazad. Konechno, my znali o vas, kto zhe ne slyshal o Tarzane iz plemeni obez'yan? No v nashi namereniya ne vhodilo peresekat' granicu vashej territorii. My probiralis' na yug v poiskah redkih ekzemplyarov fauny, kotorye nash horoshij drug i pokrovitel', nahodyashchijsya zdes' Rudol'f Blyuber sobiraet, chtoby prepodnesti kollekciyu muzeyu ego rodnogo goroda v Amerike. Teper' ya uveren, chto vy podskazhete, gde my nahodimsya i kuda nam idti dal'she. Peblz, Torn i Blyuber stoyali, ostolbenev ot takoj lzhi, no nem