na Rondu, zatem vnov' zanyalas' bananom. SHum bitvy peremestilsya v zdanie, a vskore po koridoru k dveri ih komnaty. CHerez neskol'ko sekund dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalos' neskol'ko gorill. - Gde bezvolosaya devchonka? - grozno sprosil samec. - A, vot ona! Rvanuvshis' k nej, on grubo shvatil Rondu za ruku. - Sledujte za mnoj, - prikazal on. - Vas vyzyvaet k sebe bog! XXI. POHISHCHENIE Araby dvigalis' po uzkomu kan'onu k verhnemu krayu ushchel'ya, vedushchego v dolinu almazov, a s vysoty za nimi sledili glaza, polyhayushchie yarostnym ognem. Abd al'-Hreniem vzvolnovanno dyshal v predvkushenii nesmetnyh sokrovishch, kotorye sdelayut ego skazochno bogatym. |tevi ehal ryadom s Naomi Medison, gotovyj presech' malejshuyu popytku k begstvu. Vskore kan'on sil'no suzilsya, i otryad upersya v otvesnuyu skalu. - Loshadi dal'she ne smogut, - skazal shejh. - Aid, ostanesh'sya ih ohranyat', a my pojdem dal'she. - A devushka? - sprosil |tevi. - Zaberem s soboj. Esli vdrug ubezhit, Aid ee perehvatit, - otvetil shejh. - Ne hotelos' by poteryat' ee. Vzobravshis' naverh po krutomu sklonu i vtashchiv za soboj devushku, oni uvideli bolee-menee rovnuyu poverhnost'. Bar'er, hot' i nevysokij, byl nepreodolim dlya loshadej. Sidya verhom na loshadi, Aid glyadel vsled svoim tovarishcham. Araby nenamnogo uspeli prodvinut'sya vpered, kak vdrug Aid uvidel, chto iz bambukovyh zaroslej vysypali chernye volosatye chelovekopodobnye sushchestva i stali okruzhat' ego tovarishchej. ZHivotnye vse pribyvali. Oni byli vooruzheny dubinkami i toporami s dlinnymi rukoyatkami. Aid zakrichal, predosteregaya svoih. Te totchas ostanovilis' i uvideli, chto im ugrozhaet. Na nih so vseh storon nadvigalis' tolpy revushchih volosatyh sushchestv. Zagromyhali mushkety arabov, napolnyaya kan'on grohotom i usilivaya vseobshchuyu sumatohu. Sredi gorill poyavilis' pervye ranenye i ubitye, chto raz®yarilo ih, i zhivotnye rinulis' na lyudej. Gorilly vyryvali u arabov ruzh'ya, i brosali ih v storonu. Hvataya lyudej svoimi ogromnymi lapishchami, oni peregryzali im gorla svoimi moshchnymi klykami. Ostal'nye orudovali dubinkami i boevymi toporami. Istoshno vopya, araby teper' dumali tol'ko o spasenii. Ocepenevshij ot potryaseniya Aid smotrel na istekavshih krov'yu tovarishchej, stradaya ot sobstvennogo bessiliya. Na ego glazah ogromnaya gorilla sgrebla devushku v ohapku i ponesla v goru. Aid razvernul svoego skakuna, prishporil izo vseh sil i pomchalsya vniz po kan'onu. Postepenno zvuki bitvy stihli, zatem ih i vovse ne stalo slyshno. Mezhdu tem, kogda Aid ischez v kan'one, Bekingem dostavil Rondu - a on schital, chto eto imenno ona - v les, chto ros nad gorodom gorill. Bekingem prebyval v nedoumenii. Ne tak davno on sobstvennoj personoj zaderzhal etu bezvolosuyu vozle vodopada, kotoryj oni nazyvali vodopad "Viktoriya", i ne dalee kak segodnya utrom svoimi glazami videl, kak Uolsi otvel ee v zamok boga. On ostanovilsya na vershine, otkuda prosmatrivalsya gorod, i stal soobrazhat', kak emu postupit'. Emu strastno hotelos' ostavit' devushku sebe, no i korol', i bog hoteli togo zhe samogo. Poskrebyvaya zatylok, Bekingem pytalsya pridumat', kak by ishitrit'sya vzyat' v zheny bezvolosuyu samku i izbezhat' gneva dvuh samyh mogushchestvennyh lyudej korolevstva. Okazavshis' v lapah u gorilly, Naomi poholodela ot uzhasa. Pust' araby ot®yavlennye negodyai, no oni vse zhe lyudi, a chto mozhno ozhidat' ot etih zverej? Nakonec samec postavil devushku na nogi i posmotrel na nee. - Kak tebe udalos' sbezhat' ot boga? - rezko sprosil on. Ot neozhidannosti u Naomi Medison perehvatilo dyhanie, i glaza ee vylezli iz orbit. Ee ohvatil samyj nastoyashchij uzhas, gorazdo sil'nee togo chisto fizicheskogo straha, kotoryj vyzyval etot zver'. Ona ispugalas', chto shodit s uma. Devushka glyadela na zverya shiroko raspahnutymi glazami, v kotoryh polyhala nenavist', zatem vdrug rassmeyalas' bezuderzhnym smehom. - Nad chem smeesh'sya? - ugryumo sprosil Bekingem. - Nad toboj, - vykriknula Naomi. - Tebe ne udastsya menya odurachit'. YA znayu, chto vse eto mne tol'ko snitsya. Sejchas ya prosnus' v svoej spal'ne i v okne uvizhu solnce, a za oknom - Gollivud s ego krasnymi kryshami i zelenymi derev'yami. - Ne ponimayu, o chem ty, - skazal Bekingem. - I vovse ty ne spish'. Poglyadi vniz, i ty uvidish' London na Temze. Naomi glyanula v ukazannom napravlenii, i ee vzoru otkrylsya neznakomyj gorod, stoyashchij na beregu reki. Devushka bol'no ushchipnula sebya, zhelaya ubedit'sya v tom, chto eto ne son. Nakonec do nee doshlo, chto vsya eta kazhushchayasya mistika - yav'! - Kto ty? - sprosila ona. - Snachala otvet' ty, - potreboval Bekingem. - Kak ty sumela ubezhat'? - CHto ty imeesh' v vidu? Da, menya zahvatili araby, no ya ubezhala, a zatem snova popala k nim. - |to bylo do togo, kak ya pojmal tebya vozle vodopada? - YA vizhu tebya v pervyj raz. Bekingem snova pochesal zatylok. - Vyhodit, vas dvoe? - sprosil on. - Ved' nedelyu tomu nazad u vodopada ya zahvatil devushku, no teper' ne znayu, byla li eto ty ili drugaya, ochen' na tebya pohozhaya. I tut Naomi vse ponyala. - Devushka byla pohozha na menya? - peresprosila ona. - Da. - I u nee na shee byl povyazan krasnyj shelkovyj platok? - Da. - Gde ona sejchas? - Esli ty ne ona, to v zamke u boga. Von tam. On podoshel k krayu obryva i ukazal na zamok daleko vnizu. Vdrug on poryvisto povernulsya, ozarennyj novoj ideej. - Esli ty - ne ona, - radostno skazal on, - to ona prinadlezhit bogu, a ty budesh' moej. - Net! - ispuganno vskriknula devushka. - Otpusti menya! Bekingem snova shvatil devushku v ohapku. - YA ne dopushchu, chtoby ty popala na glaza bogu ili Genrihu Vos'momu, - prorychal on. - YA tebya spryachu tak, chto tebya ne najdut. I oni ne smogut otnyat' tebya u menya, kak sdelali eto s toj, pervoj. Tam, kuda ya otvedu tebya, est' pishcha i voda. Sredi derev'ev ya postroyu hizhinu, i tam my budem schastlivy. Naomi otchayanno barahtalas' v tiskah ego zheleznyh ob®yatij, no Bekingem ne obrashchal na eto ni malejshego vnimaniya. Podozritel'no zyrknuv po storonam, on reshitel'nym shagom dvinulsya na yug. XXII. SAMOZVANEC Prosnuvshis', Povelitel' dzhunglej potyanulsya vo ves' rost. Zanimalsya novyj den'. Ot derevni Mgunu chelovek-obez'yana prodelal nemalyj put', prezhde chem leg otdohnut'. Teper' on so svezhimi silami dvinetsya na sever. Esli po doroge popadetsya dich', to budet i zavtrak, a esli ne popadetsya, pridetsya poterpet', - vse zavisit ot togo, naskol'ko blagosklonno otnesetsya k nemu sud'ba. Tarzan mog podolgu obhodit'sya bez pishchi, v otlichie ot tshchedushnyh predstavitelej civilizovannogo mira. Edva chelovek-obez'yana pustilsya v dorogu, kak tut zhe ulovil zapah tarmangani - belyh lyudej. Zabravshis' na derevo, on vskore uvidel ih. Lyudej bylo troe, dvoe belyh i odin arab. Oni vyglyadeli ustalymi i istoshchennymi. Nepodaleku rashazhivala zamechatel'naya dich', no izgolodavshiesya lyudi dazhe ne podozrevali o ee sushchestvovanii. Tarzanu zhe ob etom povedal Usha-veter, donesshij do nego zapah dobychi. Opasayas', kak by lyudi ne vspugnuli dich' prezhde, chem on ee ub'et, Tarzan besshumno oboshel ih i skrylsya v listve derev'ev. Na malen'koj polyanke lakomilas' sochnoj, nezhnoj travoj antilopa Vappi. ZHivotnoe derzhalos' nastorozhe, no vse ravno ne sumelo uchuyat' neslyshnogo presledovatelya. Vdrug antilopa vstrepenulas', pochuyav opasnost', no bylo pozdno. Iz gustoj travy na nee stremitel'no brosilsya hishchnyj zver'. A v etu minutu v chetverti mili ot polyany Orman podnyalsya na nogi. - Pora idti, Bill, - skazal on. - Neuzheli my tak i ne sumeem vtolkovat' etomu nedonosku, chto ot nego trebuetsya? Pust' otvedet nas tuda, gde on v poslednij raz videl devushek. - YA emu sto raz ob®yasnyal. Dazhe smert'yu ugrozhal, ty zhe slyshal. No on ne ponimaet ili ne hochet ponyat'. - Esli my nemedlenno ne pozabotimsya o propitanii, to my voobshche vryad li smozhem... Tut govoryashchij prervalsya, zaslyshav zagadochnyj, ledenyashchij dushu krik, donesshijsya iz dzhunglej. - Prividenie, - shepnul Orman. Uest izmenilsya v lice. - Neuzheli ty verish' v etot bred? - skazal on. - Net, no... Orman zamolk. - Mozhet, eto krichal ne Obroski, a kakoj-nibud' zver', - predpolozhil Uest. - Glyadi! - voskliknul Orman, ukazyvaya nazad. Kinooperator ryvkom obernulsya i uvidel edva li ne gologo cheloveka, shedshego k nim s ogromnoj tushej antilopy na pleche. - Obroski! - vyrvalos' u Uesta. Tarzan videl, chto lyudi ustavilis' na nego s neskryvaemym udivleniem, a kogda uslyshal imya Obroski, momental'no vspomnil, chto on i Obroski ochen' pohozhi drug na druga. Na ego gubah poyavilas' legkaya usmeshka i tut zhe pogasla. Podojdya k lyudyam, on sbrosil tushu k ih nogam. - YA podumal, chto vy, navernoe, progolodalis', - skazal on. - Sudya po vashemu vneshnemu vidu, eto tak. - Obroski! - voskliknul Orman. - Ty li eto? Priblizivshis' k Tarzanu, on dotronulsya do ego plecha. - A vy reshili, chto prividenie? - usmehnulsya chelovek-obez'yana. Orman smushchenno zaulybalsya, slovno izvinyayas'. - YA... my... my dumali, chto tebya uzhe net v zhivyh. A tut neozhidanno ob®yavlyaesh'sya, da eshche ubivaesh' l'va... Ved' ego ubil ty, pravda? - Tak on sdoh? - sprosil chelovek-obez'yana, myslenno ulybayas'. - Da, konechno, - skazal Uest. - Ty nas togda prosto porazil. My i ne podozrevali, chto ty sposoben na takoe. - Vy menya ploho znaete, - progovoril Tarzan. - Odnako ya prishel razuznat' o devushkah. CHto s nimi? I chto stalo s ostal'nymi nashimi? - Devushek pohitili araby dve nedeli tomu nazad. My s Billom otpravilis' ih iskat'. A gde sejchas ostal'nye i chto s nimi, skazat' ne mogu, ne znayu. YA velel Patu idti k vodopadu Omvamvi i tam dozhidat'sya nas. A eto Aid, arab, mozhet pomnish'? My ego zahvatili. Estestvenno, my ni cherta ne ponimaem iz togo, chto on lopochet, no koe-chto vrode vyyasnili, V obshchem, odnu iz devushek zadral lev, a s drugoj, kak i so vsemi arabami, sluchilos' nechto uzhasnoe. Tarzan povernulsya k Aidu i, k ogromnomu udivleniyu vseh troih, zagovoril s nim po-arabski. Posledoval ozhivlennyj dialog, i spustya neskol'ko minut Tarzan protyanul arabu strelu. Tot nachertil na peske krug, potom eshche kakie-to znaki. - CHto on delaet? - sprosil Uest, teryaya terpenie. - CHto skazal? - Risuet kartu. Hochet pokazat' mesto, gde proizoshla shvatka arabov s gorillami, - otvetil Tarzan. - Gorilly? A o devushkah on chto-nibud' govoril? - Odna iz nih pogibla nedelyu nazad, a vtoruyu na ego glazah utashchil samec gorilly. - On ne skazal, kotoraya iz nih pogibla? - sprosil Uest. Tarzan peregovoril s Aidom. - On ne znaet. Govorit, chto tak i ne nauchilsya ih razlichat'. Zakonchiv risunok, Aid stal ob®yasnyat' Tarzanu smysl oboznachenij. Orman i Uest s interesom pridvinulis', odnako nichego ne ponyali. Vdrug postanovshchik zahohotal. - |tot negodyaj nas durachit, Obroski, - skazal on. - Narisoval tochnuyu kopiyu toj karty, kotoruyu my sobiralis' ispol'zovat' v fil'me. Tarzan bystro zadal arabu neskol'ko voprosov, zatem povernulsya k Ormanu. - Po-moemu, on govorit pravdu, - skazal chelovek-obez'yana. - Ochen' skoro ya sam eto proveryu. Pojdu v dolinu i osmotryus' na meste. Vy s Uestom otpravites' na vostok k vodopadu. Aid vas provodit. Myasa vam dolzhno hvatit' do konca puti. Skazav eto, Tarzan zaprygnul na derevo i tut zhe skrylsya iz vidu. Amerikancy zastyli na meste, zaprokinuv golovy. Pervym zagovoril Orman. - Vpervye v zhizni chuvstvuyu sebya takim idiotom, - skazal on, kachaya golovoj. - YA sil'no zabluzhdalsya naschet Obroski, vprochem, my vse zabluzhdalis'. Klyanus', nikogda eshche ne videl, chtoby chelovek tak razitel'no peremenilsya. - U nego dazhe golos stal drugim, - zametil Uest. - Okazyvaetsya, on ochen' skrytnyj, - prodolzhal Orman. - YA i ponyatiya ne imel, chto on tak zdorovo znaet arabskij yazyk. - On zhe sam skazal, chto my mnogogo o nem ne znaem, - promolvil Uest. - Ne bud' mne izvestno pro fizicheskuyu silu i aristokraticheskie manery nashego kollegi, to ya mog by poklyast'sya, chto eto vovse ne Obroski! - Vot imenno! - poddaknul Uest. - My zhe prekrasno znali ego. XXIII. CHELOVEK I ZVERX Ogromnaya gorilla nesla Naomi Medison po lesistym gornym sklonam k yuzhnoj okonechnosti doliny. Na otkrytyh uchastkah zhivotnoe udvaivalo skorost' i to i delo oglyadyvalos' nazad, slovno opasayas' pogoni. Strah u devushki uzhe proshel, smenivshis' strannoj apatiej. Vidimo, ot perezhityh volnenij ona utratila sposobnost' boyat'sya, hotya sohranila vse drugie chuvstva. Na ee dushevnom sostoyanii otrazilos' i to obstoyatel'stvo, chto eto dikoe zhivotnoe govorilo s nej po-anglijski. Posle takogo uzhe nichemu ne prihodilos' udivlyat'sya. U Naomi ot dolgogo prebyvaniya v neudobnoj poze zateklo vse telo, vdobavok devushke nesterpimo hotelos' est'. - Daj ya pojdu sama, - skazala ona reshitel'no. Usmehnuvshis', Bekingem otpustil devushku. - Tol'ko ne vzdumaj bezhat', - predupredil on. I oni poshli dal'she. Vremya ot vremeni zver' ostanavlivalsya, oglyadyvalsya nazad, prislushivalsya, no ni razu ne prinyuhalsya, poskol'ku veter byl vstrechnyj. V moment odnoj ostanovki Naomi uvidela na dereve frukty. - Hochu est'! - skazala ona. - |to s®edobnye plody? - Da, - otvetil samec. Naomi sorvala neskol'ko shtuk, i oni ustremilis' dal'she. Nakonec oni vyshli k yuzhnoj okonechnosti doliny i peresekli otkrytoe prostranstvo. Zdes' gorilla priostanovilas', chtoby osmotret'sya. Devushka tozhe oglyanulas', kak eto delala v takie minuty, nadeyas' uvidet' pogonyu arabov. V ee polozhenii ona dazhe obradovalas' by poyavleniyu |tevi. Do sih por, uvy, nichego podozritel'nogo pozadi ne obnaruzhivalos', no na sej raz iz-za ostrovka derev'ev, mimo kotoryh oni tol'ko chto proshli, voznikla ogromnaya figura gorilly. Bekingem zarychal, podhvatil devushku i pomchalsya proch'. V lesu za polyanoj on rezko svernul v storonu i, dostignuv kraya skalistogo obryva, zabrosil devushku k sebe za spinu, prikazav ej derzhat'sya za ego sheyu. Glyanuv v bezdnu, Naomi ot straha zazhmurila glaza i izo vseh sil vcepilas' v gorillu, nachavshego spusk po pochti otvesnoj skale. Kak oni ne sorvalis', ostalos' dlya nee zagadkoj, no tol'ko nastupil takoj mig, kogda Bekingem s siloj razzhal ee ruki i postavil na zemlyu. - ZHdi menya zdes'. Poprobuyu sbit' Sarfolka so sleda, - brosil on i ushel. Naomi oglyadelas'. Ona okazalas' v nebol'shoj skal'noj peshchere. Iz nevidimogo glazu istochnika sochilsya rucheek, obrazuya pri vhode luzhu i stekaya dal'she vniz po sklonu. Pol peshchery byl mokryj, krome odnogo uchastka, no na nem gromozdilis' kamni. Podojdya k krayu peshchery, devushka glyanula vniz i uvidela sploshnuyu otvesnuyu stenu. Zadrozhav ot straha, Naomi otshatnulas', no zastavila sebya vyglyanut' snova. Po vsej skale ej ne udalos' obnaruzhit' ni odnogo vystupa, za kotoryj ona mogla by uhvatit'sya, i devushka podivilas' lovkosti i vynoslivosti gorilly. Tem vremenem, poka Naomi izuchala obstanovku, Bekingem bystro vzobralsya na vershinu i pospeshil na yug. Vskore za nim pognalsya vtoroj samec, krikom ostanovivshij Bekingema. - Gde bezvolosaya samka? - grozno sprosil Sarfolk. - Otkuda ya znayu, - otvetil Bekingem. - Sbezhala. YA sam ee ishchu. - A pochemu ty ubezhal ot menya, Bekingem? - YA ne znal, chto eto ty, Sarfolk. Mne pokazalos', chto eto kto-to iz lyudej Uolsi, i chto on hochet otbit' ee, chtoby ya ne otvel zhenshchinu k korolyu. Sarfolk uhmyl'nulsya. - Nuzhno najti ee, a ne to korol' budet nedovolen. No kak ona uhitrilas' sbezhat' ot samogo boga? - |to ne ona, - otvetil Bekingem, - a sovsem drugaya samka, hotya i ochen' pohozhaya na nee. Gorilly stali prochesyvat' les v poiskah Naomi Medison. Dva dnya i dve nochi provela devushka odna v peshchere, buduchi ne v sostoyanii ni spustit'sya, ni podnyat'sya po vertikal'noj skale. Esli zver' ne vernetsya, to ee ozhidaet golodnaya smert'. I vse zhe devushka, nevziraya na eto, nadeyalas', chto gorilla ne vernetsya. Nastupila tret'ya noch'. Naomi sil'no oslabla ot goloda. Horosho hot' v peshchere imelas' voda. Do devushki doletali kriki zverej i nochnye zvuki dzhunglej, no eto ee ne trevozhilo. Hot' odno preimushchestvo peshchera vse zhe imela. Bud' u Naomi pishcha, to ona mogla by zhit' zdes' v polnom uedinenii i bezopasnosti. No pishchi u nee kak raz i ne bylo. Pervaya muchitel'naya stadiya goloda uzhe proshla. Ona uzhe bol'she ne stradala. Ej vse ne verilos', chto ona, Naomi Medison, obrechena na odinokuyu golodnuyu smert'. Vo vsem mire bylo odno-edinstvennoe sushchestvo, sposobnoe spasti ee, sushchestvo, kotoroe znalo o ee mestonahozhdenii, no eto sushchestvo bylo ogromnoj dikoj gorilloj. I Naomi, kotoraya imela milliony poklonnikov i o kotoroj vzahleb pisali sotni gazet i zhurnalov, kazalas' teper' sebe nichtozhno malen'koj i nikomu ne nuzhnoj. Za eti dolgie dni ona vpervye popytalas' razobrat'sya v sebe, i ej otkrylas' bezradostnaya kartina. Pravda, za poslednee vremya ona sil'no izmenilas' pod vliyaniem uchastnikov ekspedicii, no bol'she vsego blagodarya Ronde Terri. Esli by ona mogla, to stala by sovershenno inoj, no takoj vozmozhnosti u nee uzhe ne bylo. I vse zhe Naomi predpochla by skoree umeret', chem pojti na ustupki gorille. Ona nadeyalas', chto umret prezhde, chem gorilla vernetsya i postavit svoi usloviya. V tu noch' ona pochti ne spala. Kamenistyj pol, sluzhivshij ej postel'yu, byl slishkom zhestkim dlya ee iznezhennogo tela. S nastupleniem utra peshchera napolnilas' solnechnym svetom, i devushka priobodrilas', hotya rassudkom ponimala, chto nadeyat'sya ne na chto. Zatem ona napilas', umylas', sela u vhoda i stala glyadet' na dolinu almazov. Ej polagalos' by nenavidet' eto mesto, probudivshee v nej alchnye pomysly, kotorye priveli ee syuda, no eto bylo vyshe ee sil - nastol'ko prekrasnoj okazalas' dolina. Nemnogo pogodya Naomi uslyshala skrebushchiesya zvuki, priblizhavshiesya k peshchere. Naomi napryaglas'. CHto tam takoe? Vskore v peshcheru prosunulas' chernaya volosataya lapa, a zatem vvalilas' gorilla. CHudovishche vernulos'. Devushka v ispuge prizhalas' k stene. Samec ostanovilsya, vglyadyvayas' v mrak peshchery. - Idi syuda, - prikazal on. - Bystro. YA prekrasno tebya vizhu. Nuzhno speshit'. Menya vpolne mogli vysledit'. Sarfolk ne othodil ot menya ni na shag. On ne poveril tomu, chto ty ot menya sbezhala. Podozrevaet, chto ya tebya spryatal. Idem! ZHivej! - Uhodi, a menya ostav' zdes'! - vzmolilas' devushka. - YA hochu ostat'sya i umeret'. Ne govorya ni slova, samec shagnul k nej, shvatil za ruku i potashchil k vyhodu. - Znachit, ya dlya tebya nedostatochno horosh? - prorychal on. - YA gercog Bekingem, da budet tebe izvestno! Davaj zabirajsya mne na spinu i ceplyajsya za sheyu. Zver' zakinul Naomi sebe za spinu, i ej nichego ne ostavalos' delat', kak obhvatit' rukami ego sheyu. V pervyj mig ej zahotelos' brosit'sya vniz so skaly, odnako ne hvatilo reshimosti, i devushka protiv svoej voli chto bylo sil prizhalas' k kosmatoj spine, ne osmelivayas' vzglyanut' vniz. Na vershine on opustil ee na zemlyu i zashagal v yuzhnom napravlenii, grubo tashcha ee za ruku. Ot slabosti devushka chasto spotykalas' i padala. Togda Bekingem ryvkom stavil ee na nogi i nedovol'no rychal. - Dal'she ya ne mogu, - skazala ona nakonec. - Net sil. YA uzhe neskol'ko dnej nichego ne ela. - Ty narochno meshkaesh', chtoby nas dognal Sarfolk. Tebe ne terpitsya stat' zhenoj korolya, no etogo ya ne dopushchu. Korolya tebe ne vidat'! On lish' zhdet podhodyashchego predloga, chtoby zapoluchit' moyu golovu, odnako ne dozhdetsya. V London my bol'she nikogda ne vernemsya, ni ty, ni ya. Vyberemsya iz doliny i poselimsya vozle reki vblizi vodopada. Kogda Naomi upala v ocherednoj raz, rassvirepevshij Bekingem stal pinat' ee nogami, a zatem shvatil za volosy i povolok za soboj. Ne projdya i neskol'kih shagov, zver' vdrug ostanovilsya, oskalil v zlobnom rychanii klyki i stal napryazhenno vglyadyvat'sya v figuru, sprygnuvshuyu s dereva na tropu. Devushka tozhe uvidela cheloveka, i glaza ee shiroko raskrylis'. - Stenli! - zakrichala ona. - O, Stenli, spasi menya! Ona vzyvala k nemu, ni na chto ne rasschityvaya, ibo znala, chto Stenli Obroski - zhalkij trus i zhdat' ot nego nechego. Ot bezyshodnogo otchayaniya u nee zanylo serdce. Radost' vstrechi so znakomym chelovekom totchas pomerkla. Bekingem otpustil ee volosy, devushka upala na zemlyu, gde ostalas' lezhat', nablyudaya za gorilloj i vstavshim na ee puti belym chelovekom s bronzovym ottenkom kozhi. - Proch', Bolgani! - prikazal Tarzan na yazyke obez'yan. - Samka moya! Ubirajsya, ili ya ub'yu tebya! Ne razobrav ni slova, Bekingem, tem ne menee ponyal, chto emu ugrozhayut. - Uhodi! - zakrichal on po-anglijski. - Uhodi, ili ya ub'yu tebya! Sluchaetsya zhe takoe, chto gorilla obrashchaetsya k anglichaninu po-anglijski, a tot k nej na yazyke bol'shih obez'yan! Udivit' Tarzana bylo ne tak uzh legko, no kogda on uslyshal, chto bolgani obrashchaetsya k nemu na anglijskom, on v pervyj mig ne poveril svoim usham, a potom zasomnevalsya v svoem rassudke. Ne uspel Tarzan opomnit'sya, kak kosmatyj velikan ugrozhayushche dvinulsya na nego, kolotya sebya v grud' i vykrikivaya ugrozy. Naomi Medison ocepenela ot uzhasa. Tut ona s udivleniem uvidela, chto Stenli Obroski, vopreki ozhidaniyam, ne ubegaet, a, naoborot, podobralsya, slovno sobiralsya otrazit' napadenie, a kogda gorilla brosilas' na nego, ne dvinulsya s mesta. Ogromnye volosatye lapy norovili shvatit' ego za gorlo, no chelovek s koshach'ej lovkost'yu vyvernulsya, prignulsya, proshmygnul zveryu za spinu i atakoval protivnika szadi. Pal'cy belogo kleshchami somknulis' na massivnoj shee Bekingema. Obezumev ot yarosti i boli, zver' zametalsya, pytayas' skinut' obidchika, odnako tut zhe ponyal, chto sily ih neravny. Togda Bekingem brosilsya na zemlyu, starayas' pridavit' ego svoim vesom, no Tarzan vovremya podstavil nogu, i volosatoe telo vzletelo na vozduh. Zatem Bekingem pochuvstvoval, kak emu v sheyu vonzilis' krepkie zuby, i uslyshal svirepoe rychanie nepriyatelya. Naomi tozhe uslyshala i uzhasnulas', pronzennaya dogadkoj. Tak vot pochemu Stenli ne brosilsya bezhat' - on lishilsya rassudka! Soshel s uma ot straha i nevzgod! CHelovek i zver' katalis' po zemle, a devushka uzhe znala, chto ishod poedinka predreshen i ne v pol'zu Obroski. Vdrug na solnce sverknul nozh. Gorilla vzvyla ot boli i yarosti. Soperniki udvoili usiliya. Snova i snova blistala stal'. Postepenno zver' slabel, zatem vytyanulsya, zabilsya v smertel'noj agonii i ispustil duh. CHelovek vstal, ne obrashchaya na devushku nikakogo vnimaniya. Ego krasivoe lico bylo iskazheno zverinym oskalom. Naomi stalo ne po sebe. Ona popytalas' otpolzti v storonu, no ne hvatilo sil. CHelovek postavil nogu na mertvoe telo gorilly i, podnyav lico k nebu, izdal takoj krik, chto u devushki volosy vstali dybom i murashki pobezhali po telu. To byl pobednyj klich obez'yany-samca, ehom otozvavshijsya vdali. Zatem on obernulsya k devushke. Lico ego prinyalo normal'noe chelovecheskoe vyrazhenie, vzglyad proyasnilsya. Naomi pytalas' ulovit' v ego glazah bezumnyj blesk, odnako oni glyadeli spokojno i ser'ezno. - Ty ranena? - sprosil on. - Net. Naomi sdelala popytku vstat', no ne sumela. CHelovek podoshel k nej i postavil ee na nogi. Kakoj on sil'nyj! Devushka vdrug oshchutila v nem zashchitnika. Obnyav ego, Naomi razrydalas'. - O, Stenli, - tol'ko i smogla vygovorit' ona. Obroski podrobno rasskazal Tarzanu obo vseh chlenah ekspedicii, poetomu chelovek-obez'yana znal vseh po imeni, a mnogih uznaval v lico, tak kak ne raz nablyudal za otryadom. Emu takzhe bylo izvestno o vzaimootnosheniyah mezhdu Naomi i Obroski, i po povedeniyu devushki on ponyal, chto eto Naomi. Tarzan nichego ne imel protiv togo, chto ego prinimayut za Obroski, ibo eto vnosilo v surovuyu, monotonnuyu zhizn' cheloveka-obez'yany nekotoroe raznoobrazie. On podnyal devushku na ruki. - Otchego ty oslabla, ot goloda? - sprosil on. Devushka edva sumela vydavit' nechto, napominayushchee "da", i spryatala lico na ego grudi. Ona vse eshche pobaivalas' ego. Hotya on vel sebya kak normal'nyj chelovek, chem zhe mozhno bylo ob®yasnit' stol' vnezapnuyu i razitel'nuyu peremenu, proizoshedshuyu s nim za takoe korotkoe vremya. Da, u nego vsegda byla atleticheskaya figura, no Naomi dazhe ne podozrevala, chto v Obroski skryvaetsya pryamo-taki nechelovecheskaya sila, kotoruyu on proyavil v shvatke s gorilloj. Krome togo, prezhnij Obroski byl trusliv, a novyj - net. Zatem on usadil devushku na myagkuyu travu. - Pojdu razdobudu edy, - skazal on, vzletel na derevo s porazitel'noj legkost'yu i ischez v listve. Devushke stalo boyazno. Kogda on nahodilsya ryadom, ona oshchushchala sebya sovershenno inache. Nasupiv brovi, Naomi zadumalas' nad tem, otchego vdrug ona pochuvstvovala sebya takoj zashchishchennoj v prisutstvii cheloveka, kotoryj vsegda dumal tol'ko o sebe. Otvet prishel neozhidanno, i devushka smutilas'. Obroski otsutstvoval nedolgo i vozvratilsya s orehami i fruktami. - Poesh', no tol'ko nemnogo, - skazal on, prisazhivayas' ryadom. - A potom ya prinesu myasa, i ty bystro popravish'sya. Vo vremya edy oni oba nezametno priglyadyvalis' DRUG k drugu. - A ty izmenilsya, Stenli, - zayavila ona. - Razve? - Iv luchshuyu storonu. Nado zhe, sobstvennymi rukami ubil takogo strashnogo zverya. Ty prosto geroj! - Nikak ne pojmu, chto eto byl za zver'. Predstav', on govoril po-anglijski. - YA tozhe lomayu nad etim golovu. On nazvalsya gercogom Bekingemom. A drugogo, kotoryj ego vysledil, zvali Sarfolk. Bol'shaya gruppa etih zverej napala na arabov, a etot pohitil menya. Zveri zhivut v gorode, kotoryj nazyvaetsya Londonom. YA ego videla izdaleka. Ronda nahoditsya tam v plenu. Bekingem skazal, chto ee derzhat v zamke, a zamok prinadlezhit bogu. - YA schital, chto Rondu ubil lev, - skazal Tarzan. - YA tozhe, poka mne ne rasskazal Bekingem. Bednaya Ronda, luchshe by ona togda pogibla. Popast' v lapy k etim zhutkim tvaryam... - A gde raspolozhen gorod? - sprosil Tarzan. - Po doroge nazad, u podnozhiya skaly. Ego legko uvidet' s vershiny. Muzhchina vstal i snova podnyal devushku na ruki. - Kuda my? - sprosila Naomi. - Otnesu tebya k Ormanu i Uestu. K vecheru oni dolzhny pribyt' k vodopadu. - O! Oni zhivy? - ZHivy. Poshli iskat' vas i zabludilis'. Nemnogo pohudeli, no v obshchem vse normal'no. Oni tebe obraduyutsya. - I togda my pokinem etu koshmarnuyu stranu? - Prezhde nuzhno vyyasnit', gde ostal'nye, i spasti Rondu, - otvetil Tarzan. - Rondu ne spasti! - voskliknula devushka. - Videl by ty, kak eti zveri srazhayutsya! Dazhe golovorezy-araby s ognestrel'nym oruzhiem okazalis' sovershenno bessil'nymi protiv nih. Esli Ronda zhiva, v chem ya sil'no somnevayus', u nas net ni malejshej nadezhdy vyzvolit' ee. - Nuzhno popytat'sya. I potom mne hochetsya posmotret' ih gorod - London. - Neuzheli ty hochesh' skazat', chto sobiraesh'sya pojti tuda? - A kak inache ya ego uvizhu? - O, proshu tebya, Stenli, ne hodi! - Poshel zhe ya za toboyu. - Nu, horosho, a za Rondoj pust' idet Bill Uest. - Polagaesh', emu udastsya ee osvobodit'? - Vryad li eto voobshche komu-nibud' udastsya. - Mozhet, ty i prava, no ya, po krajnej mere, uvizhu gorod i postarayus' vyyasnit', chto za gorilly razgovarivayut po-anglijski. Vskore oni dostigli yuzhnoj okonechnosti doliny. Zdes', nad vodopadom, techenie reki bylo ne ochen' sil'nym, i Tarzan voshel reshitel'no v vodu, nesya devushku na rukah. - Ty chto zadumal? - ispugalas' Naomi. - Nam nuzhno na drugoj bereg, a zdes' pereprava gorazdo legche, chem vnizu pod vodopadom. K tomu zhe tam polno gippopotamov i krokodilov. Zabirajsya ko mne na spinu i derzhis' krepche. On pogruzilsya v vodu i poplyl. Ispugannaya devushka sudorozhno uhvatilas' za nego. Bereg kazalsya ej ochen' dalekim. Vnizu revel vodopad. Naomi pokazalos', chto ih snosit vniz, odnako sil'nye, uverennye grebki plovca vskore razubedili devushku. Spokojstvie Obroski peredalos' i ej, i vse zhe, kogda oni vybralis' na bereg, Naomi vzdohnula s oblegcheniem. No okazalos', chto strah, perezhityj eyu vo vremya perepravy, ne idet ni v kakoe sravnenie s tem uzhasom, kotoryj ona ispytala, kogda oni nachali spusk so skaly. CHelovek peredvigalsya pod stat' obez'yane, nesya ee na sebe, slovno pushinku. Gde, kogda nauchilsya vsemu etomu Obroski? Na seredine spuska on obratil vnimanie Naomi na chelovecheskie figury u podnozhiya skaly. - |to Orman i Uest s odnim iz arabov. No vniz devushka posmotret' ne reshilas'. Stoyavshaya vnizu troica napryazhenno nablyudala za ih spuskom. Oni uznali Obroski, no kto byla devushka, Naomi ili Ronda, opredelit' ne mogli. Orman i Uest pobezhali vstrechat' skalolazov. Prinimaya devushku, Orman edva ne proslezilsya. Uest tozhe obradovalsya, odnako bylo vidno, chto on ozhidal uvidet' druguyu. - Bednyazhka! Kakaya tragicheskaya smert'! - vyrvalos' u nego. - Vpolne vozmozhno, chto ona zhiva, - skazala Naomi. - ZHiva? Otkuda ty znaesh'? - No luchshe by umerla, Bill. I Naomi rasskazala vse, chto ej bylo izvestno o sud'be Rondy. Kogda ona zakonchila, Tarzan vstal. - Myasa vam poka hvatit? - sprosil on. - Da, - otvetil Orman. - Togda ya poshel, - brosil chelovek-obez'yana, - Kuda? - udivilsya postanovshchik. - Spasat' Rondu. Uest momental'no vskochil. - YA s toboj, Stenli, - vypalil on. - Opomnis', starina, - vozrazil Orman. - Ty nichego ne smozhesh' sdelat'. Posle rasskaza Naomi ob etih chudovishchah yasno, chto spasti ee nevozmozhno. - I vse zhe risknu, - zayavil Uest. - |to moj dolg, a Stenli vovse ne obyazan. - Tebe by luchshe ostat'sya, - skazal Tarzan, - potomu chto shansov spasti ee u tebya net. - U menya net, a u tebya est'? - Ty budesh' tol'ko meshat' mne. Tarzan povernulsya i zashagal k podnozhiyu skaly. Naomi Medison smotrela emu vsled shiroko raskrytymi glazami. - Do svidaniya, Stenli! - kriknula ona. - Ah da, do svidaniya! - otozvalsya chelovek-obez'yana, ne zamedlyaya shaga. Uhvativshis' za lianu, Tarzan zabralsya na pervyj skal'nyj vystup. Prezhde chem on dostig vershiny skaly, ego poglotila bystro sgushchavshayasya nochnaya t'ma. I togda Uest prinyal reshenie. - Pojdu za nim! - ob®yavil on i napravilsya k skale. - Stoj, ty ved' i dnem-to ne smozhesh' vzobrat'sya naverh, a noch'yu i podavno, - otgovarival ego Orman. - Ne duri, Bill, - prisoedinilas' Naomi. - My prekrasno ponimaem tvoe sostoyanie, no kakoj prok v bessmyslennoj gibeli? Dazhe Stenli obrechen. Naomi razrydalas'. - A uzh ya tem bolee, - otozvalsya Uest. - I vse zhe pojdu. XXV. BOG Dostignuv vershiny skaly, Tarzan uglubilsya v temnotu. On pereplyl cherez reku vyshe togo mesta, gde perepravilsya s Naomi, i napravilsya k vhodu v dolinu, gde nahodilsya zagadochnyj gorod gorill. Opredelennogo plana u nego ne bylo, poskol'ku on shel v neizvestnost' i sobiralsya dejstvovat' po obstoyatel'stvam. Tarzan dvigalsya bystrym shagom, chasto perehodya na beg, i nakonec daleko vperedi zamayachili tusklye ogni goroda. CHelovek-obez'yana pospeshil tuda. Vskore on dostig gorodskoj steny, vozvedennoj, vidimo, dlya zashchity ot l'vov, no Tarzana ona ne smutila, tak kak on privyk preodolevat' podobnye prepyatstviya. Stena okazalas' ne ochen' vysokoj, okolo desyati futov, odnako sluzhila nadezhnoj zashchitoj ot ogromnyh koshek. Tarzan poshel vdol' steny v storonu skaly, k kotoroj ona primykala. On prislushivalsya i prinyuhivalsya, proveryaya, net li kogo po tu storonu. Udovletvorennyj, on podprygnul, uhvatilsya za kol'ya i, podtyanuvshis', perevalilsya cherez stenu. V pustynnom pereulke caril kromeshnyj mrak. Vperedi, vyshe urovnya goroda on uvidel ogni i reshil, chto tam i raspolozhen zamok, o kotorom govorila Naomi Medison. Tarzan celeustremlenno dvinulsya vdol' steny po uzkoj ulochke, petlyavshej vokrug domov. Vdaleke na drugom konce goroda razdavalis' golosa i vidnelsya slabyj svet. Vnezapno nochnuyu tishinu vzorval barabannyj rokot. CHut' pogodya Tarzan vyshel k stupenyam, vedushchim vverh. Lestnica vela k zamku, k kotoromu on tak stremilsya, podnimayas' vitok za vitkom k vershine skaly. Tarzan speshil, boyas' byt' obnaruzhennym. Stupeni vyveli Tarzana na shirokuyu terrasu. Pered nim vysilos' mrachnoe stroenie, izluchavshee opasnost'. Tarzan zametil, chto odna iz polovinok vysokoj dvojnoj dveri, edinstvennogo vhoda v zamok, slegka priotkryta, chto dolzhno bylo by nastorozhit' Povelitelya dzhunglej. Vozmozhno, on i pochuvstvoval nechto, no Tarzan yavilsya syuda za tem, chtoby proniknut' vnutr', a potomu ne mog upustit' takogo shansa, poslannogo emu samim bogom. Tarzan podkralsya k dveri, legon'ko nadavil rukoj, i ona besshumno otvorilas'. Zastyv na poroge, chelovek-obez'yana stal vglyadyvat'sya v temnotu. Zdes' pahlo gorillami, i, krome togo, Tarzan ulovil zapah cheloveka, zainteresovavshij i nastorozhivshij ego. Kogda glaza privykli k temnote, on obnaruzhil, chto nahoditsya v vestibyule, v kotorom uvidel mnozhestvo Dverej. Tarzan potrogal krajnyuyu, no ona okazalas' zaperta. To zhe bylo i so sleduyushchej. Tret'ya, kogda on nazhal na nee, otvorilas'. Za nej pokazalis' stupeni, vedushchie vniz. Tarzan navostril ushi, no nichego podozritel'nogo ne uslyshal. Zatem podoshel k chetvertoj, ta ne poddalas', kak, vprochem, i vse ostal'nye. Togda on vernulsya k tret'ej dveri i stal naoshchup' spuskat'sya vniz. V zamke carila mertvaya tishina. Za vse eto vremya Tarzan ne uslyshal ni zvuka, ukazyvayushchego na to, chto v zdanii, krome nego, kto-to est'. Odnako Tarzan znal, chto zdes' obitayut kakie-to sushchestva. Tak podskazyvala emu intuiciya i instinkty dikogo zverya. Stupen'ki zakonchilis'. Vytyanuv vpered ruku, Tarzan nashchupal dver' i zasov. CHelovek-obez'yana otkryl dver', i tut zhe v nozdri udaril sil'nyj zapah beloj zhenshchiny. Neuzheli on nashel tu, kotoruyu iskal?! V komnate bylo temno. Tarzan zashel vnutr', "no v etot mig za ego spinoj dver' zahlopnulas'. Instinkt zverya podskazal emu, chto eto lovushka. Brosivshis' nazad, on popytalsya otkryt' dver', no ego pal'cy lish' skol'zili po gladkoj poverhnosti. On napryazhenno zamer, prislushivayas'. V komnate slyshalos' ch'e-to chastoe dyhanie. Po zapahu Tarzan opredelil, chto eto zhenshchina, a po chastote dyhaniya, chto ona sil'no napugana. Tarzan ostorozhno poshel na zapah i byl uzhe pochti u celi, kak vdrug vperedi razdalsya rezkij zvuk, pohozhij na skrip nesmazannyh petel', i v komnate poyavilsya svet. Pryamo pered soboj Tarzan uvidel beluyu zhenshchinu, sidevshuyu na solomennoj podstilke. Za nej nahodilas' dver', sdelannaya iz zheleznyh prut'ev, vedushchaya v drugoe pomeshchenie, v konce kotorogo stoyalo sushchestvo s fakelom v ruke. Tarzan ne mog tochno opredelit', chelovek eto ili zver'. Sushchestvo medlenno dvinulos' k reshetchatoj dveri, bormocha chto-to sebe pod nos. ZHenshchina s uzhasom poglyadela v tu storonu, zatem perevela vzglyad na Tarzana. On uvidel, chto ona ochen' pohozha na Naomi Medison i tak zhe krasiva. Razglyadev ego lico pri svete fakela, ona ahnula ot izumleniya. - Stenli Obroski! - voskliknula ona. - Ty tozhe popalsya? - Kak vidish', - otvetil on. - Postoj, kak zhe eto? My vse schitali tebya pogibshim. - YA zdes', potomu chto iskal tebya. - Ty? - nedoverchivo peresprosila devushka. Sushchestvo ostanovilos' okolo reshetki, i Tarzan oglyadel ego vnimatel'nym vzglyadom. U sushchestva okazalos' chelovecheskoe lico, no kozha byla chernoj, kak u gorilly. Otvislye guby obnazhali massivnye antropoidnye klyki. Otkrytye chasti tela pokryvali kloch'ya chernoj shersti. Kozha na rukah byla chernoj s belymi pyatnami. Bosye nogi ne otlichalis' ot chelovecheskih, ruki zhe byli dlinnye, volosatye s zagnutymi kogtyami. Glaza vydavali v nem ochen' starogo cheloveka. - Znachit, vy znakomy? - sprosilo sushchestvo. - Kak interesno! Prishli zabirat' ee, ne tak li? A ya-to bylo reshil, chto vam zahotelos' povidat'sya so mnoj. Pravda, neznakomcu ne prilichestvuet yavlyat'sya bez priglasheniya da eshche noch'yu, podobno vorishke. Lish' blagodarya sluchajnosti mne stalo izvestno o vashem vizite. Za eto spasibo Genrihu. Esli by on ne zateyal svoi igrishcha, ya ne smog by vas vstretit'. Vidite li, ya smotrel iz okna, kak oni razvlekayutsya, i sluchajno na stupenyah uvidel vas. U sushchestva byla horoshaya dikciya i proiznoshenie korennogo anglichanina. Nesootvetstvie mezhdu ego rech'yu i vneshnost'yu lish' usilivalo ottalkivayushchee vpechatlenie, kotoroe on proizvodil. - Da, ya prishel za devushkoj! - podtverdil Tarzan. - I, kak ona, stali moim plennikom, - zahihikalo sushchestvo. - CHto vam nuzhno ot nas? - Tarzan povysil golos. - My ne vragi i ne sdelali vam nichego plohogo. - CHto mne nuzhno? O, eto ochen' dolgaya istoriya. No ya nadeyus', chto vy pojmete menya pravil'no. Zveri, sredi kotoryh ya zhivu, etogo ne ponimayut. I poka ya ne dovedu delo do konca, vy ostanetes' moimi uznikami, a ya poluchu udovol'stvie ot obshcheniya s lyud'mi. YA celuyu vechnost' ih ne videl. Razumeetsya, ot etogo moya nenavist' k nim ne ubavilas', no dolzhen priznat', chto mne budet priyatno poobshchat'sya s vami. K tomu zhe vy oba takie krasivye. A eto ochen' vazhno dlya toj roli, kotoruyu ya vam otvel. YA ochen' dovolen, chto devushka horosha soboj. Blondinki vsegda byli moej slabost'yu. I esli by ne drugie dela, ya zanyalsya by izucheniem biologicheskogo i psihologicheskogo vozdejstviya, kotoroe belokurye samki okazyvayut na samcov vseh ras. Iz karmana rubashki on dostal paru grubo svernutyh sigar i predlozhil Tarzanu. - Ne zhelaete li zakurit', mister e-e-e... Obroski? Tak, kazhetsya, nazvala vas yunaya ledi? Stenli Obroski. Familiya kak budto pol'skaya, no na polyaka vy ne pohozhi, skoree na anglichanina, a znachit, my s vami zemlyaki. - YA ne kuryu, - otkazalsya Tarzan i tut zhe sprosil: - Kto zhe vy? - Vy ne predstavlyaete, chego sebya lishaete, - otvetilo sushchestvo. - Tabak prevoshodno snimaet nervnoe napryazhenie. - Nervy u menya v poryadke. - Vam povezlo. No i mne tozhe povezlo s vami. Molodoj, sil'nyj, zdorovyj, s prekrasnym teloslozheniem - vozmozhno li zhelat' bol'shego. Tak chto ya budu polnost'yu udovletvoren. - Ne ponimayu, o chem vy? - Nu, razumeetsya! Vy i ne mozhete ponyat' togo, o chem znayu ya odin. Kak-nibud' v drugoj raz ob®yasnyu. A sejchas ya dolzhen ponablyudat' iz okna za tem, chto tvoritsya vo dvore u korolya. Nuzhno prosledit' za Genrihom Vos'mym. V poslednee vremya on vedet sebya nepodobayushchim obrazom. On, Sarfolk i Govard. Voz'mite moj fakel. Pri svete vam budet namnogo priyatnee, a ya hochu, chtoby vy nasladilis' obshchestvom drug druga, naskol'ko eto vozmozhno pered... mgm... Nu ladno, do vstrechi. Bud'te kak doma. On povernulsya i poshel nazad, hihikaya na hodu. Tarzan rvanulsya k reshetchatoj dveri. - Vernis'! - prikazal chelovek-obez'yana. - Ili ty vypustish' nas iz etoj dyry, ili skazhesh', zachem my tebe ponadobilis'! Sushchestvo rezko obernulos' s iskazhennym ot gneva licom. - CHto? Prikazyvat' mne? - A pochemu by i net? - spokojno vozrazil Tarzan. - Kto ty takoj? Sushchestvo sdelalo shag v ih storonu i udarilo sebya kulakom v grud'. - YA - bog! XXV. "PREZHDE, CHEM YA UBXYU TEBYA!" CHelovek, nazvavshijsya bogom, vyshel iz sosednego pomeshcheniya i zakryl za soboj dver'. Tarzan povernulsya k devushke, prodolzhavshej sidet' na solome v svoem uglu. - Za svoyu zhizn' ya perevidal nemalo dikovinnogo, - proiznes on, - no takoe so mnoj vpervye. Poroj mne kazhetsya, chto vse eto proishodit vo sne. - YA tozhe tak sperva dumala, - otkliknulas' devushka, - no, uvy, eto uzhasnaya nepostizhimaya real'nost'. - Vklyuchaya boga? - sprosil on. - Da, dazhe bog yavlyaetsya real'nost'yu, - otvetila ona. - |to bog gorill. Oni vse ego boyatsya, i bol'shinstvo verit emu bezogovorochno. Oni utverzhdayut, chto on ih sozdal. |togo ya ne ponimayu. Kakoj-to zhutkij koshmar. - Kak po-tvoemu, chto on nameren sdelat' s nami? - Ne znayu, no uverena, chto nas ozhidaet nechto uzhasnoe, - otvetila ona. - V gorode polno gorill, no nikto iz nih nichego tolkom ne znaet o tom, chto proishodit v zamke boga. Znayut tol'ko, chto syuda periodicheski privodyat molodyh samok i samcov, posle chego oni bessledno ischezayut. - I davno ty zdes'? - V etom zamke so vcherashnego dnya, a do etogo bol'she nedeli probyla vo dvorce korolya Genriha Vos'mogo. Tebe ne kazhetsya, chto koshchunstvenno davat' zveryam takie imena? - Posle togo, kak ya vstretil Bekingema, i uslyshal, chto on govorit na anglijskom, menya uzhe nichem ne udivish'. - Ty tozhe stolknulsya s Bekingemom? Tak eto on zader