olki i yashchiki -- toch' v toch' tak, kak oni stoyali dvadcat' tri goda
tomu nazad, kak on ostavil ih dva goda tomu nazad.
Poradovav svoi vzory, Tarzan pochuvstvoval, chto zheludok pred®yavlyaet svoi
prava, i, muchimyj golodom, otpravilsya na poiski. Ni v hizhine, ni pri nem ne
bylo nikakogo oruzhiya, no na stene visela odna iz ego voloknistyh verevok.
Kogda-to on ne brosil ee, zameniv drugoj, luchshej, potomu chto ona v
neskol'kih mestah byla porvana i svyazana uzlami. Tarzan pozhalel, chto u nego
net nozha. No, nado dumat', eshche zadolgo do zahoda solnca u nego budet i nozh,
i kop'e, i luk so strelami, ob etom pozabotitsya ego lasso, a poka ono
razdobudet emu pishchu. On tshchatel'no nater verevku i, zabrosiv ee na plecho,
vyshel, pritvoriv za soboj dver'.
Dzhungli nachinalis' u samoj hizhiny, i Tarzan ot obez'yan vstupil v nih
ostorozhno i besshumno, snova prevrativshis' v dikogo zverya, vyshedshego na
ohotu. Pervoe vremya on derzhalsya zemli, no, ne najdya nich'ih sledov i nikakih
uteshitel'nyh priznakov, pereshel na derev'ya. Pri pervyh zhe golovokruzhitel'nyh
pereletah s dereva na derevo v nem prosnulas' prezhnyaya radost' zhizni. Zabyty
byli bespoleznye sozhaleniya i tupaya serdechnaya bol'. On snova zhil, snova
naslazhdalsya polnoj svobodoj. Kto zahochet vernut'sya v dushnye, zlye goroda
civilizovannogo cheloveka, kogda ogromnye prostranstva velikih dzhunglej
obeshchayut pokoj i svobodu? Vo vsyakom sluchae, ne on.
Bylo eshche svetlo, kogda Tarzan dobralsya do vodopoya na beregu reki
dzhunglej. Zdes' byl brod, i s nezapamyatnyh vremen lesnye zveri prihodili
syuda na vodopoj. Zdes' mozhno bylo vsegda zastat' noch'yu to Sabor, to Numu,
kotorye, prignuvshis' v gustoj listve dzhunglej, podkaraulivali antilop ili
olenej. Syuda prihodil kaban Horta, i syuda zhe prishel Tarzan ot obez'yan,
potomu chto on byl ochen' goloden.
On rastyanulsya na nizkoj vetke nad tropinkoj. Proshlo okolo chasa.
Smerkalos'. CHut' v storone ot broda, gde chashcha osobenno gusta, myagkie lapy
perestupali po zemle, i bol'shoe telo terlos' o vysokie travy i sputannye
liany. Nikto, krome Tarzana, etogo ne uslyhal by. No Tarzan slyshal i ponyal:
eto Numa, lev, kak i on, vyshel na promysel. Tarzan ulybnulsya.
Vdrug on uslyshal, chto kakoe-to zhivotnoe ostorozhno priblizhaetsya po
tropinke k vodopoyu. Eshche minuta -- i pokazalsya Horta, kaban. CHudnoe myaso. U
Tarzana potekli slyunki. V toj storone, gde lezhal Numa, vse zatihlo, zloveshche
zatihlo. Horta proshel mimo Tarzana. Eshche neskol'ko shagov, i on budet na
radiuse pryzhka Numy. Tarzan predstavlyal sebe, kak goryat u Numy glaza, kak on
uzhe vbiraet v sebya vozduh dlya togo, chtoby ispustit' tot strashnyj rev, ot
kotorogo u ego zhertvy krov' zastyvaet v zhilah na tot korotkij mig, kotoryj
prohodit ot pryzhka do togo momenta, kogda klyki vonzayutsya mezhdu
razdroblennyh kostej.
No... tol'ko Numa podobralsya, v vozduhe prosvistela verevka, broshennaya
s nizko navisshej nad dorozhkoj vetki blizstoyashchego dereva. Petlya obvilas'
vokrug shei Horty. Ispugannoe hryukan'e, vizg, i Numa videl, kak ego dobycha
poddalas' nazad po tropinke, a kogda on prygnul, Horta-kaban vzletel vverh
mimo ego lap na derevo, i s dereva glyanulo na nego, poddraznivaya, i
zasmeyalos' ch'e-to lico.
Togda-to Numa zarevel. Serdityj, golodnyj i groznyj, on hodil vzad i
vpered pod izdevayushchimsya nad nim chelovekom-obez'yanoj. Vot on ostanovilsya, i,
upershis' zadnimi lapami o stvol dereva, na kotorom sidel ego vrag, stal
tochit' svoi kogti o koru, otryvaya bol'shie kuski kory i obnazhaya belyj stvol.
A tem vremenem Tarzan dotashchil upirayushchegosya Hortu do sosednej s soboj
vetki. Muskulistye pal'cy zakonchili to, chto nachala petlya. U
cheloveka-obez'yany ne bylo nozha, no priroda snabdila ego orudiem, kotorym on
mog vyryvat' sebe kuski pishchi, i sverkayushchie zuby pogruzilis' v sochnoe myaso; a
snizu besnuyushchijsya lev smotrel na to, kak drugoj lakomitsya obedom, kotoryj on
uzhe schital svoim.
Uzhe sovsem stemnelo, kogda Tarzan nasytilsya. I do chego eto bylo vkusno!
On nikak ne mog privyknut' k isporchennomu myasu, kotorymi pitayutsya
civilizovannye lyudi, i v glubine svoego dikogo serdca postoyanno tail zhelanie
polakomit'sya teplym myasom tol'ko chto ubitogo zverya i vkusnoj krasnoj krov'yu.
On vyter svoi ispachkannye ruki puchkom list'ev, zabrosil ostatki dobychi
sebe za plecho i poletel lesom do svoej hizhiny, a v eto vremya Dzhen Porter i
Vil'yam Sesil' Klejton vstali iz-za roskoshnogo obeda na yahte "Ledi Alisa", za
tysyachu mil' otsyuda k vostoku, v Indijskom okeane.
Vsled za Tarzanom, tol'ko vnizu, u podnozh'ya derev'ev, dvigalsya Numa,
lev, i kogda chelovek-obez'yana vzglyadyval vniz, on videl mrachnye zelenye
glaza, sledivshie za nim iz temnoty. Numa bol'she ne rychal, a shel edva slyshno,
kak ten' bol'shoj koshki. No vse-taki ni odin ego shag ne uskol'zal ot tonkogo
sluha cheloveka-obez'yany.
Tarzan zadavalsya voprosom, pojdet li on za nim do samyh dverej hizhiny.
Tarzanu eto ne ulybalos', predveshchaya noch' v skryuchennom polozhenii gde-nibud' v
razviline dereva, a on predpochital postel' iz travy u sebya doma. No esli by
ponadobilos', on znal i podhodyashchee derevo, i udobnoe mesto na nem. Sotni raz
i v prezhnie vremena ego provozhala domoj kakaya-nibud' bol'shaya koshka dzhunglej
i vynuzhdala iskat' na etom dereve ubezhishcha, poka peremena nastroeniya ili
voshod solnca ne osvobozhdali ego ot vraga.
No na etot raz Numa otkazalsya ot presledovaniya i, ispustiv neskol'ko
krovozhadnyh rychanij, serdito povernul i otpravilsya na poiski obeda. Tarzan
dostig hizhiny besprepyatstvenno i cherez neskol'ko minut rastyanulsya na sovsem
pochti istlevshih ostatkah travyanoj posteli.
Itak, gospodin ZHan K. Tarzan sbrosil s sebya tonkuyu obolochku svoej
iskusstvennoj kul'turnosti i pogruzilsya, schastlivyj i dovol'nyj, v glubokij
son dikogo zverya, nasytivshegosya do presyshcheniya. A mezhdu tem, skazhi odna
zhenshchina "da" -- i on navsegda byl by svyazan s toj drugoj zhizn'yu i s
otvrashcheniem vspominal by ob etoj, dikoj i pervobytnoj.
Na sleduyushchee utro Tarzan prosnulsya pozdno, tak kak on byl ochen' utomlen
noch'yu i dnem, provedennymi na okeane, a takzhe progulkoj po dzhunglyam, kotoraya
zadala rabotu ego myshcam, dva goda uzhe ne uprazhnyavshimsya.
Prosnuvshis', on prezhde vsego podbezhal k ruch'yu napit'sya. Potom brosilsya
v more i proplaval s chetvert' chasa. Vernuvshis' v hizhinu, on pozavtrakal
myasom Horty i zaryl ostatki myasa sebe na uzhin u steny hizhiny v pesok.
Snova on vzyalsya za verevku i otpravilsya v dzhungli. Na etot raz on
ohotilsya za bolee blagorodnoj dich'yu -- chelovekom; hotya, esli by vy
spravilis' o ego mnenii, on, navernoe, nazval by vam s dyuzhinu obitatelej
lesov, na ego vzglyad bolee blagorodnyh, chem te lyudi, za kotorymi on
ohotilsya. Segodnya Tarzan otpravilsya razdobyt' oruzhie. Interesno znat',
ostalis' li hotya by zhenshchiny i deti v selenii Mbong posle togo, kak
karatel'naya ekspediciya s francuzskogo krejsera perebila vseh voinov v
nakazanie za predpolagaemoe umershchvlenie d'Arno? On nadeyalsya, chto tam snova
est' voiny, inache emu prishlos' by bog znaet kak dolgo iskat'.
CHelovek-obez'yana bystro podvigalsya po lesu i okolo poludnya podoshel k
tomu mestu, gde ran'she stoyalo selenie, no k velichajshemu ego razocharovaniyu
dzhungli uzhe zahvatili vse polya, a hizhiny prishli v razrushenie, sledov
cheloveka ne bylo. On snachala lazal po razvalinam, nadeyas' najti kakoe-nibud'
zabytoe oruzhie, no poiski ego byli tshchetny, i, otkazavshis' ot svoej mysli, on
poshel vdol' po beregu ruch'ya, protekavshego v napravlenii s yugo-vostoka. On
znal, chto vblizi protochnoj vody, po vsej veroyatnosti, budet drugoj poselok.
Dorogoj on ohotilsya, kak ohotilsya so svoim plemenem obez'yan v prezhnie
vremena, kak Kala uchila ego ohotit'sya, vyvorachivaya truhlyavye pni, gde byvayut
priyatnye na vkus nasekomye, podnimayas' vysoko na derev'ya, chtoby ograbit'
ptich'e gnezdo ili zhe brosayas' s bystrotoyu koshki na malen'kogo gryzuna. El on
i drugoe, no chem men'she ostanavlivat'sya na perechislenii menyu obez'yany, tem
luchshe, a Tarzan snova stal obez'yanoj, takoj zhe svirepoj, gruboj
chelovekoobraznoj obez'yanoj, kakuyu vospitala v nem Kala, kakoj on byl pervye
dvadcat' let svoej zhizni.
On ulybnulsya, vspomniv sluchajno nekotoryh druzej, kotorye sidyat sejchas,
nevozmutimye i bezuprechnye, v pomeshcheniyah izbrannogo parizhskogo kluba, kak
sidel on sam neskol'ko mesyacev tomu nazad; inogda on vnezapno
ostanavlivalsya, kak okamenevshij, uloviv obonyaniem donosimyj legkim veterkom
zapah novoj dobychi ili opasnogo vraga.
|tu noch' on provel daleko ot berega i ot svoej hizhiny, v nadezhnom
ubezhishche -- razviline gigantskogo dereva, futov na sto ot zemli. On opyat'
poel vvolyu, na etot raz myasa Bara -- olenya, kotorogo pojmal svoim bystrym
lasso.
Na sleduyushchij den' on s utra pustilsya snova v put', derzhas' po-prezhnemu
techeniya potoka. Tri dnya prodolzhal on svoi poiski, poka ne prishel v takuyu
chast' dzhunglej, gde nikogda ne byval. Zdes' mestnost' byla vyshe i les rezhe,
a vdali, v prosvete mezhdu derev'yami, vidnelas' shirokaya ravnina i cep' moshchnyh
gor za nej. Tut, na otkrytyh polyanah, popadalas' novaya dich' -- beskonechnoe
chislo antilop i bol'shie stada zebr.
Na chetvertyj den' nozdri ego neozhidanno vtyanuli sovershenno novyj zapah,
poka eshche edva ulovimyj, to byl zapah cheloveka, no na bol'shom rasstoyanii.
CHelovek-obez'yana zatrepetal ot udovol'stviya. Vse chuvstva u nego byli
napryazheny, kogda on bystro i lovko vtihomolku podvigalsya mezhdu derev'yami
tuda, gde byla dobycha. On skoro nagnal ego -- odinokogo voina, myagko
shagayushchego v dzhunglyah.
Tarzan sledoval poverhu shag za shagom, podzhidaya, poka derev'ya
rasstupyatsya i udobnee budet metnut' verevku. Poka on presledoval nichego ne
zamechayushchego cheloveka, novye mysli zashevelilis' u cheloveka-obez'yany, mysli,
istochnik kotoryh nado bylo iskat' vo vliyanii civilizacii. On vspomnil, chto
civilizovannyj chelovek nikogda ne ubivaet drugogo bez vsyakogo povoda, hotya
by neznachitel'nogo. Polozhim, Tarzanu nuzhny byli oruzhie i ukrasheniya etogo
cheloveka, no razve nel'zya poluchit' ih, ne ubivaya?
CHem bol'she on ob etom dumal, tem bolee otvratitel'nym kazalos' emu bez
nadobnosti prekratit' zhizn' chelovecheskuyu. I poka on obsuzhdal sam s soboj,
kak emu postupit', oni vyshli na polyanu, na protivopolozhnom konce kotoroj
stoyalo obnesennoe chastokolom selenie, sostoyashchee iz hizhin formy pchelinogo
ul'ya.
Kogda voin vyshel iz lesu, Tarzan ulovil vzglyadom vnizu buroe telo,
polzshee po ego sledam v trave -- eto byl Numa-lev. On tozhe presledoval
chernogo. V odnu minutu Tarzan soobrazil, kakoj opasnosti podvergaetsya
tuzemec, i otnoshenie ego k tomu, v kom on nedavno eshche videl dobychu, srazu
izmenilos': teper' eto byl uzhe svoj brat-chelovek, kotoromu ugrozhaet obshchij
vrag.
Numa vot-vot brositsya, nekogda bylo perebirat' raznye sposoby i
vzveshivat' vozmozhnye rezul'taty. I srazu, pochti odnovremenno, lev vyprygnul
iz kustov za uhodyashchim chernym, Tarzan ispustil predosteregayushchij krik, chernyj
obernulsya i uvidel, chto Numa ostanovlen na polputi voloknistoj verevkoj,
petlya kotoroj obvilas' vokrug ego shei.
CHelovek-obez'yana dejstvoval tak bystro, chto ne uspel prigotovit'sya,
chtoby ustoyat' protiv tolchka i perevesa, kotoryj poluchilsya, kogda verevka
natyanulas' pod ogromnoj tyazhest'yu Numy; verevka dejstvitel'no zaderzhala l'va,
i on ne uspel vonzit' svoih kogtej v telo chernogo cheloveka, no Tarzan
poteryal ravnovesie i poletel na zemlyu v shesti shagah ot vzbeshennogo zverya. S
bystrotoj molnii Numa brosilsya na novogo vraga, i bezzashchitnyj Tarzan byl na
etot raz k smerti blizhe, chem kogda-libo. Spas ego chernyj voin. Srazu ponyav,
chto on obyazan zhizn'yu etomu strannomu belomu cheloveku, on ponyal v to zhe
vremya, chto tol'ko chudom tot mozhet ujti ot strashnyh ostryh klykov, kotorye
chut' bylo ne vonzilis' v ego sobstvennoe telo.
S bystrotoj mysli on otnes svoe kop'e nazad i zatem izo vseh sil, so
strashnym napryazheniem myshc, otchetlivo obnaruzhivshihsya pod otlivayushchej kak
ebenovoe derevo kozhej, brosil ego v zverya. Okovannoe zhelezom oruzhie ne dalo
promahu i pronzilo gladkoe tulovishche Numy ot pravogo boka do levogo plecha. S
revom yarosti i boli zver' obernulsya i brosilsya opyat' na chernogo. Ne uspel
sdelat' dyuzhinu shagov, kak verevka Tarzana snova ostanovila ego, a kogda on
povernul k cheloveku-obez'yane, on zarychal ot novoj boli: zubchataya strela do
poloviny voshla v ego telo; opyat' on ostanovilsya, no tut Tarzan uspel uzhe
dvazhdy obezhat' s verevkoj vokrug stvola bol'shogo dereva i zakrepit' konec.
CHernyj ponyal, v chem delo, i osklabilsya, no Tarzan znal, chto nado
toropit'sya prikonchit' Numu, poka emu ne udastsya uhvatit' zubami tonkuyu
verevku. Podbezhat' k chernomu i vytashchit' dlinnyj nozh u nego iz nozhen, bylo
delom odnoj sekundy. Potom on znakami pokazal chernomu, chtoby tot prodolzhal
vypuskat' v zverya strely, poka on popytaetsya podobrat'sya k nemu s nozhom. I
poka odin, stoya s odnoj storony, usilival mucheniya zverya, drugoj ostorozhno
podpolzal s drugoj. Numa neistovstvoval, on vyl, rychal, revel v yarosti i,
podnimayas' na zadnie lapy, staralsya dotyanut'sya to do odnogo, to do drugogo
iz svoih muchitelej.
Nakonec, lovkij chelovek-obez'yana uluchil moment i brosilsya sleva k
zveryu. Ogromnaya ruka obvila buruyu sheyu, i dlinnoe lezvie pogruzilos' s
neumolimost'yu roka pryamo v lyutoe serdce.
Tarzan podnyalsya, i belyj chelovek i chernyj chelovek, stoya nad trupom
ubitogo zverya, posmotreli drug drugu pryamo v glaza, potom chernyj sdelal znak
mira i druzhby, i Tarzan ot obez'yan otvetil emu tem zhe.
XV
OT OBEZXYANY DO DIKARYA
SHum bor'by Tarzana s Numoj privlek vzvolnovannuyu tolpu dikarej iz
seleniya, i cherez neskol'ko minut posle togo, kak lev umer, ih okruzhili
gibkie, chernye voiny, kotorye zhestikulirovali i zasypali ih tysyachami
voprosov, ne davaya im vremeni otvechat'.
Potom poyavilis' zhenshchiny i deti -- zhivye, lyubopytnye -- i pri vide
Tarzana, voprosy posypalis' eshche neutomimej. Nakonec, novomu drugu
cheloveka-obez'yany udalos' zastavit' sebya slushat', i, kogda on zakonchil,
mezhdu zhitelyami seleniya nachalos' sorevnovanie: kto bol'she pochestej vozdast
strannomu sushchestvu, spasshemu ih tovarishcha i srazivshemusya odin na odin s lyutym
Numoj.
V konce koncov oni poveli ego k sebe v derevnyu i nataskali emu darov:
ptic, i koz, i varenoj pishchi. Kogda on ukazal na ih oruzhie, muzhchiny pospeshili
prinesti kop'e, shchit, luk i strely. A ego pervyj priyatel' podaril emu nozh,
kotorym Tarzan ubil Numu. Ne bylo nichego, chego by emu ne otdali, skazhi on
odno slovo.
-- "Naskol'ko eto proshche", -- dumal Tarzan, -- "chem ubivat' i grabit'
dlya udovletvoreniya svoih nuzhd". Kak blizok on byl k tomu, chtoby ubit' etogo
cheloveka, kotorogo do togo nikogda ne videl i kotoryj sejchas vsemi
imeyushchimisya u nego primitivnymi sposobami vyrazhaet svoyu druzhbu i raspolozhenie
k nemu, chut' bylo ego ne ubivshemu. Tarzanu ot obez'yan bylo stydno. Vpred' on
budet ubivat' lyudej tol'ko, esli uznaet, chto oni togo zasluzhivayut.
Tut on vspomnil Rokova. Hotelos' by emu ostat'sya s glazu na glaz s
russkim v temnyh dzhunglyah, hotya by na neskol'ko minut. A esli by on mog
videt', kak v eto samoe vremya Rokov s uvlecheniem otdaetsya zadache zasluzhit'
raspolozhenie krasivoj miss Strong, on, veroyatno, eshche sil'nee pozhelal by
otmerit' negodyayu tu karu, kotoroj on zasluzhival.
Pervaya noch' Tarzana sredi dikarej proshla v dikoj orgii v ego chest'.
Bylo pirshestvo, potomu chto ohotniki prinesli antilopu i zebru, i bylo
pogloshcheno mnogo shtofov slabogo tuzemnogo vina. Kogda voiny plyasali pri svete
kostrov, Tarzan snova izumilsya proporcional'nosti ih figur i pravil'nosti
chert, tipichnyh dlya Zapadnogo Berega ploskih nosov i tolstyh gub ne bylo i v
pomine. V sostoyanii pokoya na licah muzhchin lezhalo vyrazhenie uma i
dostoinstva, mnogie zhenshchiny ochen' raspolagali v svoyu pol'zu.
Vo vremya plyasok Tarzan vpervye obratil vnimanie, chto na nekotoryh iz
muzhchin i na mnogih zhenshchinah byli zolotye ukrasheniya, glavnym obrazom,
braslety i zapyast'ya, ochen' tyazhelye, ochevidno, kovanye. Kogda on vyrazil
zhelanie osmotret' ih, sobstvennica odnogo iz takih brasletov snyala ego i,
protyanuv Tarzanu, znakami dala ponyat', chto prosit ego prinyat' braslet v
podarok. Pri blizhajshem osmotre okazalos', chto ukrashenie sdelano iz
samorodnogo zolota, chto ochen' udivilo Tarzana, tak kak on nikogda ne videl
zolotyh ukrashenij na dikaryah Afriki, razve melkie bezdelushki, kotorye
pribrezhnye zhiteli pokupayut, vymenivayut ili vykradyvayut u evropejcev. On
proboval uznat' u svoih hozyaev, otkuda oni berut etot metall, no oni ne
ponimali ego.
Kogda plyaski zakonchilis', Tarzan sobralsya uhodit', no oni pochti umolyali
ego vospol'zovat'sya ih gostepriimstvom i poselit'sya v bol'shoj hizhine,
kotoruyu vozhd' otvel special'no dlya nego, v storone ot ostal'nyh. On proboval
ob®yasnit' im, chto vernetsya utrom, no oni ne ponimali. Kogda on nakonec
otoshel ot nih i napravilsya v konec poselka, v protivopolozhnuyu ot vorot
storonu, oni eshche bol'she nedoumevali.
No Tarzan prekrasno znal, chto delaet. Opyt proshlogo nauchil ego, chto
tuzemnye seleniya vsegda navodneny nasekomymi i melkimi gryzunami, on
predpochital iskat' ubezhishcha na kachayushchemsya dereve pod otkrytym nebom, chem
zabirat'sya v otravlennuyu atmosferu gryaznoj hizhiny.
Tuzemcy shli za nim sledom do togo mesta, gde nad chastokolom navisli
vetvi bol'shogo dereva, a kogda on podprygnul i, shvativshis' za odnu iz
vetok, ischez naverhu v listve, toch'-v-toch', kak Manu-martyshka, razdalis'
gromkie vozglasy udivleniya. S polchasa oni zvali ego, ugovarivaya spustit'sya
obratno, no tak kak on ne otzyvalsya, to oni razbrelis' po svoim hizhinam i
uleglis' na cinovkah.
Tarzan ushel glubzhe v les, poka ne otyskal dereva, udovletvoryavshego ego
primitivnym trebovaniyam; togda, svernuvshis' v bol'shoj razviline, on
nemedlenno usnul krepkim snom.
Na sleduyushchee utro on sprygnul v poselok tak zhe neozhidanno, kak ischez
nakanune. Snachala tuzemcy byli porazheny i ispugany, no, uznav svoego
vcherashnego gostya, vstretili ego radostnymi krikami i hohotom. V etot den' on
uchastvoval vmeste s chernymi voinami v bol'shoj ohote na ravnine, i ih
uvazhenie k nemu i vostorgi eshche vozrosli, kogda oni uvideli, kak lovko on
spravlyaetsya s ih grubym oruzhiem.
Tarzan celye nedeli zhil so svoimi dikimi druz'yami, ohotyas' s nimi na
bujvolov, antilop i zebr radi myasa, na slonov radi slonovoj kosti. On bystro
nauchilsya ih rechi, uznal ih naivnye obychai i etiku primitivno dikoj zhizni. On
ubedilsya, chto oni ne lyudoedy i s otvrashcheniem i prezreniem smotryat na teh,
kto est chelovecheskoe myaso.
Buzuli, voin, kotorogo on presledoval do derevni, rasskazal emu mnogo
legend svoego plemeni: kak mnogo let tomu nazad narod ego prishel s severa,
posle dolgih dnej puti, kak oni byli nekogda velikim i mogushchestvennym
plemenem, i kak ohotniki za rabami proizveli sredi nih takie opustosheniya
svoimi smertonosnymi ruzh'yami, chto chislenno sohranilis' tol'ko zhalkie ostatki
ih plemeni, a prezhnej moshchi net i v pomine.
-- Oni ohotilis' na nas, kak ohotyatsya na dikih zverej, -- govoril
Buzuli, -- oni ne znali zhalosti. Oni prihodili, esli ne za rabami, to za
slonovoj kost'yu, a chashche za tem i za drugim. Muzhchin nashih oni ubivali, zhenshchin
ugonyali, kak ovec. My mnogo let borolis' s nimi, no nashi kop'ya i strely
nichego ne mogli sdelat' s ih palkami, iz kotoryh vyletal ogon' i svinec,
nesshie smert' na gorazdo bol'shee rasstoyanie, chem to, s kotorogo samye
sil'nye nashi voiny mogli dostat' svoimi kop'yami ili strelami. Nakonec, kogda
otec moj byl eshche molod, araby prishli snova, no voiny nashi zadolgo uznali ob
ih priblizhenii, i togda CHovambi, kotoryj byl togda vozhdem, skazal svoemu
narodu, chtoby oni sobrali svoe imushchestvo i shli za nim, chto on povedet ih
daleko na yug, poka ne najdetsya takogo mesta, kuda arabskie naezdniki ne
mogli by dobrat'sya.
I oni sdelali, kak on povelel im, sobrav vse svoe imushchestvo i mnogo
slonovyh klykov. Mesyacy shli oni, terpya neslyhannye lisheniya, potomu chto put'
ih vel cherez gustye dzhungli i vysokie gory, no, v konce koncov, oni prishli
syuda, i, hotya pytalis' iskat' dal'she, no luchshego mesta najti ne mogli.
-- A naezdniki arabskie vas tak i ne razyskali? -- sprosil Tarzan.
-- S god tomu nazad nebol'shaya kuchka arabov i manuemov poyavilas' zdes',
no my prognali ih, mnogih ubiv. Mnogo dnej my presledovali ih, kak dikih
zverej, kakie oni i est', ubivaya ih po odinochke, poka ostalas' tol'ko
nebol'shaya gorstochka, no ona ushla ot nas.
Rasskazyvaya, Buzuli potragival tyazhelyj zolotoj braslet, ohvatyvayushchij
blestyashchuyu chernuyu kozhu ego levoj ruki. Tarzan smotrel na braslet, no myslyami
byl daleko. No vdrug vspomnil o voprose, kotoryj zadaval, kogda vpervye
popal k etomu plemeni, no na kotoryj togda ne poluchil otveta. Za poslednie
nedeli v ego pamyati ne bylo mesta dlya takih trivial'nyh veshchej, kak zoloto,
on byl nastoyashchim pervobytnym chelovekom, zanyatym zabotoj tol'ko o segodnyashnem
dne. No vnezapno vid zolota probudil dremavshego v nem civilizovannogo
cheloveka s ego alchnost'yu.
|tot urok Tarzan proshel osnovatel'no za korotkoe svoe znakomstvo s
zhizn'yu civilizovannyh lyudej. On znal, chto zoloto daet vlast' i udovol'stviya.
On pokazal na ukrashenie.
-- Otkuda u vas etot zheltyj metall, Buzuli? -- sprosil on.
CHernyj ukazal na yugo-vostok.
-- Odnu lunu nado projti, mozhet byt' nemnogo bol'she, -- otvechal on.
-- Ty byl tam?
-- Net, no koe-kto iz nashih byl, mnogo let nazad, kogda moj otec byl
eshche molodoj. Odin iz teh otryadov, kotorye iskali novogo mestopolozheniya dlya
plemeni, popal k strannomu narodu, u kotorogo bylo mnogo ukrashenij iz
zheltogo metalla. I kop'ya, i strely u nih byli okovany etim metallom, i pishchu
oni varili v kotlah iz takogo zhe krepkogo metalla, kak moj braslet.
Oni zhili bol'shim seleniem, i hizhiny ih byli vystroeny iz kamnya, a
krugom vysokie steny. Oni byli ochen' svirepy, i, vybezhav, napali na nashih
voinov, dazhe ne dav im vremeni skazat', chto prishli oni s mirnymi celyami.
Nashih bylo nemnogo, no oni tverdo derzhalis' na vershine malen'kogo skalistogo
holma, poka svirepye lyudi s zahodom solnca ne ushli obratno v gorod. Togda
nashi voiny spustilis' s holma i, snyav mnogo ukrashenij iz zheltogo metalla s
trupov ubityh vragov, ushli iz doliny, i s teh por nikto iz nashih tuda ne
vozvrashchalsya.
Oni zloj narod, ne belyj i ne chernyj, i vse pokryty volosami, vot kak
Bolgani-gorilla. Da, eto skvernye lyudi, i CHovambi byl rad, kogda vybralsya iz
ih strany.
-- Ne ostalos' li v zhivyh kogo-nibud' iz teh, kto hodil s CHovambi i
videl etih strannyh lyudej i ih udivitel'nyj gorod? -- sprosil Tarzan.
-- Nash vozhd', Vaziri, byl tam, -- otvechal Buzuli, -- on byl togda ochen'
yun, no soprovozhdal CHovambi, svoego otca.
V etot zhe vecher Tarzan rassprosil Vaziri, teper' uzhe starika, i uznal
ot nego, chto put' dal'nij, no doroga ne trudnaya, i Vaziri ee horosho
zapomnil.
-- Desyat' dnej my shli vdol' reki, chto protekaet vblizi nashego seleniya.
My podnimalis' k ee istokam, poka na desyatyj den' ne podoshli k malen'komu
istochniku vysoko na sklone velichavoj gory, odnoj iz gor celogo hrebta. Ot
etogo istochnika beret nachalo nasha reka. Na sleduyushchij den' my perevalili
cherez vershinu gory, i na toj storone nashli uzen'kuyu rechushku, po beregu
kotoroj my i poshli. Ona privela nas v bol'shoj les. Mnogo dnej derzhalis' my
rechki, sleduya za vsemi ee izgibami, ona snachala obratilas' v nastoyashchuyu reku,
a potom privela nas k bol'shoj reke, v kotoruyu ona vlivalas'.
Bol'shaya reka protekala cherez obshirnuyu ravninu. My poshli po beregu ee,
vverh po techeniyu, rasschityvaya vyjti na bolee otkrytuyu mestnost'. Spustya
dvadcat' dnej s togo vremeni, kak my perevalili goru i vyshli za predely
svoej strany, my podoshli k novomu gornomu hrebtu i stali podnimat'sya po
sklonu gory. Tut uzhe ne bol'shaya reka, a malen'kaya rechonka sluzhila nam
provodnikom, potom ona obratilas' v rucheek, i, nakonec, my podoshli k
nebol'shomu pod®emu u samoj verhushki gory. Otsyuda brala nachalo bol'shaya reka.
Pomnyu, nedaleko ot etogo vodoema my raspolozhilis' lagerem v poslednyuyu
noch', i bylo ochen' holodno, potomu chto gora byla vysokaya. Na sleduyushchij den'
my podnyalis' na samuyu verhushku s tem, chtoby posmotret', chto za zemlya lezhit
po tu storonu i, esli ona okazhetsya ne luchshe teh mest, kakie my prohodili,
vernut'sya k svoim i skazat' im, chto samoe luchshee mesto v mire to, na kotorom
oni uzhe zhivut.
Vzobravshis' po skalam na vershinu, gde byla nebol'shaya ploshchadka, my
uvideli negluboko vnizu ochen' uzkuyu dolinu, na dal'nem konce kotoroj stoyalo
bol'shoe selenie, vystroennoe iz kamnya, prichem chast' zdanij uzhe uspela
razrushit'sya.
Konchalsya rasskaz Vaziri bukval'no tak, kak to, chto Tarzan slyshal ot
Buzuli.
-- YA hotel by pojti posmotret' na etot gorod, -- skazal Tarzan, -- i
poluchit' nemnogo zheltogo metalla ot ego svirepyh zhitelej.
-- Put' dal'nij, -- otvechal Vaziri, -- i ya uzhe star, no esli ty
podozhdesh', kogda konchitsya vremya dozhdej i reki vojdut v svoi berega, ya voz'mu
s soboj neskol'ko chelovek voinov i pojdu s toboj.
I Tarzanu prishlos' dovol'stvovat'sya takim resheniem, hotya on, kak
neterpelivyj rebenok, predpochel by pustit'sya v put' na drugoj zhe den'.
Tarzan ot obez'yan v samom dele byl rebenkom ili pervobytnym chelovekom, chto v
nekotoryh otnosheniyah odno i to zhe.
CHerez den' neskol'ko chelovek ohotnikov vernulis' v selenie s yuga s
izvestiem, chto v rasstoyanii neskol'kih mil' est' bol'shoe stado slonov.
Vlezaya na derev'ya, oni horosho rassmotreli stado, v kotorom, po ih slovam,
bylo neskol'ko bol'shih samcov s klykami, mnogo samok, molodyh slonyat i
molodyh, no uzhe vyrosshih samcov, kost' kotoryh osobenno horosha.
Konec dnya i vecher ushli na prigotovleniya k ohote. Natachivali kop'ya i
strely, peretyagivali luki, napolnyali kolchany; a tem vremenem mestnyj koldun
hodil v tolpe, predlagaya zaklinaniya i amulety, kotorye predohranyayut ot
ranenij ili prinosyat schast'e na ohote.
Na rassvete ohotniki otbyli. Vsego shlo pyat'desyat chernyh voinov i sredi
nih, gibkij i podvizhnyj kak molodoj lesnoj bog, shel Tarzan ot obez'yan, i ego
smuglaya kozha rezko vydelyalas' na fone ebenovyh tel ego sputnikov. Tol'ko
cvetom kozhi on i otlichalsya ot nih. On byl tak zhe vooruzhen, kak oni, na nem
byli nadety takie zhe ukrasheniya, on govoril na ih yazyke, smeyalsya i shutil s
nimi, i ne huzhe ih pered uhodom iz derevni s krikom skakal v dikoj plyaske.
Dikar' sredi dikarej. I ne mozhet byt' somneniya, chto, zadaj on sebe etot
vopros, on, navernoe, priznal by, chto chuvstvuet sebya blizhe etim lyudyam i ih
zhizni, chem svoim parizhskim druz'yam, privychkam kotoryh on po-obez'yan'i
uspeshno podrazhal v techenie neskol'kih mesyacev.
On vspomnil d'Arno, i veselaya ulybka razdvinula guby, pokazav ryad
krepkih belyh zubov: chto by izobrazilos' na lice bezukoriznennogo francuza,
esli by on mog kakim-nibud' sposobom uvidet' Tarzana v etu minutu. Bednyj
Pol', kotoryj gordilsya tem, chto iskorenil v svoem druge poslednie sledy
dikogo cheloveka.
-- Kak bystro ya opyat' pal! -- dumal Tarzan, no v glubine dushi on ne
schital eto padeniem, -- naoborot, on zhalel neschastnyh parizhan, pod
bditel'nymi vzglyadami polismenov sledyashchih za tem, chtoby oni tol'ko i delali
to, chto skuchno i nadumano.
CHerez dva chasa oni doshli do toj mestnosti, gde nakanune vidny byli
slony. Otsyuda oni poshli medlennej, vysmatrivaya sledy bol'shih zhivotnyh.
Nakonec popali na horosho zametnuyu tropinku, po kotoroj stado proshlo ne ochen'
davno. S polchasa oni gus'kom shli po nej. Pervym podnyal ruku Tarzan v znak
togo, chto dobycha blizko, ego ostroe obonyanie predupredilo ego.
CHernye otneslis' k ego slovam nedoverchivo.
-- Za mnoj, -- skazal Tarzan, -- togda vy uvidite.
S lovkost'yu belki on vsprygnul na derevo i bystro probezhal do verhushki,
odin iz chernyh sledoval za nim medlenno i ostorozhno. Kogda on dobralsya do
vetki ryadom s toj, na kotoroj sidel chelovek-obez'yana, tot pokazal emu po
napravleniyu k yugu, i tam, na rasstoyanii neskol'kih sot yardov, chernyj uvidel
mnogo bol'shih chernyh spin, dvigavshihsya vzad i vpered nad vysokimi travami
dzhunglej. On znakami pokazal napravlenie vnizu stoyashchim i na pal'cah
pereschital, skol'ko vidno zhivotnyh.
Ohotniki nemedlenno dvinulis' vpered; chernyj, vlezshij na derevo,
pospeshil spustit'sya, a Tarzan vybral izlyublennyj im put' -- po derev'yam,
srednim yarusom.
Ohotit'sya na dikih slonov s primitivnym oruzhiem pervobytnogo cheloveka
-- delo ne shutochnoe. Tarzan znal, chto iz tuzemcev nemnogie plemena na eto
reshayutsya, i ispytyval nekotoroe chuvstvo gordosti ot soznaniya, chto ego plemya
prinadlezhit k etim nemnogim, on uzhe nachinal myslenno prichislyat' sebya k etoj
malen'koj obshchine.
Podvigayas' vpered po derev'yam, Tarzan videl, kak chernye voiny,
raspolozhivshis' polukrugom, polzkom podbirayutsya k nichego ne podozrevayushchim
slonam. Nakonec, oni priblizilis' nastol'ko, chto slony ne mogli ne videt'
ih. Togda, nametiv sebe dvuh krupnyh, staryh slonov, po dannomu signalu, vse
pyat'desyat chelovek vyskochili iz travy, v kotoroj skryvalis', i metnuli svoi
tyazhelye boevye kop'ya v dvuh otmechennyh ispolinskih zhivotnyh. Odno iz nih tak
i ne dvinulos' s togo mesta, gde stoyalo, kogda dozhd' prekrasno nacelennyh
kopij osypal ego, potomu chto dva osobenno metkih kop'ya pronikli emu v
serdce, koleni u nego podognulis', i ono bez soprotivleniya ruhnulo nazem'.
S drugim, stoyashchim na odnu golovu blizhe k ohotnikam, delo oboshlos' ne
tak prosto; hotya ni odno kop'e ne dalo promaha, v bol'shoe serdce ne proniklo
ni odnogo.
Neskol'ko mgnovenij ogromnyj samec stoyal ne dvigayas', tol'ko yarostno
trubil ot boli i zloby i vorochal malen'kimi glazkami. CHernye skrylis' v
dzhunglyah ran'she, chem slabye glaza chudovishcha uspeli ih razglyadet', no on
ulovil zvuk ih peredvizheniya i brosilsya na zvuk, lomaya kustarniki i nebol'shie
derev'ya.
Sluchilos', chto na puti emu popalsya Buzuli, i on nagonyal ego tak bystro,
chto kazalos', budto chernyj stoit na meste, togda kak on razvival vsyu
vozmozhnuyu skorost', chtoby ujti ot neminuemoj smerti, kotoraya gnalas' za nim
po pyatam. Tarzan, nablyudaya s odnoj iz vetok blizstoyashchego dereva, byl
svidetelem vsej sceny i, vidya ugrozhayushchuyu ego drugu opasnost', pobezhal po
napravleniyu k vzbeshennomu zhivotnomu, rasschityvaya gromkimi krikami otvlech'
ego vnimanie.
No ne stoilo starat'sya: zhivotnoe nichego ne slyshalo i ne videlo, krome
togo odnogo sushchestva, kotoroe vzbesilo ego, a teper' ubegalo ot nego so vseh
nog. Tarzan ponyal, chto tol'ko chudo mozhet spasti Buzuli, i tak zhe
bessoznatel'no, kak ran'she kogda-to bessoznatel'no presledoval etogo samogo
cheloveka, Tarzan brosilsya navstrechu slonu, chtoby spasti chernogo voina.
On eshche derzhal v rukah svoe kop'e. Tantor byl vsego shagah v shesti --
semi ot svoej zhertvy, kak vdrug pered nim ochutilsya, slovno s neba upavshij,
muskulistyj belyj voin. Slon uklonilsya nemnogo vpravo, chtoby raspravit'sya
snachala s derzkim, kotoryj posmel vstat' mezhdu nim i namechennoj im zhertvoj,
no on ne uchel, s kakoj molnienosnoj bystrotoj mogut byt' privedeny v
dejstvie eti stal'nye muskuly, s bystrotoj, kotoraya mozhet privesti v
nedoumenie dazhe bolee ostrye glaza, chem tantorovskie.
Slon ne uspel eshche dazhe soobrazit', chto novyj ego vrag otskochil v
storonu, kak Tarzan napravil svoe kop'e s zheleznym nakonechnikom iz-za
ogromnogo plecha pryamo v serdce, i kolossal'noe tolstokozhee svalilos' u samyh
nog cheloveka-obez'yany.
Buzuli ne uspel zametit', kakim obrazom byl spasen, no Vaziri, staryj
vozhd', videl vse, videli i nekotorye voiny, i vse oni s vostorgom
privetstvovali Tarzana, stolpivshis' vokrug nego i ubitogo im zhivotnogo.
Kogda on vskochil na trup i ispustil boevoj klich, kotorym vsegda
opoveshchal o pobede, chernye v strahe otpryanuli, potomu chto im etot krik
napominal zhestokogo Bolgani, kotorogo oni boyalis' ne men'she, chem boyalis'
Numu-l'va, pritom strahom, k kotoromu primeshivalos' svoego roda pochtenie k
chelovekoobraznomu sushchestvu, obladavshemu, po ih mneniyu, sverh®estestvennoj
siloj.
No kogda Tarzan opustil zakinutuyu vverh golovu i ulybnulsya im, oni
uspokoilis', hotya i ne ponyali. Ne prishlos' im nikogda ponyat' vpolne strannoe
sushchestvo, kotoroe begalo po derev'yam tak zhe bystro, kak Manu, a na zemle
chuvstvovalo sebya svobodnee ih; kotoroe otlichalos' ot nih tol'ko cvetom kozhi,
no sil'nee bylo v desyat' raz i moglo vyhodit' odin na odin protiv samyh
svirepyh obitatelej svirepyh dzhunglej.
Kogda sobralis' vse ohotniki, ohota vozobnovilas' opyat', nachalos'
presledovanie uhodyashchego stada. No ne proshli oni i neskol'kih soten yardov,
kak szadi izdaleka doneslos' strannoe shchelkan'e.
Na mgnovenie vse zamerli, napryazhenno prislushivayas'. Potom Tarzan
zagovoril.
-- Ruzh'ya! -- skazal on. -- Napali na selenie.
-- Nazad! -- kriknul Vaziri. -- Arabskie naezdniki so svoimi
rabami-lyudoedami vernulis' za nashej slonovoj kost'yu i nashimi zhenshchinami.
XVI
NABEG
Voiny Vaziri bystrym shagom napravilis' dzhunglyami k seleniyu. Vnachale
rezkoe shchelkan'e ruzhej vperedi zastavlyalo ih toropit'sya, no skoro obshchaya
strel'ba smenilas' odinochnymi vystrelami, potom smolkli i te, priznak ne
menee zloveshchij, potomu chto malen'kij otryad, speshivshij na pomoshch', mog
ob®yasnit' takoe zatish'e tol'ko tem, chto ploho zashchishchennoe selenie otdano vo
vlast' vraga, raspolagayushchego prevoshodyashchimi silami.
Vozvrashchayushchiesya ohotniki proshli nemnogo bol'she treh mil' iz pyati,
otdelyavshih ih ot seleniya, kogda im stali popadat'sya pervye beglecy,
spasshiesya ot puli ili ruk nepriyatelya. Okolo dyuzhiny zhenshchin, yunoshej i devushek,
nastol'ko vzvolnovannyh, chto trudno bylo ponyat' ih, kogda oni pytalis'
rasskazat' Vaziri o bede, svalivshejsya na ego narod.
-- Ih stol'ko, skol'ko list'ev v lesu, -- krichala odna iz zhenshchin, --
mnogo arabov i nesmetnoe chislo manuemov, i vse s ruzh'yami. Oni podkralis' k
derevne nezametno dlya nas i brosilis' na nas, ubivaya muzhchin, zhenshchin i detej.
Kto mog, bezhal v dzhungli, no bol'shinstvo ubito. Ne znayu, brali li oni
plennikov, manuemy krichali, chto vseh nas pereb'yut i s®edyat za to, chto my
ubili ih druzej v proshlom godu.
Dvizhenie k seleniyu vozobnovilos' medlennee i s bol'shimi
predostorozhnostyami, potomu chto Vaziri znal, chto uzhe pozdno spasat', ostaetsya
tol'ko mstit'. Vstretilos' eshche neskol'ko desyatkov beglecov, sredi nih byli
muzhchiny, i otryad Vaziri usilivalsya.
Neskol'ko voinov byli poslany polzkom na razvedku. Vaziri ostalsya s
glavnymi silami, kotorye on vytyanul v odnu liniyu, shirokim polukrugom
ohvatyvavshuyu les. Tarzan shel ryadom s vozhdem.
Odin iz razvedchikov vernulsya. On pobyval vblizi seleniya.
-- Oni v ograde, -- shepnul on.
-- Horosho! My brosimsya na nih i pereb'em ih, -- skazal Vaziri i gotov
byl otdat' rasporyazhenie, no Tarzan uderzhal ego.
-- Pogodi, -- ostanovil on ego. -- Esli v ograde hotya by pyat'desyat
ruzhej, nas otbrosyat i pereb'yut. YA snachala odin proberus' po derev'yam i uznayu
tochno, skol'ko ih i mozhet li nashe napadenie skol'ko-nibud' rasschityvat' na
uspeh. Esli net nikakoj nadezhdy, bezumno teryat' zrya hotya by odnogo cheloveka.
YA dumayu, nam legche budet vzyat' ih hitrost'yu, chem siloj. Vy podozhdete?
-- Horosho! Idi! -- otvechal vozhd'.
Tarzan prygnul na derevo i ischez po napravleniyu k seleniyu. On dvigalsya
eshche ostorozhnee obychnogo, potomu chto znal, chto eti lyudi vooruzheny ruzh'yami,
kotorye dostanut ego i na verhushke dereva. A kogda Tarzan ot obez'yan hotel
byt' ostorozhnym, on dvigalsya tak besshumno i tak umel spryatat'sya ot vzorov
vragov, chto ni odno sushchestvo v dzhunglyah ne moglo by v etom sravnit'sya s nim.
V pyat' minut on uzhe dobralsya do bol'shogo dereva, navisshego nad
chastokolom v konce seleniya, i ottuda posmotrel vnutr' ogrady. On naschital
pyat'desyat arabov, a manuemov bylo primerno raz v pyat' bol'she. Poslednie
nasyshchalis' i na glazah u svoih belyh povelitelej gotovili strashnoe blyudo,
kotoroe yavlyaetsya obyazatel'noj prinadlezhnost'yu ih pirshestv kazhdyj raz, kogda
posle pobedy tela pobezhdennyh ostayutsya u nih v rukah.
CHelovek-obez'yana uvidel yasno, chto napast' na etu dikuyu ordu,
vooruzhennuyu ruzh'yami i zabarrikadirovavshuyusya za zapertymi vorotami seleniya,
bylo by zadachej neblagodarnoj; on vernulsya k Vaziri i posovetoval emu
vyzhidat', tak kak on, Tarzan, pridumaet luchshij plan.
No pered etim odin iz beglecov rasskazal Vaziri, kak byla ubita ego
staraya zhena, i obezumevshij ot yarosti starik zabyl vsyakuyu ostorozhnost'.
Sobrav vokrug sebya svoih voinov, on prikazal im idti v ataku, i malen'kij
otryad, nemnogim bolee sta chelovek, razmahivaya kop'yami, s dikimi voplyami
rinulsya k vorotam seleniya. Ne dobezhali oni i do serediny polyany, kak araby
otkryli iz-za chastokola unichtozhayushchij ogon'. Pri pervom zhe zalpe pal Vaziri,
napadayushchie zamedlili hod, sleduyushchij zalp vybil chelovek shest' iz ih ryadov.
Nemnogie dobezhali do zapertyh vorot i tut zhe byli ubity, ne bylo ni teni
nadezhdy proniknut' vnutr'. Ataka konchilas' neudachej, i ostavshiesya voiny
rassypalis' po lesu.
Kogda oni povernuli k lesu, araby otkryli vorota i brosilis' ih
presledovat', chtoby okonchatel'no perebit' vse plemya. Tarzan napravilsya k
lesu odnim iz poslednih; on ne speshil i vremya ot vremeni oborachivalsya, chtoby
poslat' horosho nacelennuyu strelu v odnogo iz presledovatelej.
V dzhunglyah on uvidel nebol'shuyu kuchku chernyh, s reshitel'nym vidom
podzhidayushchih priblizhayushchuyusya shajku. Tarzan kriknul im, chtoby oni rasseyalis' i
derzhalis' podal'she do temnoty, kogda mozhno budet sobrat' svoi sily.
-- Slushajtes' menya, -- ubezhdal on ih, -- i my pobedim nepriyatelya. Noch'yu
soberites' kruzhnymi putyami k tomu mestu, gde my segodnya bili slonov. Tam ya
ob®yasnyu vam svoj plan, i vy uvidite, chto on horosh. Nel'zya s vashimi malymi
silami i prostym oruzhiem borot'sya protiv takogo kolichestva arabov i manuemov
s ruzh'yami.
V konce koncov oni soglasilis'.
-- Esli vy rasseetes', -- v zaklyuchenie ob®yasnil im Tarzan, --
nepriyatelyu tozhe pridetsya rasseyat'sya dlya pogoni, a togda, pozhaluj, vy mozhete
podstrelit' svoimi strelami ne odnogo manuema, esli sami budete horosho
skryvat'sya za derev'yami.
Tol'ko oni otoshli podal'she v les, kak pervye presledovateli voshli s
polyany na opushku.
Tarzan probezhal nemnogo vnizu, potom podnyalsya na derev'ya, na verhnij
yarus i, povernuv nazad, napravilsya k seleniyu. On skoro ubedilsya, chto vse
araby i manuemy ushli v pogonyu, v derevne ostalsya tol'ko odin chasovoj i
zakovannye plenniki.
CHasovoj stoyal u otkrytyh vorot, glyadya v les, i ne videl lovkogo
giganta, soskochivshego s dereva u protivopolozhnogo konca derevenskoj ulicy. S
lukom nagotove chelovek-obez'yana kralsya neslyshno.
Plenniki uznali ego i shiroko raskrytymi, zagorevshimisya nadezhdoj glazami
sledili za nim. Vot on uzhe ostanovilsya v desyati shagah ot nichego ne
podozrevayushchego manuema. Drevko otneseno nazad na urovne serogo glaza,
begayushchego po ego gladkoj poverhnosti. Vot smuglye pal'cy razzhalis', i
chasovoj upal licom vpered bez edinogo zvuka. Kop'e pronzilo serdce.
Togda Tarzan obratilsya k zhenshchinam i yunosham, prikovannym zatylok k
zatylku k dlinnoj nevol'nichej cepi. Ih bylo okolo pyatidesyati. Ne bylo
vremeni razbivat' zamki, i chelovek-obez'yana predlozhil im idti, kak oni est',
i podobrav ruzh'e i sumku s patronami ubitogo chasovogo, on vyvel ih iz vorot
seleniya v les, v protivopolozhnuyu ot derevni storonu polyany.
Oni prodvigalis' vpered medlenno i s trudom, potomu chto lyudi ne
privykli k nevol'nich'im kandalam, nekotorye padali i uvlekali za soboj
drugih. Krome togo, Tarzanu prishlos' delat' kryuk vo izbezhanie vstrechi s
vozvrashchayushchimisya vragami. On orientirovalsya po otdel'nym vystrelam, kotorye
pokazyvali, chto arabskaya shajka eshche v soprikosnovenii s tuzemcami; no Tarzan
znal, chto, esli poslednie poslushalis' ego soveta, poteri mogut byt' tol'ko
na storone grabitelej.
V sumerki strel'ba prekratilas', i Tarzan takim obrazom znal, chto araby
vernulis' v selenie. On s trudom podavil torzhestvuyushchuyu ulybku, kogda
vspomnil, v kakoe oni pridut neistovstvo, kogda uvidyat, chto chasovoj ubit, a
plennye uvedeny. Tarzan ohotno zabral by i zapasy slonovoj kosti,
nahodivshiesya v derevne, hotya by dlya togo,