obshchem, tak. Dojdem do sleduyushchego ruch'ya i vdol' nego doberemsya do reki. Ruchej dolzhen nepremenno vpadat' v reku. Nazad nam nel'zya, slishkom opasno. My dolzhny uyasnit' sebe, chto vperedi dolgij i trudnyj pohod i k nemu nuzhno kak sleduet podgotovit'sya. - To est'? O chem vy? - My dolzhny normal'no pitat'sya, a ne perebivat'sya sluchajnymi fruktami i ulitkami, kotorye ne pribavlyayut sil. Nuzhno myaso, no ego neobhodimo dobyt', a u nas net oruzhiya. - I poblizosti ni magazina sporttovarov, ni ruzhejnoj lavki. Veselaya ostrota sputnicy rastrogala Starika. Nesmotrya na vse potryaseniya, lisheniya i ustalost', devushka ne padala duhom. Ni razu ne posetovala, ne zakapriznichala. Podolgu byvala ser'eznoj, kak togo trebovali obstoyatel'stva, odnako sumela sohranit' silu voli i chuvstvo yumora. - Pridetsya samim stat' oruzhejnikami, - progovoril on. - Nuzhno izgotovit' oruzhie. - V takom sluchae pochemu by nam ne nachat' pryamo s pulemetov, - predlozhila ona. - S nimi ya budu chuvstvovat' sebya spokojnee. - Vse, na chto my sposobny, - eto luk, strely i kop'ya, - osadil ee Starik. - A ya-to voobrazhala, chto bystren'ko sumeyu sostryapat' pulemet, - priznalas' ona. - CHto za nikchemnoe sozdanie eta sovremennaya zhenshchina! - YA by etogo ne skazal. Dazhe ne predstavlyayu, chto by ya bez vas delal! Nevol'noe priznanie vyrvalos' tak neozhidanno, chto Starik dazhe ne osoznal, chto imenno on skazal. On, kotoryj otnosil sebya k zhenonenavistnikam! Zato devushka srazu vse ponyala i ulybnulas'. - A mne kazalos', chto vy preziraete zhenshchin, - s ser'eznym vidom skazala ona. - |to stalo yasno v pervyj zhe den' nashego znakomstva. - Ne nado ob etom, proshu vas! - vzmolilsya Starik. - Togda ya eshche ne znal vas! - Kakoj kompliment! Sovsem ne pohozhe na togo grubiyana, kotorogo ya vstretila odnazhdy. - Kali, ya uzhe sovsem ne tot, - tihim ser'eznym golosom proiznes Starik. V etih slovah devushka uslyshala priznanie i mol'bu o proshchenii. V poryve chuvstv ona kosnulas' ego ruki. Laskovoe, teploe prikosnovenie okazalos' iskroj, popavshej v bochku s porohom. Rezko povernuvshis', on shvatil ee, prizhal k sebe izo vseh sil, slovno stremyas' slit'sya s nej voedino, i v tot zhe mig, prezhde chem ona uspela uvernut'sya, prinik k ee gubam v strastnom pocelue. Devushka otshatnulas', stala vyryvat'sya. - Kak vy posmeli? - vozmutilas' ona. - YA vas nenavizhu! On razzhal ob®yatiya, i oni stali licom k licu, vzvolnovanno dysha i glyadya drug drugu v glaza. - YA vas nenavizhu! - povtorila ona. On ne otryval vzglyada ot goryashchih glaz devushki. - YA lyublyu tebya, Kali, - skazal on tverdo. - Moya Kali! XXI. VLYUBLENNAYA TUZEMKA Samec Zu-To iz stai velikih obez'yan possorilsya s To-YAtom, svoim vozhakom, poskol'ku oba hoteli zavladet' molodoj samkoj. To-YAt byl ogromnym, moguchim samcom, samym sil'nym v stae, a potomu, estestvenno, yavlyalsya vozhakom, iz-za chego Zu-To ne speshil vyzyvat' ego na smertnyj boj. Odnako, vlechenie k krasotke ot etogo ne umen'shilos', i Zu-To umyknul ee, podgovoriv neskol'kih molodyh samcov, nedovol'nyh pravleniem To-YAta, prisoedinit'sya k nim. Te ohotno soglasilis' i prihvatili svoih samok. Tak obrazovalas' novaya staya. I, kak vsegda, voznikli treniya iz-za zhenshchiny. Stremyas' k samostoyatel'nosti, Zu-To ushel v novye kraya, chtoby izbezhat' sluchajnoj stychki s To-YAtom. Vmeste s nim v chisle drugih ushel i ego drug Ga-YAt. Ga-YAt obladal moguchej siloj, prevoshodya, pozhaluj, samogo To-YAta, odnako Ga-YAt derzhalsya v storone, predpochitaya ni vo chto ne vmeshivat'sya. Poka emu hvatalo edy, poka nikto ne posyagal na ego samok - a pri ego gabaritah i moshchi lyuboe sopernichestvo bylo obrecheno na neudachu - ego sovsem ne trevozhil vopros o tom, kto stanet vozhakom novoj stai. Kak Ga-YAt, tak i Zu-To otnosilis' k Tarzanu po-druzheski, osobenno Ga-YAt, byvshij mirolyubivym po nature, poetomu oni oba obradovalis', kogda uznali, chto Tarzan sovsem ryadom, a kogda uslyshali ego zov i ponyali, chto emu trebuetsya pomoshch', to pospeshili na vyruchku, prihvativ s soboj vseh samcov, krome dvuh, kotoryh Zu-To ostavil dlya ohrany samok s detenyshami. Velikie obez'yany berezhno perenesli Tarzana iz derevni gomangani na polyanu, gde protekal ruchej. Zdes' oni opustili ego pod sen'yu derev'ev na myagkuyu travu, no rasputat' provoloku na ego rukah i nogah im ne udalos'. Oni pytalis' sami, pytalsya Nkima, no vse bezuspeshno, pravda v konce koncov obez'yanke udalos' peregryzt' verevki. Ga-YAt s Nkimoj prinesli emu vody i fruktov. Bol'shie obez'yany byli v sostoyanii otognat' ot nego krupnyh hishchnikov, no chelovek-obez'yana ponimal, chto vse eto nenadolgo. Vskore obez'yany neizbezhno otpravyatsya na novye mesta, i ih ne uderzhit ni zhalost', ni chuvstvo tovarishchestva. Pervoe ponyatie dlya nih - pustoj zvuk, a vtoroe znachimo lish' do teh por, poka rech' ne idet ob ih sobstvennyh interesah. Nkima, razumeetsya, ostanetsya s nim za kompaniyu, budet nosit' edu i pit'e, no zashchitnik iz nego nikudyshnyj. Dostatochno odnogo vida gieny Dango ili leoparda SHity, kak Nkima ulepetnet na derevo. CHto zhe delat'? Tarzan pytalsya najti otvet na etot vopros. On vspomnil o moguchem druge, slone Tantore, no totchas zhe byl vynuzhden otrinut' etu mysl', poskol'ku Tantor, kak i obez'yany, ne smog by osvobodit' ego ot put. Tantor mozhet pogruzit' na sebya Tarzana i unesti. No kuda? Tuda, gde ne najdetsya nikogo, kto smog by osvobodit' ego ot provoloki. Opyat' zhe, Tantor mozhet vstat' na ego zashchitu, no chto tolku, esli Tarzan vynuzhden lezhat' zdes' sovershenno bespomoshchnym, lishennyj vozmozhnosti dvigat'sya? Neozhidanno reshenie prishlo samo soboj. Tarzan pozval Ga-YAta. Neuklyuzhe pokachivayas', podoshel ogromnyj samec. - YA - Ga-YAt, - provozglasil on, soglasno rechevomu etiketu velikih obez'yan. Na yazyke obez'yan eto oznachalo: "Ty zval menya, i ya prishel. CHego ty hochesh'?" - Ga-YAt nichego ne boitsya, - nachal Tarzan, napravlyaya razgovor v nuzhnoe ruslo. - Ga-YAt ne boitsya, - gortanno provorchala obez'yana. - Ga-YAt odoleet lyubogo. - Ga-YAtu ne strashny gomangani, - prodolzhal chelovek-obez'yana. - Ne strashny. Tarzan prodolzhal gnut' svoe, rasschityvaya na to, chto sobesednik ne smozhet emu otkazat'. - Tol'ko tarmangani ili gomangani mogut razvyazat' puty na Tarzane. - Ga-YAt ub'et i tarmangani i gomangani. - Net, - vozrazil Tarzan. - Ga-YAt pojdet i privedet kogo-nibud', kto osvobodit Tarzana ot provoloki. Ubivat' nikogo ne nado, prosto privesti syuda. - Ga-YAt ponyal, - skazal samec posle nedolgogo razmyshleniya. - Togda stupaj, - prikazal chelovek-obez'yana. Ne govorya ni slova, obez'yana vperevalku zatopala k lesu i vskore skrylas' iz vidu. x x x Malysh s pyaterkoj provozhatyh dostigli reki, na drugom beregu kotoroj stoyala derevnya Bobolo. Zdes' oni ochen' bystro privlekli vnimanie tuzemcev, zhestami pokazyvaya, chto hotyat perepravit'sya. Totchas zhe ot derevni otchalilo neskol'ko lodok, napravlyayas' v ih storonu. Pirogi byli nabity voinami, potomu chto Bobolo ne znal, kto pozhaloval k nemu v gosti i v kakom kolichestve. Sobito vse ne uhodil, odnako nichem ne vydal togo, chto lyudi-leopardy podozrevayut Bobolo v pohishchenii beloj zhricy i chto emu ugrozhaet napadenie so storony Gato-Mgungu. Kogda golovnaya lodka podgrebla k mestu, gde stoyal Malysh, ego totchas uznali, - Malysh chasto navedyvalsya v derevnyu Bobolo. CHut' pogodya belyj i ego sputniki seli v odnu iz lodok, i pirogi rvanulis' v obratnyj put'. Na territorii derevni proizoshla zaminka, iz kotoroj belyj yunosha lishnij raz ponyal, chto on vsego lish' neudachlivyj brakon'er, yavivshijsya s zhalkoj kuchkoj negrov, no posle peregovorov Bobolo vse-taki soblagovolil prinyat' ego. Malysha preprovodili k hizhine vozhdya, gde v teni raspolozhilis' Bobolo, Sobito i neskol'ko starejshin. Na druzheskoe privetstvie Malysha Bobolo otvetil snishoditel'nym kivkom. - CHego tebe, belyj chelovek? - sprosil vozhd'. Ot yunoshi ne ukrylas' peremena, proizoshedshaya s Bobolo. Prezhde tot derzhalsya druzhelyubnee. Malyshu ne ponravilos' narochito gruboe privetstvie, a takzhe to, chto k nemu obratilis' bez uvazhitel'nogo "bvana", a nazvali prezritel'no "belyj chelovek", no chto bylo delat'? Polnost'yu soznavaya sobstvennoe bessilie, on proglotil gor'kuyu pilyulyu i sdelal vid, chto ne zametil nanesennogo oskorbleniya. - YA ishchu druga, starshego bvanu, i prishel k tebe za pomoshch'yu, - skazal Malysh. - Bogi povedali mne, chto on poshel v derevnyu Gato-Mgungu i ne vernulsya. - A ya tut pri chem? - sprosil Bobolo. - Pochemu ty ne idesh' k Gato-Mgungu? - Potomu chto ty nash drug, - otvetil Malysh. - YA uveren, chto ty ne otkazhesh' v pomoshchi. - No chem ya mogu pomoch' tebe? Mne nichego ne izvestno o tvoem druge. - Daj mne lyudej, - otvetil yunosha. - Togda ya smogu potrebovat', chtoby starshego bvanu osvobodili. - CHto ya za eto poluchu? - Poka u menya nichego net. Kak tol'ko my dobudem bivni, ya nepremenno zaplachu. Bobolo uhmyl'nulsya. - Tebe ya lyudej ne dam, - skazal on. - Ty yavlyaesh'sya k velikomu vozhdyu s pustymi rukami. Prosish' voinov, a samomu nechem zaplatit' za nih! Malysh vyshel iz sebya. - Staryj projdoha! - vzorvalsya on. - Ne smej govorit' so mnoj takim tonom. Ty eshche poplatish'sya za eto. Dayu tebe noch' na razmyshlenie, a utrom pridu za otvetom. Malysh razvernulsya i poshel proch' po derevenskoj ulice vmeste so svoimi sputnikami. Szadi razdalis' vozbuzhdennye kriki - Bobolo sozyval voinov, prikazyvaya zaderzhat' belogo. YUnosha mgnovenno soobrazil, chto popal v pereplet iz-za svoej vspyl'chivosti. On stal lihoradochno soobrazhat', i prezhde chem ego shvatili voiny, on sam vernulsya k Bobolo. - Da, kstati, chut' ne zabyl, - skazal on, vstav pered vozhdem. - YA otpravil na stanciyu gonca s soobshcheniem, v kotorom izlozhil vse obstoyatel'stva dela, a takzhe svoi podozreniya. Eshche ya velel peredat', chto budu zhdat' soldat zdes', v derevne. I esli ty, Bobolo, tronesh' menya hot' pal'cem, to vlipnesh' v nepriyatnuyu istoriyu, tak kak ya izvestil vlasti, chto otchasti podozrevayu tebya. Ne dozhidayas' otveta, Malysh otvernulsya i napravilsya k vorotam. Nikto ne poshevelilsya, chtoby zaderzhat' ego. Vyjdya za ogradu, on myslenno usmehnulsya - nikakogo gonca on ne posylal, i nikakih soldat ne zhdal. V znak togo, chto ugrozy Bobolo emu ne strashny, Malysh ustroil stoyanku u samoj derevni. Ego sputniki-negry vosprinyali eto spokojno. Derevenskie zhiteli nanesli raznoj snedi, chto sushchestvenno popolnilo skudnyj racion nezvanyh gostej. Sredi teh, kto prines edu, okazalas' devushka, s kotoroj Malysh byl dostatochno dolgo znakom. |to bylo veseloe, zhizneradostnoe sozdanie, i emu vsegda bylo priyatno obshchat'sya s nej. On daril ej vsyakie bezdelushki, kotorye radovali ee beshitrostnoe serdce, i rassypalsya v cvetistyh komplimentah, kotorye zabavlyali ego samogo. Darite devushke pochashche podarki, povtoryajte ej, chto ona pervaya krasavica v derevne, i vy volej-nevolej okazhetes' vskore v shchekotlivom polozhenii. Vy-to delaete eto ne vser'ez, a ona prinimaet vse za chistuyu monetu. Vo vsyakom sluchae, eta devushka vosprinimala ego znaki vnimaniya imenno tak. Vlyubivshis' v Malysha, devushka mogla by dostavit' emu etim massu nepriyatnostej - nakazanie za ego legkomyslie. K schast'yu, nichego podobnogo ne proizoshlo. Kogda stemnelo, devushka prishla opyat'. Ona probralas' ukradkoj, skryvayas' v gustoj teni. Pri ee vnezapnom poyavlenii sidevshij pered palatkoj Malysh ispuganno vzdrognul. - Nsenene! - voskliknul on, uznav devushku. - Nu ty daesh'! U tebya ko mne delo? Malysh zametil, chto devushka sil'no vstrevozhena. - Ts-s-s! - predosteregayushche shepnula ona. - Ne nazyvaj menya po imeni. Nikto ne dolzhen znat', chto ya prihodila, inache menya ub'yut. - CHto sluchilos'? - Mnogo vsego. Zavtra Bobolo dast tebe voinov. Skazhet, chto dlya pohoda k Gato-Mgungu, no ty emu ne ver'. Kogda vy otplyvete podal'she ot derevni, oni ub'yut tebya i tvoih lyudej, a trupy brosyat krokodilam. Potom, kogda pribudut belye soldaty, im skazhut, chto vy ostalis' v derevne Gato-Mgungu. Belye otpravyatsya tuda i okazhetsya, chto derevni net i v pomine, ved' ee sozhgli utengo. I nikto ne smozhet dokazat', chto Bobolo solgal. - Razve derevnya Gato-Mgungu sgorela? A chto stalo so starshim bvanoj? - Ne znayu. No raz derevnya sgorela, to tam ego net. Navernoe, pogib. YA kak budto slyhala, chto ego ubili lyudi-leopardy. Bobolo zhe boitsya lyudej-leopardov, potomu chto uvel u nih beluyu zhricu. - CHto za belaya zhrica? O chem ty? - U nih poyavilas' belaya zhrica. YA videla ee sobstvennymi glazami, kogda Bobolo privel ee v derevnyu, chtoby sdelat' svoej zhenoj, no Ubuga vosprotivilas' i zastavila Bobolo sprovadit' ee. |to byla belaya zhenshchina, belaya-prebelaya, a volosy u nee tochno lunnyj svet. - Kogda eto bylo? - sprosil izumlennyj yunosha. - Dnya tri-chetyre tomu nazad. Tochno ne pomnyu. - A gde ona teper'? Uvidet' by ee. - Ty ee nikogda ne uvidish', - otvetila Nsenene. - Nikto uzhe ne uvidit. - No pochemu? - Potomu chto ee otpravili v derevnyu malen'kogo naroda. - K betetam? - Da. A betety - lyudoedy. - Gde oni obitayut? - sprosil Malysh. - Hochesh' pojti k nim i zabrat' beluyu zhenshchinu? - nedoverchivo sprosila Nsenene. I tut po tonu ee golosa Malysh vpervye ponyal, chto devushka otnositsya k nemu bol'she, chem k drugu, ibo v ee voprose yavstvenno prozvuchali revnivye notki. Podavshis' k nej, on prizhal palec k gubam. - Tol'ko ne govori nikomu, Nsenene, - zagovorshchicki shepnul on. - |ta belaya zhenshchina - moya sestra. Nuzhno ee spasat'. Nu, skazhi zhe, gde derevnya betetov, a ya v sleduyushchij raz prinesu tebe roskoshnyj podarok. Esli Malysh i ispytyval nekotoruyu nelovkost', obmanyvaya devushku, kotoruyu bylo prosto greh obmanyvat', to bystro uspokoil svoyu sovest' tem, chto postupil tak iz luchshih pobuzhdenij. Esli v istorii s beloj zhricej est' hot' kaplya pravdy, to on - edinstvennyj belyj v zdeshnih krayah, kto znaet o ee nevzgodah, edinstvennyj, kto mozhet ee spasti. Sperva on hotel vydat' ee za svoyu mat' ili doch', no ostanovilsya na sestre, tak kak eto vyglyadelo bolee pravdopodobno. - Tvoya sestra? - porazilas' Nsenene. - A ved' verno, teper' ya vspominayu, chto ona pohozha na tebya. Glaza, nos - sovsem kak u tebya. Malysh edva sderzhal ulybku. Vnushenie i voobrazhenie - moguchie faktory. - My i vpryam' ochen' pohozhi, - podtverdil on. - Tak gde zhe derevnya, rasskazhi. Nsenene podrobno opisala mestonahozhdenie derevni Rebegi. - YA by s radost'yu poshla s toboj, esli pozvolish', - skazala tuzemka. - Hochu ujti iz doma. Otec sobiraetsya prodat' menya odnomu starikashke, protivnomu takomu. YA hochu pojti s toboj i stryapat' dlya tebya edu. Obeshchayu gotovit' dlya tebya do samoj moej smerti. - Sejchas ya tebya ne voz'mu s soboj, ne mogu, - otvetil Malysh. - Mozhet, v drugoj raz... Skoree vsego tam pridetsya vstupit' v boj. - Ladno, v sleduyushchij tak v sleduyushchij, - soglasilas' devushka. - Pojdu nazad, a ne to vorota zakroyut. Edva zabrezzhil rassvet, kak Malysh otpravilsya na poiski derevni Rebegi. Svoim zhe lyudyam skazal, chto peredumal idti v derevnyu Gato-Mgungu, no raz uzh oni zdes', to horosho by poiskat' slonov vozle reki. Esli by on skazal pravdu, s nim nikto by ne poshel. XXII. V TISKAH OPASNOSTI Devushka i Starik shli, hranya ledyanoe molchanie, kak budto i ne byli znakomy. Starik shagal vperedi, i Kali-bvana brosala na nego chastye vzglyady. Ona sosredotochenno o chem-to razmyshlyala, odnako Starika v svoi mysli ne posvyashchala. Vskore oni vyshli k prelestnoj doline, gde vilsya ruchej. Pod ogromnym derevom na ego beregu Starik ostanovilsya. - Zdes' my obosnuemsya na vremya, - ob®yavil on. Devushka promolchala. Starik dazhe ne poglyadel v ee storonu, a totchas prinyalsya obustraivat' stoyanku. Prezhde vsego nabral vetok dlya sooruzheniya shalasha, zatem narezal zelenyh pobegov, chtoby ukrepit' postrojku. V rezul'tate poluchilos' nechto vrode vigvama indejcev, kotoryj on pokryl zelenymi vetkami i travoj. S samogo nachala devushka pomogala emu, ne sprashivaya ni o chem, a prosto delaya to zhe, chto i on. Za vse eto vremya ne bylo proizneseno ni slova. Kogda shalash byl gotov, Starik stal sobirat' hvorost dlya kostra. Devushka ne otstavala. - Pridetsya nam potuzhe zatyanut' remni, - skazal on, - poka ya ne smasteryu luk i strely. I opyat' devushka nichego ne skazala. Starik zhe otpravilsya v les iskat' podruchnyj material. Daleko zahodit' ne stal, ne zhelaya vypuskat' mesto stoyanki iz polya zreniya, i, dobyv vse neobhodimoe, vskore vernulsya. S pomoshch'yu nozha vystrogal luk, nekazistyj na vid, odnako vpolne prigodnyj. Zatem styanul ego koncy gibkoj tonkoj lianoj na maner tuzemcev. Rabotal on snorovisto, i devushka obratila vnimanie na ego lovkie, sil'nye pal'cy. Ona nezametno nablyudala za nim, no vsyakij raz, kogda on poglyadyval v ee storonu, otvodila glaza. Ni on, ni ona ne podozrevali, chto chut' poodal' skvoz' listvu za nimi pristal'no sledit para zhestokih, nalityh krov'yu glaz, blizko posazhennyh pod navisayushchim lbom. Muzhchina prodolzhal masterit' oruzhie, a devushka - vnimatel'no rassmatrivat' ego lico. Ona vse eshche chuvstvovala silu ego ob®yatij i zhar poceluya. Kakoj on sil'nyj! V kakoj-to mig ej pokazalos', chto on mozhet slomat' ee, kak bylinku, i vse zhe, nesmotrya na tot neistovyj poryv, on byl po prirode laskovyj i nezhnyj. Devushka gnala podobnye mysli, vnushaya sebe, chto on vel sebya po-hamski. Ona razglyadyvala ego odezhdu, kotoraya davno perestala byt' takovoj i predstavlyala soboj rvanye lohmot'ya, derzhavshiesya isklyuchitel'no blagodarya zaplatam da milosti bozh'ej. I etot tip posmel obnyat' ee! |to nichtozhestvo derznulo pocelovat' ee! Ot odnogo vospominaniya devushka zalilas' kraskoj. Vnov' prinyalas' ona razglyadyvat' ego lico, starayas' videt' tol'ko lohmatuyu borodu, no glaza ee nevol'no obnaruzhivali krasivye cherty lica. Devushka dazhe rasserdilas' na sebya i, sdelav nad soboj usilie, otvela vzglyad i tut zhe vskochila. - O, Bozhe! - vskrichala ona. - Glyadite! Muzhchina ot neozhidannosti vzdrognul i tozhe vskochil na nogi. - Begite! - kriknul on devushke. - Radi vsego svyatogo, Kali, spasajsya! No devushka ne stronulas' s mesta, szhimaya v ruke palku, chto on vyrezal dlya nee. Muzhchina takzhe zamer, derzha nagotove svoyu dubinu. Na nih goroj vperevalku nadvigalas' ogromnaya obez'yana-samec, samaya krupnaya iz vseh, kakih kogda-libo dovodilos' videt' Stariku. Metnuv vzglyad vbok, on uzhasnulsya, uvidev, chto devushka ostalas' na meste. - Kali, umolyayu tebya, begi! - vzmolilsya on. - YA ne smogu s nim spravit'sya, no postarayus' zaderzhat', a ty dolzhna ubezhat', ne to on tebya shvatit. Nu kak ty ne ponimaesh', Kali? Emu zhe nuzhna ty! Odnako devushka ne shelohnulas'. Strashnyj zver' neumolimo priblizhalsya. - Kali! - v otchayanii vykriknul Starik. - Vy zhe ne bezhali, kogda mne grozila opasnost', - napomnila ona. On hotel bylo otvetit', no slova ego zastyli na ustah, ibo v tot zhe mig na nih nabrosilas' obez'yana. Starik udaril ee dubinkoj, devushka podskochila i nanesla udar palkoj. Naprasnye staraniya. ZHivotnoe perehvatilo dubinu, vyrvalo ee iz ruk cheloveka i otshvyrnulo v storonu. Drugoj lapishchej ono naotmash' udarilo devushku s siloj, sposobnoj svalit' byka, no v poslednij moment muzhchina oslabil udar, povisnuv na kosmatoj lape. Obez'yana podhvatila Starika, slovno tryapichnuyu kuklu, i napravilas' v dzhungli. SHatayas', poluoglushennaya Kali-bvana podnyalas' na nogi i obnaruzhila, chto ostalas' odna. CHelovek s obez'yanoj ischezli. Devushka gromko kriknula, no nikto ne otvetil. Ona reshila, chto, navernoe, poteryala soznanie, i ne mogla ponyat', skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak obez'yana unesla Starika. Ej hotelos' pojti za nimi, no ona ne znala, kuda. Ee ohvatil poryv dognat' ih i otbit' muzhchinu, ee muzhchinu. |ta mysl', proniknuv v soznanie, nichut' ne vozmutila ee chuvstv. Razve ne nazval on ee "moya Kali" - moya zhenshchina? Kakuyu peremenu sovershilo s nej eto proisshestvie! Tol'ko chto ona staralas' voznenavidet' etogo cheloveka, vyiskivaya lyubuyu detal', kotoraya mogla by vnushit' k nemu otvrashchenie - neumytost', vsklokochennaya boroda, zhalkie lohmot'ya. Teper' zhe ona otdala by vse na svete, lish' by vernut' ego, i vovse ne potomu, chto nuzhdalas' v ego zashchite. |to bylo yasno, kak bozhij den'. I kogda ona osoznala vsyu glubinu svoih chuvstv, to niskol'ko ne ustydilas'. Da, ona polyubila ego, polyubila cheloveka v lohmot'yah, bezymyannogo brodyagu! x x x Tarzan iz plemeni obez'yan terpelivo ozhidal resheniya svoej uchasti, kakim by ono ni okazalos'. On ne tratil vpustuyu sily na to, chtoby razvyazat' prochnye puty, i ne predavalsya nikchemnym perezhivaniyam, a prosto lezhal v obshchestve Nkimy, sidevshego ryadom. V etom mire vsegda chto-nibud' da ne tak, dumal Nkima, davno pora k etomu privyknut', vot tol'ko sebya zhalko, a segodnya osobenno. Vryad li obez'yanka chuvstvovala sebya neschastnee, esli by za nej pognalas' pantera SHita. Den' klonilsya k vecheru, kogda chutkie ushi Tarzana ulovili zvuki priblizhayushchihsya shagov. On uslyshal ih prezhde, chem Nkima ili kto-nibud' iz velikih obez'yan, i tihon'ko zarychal, preduprezhdaya ostal'nyh. Zveri totchas vstrevozhilis', detenyshi i samki sgrudilis' vozle oshchetinivshihsya samcov. Vse nastorozhilis', zataiv dyhanie. Obez'yany nyuhali vozduh, no veter dul ot nih i nel'zya bylo opredelit', kto idet. Samcy zavolnovalis', gotovyas' k nemedlennoj bitve ili k mgnovennomu begstvu. Iz lesa, stupaya neslyshno, nesmotrya na gromadnyj ves, vyshla ogromnaya figura. |to byl Ga-YAt. Pod myshkoj on nes cheloveka. Zu-To zarychal. On videl Ga-YAta, no ne mog raspoznat' ego zapaha, a vsem izvestno, chto zrenie i sluh mogut podvesti, lish' obonyanie nikogda ne oshibaetsya. - YA Zu-To, - provorchala obez'yana, obnazhaya ostrye, krepkie klyki. - Beregis'! - YA - Ga-YAt, - vozvestil prishelec, napravlyayas' k Tarzanu. Pochuyav zapah Ga-YAta, obez'yany nemnogo uspokoilis', no zapah cheloveka ne ponravilsya im, privel v bespokojstvo, i, rycha, oni dvinulis' vpered. - Smert' tarmangani! - zarychali zhivotnye. Ga-YAt podoshel k mestu, gde lezhal Tarzan, i bez lishnih ceremonij sbrosil Starika na zemlyu. - YA - Ga-YAt, - ob®yavil on. - Prines tarmangani. Ga-YAt ne videl ni odnogo gomangani. Obez'yany podoshli blizhe, gorya zhelaniem nabrosit'sya na cheloveka. Stariku ranee ne dovodilos' videt' takogo mnozhestva velikih obez'yan, i on ne podozreval, chto oni nastol'ko ogromnye. |to ne byli gorilly, i oni imeli bol'she shodstva s chelovekom, chem vse drugie obez'yany, kotoryh Starik kogda-libo videl. Emu vspomnilis' rasskazy tuzemcev o volosatyh lyudyah lesa, rasskazy, kotorye on nikogda ne vosprinimal vser'ez. Povernuv golovu, on uvidel nepodaleku lezhashchego na zemle belogo cheloveka, svyazannogo i sovershenno bespomoshchnogo. Starik ne uznal ego i reshil, chto tot tozhe plennik chelovekoobraznyh obez'yan. Kak oni omerzitel'ny! Slava Bogu, chto obez'yana shvatila ego, a ne Kali. Bednyazhka Kali! CHto s neyu teper' budet? Obez'yany nadvigalis' temnoj stenoj. Ih namereniya byli sovershenno ochevidny, i Starik reshil, chto emu prishel konec. No vdrug, k svoemu udivleniyu, Starik uslyshal groznoe rychanie, sorvavsheesya s ust svyazannogo cheloveka, i uvidel, kak tot oskalil krepkie belye zuby. - |tot tarmangani sobstvennost' Tarzana, - prorychal chelovek-obez'yana. - Ne tron'te ego, on moj. Zu-To i Ga-YAt prinyalis' otgonyat' obez'yan. Starik vytarashchil ot izumleniya glaza. On ne ponyal ni slova iz togo, chto skazal Tarzan, bolee togo, ne poveril, chto chelovek sposoben razgovarivat' s obez'yanami, odnako fakty byli takovy, chto ohotnik byl vynuzhden priznat' eto vopreki zdravomu smyslu. On lezhal i smotrel vsled udalyayushchimsya kosmatym gromadinam, kazavshimsya sovershenno nereal'nymi. - CHto, iz ognya da v polymya? - proiznes vdrug na anglijskom nizkij zvuchnyj golos. Starik metnul vzglyad na govorivshego. Golos okazalsya znakomyj. Lish' teper' Starik uznal etogo cheloveka. - Tak eto vy vyzvolili menya iz zavaruhi v hrame! - voskliknul on. - Teper' i ya vlyapalsya v zavaruhu, - otozvalsya neznakomec. - Vernee, my oba, - utochnil Starik. - Kak vam kazhetsya, chto s nami budet? - Nichego, - otvetil sobesednik. - Togda zachem ya im ponadobilsya? - YA poprosil obez'yanu privesti syuda cheloveka. Vidimo, vy okazalis' pervym, kto povstrechalsya ej na puti. YA i ne predpolagal, chto eto budet belyj. - Vy poslali obez'yanu? Oni vas vo vsem slushayutsya? Kto zhe vy i pochemu vam potrebovalsya chelovek? - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, i chelovek mne nuzhen dlya togo, chtoby razmotat' provoloku na rukah. Obez'yany ne sumeli. - Tarzan iz plemeni obez'yan! - voskliknul Starik. - A ya-to schital vas personazhem mestnyh legend! Progovoriv eto, on prinyalsya razmatyvat' mednuyu provoloku, kotoraya legko poddalas'. - A chto stalo s beloj devushkoj? - sprosil chelovek-obez'yana. - Kogda vy uveli ee iz derevni betetov, ya ne smog vas dognat', poskol'ku menya shvatili eti besenyata. - Vy tam byli? Teper' mne vse yasno. Znachit, strelyali vy? - Da. - Kak zhe im udalos' shvatit' vas, i kak vy sumeli otdelat'sya ot nih? - YA zatailsya na dereve, no, k neschast'yu, podo mnoj oblomilsya suk. Upav, ya na minutu poteryal soznanie, a oni tem vremenem svyazali menya. - Tak vot, znachit, chto za shum ya slyshal, pokidaya derevnyu? - Navernoe, - promolvil chelovek-obez'yana. - YA poslal za velikimi obez'yanami, i oni perenesli menya syuda. A gde teper' belaya devushka? - My vozvrashchalis' v lager', kogda vdrug menya shvatila obez'yana, - poyasnil Starik. - Devushka ostalas' odna v dzhunglyah. YA dolzhen speshit' k nej. - YA s vami. Gde eto proizoshlo? V kakom meste? - Sovsem nedaleko, v pare mil' otsyuda, no ya ne uveren, chto smogu najti. - Togda ya sam najdu, - skazal Tarzan. - Kakim obrazom? - nedoverchivo sprosil Starik. - Po sledam Ga-YAta. Oni sovsem svezhie. Starik ponimayushche kivnul, hotya i somnevalsya v tom, chto im udastsya otyskat' hotya by odin otpechatok lap zhivotnogo. Osvobodiv Tarzanu ruki, on prinyalsya za provoloku na nogah. Spustya mig chelovek-obez'yana byl na svobode i totchas zhe vskochil na nogi. - Poshli! - kinul on i stremitel'no napravilsya k tomu mestu, otkuda iz dzhunglej vyshel Ga-YAt. Starik pospeshil sledom, no iz-za goloda i ustalosti tut zhe otstal. - Idite bez menya! - kriknul on cheloveku-obez'yane. - Mne za vami ne ugnat'sya, a meshkat' nel'zya. Ona tam sovsem odna. - Esli ya vas ostavlyu, vy tut zhe zabludites', - vozrazil Tarzan. - Postojte, pridumal! Tarzan pozval Nkimu, kotoryj sledoval za nimi po derev'yam, i obez'yanka sprygnula na plecho svoego hozyaina. - Ostanesh'sya s tarmangani, - prikazal chelovek-obez'yana. - Budesh' pokazyvat' emu dorogu, po kotoroj pojdet Tarzan. Nkima zaprotestoval, ibo emu ne bylo dela do etogo tarmangani, odnako v konce koncov podchinilsya. Starik nablyudal za tem, kak oni peregovarivayutsya. To, chto oni razgovarivayut drug s drugom, kazalos' neveroyatnym, odnako illyuziya byla polnejshaya. - Pojdete za Nkimoj, - skazal Tarzan. - On pokazhet dorogu. S etimi slovami Tarzan mgnovenno ischez. x x x Ostavshis' odna, devushka ispytala pristup bezyshodnogo otchayaniya. Posle nedolgogo perioda bezopasnosti, s teh por, kak Starik spas ee iz derevni pigmeev, ee nyneshnee polozhenie kazalos' osobenno neperenosimym. Vdobavok ko vsemu, Kali-bvana perezhivala poteryu stavshego ej rodnym cheloveka. K oshchushcheniyu opasnosti pribavilos' takzhe lichnoe gore. Ona glyadela na shalash, vystroennyj ego rukami dlya nee, i po ee shchekam skatilis' dve slezinki. Podnyala s zemli luk, kotoryj on smasteril, i prizhalas' gubami k beschuvstvennomu derevu. Pri mysli, chto im uzhe nikogda ne suzhdeno uvidet'sya, ona razrydalas'. Kali-bvana ne pomnila, kogda ona plakala v poslednij raz. Ona muzhestvenno derzhalas' pered licom nevzgod i lishenij, no teper' zapolzla v shalash i predalas' bezuteshnomu goryu. Vechno ona umudritsya vse naportit'! Poiski Dzherri zakonchilis' vpustuyu. Huzhe togo, v eti poiski okazalsya vtyanutym sovershenno postoronnij chelovek, chto navleklo na nego smert', i on ne pervyj, kotoryj pogib iz-za nee. Predannyj Andrajya, kotorogo ubili lyudi-leopardy pri ee pohishchenii, Vlala, Rebega, zatem eshche troe voinov-betetov. Ih zhizni prervalis' iz-za upryamogo otkaza ponyat', chto ee sily i vozmozhnosti ogranicheny. Pytalis' zhe otgovorit' ee i belye chinovniki, i oficery v nizov'yah reki, no ona dazhe slushat' ih ne zahotela. Nastoyala na svoem, no kakoj cenoj! Teper' ona rasplachivalas' gorem i ugryzeniyami sovesti. Tak ona prolezhala v shalashe, terzayas' zapozdalymi raskayaniyami, poka ne osoznala tshchetnost' perezhivanij i ne vzyala sebya nakonec v ruki. Ona vnushala sebe, chto nel'zya sdavat'sya, nesmotrya na postigshij ee strashnyj udar. Poka chto ona zhiva, a Dzherri po-prezhnemu ne najden. Ona obyazana idti dal'she. Ona postaraetsya vyjti k reke, s bozh'ej pomoshch'yu kak-nibud' perepravitsya, otyshchet lager' Starika i poprosit pomoshchi u ego tovarishcha. Sejchas zhe ej neobhodima eda, kotoraya pridast ej sily, to est' myaso, bez chego ej ne vyderzhat' dolgoj dorogi. A v etom ej pomozhet luk, tot samyj, kotoryj ona prizhimala k svoej grudi. S etoj mysl'yu devushka vstala i vzyala strely. Eshche ne pozdno bylo pojti na ohotu. Vyjdya iz shalasha, devushka uvidela odnogo iz teh, kogo postoyanno opasalas' v glubine dushi, ibo znala, chto rano ili pozdno vstretit ego. Devushka uvidela leoparda. Zver' stoyal na opushke i glyadel v ee storonu. Edva zheltye glaza hishchnika zametili devushku, on totchas pripal k zemle, oshcheriv mordu v strashnom oskale. Zver' popolz vpered, poigryvaya po-zmeinomu gibkim hvostom. Leopard mog by prygnut' i rasterzat' devushku bez izlishnih ceremonij, no, sudya po vsemu, hishchnik reshil poigrat' s nej, podobno tomu, kak kot zabavlyaetsya s mysh'yu. Zver' podpolzal vse blizhe. Devushka zapravila strelu v luk. Ona, konechno, ponimala vsyu bespoleznost' svoego zhalkogo oruzhiya, odnako preispolnilas' reshimosti ne otdavat' svoyu zhizn' bez bor'by. Leopard priblizhalsya. Kali-bvana pytalas' ugadat', kogda zhe on prygnet. Za eti sekundy pered ee myslennym vzorom proneslos' nemalo kartin, no na pervom plane neizmenno stoyal obraz cheloveka v vethoj, zalatannoj odezhde. I tut ona uvidela, kak iz lesa za spinoj leoparda vyskochil belyj chelovek vysochennogo rosta, odetyj lish' v nabedrennuyu povyazku. CHelovek, ne koleblyas' ni sekundy, pobezhal k leopardu, kotoryj ne videl ego, tak kak glyadel isklyuchitel'no na devushku. Belyj gigant mchalsya po myagkoj trave sovershenno besshumnymi skachkami, i vdrug Kali-bvana, k svoemu uzhasu, uvidela, chto chelovek bezoruzhen. Leopard mezhdu tem podobralsya, gotovyas' k smertonosnomu pryzhku. I tut na glazah devushki chelovek vzvilsya v vozduh i prizemlilsya pryamo na spinu strashnogo zverya. Ej hotelos' zazhmurit' glaza, chtoby ne videt' zhutkoj sceny, kotoraya vot-vot posleduet, kogda leopard obernetsya i razorvet svoego neostorozhnogo protivnika v kloch'ya. No vdrug proizoshlo nechto takoe, chto zastavilo devushku neskazanno udivit'sya! Smugloe telo cheloveka pereplelos' s tulovishchem gigantskoj koshki, zamel'kali kogti, zuby, lapy, ruki, pyatnistaya shkura slilas' s bronzovoj kozhej, a v vozduhe razdavalis' raskaty rychaniya dvuh zhazhdushchih krovi zverej. K svoemu uzhasu, Kali-bvana ponyala, chto rychit ne tol'ko leopard. CHelovek ni v chem ne ustupal zveryu. Zatem ona vdrug uvidela, kak chelovek vdrug vyrvalsya iz klubka tel i povlek za soboj leoparda, vcepivshis' emu v zagrivok stal'nymi pal'cami. Hishchnik zabilsya, vyryvayas' iz mertvoj hvatki. On uzhe ne rychal. Postepenno soprotivlenie zverya oslabelo, i on, nakonec, obmyak. Togda chelovek osvobodil ruku i zalomil sheyu leoparda, na sebya. Poslyshalsya hrust lomayushchihsya pozvonkov. CHelovek brosil trup hishchnika na zemlyu i na sekundu sklonilsya nad nim. Kazalos', on sovershenno zabyl pro devushku. Zatem postavil, nogu na mertvogo leoparda, i dzhungli mnogokratnym ehom podhvatili pobednyj klich obez'yany-samca. Kali-bvana sodrognulas'. Ona pochuvstvovala ledyanoj oznob. Ej hotelos' ubezhat' ot etogo strashnogo lesnogo dikarya, no tut on povernulsya, i ona ponyala, chto uzhe ne uspeet. Prodolzhaya szhimat' v ruke luk, ona zadavalas' voprosom, udastsya li ej ostanovit' dikarya etim oruzhiem. On otnyud' ne pohodil na slabogo protivnika. Vdrug chelovek zagovoril s nej. - Kazhetsya, ya pospel vovremya, - spokojno proiznes on. - Vash drug sejchas podojdet, - dobavil on, vidya, chto devushka boitsya ego. Tarzan iz plemeni obez'yan privyk k tomu, chto vnushaet strah. Ego pobaivalis' mnogie, i potomu on predpolagal etu boyazn' v kazhdom vstrechnom. - Opustite luk. YA vas ne tronu. Devushka podchinilas'. - Moj drug? - peresprosila ona. - Kto? Kogo vy imeete v vidu? - Imeni ya ne znayu. A u vas razve zdes' mnogo druzej? - Tol'ko odin, no on, navernoe, pogib. Ego utashchila ogromnaya obez'yana. - On zhiv i zdorov, - zaveril ee chelovek-obez'yana. - Sejchas on pridet. Kali-bvana, obessilev, osela na zemlyu. - Slava Bogu! - prosheptala ona. Skrestiv ruki na grudi, Tarzan razglyadyval ee. Kakaya ona malen'kaya i hrupkaya! On ne mog postich', kakim obrazom ej udalos' perezhit' vse, chto vypalo na ee dolyu. Povelitel' dzhunglej vsegda voshishchalsya muzhestvom i vysoko cenil otvagu, proyavlennuyu etoj slaboj devushkoj, kotoraya preodolela massu trudnostej i posle vsego etogo eshche nashla v sebe sily vstretit' napadayushchego leoparda tem zhalkim oruzhiem, chto valyalos' ryadom v trave. Vskore iz lesu poslyshalis' shagi. Tarzan znal, kto idet. Poyavilsya Starik, zadyhayushchijsya ot napryazheniya, no pri vide devushki pobezhal k nej. - Vy ne raneny? - kriknul on, zametiv trup leoparda. - Net, - otvetila ona. Povedenie muzhchiny pokazalos' Tarzanu ves'ma strannym, kak, vprochem, i povedenie devushki. On ne mog znat' o tom, chto proizoshlo mezhdu nimi pered tem, kak ih razluchili. Tarzan ne podozreval, chto tvoritsya u oboih na serdce, a Starik ne znal, o chem sejchas dumaet devushka. Teper', kogda Starik okazalsya celym i nevredimym, ona iz skromnosti postaralas' skryt' ot nego svoi istinnye chuvstva. Starik oshchushchal sebya ne v svoej tarelke. On prekrasno pomnil vse, chto proizoshlo mezhdu nimi, v ushah ego zvenel ee vozglas: "YA vas nenavizhu"! Vkratce rasskazav devushke pro to, chto s nim bylo posle togo, kak ego utashchila obez'yana, Starik stal obsuzhdat' s Tarzanom plany na budushchee. Tarzan skazal, chto ostanetsya s nimi, poka oni ne doberutsya do lagerya Starika, libo zhe poka ne dostavit ih k pervomu rechnomu portu, no, k udivleniyu Starika, devushka zayavila, chto namerena idti v ego lager', gde organizuet novoe safari, chtoby prodolzhit' poiski Dzherri Dzheroma. Pered tem, kak stemnelo, Tarzan otpravilsya na ohotu, prihvativ s soboj izgotovlennyj Starikom luk i strely, i cherez nekotoroe vremya yavilsya s myasom. Poka parochka zharila na ogne svoyu dolyu, chelovek-obez'yana pristroilsya poodal', gde prinyalsya razryvat' oleninu svoimi krepkimi belymi zubami. Malysh Nkima, primostivshis' na ego shirokom pleche, sonno kleval nosom. XXIII. DOROGI SHODYATSYA Rannim utrom oni vtroem otpravilis' k reke, no ne uspeli otojti daleko, kak podul yuzhnyj veter i Tarzan ostanovilsya. Ego chutkie nozdri ulovili vesti, prinesennye vetrom. - Vperedi chej-to lager', - ob®yavil on. - Tam est' i belye. Starik napryag zrenie. - Nichego ne vizhu, - skazal on. - YA tozhe, - soznalsya Tarzan, - no u menya est' nos. - Neuzheli vy opredelili eto po zapahu? - udivilas' Kali. - Estestvenno. A raz moj nos govorit, chto tam est' belye, to, znachit, my najdem druzej. I vse zhe ne meshaet vzglyanut' na stoyanku, prezhde chem my podojdem poblizhe. ZHdite menya zdes'. I Tarzan vzmetnulsya na derevo, gde ischez, ostaviv Kali-bvanu i Starika odnih. No ni on, ni ona ne raskryli drug drugu, chto tailos' u kazhdogo na dushe. Vcherashnij incident stoyal mezhdu nimi, slovno stena. Stariku hotelos' snova obnyat' ee i pocelovat', ej zhe - chtoby on snova obnyal ee i poceloval. Tem ne menee, poka ne vernulsya Tarzan, oni stoyali, slovno chuzhie. - Vse o'kej, - ob®yavil chelovek-obez'yana. - |to otryad soldat. S nimi belye oficery i odin v shtatskom. Pojdemte k nim. Pozhaluj, oni smogut pomoch' vam. Soldaty razbivali lager', kogda podoshli Tarzan i ego sputniki. Obernuvshis' na udivlennye vozglasy chernokozhih soldat, oba belyh oficera i chelovek v shtatskom pospeshili navstrechu pribyvshim. Pri vide shtatskogo Starik vskriknul ot izumleniya. - Malysh! - vyrvalos' u nego. SHedshaya sledom za nim devushka brosilas' vpered s radostnym krikom. - Dzherri! - kriknula ona, kidayas' v ob®yatiya Malysha. U Starika vnutri vse poholodelo. Dzherri! Ego luchshij drug - Dzherri Dzherom! Da, zhestokuyu shutku mozhet sygrat' sud'ba. Posle privetstvij i predstavlenij pereshli k rasskazam o perezhitom, i tut vyyasnilos' neobychnoe stechenie obstoyatel'stv, kotoroe svelo ih vseh vmeste. - Ne tak davno do nas doshli sluhi o tom, chto vas brosili provodniki, - povedal Kali lejtenant, vozglavlyavshij ekspediciyu. - My arestovali koe-kogo iz nih i vse vyyasnili. Tak ya poluchil prikaz razyskat' vas. Vchera my prishli v derevnyu Bobolo, gde nekaya devushka po imeni Nsenene skazala, chto vy nepodaleku. My nemedlenno otpravilis' v derevnyu betetov. Kak tol'ko my reshili sdelat' zdes' prival, nam povstrechalsya etot molodoj chelovek, kotoryj iskal tu zhe derevnyu. Teper', kogda vy okazalis' zdes', moya missiya okonchena. Ostalos' lish' dostavit' vas obratno, v civilizovannyj mir. Zdes' bol'she delat' nechego. - Est' odna veshch', kotoruyu vy mogli by sdelat', raz uzh vy tut, - skazal Starik. - O chem vy? - sprosil lejtenant. - Vam pridetsya vernut'sya v derevnyu Bobolo. Tam nahodyatsya dva cheloveka-leoparda. Troe iz nas videli ih v hrame boga Leoparda, gde oni prinimali aktivnoe uchastie v lyudoedskih obryadah. Ih ne sostavit truda arestovat'. - Razumeetsya, ya ih arestuyu, - otvetil oficer. - Imena ih znaete? - Eshche by, - skazal Starik. - Odin - staryj koldun Sobito, a vtoroj - sam Bobolo. - Sobito? - udivilsya Tarzan. - Vy uvereny? - |to tot samyj chelovek, kotorogo vy unesli iz hrama. Nautro posle svoego pobega ya videl, kak on plyl v lodke vniz po techeniyu. - My arestuem oboih, - skazal oficer. - Vystupaem nemedlenno. - YA vynuzhden vas pokinut', - vdrug skazal chelovek-obez'yana. - Teper' vy v bezopasnosti, - pribavil on, obrashchayas' k devushke. - Stupajte s nimi i osteregajtes' vpred' poyavlyat'sya v dzhunglyah. Zdes' ne mesto dlya beloj devushki. - Zaderzhites' nenadolgo, - poprosil oficer. - Vy ponadobites', chtoby opoznat' Sobito. - Vam ne pridetsya ego opoznavat', - otvetil Tarzan i, vzmetnuvshis' na derevo, skrylsya iz vidu. - Vot tak, - progovoril Malysh. Po doroge k derevne Bobolo devushka i Malysh shli ryadom, a Starik unylo plelsya sledom. Nakonec Malysh obernulsya, obrashchayas' k svoemu tovarishchu. - Prisoedinyajsya k nam, starina. YA kak raz rasskazyvayu Dzhessi pro shutku, chto ya vchera otmochil v derevne. Est' tam odna devushka, Nsenene. Da ty ee pomnish'. Tak vot, ona rasskazala mne pro beluyu devushku, kotoruyu derzhali u sebya pigmei. YA, estestvenno, zainteresovalsya i sprosil, gde nahoditsya derevnya, tak kak reshil popytat'sya osvobodit' plennicu, a eta prokaznica voz'mi i prirevnuj menya. V obshchem, ya vdrug obnaruzhil, chto ona vlyublena v menya, i mne prishlos' srochno pridumyvat' versiyu, chtoby opravdat' svoj interes k beloj devushke, i pervoe, chto prishlo mne v golovu, - vydat' ee za svoyu sestru. Nu razve ne udivitel'noe sovpadenie? - Kakoe eshche sovpadenie? - sprosil Starik. Malysh udivlenno vzglyanul na nego. - Kak? Razve ty ne znaesh'? - voskliknul on. - Ved' Dzhessi v samom dele moya rodnaya sestra. Starik opeshil. - Sestra?! Dlya nego vnov' zasiyalo solnce, i zapeli pticy. - No pochemu vy ne skazali mne, chto razyskivaete brata? - sprosil on u Kali. - A vy pochemu ne skazali, chto znaete Dzherri Dzheroma? - parirovala devushka. - YA i ne podozreval, chto znakom s nim, - opravdyvalsya Starik. - YA ne znal imeni Malysha. On ne nazvalsya, a ya i ne sprashival. - U menya byla prichina skryvat' svoe imya, - skazal Malysh, - no sejchas takoj neobhodimosti net