sobiralis' obvenchat'sya, znaete? Ten' razocharovaniya probezhala po licu Tyurana. -- Horosho, -- nereshitel'no otvechal on. -- Do nochi nedolgo. ZHdal mnogo dnej, podozhdu eshche neskol'ko chasov. -- Blagodaryu vas, moj drug, -- prosheptal Klejton. -- Teper' ya pojdu k nej i pobudu s nej, poka prob'et chas. YA hotel by pered smert'yu provesti s nej chas ili dva. Kogda Klejton dobralsya k devushke, on nashel ee bez soznaniya. On videl, chto ona umiraet, i rad byl, chto ona ne uvidit i ne uznaet o strashnoj tragedii, kotoraya zdes' skoro razygraetsya. On vzyal ee ruku i podnes k svoim potreskavshimsya i raspuhshim gubam. Nekotoroe vremya on nezhno gladil to nechto issohsheesya, pohozhee na ptich'yu lapku, chto bylo nedavno prekrasnoj, krasivoj formy beloj ruchkoj baltimorskoj krasavicy. Uzhe stemnelo, no on nichego ne zamechal, poka ego ne privel v sebya golos iz temnoty. To zvala ego sud'ba. -- Idu, ms'e Tyuran, -- pospeshil on otozvat'sya. Tri raza proboval on povernut' na chetveren'kah, chtoby polzti navstrechu smerti, no za poslednie chasy on nastol'ko oslabel, chto uzhe ne mog vernut'sya k Tyuranu. -- Pridetsya vam prijti, ms'e, -- pozval on slabym golosom. -- U menya ne hvataet sil opustit'sya na koleni. -- CHert voz'mi! -- burknul Tyuran. -- Vy namereny nadut' menya, otnyat' u menya moj vyigrysh. Klejton slyshal, kak tot volochilsya po dnu lodki. No vdrug razdalsya beznadezhnyj ston. -- YA ne mogu polzti. Pozdno. Vy obmanuli menya, anglichanin-sobaka. -- YA vas ne obmanul, ms'e, -- zaprotestoval Klejton. -- YA vsyacheski staralsya, ya budu probovat' eshche, probujte i vy; mozhet byt', kazhdyj iz nas propolzet polputi, i togda vy poluchite svoj vyigrysh. Snova Klejton sobralsya s silami, slysha, chto i Tyuran napryagaet vse usiliya. Proshlo okolo chasu, i anglichaninu udalos' pripodnyat'sya na koleni, no pri pervom zhe dvizhenii vpered on upal licom vniz. Minutu spustya, on uslyshal dovol'nyj vozglas Tyurana. -- Idu, -- shepnul russkij. Snova poproboval Klejton dvinut'sya navstrechu sud'be i snova rastyanulsya na dne lodki, i uzhe ne mog bol'she podnyat'sya, nesmotrya na prilagaemye usiliya. Poslednij raz on svalilsya na spinu i lezhal, glyadya na zvezdy, a szadi vse blizhe i blizhe slyshalos' preryvistoe dyhanie russkogo, s trudom volochivshegosya po dnu lodki. Klejtonu kazalos', chto proshlo ne men'she chasu, kak on lezhal tak, podzhidaya podpolzayushchee sushchestvo, kotoroe dolzhno bylo polozhit' konec ego mucheniyam. Ono bylo sovsem blizko uzhe, no prohodili vse bol'shie i bol'shie promezhutki mezhdu odnim ego usiliem i sleduyushchim, a podvigalos' ono kazhdyj raz, kak kazalos' anglichaninu, na samoe nichtozhnoe, pochti neulovimoe rasstoyanie. Nakonec, on uslyshal, chto Tyuran tut, vozle nego. Kudahtayushchij smeh, chto-to kosnulos' ego lica, i Klejton poteryal soznanie. XIX GOROD ZOLOTA V tu samuyu noch', kogda Tarzan ot obez'yan sdelalsya vozhdem plemeni Vaziri, zhenshchina, kotoruyu on lyubil, umirala v lodke sredi Atlanticheskogo okeana, v dvuhstah milyah k zapadu ot nego. V to vremya, kak on -- olicetvorenie fizicheskoj sily i sovershenstva slozheniya -- plyasal sredi golyh dikarej, svoih priyatelej, i otbleski plameni igrali na ego sil'nyh krutyh myshcah, zhenshchina, kotoruyu on lyubil, lezhala, ishudavshaya i izmozhdennaya, v poslednem ocepenenii, kotoroe predshestvuet smerti ot zhazhdy i istoshcheniya. Pervye nedeli posle togo, kak Tarzan byl oblechen carskoj vlast'yu nad plemenem Vaziri, ushli na to, chtoby otvesti manuemov, kak obeshchal Tarzan, k severnym granicam zemli Vaziri. Prezhde, chem otpustit' ih, on potreboval ot nih klyatvennogo obeshchaniya nikogda bol'she ne uchastvovat' v ekspediciyah protiv etogo plemeni, i, nado skazat' pravdu, obeshchanie bylo dano ohotno. Oni dostatochno ispytali na sebe boevuyu taktiku novogo vozhdya Vaziri i ne imeli ni malejshego zhelaniya soprovozhdat' opyat' kakih-nibud' grabitelej v predely ego vladenij. Pochti totchas po vozvrashchenii v derevnyu Tarzan prinyalsya za prigotovleniya k ekspedicii dlya rozyskov razrushayushchegosya goroda zolota, kotoryj opisyval emu staryj Vaziri. On vybral pyat'desyat samyh smelyh voinov, tol'ko iz teh, kotorym ochen' hotelos' soprovozhdat' ego v trudnom pohode i delit' s nim opasnosti, ozhidayushchie ih v neznakomoj i vrazhdebnoj strane. S togo samogo vremeni, kogda Vaziri rasskazal emu chudesnye priklyucheniya pervoj ekspedicii, sluchajno popavshej k drevnemu gorodu, Tarzan pochti ne perestaval dumat' o skazochnom bogatstve skazochnogo goroda. Predprinyat' ekspediciyu pobuzhdala Tarzana nastol'ko zhe lyubov' k priklyucheniyam, kak i zhelanie razdobyt' zoloto; i poslednee govorilo dostatochno sil'no, potomu chto, zhivya sredi civilizovannyh lyudej, on uznal, kakuyu volshebnuyu vlast' daet zheltyj metall tomu, kto im obladaet. CHto by on stal delat' s zolotom v serdce dikoj Afriki, nad etim on ne zadumyvalsya, dostatochno, chto u nego budet vlast' tvorit' chudesa, dazhe esli emu nikogda i ne predostavitsya vozmozhnost' vospol'zovat'sya etoj vlast'yu. Itak, v odno roskoshnoe tropicheskoe utro Vaziri, vozhd' Vaziri, vystupil vo glave pyatidesyati strojnyh ebenovyh voinov, otpravlyayas' iskat' priklyuchenij i sokrovishch. Oni shli tem putem, kotoryj staryj Vaziri opisal Tarzanu. Mnogo dnej shli oni vverh po odnoj reke, cherez nevysokij vodorazdel, vniz po drugoj reke i snova vverh po tret'ej, poka k koncu dvadcat' pyatogo dnya ne raspolozhilis' lagerem na sklone gory, s vershiny kotoroj oni rasschityvali uvidet', nakonec, chudesnyj gorod sokrovishch. Na sleduyushchee utro oni stali vzbirat'sya po pochti otvesnym skalam, sostavlyayushchim estestvennyj bar'er, poslednyuyu pregradu, otdelyayushchuyu ih ot mesta, k kotoromu oni stremilis'. Bylo okolo poludnya, kogda Tarzan, idushchij vperedi vseh, podnyalsya na vershinu poslednej skaly i ostanovilsya na malen'koj, rovnoj, kak stol, ploshchadke. Sprava i sleva ot nih vysilis' velichavye gornye vershiny, na mnogo tysyach futov vyshe teh, chto zamykali prohod, kotorym oni podoshli k zavetnoj doline. Za nimi tyanulas' lesistaya dolina, po kotoroj oni shli mnogo dnej; zamykalas' ona nizkim gornym hrebtom, otgranichivavshim ih sobstvennuyu stranu. No to, chto bylo vperedi, bol'she privleklo vnimanie Tarzana: pustynnaya ravnina, neglubokaya i uzkaya, s razbrosannymi po nej chahlymi derev'yami, tam i syam useyannaya bol'shimi valunami. A v dal'nem konce ravniny -- velichestvennyj gorod, s tolstymi stenami, strojnymi bashnyami, minaretami i kupolami, plameneyushchimi v solnechnyh luchah. Rasstoyanie bylo slishkom veliko, chtoby mozhno bylo zametit' priznaki razrusheniya, i Tarzanu gorod pokazalsya divno prekrasnym, a voobrazhenie uzhe risovalo emu shirokie ulicy i velichestvennye hramy, perepolnennye ozhivlennoj, schastlivoj tolpoj. Okolo chasa otryad otdyhal na verhushke gory, a zatem Tarzan povel ego vniz, v dolinu. Dorogi ne bylo, no spusk byl daleko ne takoj krutoj, kakim byl podŽem s toj storony. Spustivshis' v dolinu, oni bystro poshli vpered, i bylo eshche svetlo, kogda ostanovilis' u sten drevnego goroda. Naruzhnaya stena byla futov pyatidesyati v vyshinu tam, gde ona vpolne sohranilas', i voobshche, naskol'ko oni mogli ohvatit' vzglyadom, stena razvalilas' mestami tol'ko vverhu, ne bol'she chem na dvadcat' futov ot kraya. Takie steny vse eshche mogli sluzhit' prekrasnoj zashchitoj. Neskol'ko raz Tarzanu pokazalos', chto kto-to shevelitsya v mestah, gde stena povrezhdena, kak budto zhivye sushchestva sledyat za nimi iz-za starinnyh bastionov. I chasto on chuvstvoval na sebe vzglyad nevidimyh glaz, no ni razu ne mog by skazat' s uverennost'yu, chto ego ne obmanyvaet voobrazhenie. V etu noch' oni razbili lager' u sten goroda, snaruzhi. V polnoch' ih vnezapno razbudil pronzitel'nyj vopl', razdavshijsya iz-za sten. On nachalsya na ochen' vysokoj note i postepenno spuskalsya, poka ne pereshel v zhalobnye stony. Vopl' okazal strannoe dejstvie na chernyh, pochti paralizovav ih uzhasom; i proshlo po krajnej mere s chas, poka lager' ne ulegsya snova. Poutru vliyanie ispuga eshche ne rasseyalos', i Vaziri brosali boyazlivye, kosye vzglyady na massivnuyu, zloveshchego vida tverdynyu, vozvyshayushchuyusya pered nimi. Tarzanu prishlos' dolgo ugovarivat' i ubezhdat', chtoby chernye ne otkazalis' ot predpriyatiya i ne pospeshili obratno po ravnine k skalam, po kotorym spustilis' nakanune. No, nakonec, to prikazaniyami, to ugrozami, chto on pojdet odin, on zastavil ih soprovozhdat' sebya. Oni shli minut pyatnadcat' vdol' steny, poka popali na takoe mesto, cherez kotoroe mozhno bylo proniknut' vnutr'. |to byla uzkaya shchel', dyujmov v dvadcat' shirinoj, vnutri kotoroj shla betonnaya, so stupen'kami, vytertymi ot vremeni, lestnica, delavshaya skoro krutoj povorot. V etot uzkij prohod voshel Tarzan, protisnuvshis' bokom iz-za svoih shirokih plech. Za nim sledovali chernye voiny. Za povorotom lestnica obryvalas' i nachinalas' rovnaya dorozhka, kotoraya shla, izvivayas' i povorachivaya spiral'no, poka vdrug, kruto obognuv ugol steny, ne vyvela ih na uzkij dvor, po tu storonu kotorogo podnimalas' vtoraya, vnutrennyaya stena, takoj zhe vysoty, kak i pervaya. |ta vnutrennyaya stena zakanchivalas' vverhu malen'kimi kruglymi bashenkami, chereduyushchimisya s ostrokonechnymi monolitami. Poslednie mestami posvalivalis', i stena nachala razrushat'sya, no v obshchem ona byla v gorazdo luchshem sostoyanii, chem naruzhnaya. Prohod, takoj zhe uzkij, kak i pervyj, otkryvalsya i v etoj stene, a, projdya ego, Tarzan so svoimi voinami ochutilsya v shirokoj allee, v konce kotoroj vozvyshalis' groznogo vida mrachnye granitnye zdaniya, nachinayushchie prihodit' v upadok. Sredi oblomkov vdol' zdanij rosli derev'ya i vinograd zapletal ziyayushchie otverstiya okon. Tol'ko zdanie pryamo naprotiv nih zaroslo men'she drugih i kak budto luchshe sohranilos'. |to bylo massivnoe stroenie pod ogromnym kupolom. Po obe storony vysokogo vhoda stoyali ryady stolbov, iz kotoryh kazhdyj zavershalsya ogromnoj fantasticheskoj pticej, vysechennoj pryamo v kamne monolita. Poka chelovek-obez'yana i ego sputniki osmatrivalis' vokrug, vyrazhaya razlichnye stepeni udivleniya pered tem, chto otkryvalos' im v etom drevnem gorode, raspolozhennom v glubine dikoj Afriki, mnogie iz nih uslyshali kakoe-to dvizhenie vnutri zdaniya, na kotoroe oni smotreli. Neyasnye teni kak budto dvigalis' vnutri v polumrake. Ne bylo nichego takogo, chto glaz mog by otchetlivo ulovit' -- tol'ko strannoe oshchushchenie zhizni tam, gde zhizni kak budto ne dolzhno bylo byt', potomu chto vse zhivoe kazalos' neumestnym v etom zakoldovannom mertvom gorode davno proshedshih vekov. Tarzan vspomnil, chto chital kak-to v Parizhe, budto byla kakaya-to ischeznuvshaya belaya rasa, zhivshaya, po predaniyam, v samom serdce Afriki. Emu prishlo v golovu, ne vidit li on pered soboj razvaliny civilizacii, kotoruyu etot strannyj narod nasadil v dikoj obstanovke svoej strannoj i dikoj rodiny. Vozmozhno li, chtoby i sejchas poslednie predstaviteli etoj rasy zhili sredi razvalin bylogo velikolepiya svoih predkov? Snova on obratil vnimanie na to, chto v bol'shom hrame kto-to ukradkoj dvigaetsya. -- Pojdem! -- pozval on Vaziri. -- Posmotrim, chto tam, za etimi razrushayushchimisya stenami. Ego lyudyam ochen' ne hotelos' idti za nim, no, kogda oni uvideli, chto on besstrashno uglubilsya v mrachnyj portal, oni poshli za nim na rasstoyanii neskol'kih shagov, sbivshis' v kuchku i yavlyaya soboj vse priznaki panicheskogo uzhasa. Odin vopl', vrode togo, kakoj oni slyshali noch'yu, i oni brosilis' by, kak bezumnye, k uzkoj shcheli, kotoraya vela vo vneshnij mir skvoz' tolstye steny. Vojdya v zdanie, Tarzan opredelenno pochuvstvoval, chto na nego smotrit mnogo glaz. Vo mrake bokovogo koridora poslyshalsya shelest, i on gotov byl poklyast'sya, chto videl ruku cheloveka v ambrazure okna, vyhodyashchego vverhu v kupol rotondy, v kotoroj on stoyal. Pol v komnate byl betonnyj, steny iz polirovannogo granita, na kotorom byli vyrezany strannye figury lyudej i zverej. Mestami v steny byli vdelany doski zheltogo metalla. Podojdya poblizhe k odnoj iz takih dosok, Tarzan uvidel, chto ona zolotaya i ispeshchrena kakimi-to ieroglifami. Za etoj pervoj komnatoj shli drugie, a za nimi zdanie razdelyalos' na dva ogromnyh kryla. Tarzan proshel neskol'ko komnat, vstrechaya mnogochislennye podtverzhdeniya sluhov o skazochnom bogatstve pervonachal'nyh stroitelej. V odnoj komnate bylo sem' stolbov massivnogo zolota, v drugoj zolotom byl vystlan ves' pol. I vse vremya, poka on osmatrival zdanie, ego chernye voiny kuchkoj tolpilis' u nego za spinoj, a strannye teni mel'kali u nih s obeih storon, vperedi i pozadi, nikogda ne priblizhayas' vprochem nastol'ko, chtoby mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto v komnate est' eshche kto-to. Nervnoe napryazhenie nachinalo stanovit'sya neposil'nym dlya chernyh. Oni prosili Tarzana vernut'sya na vozduh i solnechnyj svet. Nichego horoshego ne mozhet vyjti iz progulki zdes', govorili oni, potomu chto v etih razvalinah brodyat dushi umershih, kogda-to zdes' zhivshih. -- Oni sledyat za nami, o car', -- sheptal Buzuli. -- Oni zhdut, poka zamanyat nas v samuyu glubinu svoej tverdyni, i togda oni brosyatsya na nas i rasterzayut nas zubami. Tak duhi vsegda postupayut. Mne ob etom rasskazyval dyadya moej materi, on velikij koldun. Tarzan zasmeyalsya. -- Deti moi, begite obratno, na solnce, -- skazal on. -- YA vernus' k vam, kogda obyshchu sverhu donizu eti razvaliny i najdu zoloto ili pridu k zaklyucheniyu, chto ego net. My mozhem, vprochem, snyat' doski so sten, stolby slishkom tyazhely dlya nas; no, ya dumayu, gde-nibud' dolzhny byt' bol'shie kladovye, polnye zolota, kotoroe my legko mogli by unesti s soboj. Begite zhe poka na vozduh, gde vy vzdohnete svobodnej. CHast' voinov s radost'yu posledovala prikazaniyu vozhdya, no Buzuli i nekotorye drugie ne reshalis' ostavit' ego, koleblyas' mezhdu lyubov'yu i predannost'yu k svoemu caryu s odnoj storony i suevernym strahom pered neizvestnym s drugoj. I vdrug sluchilos' to, chto razreshilo vopros, isklyuchiv vozmozhnost' dal'nejshih obsuzhdenij. Sredi tishiny razrushennogo hrama prozvenel u samyh ih ushej tot zhe otvratitel'nyj vopl', kotoryj oni slyshali minuvshej noch'yu, i s krikom uzhasa chernye voiny povernuli i brosilis' bezhat' cherez pustye zaly vekovogo zdaniya. Tarzan ot obez'yan ostalsya na tom samom meste, gde oni ostavili ego, so zloj ulybkoj na gubah podzhidaya vraga, kotoryj, on v etom ne somnevalsya, sejchas brositsya na nego. No snova vocarilas' tishina, esli ne schitat' slabogo nameka na zvuk shagov bosyh nog, kradushchihsya otkuda-to poblizosti. Togda Tarzan povernul i uglubilsya v hram. On perehodil iz komnaty v komnatu, poka ne popal v komnatu, v kotoroj eshche sohranilas' odna tolstaya zapertaya dver'. On opersya ob nee plechom, i v eto vremya opyat', pochti ryadom s nim, razdalsya tot zhe vopl'. Bylo ochevidno, chto etim voplem ego preduprezhdayut, chtoby on ne oskvernil etoj osoboj komnaty. A, mozhet byt', imenno v nej-to i lezhat zapasy sokrovishch? Kak by to ni bylo, raz strannye nevidimye ohraniteli etogo zakoldovannogo mesta ne hoteli, chtoby on voshel imenno v etu komnatu, ot etogo zhelanie Tarzana proniknut' tuda utroilos' i, hotya vopli povtoryalis' neustanno, on nadavlival dver' plechom do teh por, poka ona s treskom ne raspahnulas', soskochiv s petel'. Za nej byl mogil'nyj mrak. Ni odnogo okna, cherez kotoroe mog by proniknut' hotya by slabyj luch sveta, a tak kak i v koridore, kuda otkryvalas' dver', byla polut'ma, to i raspahnutaya dver' ne pomogla. Nashchupyvaya pol vperedi rukoyatkoj kop'ya, Tarzan vstupil vo mrak. Vdrug dver' zahlopnulas' za nim, i v to zhe samoe vremya so vseh storon potyanulis' k nemu v temnote ch'i-to ruki. CHelovek-obez'yana borolsya s dikoj yarost'yu i gerkulesovskoj siloj. No hotya on chuvstvoval, chto udary ego ne propadayut vpustuyu, hotya on zapuskal zuby v myagkoe telo, kazhdyj raz dve novye ruki poyavlyalis' vmesto otbroshennyh. V konce koncov oni potyanuli ego vniz i medlenno, chislennym prevoshodstvom, odoleli ego. Potom oni svyazali emu ruki szadi i nogi zagnuli k spine, svyazav s rukami. On tak i ne slyshal ni odnogo zvuka, krome tyazhelogo dyhaniya svoih vragov i shuma bitvy. On ne znal, chto za sushchestva zahvatili ego v plen, i reshil, chto eto lyudi, tol'ko potomu, chto oni svyazali ego. Posle etogo oni podnyali ego i, to tolkaya, to volocha po zemle, vynesli iz temnoj komnaty vo vnutrennij dvorik hrama. Tut on uvidel svoih vragov. Ih bylo okolo sotni -- malen'kih korenastyh lyudej, s bol'shimi borodami, kotorye zakryvali chast' lica i padali na volosatye grudi. Gustye volosy na golove nachinalis' u samyh brovej i padali na spiny i plechi. Nogi u nih byli krivye, korotkie i tyazhelye, ruki -- dlinnye i muskulistye; na poyasnicah u nih byli nadety shkury leopardov i l'vov, i bol'shie ozherel'ya iz kogtej etih samyh zhivotnyh svisali na grud'. Massivnye obruchi iz samorodnogo zolota ukrashali ruki i nogi. Vooruzheny oni byli tyazhelymi, uzlovatymi dubinkami, a na perevyazyah, sostavlyavshih ih edinstvennuyu odezhdu, viseli nozhi. No to, chto bol'she vsego proizvelo vpechatlenie na ih plennika, -- eto ih belaya kozha; ni v ottenke, ni v chertah lica ne bylo i nameka na negrityanskoe proishozhdenie. A mezhdu tem nizkie lby, zlye, malen'kie blizko sdvinutye glaza daleko ne raspolagali v ih pol'zu. Vo vremya bor'by v temnoj komnate i poka oni tashchili Tarzana na vnutrennij dvorik, ne bylo proizneseno ni edinogo zvuka, no sejchas oni perekidyvalis' mezhdu soboj odnoslozhnymi slovami na sovershenno neizvestnom Tarzanu yazyke. Ostaviv cheloveka-obez'yanu na betonnom polu, oni proshli odin za drugim na svoih koroten'kih nozhkah v druguyu chast' hrama, bolee otdalennuyu. Lezha na spine, Tarzan uvidel, chto steny hrama so vseh storon okruzhayut malen'kij dvorik, velichavo podnimayas' vverh. Tol'ko na samom verhu viden byl malen'kij kusochek golubogo neba, da v odnom meste, skvoz' ambrazuru, on uvidel zelen', no ne mog by skazat', rosla li ona vnutri hrama ili za ego predelami. Krugom dvorika, sverhu donizu, shli ryady otkrytyh galerej, i po vremenam plennik ulavlival, chto s etih galerej na nego smotryat ostrye glazki, sverkayushchie iz-za spuskavshihsya na lico volos. CHelovek-obez'yana ostorozhno poproboval krepost' svyazyvavshih ego uz, i, hotya polnoj uverennosti byt' ne moglo, no emu pokazalos', chto im ne ustoyat' pered ego sil'nymi muskulami, kogda pridet chas vernut' sebe svobodu; no on ne reshalsya ispytat' ih, poka ne stemneet, tak kak chuvstvoval na sebe steregushchie glaza. On prolezhal vo dvore neskol'ko chasov, prezhde chem pervye luchi solnca stali pronikat' v etot kolodec; pochti odnovremenno on uslyshal shlepan'e bosyh nog na galereyah nad nim i sejchas zhe uvidel, chto vse oni napolnilis' lyud'mi, a v eto vremya drugie lyudi vhodili v dveri. Na odno mgnovenie vse glaza obratilis' k poludennomu solncu, i vsled za etim lyudi na galereyah i lyudi vo dvore zatyanuli v unison na nizkih notah kakoj-to gimn. Okruzhavshie Tarzana nachali tancevat' v takt torzhestvennomu peniyu. Oni medlenno kruzhilis' vokrug nego, napominaya svoimi dvizheniyami neuklyuzhih kovylyayushchih medvedej, ne glyadya na nego i ne otryvaya glaz ot solnca. Minut desyat' prodolzhali oni monotonno shagat' i pet', potom vnezapno, vse srazu, s podnyatymi vverh dubinkami, povernulis' k svoej zhertve i, izdavaya strashnyj voj, s d'yavol'skimi grimasami, brosilis' na nego. V etot samyj moment v seredine krovozhadnoj ordy vdrug poyavilas' zhenskaya figura s dubinkoj, tochno takoj zhe, kak u nih, no sdelannoj iz zolota, i otognala muzhchin. XX L| V pervyj moment Tarzan podumal, chto po strannomu kaprizu sud'by on spasen, no kogda on vspomnil, kak legko odna devushka otognala dvadcat' gorillopodobnyh muzhchin, i kogda vsled za etim on uvidel, chto oni snova vozobnovili svoe monotonnoe kruzhenie vokrug nego, prichem ona obrashchaetsya k nim s monotonnym napevom, on ponyal, chto i eto vhodilo v programmu ceremonii, v kotoroj on byl central'noj figuroj. Minutu spustya, devushka vytashchila nozh iz-za svoej perevyazi i, nagnuvshis' nad Tarzanom, pererezala remen', kotorym byli svyazany u nego nogi. Potom, kogda muzhchiny, perestav kruzhit'sya, podoshli blizhe, ona znakami prikazala emu podnyat'sya i, zakinuv remen', kotorym do togo byli svyazany nogi, emu na sheyu, povela ego cherez dvor. Muzhchiny parami sledovali za nimi. Izvilistymi koridorami shli oni vse dal'she i dal'she, v samuyu otdalennuyu chast' hrama, poka ne voshli v bol'shuyu komnatu, v centre kotoroj stoyal altar'. Tol'ko togda Tarzan soobrazil, chto znachil tot strannyj obryad, kotoryj predshestvoval ih perehodu v etu svyataya svyatyh. On popal v ruki potomkov drevnih poklonnikov solnca. Ego mnimoe spasenie odnoj iz zhric bylo tol'ko chast'yu pantomimy, povtoryayushchej staryj yazycheskij obryad: solnce, zaglyanuv na nego cherez otverstie mezhdu stenami dvora, predŽyavilo k nemu svoi prava, i iz vnutrennego hrama yavilas' zhrica, chtoby spasti ego ot koshchunstvennyh ruk prostyh smertnyh kak chelovecheskuyu zhertvu plameneyushchemu bozhestvu. Esli by emu nuzhny byli eshche dokazatel'stva pravil'nosti ego predpolozheniya, to dostatochno bylo vzglyanut' na krasno-burye pyatna na kamnyah altarya i na polu vblizi nego, a takzhe na cherepa lyudej, vyglyadyvavshie iz beschislennyh nish po stenam. ZHrica podvela zhertvu k stupenyam altarya. Galereya naverhu tozhe napolnilas' zritelyami, a skvoz' svodchatuyu dver' v vostochnom uglu komnaty medlenno potyanulas' verenica zhenshchin. Kak i muzhchiny, oni byli odety tol'ko v shkury dikih zverej, shvachennye u poyasa remennymi perevyazyami ili zolotymi cepyami. A chernye volosy ih byli pokryty zolotymi uborami, sostoyashchimi iz mnozhestva kruzhochkov i oval'nyh plastinok, iskusno soedinennyh vmeste tak, chto poluchalos' nechto vrode metallicheskoj shapochki, ot kotoroj sveshivalis' po obe storony golovy do poyasa dlinnye cepochki, sostoyashchie iz oval'nyh plastinok. ZHenshchiny byli slozheny bolee proporcional'no, chem muzhchiny, cherty lica u nih byli gorazdo ton'she, forma golovy i bol'shie myagkie chernye glaza svidetel'stvovali o gorazdo bol'shej intelligentnosti i chelovechnosti, chem u ih povelitelej. Kazhdaya zhrica derzhala v rukah dve zolotye chashi, i, kogda oni vystroilis' v ryad po odnu storonu altarya, muzhchiny, stoyashchie naprotiv, podhodili, i kazhdyj bral chashu iz ruk zhenshchiny, stoyashchej naprotiv nego. Zatem penie vozobnovilos', kak vdrug iz temnogo prohoda pozadi altarya, iz podvala, nahodyashchegosya pod komnatoj, poyavilas' eshche odna zhenshchina. Verhovnaya zhrica, reshil Tarzan. |to byla molodaya zhenshchina, s licom dazhe umnym i krasivogo ovala. Ukrasheniya na nej byli vrode teh, chto na drugih, no bolee slozhno srabotannye, a nekotorye byli usypany brilliantami. Ee belye ruki i nogi pochti splosh' byli pokryty massivnymi ukrasheniyami, a shkura leoparda, sostavlyavshaya ee edinstvennoe odeyanie, sderzhivalas' plotno ohvatyvayushchim taliyu poyasom iz zolotyh kolec, soedinennyh v prichudlivyj uzor, useyannyh beschislennym kolichestvom malen'kih brilliantov. Za poyasom u nee byl dlinnyj nozh, a v ruke vmesto dubinki tonkij zhezl. Podojdya k altaryu, ona ostanovilas', i penie prekratilos'. ZHrecy i zhricy preklonili pered nej koleni, a ona, protyanuv nad nimi zhezl, chitala dlinnuyu i skuchnuyu molitvu. Golos u nee byl nezhnyj i muzykal'nyj. Tarzan nikak ne mog sebe predstavit', chto ego obladatel'nica v odnu minutu, v fanaticheskom ekstaze religioznogo rveniya, prevratitsya v krovozhadnogo palacha i, derzha v rukah okrovavlennyj nozh, pervaya nap'etsya krasnoj teploj krovi iz malen'koj chashi, stoyashchej na altare. Okonchiv molitvu, ona v pervyj raz vzglyanula na Tarzana. S zametnym lyubopytstvom, ona osmotrela ego s nog do golovy. Potom zagovorila s nim i, konchiv, ostanovilas', kak by podzhidaya otveta. -- YA ne ponimayu vashego yazyka, -- skazal Tarzan. -- Ne mozhem li my najti obshchij yazyk? -- I on proboval francuzskij, anglijskij, arabskij, Vaziri i, nakonec, yazyk metisov Zapadnogo Berega. No ona ne ponimala ego. Ona kivnula golovoj, i golos ee prozvuchal kak budto ustalo, kogda ona predlozhila zhrecam prodolzhat' obryad. Oni povtoryali svoe nelepoe kruzhenie, poka zhrica ne polozhila emu konec. Ona vse eto vremya stoyala, vnimatel'no razglyadyvaya Tarzana. Po dannomu eyu signalu, zhrecy brosilis' na cheloveka-obez'yanu i, podnyav ego, polozhili poperek altarya tak, chto golova sveshivalas' s odnoj storony, a nogi s drugoj. Zatem zhrecy i zhricy vystroilis' v dva ryada, derzha nagotove malen'kie zolotye chashi, chtoby poluchit' svoyu dolyu krovi zhertvy posle togo, kak zhertvennyj nozh sdelaet svoe delo. V ryadu zhrecov podnyalsya spor iz-za pervogo mesta. Dyuzhee zhivotnoe, s intellektom gorilly, sudya po vyrazheniyu lica, staralos' ottolknut' na vtoroe mesto cheloveka pomen'she, no malen'kij apelliroval k verhovnoj zhrice, i ta holodnym, ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom prikazala bol'shomu otojti na dal'nij konec ryada. Tarzan slyshal, kak tot vorchal i protestoval, perehodya na ukazannoe mesto. Tem vremenem zhrica, stoya nad Tarzanom, nachala proiznosit' zaklinanie, medlenno podnimaya vmeste s tem svoj ostryj, tonkij nozh. CHeloveku-obez'yane kazalos', chto proshla celaya vechnost', poka ruka perestala podnimat'sya, i nozh ostanovilsya vverhu nad ego nezashchishchennoj grud'yu. Potom nozh nachal spuskat'sya, snachala medlenno, a dal'she, po mere togo, kak uskoryalsya temp zaklinaniya, vse skorej i skorej. Tarzan vse eshche slyshal vorchanie nedovol'nogo zhreca v konce ryada. Golos ego razdavalsya vse gromche i gromche. ZHrica, stoyavshaya vblizi ot nego, strogim golosom sdelala emu zamechanie. Nozh opustilsya uzhe sovsem blizko k grudi Tarzana, no zaderzhalsya na mgnovenie, kogda verhovnaya zhrica podnyala glaza, vyraziv bystrym vzglyadom neudovol'stvie vinovniku koshchunstvennogo pereryva. Proizoshlo zameshatel'stvo sredi sporyashchih, i Tarzan, perekativ golovu v tom napravlenii, uspel zametit', kak bol'shoj zhrec brosilsya na zhenshchinu, stoyavshuyu protiv nego, i odnim udarom dubinki snes ej cherep. I togda sluchilos' to, chemu Tarzan sotni raz byl svidetelem sredi dikih obitatelej dikih dzhunglej. On videl, kak eto sluchalos' s Kerchakom, s Tublatom, s Terkozom i s dyuzhinoj drugih sil'nyh samcov plemeni; a takzhe s Tantorom, slonom. Vryad li v lesu byl hotya by odin samec, na kotorogo eto vremenami ne napadalo by. ZHrecom ovladelo bezumie, i on s dubinkoj nachal gonyat'sya za svoimi tovarishchami. Ispuskaya yarostnye vopli, on brosalsya tuda i syuda, nanosya strashnejshie udary svoim ispolinskim oruzhiem ili zapuskaya zheltye klyki v tela neschastnyh zhertv. A v eto vremya verhovnaya zhrica stoyala s zanesennym nad Tarzanom nozhom v ruke, rasshirennymi ot uzhasa glazami glyadya na man'yaka, kotoryj seyal gibel' i smert' sredi ee pastvy. Skoro v komnate ne ostalos' nikogo, krome mertvyh i umirayushchih da zhertvy na altare, verhovnoj zhricy i bezumnogo. Kogda pronzitel'nye glaza poslednego ostanovilis' na zhenshchine, v nih zagorelsya novyj, pohotlivyj ogon'. On medlenno popolz k nej i zagovoril. I kakovo bylo udivlenie Tarzana, na etot raz ponyavshego ego slova, potomu chto zagovoril on yazykom, na kotorom Tarzanu nikogda ne prishlo by v golovu zagovorit' s chelovecheskim sushchestvom -- gorlovym nizkim laem plemeni velikih chelovekoobraznyh -- materinskim yazykom Tarzana. I zhenshchina otvechala muzhchine na tom zhe samom yazyke. On ugrozhal, ona pytalas' ugovarivat', hotya bylo ochevidno, chto ona sama ne nadeetsya bol'she na silu svoego avtoriteta. ZHivotnoe bylo uzhe sovsem blizko, ono podpolzalo i tyanulos' k nej iz-za altarya rukami, svedennymi, kak kogtistye lapy. Tarzan potyanul remni, kotorymi byli svyazany u nego ruki za spinoj. ZHenshchina ne zamechala etogo: ona zabyla o svoej zhertve pered opasnost'yu, ugrozhayushchej ej samoj. Kogda bezumnyj prygnul mimo Tarzana, chtoby shvatit' svoyu dobychu, chelovek-obez'yana sdelal nechelovecheskoe usilie i svalilsya s altarya v storonu, protivopolozhnuyu ot togo mesta, gde stoyala zhrica; remni upali s ego ruk, kogda on vskochil na nogi i, oglyanuvshis', on uvidel, chto ostalsya v hrame odin -- bezumnyj i verhovnaya zhrica ischezli. V eto samoe vremya zaglushennaya zhaloba doneslas' iz otverstiya podvala, iz chernoj dyry pozadi zhertvennogo altarya, cherez kotoruyu zhrica poyavilas' v pervyj raz. Ne zadumyvayas' ni na minutu nad sobstvennoj uchast'yu, nad vozmozhnost'yu skryt'sya, kotoraya otkryvalas', byt' mozhet, pered nim, blagodarya priyatnomu stecheniyu obstoyatel'stv, Tarzan ot obez'yan totchas otozvalsya na zov zhenshchiny, nahodyashchejsya v opasnosti. Odin legkij pryzhok, i on byl u nachala spuska v podval, a zatem pomchalsya vniz po betonnym stupenyam drevnej lestnicy, pomchalsya neizvestno kuda. Slabyj svet, pronikayushchij sverhu, chut' osveshchal bol'shoj podval s nizkimi svodami, iz kotoryh neskol'ko dverej veli v absolyutno temnye prohody. Iskat' ne prishlos': tut zhe, pered nim, bezumnyj povalil zhenshchinu na pol, a gorillopodobnye pal'cy sudorozhno potyanulis' k ee gorlu, togda kak ona vsemi silami borolas', starayas' ujti ot ego yarosti. Kogda tyazhelaya ruka Tarzana legla emu na plecho, zhrec otpustil svoyu zhertvu i brosilsya na togo, kto hotel byt' ee spasitelem. S penoj na gubah i oskalennymi zubami, bezumnyj pochitatel' solnca borolsya s udesyaterennoj siloj oderzhimogo. Veroyatno, v nem zagovorila krovozhadnost', i srazu proizoshlo vidoizmenenie tipa -- vozvrat k dikomu zveryu; zabyvaya o nozhe, votknutom za poyas, on pribegal tol'ko k estestvennomu oruzhiyu, kotorym srazhalis' ego zhivotnye prototipy. No esli on horosho umel pol'zovat'sya svoimi rukami i zubami, to i protivnik ego ne tol'ko ne ustupal emu, a prevoshodil v iskusstve borot'sya dikimi sposobami, k kotorym tot vernulsya. Tarzan ot obez'yan shvatilsya s nim, i oni pokatilis' na pol, razryvaya drug druga, kak dva obez'yan'ih samca. A tem vremenem primitivnaya zhrica stoyala, prizhavshis' k stene, glyadya shiroko raskrytymi, ostanovivshimisya ot straha glazami na katayushchihsya u ee nog, rychashchih zverej. Nakonec, ona uvidela, chto neznakomec odnoj sil'noj rukoj shvatil vraga za gorlo i, otkinuv emu golovu nazad, drugoj rukoj nanosil emu udar za udarom po licu. Minutu spustya, on otbrosil ot sebya bezzhiznennoe telo i podnyalsya, vstryahivayas', kak bol'shoj lev. On postavil odnu nogu na trup i podnyal golovu, chtoby ispustit' pobednyj klich, no, sluchajno vzglyanuv na otverstie vverhu, vedushchee v hram, gde prinosyatsya chelovecheskie zhertvy, peredumal. Devushka, vo vremya bor'by muzhchin paralizovannaya strahom, nachinala soznavat' svoe polozhenie i soobrazhat', chto, izbavivshis' ot lap bezumnogo, ona popala v ruki cheloveka, kotorogo sobiralas' tol'ko chto ubit'. Ona iskala glazami, kuda by ej skryt'sya. Ziyayushchee otverstie temnogo koridora bylo nedaleko, no, kak tol'ko ona hotela brosit'sya tuda, chelovek-obez'yana odnim pryzhkom ochutilsya vozle nee i polozhil ruku ej na plecho. -- Pogodi! -- skazal Tarzan ot obez'yan na yazyke plemeni Kerchaka. Devushka izumlenno vzglyanula na nego. -- Kto ty? -- shepnula ona, -- chto govorish' yazykom pervogo cheloveka? -- YA Tarzan ot obez'yan, -- otvetil on na zhargone antropoidov. -- CHto tebe nado ot menya? -- prodolzhala ona. -- S kakoj cel'yu ty spas menya ot Ta? -- YA ne mog dopustit', chtoby ubivali na moih glazah zhenshchinu. I eshche na neskol'ko voprosov prishlos' emu otvetit' ej. -- No chto zhe ty hochesh' sdelat' so mnoj teper'? -- prodolzhala ona rassprashivat'. -- Nichego, no ty mogla by koe-chto sdelat' dlya menya: ty mogla by vyvesti menya otsyuda na svobodu. -- On upomyanul ob etom, sovershenno ne rasschityvaya na uspeh. On byl uveren, chto zhertvoprinoshenie vozobnovitsya s togo samogo mesta, na kakom bylo prervano, poskol'ku eto zavisit ot verhovnoj zhricy. No zato oni najdut, veroyatno, chto Tarzan ot obez'yan, ne svyazannyj i s dlinnym kinzhalom v rukah, budet zhertvoj znachitel'no menee pokornoj, chem byl Tarzan, svyazannyj i obezoruzhennyj. Devushka, prezhde chem zagovorit', smotrela na nego nekotoroe vremya molcha. -- Ty udivitel'nyj chelovek, takoj chelovek, kotorogo ya mechtala vstretit', eshche kogda byla rebenkom. Takoj, kakimi byli, verno, predki nashego naroda, velikaya rasa, postroivshaya etot moshchnyj gorod v samom serdce dikoj strany dlya togo, chtoby iz nedr zemli izvlekat' te skazochnye bogatstva, radi kotoryh oni otkazalis' ot svoej dalekoj civilizacii. YA ne mogu ponyat', prezhde vsego, pochemu ty menya spas, i ne mogu ponyat', pochemu teper', kogda ya v tvoih rukah, ty ne mstish' mne za to, chto ya prigovorila tebya k smerti, chto ya chut' bylo ne ubila tebya sobstvennoj rukoj. -- Dolzhno byt', ty tol'ko sledovala predpisaniyam svoej religii, -- otvechal Tarzan. -- Kak by ya ni smotrel na vashu veru, ya ne mogu osuzhdat' tebya. No kto vy takie? K kakomu narodu ya popal? -- YA -- Le, verhovnaya zhrica hrama solnca v gorode Opar. Vse my potomki lyudej, yavivshihsya v etot dikij mir v poiskah zolota, bolee desyati tysyach let tomu nazad. Goroda ih byli raspolozheny na vsem prostranstve ot velikogo morya Voshodyashchego Solnca do velikogo morya, v kotoroe solnce opuskaetsya noch'yu, chtob osvezhit' svoe plameneyushchee chelo. Oni byli ochen' bogaty i mogushchestvenny, no v zdeshnih roskoshnyh dvorcah oni prozhivali vsego neskol'ko mesyacev v godu. Ostal'noe vremya oni zhili v svoej rodnoj strane, daleko, daleko k severu. Mnogo korablej proshlo vzad i vpered mezhdu etim novym mirom i starym. V dozhdlivye mesyacy zdes' malo kto ostavalsya, tol'ko te, chto nablyudali za rabotoj chernyh rabov v rudnikah, da torgovcy, kotorye snabzhali ih vsem neobhodimym, i soldaty, ohranyavshie rudniki i goroda. Vot odnazhdy i razrazilas' beda. Kogda prishlo vremya vozvrashchat'sya tem tysyacham, chto vse zdes' sozdavali, ne priehal nikto. ZHdali nedeli. Vyslali galeru, chtoby uznat', pochemu ne edet nikto, no, hotya galera proezdila mnogo mesyacev, ona ne nashla nikakih sledov toj moguchej strany, gde beskonechnoe chislo vekov tomu nazad rodilas' nasha drevnyaya civilizaciya, strana eta opustilas' na dno morskoe. S etogo dnya nachalsya upadok nashego naroda. Neschastnye i poteryavshie muzhestvo lyudi skoro sdelalis' zhertvami chernyh ord s severa i s yuga. Odin za drugim goroda ostavlyalis' ili razgrablyalis'. Nakonec, poslednie ostatki naroda vynuzhdeny byli iskat' ubezhishcha v etoj sil'noj gornoj kreposti. Ischezli malo-pomalu nasha moshch', nasha kul'tura, sokratilos' chislo, ugas intellekt, i sejchas my vsego tol'ko nebol'shoe plemya dikih obez'yan. I v samom dele, celye veka uzhe obez'yany zhivut vmeste s nami. My zovem ih pervymi lyud'mi, my govorim na ih yazyke tak zhe ohotno, kak na nashem, i tol'ko v religioznyh obryadah my staraemsya sohranit' nash materinskij yazyk. No projdet vremya -- i on zabudetsya, i my ne budem znat' drugogo yazyka, krome yazyka obez'yan; projdet vremya, i my ne budem bol'she izgonyat' iz svoej sredy teh, kto vstupaet v soyuz s obez'yanami, i tak my spustimsya do teh samyh zhivotnyh, ot kotoryh mnogo vekov tomu nazad proizoshli nashi predki. -- No pochemu ty sama chelovechnej drugih? -- sprosil chelovek. -- Po nekotorym prichinam zhenshchiny nashi voobshche ne tak bystro vozvrashchayutsya v pervobytnoe sostoyanie. Potomu, mozhet byt', chto v moment katastrofy zdes' ostavalis' muzhchiny tol'ko nizshego tipa, togda kak hramy byli perepolneny blagorodnymi docher'mi nashej rasy. Moj rod bol'she drugih sohranil priznaki kul'turnosti, potomu chto s nezapamyatnyh vremen iz nego vyhodili verhovnye zhricy. |to zvanie peredavalos' po nasledstvu ot materi k docheri. I v muzh'ya nam vybirali samyh blagorodnyh muzhchin v strane. Samyj sovershennyj duhovno i fizicheski chelovek delaetsya muzhem verhovnoj zhricy. -- Sudya po dzhentl'menam, kotoryh ya videl naverhu, -- usmehnulsya Tarzan, -- osobogo zatrudneniya v vybore byt' ne mozhet. Devushka posmotrela na nego. -- Ne koshchunstvuj, -- skazala ona. -- Oni ochen' svyatye lyudi. Oni -- zhrecy. -- Znachit, est' drugie, kotorye vyglyadyat poluchshe? -- sprosil on. -- A drugie vse urodlivej zhrecov, -- otvechala ona. Tarzan sodrognulsya pri mysli o ee sud'be, potomu chto dazhe pri slabom osveshchenii, carivshem v podvale, hotelos' lyubovat'sya ee krasotoj. -- Tak kak zhe otnositel'no menya? -- sprosil on vdrug. -- Otpustish' ty menya na svobodu? -- Tebya vybral dlya sebya plameneyushchij bog, -- otvechala ona torzhestvenno. -- Dazhe ne v moej vlasti spasti tebya... esli oni snova najdut tebya. No ya ne hochu, chtoby oni nashli tebya. Ty spas mne zhizn'. YA otplachu tebe tem zhe. |to budet nelegko. Projdet, mozhet byt', neskol'ko dnej, no, v konce koncov, ya dumayu, mne udastsya-taki vyvesti tebya za steny goroda. Pojdem, oni skoro nachnut razyskivat' menya, i, esli najdut nas vmeste, my propali oba: oni ub'yut menya, esli reshat, chto ya izmenila moemu bogu. -- Togda ty ne dolzhna riskovat', -- bystro skazal on. -- YA vernus' v hram, i, esli mne udastsya siloj probit' sebe put' na svobodu, ty budesh' vne podozrenij. No ona ob etom i slyshat' ne hotela i, nakonec, ubedila ego sledovat' za nej, skazav, chto ona i bez togo probyla v podvale slishkom dolgo, chtoby ne vozbudit' podozrenij, esli oni vmeste vernutsya v hram. -- YA spryachu tebya i vernus' odna, -- obŽyasnila ona. -- I skazhu, chto dolgo lezhala v bespamyatstve posle togo, kak ty ubil Ta, i potomu ne znayu, kakim obrazom ty bezhal. I ona provela ego izvilistymi mrachnymi koridorami v nebol'shuyu komnatu, v kotoruyu svet pronikal tol'ko cherez kamennuyu reshetku v potolke. -- |to komnata Mertvyh, -- skazala ona. -- Nikto ne stanet iskat' tebya zdes', oni poboyatsya. YA vernus', kogda stemneet, a do teh por pridumayu, kak osvobodit' tebya. Ona ushla, i Tarzan ot obez'yan ostalsya odin v komnate Mertvyh pod davno umershim gorodom Opar. XXI VYBROSHENNYE NA BEREG Klejtonu snilos', chto on p'et vodu, p'et chistuyu svezhuyu vodu bol'shimi, vkusnymi glotkami. Vzdrognuv, on raskryl glaza. Soznanie vernulos' k nemu, i on uvidel, chto ves' naskvoz' promok ot dozhdya, potokami livshegosya emu na telo i na lico. Tyazhelyj tropicheskij liven' razrazilsya nad nimi. Klejton raskryl rot i pil. Skoro on nastol'ko ozhil i okrep, chto byl v sostoyanii pripodnyat'sya na ruki. Poperek nog u nego lezhal Tyuran. V neskol'kih shagah, na dne lodki, malen'kim zhalkim komkom upala Dzhen Porter -- ona lezhala sovsem tiho. Klejton znal, chto ona umerla. Posle beskonechno dolgih usilij, emu udalos' vysvobodit'sya iz-pod svyazyvayushchego ego dvizheniya tela Tyurana i on, s obnovlennymi silami, popolz k devushke. On pripodnyal ee golovu s zhestkih dosok lodki. Mozhet byt', vse-taki zhizn' eshche teplitsya v etoj bednoj istoshchennoj obolochke. On ne hotel otkazyvat'sya ot nadezhdy i, vzyav tryapku, napitavshuyusya vodoj, on vyzhal neskol'ko dragocennyh kapel' na raspuhshie guby urodlivogo sushchestva, kotoroe vsego neskol'ko dnej tomu nazad cvelo molodost'yu i krasotoj. Snachala ona ne podavala nikakih priznakov zhizni, no malo-pomalu usiliya ego byli voznagrazhdeny: poluotkrytye veki drognuli. On rastiral ee huden'kie ruchki, i vlil nemnogo vody v ssohsheesya gorlo. Devushka raskryla glaza i dolgo smotrela na nego, ran'she chem vspomnila vse sluchivsheesya. -- Voda? -- shepnula ona. -- Razve my spaseny? -- Dozhd' idet, -- obŽyasnil on. -- Mozhno, po krajnej mere, napit'sya. My uzhe ozhili ot etogo. -- A ms'e Tyuran? -- sprosila ona. -- On ne ubil vas? On umer? -- Ne znayu, -- otvechal Klejton, -- esli on zhiv i pridet v sebya blagodarya dozhdyu... -- tut on ostanovilsya, slishkom pozdno vspomniv, chto nel'zya pugat' eshche bol'she izmuchennuyu uzhasami perezhitogo devushku. No ona dogadalas', chto on hotel skazat': -- Gde on? -- sprosila ona. Klejton kivnul golovoj v storonu rasprostertogo tela. Nekotoroe vremya oni molchali. -- Nado vzglyanut', nel'zya li privesti ego v chuvstvo, -- nakonec progovoril Klejton. -- Net, -- shepnula ona, dvizheniem ruki ostanavlivaya ego. -- Ne delajte etogo. On ub'et vas, kogda voda vernet emu sily. Esli on umiraet, pust' umret. Ne ostavlyajte menya odnu v lodke s etim chudovishchem. Klejton kolebalsya. CHuvstvo chesti trebovalo, chtoby on popytalsya ozhivit' russkogo, no, s drugoj storony, ne isklyuchena byla vozmozhnost' i togo, chto Tyuran uzhe v pomoshchi ne nuzhdaetsya. Prodolzhaya borot'sya s samim soboyu, Klejton podnyal glaza ot tela lezhashchego cheloveka; vzglyad ego skol'znul snachala po bugshpritu lodki, potom... on s krikom radosti, shatayas', vskochil na nogi: -- Zemlya, Dzhen! -- pochti zavopil on. -- Blagodarenie bogu, zemlya! Devushka tozhe vzglyanula: vperedi, na rasstoyanii kakih-nibud' sta yardov, ona uvidela zheltyj peschanyj bereg i nad nim roskoshnuyu zelen' tropicheskih dzhunglej. -- Teper' mozhete privesti ego v chuvstvo, --