zhal tebya? Ved' eto on shvatil menya i privel v zamok korolya. Tarzan otricatel'no pokachal golovoj. - Net, menya net. On pohitil Naomi Medison. - Naomi? CHto s nej? - YA otvel ee k vodopadu. Ona tam s Ormanom i Uestom. A syuda ya prishel, chtoby osvobodit' tebya. No tak vyshlo, chto sam okazalsya v temnice. - No kak zhe Naomi udalos' ujti ot Bekingema? - ne unimalas' devushka. - YA ubil ego. - Ty ubil Bekingema? Glaza Rondy rasshirilis' ot udivleniya. Tarzan davno ponyal, chto znakomye Obroski schitayut svoego tovarishcha trusom, i on zabavlyalsya, kogda ego putali s amerikancem. Devushka pytlivo glyadela na nego, slovno pytayas' proniknut' emu v dushu i uvidet', naskol'ko on pravdiv. Zatem ona pokachala golovoj. - Ty neplohoj paren', Obroski, - skazala ona, - no ty eto luchshe rasskazhi svoej babushke. Lico cheloveka-obez'yany ozarila nesvojstvennaya emu ulybka. - Tebya ne provedesh', verno? - skazal on s voshishcheniem. - Luchshe rasskazhi, chto oznachaet tvoj maskarad? Gde ty razdobyl etot plyazhnyj kostyumchik? Mozhno podumat', chto tebe zharko. - Ob etom nado sprosit' u Ranguly, vozhdya bansuto, - otvetil Tarzan. - A on tut pri chem? - On-to i prisvoil odezhdu Obroski. - No esli tebya zahvatili v plen bansuto, kak tebe udalos' bezhat'? - Esli rasskazhu, ty ne poverish', kak ne poverila tomu, chto ya ubil Bekingema. - Kak v eto poverit'? Razve chto ty napal na nego, kogda on spal. Ni odin chelovek ne sposoben ubit' ogromnuyu gorillu bez ognestrel'nogo oruzhiya, Stenli! Mozhet, ty ego zastrelil? - A ruzh'e potom vybrosil? - usmehnulsya on. - Mda, ne shoditsya. No togda poluchaetsya, chto ty prosto lgun, Stenli! - Spasibo! - Ne zlis'. YA k tebe horosho otnoshus', no za eto vremya stol'ko vsego perezhila, chto v fantazii ne veryu, a tvoj rasskaz o tom, chto ty ubil Bekingema golymi rukami, ne chto inoe, kak fantaziya. Tarzan otvernulsya i prinyalsya vnimatel'no izuchat' pomeshchenie pri mercayushchem svete fakela, ostavlennogo v sosednej komnate. Temnica byla kvadratnaya, steny vylozheny iz kamnya. Po doshchatomu potolku tyanulis' tyazhelye balki. Dal'nij konec komnaty skryvalsya v temnote. Tarzan ne sumel razglyadet' tam nichego. Legkij skvoznyak ukazyval na to, chto tam dolzhno bylo byt' otverstie, no ego ne okazalos'. Zakonchiv osmotr, on prisel ryadom s Rondoj. - Govorish', chto provela zdes' celuyu nedelyu? - sprosil on. - V gorode, - utochnila devushka, - a ne zdes'. A chto? - Tebe, navernoe, prinosyat edu i vodu, tak? - prodolzhal Tarzan. - Da, frukty, orehi, pobegi bambuka - vsegda odno i to zhe. - YA ne sprashivayu, chto imenno, menya interesuet, kak eto proishodit. Kto prinosit i kogda? - Vchera prinesli srazu na ves' den' i segodnya utrom tozhe. Prosunuli skvoz' reshetku. Nikakih tarelok ili chego-nibud' pohozhego. SHvyryayut vse eto na pol svoimi gryaznymi lapami. A vodu prinosyat von v tom bachke, chto stoit v uglu. - Oni ne otkryvayut dver' i ne zahodyat vnutr'? - Net. - Ploho. - Pochemu? - Esli by oni otkryvali dver', to my mogli by popytat'sya ubezhat', - poyasnil Tarzan. - Isklyucheno. Pishchu prinosit ogromnaya gorilla. O, ona do sih por stoit u menya pered glazami, - skazala Ronda i rassmeyalas'. - Ty, konechno, razorval by ee na kuski, kak bednogo Bekingema. Tarzan rassmeyalsya vmeste s nej. - YA zabyl, chto ya trus, - skazal on. - Vpred' proshu napominat' mne ob etom, kogda nam budet grozit' opasnost'. - Dumayu, chto napominat' ne pridetsya, Stenli. I ona snova brosila na nego skepticheskij vzglyad. - Odnako, ty izmenilsya, - zayavila ona. - Ne znayu, kak eto ob®yasnit', no ty stal namnogo uverennej. A vo vremya razgovora s bogom voobshche derzhalsya molodcom. Slushaj! Ne kazhetsya li tebe, chto vse eto iz-za perezhityh za poslednie dve nedeli trudnostej. V etot moment vernulsya bog. On pridvinul kreslo k reshetke i uselsya v nego. - Genrih - durak! - ob®yavil on. - Podgovarivaet svoih storonnikov zahvatit' dvorec i ubit' menya. Hochet zanyat' mesto boga. No on pereuserdstvoval s vypivkoj, i sejchas vse oni valyayutsya p'yanymi vo dvore, v tom chisle i sam korol'. YA reshil vospol'zovat'sya etim i pobesedovat' s vami, tak kak vposledstvii takoj vozmozhnosti mozhet i ne predstavit'sya. |to prekrasnyj shans, i ya sobirayus' ispol'zovat' vas po naznacheniyu do togo, kak nam smogut pomeshat'. - Po naznacheniyu? Nel'zya li yasnee? - sprosila Ronda. - U menya chisto nauchnyj interes, no eto dolgaya istoriya. Pridetsya rasskazat' s samogo nachala, - otvetil bog i mechtatel'no proiznes: - Nachalo! Kak davno eto bylo! |to nachalos' eshche togda, kogda ya uchilsya v Oksforde. Peredo mnoj zabrezzhil tainstvennyj ogon', vspyhnuvshij yarkim svetom vposledstvii. Dajte vspomnit'. Na minutu on zamolchal, ujdya v vospominaniya. - |to bylo v 1855 godu, hotya net, eshche ran'she, ved' v tom godu ya uzhe zakanchival Oksford. Tochno. YA rodilsya v 1833 godu, a universitet zakonchil v vozraste 22 let. Menya vsegda interesovali issledovaniya Lamarka, a pozzhe Darvina. Oni byli na pravil'nom puti, no ne doshli do konca. Posle zashchity diploma ya puteshestvoval po Avstrii. Tam vstretil svyashchennika, kotoryj rabotal nad temoj, shodnoj s moej. Ego zvali Mendel'. My obmenyalis' ideyami. On - edinstvennyj chelovek v mire, sumevshij ocenit' menya po dostoinstvu, odnako rabotat' so mnoj po ryadu prichin ne smog. On koe-chto podskazal mne, no ot menya poluchil neizmerimo bol'she. Do ot®ezda iz Anglii ya ne znal ego. V 1857 godu ya ponyal, chto prakticheski reshil tajnu nasledstvennosti i opublikoval po etoj teme monografiyu. V nej ya raz®yasnyal sut' svoih otkrytij na dostupnom yazyke, kak i vam sejchas, chtoby vy luchshe ponyali tu cel', dlya kotoroj budete ispol'zovany. Koroche govorya, imeetsya dva vida kletok, kotorye my nasleduem ot roditelej - kletki tela i polovye kletki. |ti kletki sostoyat iz hromosom, v sostav kotoryh vhodyat geny. Kazhdaya iz nih neset umstvennuyu ili fizicheskuyu informaciyu. Kletki tela, delyas' i izmenyayas', obuslavlivayut tip nashej individual'nosti. Polovye kletki ostayutsya prakticheski bez izmenenij, opredelyaya pol cheloveka. YA obnaruzhil, chto nasledstvennost' mozhno regulirovat' putem peresadki genov ot odnogo individuuma k drugomu. Mne udalos' ustanovit', chto geny vechny. Oni voobshche ne razrushayutsya, yavlyayas' takim obrazom osnovoj vsej zhizni na zemle i nadezhdoj na bessmertie. YA ne somnevalsya v etom, no ne mog proverit' eksperimental'no. Uchenye opolchilis' protiv menya, obshchestvennost' vysmeivala, a vlasti grozilis' upech' v sumasshedshij dom. Menya hoteli otluchit' ot cerkvi i predat' anafeme. Prishlos' zatait'sya i provodit' issledovaniya v glubokoj tajne. Pod razlichnymi predlogami ya privodil v laboratoriyu molodyh muzhchin i zhenshchin, usyplyal ih, bral u nih polovye kletki i poluchal geny. V to vremya metodika polucheniya kletok byla u menya eshche ochen' nesovershennoj. V 1858 godu za prilichnuyu vzyatku mne udalos' proniknut' v usypal'nicy Vestminsterskogo abbatstva, gde ya stal vydelyat' geny iz ostankov korolej i drugih titulovannyh osob. Za etim zanyatiem menya zastal odin iz nepodkuplennyh mnoyu sluzhitelej. On ne vydal menya vlastyam, a stal shantazhirovat', i peredo mnoyu voznikla dilemma: libo razorenie, libo dlitel'noe tyuremnoe zaklyuchenie. Kollegi po nauke klejmili menya pozorom, pravitel'stvo travilo. YA videl, chto moi trudy na blago chelovechestva oplachivayutsya chernoj neblagodarnost'yu i zlom. I ya voznenavidel lyudej s ih zlost'yu, licemeriem i egoizmom. I nenavizhu do sih por. Togda ya uehal iz Anglii, tverdo znaya, chto budu delat'. Pribyl v Afriku, tam nanyal belogo provodnika, i my otpravilis' v stranu gorill. Kogda my dostigli celi, ya ego ubil, chtoby nikto ne znal, gde ya skryvayus'. Tam bylo mnozhestvo gorill. YA usyplyal ih pri pomoshchi yada, kotoryj dejstvoval na nih kak snotvornoe, zatem izvlekal polovye kletki i implantiroval chelovecheskie, kotorye privez iz Anglii. Zagadochnyj starik govoril s voodushevleniem. Tarzan i devushka vnimatel'no slushali, udivlyayas' nesootvetstviyu mezhdu tem, kak on govoril, i ego ustrashayushchej vneshnost'yu. |to byl ne chelovek i ne zver', a nekij strashnyj gibrid, kotoryj derzhal ih sejchas vo vlasti sil'nejshego uma, spryatannogo za nizkim pokatym lbom. - Potom ya godami nablyudal za nimi. Smenyalis' pokoleniya, no nikakogo polozhitel'nogo sdviga v antropoidah ya ne zamechal. Zatem obnaruzhilis' pervye priznaki. Gorilly stali bol'she sporit', sdelalis' bolee zhadnymi i hitrymi. Postepenno proyavlyalos' vse bol'she chelovecheskih svojstv. YA pochuvstvoval, chto blizok k celi. Togda ya izlovil neskol'ko molodyh zhivotnyh i stal ih dressirovat'. Vskore ya uslyshal, kak oni povtoryayut mezhdu soboj anglijskie slova, kotorye ya proiznosil. Razumeetsya, znacheniya slov oni eshche ne ponimali, no eto bylo ne vazhno - mne otkrylas' istina. Gorilly unasledovali rechevye organy ih iskusstvennyh predkov. Pochemu tak proizoshlo, pochemu oni unasledovali imenno eto, a ne drugoe, do sih por dlya menya zagadka. No ya ubedilsya v vernosti svoej nachal'noj teorii. Teper' mozhno bylo prinimat'sya za delo - za obuchenie moih poddannyh. Naibolee sposobnyh ya otpravil nazad v kachestve missionerov i propovednikov. Vypolniv vozlozhennye na nih zadachi, oni vernulis' za dal'nejshimi ukazaniyami. YA stal obuchat' ih zemledeliyu, ohote i stroitel'stvu. Pod moim rukovodstvom oni vozveli etot gorod, nazvannyj mnoyu Londonom. A reku, na kotoroj on stoit, ya nazval Temzoj, kak v Anglii. My, anglichane, gde by ni byli, vsegda chtim svoyu rodinu. YA dal im zakony, korolya, dvoryanstvo, a sam stal dlya nih bogom. Vsegda i vo vsem oni slushalis' menya, verili, no sejchas koe-kto iz nih ne proch' likvidirovat' menya. Da, oni chereschur pohozhi na lyudej. CHestolyubivy, kovarny, zhestoki. Pochti sovsem kak lyudi. - Nu a vy? - sprosila Ronda. - Ved' vy tozhe ne chelovek, skoree gorilla. Kak zhe vy mozhete byt' anglichaninom? - I vse zhe ya anglichanin, - otvetil on. - I dazhe byl neduren soboj, no potom sostarilsya, sily stali ne te. YA videl, kak rosli mogily, a umirat' ne hotelos', tak kak tol'ko uspel vojti vo vkus zhizni. Togda ya pridumal neskol'ko sposobov, kak vernut' molodost' i prodlit' zhizn'. Tak, ya nauchilsya otdelyat' kletki tela i peresazhivat' iz odnogo organizma v drugoj. YA peresadil sebe kletki molodyh gorill, otobrannyh special'no dlya etoj celi, dobilsya ostanovki processa stareniya. No kletki zhivotnyh nachali delit'sya, a ya stal priobretat' vneshnie priznaki gorill. Kozha potemnela, na tele obrazovalsya volosyanoj pokrov, ruki i zuby priobreli inuyu formu. Nastanet den', kogda ya okonchatel'no prevrashchus' v gorillu. Vernee, prevratilsya by, esli by ne schastlivaya sluchajnost' v vashem lice. - Nichego ne ponimayu, - skazala Ronda. - Eshche pojmete. S pomoshch'yu vashih kletok ya vernu sebe ne tol'ko molodost', no i chelovecheskij oblik. Glaza starika zazhglis' sataninskim ognem. Devushka vzdrognula. - Kakoj uzhas! - voskliknula ona. Starik hihiknul. - Vam vypalo schast'e uchastvovat' v blagorodnom dele, kuda bolee blagorodnom, chem prostoe udovletvorenie biologicheskih instinktov. - Znachit, vy ne stanete nas ubivat', - skazala Ronda. - Ved' gorill, u kotoryh vy berete kletki, vy zhe ne ubivaete? Pochemu by ne vzyat' u nas kletki, a potom otpustit'? Starik vstal, podoshel k reshetke i oskalil zheltye klyki. - Vy eshche ne znaete, - skazal on. - Novye kletki zhiznesposobny, odnako prizhivayutsya medlenno. Process etot mozhno sil'no uskorit', esli pitat'sya myasom i zhelezami molodyh. A teper' ya pokidayu vas, chtoby vy mogli porazmyshlyat' nad tem, kakuyu pol'zu vy prinesete nauke. On dvinulsya k vyhodu. - No potom vernus' i s®em oboih. Sperva muzhchinu, a zatem tebya, krasavica! No prezhde, chem ya ub'yu tebya, ya... I hihikaya sebe pod nos, on vyshel, zakryv za soboj dver'. XXVI. V ZAPADNE - Pohozhe na zanaves, - zametila devushka. - Zanaves? - peresprosil Tarzan. - Nu da, pohozhe na konec spektaklya. Tarzan tiho ulybnulsya. - Po-moemu, ty hochesh' skazat', chto my obrecheny. - Boyus', chto tak. A ty ne boish'sya? - Drugogo ty ot menya kak budto i ne zhdesh'? Ona posmotrela na nego ispodlob'ya. - Nikak ne pojmu tebya, Stenli, - skazala Ronda. - Sejchas ty derzhish'sya smelo, a ved' ran'she vsego boyalsya. Tebe dejstvitel'no ne strashno ili eto bravada? - Vidimo, ya smirilsya s tem, chto chemu byt', togo ne minovat', i strah tut ne pomozhet. Esli boyat'sya, to zhivymi nam otsyuda ne vybrat'sya. YA zhe ne sobirayus' sidet' zdes' i zhdat' smerti. - Ne vizhu puti k spaseniyu, - skazala devushka. - My uzhe na devyat' desyatyh na vole. - Kak eto? - A tak, chto my poka eshche zhivy, - so smehom skazal Tarzan. - A eto celyh devyat' desyatyh udachi. Bud' my mertvy, to eto vse sto procentov, a poskol'ku eshche zhivy, schitaj, chto na devyanosto procentov spaseny. Ronda tozhe rassmeyalas'. - YA i ne podozrevala, chto ty takoj optimist. - U menya est' povod dlya optimizma, - otvetil on. - CHuvstvuesh' legkij skvoznyak? Ronda brosila na nego bystryj ozabochennyj vzglyad. - Tebe by prilech' i otdohnut', - posovetovala ona. - Ty yavno pereutomilsya. - Razve ya vyglyazhu takim ustavshim? - udivilsya Tarzan. - Net, no ya podumala, chto takie perezhivaniya mogut ploho na tebe otrazit'sya. - Kakie perezhivaniya? - sprosil Tarzan. - Kakie perezhivaniya! - peredraznila Ronda. - Stenli Obroski, ty sejchas zhe podojdesh' ko mne i prilyazhesh' ryadom. YA poglazhu tebya po golove, tak ty bystree usnesh'. - Eshche chego! Ty chto, ne hochesh', chtoby my vybralis' otsyuda? - Hochu, konechno, no eto nevozmozhno. - Nuzhno popytat'sya. Tak ty chuvstvuesh' skvoznyak? - Nu da, no pri chem tut eto? - Mozhet, i ni pri chem, - soglasilsya Tarzan, - no eto daet shans vybrat'sya. Dolzhen zhe vozduh kuda-to vyhodit' pri takoj tyage. Nuzhno proverit', net li zdes' otverstiya. Devushka vstala. Do nee stal dohodit' smysl ego slov. - Net, - skazala ona, - ya nichego takogo ne zametila. - YA tozhe poka ne vizhu, veroyatno, ono special'no zamaskirovano, - shepotom skazal Tarzan. - Navernoe. - Mne kazhetsya, chto potok vozduha dvizhetsya von v tot temnyj ugol. Tarzan proshel tuda i stal vnimatel'no vglyadyvat'sya v temnotu. Ronda prisoedinilas' k nemu. - Nu chto? - neterpelivo sprosila ona. - CHto-nibud' vidno? - Zdes' ochen' temno, - otozvalsya Tarzan, - no, po-moemu, tam kakoe-to pyatno, chut' temnee, chem potolok. - Kakoj ty zorkij, - skazala Ronda, - ya tak nichego ne vizhu. Otkuda-to sverhu, pryamo nad ih golovami, donessya gulkij neponyatnyj zvuk. Ronda shvatila Tarzana za ruku. - Ty prav, - prosheptala ona. - Tam chto-to est'. Zvuk doletel do nas cherez kakoj-to proem. - Otnyne my dolzhny razgovarivat' tol'ko shepotom, - predupredil chelovek-obez'yana. Otverstie, esli ono tam voobshche bylo, nahodilos', po mneniyu Tarzana, v samom uglu. CHelovek-obez'yana tshchatel'no obsledoval steny, no ne obnaruzhil opory, za kotoruyu mozhno bylo by uhvatit'sya. Zatem on vysoko podprygnul i rukoj kosnulsya kraya otverstiya. - Nashel, - shepnul on. - No chto eto daet? Nam do nego ne dotyanut'sya. - Sejchas proverim. Tarzan vstal v samom uglu. - Polezaj ko mne na plechi, - velel on, - vytyanis' v polnyj rost i derzhis' rukoj za stenu. Ronda tak i sdelala. - Oshchupaj vse vokrug. Opredeli diametr i poishchi, est' li tam za chto uhvatit'sya. Devushka zasharila rukami v temnote. - Opusti menya, - skazala ona nemnogo pogodya. Tarzan ostorozhno opustil Rondu na pol. - Nu, chto tam? - sprosil on. - Diametr otverstiya futa dva-tri. Esli by podnyat'sya povyshe, ya by prolezla. - CHto zh, poprobuem eshche raz, - skazal Tarzan. - Polozhi mne ruki na plechi. Postav' levuyu nogu na moyu pravuyu ladon'. Tak! Teper' stav' druguyu. Vypryamis' i derzhis' za stenu. YA podnimu tebya futa na poltora povyshe, chem v pervyj raz. - Horosho, - prosheptala Ronda. - Davaj! Tarzan bez usiliya podnyal devushku i vskore oshchutil, chto ruki stali svobodnymi. Proshla minuta tyagostnogo ozhidaniya, a zatem sverhu donessya slabyj vskrik: - Oh! Tarzan molcha zhdal, ne zadavaya ni odnogo voprosa. On uslyshal ee dyhanie i ponyal, chto nichego ser'eznogo ne proizoshlo. Nakonec sverhu donessya shepot: - Bros' mne svoyu verevku. On snyal s plecha travyanuyu verevku i brosil konec devushke. Ta ne uspela pojmat', i verevka upala na pol, no vo vtoroj raz devushka okazalas' provornee. Tarzan slyshal, kak ona molcha truditsya v temnote. - Nu-ka, poprobuj, - prosheptala ona. Uhvativshis' za verevku, Tarzan podzhal nogi, proveryaya ee na prochnost' i, udovletvorennyj rezul'tatom, polez naverh. Vskore on kosnulsya Rondy i postavil nogu na vystup, na kotorom stoyala devushka. - Nu, chto tut? - sprosil on, ustremlyaya vzglyad v temnotu. - Derevyannaya balka, - otvetila Ronda. - YA stuknulas' o nee golovoj. Tarzan vstal v polnyj rost i oshchutil plechom balku. K nej i krepilas' verevka. Oni stoyali na vystupe steny i nahodilis' poka v komnate. Tarzan vzobralsya na balku. Nad nim na vysote podnyatoj ruki ziyala dyra. - Daj ruku, - shepnul on devushke i legko vtyanul ee na balku. - Sejchas ya snova podsazhu tebya, i ty posmotrish', chto tam. - Nadeyus', ty smozhesh' uderzhat'sya na takoj uzkoj balke, - skazala ona, vstavaya emu na ruki. - YA tozhe nadeyus', - korotko otvetil on. CHerez minutu-druguyu devushka skazala: - Opusti menya. Tarzan opustil ee vniz, priderzhivaya rukami. - Nu kak? - sprosil on. - Tam eshche odna balka, - otvetila Ronda, - no do nee ne dotyanut'sya. Do otverstiya mne ne hvatilo neskol'kih dyujmov. CHto zhe nam delat'? Koshmar kakoj-to - polzaem v temnote, so vseh storon grozit opasnost', a my sovershenno bessil'ny. Tarzan molcha otvyazal ot balki verevku. - U tarmangani est' mnogo vsyakih glupyh pogovorok, - probormotal on. - Odna iz nih glasit, chto sushchestvuet mnogo sposobov sodrat' s kota shkuru. - CHto za tarmangani? - udivilas' Ronda. Tarzan ulybnulsya v temnote svoej promashke. - Est' takoe afrikanskoe plemya, - poyasnil on. - No eto amerikanskaya pogovorka, - vozrazila devushka. - YA ee eshche ot dedushki slyshala. Ochen' stranno, chto takaya zhe sushchestvuet u afrikanskogo plemeni. Tarzan ne stal ob®yasnyat' Ronde, chto na yazyke ego priemnoj materi, obez'yany Kaly, pervom yazyke, chto on vyuchil, tarmangani - tak nazyvayut belyh lyudej. On tshchatel'no smotal verevku i, derzha za odin konec, brosil v temnotu. Odnako verevka upala k ego nogam. Tarzan povtoril popytku - to zhe samoe. Eshche dvazhdy ego postigala neudacha, no v sleduyushchij raz verevka zakrepilas'. - Smozhesh' vzobrat'sya? - sprosil on Rondu. - Ne znayu, - otvetila ona, - no poprobuyu. - Davaj ya tebe pomogu, a ne to sorvesh'sya. Tarzan zabrosil devushku za spinu. - Derzhis' krepche! - prikazal on i polez naverh s lovkost'yu obez'yany. Dobravshis' do balki, on uhvatilsya za kraj i, podtyanuvshis', uselsya verhom. Zatem on, povtoriv svoj manevr, zabralsya na tret'yu balku i okazalsya pryamo pod otverstiem, v kotorom uvidel siyavshuyu na nebe zvezdu. Teper' stalo chut' svetlee. Oni vylezli naverh i ochutilis' v odnoj iz bashenok, venchavshih zamok. Tarzan uzhe prigotovilsya vylezti na kryshu, kak vdrug vtorichno uslyshal neponyatnyj zvuk i prisel na kortochki. Vskore zvuk povtorilsya, na sej raz blizhe, i ostryj sluh Tarzana ulovil shagi cheloveka, idushchego bosikom. CHelovek byl ne odin. Nakonec v lunnom svete pokazalis' dvoe, chelovek i gorilla. Ostanovivshis' naprotiv pritaivshihsya beglecov, oni oblokotilis' na parapet, glyadya vniz na gorod. - Zrya Genrih segodnya nalizalsya, Granmer, - progovoril chelovek, nazyvavshij sebya bogom. - Zavtra emu predstoit trudnyj den'. - A chto imenno, Otche? - sprosila gorilla. - Kak, razve ty zabyl, chto zavtra godovshchina postroeniya svyashchennoj lestnicy k nebesam? - O, chert! I pravda. I Genrih dolzhen budet podnyat'sya po nej na perednih lapah i pomolit'sya u nog svoego boga... - A Genrih stareet i tolsteet. Na solnce emu pridetsya nesladko. No zato eto sob'et spes' s korolya i nauchit pokornosti ostal'nyh. - Vy dolzhny postoyanno napominat' im pro to, chto bog prevyshe vseh, Otche! - nabozhno proiznes Granmer. - A kakoj syurpriz ozhidaet Genriha na vershine lestnicy! Tam budu stoyat' ya, a vozle menya, prekloniv koleni, belaya devushka, kotoruyu ya u nego otnyal. Ty poslal za nej, Granmer? - Da, Otche, odnogo svyashchennika. Skoro oni budut zdes'. No stoit li vpred' draznit' Genriha? Vy zhe znaete, chto ego podderzhivayut mnogie dvoryane, i protiv vas zamyshlyaetsya... CHelovek-gorilla, on zhe bog, diko zahohotal. - Ty kak budto zabyvaesh', chto ya bog, - otvetil on, - a eto nedopustimo, Granmer. Genrih tozhe zabyl, no ya emu napomnyu. Bog vypryamilsya vo ves' svoj ogromnyj rost. - Vy vse pozabyli, chto eto ya sotvoril vas i chto ya mogu vas unichtozhit', - gromko zakrichal on. - Snachala ya lishu Genriha rassudka, a zatem svergnu s trona. On dumaet tol'ko o sebe, kak i vse lyudi. A raz oni zavistlivye, zhestokie i podlye, to i bog u nih dolzhen byt' takim zhe. YA smog dat' vam tol'ko rassudok, poetomu dolzhen byt' takim bogom, kotorogo etot rassudok mozhet ocenit'. I zavtra Genrih ocenit menya v polnoj mere. - CHto vy zadumali, Otche? CHelovek-gorilla hihiknul. - Kogda on dojdet do vershiny lestnicy, ya ustroyu vzryv i unichtozhu ego! - Vy namerevaetes' ubit' korolya? No princ Uel'skij poka slishkom yun, chtoby stat' korolem! - On i ne stanet. Koroli mne uzhe ostocherteli. My proskochim cherez |duarda VI i Meri. Tebe, Granmer, povezlo so mnoj - my ne tol'ko sekonomim celyh odinnadcat' let, no i spasem tebya ot kostra. Sleduyushchim monarhom Anglii stanet koroleva Elizaveta. - Mozhno vybrat' kogo-nibud' iz docherej Genriha, ih u nego ujma, - skazal Granmer. - Vot uzh net! Postuplyu inache. Korolevoj Anglii stanet eta devushka. Ona budet poslushnoj i legko upravlyaemoj. YA ne stanu ee est', Granmer, inache lishus' budushchej korolevy Anglii. - A vot i svyashchennik, - skazal Granmer. - No on odin! - voskliknul bog. - Pochemu on prishel bez devushki? K nim podbezhala staraya gorilla. Ona yavno nervnichala. - Gde devushka? - rezko sprosil bog. - Ee tam ne okazalos', Otche. Muzhchiny tozhe. - Ischezla? No eto nevozmozhno. - V temnice nikogo net. - A dveri? - Zakryty na zasov, - otvetil svyashchennik. Bog gorill zamolchal, sosredotochenno razmyshlyaya, zatem prosheptal chto-to svoim sputnikam. Tarzan i Ronda vnimatel'no sledili za nimi iz svoego ukrytiya. Tarzan zabespokoilsya. On s neterpeniem zhdal, kogda oni ujdut, chtoby poskoree otyskat' vyhod iz zamka. Svyashchennik vskore ushel, a bog s gorilloj otoshli ot bashni, prislonilis' spinami k parapetu i prodolzhili besedu. No teper' uzhe beglecy ne slyshali, o chem te govorili, i ne mogli nezametno uskol'znut', tak kak bog s gorilloj stoyali licom k nim. Tarzan vstrevozhilsya. CHut'e zverya govorilo emu o gotovyashchejsya lovushke, no on ne znal, otkuda podkradetsya opasnost' i v chem ona proyavitsya. CHerez nekotoroe vremya v pole ego zreniya popala ogromnaya gorilla s dubinoj. Iz-za ugla stali poyavlyat'sya drugie, vse s oruzhiem, i vskore na kryshe zamka sobralos' s desyatok antropoidov. Oni obstupili boga, kotoryj chto-to govoril im v techenie neskol'kih minut. Zatem gorilly podoshli k bashne i vstali polukrugom pered vhodom. Beglecy ponimali, chto ih mestonahozhdenie raskryto. Ostavalos' tol'ko zhdat'. Gorilly ne predprinimali nikakih popytok proniknut' v bashnyu. "Mozhet, oni sobralis' zdes' sovsem po drugomu povodu, - podumal Tarzan. - Naprimer, ustroili zasadu na korolya, chtoby ubit' ego". Bog gorill prodolzhal stoyat' u parapeta vmeste s Granmerom. V nochnoj tishi razdavalos' lish' ego dikoe hihikan'e. CHelovek-obez'yana nedoumeval, chemu on tak raduetsya. Neozhidanno v lico beglecam udarila volna gustogo dyma. Tarzan pochuvstvoval, kak devushka sudorozhno vcepilas' emu v ruku. Teper' on ponyal, pochemu gorilly nichego ne predprinimali i pochemu tak radostno hihikal ih bog. XXVII. POZHAR Tarzan momental'no ocenil slozhivshuyusya situaciyu. V udushlivom dymu im dolgo ne proderzhat'sya. Vnezapnoe napadenie na gorill takzhe ne spaset zhizn' ego sputnice. V odinochku on, mozhet byt', i popytalsya by prorvat'sya, no sejchas ne ostavalos' nichego inogo, kak vyjti i sdat'sya. S drugoj storony, Tarzanu bylo izvestno, chto bog gorill ugotovil dlya nego smert', a devushke eshche hudshuyu uchast'. Tarzan, kotoryj prezhde pochti nikogda ne kolebalsya, prinimaya resheniya, teper' byl preispolnen somnenij, kotorymi i podelilsya s Rondoj. - Nadeyus', chto sumeyu vyrvat'sya iz okruzheniya, - skazal on. - Hot' ot etogo poluchu udovletvorenie. - No oni ub'yut tebya, Stenli, - zavolnovalas' devushka. - Pozhalujsta, ne uhodi. YA cenyu tvoyu smelost', no eto budet naprasnaya smert'. A ya ne smogu... Devushka ne dogovorila, raskashlyavshis' ot edkogo dyma. - Dol'she ostavat'sya zdes' nel'zya, - vozrazil Tarzan. - Idi za mnoj i glyadi v oba. V podhodyashchij moment - begi. CHelovek-obez'yana vyskochil iz bashni, izdavaya groznoe rychanie. Sledovavshaya za nim devushka poholodela ot uzhasa. Ved' ona prinimala ego za Stenli Obroski, to est' za trusa, i byla uverena, chto ego rassudok pomutilsya ot straha i beznadezhnosti ih polozheniya. Gorilly brosilis' k nemu. - Vzyat' ego zhivym! - zakrichal bog. Tarzan podskochil k blizhajshemu zveryu. V svete fakelov, prinesennyh gorillami, sverknul nozh i vonzilsya v samoe serdce bolgani, posmevshego vstat' na puti Povelitelya dzhunglej. Zver' uspel lish' vskriknut' i v konvul'siyah svalilsya k ego nogam. Gorilly okruzhili belogo giganta, no i im prishlos' ispytat' na sebe lezvie ego kinzhala. Ot negodovaniya i vozbuzhdeniya bog gorill prishel v razh. - Hvatajte ego! - oral on. - No ne ubivajte ego ni v koem sluchae. On moj! Vo vremya voznikshej sumatohi Ronda uvidela put' k spaseniyu i ten'yu skol'znula mimo gorill k lestnice, vedushchej vniz. Vse pomysly i vzglyady gorill byli obrashcheny k bashne, i devushku nikto ne zametil. Ronda probralas' k dveryam sosednej bashni, gde v otbleskah fakelov uvidela pered soboj vedushchie vniz stupeni. Ona begom rinulas' vniz. Za neyu, zastilaya vzor, stelilsya dym. Vidimo, nerazumno razvedennyj ogon', imevshij cel'yu vykurit' ih iz ubezhishcha, perekinulsya na ves' zamok. Za lestnichnym proletom Ronda neozhidanno naletela na gorillu, podnimavshuyusya naverh. Za nej shli eshche dve. Gorilla shvatila devushku i shvyrnula k svoim sputnikam. - Otvedite ee k bogu! - prikazal zver', toroplivo ustremlyayas' dal'she. Ot nozha Tarzana pali uzhe tri gorilly, chetvertaya zhe perehvatila ego ruku i udarila dubinkoj. CHelovek-obez'yana rezko pridvinulsya k zveryu, nashchupal na shee protivnika sonnuyu arteriyu i vpilsya v nee zubami. Gorilla zavopila, molya o poshchade, i tut podskochila drugaya i s razmahu udarila Tarzana po golove obuhom boevogo topora. Povelitel' dzhunglej ruhnul na kryshu bashni, gde ostalsya lezhat' bez soznaniya, vyzvav likovanie u protivnika. Bog gorill brosilsya k Tarzanu. - Ne ubivajte ego! - No on uzhe mertv, Otche! - otvetil odin iz ego voinov. Drozha ot otchayaniya i yarosti, bog sobralsya bylo vyplesnut' svoj gnev na zverej, kak skvoz' tolpu k nemu protisnulas' gorilla, obnaruzhivshaya Rondu. - V zamke pozhar, Otche! - zakrichala ona. - Koster, chto my razozhgli, chtoby vymanit' beglecov, perekinulsya na balki i dveri, tak chto pervyj etazh ves' v ogne. Nuzhno nemedlenno uhodit', a ne to okazhemsya v zapadne. Uslyshavshie eto gorilly stali oglyadyvat'sya. So vseh storon tyanulis' strujki dyma. Dym podnimalsya i nad parapetom, ochevidno, iz okon pervogo etazha. V tot zhe mig nachalas' panika. Gorilly zabegali vzad-vpered, a kogda osoznali, chto ogon' mozhet otrezat' put' k otstupleniyu, obezumeli i zametalis'. S zhutkim revom oni kinulis' spasat'sya, brosiv na proizvol sud'by kak svoego boga, tak i plennika. CHast' iz nih pospeshila vniz po lestnice navstrechu svoej smerti, drugie zhe zalezali na parapet i prygali vniz, razbivayas' vdrebezgi. Donosivshiesya so vseh storon kriki i rev uzhasa zaglushali gul bushuyushchego plameni, a takzhe prizyvy boga, kotoryj, okazavshis' pokinutym im zhe sozdannymi slugami, sovershenno poteryal golovu, poddavshis' obshchej panike. K schast'yu dlya Rondy, gorilly, v ch'ej vlasti ona okazalas', zabyli prikaz dostavit' ee k bogu i brosilis' vniz po lestnice, proryvayas' skvoz' plamya i dym. Vskore na nih zagorelas' sherst', i obezumevshie zhivotnye pomchalis' naprolom, poka ne vyskochili vo dvor. No i zdes', v otnositel'noj bezopasnosti, oni ne ostanovilis', a pobezhali dal'she proch' ot zamka. Napugannaya nichut' ne men'she gorill Ronda vse zhe ne teryala samoobladaniya i blagodarya etomu spaslas'. Sleduya za gorillami, ona spustilas' k podnozhiyu skaly, na kotoroj stoyal zamok, prevrativshijsya v pylayushchuyu svechku i osveshchavshij vse vokrug. Skala uzhe ne kazalas' Ronde nepristupnoj, kak prezhde. Vnizu lezhal gorod, pogruzhennyj vo mrak. Lish' koe-gde svetilis' odinokie fakely. Sprava Ronda razglyadela stupeni, vedushchie v gorod - edinstvennyj put' k spaseniyu. Esli ej udastsya vybrat'sya v gorod s ego uzkimi temnymi ulochkami, to ona postaraetsya perelezt' cherez stenu i skryt'sya v doline, kotoraya vyvedet ee k skalistym goram, gde, po slovam Stenli, nahodyatsya Orman, Uest i Naomi. I Ronda slomya golovu pobezhala vniz. Pozadi gudelo bushuyushchee plamya, otbrasyvaya prichudlivye teni pered begushchej devushkoj. Neozhidanno v otbleskah ognya pered Rondoj voznikla celaya orda gorill, speshivshih k goryashchemu zdaniyu. Ronda zastyla na meste. Ni vpered, ni nazad ej dorogi ne bylo. Ee moglo vyruchit' lish' to, chto vozbuzhdennye gorilly ne obratyat na nee vnimaniya, no etogo ne sluchilos'. - Glyadite-ka, devushka! - zakrichal predvoditel' begushchih. - Bezvolosaya! Otvedite ee k korolyu! Rondu shvatili volosatye lapy i stali peredavat' stoyavshim szadi. Tak Ronda vnov' okazalas' v nevole. Ee pritashchili v korolevskij dvorec, v garem Genriha Vos'mogo, ch'i zheny, nedovol'nye ee vozvrashcheniem, vstretili plennicu tumakami i zatreshchinami. Osobenno besnovalas' Ekaterina Aragonskaya, kotoraya razorvala by Rondu na chasti, ne vmeshajsya Ekaterina Parr. - Otstan'te ot nee, - skazala ona, - ne to Genrih nas vseh pokolotit, a koe-kogo i vovse lishit golovy. Dlya etogo emu dostatochno samogo neznachitel'nogo povoda, Ekaterina! Samki ostavili Rondu v pokoe. S®ezhivshis' v uglu, ona ushla myslyami v nedavnee proshloe. Ona dumala o cheloveke, otdavshem zhizn' radi ee spaseniya. Naskol'ko zhe vse oni oshibalis' naschet Stenli Obroski! Na poverku on okazalsya sil'nym i otvazhnym, hotya ran'she nikto za nim nichego podobnogo ne zamechal. Teper' on predstal pered Rondoj v novom svete, proyaviv kachestva, kotorye tak cenyat zhenshchiny, i k gorlu devushki podkatilsya gor'kij komok. CHto s nim? Udalos' li emu bezhat'? Ili zhe on pogib v shvatke? Otdal zhizn' za nee? Ronda ryvkom sela i szhala kulaki, do boli vonziv nogti v ladoni. Ona vdrug osoznala, chto chelovek, vchera eshche nichego dlya nee ne znachivshij, probudil v nej chuvstva, kotorye ona nikogda ne ispytyvala ni k odnomu iz muzhchin. Byla li eto lyubov'? Lyubila li ona Stenli Obroski? Ronda tryahnula golovoj, slovno progonyaya navazhdenie. Net, eto bylo ne to. Skoree, blagodarnost' i grust' iz-za togo, chto on pogib, spasaya ee. Dolgo eshche devushku donimali neveselye mysli, poka nakonec ee ne smoril son. Poka ona spala, zamok sgorel dotla, a vmeste s nim pogibli vse, kto tam nahodilsya. XXVIII. SKVOZX PLAMYA I DYM V to vremya kak nasmert' perepugannye gorilly metalis' po kryshe v poiskah spaseniya, ih bog ustremilsya k potajnomu hodu, vedushchemu vo dvor zamka. Ob etom hode vspomnil Granmer i nekotorye svyashchenniki, znavshie o ego sushchestvovanii, i brosilis' tuda. Za nimi uvyazalis' i ostal'nye. V rezul'tate vozle vhoda voznikla davka, tut zhe pererosshaya v draku. Bog gorill pytalsya probit'sya skvoz' tolpu obezumevshih gorill, no, okazavshis' slabee sotvorennyh im sozdanij, byl bezzhalostno otbroshen v storonu. Izvergaya proklyat'ya, na kotorye nikto ne reagiroval, on snova i snova yarostno rvalsya vpered, no vsyakij raz ego otbrasyvali nazad. Ot straha za svoyu zhizn' bog slovno lishilsya rassudka. Oskaliv klyki i tryasyas', kak bezumnyj, on zaprygnul na spinu pregradivshej emu put' ogromnoj obez'yane i prinyalsya dubasit' ee po plecham i po golove. Perepugannyj zver' ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya do teh por, poka bog ne vonzil v nego ogromnye klyki. Vzvizgnuv ot neozhidannosti, gorilla otorvala ot sebya boga i, podnyav v vozduh, shvyrnula v storonu. Tot grohnulsya na kryshu i ostalsya lezhat', postanyvaya ot boli i negodovaniya. Prorvavshis' k lestnice, gorilly prodolzhali drat'sya, pozabyv ob ostorozhnosti. V konce koncov pod tyazhest'yu ih tel lestnica obvalilas'. CHast' zhivotnyh poletela v plamya, a te, kto ucelel, zametalis' v poiskah novogo vyhoda, no bylo uzhe pozdno! Otrezannye ognem i dymom, oni okazalis' v zapadne. Togda gorilly stali brosat'sya vniz s kryshi, i vskore bog i ego belyj uznik ostalis' odni. Tem vremenem skvoz' uzkie bojnicy bashni pokazalis' pervye yazyki plameni, ozaryaya vse vokrug. Drugaya chast' zamka, gde ogon' uzhe vyrvalsya naruzhu, prevratilas' v ogromnyj stolb dyma. Plamya dobralos' do tolstyh balok, i chast' kryshi s grohotom obrushilas' vniz, vzmetaya miriady iskr. Ogon' medlenno, no verno podbiralsya k nepodvizhnym telam boga i Tarzana. Vse prostranstvo pered zamkom bylo zabito gorillami, primchavshimisya poglazet' na pozhar. Oni stoyali molcha. Gde-to v ogne nahodilsya ih bog. Gorilly nichego ne znali o bessmertii, poskol'ku on im ob etom ne rasskazyval, a potomu reshili, chto bog pogib, i im bylo strashno. Storonniki zhe korolya likovali, uverennye v tom, chto ih predvoditel' poluchit otnyne neogranichennuyu vlast'. Tem vremenem k Tarzanu vernulos' soznanie. On zashevelilsya, otkryl glaza, sel i tut zhe vskochil na nogi. Vokrug vse bylo ob®yato plamenem. ZHara stoyala nevynosimaya. Ryadom lezhal bog gorill, kotoryj zadvigalsya i tozhe vstal. Oglyadevshis' vokrug, on uvidel Tarzana v otbleskah neumolimo nadvigavshegosya plameni. Ogon' tanceval tanec smerti. No Tarzan tol'ko mel'kom posmotrel na boga i pospeshil tuda, gde ostavalsya poka eshche ne ohvachennyj ognem uchastok kryshi. Bog gorill pobezhal sledom. - Nas brosili! - kriknul on. - Vse puti otrezany! Tarzan lish' pozhal plechami i, peregnuvshis' cherez parapet, oglyadel stenu zamka. Vnizu, na rasstoyanii dvadcati pyati futov, vidnelas' krysha odnoetazhnoj postrojki. Dlya pryzhka eto bylo slishkom vysoko, k tomu zhe iz okon vyryvalis' kluby dyma, pravda, na drugoj storone zdaniya ognya vidno ne bylo. Proveriv na prochnost' oporu parapeta i udovletvorivshis' rezul'tatom, Tarzan razmotal svoyu verevku i zakrepil za oporu. Bog gorill ne otstaval ot nego ni na shag, vnimatel'no nablyudaya za kazhdym ego dvizheniem. -- Nadeetes' spastis'? - zakrichal on. - Togda spasite i menya! - CHtoby ty potom menya zhe i ubil? - pointeresovalsya Tarzan. - Net! YA vas ne tronu! Spasite menya! - Raz ty bog, to spasajsya sam. - Vy ne mozhete brosit' menya! Vy, kak i ya, anglichanin, a anglichanin nikogda ne ostavit v bede svoego zemlyaka. - Da, ya anglichanin, - otvetil Tarzan, - no ved' ty sobiralsya ubit' menya i sozhrat'. - Zabud'te ob etom. Mnoyu vladela navyazchivaya ideya vernut' sebe chelovecheskij oblik, i tut poyavilis' vy - moj edinstvennyj shans. Spasite menya, i vy poluchite takoe bogatstvo, kakoe lyudyam i ne snilos'. - Nichego mne ot tebya ne nuzhno, - otozvalsya Tarzan. - Vy ne ponimaete! YA provedu vas k almazam! K almazam! Vy stanete kupat'sya v nih! - Ni k chemu mne tvoi almazy, - skazal Tarzan. - YA soglasen spasti tebya, no s odnim usloviem. - Govorite! - Ty pomozhesh' mne spasti devushku i vyvesti ee otsyuda, esli ona eshche zhiva. - Klyanus'! No nam nuzhno toropit'sya, poka ne pozdno. Tarzan sbrosil verevku vniz, i ee konec povis v neskol'kih futah nad kryshej pristrojki. - YA spushchus' pervym na tot sluchaj, esli ty vzdumaesh' bezhat', - predupredil Tarzan. - Vy ne doveryaete mne! - obizhenno voskliknul bog. - Razumeetsya, ved' ty chelovek! Tarzan perevalilsya cherez parapet i povis na verevke. Bog v ispuge zadrozhal. - YA ne smogu! - zakrichal on. - YA sorvus'! |to uzhasno! I on v strahe zakryl glaza. - Togda perelezaj cherez parapet i zabirajsya ko mne na spinu, - rasporyadilsya Tarzan. - YA podderzhu. Tarzan protyanul emu svoyu moguchuyu dlan'. - A verevka vyderzhit nas dvoih? - Ne uveren. Stanovitsya vse zharche. Bystrej zhe, a ne to spushchus' odin. Drozha vsem telom, bog perebralsya cherez parapet i, podderzhivaemyj Tarzanom, zalez k nemu na spinu i mertvoj hvatkoj shvatil ego za sheyu. Tarzan ostorozhno polez vniz. On ne somnevalsya v prochnosti verevki, odnako opasalsya, kak by ona ne pereterlas' o grubuyu poverhnost' opory. Bylo zharko, kak v pekle. Iz okon vyryvalis' yazyki plameni. Udushlivyj dym vstaval sploshnoj stenoj. Esli eshche minutu nazad spusk v etom meste kazalsya vpolne bezopasnym, to teper' blagopoluchnyj ishod predstavlyalsya somnitel'nym. Skladyvalos' vpechatlenie, budto ogon', zametiv beglecov, brosil vse svoi sily na to chtoby vosprepyatstvovat' ih spaseniyu i prisoedinit' k svoim zhertvam. Stisnuv zuby, Tarzan prodolzhal spusk. Povisshij na ego spine bog izdaval vopli uzhasa, peremezhaemye pristupami kashlya. Tarzan zakryl glaza i zaderzhal dyhanie. Kazalos', eshche minuta, i legkie razorvutsya, no tut Tarzan s oblegcheniem pochuvstvoval pod nogami tverduyu oporu i ruhnul plashmya vniz, hvataya rtom vozduh. Perevedya dyhanie, on perevernulsya na spinu i prinyalsya smatyvat' verevku. Ot kryshi do zemli bylo futov desyat', i, pribegnuv k pomoshchi verevki, oni vskore ochutilis' v otnositel'noj bezopasnosti. - Poshli, - skazal Tarzan. - Obojdem vokrug zamka i poishchem devushku. - Nel'zya, chtoby nas zametili, - otozvalsya bog. - Na pozhar sbezhalsya edva li ne ves' gorod. A u menya sredi storonnikov korolya mnozhestvo vragov, kotorye budut rady shvatit' nas oboih. Togda nam uzhe devushku ne vidat', esli ona eshche zhiva. - I chto zhe ty predlagaesh'? - sprosil Tarzan, v kotorom snova zarodilis' podozreniya. - Ogon' ne uspel dobrat'sya do etogo kryla, - skazal bog, - a tam est' podzemnyj hod, vedushchij v skal'nuyu peshcheru, gde zhivet predannyj mne svyashchennik. U nego my budem v bezopasnosti. On nas ukroet i vypolnit lyuboe nashe poruchenie. Tarzan pomorshchilsya. Kak i lyuboj dikij zver', on s nedoveriem otnosilsya ko vsyakomu neznakomomu mestu. S drugoj storony, podslushav razgovor mezhdu bogom i Granmerom, on znal, chto u boga dejstvitel'no imelis' vragi, zhelavshie ego smerti. - Ladno, - soglasilsya Tarzan posle nekotorogo kolebaniya, - no chtoby ty ne mog udrat', ya nabroshu tebe na sheyu verevku. I zapomni, chto u menya est' nozh, kotoryj uzhe otpravil na tot svet koe-kogo iz tvoih parnej, tak chto imej v vidu. Bog gorill promolchal i pozvolil Tarzanu prinyat' vse mery predostorozhnosti. Zatem oni voshli v zdanie, gde bog podvel Tarzana k tshchatel'no zamaskirovannomu hodu. Vniz, v kromeshnyj mrak vela lestnica. Spustivshis' po stupenyam, oni okazalis' v gorizontal'nom perehode, posle chego snova nachalis' stupeni. I tak spuski cheredovalis' s gorizontal'nymi uchastkami, poka bog ne ob®yavil, chto oni vyshli k podnozhiyu skaly. Tam put' im pregradila massivnaya derevyannaya dver'. Bog gorill prilozhil k nej uho, prislushalsya, zatem otodvinul zasov i tolknul dver'. Tarzan uvidel dopotopnuyu peshcheru, osveshchennuyu chadyashchim fakelom. - On vyshel, - skazal bog, zahodya v peshcheru. - Navernyaka pobezhal glazet' na pozhar. Tarzan vnimatel'no osmotrelsya po storonam. CHernye ot kopoti steny, na polu gryaznaya soloma. Naprotiv dveri, cherez kotoruyu oni voshli, vidnelas' eshche odna, sluzhivshaya, vidimo, vyhodom. Na stenah viseli meshki, sshitye iz zverinyh shkur, v uglu stoyala bad'ya s vodoj. - Dozhdemsya ego vozvrashcheniya, - predlozhil bog gorill, - a poka poedim i otdohnem. Podojdya k stene, on dostal iz meshkov frukty, orehi, pobegi bambuka i ustroilsya na polu. - Ugoshchajtes', - skazal on, ukazyvaya na meshki. - YA ne goloden, - otkazalsya Tar