chtoby eshche  sil'nej razdraznit'
vraga,  no nevozmozhno bylo  vzvalivat'  na izmuchennyh  zhenshchin  i  podrostkov
tyazheluyu noshu. Krome togo,  Tarzan rasschityval spasti slonovuyu  kost'  drugim
sposobom.
     Bylo  okolo polunochi, kogda  Tarzan vmeste so svoej medlenno dvizhushchejsya
verenicej  vyshel k tomu mestu, gde  lezhali slony.  Eshche izdali im  pokazyvali
put'  bol'shie  kostry, kotorye  tuzemcy razveli  posredi naskoro  ustroennoj
"bomy", chast'yu, chtoby sogrevat'sya, chast'yu, chtoby otpugivat' l'vov.
     Kogda oni blizko podoshli k lageryu, Tarzan okliknul, chtoby te znali, chto
idut druz'ya. Radostno byl vstrechen malen'kij otryad, kogda  svet kostrov upal
na  dlinnuyu  verenicu  skovannyh rodstvennikov  i  druzej.  Ih  uzhe  schitali
pogibshimi i Tarzana tozhe.
     Dovol'nye chernye ne proch' byli  by vsyu noch' propirovat', ugoshchayas' myasom
slona, no Tarzan  nastoyal, chtoby oni postaralis' vyspat'sya  vozmozhno  luchshe,
tak kak na sleduyushchij den' nachnetsya rabota.
     Vprochem,  usnut'  bylo ne  tak prosto:  zhenshchiny,  poteryavshie muzhej  ili
detej,  neprestanno  vopili i vyli.  Nakonec, Tarzanu udalos'  zastavit'  ih
zamolchat',  skazav, chto svoimi  krikami oni privlekut arabov,  kotorye  vseh
pereb'yut.
     Rassvetalo,  i Tarzan  ob®yasnil voinam svoj  plan  voennyh  dejstvij, s
kotorym vse soglasilis'; eto byl edinstvenno vozmozhnyj  sposob otdelat'sya ot
neproshennyh posetitelej i otomstit' za ubityh.
     Prezhde vsego zhenshchiny i deti pod ohranoj dvadcati starikov i yunoshej byli
otpravleny k yugu, za predely boevoj zony. Im bylo skazano ustroit' vremennye
hizhiny i okruzhit' ih "bomoj" iz vetvej kolyuchih kustarnikov, potomu chto plan,
kotoryj predlozhil Tarzan, mog potrebovat' dlya svoego osushchestvleniya neskol'ko
dnej,  a,  mozhet  byt',  i  nedel',  i vse eto  vremya voiny ne budut  k  nim
prisoedinyat'sya.
     CHasa  cherez  dva  posle  voshoda  solnca chernye  voiny  redkim  kol'com
okruzhili derevnyu. S promezhutkami oni byli razmeshcheny vysoko na  derev'yah. Vot
upal  vnutri  ogrady   odin  manuem,  pronzennyj  streloj.  Nikakih  obychnyh
priznakov:  ni  dikih  boevyh  krikov,  razmahivaniya  kop'yami,  bez chego  ne
obhoditsya  ni odna  ataka  dikarej,  -- tol'ko molchalivyj vestnik  smerti iz
molchalivogo lesa.
     Besprimernyj sluchaj privel v beshenstvo arabov i manuemov. Oni brosilis'
k vorotam, chtoby nakazat' derzkogo, no okazalos', chto oni ne  znayut, v kakoj
storone mozhet byt' vrag. Poka oni  obsuzhdali polozhenie, arab iz ih zhe gruppy
molcha opustilsya nazem' s tonkoj streloj v grudi.
     Tarzan  razmestil  na  okruzhayushchih  derev'yah  luchshih  strelkov  plemeni,
prikazav im ne vydavat' ni v koem sluchae svoego prisutstviya. Vypustiv svoego
vestnika  smerti, chernyj  skryvalsya za  stvol dereva i ne pokazyvalsya do teh
por, poka zorkij glaz ne ubezhdal ego, chto nikto ne smotrit v ego storonu.
     Trizhdy brosalis'  araby  cherez  polyanu  v tu  storonu, otkuda,  kak  im
kazalos',  leteli  strely,  no  kazhdyj  raz  novaya  strela, poslannaya szadi,
vyhvatyvala kogo-nibud' iz ih ryadov. I oni povorachivali i brosalis' v druguyu
storonu.  Nakonec,  oni  reshili obyskat' les, no  chernye  rassypalis' vo vse
storony, i nikakih sledov nepriyatelya araby ne nashli.
     No vverhu, iz  gustoj listvy gigantskogo dereva sledila za nimi mrachnaya
figura: Tarzan ot obez'yan paril nad nimi, kak  ten'  smerti. Vot odin manuem
shel vperedi  svoih tovarishchej, nevozmozhno bylo skazat', otkuda prishla smert',
no  prishla  ona  bystro,  i  szadi idushchie  spotknulis'  o  telo  tovarishcha  s
neizbezhnoj  streloj  v  grudi.  Takoj sposob  vedeniya voennyh dejstvij skoro
nachal nadoedat' belym, i ne  udivitel'no, chto sredi manuemov vskore nachalas'
panika.
     To odnogo, to drugogo smert' vyhvatyvala iz obshchih ryadov, i kazhdyj raz v
tele nahodili strashnuyu strelu, poslannuyu s tochnost'yu sverhchelovecheskoj pryamo
v  serdce  zhertvy.  I huzhe  vsego bylo to, chto  ni razu za vse utro, oni  ne
videli i ne slyshali nichego, chto vydavalo by prisutstvie vraga, nichego, krome
etih bezzhalostnyh strel.
     I v  samom selenii, kogda oni vernulis'  tuda, bylo ne luchshe. Net-net s
razlichnymi   promezhutkami  to  odin,  to  drugoj   padali  mertvymi.  CHernye
ugovarivali  svoih  belyh gospod ujti skorej  iz etogo  strashnogo  mesta, no
araby ne reshalis' pustit'sya v put' lesom, polnym novymi i strashnymi vragami,
pritom pustit'sya nagruzhennymi bol'shimi zapasami slonovoj kosti, kotorye  oni
nashli v derevne; brosit' zhe slonovuyu kost' oni ni za chto ne soglasilis' by.
     V konce koncov vse uchastniki nabega popryatalis' v solomennyh hizhinah --
tam ih, po krajnej mere, ne dostanut strely. Tarzan so svoego dereva nametil
sebe hizhinu, v kotoruyu ushel predvoditel'  arabov i, pokachivayas' na svisayushchej
vetke,  on  so  vsej  siloj  svoih  ispolinskih  myshc  brosil  kop'e  skvoz'
solomennuyu kryshu. Boleznennyj krik pokazal, chto kop'e popalo v cel'. Pokazav
takim obrazom, chto net im  nigde zashchity, Tarzan vernulsya v les, sobral svoih
voinov  i  otoshel  s nimi  na milyu v storonu,  chtoby  otdohnut' i poest'. Na
neskol'kih derev'yah on ostavil chasovyh, no pogoni ne bylo.
     Osmotrev svoi  sily, on ubedilsya, chto net nikakih poter', nikto dazhe ne
byl ranen, a  po  samomu skromnomu podschetu palo ne men'she dvadcati  vragov,
pronzennyh  strelami. Oni  byli vne sebya  ot vostorga  i  hoteli  nepremenno
zakonchit' den'  blestyashchim nabegom na selenie, chtoby pokonchit' s vragami. Oni
dazhe  govorili o mucheniyah, kakim podvergnut manuemov, kotoryh  oni  osobenno
voznenavideli, kogda Tarzan polozhil konec ih mechtaniyam.
     -- S uma vy soshli, -- kriknul on. --  YA pokazal vam, kak nado srazhat'sya
s  etimi lyud'mi.  Vy  uzhe ubili dvadcat'  chelovek,  ne poteryav  ni odnogo, a
vchera,  dejstvuya  po-svoemu, kak vy hotite  dejstvovat'  sejchas, vy poteryali
dyuzhinu, ne ubiv ni odnogo araba ili manuema. Vy budete srazhat'sya  tak, kak ya
govoryu, ili ya ujdu v svoyu zemlyu.
     Oni ispugalis' ego ugrozy i obeshchali slushat'sya ego vo vsem.
     -- Horosho, -- skazal on, -- na segodnyashnyuyu  noch' my vernemsya  v prezhnij
lager'. YA hochu dat' arabam malen'kij urok, chtoby oni znali, chto ih  ozhidaet,
esli  oni   ostanutsya  zdes'.  No  pomoshchnikov  mne   ne  nuzhno.  Oni  nachnut
uspokaivat'sya, i tem huzhe podejstvuet na nih perehod opyat' k strahu.
     Vernuvshis'  vo  vcherashnij  lager', oni  razveli  bol'shie  kostry  i  do
glubokoj nochi eli  i rasskazyvali drug drugu  proisshestviya segodnyashnego dnya.
Tarzan prospal  do polunochi, potom  podnyalsya i  skrylsya  vo  mrake lesa. CHas
spustya  on  byl na  polyane  u  seleniya.  Vnutri  ogrady byl razveden  ogon'.
CHelovek-obez'yana podpolz k samoj reshetke i v promezhutke mezhdu kol'yami uvidel
odinokogo chasovogo, sidyashchego u ognya.
     Tarzan spokojno napravilsya k derevu  v  konce ulicy, neslyshno vzobralsya
na svoe  mesto  i vstavil  strelu v luk. Neskol'ko  minut  on pricelivalsya v
chasovogo, no vskore ubedilsya,  chto blagodarya kachaniyu vetok i mel'kaniyu ognya,
slishkom mnogo shansov  promahnut'sya, a nado popast' pryamo  v serdce dlya togo,
chtoby udalos' provesti zadumannyj plan.
     On  prines  s soboj  krome luka  i  strel svoe  lasso i  ruzh'e, kotoroe
otobral nakanune u ubitogo chasovogo.  Spryatav  vse eto  v  odnoj iz razvilin
dereva,  on  legko soskochil nazem' vnutr' ogrady, vooruzhivshis' tol'ko  svoim
dlinnym nozhom.  CHasovoj  sidel k nemu spinoj. Kak koshka  podpolzal Tarzan  k
dremlyushchemu  cheloveku.  On byl uzhe v  dvuh  shagah ot  nego, eshche mig  -- i nozh
neslyshno vonzitsya v serdce.
     Tarzan  prigotovilsya k pryzhku -- bystromu  i  vernomu sposobu napadeniya
zverya  dzhunglej  --  kak  vdrug  chasovoj,  preduprezhdennyj kakim-to  neyasnym
chuvstvom, vskochil na nogi i povernulsya k cheloveku-obez'yane.
     <B>XVII
     BELYJ VOZHDX PLEMENI VAZIRI</B>
     Kogda vzglyad chernogo manuema  ostanovilsya na  strannoj  figure, stoyashchej
pered nim v ugrozhayushchej poze, s nozhom v ruke, glaza ego rasshirilis' ot uzhasa.
On zabyl o ruzh'e, kotoroe derzhal v ruke. Zabyl, chto mozhno pozvat' na pomoshch'.
On dumal tol'ko  o tom,  kak by  ujti ot etogo  strashnogo belogo  dikarya, ot
etogo giganta, na massivnyh myshcah grudi kotorogo igral otblesk plameni.
     No  ne uspel on  povernut'sya, kak Tarzan byl  uzhe vozle  nego, i  kogda
chasovoj hotel kriknut', bylo uzhe pozdno.  Bol'shaya ruka shvatila ego za Gorlo
i svalila nazem'; on borolsya izo vseh sil, no naprasno: s cepkoj svirepost'yu
bul'doga  uzhasnye  pal'cy  szhimalis'  vse tesnee  vokrug  ego  gorla.  Skoro
chelovek-manuem zatih.
     CHelovek-obez'yana  perebrosil  telo  cherez  plecho   i,  podobrav   ruzh'e
chasovogo,  neslyshno  proshel ulicej  k derevu, blagodarya  kotoromu  tak legko
pronikal  vnutr'  seleniya. Tam  on  spryatal  telo vysoko  v  gustoj  listve,
predvaritel'no  snyav s nego  sumku s  patronami. Potom  s ruzh'em v  ruke  on
prodvinulsya vpered na vetke, s kotoroj horosho  mog  videt' hizhiny. Tshchatel'no
vzyav na pricel ul'eobraznuyu hizhinu, v kotoroj pomeshchalsya predvoditel' arabov,
on nazhal na kurok, i pochti srazu poslyshalsya otvetnyj ston. Tarzan ulybnulsya.
Zaryad popal v cel'.
     Posle vystrela minutu carilo molchanie, a potom araby i manuemy vysypali
iz  hizhin kak roj rasserzhennyh os, pozhaluj, ne stol'ko rasserzhennyh, skol'ko
perepugannyh. Napryazhenie predydushchego skazalos' na nervah i belyh i chernyh, i
etot  edinstvennyj vystrel  zastavil  rasstroennoe  voobrazhenie  zarabotat',
stroya samye uzhasnye predpolozheniya.
     Kogda oni zametili, chto chasovoj ischez, strahi otnyud' ne uleglis', i dlya
togo, chtoby  pridat'  sebe muzhestva  voinstvennymi  dejstviyami,  oni  bystro
nachali palit' skvoz' ogradu, hotya  nepriyatelya nigde  ne  bylo vidno.  Tarzan
vospol'zovalsya treskotnej pal'by, chtoby vystrelit' v tolpu.
     Nikto ne slyshal  ego vystrela, no blizstoyashchie  videli, kak odin  manuem
upal nazem'; naklonilis' nad nim, no on byl mertv. Togda panika okonchatel'no
ohvatila  manuemov,  i araby  edva uderzhivali  ih ot begstva  bez  oglyadki v
dzhungli.
     Spustya nekotoroe  vremya, oni  nachali uspokaivat'sya  i podbodrilis'.  No
peredyshka  byla  neprodolzhitel'naya.  Tol'ko oni  reshili, chto  bol'she  nechego
boyat'sya,  kak Tarzan ispustil boevoj klich  i, kogda  grabiteli obernulis' na
golos, chelovek-obez'yana, raskachav  horoshen'ko  telo ubitogo chasovogo,  vdrug
brosil ego cherez ih golovy.
     S  voplyami  uzhasa  razbezhalas'  tolpa  v  raznye  storony, spasayas'  ot
strannogo,  neznakomogo  sushchestva, kotoroe sobiraetsya sprygnut' na  nih.  Ih
rasstroennoe  voobrazhenie   prinyalo  padayushchee  telo  chasovogo  za  kakogo-to
ogromnogo hishchnogo zverya. Spasayas', nekotorye iz chernyh polezli cherez ogradu,
drugie vylamyvali kol'ya v vorotah i ustremlyalis' cherez polyanu v dzhungli.
     Neskol'ko  minut  nikto  ne  oborachivalsya,   chtoby  vzglyanut',  chto  ih
ispugalo. No Tarzan znal, chto oni ne zamedlyat  eto sdelat',  i, ubedivshis' v
tom, chto eto telo ih zhe chasovogo, ispugayutsya eshche bol'she, no prodelayut to, ot
chego  emu  mozhet byt' ploho. Poetomu  on neslyshno  ischez  i,  podnyavshis'  na
verhnij yarus, napravilsya na yug, k lageryu Vaziri.
     V samom dele, vot odin  iz arabov oglyanulsya i uvidel, chto to, chto upalo
s  dereva,  lezhit  nepodvizhno  na  tom  samom  meste,  kuda  upalo,  posredi
derevenskoj ulicy. On popolz k  nemu  ostorozhno i razglyadel,  chto eto prosto
chelovek,  eshche mig  -- on byl podle nego i  uznal v nem manuema, stoyavshego na
chasah.
     Na  ego  vozglas  skoro  sobralis'  ego  tovarishchi, i posle  ozhivlennogo
razgovora oni sdelali imenno to,  chto predvidel  Tarzan. Podnyav  ruzh'ya,  oni
dali zalp za zalpom po derevu,  otkuda upalo telo.  Ostan'sya Tarzan tam,  on
byl by, konechno, izreshechen pulyami.
     Zametiv, chto edinstvennye znaki  nasiliya na  chasovom --  sledy  ch'ih-to
gigantskih pal'cev na gorle, araby i manuemy prishli v eshche bol'shee smyatenie i
otchayanie. YAsno,  chto  oni ne mogut  byt' v  bezopasnosti dazhe  za  zapertymi
vorotami  noch'yu.  CHtoby vrag  mog  proniknut' v  ih lager'  i ubit' chasovogo
golymi rukami, eto kazalos' umu  nepostizhimym, i suevernye  manuemy nachinali
pripisyvat'  svoi neschast'ya sverh®estestvennym prichinam.  Belye zhe  ne mogli
dat' nikakih pravdopodobnyh ob®yasnenij.
     Neskol'ko desyatkov chelovek metalos' po dzhunglyam, drugie zhdali, chto vrag
vot-vot  vozobnovit hladnokrovnoe  istreblenie,  i  vsya  shajka golovorezov v
otchayanii, ne lozhas', karaulila do rassveta.
     Ostavshihsya  v selenii manuemov araby neskol'ko uspokoili obeshchaniem, chto
na rassvete vse oni pokinut eto mesto. Dazhe strah pered zhestokimi  gospodami
ne mog zastavit' pobedit' ohvativshij ih uzhas.
     Vot pochemu na drugoj den' utrom, kogda Tarzan i ego tovarishchi vernulis',
chtoby prodolzhit'  prezhnyuyu  taktiku, oni  zastali vraga uzhe uhodyashchim. Manuemy
byli nagruzheny kradenoj slonovoj kost'yu. Tarzan, glyadya na eto, usmehalsya: on
byl  uveren,  chto oni  daleko  ee  ne unesut.  No  tut  on  uvidel  koe-chto,
vstrevozhivshee ego: neskol'ko chelovek manuemov  zazhigali fakely u potuhayushchego
kostra, ochevidno, oni sobiralis' podzhech' selenie.
     Tarzan sidel na vysokom dereve, v neskol'kih sotnyah futov ot chastokola.
Sdelav  rupor iz ruk, on gromko zakrichal po-arabski: -- Ne  podzhigajte nashih
hizhin, a to my ub'em vas! Ne podzhigajte nashih hizhin, a to my ub'em vas!
     Povtoril raz dvenadcat'. Manuemy kolebalis', potom odin  iz nih  brosil
svoj fakel v ogon'. Drugie  sobiralis'  prodelat' to zhe  samoe, kogda  k nim
podskochil  arab s  palkoj  i  nachal  ih  izbivat',  pokazyvaya  na hizhiny  i,
ochevidno, prikazyvaya  ih  podzhech'.  Togda Tarzan podnyalsya vo  ves'  rost  na
kachayushchejsya  vetke, podnyal  na  plecho odno  iz  arabskih ruzhej  i,  tshchatel'no
pricelivshis',  vystrelil.  Arab,  nastaivavshij  na  tom,  chtoby  hizhiny byli
podozhzheny, upal zamertvo,  a  manuemy pobrosali fakely  i  brosilis'  von iz
seleniya. Oni bezhali bez oglyadki v  dzhungli, a prezhnie  ih gospoda, pripav na
odno koleno, strelyali po nim.
     No  kak  ni serdilis'  araby  na nepovinovenie manuemov, oni priznali v
konce  koncov,  chto razumnee  otkazat'sya  ot  udovol'stviya podzhech'  selenie,
kotoroe dvazhdy tak ploho prinyalo ih. Pro sebya oni klyalis' vernut'sya s takimi
silami, kotorye dali by  vozmozhnost' smesti s lica zemli vse na mili krugom,
chtoby i sledov prebyvaniya cheloveka ne ostalos'.
     Oni  naprasno  vsmatrivalis'  v  derev'ya,  chtoby  razglyadet'  cheloveka,
kotoromu  prinadlezhal  golos, tak napugavshij manuemov. Oni videli  dymok nad
derevom posle vystrela, svalivshego araba, i dali  neskol'ko  zalpov po etomu
derevu, no ne bylo vidno, chto zalpy dostigli celi.
     Tarzan byl slishkom  umen, chtoby popast' v takuyu lovushku, a potomu -- ne
uspel zameret' zvuk  ot  vystrela,  kak  chelovek-obez'yana  soskochil  vniz  i
perebezhal  k  drugomu  derevu, na  rasstoyanii  sotni  yardov. Otsyuda  on stal
prodolzhat' svoi nablyudeniya. Soobraziv, chto mozhno dostavit' sebe razvlechenie,
on opyat' slozhil ruki v vide rupora i kriknul:
     -- Ostav'te kost'! Ostav'te kost'! Mertvym ne nuzhna kost'!
     Koe-kto iz  manuemov,  vzdrognuv,  opustil poklazhu. No  etogo  alchnost'
arabov uzhe ne mogla vynesti. S gromkimi proklyatiyami i krikami oni shvatilis'
za  ruzh'ya  i  vzyali svoih nosil'shchikov na pricel, ugrozhaya ubit'  kazhdogo, kto
polozhit nazem' svoyu noshu. Oni mogli otkazat'sya  ot mysli podzhech' selenie, no
brosit' takoe  bogatstvo  --  eto  vyhodilo za predely dopustimogo --  luchshe
smert'.
     Tak  vystupili oni  iz  seleniya  Vaziri,  nagruziv  svoih  rabov  takim
kolichestvom slonovoj  kosti,  kakogo  hvatilo  by na vykup mnogih carej. Oni
napravlyalis' k severu, nazad v svoi dikie poseleniya, v dikoj i maloizvestnoj
strane, raspolozhennoj po tu storonu Kongo, v glubine Velikogo Lesa.
     Oni shli,  i tut zhe ryadom,  po obe storony dorogi, dvigalsya nevidimyj  i
neutomimyj vrag.
     Pod   rukovodstvom   Tarzana   chernye  voiny  Vaziri   razmestilis'   s
promezhutkami  po obe  storony  dorogi  v chashche kustarnika. Po  mere togo, kak
prohodila  kolonna,  to  tyazheloe  kop'e,  to ostraya strela, pushchennye  vernoj
rukoj,  pronizyvali  manuema  ili  araba. Potom  Vaziri  ischezal  v  chashche  i
perebegal  vpered, chtoby zanyat'  novoe  mesto. Oni bili tol'ko  navernyaka, i
tol'ko togda,  kogda  ne boyalis'  byt' obnaruzhennymi, poetomu  strel i kopij
vypuskalos'  nemnogo,  s bol'shimi  promezhutkami,  no  opasnost',  upornaya  i
neprestannaya, visela vse vremya  nad kolonnoj, kotoraya  prodvigalas' medlenno
iz-za tyazhelogo gruza, a panika ne rasseivalas', panika ot  togo, chto  tol'ko
chto upal  pronzennyj tovarishch, panika ot  togo, chto neizvestno, ch'ya sleduyushchaya
ochered' i kogda prob'et ego chas.
     Desyatok  raz manuemy gotovy byli  brosit' svoyu  noshu i,  kak ispugannye
zajcy, pustit'sya k severu so vseh nog. I araby s bol'shim trudom, ugrozami  i
ubezhdeniyami,  uderzhivali ih. Tak prohodili dlya grabitelej v sploshnom koshmare
dni za dnyami. Na noch' araby razbivali lager' na kakoj-nibud'  polyanke u reki
i  delali  grubuyu  "bomu". No  vremenami  noch'yu  pulya  proletala  u nih  nad
golovami, i odin iz chasovyh, kotoryh oni teper' stavili dyuzhinami, svalivalsya
nazem'. Vse eto bylo nevynosimo, tak oni mogli byt' perebity odin za drugim,
ne prichiniv  ni malejshego urona vragu. I vse-taki s alchnost'yu,  svojstvennoj
belomu cheloveku,  araby  nikak ne hoteli rasstat'sya s nagrablennym i  poutru
snova   vynuzhdali  demoralizovannyh  manuemov  vzvalivat'  na  sebya  noshi  i
vystraivat'sya v sherengu.
     Tri dnya shla kolonna, i  kazhdyj  chas prinosil s soboj smertonosnoe kop'e
ili  strelu.  Noch'yu  layalo nevidimoe  ruzh'e,  i  naznachit' cheloveka  chasovym
znachilo podpisat' emu smertnyj prigovor.
     Utrom na chetvertyj  den' arabam prishlos' zastrelit' dvuh svoih rabov za
nepovinovenie, a v eto vremya iz dzhunglej prozvuchal yasnyj i sil'nyj golos:
     --  Segodnya  vy  umrete,  manuemy,  esli  ne  otkazhetes'  nesti  kost'.
Napadajte na svoih zhestokih gospod! Bejte ih! Ved' u vas est'  ruzh'ya, pochemu
vy  ne vospol'zuetes' imi? Ubejte arabov, i my ne tronem vas. My voz'mem vas
k sebe  v derevnyu, nakormim i  vyvedem nevredimymi iz nashej strany. Polozhite
kost' i brosajtes' na svoih gospod -- i my pomozhem vam, inache -- umrete vy!
     Kogda  umolk  golos,  karavan  zamer.  Araby smotreli na  svoih  rabov.
Manuemy smotreli drug  na druga, oni tol'ko vyzhidali, chtoby  kto-nibud' vzyal
na sebya iniciativu.  Ostavalos' chelovek tridcat'  arabov i okolo polutorasta
chernyh, vse byli vooruzheny, dazhe u nosil'shchikov za spinoj viseli ruzh'ya.
     Araby splotilis' tesnej.  SHejh prikazal manuemam vystupat'  i,  otdavaya
prikazanie,  podnyal  ruzh'e, no v eto samoe vremya odin iz chernyh sbrosil svoyu
noshu i, vzdernuv ruzh'e, vystrelil  v upor  v kuchku belyh. Vmig  ves'  lager'
prevratilsya  v tolpu proklinayushchih i vopyashchih  demonov, puskayushchih v hod ruzh'ya,
nozhi,  revol'very.  Araby  smelo zashchishchali  svoyu zhizn', no  svincovyj  dozhd',
kotorym osypali ih sobstvennye raby, i tuchi strel i kopij, kotorye  sypalis'
iz okruzhayushchih dzhunglej, delali ishod yasnym. CHerez desyat' minut posle  nachala
stychki ni odnogo araba ne bylo v zhivyh.
     Kogda strel'ba prekratilas', Tarzan snova zagovoril:
     -- Berite  nashu  kost' i nesite ee tuda, otkuda vy utashchili  ee.  My  ne
sdelaem vam zla.
     Mgnovenie manuemy  zakolebalis'.  Ne bylo ohoty prodelyvat' obratno tri
dnya puti. Oni posoveshchalis' shepotom i obratilis' k dzhunglyam:
     --  Kak my mozhem  znat', chto  vy ne  pereb'ete nas, esli  my vernemsya v
selenie?
     --  Vy  slyshali, chto my obeshchali ne  delat' vam zla,  esli vy  prinesete
obratno nashu kost', no vy ne znaete, chto my mozhem ubit' vas vseh do edinogo,
esli vy ne poslushaetes' nas. Razve ne yasno, chto skoree my ub'em vas, esli vy
rasserdite nas, chem esli vy ispolnite to, chego My trebuem?
     -- Kto vy,  chto govorite yazykom  nashego arabskogo gospodina? -- sprosil
manuem-parlamenter. -- Pokazhites', i togda my dadim otvet.
     Tarzan vyshel iz dzhunglej v neskol'kih shagah.
     -- Smotrite!  -- skazal on. Uvidev, chto  on belyj, oni  prishli  v uzhas,
potomu chto im nikogda  ne prihodilos'  videt' belogo  dikarya, a  ego  moshchnaya
muskulatura i ispolinskoe slozhenie priveli ih v vostorg.
     -- Mozhete verit'  mne, --  skazal Tarzan. -- Budete vy slushat'sya menya i
ne budete trogat' moego naroda, i my ne tronem vas. Otnesete vy obratno nashu
kost' ili nam i dal'she idti vsled za vami, kak my shli eti dni?
     Napominanie ob etih uzhasnyh dnyah zastavilo manuemov reshit'sya, i, podnyav
poklazhu na plechi, oni povernuli k seleniyu Vaziri.
     Na  tretij  den'  karavan,  vmeste  s  voinami  Vaziri, voshel v  vorota
seleniya,  privetstvuemyj  ostavshimisya  v  zhivyh zhitelyami, kotorye vernulis',
kogda poslannye Tarzana soobshchili im, chto grabiteli ushli.
     Potrebovalsya ves' avtoritet Tarzana, chtoby  spasti manuemov ot izbieniya
i  rasterzaniya, no kogda on ob®yasnil, chto  dal slovo ne prichinyat' im  vreda,
esli oni prinesut obratno  kost', kogda on napomnil, chto pobedoj oni obyazany
emu, oni ustupili.
     V  etu  noch'  voiny  Vaziri soveshchalis',  kak im otprazdnovat'  pobedu i
vybrat'  novogo vozhdya. So  vremeni  smerti  Vaziri Tarzan rukovodil voennymi
dejstviyami,  i vremenno predvoditel'stvo bylo  molcha  predostavleno emu.  Ne
bylo  vremeni  vybrat'  novogo  vozhdya  iz ih chisla,  da  i s  samogo  nachala
chelovek-obez'yana  dejstvoval tak udachno,  chto strashno bylo peredavat' vlast'
drugomu, chtoby uspehi ne smenilis' neudachami. V samom nachale oni  ubedilis',
kak  opasno otvergat' sovety belogo dikarya  po rezul'tatam ataki,  zateyannoj
starym  Vaziri,  i potomu im  netrudno  bylo  sklonit'sya  pered  avtoritetom
Tarzana.
     Samye  pochtennye voiny  uselis' v kruzhok  vokrug  ognya, chtoby  obsudit'
dostoinstva vozmozhnyh preemnikov starogo Vaziri. Pervym zagovoril Buzuli.
     -- Raz Vaziri umer, ne ostaviv syna, to ya znayu sredi nas tol'ko odnogo,
kto, my eto  uzhe ispytali,  mozhet  byt' horoshim vozhdem. On vodil nas  protiv
ruzhej belogo cheloveka i dal nam pobedu bez edinoj poteri. |to belyj chelovek,
kotoryj  komandoval nami poslednie dni. I s etimi slovami Buzuli vskochil  na
nogi  i,  podnyav  kop'e, sognuv  tulovishche,  nachal  medlennuyu  plyasku  vokrug
Tarzana,  napevaya  v  takt  shagam: -- Vaziri,  car' Vaziri!  Vaziri,  ubijca
arabov! car' Vaziri!
     Odin  za  drugim voiny vyrazhali svoe soglasie na  vybor Tarzana  carem,
vstupaya v  torzhestvennyj  tanec. Pribezhali zhenshchiny i raspolozhilis' na zemle,
obrazuya vtoroj krug, vokrug pervogo. Oni bili  v tam-tam, udaryali v ladoshi v
takt shagam  tancuyushchih i  podpevali  voinam. V centre  kruga sidel Tarzan  ot
obez'yan.
     --  Vaziri, car' Vaziri,  --  podobno  predshestvenniku,  on dolzhen  byl
vpred' nazyvat'sya po imeni plemeni.
     Vse bystrej i bystrej plyasali tancuyushchie, vse gromche i gromche zvuchali ih
dikie kriki.  ZHenshchiny  podnyalis' i  zapeli v unison, vo ves'  golos. YArostno
razmahivali voiny kop'yami, a inogda prisedali, udaryaya shchitami o plotno ubituyu
zemlyu derevenskoj  ulicy; vse vmeste davalo kartinu neveroyatno primitivnuyu i
dikuyu,  slovno vse eto proishodilo na  zare  chelovechestva, beskonechnoe chislo
vekov tomu nazad.
     Vozbuzhdenie roslo, i chelovek-obez'yana ne vyderzhal: on vskochil na nogi i
prinyal uchastie  v  dikom obryade. V centre  kruga iz blestyashchih  chernyh tel on
skakal  i  vopil,  i  potryasal  tyazhelym kop'em s  takim  zhe  tochno  bezumnym
uvlecheniem, kak i  ego tovarishchi-dikari. Ischezli  poslednie sledy civilizacii
-- on  byl teper' primitivnym chelovekom v polnom  smysle  slova: naslazhdalsya
svobodoj neistovoj  dikoj  zhizni, kotoruyu lyubil, raduyas' kak rebenok  svoemu
novomu zvaniyu carya chernyh dikarej.
     Ah, esli  by Ol'ga  de  Kud videla  ego  sejchas  -- uznala by ona v nem
horosho   odetogo,   spokojnogo  molodogo  cheloveka  s  porodistym  licom   i
bezukoriznennymi manerami,  kotoryj tak privlekal ee  k sebe vsego neskol'ko
mesyacev tomu nazad. A Dzhen Porter! Lyubila by ona dikogo vozhdya dikih  voinov,
kotoryj tanceval golyj so  svoimi golymi poddannymi? A  d'Arno?  Poveril  by
d'Arno,  chto  eto  tot samyj chelovek,  kotorogo on  vvel v  poldyuzhiny  samyh
izbrannyh klubov Parizha? CHto by otvetili ego kollegi, pery iz Palaty Lordov,
esli  by  im  skazali,  pokazav  na  tancuyushchego,  uveshannogo  metallicheskimi
ukrasheniyami  giganta  s  gustoj  grivoj:  "Lordy,  eto  Dzhon  Klejton,  lord
Grejstok!".
     Itak, Tarzan ot obez'yan stal nastoyashchim carem mezhdu lyud'mi. Medlenno, no
verno prodelyval on evolyuciyu,  cherez kotoruyu proshli ego predki, -- ved' i on
nachal s samyh nizov.
     <b>XVIII
     LOTEREYA SMERTI</b>
     Dzhen Porter pervaya  prosnulas'  v  lodke na utro  posle  krusheniya "Ledi
Alisy". Ostal'nye  chleny malen'koj kompanii eshche spali, sidya na skamejkah ili
svernuvshis' v neudobnyh polozheniyah na dne lodki.
     Ubedivshis', chto oni otbilis'  ot drugih lodok,  molodaya  devushka sil'no
vstrevozhilas'.  Oshchushchenie  glubokogo  odinochestva  i  bespomoshchnosti,  kotoroe
vyzyval v nej vid ogromnoj vodyanoj pustyni, podavlyalo  ee, i  nikakih nadezhd
na  budushchee  ne shevelilos' v dushe.  Ona byla  uverena,  chto oni pogibli, chto
pomoshchi zhdat' neotkuda.
     Vskore prosnulsya Klejton. On ne srazu prishel  v sebya i vspomnil, gde on
i  chto  proizoshlo  noch'yu. Nakonec,  ego  rasteryannye  glaza  ostanovilis' na
devushke.
     -- Dzhen! -- kriknul on. -- Slava bogu, chto my vmeste!
     -- Vzglyanite, -- ubito otvechala devushka, apatichnym  zhestom pokazyvaya na
gorizont. -- My sovsem odni. Klejton vnimatel'no posmotrel vo vse storony.
     --  Kuda  oni mogli devat'sya? -- udivilsya on. -- Oni  ne mogli pojti ko
dnu,  potomu chto ne bylo volneniya, a ya videl  vse lodki  uzhe posle togo, kak
yahta pogruzilas' v vodu.
     On razbudil ostal'nyh i ob®yasnil im polozhenie.
     --  |to  dazhe  horosho, ser,  chto lodki  razbrelis', -- ob®yasnil odin iz
matrosov. -- Proviziya est' v kazhdoj, tak chto oni drug drugu ne nuzhny, v buryu
pomoshchi tozhe ne mogli by drug drugu okazat', zato  bol'she shansov, chto hotya by
odna budet  podobrana, a togda nachnut razyskivat' i ostal'nyh.  Bud' my  vse
vmeste, byl by tol'ko odin shans na spasenie, teper' ih chetyre.
     |to  razumnoe filosofstvovanie nemnogo podbodrilo ostal'nyh, no horoshee
nastroenie  bylo  neprodolzhitel'no:  reshili vzyat' napravlenie na  vostok,  k
kontinentu,  i postepenno prodvigat'sya  k  zemle,  no kogda hvatilis' vesel,
okazalos', chto ih net; matrosy, sidevshie na veslah, usnuli vo vremya raboty i
uronili vesla v vodu, a volny ih otnesli,  po  krajnej mere nigde na vode ih
ne bylo vidno.
     Nachalis' popreki,  bran', i delo  edva  ne doshlo  do  draki, no Klejton
koe-kak  uspokoil  matrosov. Vprochem,  neskol'kimi minutami pozzhe Tyuran chut'
bylo  ne vyzval  novogo  skandala,  sdelav kakoe-to  nehoroshee zamechanie  po
povodu gluposti anglichan voobshche i anglijskih matrosov v chastnosti.
     --  Dovol'no,  molodcy,  --   ostanovil   drugih  matrosov  tretij,  ne
prinimavshij  uchastiya  v perebranke.  -- CHto  za tolk, esli drug drugu  mordy
raskvasite. Skazal ved' vam Snajder, chto podberut nas. Davajte luchshe poedim.
     -- Neplohaya mysl', -- podderzhal Tyuran  i  obratilsya k tret'emu matrosu.
-- Vil'son, milejshij, peredajte mne odnu iz etih zhestyanok.
     -- Sami berite, -- ugryumo  provorchal Vil'son. -- YA ne  stanu  slushat'sya
kakogo-to... Vy zdes' eshche ne kapitan.
     V  konce  koncov Klejtonu  prishlos'  samomu pojti za  zhestyankoj, no tut
vspyhnulo novoe nedorazumenie s matrosami, zayavivshimi, chto  Klejton  i Tyuran
hotyat  sledit' za  rashodovaniem  pripasov,  chtoby samim zapoluchit'  l'vinye
doli.
     --  Nado, chtoby kto-nibud' vzyal  na sebya komandovanie, --  skazala Dzhen
Porter,  s  otvrashcheniem  nablyudavshaya postydnye  ssory,  s kotoryh nachinalos'
vynuzhdennoe obshchenie, tem bolee chto  prodlit'sya emu suzhdeno bylo, byt' mozhet,
mnogo  dnej.  --  Skverno  uzhe  samo  po  sebe ochutit'sya  v  utloj  lodke  v
Atlanticheskom okeane, zachem zhe uvelichivat' neschast'e  i opasnosti, zanimayas'
postoyannymi stychkami  i  perebrankami.  Muzhchiny  dolzhny  vybrat' starshego  i
podchinyat'sya emu vo vsem. Zdes' nuzhno eshche strozhe soblyudat' disciplinu, chem na
nastoyashchem bol'shom sudne.
     Prezhde,  chem zagovorit',  ona  nadeyalas',  chto  ej  sovsem ne  pridetsya
podavat' golos, chto Klejton sumeet spravit'sya s oslozhneniyami, no prihodilos'
priznat', chto do sih por, po krajnej mere, on ne bolee drugih byl na  vysote
polozheniya,  razve  tol'ko staralsya ne obostryat' so  svoej storony otnoshenij,
vplot'  do  togo,  chto  peredal zhestyanku matrosam,  kogda oni zaprotestovali
protiv togo, chtoby on otkryval ee.
     Slova devushki vremenno uspokoili muzhchin, i v konce koncov bylo  resheno,
chto dva ballona s  vodoj i  chetyre zhestyanki s  pishchej budut razdeleny porovnu
mezhdu  matrosami i passazhirami s tem, chtoby te i drugie rasporyazhalis' imi po
svoemu usmotreniyu.
     Takim  obrazom, malen'kaya gruppa  srazu  razbilas' na dva lagerya, i kak
tol'ko pripasy  razdelili, v  kazhdom zanyalis'  raspredeleniem  pishchi i  vody.
Matrosy  pervye  otkryli odnu  iz  zhestyanok  i razrazilis'  takimi  beshenymi
proklyatiyami, chto Klejton sprosil: -- V chem delo?
     -- Beda! -- zavopil  Snajder. -- Beda! Huzhe  --  smert'! V zhestyanke  --
degot'!
     Klejton i Tyuran toroplivo otkryli odnu iz svoih zhestyanok i  ubedilis' v
strashnoj  pravde,  chto  i tam tozhe  degot'!  Odna za drugoj byli vskryty vse
chetyre  zhestyanki,  nahodyashchiesya  v  lodke,  i  kazhdyj raz  serditoe  vorchanie
vstrechalo novoe podtverzhdenie uzhasnoj dejstvitel'nosti: v lodke ne  bylo  ni
odnoj uncii pishchi!
     -- Nu, blagodarenie bogu, u nas est' vse-taki voda, -- skazal Tompkins.
-- Legche  obojtis'  bez pishchi, chem bez vody. Koli do hudshego  dojdet, mozhno i
sapogi svoi s®est', a vypit' ih ne vyp'esh'.
     Poka  on  govoril, Vil'son proburavil  dyrochku v odnom  iz ballonov,  i
Snajder  podstavil  zhestyanuyu  kruzhku,  v  kotoruyu  Vil'son  sobiralsya nalit'
dragocennuyu vlagu.  Tonen'kaya strujka chernyh, suhih krupinok polilas' skvoz'
dyrochku na  dno  kruzhki. Vil'son  so  stonom  uronil  ballon i opustilsya  na
skam'yu, v uzhase glyadya na kruzhku.
     -- V ballonah --  poroh, -- skazal Snajder, edva slyshno, povernuvshis' k
ostal'nym. Vskryli drugie ballony -- to zhe samoe.
     -- Degot' i poroh! -- voskliknul Tyuran. -- Vot tak menyu dlya poterpevshih
krushenie!
     Ot  odnogo soznaniya,  chto v  lodke  net  ni vody, ni pishchi,  lyudi  srazu
pochuvstvovali i golod, i zhazhdu; s pervogo zhe dnya nachalis', takim obrazom, ih
stradaniya, s pervogo dnya im prishlos' perezhivat' vse uzhasy, kakie vypadayut na
dolyu poterpevshih krushenie.
     Dni prohodili -- i polozhenie  vse uhudshalos'.  Vospalennye glaza tshchetno
oglyadyvali gorizont den' i noch', poka lyudi, slabye i ustalye, ne svalivalis'
na dno lodki, ishcha  v korotkom, bespokojnom  sne minutnogo  zabveniya  uzhasnoj
dejstvitel'nosti.
     Matrosy  v  mukah  goloda  s®eli  svoi  kozhanye poyasa, sapogi,  kozhanuyu
obshivku shapok, hotya  Klejton  i Tyuran vsyacheski  staralis'  ugovorit'  ih  ne
delat' etogo, preduprezhdaya, chto etim oni eshche usilyat svoi stradaniya.
     Obessilennye   i   poteryavshie  nadezhdu,  nosilis'  oni  po  moryu,   pod
bezzhalostnym  tropicheskim  solncem,  s  vysohshimi,  potreskavshimisya  gubami,
raspuhshimi  yazykami,  ozhidaya smert',  v kotoroj nachinali  videt' izbavlenie.
Nevynosimye stradaniya pervyh dnej dlya treh  passazhirov nemnogo  pritupilis',
potomu chto oni nichego ne eli, no muki matrosov byli uzhasny, kogda ih slabye,
bol'nye zheludki probovali spravit'sya s kuskami kozhi, kotorymi oni ih nabili.
Tompkins pervyj ne vyderzhal. Rovno cherez nedelyu posle togo, kak "Ledi Alisa"
poshla ko dnu, matros umer v strashnyh konvul'siyah.
     Neskol'ko chasov ego telo lezhalo na korme lodki, otkuda matros kak budto
izdevalsya, oskaliv zuby, nad drugimi. Nakonec, Dzhen Porter ne vyderzhala.
     -- Ne mozhete li vy sbrosit' ego za bort, Vil'yam? -- sprosila ona.
     Klejton  podnyalsya i, shatayas', napravilsya k telu. Dva ostavshihsya v zhivyh
matrosa sledili  za  nim  so  strannym, zloveshchim  ogon'kom  v  provalivshihsya
glazah. Tshchetno staralsya anglichanin pripodnyat' telo nad bortom -- zadacha byla
emu ne po silam.
     -- Pomogite mne, pozhalujsta, -- skazal on Vil'sonu, kotoryj lezhal blizhe
vseh.
     -- CHego vy hotite ego vybrasyvat'? -- provorchal matros razdrazhenno.
     -- Nado sdelat' eto, poka  u nas eshche hvataet sil, --  vozrazil Klejton.
-- Pod etim solncem on do zavtra budet uzhasen.
     -- Luchshe ostav'te v pokoe, -- opyat' provorchal Vil'son. -- On nam  samim
ponadobitsya do zavtra.
     Medlenno doshli slova matrosa  do soznaniya Klejtona. On  ponyal, nakonec,
prichinu protesta.
     -- Bozhe! -- shepnul Klejton v uzhase. -- Neuzheli vy hotite skazat'...
     -- A pochemu net? -- proburchal Vil'son.  --  My eshche zhivy, a on umer, emu
vse ravno.
     --  Idite  syuda,  Tyuran, --  pozval  Klejton. -- Nam  pridetsya perezhit'
koe-chto pohuzhe smerti, esli my ne vybrosim etot trup.
     Vil'son sdelal  neskol'ko  ugrozhayushchih dvizhenij,  no  kogda  ego tovarishch
Snajder podderzhal Klejtona i Tyurana, on ustupil,  zhadnymi glazami poglyadyvaya
na trup, poka ostal'nye vtroem ne perevalili ego za bort.
     Posle etogo ves' den' Vil'son ne spuskal s Klejtona glaz, v kotoryh uzhe
pritailos'  bezumie.  K koncu dnya,  kogda solnce  nachalo sadit'sya,  on nachal
bormotat' chto-to i smeyat'sya pro sebya, a  glaza ego po-prezhnemu ne otryvalis'
ot Klejtona.
     Uzhe sovsem stemnelo, a Klejton vse eshche chuvstvoval na sebe etot strashnyj
vzglyad.  On staralsya ne zasypat',  no blagodarya  slabosti  s trudom sohranyal
soznanie. Nakonec, ne vyderzhal muchenij i, uroniv  golovu na skamejku, usnul.
Skol'ko  proshlo  vremeni,  on ne  mog pripomnit', no  vdrug  on byl razbuzhen
kakim-to strannym  zvukom  -- sovsem blizko.  Vzoshla luna, i  kogda  Klejton
otkryl glaza, on  s uzhasom uvidel ostorozhno podpolzayushchego k nemu Vil'sona, s
raskrytym rtom i vyvalivayushchimsya ottuda raspuhshim yazykom.
     Tot  zhe  zvuk razbudil  Dzhen Porter  i,  uvidev strashnoe  zrelishche,  ona
pronzitel'no zakrichala,  i v  tu zhe minutu matros rinulsya vpered  i upal  na
Klejtona. Kak hishchnyj  zver' iskal on zubami gorlo Klejtona, no Klejtonu, pri
vsej ego slabosti, udavalos' uderzhivat' ot sebya na rasstoyanii rot bezumnogo.
     Na  krik Dzhen prosnulis' Tyuran i  Snajder. Uvidev v chem delo,  oni  oba
potashchilis' na pomoshch' Klejtonu, i vtroem im udalos' spravit'sya s  Vil'sonom i
sbrosit' ego na dno lodki.  Neskol'ko minut on prolezhal, boltaya i  zalivayas'
hohotom,  a  potom so  strashnym krikom, ran'she,  chem sputniki ego mogli  emu
pomeshat', vskochil na nogi i prygnul v vodu.
     Reakciya posle  uzhasnogo  napryazheniya  i  vozbuzhdeniya  sovsem  obessilila
ostavshihsya v zhivyh. Snajder opustilsya na dno lodki  i zaplakal.  Dzhen Porter
molilas', Klejton zadumalsya, ms'e Tyuran tozhe predalsya  razmyshleniyam, opustiv
golovu na ruki. Rezul'taty  svoih  razmyshlenij on soobshchil na sleduyushchij  den'
Klejtonu i Snajderu v vide sleduyushchego predlozheniya.
     -- Dzhentl'meny, -- nachal on. -- Vy vidite, chto ozhidaet nas, esli nas ne
podberut v blizhajshie dva dnya, na chto, ochevidno, nadezhdy  malo, sudya po tomu,
chto  za vse  eti  dni my  ne videli ni  odnogo  parusa, ni  odnogo  dymka na
gorizonte. Byla by nadezhda,  esli byla by pishcha, a net pishchi -- net i nadezhdy.
Ostaetsya  odna  al'ternativa,  nado  vybrat' odno iz dvuh: ili my umrem  vse
cherez  neskol'ko  dnej,  ili  odin  dolzhen  byt'  prinesen  v zhertvu,  chtoby
ostal'nye ostalis' zhivy. Vy horosho ponimaete, chto ya hochu skazat'?
     Dzhen Porter, uslyshav, prishla  v  uzhas. Esli by predlozhenie ishodilo  ot
bednogo, nevezhestvennogo matrosa, ona byla by, veroyatno, men'she udivlena, no
to, chto ono bylo sdelano chelovekom, vydavavshim sebya za cheloveka kul'turnogo,
utonchennogo dazhe, za dzhentl'mena, kazalos' ej pochti neveroyatnym.
     -- YAsno, chto my umrem vse, -- otvechal Klejton.
     --  Reshat' nuzhno  bol'shinstvom  golosov, -- vozrazil Tyuran. --  Tak kak
zhertvoj  mozhet byt'  tol'ko odin iz  nas, to i reshat' my budem  vtroem. Miss
Porter ne zainteresovana, ej ne ugrozhaet opasnost'.
     -- A kak zhe my uznaem, komu byt' pervym? -- sprosil Snajder.
     -- |to mozhno reshit' zhereb'evkoj,  -- otvechal Tyuran. -- V karmane u menya
est' neskol'ko monet po odnomu franku;  my nametim sebe kakoj-nibud'  god, i
tot, kto vytashchit monetu s etim godom -- budet pervym.
     -- YA ne hochu imet'  nichego obshchego s etim d'yavol'skim proektom,  -- tiho
zayavil  Klejton,  --  eshche  mozhet  pokazat'sya  zemlya  ili  kakoe-nibud' sudno
vovremya.
     -- Vy podchinites' bol'shinstvu golosov  ili vy budete pervym, -- otvechal
Tyuran,  i  v  golose prozvuchala  ugroza.  --  Davajte progolosuem. YA za etot
proekt, a vy, Snajder?
     -- YA tozhe, -- prozvuchal otvet.
     -- Volya bol'shinstva, -- ob®yavil Tyuran. --  Teper' pristupim,  ne  teryaya
vremeni, k zhereb'evke.  |to odinakovo  vygodno dlya vseh. Dlya togo, chtoby tri
cheloveka ostalis'  zhivy, odin umret neskol'kimi chasami ran'she, chem umer by i
bez togo.
     On  zanyalsya prigotovleniyami k loteree, a  Dzhen Porter shiroko raskrytymi
glazami  sledila   za   nim,  s   uzhasom   dumaya,  chemu  pridetsya   ej  byt'
svidetel'nicej. Tyuran razostlal pidzhak na dne lodki i zatem  iz gorsti monet
vybral shest'  shtuk. Dvoe  drugih blizko nagnulis', poka on rassmatrival  ih.
Potom on protyanul ih Klejtonu.
     --  Osmotrite  ih  vnimatel'no, -- skazal on. --  Samaya staraya --  1875
goda, i etogo goda -- tol'ko odna.
     Klejton  i matros osmotreli kazhduyu  monetu. Na ih vzglyad mezhdu nimi  ne
bylo nikakoj raznicy, krome godov. Oni ostalis' dovol'ny. Esli by oni znali,
chto prezhnij opyt ms'e Tyurana po chasti shulernichestva v karty nastol'ko razvil
ego osyazanie, chto on umel otlichat' karty, kasayas' ih, oni vryad li nashli plan
vygodnym dlya sebya.  Moneta 1875 g.  byla chut'-chut'  ton'she  ostal'nyh, no ni
Klejton, ili Snajder ne mogli by ustanovit' eto bez pomoshchi mikrometra.
     -- V kakom poryadke my budem tyanut'?  -- sprosil Tyuran, znaya, po  opytu,
chto bol'shinstvo predpochitaet tyanut' pod konec, v teh sluchayah, kogda vytyanut'
zhrebij nepriyatno: est' shans i nadezhda, chto zhrebij budet uzhe vynut kem-nibud'
ran'she.  Tyuran  zhe, po prichinam emu izvestnym, predpochital  tyanut' pervym na
sluchaj, esli by tyanut' prishlos' dvazhdy.
     I kogda Snajder vyrazil zhelanie tyanut' poslednim, on lyubezno predlozhil,
chto budet tyanut'  pervym. Ruka ego  ischezla pod pidzhakom vsego na mgnovenie,
no provornye  i  iskusnye pal'cy  uspeli  perebrat'  vse monety i otodvinut'
rokovuyu.  Kogda  on vytashchil  ruku,  v  nej byla  moneta  1888  goda. Potyanul
Klejton.  Dzhen  Porter  nagnulas' vpered s  vyrazheniem  uzhasa i napryazhennogo
vnimaniya  na  lice, kogda ruka cheloveka, za kotorogo ona dolzhna  byla  vyjti
zamuzh,  skrylas' pod  pidzhakom. Vot on vytashchil ruku, derzha  v nej  monetu. V
pervyj moment on ne reshalsya vzglyanut', no ms'e Tyuran, nagnuvshis' k ego ruke,
kriknul, chto vse blagopoluchno.
     Dzhen Porter v iznemozhenii, vsya drozha, otkinulas' na bort lodki. Ej bylo
durno,  kruzhilas'  golova. Esli  i  Snajder  ne  vytashchit  monety  1875 goda,
pridetsya syznova perezhit' etot uzhas.
     Matros uzhe zasunul ruku pod pidzhak. Krupnye kapli pota vystupili u nego
na  lbu.  On drozhal,  kak v lihoradke,  i gromko proklinal  sebya za  to, chto
predpochel tyanut' poslednim: sejchas u nego bylo tri shansa  protiv odnogo, a u
Tyurana ih bylo pyat', u Klejtona chetyre.
     Russkij  terpelivo vyzhidal,  ne toropya matrosa, on  prekrasno znal, chto
sam  on v  bezopasnosti --  bezrazlichno,  budet  li sejchas vytashchena  rokovaya
moneta ili net. Kogda matros,  vytashchiv monetu, vzglyanul na nee, on povalilsya
bez chuvstv na dno lodki. Klejton i Tyuran oba pospeshili,  naskol'ko pozvolyali
sily, k nemu, chtoby vzglyanut' na monetu, kotoraya vyvalilas' u matrosa iz ruk
i lezhala podle. Ona ne  byla  pomechena 1875 godom.  Reakciya posle perezhitogo
volneniya  podejstvovala na Snajdera tak zhe,  kak  esli by on vytashchil rokovuyu
monetu.
     Takim  obrazom,  vsyu  proceduru  prishlos'  povtoryat' syznova.  Eshche  raz
russkij vynul  bezvrednuyu  monetu.  Dzhen  Porter  zakryla  glaza, kogda ruka
Klejtona skrylas' pod pidzhakom. Snajder nagnulsya, shiroko  raskrytymi glazami
provozhaya ruku, kotoraya dolzhna byla reshit' ego uchast'.
     Vot  Vil'yam Sesil'  Klejton, lord Grejstok, vytyanul ruku iz-pod pidzhaka
i, krepko zazhav monetu  tak, chtoby nikto ne videl, vzglyanul na Dzhen  Porter.
On ne reshalsya razzhat' ruku.
     -- ZHivej! -- vzvizgnul Snajder. -- Bozhe! Dajte vzglyanut'...
     Klejton razzhal pal'cy. Snajder pervyj uvidel cifru i ran'she, chem drugie
uspeli ugadat'  ego namerenie,  on podnyalsya  na  nogi, pereshagnul cherez bort
lodki i ischez navsegda v zelenoj bezdne -- moneta byla ne 1875 goda.
     Perezhitye  volneniya tak podejstvovali na  ostavshihsya  v zhivyh, chto ves'
den',  oni  prolezhali v  polusoznatel'nom  sostoyanii  i  neskol'ko  dnej  ne
vozvrashchalis' k strashnomu voprosu.
     Uzhasnye dni vse uvelichivayushchejsya slabosti i rastushchej beznadezhnosti...
     Nakonec, Tyuran podpolz k rasprostertomu Klejtonu.
     -- Nado eshche raz potyanut' zhrebij, poka my ne oslabeli do  togo,  chto uzhe
ne v sostoyanii budem est', -- shepnul on.
     Klejton byl v takom sostoyanii, pri  kotorom uzhe net  sobstvennoj  voli.
Dzhen Porter uzhe  tri  dnya ne govorila.  On  znal,  chto ona  umiraet.  Kak ne
strashna byla eta mysl', no on podumal, chto mozhno budet vernut' ej sily takim
sposobom, i srazu soglasilsya na predlozhenie russkogo.
     Oni potyanuli tak zhe tochno, kak v pervyj raz, i rezul'tat byl neizbezhnyj
-- Klejton vytashchil monetu 1875 g.
     -- Kogda? -- sprosil Tyuran.
     On  uzhe vytashchil  iz  karmana svoj  perochinnyj nozhik  i slabymi pal'cami
pytalsya otkryt' ego.
     -- Sejchas zhe, -- probormotal on i zhadnymi glazami vpilsya v anglichanina.
     -- Ne podozhdete li vy do temnoty? -- sprosil Klejton. -- Ne nado, chtoby
videla miss Porter. Ved' my