ybki osvetil ego lico, kogda on
uznal  sklonivshuyusya nad  nim devushku.  Pri  vide  Tarzana  na  lice  u  nego
vyrazilos' izumlenie.
     --  Vse  v poryadke,  staryj  drug,  --  skazal chelovek-obez'yana.  -- My
vovremya  nashli  vas.  Teper'  vse  budet horosho, i vy sami ne  zametite, kak
budete na nogah.
     Anglichanin slabo kachnul golovoj:
     -- Slishkom pozdno, -- prosheptal on. -- No tak luchshe. YA hochu umeret'.
     -- Gde ms'e Tyuran? -- sprosila devushka.
     -- On brosil menya, kogda bolezn' razygralas'. On d'yavol. Kogda ya prosil
u nego vody, potomu chto  byl slishkom slab, chtoby shodit' za nej, on napilsya,
stoya vozle menya, vylil ostatki nazem' i rassmeyalsya mne  v lico.  -- I slovno
mysl' ob etom cheloveke vernula emu sily, on pripodnyalsya na loktyah. -- Da, --
pochti prokrichal on. -- YA hochu zhit'. YA hochu zhit', chtoby razyskat' i ubit' eto
chudovishche! -- No ot sdelannogo usiliya on eshche bol'she oslabel i otkinulsya nazad
na travu,  kotoraya kogda-to, vmeste so starym plashchom, sluzhila postel'yu  Dzhen
Porter.
     --  Ne volnujtes'  iz-za  Tyurana,  --  skazal  Tarzan, i  uspokaivayushchim
dvizheniem polozhil ruku  na  golovu Klejtona. --  On prinadlezhit mne, i  ya, v
konce koncov, razdelayus' s nim.
     Dolgoe vremya Klejton lezhal nepodvizhno. Tarzan neskol'ko raz prikladyval
uho k zapavshej  grudi, starayas' ulovit' slaboe  bienie otrabotavshego serdca.
Pered vecherom Klejton opyat' slegka pripodnyalsya.
     --  Dzhen,  --  shepnul  on.  Devushka nizhe  naklonila  golovu,  chtoby  ne
propustit' ni  odnogo slova. -- YA  vinovat pered  vami  i  pered nim, --  on
kivnul  v  storonu cheloveka-obez'yany. -- YA  tak  sil'no  lyubil vas, --  eto,
konechno, slaboe opravdanie. No ya ne  mog primirit'sya s  mysl'yu, chto  poteryayu
vas.  YA ne proshu u vas proshcheniya. YA tol'ko hochu sdelat' sejchas to, chto dolzhen
byl sdelat' god nazad.
     On porylsya v  karmane plashcha, lezhavshego vozle nego, i vytashchil ottuda to,
chto  nashel  tam nedavno,  mezhdu  dvumya  pristupami  lihoradki, --  malen'kij
izmyatyj kusochek zheltoj bumagi. On  protyanul ego devushke,  i kogda ona  vzyala
ego, ruka Klejtona upala bezzhiznenno k nej  na grud', golova otkinulas', i s
legkim vzdohom  on vytyanulsya i  zatih. Togda Tarzan  ot obez'yan koncom plashcha
zakryl emu lico.
     Neskol'ko minut  oni  prostoyali  na kolenyah,  devushka chitala  pro  sebya
molitvu.  Potom oni  podnyalis'  po  obe  storony  uzhe uspokoivshegosya  naveki
Klejtona.  Na  glaza   cheloveka-obez'yany   navernulis'  slezy:   sobstvennye
stradaniya nauchili ego sostradaniyu k drugim.
     Skvoz' slezy devushka  prochla to, chto bylo napisano na zheltoj bumazhke, i
glaza u nee shiroko raskrylis'. Dvazhdy prochla ona porazivshie ee slova, prezhde
chem ponyala ih znachenie.
     <i>Otpechatki pal'cev dokazyvayut vy Grejstok. Pozdravlyayu.
     D'Arno.</i>
     Ona protyanula bumazhku Tarzanu.
     -- I on znal eto vse vremya? -- progovorila ona, -- i ne skazal nam?
     -- YA uznal  ob etom pervyj, Dzhen, -- vozrazil tot,  --  ne  znayu, kakim
obrazom telegramma popala k nemu. Dolzhno byt', ya obronil ee v zale ozhidaniya.
YA tam poluchil ee.
     -- I posle togo vy skazali nam,  chto mater'yu vashej byla obez'yana  i chto
vy nikogda ne znali svoego otca? -- nedoverchivo sprosila ona.
     --  Na chto mne byli titul i pomest'ya bez vas, moya  dorogaya? A esli by ya
otnyal ih u nego, -- ya ograbil by zhenshchinu, kotoruyu lyublyu, -- ponimaete, Dzhen?
-- Kazalos', chto on opravdyvaetsya pered nej.
     Ona vzyala ego ruki v svoi.
     -- A ya chut' bylo ne otkazalas' ot takoj lyubvi! -- shepnula ona.
     <b>XXVI
     NET BOLXSHE CHELOVEKA-OBEZXYANY</b>
     Na sleduyushchee utro oni dvinulis' v put' k hizhine Tarzana. CHetvero Vaziri
nesli  telo  anglichanina.  |to  cheloveku-obez'yane  prishla  mysl'  pohoronit'
Klejtona ryadom s pokojnym lordom  Grejstokom u opushki dzhunglej okolo hizhiny,
vystroennoj starshim.
     Dzhen  Porter  byla  rada  etomu,   i  v  glubine  dushi  ona  udivlyalas'
neobyknovennoj chutkosti  etogo  udivitel'nogo cheloveka, kotoryj, vospitannyj
zveryami  i sredi zverej, otlichalsya istinnym rycarstvom  i nezhnost'yu,  obychno
schitayushchimisya prerogativami lyudej vysshej kul'tury.
     Oni  proshli  okolo treh  mil' iz pyati,  otdelyayushchih ih  ot  sobstvennogo
berega  Tarzana,  kogda  Vaziri,  shedshie  vperedi,   vnezapno  ostanovilis',
udivlenno pokazyvaya  na priblizhayushchuyusya k  nim vdol' berega  strannuyu figuru.
|to byl muzhchina s blestyashchim  cilindrom  na golove, on shel medlenno,  opustiv
golovu i zalozhiv ruki za poly svoego dlinnogo chernogo syurtuka.
     Pri  vide  ego  Dzhen Porter radostno vskriknula  i bystro pobezhala  emu
navstrechu.  Pri zvuke ee golosa muzhchina  podnyal golovu i, uznav ee,  v  svoyu
ochered' zakrichal, schastlivyj i dovol'nyj. Kogda  professor Arhimed K. Porter
zaklyuchil  doch'  v  ob®yatiya,  slezy  zastruilis' po  ego morshchinistomu licu, i
proshlo neskol'ko minut, poka on byl v sostoyanii zagovorit'.
     Kogda  zatem  on uznal  Tarzana, prishlos'  dolgo ubezhdat', chto  gore ne
pomutilo ego rassudka, potomu chto on, kak i  drugie chleny partii, byl tverdo
ubezhden v tom, chto chelovek-obez'yana umer, i primirit' eto ubezhdenie s ves'ma
real'noj vneshnost'yu lesnogo boga Dzhen bylo dovol'no trudno. Starik byl ochen'
rastrogan izvestiem o smerti Klejtona.
     -- Ne  ponimayu,  --  govoril  on.  --  Ved' ms'e  Tyuran uveril nas, chto
Klejton umer mnogo dnej nazad.
     -- Tyuran s vami? -- bystro sprosil Tarzan.
     --  Da, on nedavno  razyskal  nas  i privel  k vashej  hizhine. My stoyali
lagerem nemnogo severnee. To-to budet obradovan, uvidev vas oboih.
     -- I udivlen, -- dobavil Tarzan.
     Nemnogo  pogodya  strannaya  gruppa podoshla k  polyanke, na kotoroj stoyala
hizhina cheloveka-obez'yany.  Vzad  i  vpered  hodili  lyudi, i  odnim iz pervyh
Tarzan uvidel d'Arno.
     --  Pol'!  --  kriknul  on. --  Vo  imya zdravogo  smysla,  chto vy zdes'
delaete?! Uzh ne soshli li my vse s uma!
     Vse  bystro  raz®yasnilos',  kak   i   mnogoe  drugoe.  Korabl'   d'Arno
krejsiroval  vdol'   berega,  nesya  storozhevuyu  sluzhbu,  i,  po  predlozheniyu
lejtenanta,  brosil  yakor' v  malen'koj  buhte, chtoby vzglyanut' na  hizhinu i
dzhungli,  v kotoryh  dva goda  tomu nazad mnogie  oficery i matrosy perezhili
takie  neobychajnye priklyucheniya. Vysadivshis' na bereg, oni nashli partiyu lorda
Tenningtona  i  uslovilis' zabrat'  ih  vseh  s soboj na  sleduyushchij  den'  i
dostavit' v civilizovannye strany.
     Gazel' Strong i ee mat', |smeral'da i m-r Samuel' T.  Filander ne mogli
prijti v sebya ot schast'ya, chto Dzhen Porter vernulas' nevredimaya.  Ee spasenie
kazalos' im pochti  chudom, i vse v odin golos utverzhdali, chto  sdelat'  takoj
podvig  mog tol'ko  odin Tarzan  ot obez'yan. Oni zasypali chuvstvuyushchego  sebya
nelovko  cheloveka-obez'yanu pohvalami i  vsyacheskimi znakami vnimaniya, tak chto
on byl by ne proch' perenestis' v amfiteatr obez'yan.
     Vse  zainteresovalis'  ego  dikimi  Vaziri i nemalo  podarkov  poluchili
chernye ot druzej ih carya, no kogda oni uznali, chto on dumaet uehat' ot nih v
bol'shoj lodke, kotoraya stoit na yakore v mile ot berega, oni opechalilis'.
     Poka vnov' prishedshie eshche ne videli lorda Tenningtona i Tyurana. Oni ushli
na ohotu rano poutru i eshche ne vernulis'.
     --  Kak budet udivlen etot chelovek,  kotorogo  zovut  Rokovym,  kak  vy
govorite, uvidev vas, -- skazala Dzhen Porter Tarzanu.
     --  Udivlenie  ego budet kratkovremenno,  --  otvechal  chelovek-obez'yana
surovo, i v  tone ego bylo  chto-to,  zastavivshee ee ispuganno  vzglyanut'  na
nego.  To,  chto  ona prochla  v  ego lice,  ochevidno,  tol'ko podtverdilo  ee
opaseniya, potomu chto ona polozhila ruku emu na  plecho i nachala uprashivat' ego
peredat' Rokova v ruki pravosudiya vo Francii.
     --  V serdce  dzhunglej, dorogoj,  -- govorila ona,  -- gde  net drugogo
prava i pravosudiya, krome sobstvennyh sil'nyh myshc, vy mogli by sami vynesti
etomu  cheloveku  prigovor,  kotoryj  on   zasluzhivaet.  No,   imeya  v  svoem
rasporyazhenii  sil'nuyu ruku  civilizovannogo pravitel'stva, vy ne  mozhete uzhe
dejstvovat'  tak, -- eto bylo  by ubijstvom. Dazhe vashim druz'yam  prishlos' by
primirit'sya s  vashim arestom, a esli by vy soprotivlyalis', my opyat'  byli by
vse neschastny. YA ne v silah snova poteryat' vas, Tarzan. Obeshchajte mne, chto vy
peredadite ego kapitanu Dyufrenu, i pust' zakon delaet svoe delo, -- ne stoit
riskovat' nashim schast'em iz-za etogo chudovishcha.
     On ponyal, chto ona  prava, i dal ej  obeshchanie.  Polchasa  spustya Rokov  i
Tennington  vyshli  iz dzhunglej.  Oni  shli  ryadom. Tennigton  pervyj  zametil
prisutstvie  v lagere postoronnih. On  uvidel  chernyh voinov,  beseduyushchih  s
matrosami krejsera,  i  strojnogo  bronzovogo  giganta,  razgovarivayushchego  s
lejtenantom d'Arno i kapitanom Dyufrenom.
     -- Kto  eto, hotel by  ya  znat'? --  skazal Tennington Rokovu, i  kogda
russkij podnyal glaza i vstretilsya s ustremlennymi  emu pryamo v lico  glazami
cheloveka-obez'yany, on poshatnulsya i poblednel.
     --  CHert  voz'mi!  --  vskriknul  on i  ran'she,  chem  Tennington  uspel
soobrazit', chto  on delaet, on vskinul ruzh'e  na  plecho  i, celyas'  v upor v
Tarzana,  nazhal  kurok.  No anglichanin stoyal sovsem  blizko, tak blizko, chto
ruka ego kosnulas' stvola ruzh'ya ran'she, chem stuknul  kurok, i  pulya, kotoraya
byla prednaznachena serdcu Tarzana, bezobidno proletela u nego nad golovoj.
     Prezhde, chem russkij uspel vystrelit' snova,  chelovek-obez'yana  byl  uzhe
ryadom s nim i vyrval oruzhie u nego iz ruk. Kapitan Dyufren, lejtenant  d'Arno
i dyuzhina matrosov  brosilis'  na vystrel, i  Tarzan  peredal  im  Rokova, ne
govorya bol'she ni slova. On do ego prihoda ob®yasnil francuzu-komandiru, v chem
delo,  i tot  rasporyadilsya,  chtoby  Rokova nemedlenno zakovali v  kandaly  i
posadili v zaklyuchenie na krejsere.
     Kogda strazha napravilas' s arestovannym k lodke, chtoby perevezti ego vo
vremennuyu  tyur'mu,   Tarzan   poprosil  razresheniya  obyskat'  Rokova  i,   k
velichajshemu svoemu izumleniyu, nashel u nego vykradennye bumagi.
     Vystrel  vyzval  iz hizhiny vmeste  s  drugimi i Dzhen  Porter, i,  kogda
volnenie  nemnogo   uleglos',   ona  pozdorovalas'   s   udivlennym   lordom
Tenningtonom.  Tarzan  podoshel  k  nim,  i   Dzhen  Porter   predstavila  ego
Tenningtonu. --  Dzhon Klejton,  lord  Grejstok, -- skazala ona. Nesmotrya  na
neveroyatnye  usiliya  sohranit'  blagopristojnost',  lord  Tennington ne  mog
skryt'   svoego  udivleniya   i   prishlos'   mnogo   raz  povtorit'   istoriyu
cheloveka-obez'yany i emu  samomu, i Dzhen  Porter,  i lejtenantu d'Arno,  poka
lord Tennington poveril, chto on imeet delo ne s sumasshedshimi.
     Solnce sadilos', kogda oni pohoronili Klejtona ryadom s mogiloj ego dyadi
i teti  -- pokojnyh lorda  i ledi Grejstok. I  po pros'be Tarzana tri  zalpa
prozvuchali  nad  mestom  poslednego   uspokoeniya   smelogo  cheloveka,  smelo
vstretivshego smert'.
     Professor  Porter, kotoryj v  molodosti byl  svyashchennosluzhitelem, provel
prostuyu   zaupokojnuyu   sluzhbu.  Vokrug   mogily  stoyali,  skloniv   golovy,
francuzskie oficery i matrosy, dva anglijskih lorda, neskol'ko amerikancev i
kuchka  afrikanskih  dikarej  --  samoe strannoe  sochetanie,  navernoe, kakoe
kogda-libo videli pod lunoj.
     Posle pohoron Tarzan obratilsya  k  kapitanu Dyufrenu s pros'boj otlozhit'
dnya  na dva otplytie  krejsera,  poka on  dostavit svoe imushchestvo,  i oficer
ohotno soglasilsya.
     K vecheru na  sleduyushchij  den' Tarzan  i  ego  Vaziri vernulis'  s pervoj
partiej imushchestva, i, kogda kompaniya uvidela strannye zolotye samorodki, ona
zasypala Tarzana voprosami; no  on,  smeyas', uklonilsya ot otveta i  ne hotel
sdelat' ni malejshego nameka, gde razyskal takie neveroyatnye sokrovishcha.
     --  Na  kazhdyj unesennyj mnoyu  na  meste  ostalis'  tysyachi  drugih,  --
ob®yasnyal on, -- i kogda ya eti istrachu, ya,  pozhaluj, smogu vernut'sya za novym
zapasom.
     Na drugoj den'  dostavili ostavshiesya  slitki,  i kogda ih  pomestili na
korabl',  kapitan Dyufren  skazal, chto  chuvstvuet sebya v  polozhenii komandira
starinnoj ispanskoj galery, vozvrashchayushchejsya iz goroda sokrovishch actekov:
     -- YA kazhduyu minutu dolzhen byt' gotov, chto komanda pererezhet mne gorlo i
zahvatit korabl'.
     Nastupilo  utro,  i nachalis' prigotovleniya k posadke na korabl'. Uluchiv
minutu, Tarzan robko podelilsya s Dzhen svoim zhelaniem.
     --  Dikim zveryam ne polagaetsya byt' sentimental'nymi, -- skazal  on, --
no mne vse-taki hotelos' by obvenchat'sya v hizhine, gde ya rodilsya, vozle mogil
moej materi  i moego otca i na poroge  dikih  dzhunglej, kotorye zamenili mne
domashnij ochag.
     -- Mozhno li eto, dorogoj? -- sprosila  ona. -- Esli eto vozmozhno,  to ya
ohotnee vsego obvenchalas' by s moim lesnym bogom v seni devstvennogo lesa.
     Kogda oni zagovorili ob etom s drugimi, to ih uverili, chto vse  budet v
poryadke i  chto eto  budet prekrasnym epilogom neobyknovennogo romana.  CHerez
neskol'ko minut  vsya kompaniya  sobralas'  v  hizhine  i  u  ee  dverej, chtoby
prisutstvovat'  na vtoroj  cerkovnoj sluzhbe, kotoruyu sluzhil professor Porter
za tri dnya.
     D'Arno dolzhen byl byt' shaferom, a Gazel' Strong -- podrugoj nevesty, no
v poslednyuyu minutu lordu Tenningtonu prishla odna iz ego blestyashchih idej.
     -- Esli mistris  Strong nichego  ne imeet protiv, -- skazal  on, vzyav za
ruku podrugu  nevesty, --  to  my  s Gazel' tozhe hoteli  by  obvenchat'sya. My
dumaem, chto dvojnaya svad'ba -- eto budet velikolepno!
     Na  sleduyushchij den' oni otplyli, i kogda krejser  medlenno povorachival v
otkrytoe  more,  u  borta  stoyal  vysokij muzhchina  v belosnezhnom  flanelevom
kostyume, a okolo nego gracioznaya devushka. Oni smotreli na uhodyashchij bereg, na
kotorom dvadcat' obnazhennyh chernyh voinov Vaziri plyasali, razmahivaya kop'yami
nad golovami, i krikami posylali privetstviya ih ot®ezzhayushchemu caryu.
     --  Mne  tyazhelo  bylo  by dumat', chto  ya vizhu  dzhungli v poslednij raz,
dorogaya, -- skazal muzhchina, -- esli  by ya ne znal, chto menya zhdet celyj novyj
mir schast'ya  s toboj  navsegda, -- i, naklonivshis', Tarzan poceloval  v guby
svoyu podrugu.