|dgar Rajs Berrouz. Tarzan - povelitel' dzhunglej --------------------------------------------------------------- Perevodchik: I. Vladimirova, 1992 Izd: Literaturno-hudozhestvennoe izdanie. Povesti. A/o "Printest", 1992 g. OCR, spellcheck: M. Ponomarev aka MacX --------------------------------------------------------------- I. SLON TANTOR Pod sen'yu derev'ev stoyal slon Tantor, medlenno raskachivayas' iz storony v storonu, ot chego ego gromadnaya tusha merno kolyhalas'. Sredi lesnyh sobrat'ev emu ne bylo ravnogo. Ni Dango, ni SHita, ni dazhe mogushchestvennyj Numa ne mogli sopernichat' s etim tolstokozhim zhivotnym. Za sotnyu let on ishodil vdol' i poperek etu zemlyu, drozhavshuyu pod ego tyazheloj postup'yu. So vsemi zhil on v mire - s gienoj Dango, panteroj SHitoj i l'vom Numoj. I tol'ko chelovek vel s nim vojnu, chelovek, kotoryj, edinstvennyj na svete, obladal porazitel'noj sposobnost'yu voevat' so vsemi zhivymi sushchestvami, dazhe so svoimi sorodichami. CHelovek, eto samoe nenavistnoe iz vseh sozdanij, sotvorennyh prirodoj, byl k nemu bezzhalosten i zhestok. Za svoi dolgie sto let zhizni slon Tantor neredko stalkivalsya s samymi raznymi lyud'mi. Vstrechalis' emu negry - statnye voiny s kop'yami i strelami, a takzhe nizkoroslye chernokozhie, zatem smuglye araby s gromozdkimi mushketami i nakonec belye s groznymi ruzh'yami i karabinami dlya bol'shoj ohoty. Belye prishli poslednimi i yavlyalis' naihudshimi iz vseh. I vse zhe slon Tantor ne ispytyval k nim nenavisti. Nenavist', mstitel'nost', zavist', zhadnost', chvanlivost' i prochie cherty haraktera svojstvenny isklyuchitel'no cheloveku, vencu prirody, i ne vedomy "nizshim" zhivotnym. V otlichie ot cheloveka, im ne znakomo i chuvstvo straha. V svoem povedenii oni proyavlyayut osmotritel'nost', odnako i polagayutsya na sobstvennye sily, i v itoge opaslivoe, ostorozhnoe zhivotnoe, takoe kak, naprimer, antilopa ili zebra, otpravlyaetsya k reke na vodopoj bok o bok so l'vom. Slon Tantor takzhe vel sebya ostorozhno, izbegaya lyudej, osobenno belyh. Sejchas zhe v eto trudno bylo poverit', ibo na shirochennoj sherohovatoj spine slona lezhal, raskinuvshis', belyj chelovek, smorennyj poludennym znoem. To byl Tarzan - Povelitel' dzhunglej, dremavshij na spine svoego moguchego druga. S severa medlenno shli goryachie vlazhnye vozdushnye massy, ne prinosya s soboj nikakih podozritel'nyh zapahov. V dzhunglyah caril pokoj, i oba zhivotnyh prebyvali v sostoyanii umirotvorennosti. x x x Fahd i Motlog iz plemeni el'-harb ohotilis' v severnoj chasti vladenij Ibn YAda, shejha klana Beni Salem di |l'-Guad. Zahvativ s soboj chernokozhih rabov, oni besshumno dvigalis' po slonov'ej trope vsled za negrom, mechtaya o slonovoj kosti, a ih raby - o svezhem myase. Vo glave gruppy shel Fekhuan, rab galla, voin s blestyashchej kozhej cveta ebenovogo dereva, prekrasnyj ohotnik i lyubitel' syrogo myasa. Kak i ego tovarishchi, Fekhuan predavalsya mechtam o svezhatine, no ne tol'ko o nej. Ego ne pokidali mysli ob |l'-Habate, zemle, otkuda on byl pohishchen rebenkom i kuda stremilsya vsej dushoj. A ved' |l'-Habat, vozmozhno, gde-to sovsem ryadom. Za neskol'ko mesyacev puti Ibn YAd uglubilsya daleko na yug, a zatem povernul na vostok. Znachit, |l'-Habat ne tak uzh i daleko. Esli by Fekhuan znal eto navernyaka, to bezhal by iz nevoli, i Ibn YAd lishilsya by luchshego iz rabov galla. I dejstvitel'no, hizhina roditelej Fekhuana nahodilas' vsego v dvuh perehodah na sever, na samom yuge Abissinii, pochti po puti sledovaniya, namechennogo Ibn YAdom god tomu nazad, kogda shejh otvazhilsya na eto bezumnoe predpriyatie po sovetu mudrogo kolduna Sokara. No Fekhuan ne znal ni tochnogo mestonahozhdeniya roditel'skogo doma, ni planov Ibn YAda. On predavalsya mechtam, ot kotoryh nyla dusha i kotorye skrashivalis' myslyami o syrom myase. Vdrug rab galla ostanovilsya, preduprezhdayushche vskinuv ruku. Skvoz' listvu v neskol'kih shagah ot sebya on uvidel raskachivayushchuyusya massivnuyu tushu slona, znakom podozval Fahda i ukazal na seruyu shkuru, vidnevshuyusya v prosvetah mezhdu list'yami. Fahd vskinul "el'-lazzari", svoyu staruyu arkebuzu, posledovala yarkaya vspyshka, soprovozhdaemaya klubami dyma, razdalsya grohot, i slon, kotorogo dazhe ne ocarapalo, metnulsya v chashchu. V tot zhe mig Tarzan vskochil na nogi, no na ego bedu imenno v etot moment tolstokozhee zhivotnoe pronosilos' pod nizko navisshej massivnoj vetkoj. Udar prishelsya cheloveku-obez'yane po golove, i on poletel na zemlyu, gde upal bez soznaniya. Tantor ne zametil propazhi - v panicheskom uzhase on mchalsya vpered, valya na svoem puti derev'ya i sokrushaya kusty. - O, allah! Ty promahnulsya! - voskliknul Fekhuan. - T'fu! - v serdcah splyunul Fahd. - |ta satana tolknul menya pod ruku. A mozhet, vse-taki popal? - Vryad li. Oni dvinulis' vpered, nadeyas' obnaruzhit' krovavyj sled. Vnezapno Fahd zastyl na meste. - Allah! A eto kto takoj? - vskrichal on. - YA-to metil v slona, a popal v inoverca. Podoshli ostal'nye. - Iv samom dele, hristianskaya sobaka, prichem golaya vpridachu, - skazal Motlog. - Ili lesnoj dikar', - predpolozhil drugoj. - Kuda ty ego ranil, Fahd? Oni perevernuli nepodvizhnoe telo. - Pulevogo raneniya net. - No on mertv? Navernoe, za nim pognalsya slon i rastoptal. - Po-moemu, on zhiv, - ob®yavil Fekhuan. Vstav na koleni, on prilozhil uho k serdcu cheloveka-obez'yany. - ZHivoj. Sudya po ushibu na golove, on vsego lish' poteryal soznanie. - Davajte prikonchim ego, - skazal Fahd, beryas' za arkebuzu. - Vo imya allaha, net! Ugomonis', Fahd, - vmeshalsya Motlog. - CHto skazhet shejh, esli my ub'em ego? Vechno ty zhazhdesh' krovi. - No ved' on inoverec, - upryamilsya Fahd. - Ty chto, sobiraesh'sya dostavit' ego v lager'? - Glyadite, shevelitsya, - skazal Fekhuan. - Skoro on smozhet idti bezo vsyakoj pomoshchi. No zahochet li on pojti s nami? Obratite vnimanie na ego rost i bicepsy. CHert voz'mi! Nu i gigant! - Svyazat' ego, - prikazal Fahd. I Tarzanu svyazali ruki remnyami iz verblyuzh'ej kozhi. No uzhe v sleduyushchuyu sekundu on otkryl glaza, medlenno oglyadelsya, tryahnul golovoj, tochno ogromnyj lev, i okonchatel'no prishel v sebya. - Pochemu menya svyazali? - sprosil Tarzan na arabskom, ibo mgnovenno raspoznal, s kem imeet delo. - Razvyazhite! Fahd rassmeyalsya. - Inoverec, uzh ne vozomnil li ty sebya velikim shejhom, kotoryj mozhet prikazyvat' beduinam, slovno oni sobaki? - My lyudi malen'kie, - progovoril Motlog. - Ne nam reshat', chto s toboj delat'. Otvedem tebya k shejhu, pust' on reshaet. x x x SHejh Ibn YAd, povelitel' |l'-Guada, raspolozhilsya vozle shatra v obshchestve svoego brata Tolloga i yunoshi-beduina Zejda, kotorogo, sudya po vsemu, privlekala bol'she blizost' garema, nezheli kompaniya shejha, a tochnee, vozmozhnost' lishnij raz uvidet' Atejyu, doch' Ibn YAda, vremya ot vremeni mel'kavshuyu za zanaveskoj, ogorazhivavshej garem na vysote grudi. - My prodelali dolgij put', - proiznes Ibn YAd, - i teper' dvinemsya na sever. Tam, v |l'-Habate, nam predstoit otyskat' gorod sokrovishch Nimmr, o kotorom govoril mudrec. - Dumaesh', eto budet prosto? Ved' my ne znaem mestnosti, - otozvalsya Tollog. - Nikakih problem. Ob etom gorode znaet lyuboj zhitel' yuzhnogo Habata, a Fekhuan rodom ottuda, tak chto perevodchik u nas est'. Voz'mem neskol'ko plennikov i postaraemsya razvyazat' im yazyki. - Radi allaha, nadeyus', chto ne proizojdet tak, kak s sokrovishchem, chto nahoditsya v skale |l'-Hovvara na ravnine Meden Sali, - obespokoilsya Zejd. - Tam ego ohranyaet demon, zapertyj v kamennoj bashne, kotoruyu on ne mozhet pokinut', inache chelovechestvo porazyat bol'shie bedy - lyudi nachnut vrazhdovat' mezhdu soboj, nevziraya dazhe na krovnoe rodstvo, a cari pogryaznut v mezhdousobnyh vojnah. - Verno, - podtverdil Tollog. - YA uznal ob etom eshche v derevne Hazim. Mudrec Mogrebi vo vremya svoih stranstvij zabrel v te kraya i, obrativshis' k kabbalisticheskim znakam svoej magicheskoj knigi, opredelil, chto sokrovishche nahoditsya imenno tam. - No nikto ne osmelivaetsya na nego posyagnut', - vstavil Zejd. - Vo imya allaha! - voskliknul Ibn YAd. - My ne demony, chtoby ohranyat' sokrovishcha Nimmra. Schitajte, chto sokrovishcha v nashih rukah. - To, chto daruet nam allah, otyshchetsya bez truda, - progovoril Zejd, - a on daruet nam takzhe sokrovishche Gerie. Ono nahoditsya v odnom dne puti v drevnih ruinah goroda, obnesennogo stenoj. Tam kazhduyu pyatnicu iz-pod zemli vykatyvayutsya monety i katyatsya po pustyne vplot' do zahoda solnca. - Kogda pridem v Nimmr, to najti sokrovishche budet ne trudno, - obodril sobesednikov Ibn YAd. - Trudnee budet vybrat'sya iz |l'-Habata s sokrovishchem i zhenshchinoj, a esli ona dejstvitel'no tak prekrasna, kak govoril mudrec, to, nado dumat', muzhchiny Nimmra budut zashchishchat' ee eshche yarostnee, chem zashchishchali by sokrovishche. - Mudrecy mogut i oshibat'sya, - proronil Tollog. Ibn YAd nastorozhilsya, ustremlyaya vzglyad vpered. - Kto-to idet, - skazal on. - |to Fahd s Motlogom. Vozvrashchayutsya s ohoty, - otozvalsya Tollog. - Allah daroval im slonovuyu kost' i myaso. - CHto-to oni slishkom rano, - zametil Zejd. - Odnako prishli ne s pustymi rukami, - skazal Ibn YAd, ukazyvaya pal'cem na obnazhennogo giganta, shedshego v soprovozhdenii ohotnikov. Gruppa priblizilas' k shatru shejha i ostanovilas'. Prikryv lico golovnym platkom tak, chto ostalas' lish' shchelka dlya vorovato begayushchih glaz, Ibn YAd prinyalsya pristal'no razglyadyvat' cheloveka-obez'yanu. - Kto iz vas shejh? - povelitel'no sprosil Tarzan. Ibn YAd otkryl svoe lico. - YA shejh! - otvetil on. - A ty kto takoj, hristianin? - Pered toboj Tarzan iz plemeni obez'yan, musul'manin. - Tarzan iz plemeni obez'yan, - zadumchivo povtoril Ibn YAd. - Znakomoe imya. - Ne somnevayus'. Araby, pohititeli rabov, menya znayut. Zachem ty poyavilsya v moih vladeniyah? Za rabami? - Ne nuzhny nam raby, - skazal Ibn YAd. - My lish' mirnye torgovcy slonovoj kost'yu. - Naglaya lozh', musul'manin, - nevozmutimo proiznes Tarzan. - YA zametil u tebya rabov iz plemeni maniuema i galla, i oni, konechno, nahodyatsya zdes' ne po svoej vole. A chto kasaetsya slonov, to ya sobstvennymi glazami videl, chem zanimayutsya tvoi mirnye torgovcy slonovoj kost'yu. |to chistoj vody brakon'erstvo, i Tarzan iz plemeni obez'yan ne dopustit podobnogo na svoej territorii. Vy grabiteli i brakon'ery! - O, allah! My lyudi chestnye, - vskrichal Ibn YAd. - Fahd i Motlog zanimayutsya ohotoj s odnoj tol'ko cel'yu - dobyt' myaso dlya propitaniya. Esli oni i ubili by slona, to tol'ko potomu, chto ne smogli podstrelit' inogo zhivotnogo. - Dovol'no! - povysil golos Tarzan. - Pust' menya nemedlenno razvyazhut. A ty prigotov'sya vernut'sya tuda, otkuda prishel. U tebya budut provodnik i nosil'shchiki do Sudana, ya sam pozabochus' ob etom. - No my prodelali ogromnyj put' i hotim lish' mirno torgovat', - gnul svoe Ibn YAd. - My zaplatim nashim nosil'shchikam za ih tyazhkij trud i ne voz'mem rabov. Pozvol' nam idti dal'she, a kogda my vernemsya, to shchedro zaplatim tebe za to, chto pustil nas v svoi vladeniya. Tarzan motnul golovoj. - Net! Vy ujdete nemedlya. Razvyazhite mne ruki! Glaza Ibn YAda suzilis'. - My predlagali tebe mir i zarabotok, hristianin, - skazal on, cedya slova. - No ty hochesh' vojny, i ty ee poluchish'. Ty u nas v rukah. Pomni - lish' mertvyj vrag bezopasen. Podumaj ob etom na dosuge! Zatem Ibn YAd obratilsya k Fahdu. - Uvedi ego da svyazhi emu nogi. - Preduprezhdayu, musul'manin, - prigrozil Tarzan. - Ruki u cheloveka-obez'yany dlinnye, oni dotyanutsya do tebya dazhe posle moej smerti i pridushat. - Dayu tebe vremya na razmyshlenie do temnoty, hristianin. I znaj, Ibn YAd nikuda ne ujdet, poka ne dobudet to, za chem prishel! Troe strazhnikov dostavili Tarzana v malen'kuyu palatku nedaleko ot zhilishcha Ibn YAda, gde shvyrnuli ego na zemlyu i s bol'shim trudom svyazali emu lodyzhki. Tem vremenem v shatre shejha sobralis' beduiny. Popivaya kofe s pryanym aromatom gvozdiki, koricy i drugih specij, oni obsuzhdali sluchivsheesya. - Plennika nuzhno ubit'! - zayavil Tollog. - Predstav'te sebe, chto my daruem emu zhizn', i chto? Esli ego osvobodit', to on soberet svoih lyudej i nachnet nas presledovat'. Esli ostavit' ego v plenu, on mozhet sbezhat', i proizojdet to zhe samoe. - Mudrye slova, Tollog, - odobritel'no kivnul Ibn YAd. - YA eshche ne vse skazal. Utrom ego bol'she zdes' ne budet, a my vse stanem govorit': "O, allah, Ibn YAd zaklyuchil mir s chuzhestrancem, i on ushel k sebe v dzhungli, blagoslovlyaya shejha". Raby nichego ne zapodozryat. V obshchem tak: inoverec lezhit svyazannyj. Noch' budet temnoj. Dostatochno vsadit' ostryj nozh emu mezh reber. Voz'mem s soboj vernogo Habusha, on umeet derzhat' yazyk za zubami. On vyroet glubokuyu yamu, so dna kotoroj mertvyj Tarzan ne smozhet prichinit' nam vreda. - O, allah, vidno, chto v tvoih zhilah techet krov' shejha, Tollog, - voskliknul Ibn YAd. - Mudrost' tvoih slov podtverzhdaet eto. Zajmis' etim delom. Vse dolzhno byt' shito-kryto. Da blagoslovit tebya allah! Ibn YAd vstal i proshel v garem. II. LESNAYA DRUZHBA Na lager' shejha Ibn YAda opustilas' noch'. Ostavlennyj bez nadzora Tarzan prodolzhal srazhat'sya s putami na rukah, no prochnaya verblyuzh'ya kozha ne poddavalas'. Vremya ot vremeni on zamiral, vslushivayas' v zvuki nochnyh dzhunglej, kotorye malo o chem povedali by cheloveku neiskushennomu, Tarzan zhe poluchal polnuyu kartinu o proishodyashchem za predelami palatki. On slyshal myagkuyu postup' proshedshih mimo l'va Numy i pantery SHity, a spustya nekotoroe vremya veter prines izdaleka klich slona, takoj tihij, chto kazalsya shelestom. Vozle shatra Ibn YAda stoyala, derzhas' za ruki, parochka - Atejya i Zejd. - Skazhi mne, chto ya tvoj edinstvennyj drug, Atejya, - molil Zejd. - Skol'ko raz ya dolzhna eto povtoryat'? - prosheptala devushka. - A Fahd? On tozhe tvoj drug? - O, allah, net! - zaprotestovala Atejya. - Mne kazhetsya, tvoj otec zadumal otdat' tebya Fahdu. - Otec hochet, chtoby ya voshla v garem Fahda, no ya ne doveryayu etomu cheloveku i ne smogu prinadlezhat' tomu, k komu ne ispytyvayu ni lyubvi, ni uvazheniya. - YA tozhe ne doveryayu Fahdu, - priznalsya Zejd. - Poslushaj, Atejya! YA somnevayus' v ego poryadochnosti po otnosheniyu k tvoemu otcu, kak podozrevayu v tom zhe eshche odnogo, ch'e imya ne osmelivayus' proiznesti dazhe shepotom. Mne chasto dovodilos' videt', kak oni shushukayutsya mezhdu soboj, dumaya, chto nahodyatsya odni. Ne k dobru vse eto. Devushka grustno zakivala golovoj. - Znayu, mozhesh' ne nazyvat' ego. YA nenavizhu ego tak zhe, kak i Fahda. - No ved' on iz vashej sem'i. YA pomnyu ego sovsem eshche molodym. - Nu i chto? On dazhe ne brat moemu otcu. Esli dobroe otnoshenie Ibn YAda dlya nego nichego ne znachit, pochemu ya dolzhna pritvoryat'sya, budto preklonyayus' pered nim? Naprotiv, ya schitayu ego predatelem, a otec, po-moemu, ponimaet lish' to, chto esli chto-to sluchitsya, to Tollog stanet shejhom. Mne kazhetsya, Tollog sklonil na svoyu storonu Fahda, poobeshchav emu posodejstvovat' naschet menya. YA zametila, chto Tollog vsegda nachinaet prevoznosit' Fahda v prisutstvii moego otca. - On dazhe posulil Fahdu chast' dobychi iz goroda sokrovishch, - progovoril Zejd. - Vpolne vozmozhno, - otozvalas' devushka, - i... O, allah! CHto eto? Beduiny, sidevshie vokrug kostra v ozhidanii gotovyashchegosya kofe, povskakivali na nogi. Perepoloshivshiesya negry vysunuli golovy iz palatok, diko ozirayas' po storonam. Lyudi shvatilis' za karabiny, no strannyj, tainstvennyj zvuk bol'she ne povtorilsya. - Bud' blagosloven allah! - voskliknul Ibn YAd. - V samom centre lagerya i vdrug golos zverya, hotya tam tol'ko lyudi i neskol'ko domashnih zhivotnyh. - A chto esli eto... Govoryashchij primolk, slovno somnevayas' v pravil'nosti svoego predpolozheniya. - No on - chelovek, a krichal zver', - vozrazil Ibn YAd. - |to ne Tarzan. - On - hristianin, - napomnil emu Fahd. - Mozhet, on vstupil v sgovor s satanoj. - Poshli posmotrim! - reshil Ibn YAd. S karabinami naizgotovku araby, osveshchaya dorogu fonaryami, priblizilis' k palatke Tarzana, i shedshij vperedi s opaskoj zaglyanul vnutr'. Sidevshij v centre palatki Tarzan vstretil beduinov prezritel'nym vzglyadom. - Krik slyshal? - sprosil ego Ibn YAd, zajdya v palatku. - Slyshal. I ty, shejh Ibn YAd, yavilsya narushit' moj otdyh iz-za takoj chepuhi? Ili prishel osvobodit' menya? - CHto eto byl za krik? CHto on oznachaet? - dopytyvalsya Ibn YAd. Tarzan iz plemeni obez'yan usmehnulsya. - Tak zhivotnoe podzyvaet svoego sorodicha, - otvetil on. - A blagorodnyj beduin, znachit, drozhit ot straha vsyakij raz, kogda obitateli dzhunglej podayut golos? - Proklyat'e! - zarychal Ibn YAd. - Beduiny ne znayut straha. Nam pokazalos', chto krik shel iz tvoej palatki, i my pribezhali syuda, opasayas', chto v lager' pronikli zveri i napali na tebya. - Kakaya zabota! - fyrknul Tarzan. - My posoveshchalis' i reshili otpustit' tebya. No tol'ko zavtra. - Pochemu ne sejchas, ne noch'yu? - Dlya tvoej zhe bezopasnosti. YA hotel by, chtoby ty srazu ushel, kak tol'ko my tebya otpustim. - Samo soboj. U menya net ni malejshego zhelaniya nahodit'sya v vashem gryaznom lagere, gde donimayut vshi. - Noch'yu my tebya ne otpustim. V dzhunglyah ohotyatsya dikie zveri. CHelovek-obez'yana ulybnulsya, chto byvalo s nim ne chasto. - Tarzanu v dzhunglyah kuda bezopasnej, chem beduinam v ih pustyne, - otvetil on. - Nochnye dzhungli Tarzana ne pugayut. - Zavtra, - otrubil shejh i, podav znak svoej svite, udalilsya. Tarzan provodil vzglyadom udalyayushchiesya v temnote fonari, posle chego rastyanulsya i prilozhil uho k zemle. Na ego lice poyavilos' udovletvorennoe vyrazhenie - vernyj slon Tantor otozvalsya na ego prizyv, o chem svidetel'stvovalo ele ulovimoe podragivanie zemli. Lager' shejha Ibn YAda pogruzhalsya v tishinu. Beduiny i raby, gotovyas' ko snu, raskladyvali cinovki. I lish' shejh i ego brat ne tronulis' s mesta, prodolzhaya kurit' i vesti besedu. - Nel'zya, chtoby raby videli, kak ty budesh' ubivat' hristianina, - predostereg Ibn YAd. - Snachala sdelaj vse vtihuyu, zatem razbudi dvoih rabov. Nepremenno voz'mi s soboj Fekhuana. On ne podvedet, my zhe vyrastili ego. - Abbas tozhe nadezhen, - zametil Tollog. - Pust' budet vtorym, - odobril Ibn YAd. - No oni ne dolzhny ni o chem dogadyvat'sya. Skazhesh' im, chto uslyshal shum v palatke, i, kogda poshel vyyasnit' prichinu, obnaruzhil, chto plennik mertv. Ostal'nym zhe utrom skazhem, chto noch'yu Tarzan bezhal. Ty ostanesh'sya v ego palatke so svyazannymi rukami v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. YAsno? A teper' stupaj. Vse uzhe spyat. Tollog kraduchis' dvinulsya k palatke Tarzana, kotoryj byl uzhe gotov k vstreche, ibo ne otryval uha ot zemli, a potomu slyshal ostorozhnye shagi cheloveka. Beduin ten'yu skol'znul v temnotu palatki, kak vdrug snova razdalsya zhutkij krik, perepoloshivshij lager' nakanune, no na sej raz krik razdalsya v samoj palatke. - O, allah! - v uzhase vskrichal Tollog, pyatyas' k vyhodu. - V palatke zver'! Hristianin, ty zhiv? Probuzhdennye krikom Tarzana lyudi v lagere zabespokoilis', no ne osmelivalis' vyjti naruzhu. - Hristianin! - snova pozval Tollog, odnako ne poluchil otveta. Tarzan ulybnulsya v temnote. Szhimaya v kulake nozh, beduin ostorozhno vybralsya iz palatki i prislushalsya. Vnutri vse bylo tiho. Beduin brosilsya k sebe, zazheg fonar', shvatil karabin i pobezhal nazad. Osvetiv palatku fonarem, Tollog uvidel sidevshego na polu cheloveka-obez'yanu. Bol'she v palatke nikogo ne bylo, I tut beduina osenilo. - O, allah! Tak eto krichal ty, hristianin? - Prishel ubit' menya, verno? - sprosil Tarzan. Iz dzhunglej donessya l'vinyj ryk, kotoromu vtoril trubnyj klich slona. Tollog ne obratil vnimaniya na privychnye nochnye zvuki, ibo polagalsya na vysokuyu krepkuyu izgorod', a takzhe bditel'nost' chasovyh. Vmesto otveta Tollog potryas karabinom, govorivshem krasnorechivee vsyakih slov, i, hishchno oskalivshis', medlenno dvinulsya na Tarzana s nozhom v ruke. Do sluha cheloveka-obez'yany doletel neyasnyj shum s drugogo konca lagerya, za kotorym posledovalo arabskoe rugatel'stvo. V tot zhe mig Tollog zanes nozh, metyas' v grud' Tarzana. Plennik otrazil udar, vybiv svyazannymi rukami nozh iz ruki beduina, i izlovchilsya pri etom vstat' na koleni. Izvergaya proklyatiya, Tollog snova rinulsya na Tarzana, no byl sbit s nog udarom ruk po golove. Beduin vskochil na nogi i vnov' brosilsya na Tarzana s yarost'yu obezumevshego byka, na sej raz atakuya protivnika so spiny. Tarzan popytalsya razvernut'sya na kolenyah, chtoby vstretit' nepriyatelya licom k licu, no iz-za svyazannyh nog poteryal ravnovesie i upal pryamo pered Tollogom. Zloradnaya uhmylka obnazhila zheltovatye zuby beduina. - Umri, hristianin! - vykriknul Tollog i tut zhe zavopil: - O, allah! CHto eto? V tot zhe mig palatka vzmyla vvys' i ischezla vo mrake nochi. Povernuvshis', beduin ispustil vopl' uzhasa. Pered nim vysilas' gigantskaya tusha slona. Malen'kie nalitye krov'yu glazki zhivotnogo zlobno buravili araba. Gibkij hobot obvilsya vokrug obidchika, podnyal s zemli i shvyrnul v temnotu slovno pushinku. Tantor neskol'ko sekund s vyzovom oglyadyvalsya po storonam, zatem vodruzil Tarzana k sebe na spinu, povernulsya i bystrym shagom peresek lager', napravlyayas' v dzhungli. Mgnovenie spustya Tarzana i Tantora poglotila t'ma. Lager' shejha Ibn YAda ohvatila panika. Vooruzhennye lyudi ryskali mezh palatok v poiskah napadavshego na nih vraga, poka ne obnaruzhili, chto kak palatka, tak i nahodivshijsya v nej plennik ischezli. Sosednyaya zhe palatka okazalas' povalena, iz-pod nee donosilis' zhenskie kriki i muzhskaya rugan', a na brezente barahtalsya Tollog, brat shejha, neshchadno skvernoslovya, hotya na samom dele dolzhen byl by blagodarit' allaha za vezenie, ibo Tantoru nichego ne stoilo by dovesti nachatyj akt vozmezdiya do konca. x x x Tantor dostavil Tarzana na nebol'shuyu porosshuyu travoj polyanu, berezhno opustil svoyu noshu na zemlyu i ostalsya ohranyat' ego. - Kogda rassvetet, - skazal Tarzan, - zajmus' remnyami. A sejchas, Tantor, spat'. Na rassvete v lagere Ibn YAda nablyudalos' sil'noe ozhivlenie. Srazu posle skudnogo zavtraka zhenshchiny prinyalis' skladyvat' shater shejha, chto posluzhilo signalom dlya ostal'nyh, i, kak tol'ko palatki iz verblyuzh'ih shkur byli slozheny, otryad vystupil v put', derzha dorogu na sever, k |l'-Habatu. Ryadom s Atejej ehal verhom Zejd, vzglyad kotorogo ustremlyalsya na profil' devushki gorazdo chashche, chem na shedshuyu vperedi tropu. Tollog zametil, chto Fahd to i delo brosaet v storonu parochki nepriyaznennye vzglyady, i usmehnulsya. - Zejd bolee naporistyj uhazher, chem ty, Fahd, - shepnul on yunoshe. - On zaduril ej golovu, - pozhalovalsya Fahd, - i ona ne zhelaet menya znat'... - No ved' sam shejh pozvolil tebe uhazhivat' za Atejej, - prerval ego Tollog. - A chto tolku? - vskinulsya Fahd. - Vot esli by ty zamolvil za menya slovechko! Ty zhe obeshchal! - Radi allaha! Nu razumeetsya! No moj brat slishkom potakaet svoej docheri, - progovoril Tollog. - On ne zhaluet tebya, Fahd, a poskol'ku zhelaet Ateje schast'ya, to ostavil za nej pravo vybirat' sputnika zhizni samoj. - CHto zhe mne delat'? - sprosil Fahd. - Bud' ya shejhom, to pervym delom by... - nameknul Tollog. - No uvy, ya ne shejh. - A chto by ty sdelal kak shejh? - Vydal by plemyannicu zamuzh po svoemu usmotreniyu. - ZHal', chto ty ne shejh. Tollog naklonilsya i zasheptal na uho Fahdu: - Smelyj poklonnik, vrode Zejda, nashel by sposob sdelat' menya shejhom. Fahd promolchal. Opustiv golovu, on nahmurilsya, sosredotochenno razmyshlyaya. III. GORILLA BOLGANI Tri dolgih dnya otryad arabov medlenno probiralsya po napravleniyu k |l'-Habatu po syrym ot obil'nyh isparenij dzhunglyam. Tri dolgih dnya Tarzan iz plemeni obez'yan provel na malen'koj polyane, svyazannyj i bezzashchitnyj, v to vremya kak Tantor-slon ohranyal ego i prinosil emu pishchu i vodu. Remni iz verblyuzh'ej kozhi nikak ne poddavalis' usiliyam cheloveka-obez'yany, i nikakoj pomoshchi izvne ne postupalo. Polozhenie Tarzana stanovilos' vse bolee kriticheskim. Povelitel' dzhunglej, uvidev vdrug manu, poprosil obez'yanku peregryzt' puty zubami, no legkomyslennaya manu, poobeshchav pomoch', tut zhe zabyla pro nego i kuda-to umchalas'. Itak, chelovek-obez'yana lezhal na zemle, terpelivo ozhidaya svoego vyzvoleniya, kak eto svojstvenno zhivotnym, kotorye bezropotno zhdut svoego spasitelya pust' dazhe v oblike smerti. Nautro chetvertogo dnya Tantor zabespokoilsya, tak kak s propitaniem stanovilos' vse trudnee, osobenno s pishchej dlya cheloveka. Slon namerevalsya perenesti Tarzana v drugoe mesto, no chelovek-obez'yana opasalsya lishit'sya shansov na pomoshch', ibo soznaval, chto edinstvennoe zhivotnoe, sposobnoe vyruchit' ego - mangani, velikaya obez'yana, a vodyatsya li mangani v teh krayah, kuda sobralsya slon, eshche neizvestno. Tantor reshil uhodit'. On kosnulsya Tarzana hobotom, perevernul i podnyal s zemli. - Opusti menya, Tantor, - prikazal chelovek-obez'yana. Tolstokozhee zhivotnoe podchinilos', odnako otvernulos' i poshlo proch'. Dojdya do derev'ev, slon ostanovilsya i zakolebalsya. Povernuvshis' nazad, Tantor posmotrel na Tarzana i prinyalsya ryt' bivnyami zemlyu. - Idi poesh', - skazal Tarzan, - a potom vozvrashchajsya. Esli vdrug vstretish' mangani, skazhi im, chtoby shli syuda. Tantor zatrubil, otvernulsya i skrylsya sredi derev'ev. Dolgo eshche slyshal chelovek-obez'yana tyazheluyu postup' svoego starogo vernogo druga. "Ushel", - podumal Tarzan. - "Ego nel'zya vinit'. Navernoe, ya sam vinovat. Vprochem, teper' uzhe vse ravno". Nastupil polden'. V dzhunglyah vocarilas' znojnaya tishina, esli ne schitat' nazojlivogo zhuzhzhaniya nasekomyh, tuchami roivshihsya vokrug. Oni dokuchali Tarzanu, kak i vsyakomu drugomu zhivotnomu v dzhunglyah, odnako iz-za mnogochislennyh ukusov, perenesennyh chelovekom-obez'yanoj za ego dolguyu zhizn', u nego vyrabotalsya immunitet k ih yadu. Vdrug na derev'yah razdalsya shum. Po vetkam, slovno sumasshedshie, gur'boj neslis' svarlivo vorchavshie malen'kie manu. - Manu! - pozval Tarzan. - CHto sluchilos'? - Mangani! - zavereshchali obez'yanki. - Pozovite ih, manu! - prikazal Tarzan. Vdaleke poslyshalis' harakternye gortannye golosa rodnogo dlya Tarzana plemeni. Mozhet, sredi nih najdetsya kto-nibud', kto ego znaet. S drugoj storony, vozmozhno, chto staya pribyla izdaleka, i on dlya nih sovsem chuzhoj. Kak by to ni bylo, bol'she rasschityvat' ne na kogo. Tarzan vyzhidatel'no prislushivalsya, ignoriruya treskotnyu manu. Vnezapno vse stihlo, nastupila polnaya tishina. CHelovek-obez'yana ustremil vzor tuda, gde ozhidal poyavleniya chelovekoobraznyh. On dogadyvalsya, chto proishodit za stenoj iz gustyh list'ev. Za nim pristal'no sledili svirepye glaza, nastorozhenno osmatrivavshie luzhajku v poiskah vraga, podvoha ili lovushki. Tarzan ponimal, chto vpolne mog vyzvat' u nih nedoverie. S kakoj stati oni otnesutsya k nemu inache, chem k zhestokim, bezzhalostnym tarmangani? Bol'she vsego Tarzan opasalsya, chto mangani molcha ujdut, tak i ne vyjdya k nemu. Togda vse propalo, ibo osvobodit' ego mogli tol'ko mangani. I Tarzan pospeshno zagovoril. - YA - drug, - kriknul on. - Tarmangani napali na menya i svyazali. YA ne mogu dvigat'sya, ne mogu zashchishchat'sya. Ni pishchi dobyt' ne mogu, ni vody. Razvyazhite menya. Iz listvy doneslos': - Ty - tarmangani. - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, - poyasnil chelovek. - Da, - zakrichali manu. - |to on. - Tarzana ya znayu, - razdalsya drugoj golos. CHerez minutu vetki razdvinulis', i na polyanu neuklyuzhej pohodkoj vyshla ogromnaya volosataya obez'yana. ZHivotnoe priblizilos' k Tarzanu, raskachivayas' svoej gromadnoj massoj. - M'valat! - voskliknul chelovek-obez'yana. Mangani nagnulsya i razgryz svoimi krepkimi zubami kozhanye puty. x x x Nosil'shchik negr ostanovilsya, zaputavshis' nogoj v spletenii lian, zakachalsya i uronil gruz. Kazalos' by, chto tut takogo, odnako podobnye pustyaki neredko privodyat k reshayushchim povorotam v zhizni. Vot i sejchas neznachitel'nyj epizod s nosil'shchikom kruto izmenil sud'bu Dzhejmsa Hantera Blejka, bogatogo molodogo amerikanca, vpervye otpravivshegosya na bol'shuyu ohotu v Afriku vmeste so svoim priyatelem Uilberom Stimbolom. Paru let tomu nazad Stimbol provel tri nedeli v dzhunglyah, a potomu, estestvenno, vozglavil nyneshnyuyu ekspediciyu, ob®yaviv sebya neprerekaemym avtoritetom vo vsem, chto kasalos' safari, afrikanskih dzhunglej, dobyvaniya pishchi i negrov. Vdobavok Stimbol byl starshe Blejka na dvadcat' pyat' let, chto podogrevalo ego pretenzii na vsevedenie. Nesmotrya na kazhushcheesya vzaimoponimanie, mezhdu sputnikami uglublyalis' raznoglasiya. Ponachalu flegmatichnogo Blejka zabavlyal egocentrizm Stimbola, poka ne proizoshla pervaya razmolvka. Sluchilos' eto na poslednej zheleznodorozhnoj stancii, kogda vlastnyj, vspyl'chivyj Stimbol vdrug ni s togo ni s sego otpravil nazad kinooperatora, postaviv tem samym nauchnoe issledovanie dikoj afrikanskoj prirody pod ugrozu sryva. Blejk byl sil'no razdosadovan, no reshil dovesti ekspediciyu do konca i sfotografirovat' vse, chto mozhno, fotoapparatom. Sleduyushchij konflikt proizoshel iz-za zhestokogo obrashcheniya Stimbola s nosil'shchikami. Posle ozhestochennyh sporov Stimbol obeshchal peredat' brazdy pravleniya v ruki Blejku i perestal tretirovat' negrov. Dogovorivshis' po vsem punktam, oni uglubilis' v dzhungli. Blejku stalo dazhe kazat'sya, chto v Ameriku oni vernutsya, kak i prezhde, druz'yami, no tut nezadachlivyj negr spotknulsya i vyronil gruz. Stimbol i Blejk shli vperedi nosil'shchika, kogda gruz, slovno upravlyaemyj zloj siloj, upal na spinu Stimbola, sbiv ego s nog. Stimbol i nosil'shchik podnyalis' s zemli pod vzryv smeha negrov, okazavshihsya svidetelyami etogo incidenta. Nosil'shchik zaulybalsya, Stimbol zhe pobagrovel ot yarosti. - Proklyataya svin'ya! Rastyapa! - zaoral Stimbol. I prezhde chem Blejk uspel vmeshat'sya, Stimbol v pristupe beshenstva stal toptat' nogami poklazhu, zatem rinulsya na negra i nanes emu chudovishchnyj udar v lico. Negr ruhnul na zemlyu, a Stimbol prinyalsya pinat' ego nogami. Razgnevannyj Blejk podskochil k tovarishchu, ryvkom razvernul ego licom k sebe i udaril tem zhe priemom, kak tot udaril nosil'shchika. Stimbol svalilsya na zemlyu, no tut zhe leg na bok i sorval s plecha vintovku. Odnako Blejk operedil ego. - Bros' oruzhie! - garknul molodoj amerikanec, derzha Stimbola na mushke karabina 45-go kalibra. Stimbol podchinilsya. - Vstat'! - prikazal Blejk. Kogda Stimbol podnyalsya na nogi, Blejk prodolzhal: - A teper' slushaj, Stimbol. S menya dovol'no. Zavtra utrom podelim snaryazhenie i lyudej i razojdemsya. Nam s toboj ne po puti. S etimi slovami Blejk vlozhil karabin v chehol. Negr vstal i zanyalsya svoim krovotochashchim nosom. Ostal'nye chernokozhie ugryumo nablyudali za proishodyashchim. Zatem Blejk podal znak nosil'shchiku podobrat' gruz, i safari dvinulos' dal'she. SHli unylo, bez smeha i pesen. Okolo poludnya, nabredya na podhodyashchee mesto, otryad sdelal prival s tem, chtoby razdelit' snaryazhenie, proviant i lyudej, i nazavtra razojtis'. Naduvshijsya Stimbol ne zahotel uchastvovat' v delezhe, a vzyal dvoih vooruzhennyh askari i otpravilsya na ohotu. Gruppa otoshla ot stoyanki primerno na milyu, sleduya po trope, pokrytoj peregnoem, kotoryj zaglushal zvuki shagov, kak vdrug shedshij vperedi askari vskinul ruku i ostanovilsya. Stimbol podoshel k nemu, i negr ukazal nalevo, gde sredi listvy vidnelas' medlenno udalyayushchayasya chernaya massa. - CHto eto? - shepotom sprosil Stimbol. - Gorilla, - otvetil negr. Vskinuv ruzh'e, Stimbol vystrelil v dvizhushchuyusya figuru, odnako promahnulsya, k yavnomu udovol'stviyu negra. - Proklyat'e! - vyrugalsya amerikanec. - Za mnoj! Gorillu nuzhno pojmat'. CHert poberi, vot eto budet trofej! Dzhungli na etom uchastke byli menee gustymi, chem obychno, i gorilla yavlyala soboj neplohuyu mishen', odnako vsyakij raz, kogda razdavalsya vystrel, mishen' ischezala. Negry vtajne radovalis' promashkam Stim-bola, chem vyvodili ego iz sebya. Uslyshav pervyj vystrel, Tarzan, ohotivshijsya nepodaleku vmeste s mangani, ustremilsya po derev'yam na shum. On srazu opredelil, chto strelyali ne beduiny, poskol'ku mog otlichit' strel'bu iz ruzhej ot vystrelov iz sovremennyh karabinov. Pereletaya s vetki na vetku, chelovek-obez'yana bystro obnaruzhil Bolgani-gorillu, spasayushchuyusya begstvom ot nenavistnogo tarmangani i ego gromyhayushchej palki. V panike gorilla nachisto pozabyla pro vsyakuyu ostorozhnost' i, ne vidya nichego vokrug, ne zametila zmeyu Gistu, svernuvshuyusya kol'cami na vetke. Gromadnyj piton obychno ne napadal na vzroslyh samcov gorill, no sejchas, potrevozhennyj shumom pogoni i grohotom vystrelov, rassvirepel nastol'ko, chto gotov byl napast' dazhe na Tantora. Malen'kie blestyashchie glazki, nepodvizhnye i zloveshchie, nablyudali za priblizheniem Kosmatogo Bolgani, i, kogda gorilla ochutilas' pod vetkoj, Gista brosilas' na zhertvu. Bolgani otchayannym usiliem popytalsya osvobodit'sya ot moguchih zheleznyh kolec, neumolimo obvivshih ego tulovishche. No kak by ni sil'na byla gorilla, Gista okazalas' sil'nee. Strashnyj, edva li ne chelovecheskij krik istorgsya iz glotki Bolgani. V sleduyushchuyu sekundu gorilla brosilas' na zemlyu v tshchetnoj popytke osvobodit'sya ot kolec, szhimavshih ee, slovno zhivye stal'nye tiski. |to zrelishche predstalo odnovremenno glazam kak Tarzana, tak i Stimbola, kotoryj s trudom prodralsya cherez podlesok. Poyavlenie cheloveka-obez'yany ostalos' dlya amerikanca nezamechennym, ibo dvigalsya tot, kak vsegda, besshumno i chrezvychajno ostorozhno. Tarzan momental'no osoznal ves' dramatizm postigshej Bolgani bedy. Zatem uvidel pricelivayushchegosya Stimbola, kotoryj voznamerilsya edinym vystrelom zapoluchit' dva velikolepnyh ekzemplyara, i v tot zhe mig sprygnul amerikancu na plechi. Stimbol ruhnul kak podkoshennyj. Ne uspel on soobrazit' v chem delo, kak Tarzan vyhvatil nozh i podskochil k izvivayushchemusya klubku boryushchihsya tel. Stimbol vskochil na nogi, shvatil ruzh'e i napravil ego v slepoj yarosti na prishel'ca, odnako to, chto on uvidel, zastavilo ego pozabyt' pro zhelanie otomstit'. Obnazhennyj bronzovotelyj gigant borolsya so strashnym pitonom, prichem gluhoe zverinoe rychanie ishodilo ne tol'ko iz glotki gorilly, no i iz gorla cheloveka, pohodivshego oblikom na boga. Stimbol sodrognulsya. Stisnuv pitona za sheyu odnoj rukoj, Tarzan drugoj rukoj neskol'ko raz vonzil nozh v izvivayushcheesya cheshujchatoe telo. Kak tol'ko v bitvu vklyuchilsya novyj i bolee groznyj protivnik, Giste prishlos' otvlech'sya ot Bolgani i oslabit' hvatku. Poluzadushennaya gorilla, v kotoroj edva teplilas' zhizn', lezhala na zemle, ne v silah prijti na pomoshch' svoemu zashchitniku. Mezhdu tem Stimbol, vytarashchiv ot uzhasa glaza, derzhalsya na bezopasnom rasstoyanii i dumat' zabyl o trofeyah i vozmezdii. Tak Tarzan okazalsya odin na odin s naibolee groznym tvoreniem prirody v smertel'noj dueli, ishod kotoroj kazalsya amerikancu predreshennym. V samom dele, kto iz lyudej, rozhdennyh zhenshchinoj, mog by vyrvat'sya iz smertel'nyh ob®yatij pitona bez postoronnej pomoshchi? Giste udalos' obvit'sya vokrug tulovishcha i odnoj nogi cheloveka-obez'yany, odnako hvatka pitona, oslablennogo nozhevymi ranami, ne smogla paralizovat' dvizheniya Tarzana, kotoryj staralsya teper' pererezat' telo pitona popolam. Uchastniki shvatki, a takzhe trava i podlesok pokrylis' yarkimi krovavymi bryzgami. V poslednem usilii Gista sudorozhno szhal zhertvu v tiskah kolec, i v etot mig Tarzan moguchim udarom nozha pererezal pitonu pozvonochnik. Otsechennaya nizhnyaya polovina zmei upala na zemlyu, gde prodolzhala hlestat' i izvivat'sya. CHelovek-obez'yana cenoj neimovernyh usilij osvobodilsya ot ostavshihsya kolec i otshvyrnul umirayushchuyu zmeyu daleko v kusty. Zatem, ne udostaivaya Stimbola vzglyadom, povernulsya k Bolgani. - Nu kak, prihodish' v sebya? - Da, - otvetila gorilla. - YA - Bolgani, i ya ubivayu tarmangani! - Nu a ya - Tarzan iz plemeni obez'yan, - skazal chelovek-obez'yana. - YA spas tebya ot Gisty. - Ty ne prishel ubit' Bolgani? - sprosila gorilla. - Net, Bolgani - moi druz'ya. Gorilla namorshchila lob, pytayas' razobrat'sya v uslyshannom. Nemnogo pogodya Bolgani zagovoril. - My stanem druz'yami, ty i ya, - zayavil on. - Tarmangani, chto za tvoej spinoj, ub'et nas oboih svoej gromovoj palkoj. My dolzhny ubit' ego pervymi! I gorilla s bol'shim trudom podnyalas' s zemli. - Net, - vozrazil Tarzan. - YA progonyu ego proch'. - Ty? On ne poslushaetsya. - YA - Tarzan, Povelitel' dzhunglej, - zayavil chelovek-obez'yana. - Slovo Tarzana - zakon v dzhunglyah! U Stimbola, kotoryj ne speshil uhodit', slozhilos' vpechatlenie, budto chelovek i zver' rychat drug na druga i vot-vot nachnetsya draka. Esli by amerikanec mog dogadat'sya, chto ego sochli obshchim vragom, to on ne stal by proyavlyat' nastojchivosti. Odnako Stimbol snova vzyalsya za oruzhie i dvinulsya k Tarzanu. - Postoronis'-ka, priyatel', - skazal on Tarzanu. - Sejchas ya prikonchu etu gorillu. Nadeyus', chto posle eksperimenta so zmeej, tebe uzhe ne zahochetsya prygat' ni k komu na spinu. Amerikanec otnyud' ne byl uveren v tom, kak povedet sebya belyj gigant, imevshij ves'ma strannuyu maneru predstavlyat'sya neznakomym lyudyam, no, imeya pri sebe oruzhie, chuvstvoval sebya v bezopasnosti. K tomu zhe, Stimbol polagal, chto dikaryu ne terpitsya otdelat'sya ot groznoj gorilly, obladavshej, po mneniyu amerikanca, svirepym nravom. Tarzan vstal mezhdu Bolgani i ohotnikom, kriticheski oglyadyvaya poslednego. - Uberi ruzh'e, - prikazal Tarzan. - Ne smej trogat' gorillu. - Eshche kak posmeyu. - CHto zh, posmotrim, no ya by ne posovetoval. - Da ty voobshche znaesh', kto ya takoj? - vskinulsya Stimbol. - Mne vse ravno, - holodno proiznes Tarzan. - A zrya. YA - Uilber Stimbol, birzhevoj makler iz n'yu-jorkskoj firmy "Stimbol i Ko"! |to imya bylo izvestno vsemu N'yu-Jorku. Dazhe v Parizhe i Londone ono otkryvalo mnogie dveri i zastavlyalo sgibat'sya spiny v nizkom poklone. Pochti ne byvalo takogo, chtoby etot samonadeyannyj bogach ne dobivalsya togo, chego hotel. - CHto ty delaesh' na moej territorii? - sprosil chelovek-obez'yana, proignorirovav zanoschivost' Stimbola. - Na tvoej territorii? Da kto ty takoj, chert poberi? Tarzan obratilsya k negram, stoyavshim poodal'. - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, - ob®yavil on na ih dialekte. - CHto emu nuzhno na moej zemle? Skol'ko belyh v otryade? - Velikij bvana! - otvetil negr s glubokim pochteniem. - My srazu ponyali, chto ty Tarzan iz plemeni obez'yan, kak tol'ko uvideli, chto ty sprygnul s dereva. A kogda ubil Gistu, my ubedilis' okonchatel'no. Nikomu drugomu v dzhunglyah takoe ne pod silu. |tot belyj - zloj hozyain. A vtoroj belyj horoshij. My prishli ohotit'sya na Simbu i druguyu krupnuyu dich', no nam ne vezet. Zavtra my uhodim. - Gde vash lager'? - pointeresovalsya Tarzan. Negr mahnul v storonu lesa. - Zdes' nedaleko, - skazal on. CHelovek-obez'yana povernulsya k Stimbolu. - Stupaj v lager', - skazal Tarzan. - Vecherom ya pridu peregovorit' s toboj i tvoim tovarishchem. I bol'she nikakoj ohoty na moej zemle, razve chto tol'ko dlya edy. V golose i oblike neznakomca bylo nechto takoe, ot chego Stimbola ohvatilo nevedomoe emu dosele chuvstvo straha. Amerikanec promolchal. Bronzovotelyj gigant obernulsya k gorille, obmenyalsya s nej rychashchimi, gortannymi zvukami, i oba plechom k plechu dvinulis' v dzhungli. Edva za nimi somknulas' listva, kak Stimbol stashchil s golovy shlem i oter shelkovym platkom so lba pot. Zatem, vyrugavshis', povernulsya k negram. - Ves' den' nasmarku! - burknul amerikanec. - CHto eto za tip? Mne kazhetsya, chto ya ego znayu. - Ego zovut Tarzan, - otozvalsya askari. - Tarzan? Vpervye slyshu eto imya, - serdito brosil Stimbol. - Te, kto byvali v dzhunglyah, znayut Tarzana. - Ha! - skrivilsya Stimbol. - Eshche ne hvatalo, chtoby kakoj-to vshivyj dikar' ukazyval Uilberu Stimbolu, gde mozhno i gde nel'zya ohotit'sya. - Hozyain, slovo Tarzana - zakon v dzhunglyah. Nikomu ne dozvoleno ego narushat'. - Vas nikto ne sprashivaet, idioty neschastnye! - zaoral Stimbol. - YA skazal, chto budem ohotit'sya, znachit budem ohotit'sya. No na obratnom puti v lager' dichi oni ne videli, vo vsyakom sluchae, Stimbol. A chto videli negry, eto uzhe ih lichnoe delo. IV. TARMANGANI