Numu. Posmotrev po storonam, lev velichestvenno napravilsya proch'. Sborou ne veril svoim glazam. CHelovek prognal l'va. - Kto vy? - obratilsya k nemu neznakomec. - YA princ Aleksis Sborou. - A gde ledi Grejstok i drugie chleny vashej ekspedicii? |tot vopros oshelomil princa: otkuda etomu cheloveku vse izvestno pro nih? Kto on takoj? - YA nichego ne znayu o nih. Oni brosili menya: ledi Grejstok, moj sluga Tibbs i pilot Braun. - Pochemu? - Braun hotel moej smerti. On boyalsya, chto, kogda my doberemsya do civilizacii, ya obvinyu ego v ubijstve moej zheny. - I zachem zhe on ubil ee? - sprosil Tarzan s nedoveriem, ibo etot chelovek, kotorogo on uspel vnimatel'no rassmotret', ne vyzyval u nego uvazheniya. - On schital, chto ona budet obuzoj i pomeshaet emu pobystree vybrat'sya iz dzhunglej. K tomu zhe on nahodilsya v svyazi s ledi Grejstok, vot oni i ubezhali. Pri etih slovah Tarzan pomrachnel, i muskuly ego napryaglis'. - Kuda oni poshli? - sprosil on. - Po etoj trope na vostok. - Kogda vy rasstalis'? - Mne kazhetsya, vchera ili pozavchera. Ostavshis' odin, ya poteryal schet vremeni. - A kuda delis' Tibbs i Annet? - Annet ischezla pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. Ee sledy obryvalis' pod derevom, a sama ona kak budto rastvorilas' v vozduhe. CHto kasaetsya Tibbsa, to on ushel vmeste s nimi. - Interesno, pochemu oni vzyali Tibbsa, a vas brosili, - pristal'no glyadya na Sborou, proiznes Tarzan. Sudya po vsemu, on ne ochen'-to doveryal rasskazu princa, hotya ego lico sohranyalo besstrastnoe vyrazhenie. - Vy pojdete vmeste so mnoj na poiski ledi Grejstok i Brauna, - skazal Tarzan. - Braun ub'et menya. On davno sobiraetsya eto sdelat'. Vy ne predstavlyaete, kakoj eto strashnyj chelovek. - Poka vy budete so mnoj, on vas ne tronet, - zaveril chelovek-obez'yana. - No ya ochen' oslab. YA uzhe davno nichego ne el i ne smogu projti dazhe mili. Mozhet, vy luchshe otvedete menya v kakuyu-nibud' derevnyu, a potom pojdete iskat' Brauna bez menya? - Ladno, ostavajtes' zdes'. YA vernus' i prinesu vam edu, a potom my otpravimsya na poiski ostal'nyh chlenov ekspedicii, - tonom ne terpyashchim vozrazhenij proiznes Tarzan. I, povernuvshis', on ischez v dzhunglyah. GLAVA 24. VNIZ, V TEMNOTU Idya sledom za Tibbsom i Braunom, Dzhejn predavalas' vospominaniyam o svoih proshlyh priklyucheniyah. Mysli ee vse vremya vozvrashchalis' k Tarzanu, k ih Pervoj vstreche. Gde on sejchas? Poluchil li on ee telegrammu? Mozhet on uzhe ishchet ee? Vospominaniya o nem pridavali ej novye sily. Uglubivshis' v svoi mysli, Dzhejn i sama ne zametila, kak ponemnogu otstala ot ostal'nyh. Ona prosto zabyla o svoih tovarishchah, ostavshis' odna v dzhunglyah vospominanij. No ona byla ne odna. Iz listvy za nej neotstupno sledili ch'i-to glaza. Neozhidanno ona pochuvstvovala sil'noe zhelanie povernut' nazad, i sama udivilas' tomu, chto vleklo ee? Dobro ili zlo? Ili eto byla prosto zhenskaya intuiciya? Ona ne znala, no zhelanie stanovilos' vse nastojchivee, i Dzhejn podchinilas' emu. Kak budto kakaya-to sila tyanula ee nazad, a Tibbs i Braun pokazalis' ej chuzhimi i dalekimi. Ej hotelos' odnogo - povinovat'sya etomu neslyshnomu golosu, zovushchemu ee. Dzhejn ne ispytala ni ispuga, ni udivleniya, kogda arkan kavudu obvil ee telo. Ona uvidela razrisovannoe lico belogo cheloveka, podnimavshego ee naverh, i vse pokazalos' ej normal'nym estestvennym. Vskinuv ee na plecho, muzhchina dvinulsya po derev'yam na vostok. On ne proronil ni slova, i Dzhejn tozhe molchala, ne ispytyvaya potrebnosti ni o chem sprashivat'. Tak proshlo okolo chasa, i kogda Dzhejn prishla v sebya, ee ohvatil uzhas. Ona ponyala, chto ee zagipnotizirovali i teper' ona nahoditsya vo vlasti neizvestnogo ej cheloveka. Kto on? Kuda on neset ee? I chto mozhet ona predprinyat' v takom polozhenii? - Kto ty takoj? - sprosila Dzhejn po-anglijski. - Ne ponimayu, - otvetil chelovek na znakomom Dzhejn dialekte bantu. - A ya tebya ponimayu, - otvetila ona. - Zachem ty shvatil menya i kto ty takoj? YA ne hochu zla ni tebe, ni tvoim soplemennikam. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, moi lyudi unichtozhat vashu derevnyu i ub'yut mnogih iz vas. - V derevnyu kavudu nikto ne pridet. A esli i pridet, to tol'ko za smert'yu. - Znachit ty kavudu? Gde nahoditsya vasha derevnya? - Sama uvidish'. - Zachem ty pohitil menya? - YA otvedu tebya k Kavandavande. - Kto eto? - Kavandavanda - eto Kavandavanda! - pohititel' Dzhejn skazal eto tak sil'no, slovno poyasnenij v dannom sluchae i ne trebovalos'. Zvuchalo eto primerno tak: "Bog - eto bog". - CHto vy hotite ot menya? Vykup? - Hvatit boltat', - cyknul na nee kavudu. - Ty slishkom lyubopytna. No dolgo molchat' Dzhejn ne mogla, i vskore snova obratilas' k svoemu pohititelyu. - Mozhet, ty otpustish' menya? YA ne huzhe tebya umeyu peredvigat'sya po derev'yam. Kavudu dolgo ne obrashchal vnimaniya na ee slova, no, nakonec, otpustil na vetku. - Preduprezhdayu, esli ty poprobuesh' ubezhat', ya ub'yu tebya. Takov zakon, nikto ne dolzhen uhodit' ot kavudu. Rastiraya zanemevshie chleny Dzhejn rassmatrivala svoego pohititelya. Dikarskaya raskraska ne pozvolyala tochno opredelit' ego vozrast, no bylo vidno, chto on eshche molod. - Kak tebya zovut? - pointeresovalas' ona. - Ogdli. - Ty, razumeetsya, vozhd'? - Net, u nas odin vozhd', eto Kavandavanda. On byl yavno ne raspolozhen k razgovoru i, poskol'ku Dzhejn odolevala ego voprosami, ne vyderzhav, prigrozil: - Budesh' mnogo boltat', ya otrezhu tebe yazyk. Kavandavande tvoj yazyk ne nuzhen. |ti slova prozvuchali tak ugrozhayushche, chto Dzhejn reshila prekratit' rassprosy. Kogda nastala noch', kavudu krepko svyazal ee verevkoj, i tol'ko potom leg spat'. Utrom on prines ej nemnogo fruktov na zavtrak, i oni snova dvinulis' v put'. K seredine dnya oni vyshli iz dzhunglej na nebol'shuyu ravninu vozle gory. Dzhejn zametila u ee podnozhiya izgorod'. Kogda oni priblizilis' k nej, ee pohititel' proiznes parol', massivnye vorota raspahnulis', i oni okazalis' na uzkoj ulochke, vdol' kotoroj stoyali nebol'shie doma, pohozhie na dokolumbovskie postrojki v yugo-zapadnoj Amerike. Dzhejn i Ogdli okruzhila kuchka voinov. Vse oni byli molodymi muzhchinami. Sobravshiesya s lyubopytstvom rassmatrivali Dzhejn, peregovarivalis' s ee pohititelem. - Tebe povezlo, - zametil odin iz nih. - Ideni tozhe povezlo: on zahvatil negrityanku i beluyu zhenshchinu na protyazhenii odnoj polnoj luny. - Pravda, negrityanke udalos' sbezhat' ot nego, - popravil drugoj. - On ne poluchit za nee zubov. - Ogdli poluchit celuyu nitku za beluyu. Teper' u nego ih budet chetyre. - Da, - gordo skazal Ogdli. - YA nailuchshij sredi voinov kavudu. - Hvastun, - prezritel'no usmehnulsya odin iz voinov. - U tebya tol'ko tri nitki zubov, a u menya celyh sem'. Dzhejn ponyala, chto busy iz chelovecheskih zubov, kotorymi byli ukrasheny vse prisutstvuyushchie muzhchiny, svidetel'stvuyut o kolichestve pohishchennyh imi devushek. Ona obratila vnimanie i eshche na odnu strannost': nigde ne bylo vidno ni zhenshchin, ni detej. Kazalos', eto chisto muzhskaya derevnya. Mozhet, im v eto vremya zapreshchalos' pokazyvat'sya na ulice? Ob etom razmyshlyala Dzhejn, sleduya za svoim pohititelem. Nakonec oni ostanovilis' vozle nevysokoj postrojki bez okon, po vidu napominayushchej kul'tovoe sooruzhenie. Po lestnice, pristavlennoj k stene, oni podnyalis' na kryshu. Tam Dzhejn uvidela, chto v kryshe imeetsya otverstie, a v nem - drugaya lestnica, na sej raz vedushchaya vniz. - Spuskajsya, - prikazal kavudu. - I ne vzdumaj bezhat', a to budet ploho. Dzhejn posmotrela vniz, no vo t'me, carivshej tam, nichego nel'zya bylo razglyadet'. Ona stala medlenno spuskat'sya po perekladinam lestnicy v etu chernuyu dyru. CHto zhdet ee tam? Pochemu na ulice derevni ona ne uvidela ni odnoj zhenshchiny? CHto stalos' s temi devushkami, kotoryh pohishchali kavudu? Mozhet, vse oni tozhe spuskalis' v etot temnyj kolodec, chtoby uzhe nikogda bol'she ne podnyat'sya naverh? GLAVA 25. PORAZHENIE Muviro so svoimi voinami vyshel na lesnuyu opushku i uvidel nevdaleke derevnyu, obnesennuyu moshchnoj ogradoj. - Skoree vsego, eto i est' derevnya kavudu, - proiznes vozhd'. - Nakonec-to nam udalos' otyskat' ee. Mozhet, my najdem i Buiru. No kak by ni bylo, my obyazatel'no prouchim kavudu, chtoby vpred' oni ne smeli pohishchat' devushek vaziri. Voiny vstretili poslednie slova Muviro vozglasami odobreniya. Otryad dvinulsya k derevne, no neozhidanno strannyj zvuk ostanovil dikarej. Vaziri prinyalis' molcha i sosredotochenno vglyadyvat'sya v nebo. - YA vizhu, - promolvil odin iz nih. - |ta letayushchaya lodka. Kak-to raz takaya zhe proletela nad nashej stranoj. Teper' uzhe samolet byl viden vpolne otchetlivo. On proletel nad dolinoj i razvernulsya. Pilot snizil skorost', no eshche prodolzhal kruzhit'. Zabludivshijsya, s goryuchim na ishode, on vyiskival podhodyashchee dlya posadki mesto. Emu opredelenno povezlo, chto podvernulas' eta ravnina i derevnya vozle gory. Konechno, goryuchim tut ne razzhivesh'sya, no eto vse-taki selenie, zhivye lyudi. V lyubom sluchae, eto luchshe, chem sadit'sya gde-to v dzhunglyah. Pilot, horosho videvshij s vysoty i zhitelej derevni, i vyhodivshih iz lesa voinov, otmetil, chto svoim vneshnim vidom oni razitel'no otlichayutsya drug ot druga. Ego sputnik, tozhe pristal'no smotrevshij vniz, skazal: - Mne sdaetsya, chto obitateli etoj derevni - belye. - Da, ya tozhe eto zametil, - soglasilsya letchik. Mest, prigodnyh dlya posadki, na ravnine okazalos' ne tak uzh mnogo. Pilot vybral ploshchadku vozle derevni, i v etom zaklyuchalas' ego rokovaya oshibka. Muviro i ego otryad ne videli, kak prizemlyalsya samolet, ibo kak raz v eto vremya preodolevali nebol'shoj ovrazhek. Vyjdya iz nego, oni zametili, chto iz kabiny samoleta vybirayutsya dva cheloveka, a iz vorot derevni k nim s krikami dvizhetsya tolpa belokozhih voinov, razmahivayushchih boevymi toporami. I te, i drugie byli belokozhimi, poetomu Muviro ponachalu reshil, chto aviatory - tozhe kavudu. Mezhdu tem letchiki, soobraziv, chto aborigeny nastroeny po otnosheniyu k nim yavno voinstvenno, brosilis' obratno k samoletu. No kavudu prodolzhali dvigat'sya k nim, i aviatory otkryli strel'bu. Odnako dazhe to, chto odin iz kavudu ruhnul zamertvo, srazhennyj pulej, ne ostanovilo dikarej. Piloty sudorozhno oziralis' po storonam, nadeyas' najti hot' kakuyu-nibud' zashchitu. Tut oni zametili cepochku chernokozhih voinov, priblizhayushchihsya s drugoj storony. Oni ne mogli znat', chto eto ih druz'ya i soyuzniki, i v panike odin iz letchikov vystrelil v Muviro. Pulya proletela mimo, a Muviro ukrylsya za nebol'shim holmikom, prikazav svoim voinam sdelat' to zhe samoe, ibo emu gorazdo luchshe, chem kavudu, byla izvestna smertel'naya opasnost' ognestrel'nogo oruzhiya. Vozhd' popytalsya ob®yasnit' letchikam po-anglijski, chto vaziri - ih druz'ya, no bylo uzhe pozdno. Kavudu uspeli okruzhit' pilotov i s dikimi krikami brosilis' na nih. Odin aviator upal, srazhennyj kop'em v samoe serdce. No uzhe i vaziri byli ryadom, i ih kop'ya poleteli v kavudu. Zavyazalsya nastoyashchij boj, v kotorom pogib i vtoroj pilot, i neskol'ko voinov kavudu, i shestero vaziri. CHto mogli sdelat' oni so svoim malen'kim otryadom protiv vo mnogo raz prevoshodyashchih sil protivnika?! Nakonec vaziri probilis' k telam pilotov i podobrali ih pistolety i patrontashi. Na blizkom rasstoyanii "ognennye ruki" proizveli na kavudu bolee sil'noe vpechatlenie, zastaviv ih otstupit'. Kogda v zhivyh ostavalos' lish' dvoe vaziri - Muviro i Balando, - im udalos' zabrat'sya na granitnuyu skalu posredi ravniny. Zdes' oni byli vne dosyagaemosti kopij kavudu. Poskol'ku revol'very i luki vaziri hot' medlenno, no effektivno razili vraga, kavudu predpochli vozvratit'sya v svoyu derevnyu. Boj konchilsya. Nastupala noch', pogruzhaya vse vo t'mu. Muviro i Balando spustilis' so skaly, reshiv perenochevat' v lesu. Mysli o pogibshih tovarishchah i neizvestnosti zavtrashnego dnya ne davali im pokoya. - Bud' s nami Bol'shoj Bvana, - vzdohnul Muviro, - vse poluchilos' by inache! GLAVA 26. TARZAN IDET PO SLEDU Braun prosnulsya na vetke, oshchushchaya bol' vo vsem tele. Vzglyanuv na ustroivshegosya poblizosti Tibbsa, on nevol'no usmehnulsya. Anglichanin rastyanulsya na dvuh parallel'nyh vetkah, za kotorye sudorozhno derzhalsya obeimi rukami. Tibbs tozhe otkryl glaza i, vidimo ne srazu soobraziv, gde nahoditsya, ispugalsya. No, zametiv ryadom Brauna, on uspokoilsya. Oni snova pustilis' v put', tolkom ne otdohnuv i potomu ele peredvigaya nogi. Hotya nadezhda na spasenie pochti pokinula ih, oni pytalis' podderzhivat' drug druga razgovorami. - Tibbs, tebe izvestno, zachem staraya ledi otpravilas' v dzhungli? - sprosil Braun. - Kazhetsya, ona hotela otyskat' nechto takoe, chto dolzhno bylo vernut' ej molodost', - otozvalsya anglichanin. - Da, ob etom hodilo mnogo razgovorov. No ya ne vse peredal ej, potomu chto ne hotel, chtoby ona ehala sama. Mne nuzhno bylo dobit'sya tol'ko ee soglasiya na ekspediciyu. Znaesh', kak ya hotel zapoluchit' recept etogo eliksira! Na nem mozhno zarabotat' milliony. Tol'ko vot dobrat'sya do nego pochti nevozmozhno. Skol'kie pytalis' i sginuli bez sleda... A teper' nam, konechno, uzhe ne do eliksira molodosti. Nam by vybrat'sya otsyuda, ne tak li, starina Tibbs?.. x x x V eto vremya Tarzan dvigalsya na vostok, stremyas' vyyasnit' chto-nibud' o sud'be Dzhejn. Sborou ochen' meshal emu: on byl slishkom obessilen, i prihodilos' pominutno ostanavlivat'sya. I, hotya princ chem-to vyzyval u Tarzana nepriyazn', brosit' ego na proizvol sud'by on ne mog: ved' tot byl drugom Dzhejn. Dzhejn... Gde ona sejchas? CHto s nej? Iz-za postoyanno skulyashchego princa Tarzan i tak uzhe poteryal massu vremeni. I car' dzhunglej, kotorogo vkonec izmotali beskonechnye privaly, molcha zabrosil Sborou na svoe plecho i pomchalsya po derev'yam so skorost'yu obez'yany. Aleksis ot strahu tol'ko povizgival vremya ot vremeni, no ne soprotivlyalsya. Posle vsego rasskazannogo princem Tarzan tverdo reshil ubit' Brauna. - Opishi mne, kak vyglyadit etot letchik, chtoby ya srazu uznal ego, - skazal on, ostanovivshis'. - Braun dovol'no vysok i krepko slozhen. |takij zdorovyak, - poproboval s®yazvit' Sborou. - Vtoroj, Tibbs, nizhe rostom, k tomu zhe ego legko otlichit' po sledam ospy na lice. Tarzan povel nozdryami, prinyuhivayas', slovno gonchaya, i opustil princa na zemlyu. - Dvigajsya po etoj trope, - velel on Aleksisu. - YA pojdu vpered. - Neuzheli vy brosite menya?! - zaskulil princ. - A vdrug lev... - Net tut nikakih l'vov, - oborval Tarzan. - Potom ya vernus' za toboj. Delaj, kak ya skazal. I on molnienosno rvanulsya vpered, na zapah, kotoryj dal emu znat', chto sovsem ryadom nahodyatsya dvoe muzhchin. Vot, nakonec, on i uvidel ih - ladno skroennogo amerikanca i tshchedushnogo anglichanina. Zapah ne obmanul ego: zhenshchiny s nimi ne bylo. Tarzan pristal'no sledil za etimi dvumya, ostavayas' nezamechennym v gustoj listve derev'ev, i prislushivalsya k ih razgovoru. Vnezapno anglichanin ostanovilsya i tyazhelo vzdohnul. Vidno bylo, chto on pochti vybilsya iz sil. - Davajte nemnogo peredohnem, - predlozhil on. - Mne kazhetsya, nam nikogda ne vybrat'sya otsyuda. - YA ponimayu tvoe sostoyanie, Tibbs, - otvetil emu vtoroj. - No my dolzhny idti dal'she. CHem bol'she ya razmyshlyayu nad proisshedshim, tem krepche u menya uverennost' v tom, chto Sborou uvel ledi Grejstok. - A kak zhe Annet? Ved' ona slovno rastayala v vozduhe? - Ne znayu, kak eto ob®yasnit', - priznalsya Braun. - Budem iskat'. YA ne mogu smirit'sya s mysl'yu, chto ih obeih net v zhivyh. - Vam ochen' nravilas' Annet? - Da, - iskrenne otvetil Braun. - A eta gnida Sborou nasheptal ej, budto u menya roman s ledi Grejstok... |h, kak by uznat', chto zhe vse-taki proizoshlo s Annet? - Dumayu, ya mogu vam v etom pomoch', - neozhidanno razdalsya golos pryamo nad nimi. CHelovek-obez'yana legko sprygnul s dereva na tropu. Tibbs, sovershenno osharashennyj, otoropelo ustavilsya na neznakomca. - Ty otkuda vzyalsya? - ne rasteryalsya Braun. - Kto ty takoj? CHem ty nam mozhesh' pomoch'? - YA drug, - otvetil Tarzan. - I mne kazhetsya, ya znayu, kak ischezli obe zhenshchiny, o kotoryh vy govorili. - Pochemu ty nosish'sya golyshom? U tebya chto li net odezhdy? - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, - gordo predstavilsya neznakomec. - Otlichno. V takom sluchae ya - Napoleon. Davaj, vykladyvaj skoree, chto tebe izvestno ob Annet i ledi Grejstok. Mozhet, tebe Sborou naplel chto-nibud'? Hotya otkuda ty mozhesh' ego znat'... - YA videl Sborou, - otvetil Tarzan. - Mne izvestno, chto vy popali v avariyu, chto princessa byla ubita. Kazhetsya, ya dogadyvayus' i o tom, chto proizoshlo s Annet i ledi Grejstok. Dumayu, ih pohitili kavudu, na zemle kotoryh my sejchas nahodimsya. - CHto eshche za kavudu? - pointeresovalsya pilot. - I zachem im Annet i ledi Grejstok? - Kavudu - eto plemya dikarej. Oni pohishchayut molodyh zhenshchin, veroyatno, v obryadovyh celyah, tochno mne neizvestno, tak kak svoi tajny oni ne doveryayut postoronnim. Nikto dazhe ne mozhet vojti v ih derevnyu. No, pogovarivayut, budto kavudu otkryli chudesnyj eliksir, pozvolyayushchij vechno sohranyat' molodost'. Braun prisvistnul ot neozhidannosti. - Znachit, kavudu-to my i iskali. Staraya ledi bredila o tom, chtoby zapoluchit' etot eliksir. Da i ya tozhe. Neozhidanno Braun umolk, i lico ego iskazilos' ot yarosti. - Sborou! - prorychal on, uvidev kovylyavshego v ih storonu po trope princa. Pilot dvinulsya k nemu. - Zaderzhite ego! - zaoral Aleksis, obrashchayas' k Tarzanu. - Vy zhe poobeshchali, chto on ne tronet menya. Tarzan prygnul vsled letchiku i krepko shvatil ego za ruku. - Otvyazhis', durak, - ogryznulsya Braun. Tak kak Tarzan ne otpuskal ruku, letchik zamahnulsya i hotel udarit' ego v chelyust'. No chelovek-obez'yana lovko uvernulsya, a zatem, podnyav amerikanca nad golovoj, legko potryas im, budto igrushkoj, i shvyrnul v zarosli vozle tropy. - Vot tebe i Vaterloo, Napoleon! Nkima tozhe ne proch' byl primazat'sya k blestyashchej pobede svoego hozyaina, i, kogda letchik stal vybirat'sya iz zaroslej, on sorval s dereva neskol'ko gnilyh plodov i lovko metnul ih v nego. Mezhdu tem Tarzan, podojdya poblizhe, pomog Braunu podnyat'sya na nogi. - Zapomni, - nazidatel'no proiznes on, kogda amerikanec nakonec prishel v sebya. - Esli Tarzan otdal rasporyazhenie, ego sleduet vypolnyat'. - Zrya ty ne pozvolil mne raspravit'sya s etoj svoloch'yu, - promolvil Braun. - Ego davno pora prikonchit'. - Ostav'te vashi ssory, - otvetil Tarzan. - Davajte luchshe iskat' ledi Grejstok i Annet. A potom vozvrashchajtes'-ka v svoj civilizovannyj mir i vyyasnyajte tam otnosheniya. Tol'ko ne perebejte drug druga ran'she, chem vyberetes' otsyuda. V dzhunglyah kazhdyj chelovek na schetu. CHem bol'she vas budet, tem legche spravlyat'sya s trudnostyami. Troe muzhchin - eto, v sushchnosti, sovsem ne mnogo. - Ot etogo kretina net nikakogo proku, odni nepriyatnosti, - skazal Braun. - Kogda on stoyal na strazhe v poslednij raz, to chut' ne zarubil menya toporom. Horosho, chto starina Tibbs ego spugnul. Tak chto hot' ty i ne dal mne prikokoshit' princa, no idti s nim menya nikto ne zastavit. - Davajte vse-taki pozovem ego obratno, - predlozhil Tarzan. - On uzhe koe-chto ponyal i mnogo naterpelsya, poka byl v dzhunglyah odin. Dumayu, on ne budet bol'she delat' vam gadosti. I ne potomu, chto ispravilsya - prosto poboitsya snova ostat'sya odin. - Ladno, - podumav nemnogo, nedovol'no burknul pilot. - CHert s nim, puskaj vozvrashchaetsya. Tarzan gromko pozval princa neskol'ko raz, no otveta tak i ne posledovalo. - Znachit, teper' my eshche dolzhny zhdat' ego? - snova razgoryachilsya Braun. - Ne stoit, - otvetil Tarzan. - On pridet sam, kogda dzhungli pokazhutsya emu strashnej, chem vy, Braun. Skoree vsego, Sborou sejchas nablyudaet za nami i dvizhetsya sledom. Gde-to k vostoku otsyuda dolzhny nahodit'sya moi lyudi. YA otvedu vas k nim. A sam ya nameren iskat' derevnyu kavudu. Sudya po vsemu, imenno tuda tyanutsya sledy Annet i ledi Grejstok. GLAVA 27. BEZUMCY I LEOPARDY Okazavshis' na samom dne chernoj yamy, Dzhejn snachala nichego ne mogla rassmotret'. Ej tol'ko pochudilos' poblizosti ch'e-to dyhanie. Neozhidanno sovsem ryadom znakomyj golos voskliknul po-anglijski: - |to vy, madam! Znachit, oni i vas shvatili! - Gospoda, Annet! - otozvalas' Dzhejn, glaza kotoroj postepenno nachali privykat' k temnote. - A my-to dumali, princ ubil tebya! - Menya vykral uzhasnyj belokozhij dikar'. On zagipnotiziroval menya, tak chto ya dazhe ne v silah byla pozvat' na pomoshch' ili soprotivlyat'sya. On vtashchil menya na derevo, a potom privel syuda, v etu derevnyu. - Znakomaya istoriya, - skazala Dzhejn. - So mnoj vse proizoshlo toch'-v-toch', kak s toboj. Interesno, s kakoj cel'yu oni pohitili nas? - Uma ne prilozhu, - otvetila Annet. - Mne oni ni slova ob etom ne govorili. - YA, v sushchnosti, znayu tozhe sovsem nemnogo. Imya moego pohititelya Ogdli. On progovorilsya, chto dostavit menya k kakomu-to Kavandavande, a zachem, ne skazal, i ochen' rasserdilsya, kogda ya popytalas' ego rassprashivat'. V etot moment oni uslyshali ch'i-to shagi na kryshe, i muzhskoj golos grubo prikazal: - Podnimajtes' naverh! Obe! Vzobravshis' na kryshu, Dzhejn uvidela voina, kotoryj pohitil ee. - Kakie novosti, Ogdli? - obratilas' ona k nemu. - Ty nikak prishel osvobodit' nas? - Za vami poslal Kavandavanda, - ryavknul v otvet dikar'. - Ne vzdumaj s nim razgovarivat' tak zhe naglo, kak so mnoj. Davaya Dzhejn ponyat', chtoby ona shla pervoj. Ogdli vzyal ee za ruku. Vnezapno lico ego izmenilos' i on ostanovilsya, slovno ostolbenev. - Kakaya ty... - proiznes on shepotom. - A kak tebe moi zuby? Nravyatsya? - vo ves' rot ulybnulas' Dzhejn. - Skoro ty ukrasish' imi svoyu grud'. - Zachem mne tvoi zuby? - ogryznulsya Ogdli. - Ty okoldovala menya svoimi charami, zhenshchina. Skazhi mne kto ran'she, chto takoe mozhet proizojti, ya by rassmeyalsya. YA, kotoryj privyk sam povelevat' zhenshchinami i ne stavit' ih ni vo chto! U Dzhejn ne ostavalos' bol'she nikakih somnenij o prichinah vnezapnoj peremeny v povedenii voina. Porazmysliv, ona sochla, chto prosnuvsheesya v dikare vlechenie mozhno, pozhaluj, ispol'zovat' na pol'zu sebe i Annet. - Poslushaj, - laskovo zasheptala ona. - Spryach' nas gde-nibud', a kogda nastupit noch', potihon'ku vypusti iz derevni. Kavandavande mozhesh' skazat', chto my sbezhali. A zavtra prihodi v les sam, ya budu zhdat' tebya. Poslednee predlozhenie prozvuchalo ves'ma soblaznitel'no, i, vidno, v Ogdli proishodila kakaya-to vnutrennyaya bor'ba. - Net! - nakonec, otognav somneniya, reshitel'no voskliknul on. - YA otvedu tebya k Kavandavande i skoro ty lishish'sya svoih koldovskih char. My zdes' vse monahi, i ya tozhe monah. My ne imeem zhenshchin. Tot, kto narushit eto tabu, budet terpet' zhutkie mucheniya v adu, a esli Kavandavanda uznaet ob etom ran'she, on nakazhet otstupnika uzhasnoj smert'yu. ZHenshchiny mogut prinesti nam tol'ko zlo i pogibel'. A ty - tozhe zhenshchina! - O chem eto vy beseduete s nim, madam? - polyubopytstvovala Annet. - Predstavlyaesh', etot Ogdli vlyubilsya v menya. Poprobuyu sygrat' na ego strasti. Mozhet, udastsya ugovorit' ego organizovat' nam pobeg. A za eto ya poobeshchayu emu vstrechu naedine zavtra v lesu. - Neuzheli vy pojdete na eto?! O, madam! - Bog s toboj, razumeetsya, net. No v nashem polozhenii vse sredstva horoshi. Poprobovat', vo vsyakom sluchae, stoit. A poka chto on vedet nas k Kavandavande. - Znachit, s pobegom nichego ne vyjdet? - Pogodi. Esli ya hot' chut'-chut' razbirayus' v muzhchinah, - zaverila Dzhejn, - to Ogdli ne udastsya tak bystro i legko spravit'sya so svoimi chuvstvami. Privedya zhenshchin k okraine derevni, Ogdli otkryl vdelannye v skalu vorota. Projdya vovnutr', oni uvideli ushchel'e, cherez kotoroe protekal nebol'shoj ruchej s prozrachnoj vodoj. Povsyudu pod neusypnym nadzorom voinov kavudu trudilis' kakie-to lyudi. Neozhidanno odin iz nih, otshvyrnuv v storonu derevyannuyu motygu, stal golovoj v gryaz'. - YA derevo! - kriknul on. - Perevernite menya, a to menya posadili kverhu nogami. Nahodivshijsya nepodaleku ohrannik podoshel i udaril cheloveka po spine drevkom kop'ya. - |ti lyudi okoldovany, - poyasnil Ogdli. - V nih vselilis' demony. No imet' ih polezno, potomu chto oni otpugivayut drugih opasnyh duhov. A ubivat' ih nel'zya, tak kak togda demony pereselyatsya v nas. Tol'ko esli oni umirayut estestvennoj smert'yu, demony pogibayut vmeste s nimi. - Znachit, vse oni sumasshedshie? - utochnila Dzhejn. - Da. No Kavandavanda ochen' mudr, i emu izvestno, kak ispol'zovat' kazhdogo. Oni podoshli eshche k odnim vorotam, minovav kotorye, okazalis' okolo zdaniya, postroennogo chastichno iz neobozhzhennogo kirpicha, chastichno iz bambuka i list'ev. Neozhidanno iz zaroslej pryamo u nih pod nosom vyskochil leopard. Oskalivshis', on oglyadel prishel'cev i udalilsya. Leopardov okazalos' neskol'ko, i, obespokoennye poyavleniem lyudej, oni vyhodili iz svoih ukrytij, razglyadyvali gostej i snova pryatalis'. Annet v uzhase zhalas' k Dzhejn. - Naskol'ko mne izvestno, - obratilas' Dzhejn k Ogdli, - eto ochen' krovozhadnye zhivotnye. Otchego zhe im pozvoleno svobodno razgulivat' tut? - Dnem oni ne opasny, potomu chto, vo-pervyh, syty, a vo-vtoryh, po dvoru hodyat tol'ko vooruzhennye lyudi. Leopardy, hot' i krovozhadny, no truslivy i predpochitayut napadat' po nocham. Imenno noch'yu oni i vypolnyayut volyu Kavandavandy. - Kakuyu volyu? - pointeresovalas' Dzhejn. - Dlya chego ih zdes' derzhat? - YA ne vprave otvetit' tebe na etot vopros, - otozvalsya Ogdli. - Skoro ty sama vse uznaesh'. Mezhdu tem oni uzhe vhodili v hram. - Kstati, - sprosila Dzhejn, - gde ty zhivesh', Ogdli, v hrame ili v derevne? - Gde prikazhet Kavandavanda. Sejchas v derevne, a inogda i v hrame. - I ty provel zdes' vsyu svoyu zhizn'? - Net. No vse ravno ochen' mnogo vremeni. Mne kazhetsya, minovalo uzhe okolo sta dozhdej, a mozhet, i v dva raza bol'she - ya sbilsya so scheta. Dlya menya eto nevazhno, potomu chto ya budu zhit' vechno, esli tol'ko menya ne ub'yut. YA mogu umeret' lish' nasil'stvennoj smert'yu. Dzhejn smotrela na nego s neskryvaemym izumleniem. - Poslushaj, - opomnivshis', nachala ona. - Raz u tebya horoshie otnosheniya s Kavandavandoj, poprosi ego ob odnoj lyubeznosti. Pust' on pozvolit tebe pozhit' v hrame. - Dlya chego? - podozritel'no sprosil Ogdli. - Vidish' li, u menya, krome tebya, net zdes' bol'she druzej, i, esli ty ujdesh', mne budet ochen' strashno i odinoko. - Pomolchav, ona dobavila, - priznayus', ty menya tozhe okoldoval, Ogdli. Vyhodit, ni ty, ni ya nichego ne mozhem s soboj podelat'. Dzhejn smotrela na nego svoimi prekrasnymi glazami, vkladyvaya v etot vzglyad vsyu silu obol'shcheniya, na kotoruyu byla sposobna. On otshatnulsya. - Ne smej tak smotret' na menya! - A ty vypolnish' moyu pros'bu?! - skoree utverditel'no, chem voprositel'no proiznesla ona. Ogdli molchal, no vnutrennee chuvstvo podskazyvalo Dzhejn, chto etot tajm ona vyigrala. GLAVA 28. KAVANDAVANDA Iz listvy derev'ev za mchavshimsya skvoz' dzhungli pomeshannym vnimatel'no sledili ch'i-to glaza. Neznakomec presledoval ego. Vyskochiv na polyanku, sumasshedshij izdal dusherazdirayushchij vopl'. V neskol'kih shagah ot nego lezhalo tri molodyh l'va. Odin iz nih, pervym zametivshij prishel'ca, podnyalsya i stal pristal'no razglyadyvat' ego. Delal on eto, skoree, iz lyubopytstva, vovse ne namerevayas' napadat'. No zhutkie kriki cheloveka, priblizhavshegosya k nim, tak podejstvovali na nervnyh i vpechatlitel'nyh l'vov, chto oni tut zhe, kak po komande, podnyalis' i ischezli v zaroslyah. CHelovek zalomil ruki: - Dazhe l'vy brosili menya! Im izvestno, chto ya ubijca, i oni ubezhali! S etimi slovami sumasshedshij ruhnul na zemlyu i razrazilsya rydaniyami. Presledovavshij ego dikar', a eto byl Ideni, spustilsya s dereva i, kraduchis', podoshel poblizhe. Hotya durak prodolzhal vizzhat' i soprotivlyat'sya, Ideni bystro zaarkanil ego. Kogda, svyazav dobychu, voin podnyal ee i postavil na nogi, neznakomec neozhidanno utihomirilsya. - Teper' ya ne odinok. U menya poyavilsya drug, - bormotal on. - YA princ Sborou. A ty kto? Ideni iskal devushek, a vmesto etogo zaarkanil kakogo-to sumasshedshego. Vprochem, eto tozhe bylo neploho. Ideni bylo izvestno, chto Kavandavanda lyubit sumasshedshih. Poskol'ku, kak vyyasnilos', zhertva ego okazalas' sovsem bezoruzhna i ochen' obessilena, kavudu razvyazal puty i povel ego po korotkoj tajnoj trope v svoyu derevnyu. Tuda zhe shel Tarzan v soprovozhdenii Brauna i Tibbsa, no oni dvigalis' po drugoj trope i idti im predstoyalo znachitel'no dol'she. V eto vremya Dzhejn, lyubimuyu suprugu carya dzhunglej, vvodili v central'nuyu komnatu hrama Kavandavandy, kotoryj byl dlya kavudu odnovremenno i korolem, i koldunom, i bogom. Uvidev cheloveka, vossedavshego pered nej na trone, Dzhejn ne uderzhalas' i vskriknula. U nego, v samom dele, byli osobennye cherty lica, vneshnost' povelitelya i boga. Na vid etot chelovek kazalsya molodym. Iz odezhdy na nem byla lish' nabedrennaya povyazka, da neskol'ko ukrashenij. Osobenno vydelyalis' ozherel'ya iz chelovecheskih zubov, pochti sovsem zakryvavshie ego ispolinskuyu grud'. Ruki i nogi byli unizany metallicheskimi i derevyannymi brasletami. No bol'she vsego Dzhejn porazilo ego lico! Nikogda v zhizni ej ne dovodilos' vstrechat' podobnogo lica. Izyashchnyj oval obramlyala kopna zolotistyh volos. Pod vysokim lbom mudreca svetilis' temnye glaza. S ishodyashchej ot vsego oblika cheloveka izyskannoj krasoty muzhestvennost'yu i mudrost'yu nikak ne garmoniroval slabyj zhenskij rot. - Na koleni! YA Kavandavanda! - gromko prikazal muzhchina, ustremiv na Dzhejn vzor. - S kakoj stati? - spokojno vozrazila Dzhejn. - Kto by vy ni byli, eto eshche ne prichina, chtoby anglichanka opuskalas' pered vami na koleni! Dva tolstyh raba-negra, napominavshie evnuhov, priblizilis' k nej i zamerli, vidimo, ozhidaya znaka Kavandavandy. Tot zhestom vernul ih nazad. Guby ego skrivilis', no chto eto moglo predveshchat', gnev ili ozhidanie zabavy, Dzhejn ne znala. - My eshche obsudim, chto za prichina pomeshchala tebe vstat' na koleni peredo mnoj, - zayavil on. ZHestom on velel Annet tozhe podnyat'sya na nogi. - Ty privel horoshuyu dobychu, Ogdli, - prodolzhal Kavandavanda, obrashchayas' k voinu. - V etoj beloj zhenshchine sochetayutsya molodost' i krasota. Davno u nas ne bylo podobnyh. Zatem on povernulsya k Dzhejn. - Kto ty takaya i kak okazalas' na nashej zemle? - YA ledi Dzhejn Grejstok. Vo vremya pereleta iz Londona v Najrobi nash samolet sdelal vynuzhdennuyu posadku v dzhunglyah. Kogda ya so svoimi tovarishchami pytalas' vybrat'sya ottuda, tvoi voiny pohitili menya i vot etu devushku tozhe. Daj nam, pozhalujsta, provodnika i pust' on otvedet nas k blizhajshemu poseleniyu belyh. - Znachit, ty priletela na odnoj iz etih d'yavol'skih ptic, kotoryh tak opasayutsya moi lyudi, - krivo usmehnulsya on. - A chto, eti pticy mogut prichinyat' zlo? - Luchshe ne svyazyvat'sya s nimi, - skazala Dzhejn, predvaritel'no tshchatel'no produmav otvet. - No esli ty otpustish' nas, ya skazhu, chtoby vas bol'she ne trevozhili, potomu chto vy nashi druz'ya. - Nikto i nikogda ne uznaet, chto ty zdes', - otvetil Kavandavanda. - Vse, chto proishodit v derevne kavudu i v hrame Kavandavandy, okruzheno tajnoj. - No zachem my tebe? U tebya ved' dostatochno devushek. CHego ty hochesh' ot menya? - Poka chto ne znayu, - ochen' tiho promolvil Kavandavanda. I, obrativshis' k Ogdli, on velel otvesti Annet i Dzhejn v komnatu treh zmej i sterech' ih osobenno vnimatel'no. Po puti Dzhejn vkratce pereskazala Annet soderzhanie svoej besedy s Kavandavandoj. Nakonec oni okazalis' v nizkoj komnate s oknami vo dvor. Nikakih zmej, pravda, v pomeshchenii ne bylo, kak ne bylo i voobshche nichego, krome dvuh malen'kih skameek i shkur v uglu. - Ty obratila vnimanie, kak smotrel na tebya Kavandavanda? - neozhidanno sprosil Ogdli u Dzhejn. - Mne ne dovodilos' videt', chtoby on pozvolyal plennice ne vstat' pered soboj na koleni. Ty ego tozhe okoldovala. On tebe ponravilsya? - Ne tak, kak ty, Ogdli! - On ne mozhet sdelat' etogo, - kak by dumaya o chem-to pro sebya, voskliknul voin. - Pust' tol'ko poprobuet, i ya... Tut razdalsya kakoj-to shum, i v pomeshchenii voshel sam Kavandavanda. On velel vyjti v koridor vsem, za isklyucheniem Dzhejn. Uhodya, Ogdli vzglyanul pryamo v glaza Kavandavande. - YA podchinyus', vladyka. No ya budu nahodit'sya ryadom. Vladyka vspyhnul, no promolchal. Oni ostalis' naedine. Kavandavanda pozvolil Dzhejn sest' na skamejku i prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' ee. - Tvoya krasota neobyknovenna, - proiznes on nakonec posle dolgogo molchaniya. - Pozhaluj, ya mogu tebe vse rasskazat'. Redko dovoditsya pobesedovat' s umnym chelovekom, kotoryj byl by sposoben menya ponyat'. Vzglyani-ka, skol'ko mne, po-tvoemu, let? - Dumayu, okolo tridcati. - |to ne tak. Hotya ya sam sbilsya so schetu. Mozhet, mne pyat'sot, mozhet, tysyacha. Vprochem, eto vse ravno. Vot lyudi vydumali sebe boga, vmesto togo chtoby iskat' ego sredi sebe podobnyh. Kto est' bog? Bog - eto vozhd'. On dolzhen byt' ryadom, tak chtoby mozhno bylo potrogat' rukami, i obladat' bessmertiem. YA uzhe dostig bessmertiya. YA rukovozhu postupkami lyudej. Sily prirody uzhe nachinayut podchinyat'sya mne. Kogda eto osushchestvitsya polnost'yu, ya stanu nastoyashchim bogom. Dzhejn ne stala sporit' s etim bezumcem, no ne bez korysti vstavila: - Konechno. No bog dolzhen byt' eshche i miloserdnym. Proyavi velikodushie i otpusti na svobodu menya i moyu sputnicu. YA obeshchayu, chto nikomu ne skazhu ni slova o tebe i tvoej derevne. - Net! - bez kolebanij oborval on. - Ty prednaznachena dlya toj zhe celi, chto i vse zhenshchiny. Bozhestvennost' mozhet byt' dostignuta muzhchinoj lish' v odinochestve. ZHenshchiny gubyat muzhchinu, otbirayut u nego sily. YA i moi voiny dali klyatvu bezbrachiya, i my bessmertny. Nasha klyatva skreplena krov'yu nashih zhenshchin. Ustupit' kovarstvu zhenshchin i narushit' klyatvu - znachit pogibnut'. - Ne ponimayu, o chem ty govorish'. - Vidish' li, mne udalos' otkryt' eliksir, daruyushchij vechnuyu molodost'. V ego sostave - pyl'ca nekotoryh rastenij, mozg leoparda, a v osnovnom - krov' i zhelezy vnutrennej sekrecii molodyh zhenshchin. Teper' ty ponyala? Dzhejn ispuganno kivnula. - Ty naprasno boish'sya, - uspokoil ee Kavandavanda. - Takim obrazom, ty sama stanesh' chast'yu zhivogo i bessmertnogo boga. Bog budet obladat' toboj. No... - on pomolchal i podvinulsya k nej sovsem blizko. - Mne hochetsya obladat' toboj sejchas, toboj vseyu. On goryacho i poryvisto dyshal. - YA bog! YA mogu postupat' tak, kak hochu! Kto posmeet zapretit' mne eto? On rezko obhvatil Dzhejn i prityanul k sebe... GLAVA 29. NA PROIZVOL SUDXBY Uzhe nastupili sumerki, kogda Tarzan so svoimi sputnikami priblizilsya k derevne kavudu. - My pochti u celi, i tut poblizosti dolzhny byt' moi voiny, - skazal Tarzan. On slozhil ruki ruporom i trizhdy prokrichal. CHerez nekotoroe vremya razdalsya otvetnyj krik. Pojdya na nego, Tarzan vskore uvidel begushchih k nemu Muviro i Balando. Muviro rasskazal Tarzanu o tom, chto proizoshlo. CHelovek-obez'yana slushal vnimatel'no, no lico ego ne vyrazhalo ni udivleniya, ni ogorcheniya. - Stalo byt', po-tvoemu, nel'zya mirno vojti v derevnyu kavudu? - sprosil on. - U nas slishkom malo voinov, Bvana. - No esli Buira zhiva, ona navernyaka tam, - skazal Tarzan. - A vmeste s nej eshche odna belaya devushka. Neuzheli ty hochesh' otstupit', Muviro? - Net! YA posleduyu za Tarzanom povsyudu, - tverdo zayavil vozhd'. Kogda oni vyshli na opushku lesa, Braun uvidel samolet i nevol'no vskriknul ot udivleniya. - YA hotel rasskazat' ob etom, no zabyl, - skazal Muviro. - Na ptice prileteli dva cheloveka, no kavudu ubili ih. Stoyavshij na opushke lesa Tarzan, razumeetsya, ne mog znat' o tom, chto v eto vremya proishodilo nepodaleku, v derevne kavudu. A imenno v etot moment Kavandavanda pytalsya obnyat' Dzhejn. Ledi Grejstok oshchushchala svoyu polnuyu bespomoshchnost'. Otpihnuv izo vseh sil vladyku, ona pozvala na pomoshch' Ogdli. Tot momental'no vorvalsya v pomeshchenie. Kavandavanda otpustil Dzhejn i gnevno posmotrel na voina, a zatem, ne proiznesya ni slova, vyshel. - On teper' ub'et i menya, - skazal Ogdli. - Nado bezhat' otsyuda. Mne izvesten tajnyj podzemnyj hod, kotorym inogda pol'zuetsya Kavandavanda, idya v les. My ujdem, kak tol'ko stemneet. Kavandavande, s iskazhennym ot yarosti licom shedshemu po koridoru, povstrechalsya Ideni so svoim plennikom. - Kto eto u tebya? - sprosil vladyka. - |to odin iz teh, v kogo vselilis' demony. - Zapri ego, - ryavknul Kavandavanda. - Zavtra ya posmotryu na nego. Ideni privel princa v komnatu dvuh zmej na vtorom etazhe i zaper ego tam. A v sosednem pomeshchenii Ogdli obdumyval detali pobega. - YA ne ujdu odna, - skazala emu Dzhejn. - Tebe izvestno, gde Annet? My obyazany vzyat' ee s soboj. V otvet Ogdli tak neopredelenno pomorshchilsya, chto Dzhejn ne ponyala, sobiraetsya li Ogdli vyzvolit' vtoruyu plennicu ili net. Aleksis, nahodyas' v svoej komnate, yavstvenno slyshal ch'i-to golosa. Nashchupav dver' v stene, on popytalsya otkryt' ee, no nichego ne poluchilos'. Tem ne menee princ prodolzhal s siloj dergat' za ruchku. |tot shum privlek vnimanie Dzhejn, nahodivshejsya v sosednem pomeshchenii. Ona podumala, chto eto Annet daet o sebe znat'. Podojdya k dveri, Dzhejn ostorozhno otodvinula zadvizhku. V temnote ona razlichila kakuyu-to figuru, vhodyashchuyu v komnatu. - |to ty, Annet? - okliknula Dzhejn. - Annet davno mertva, - otvetil ej muzhskoj golos. - Ee ubil amerikanec Braun. On prikonchil takzhe ledi Grejstok. A ty-to kto? Dzhejn ponyala, pochemu etot golos pokazalsya ej znakomym. Konechno, on prinadlezhal princu Sborou. - YA Dzhejn Grejstok, - otozvalas' ona. - Vot kak! No tebya zhe net v zhivyh, - prozvuchalo v otvet. - A Kitti tozhe s toboj? Ona hochet presledovat' menya? Uvedi ee, pozhalujsta. Uvedi! U protivopolozhnoj steny poslyshalsya golos Annet. - CHto proishodit, madam? Sborou uznal znakomyj golos. - Aga, i vy zdes'. Vy vse sobralis', chtoby presledovat' menya. - Aleksis, uspokojtes', - proiznesla Dzhejn. - I ya, i Annet zhivy, i my ne zamyshlyaem nichego durnogo protiv vas. V tot moment, kogda ih razgovor prinyal naibolee ozhivlennyj harakter, v komnatu voshel odin iz evnuhov-rabov, Medek. - CHto tut tvoritsya? - sprosil on. - Otkuda vzyalsya etot muzhchina? Sborou v temnote ne razglyadevshij raba, ochen' ispugalsya. - Kitti! Ty prishla za mnoj? No ya ne hochu! Uhodi! Uhodi otsyuda! Vidya, chto ego slova ne vozymeli nikakogo dejstviya, princ brosilsya bezhat' i s pronzitel'nym krikom vyprygnul iz okna. Zvuk padayushchego tela zaglushilo rychanie leopardov. - Kakoj koshmar! - promolvila Annet. - Pozhaluj, - soglasilas' Dzhejn. - Navernoe, eto dazhe luchshe, chto princ obezumel. Tut otkrylas' dver', i kto-to voshel v komnatu. |to byl Ogdli. - Skoree v put', - potoropil on. - U nas malo vremeni. - A rab v koridore? - Ne bespokojtes'. On nichego ne smozhet uvidet'. - CHto zh, Annet, risknem, - proiznesla Dzhejn. - Drugogo vyhoda vse ravno net. Vtroem oni bystro vyshli v koridor. Tam oni uvideli mertvogo raba Medeka, zastyvshie glaza kotorogo ustavilis' v potolok. Uzhe glubokoj noch'yu beglecy dostigli tajnogo vhoda v podzemnyj koridor, o kotorom govoril Ogdli. No, edva voin otkryl potajnuyu dver', kak ego shvatili. Tut zhe skrutili i obeih zhenshchin. Kogda prinesli ogon', Dzhejn uvidela, chto ih okruzhayut pyatero voinov. Ogdli sredi nih ne bylo. - Ogdli, navernoe, sbezhal, - proiznes odin iz voinov. - Nado pustit'sya za nim v pogonyu. - Ne stoit, - vozrazil drugoj. - On uspel uzhe ubezhat' daleko. Noch'yu my ego vse ravno ne najdem. Luchshe pustimsya v pogonyu za nim utrom. - A chto skazhet Kavandavanda, esli my privedem k nemu tol'ko zhenshchin? Voiny vmeste s zhenshchinami dvinulis' nazad. Kogda oni podoshli k tronnomu zalu, odin iz kavudu postuchal v dver'. Na poroge poyavilsya zaspannyj negr-evnuh. - Dolozhi, chto my priveli dvuh belyh devushek, - skazal odin iz voinov. CHerez neskol'ko minut beglyanok vveli v komnatu, pogruzhennuyu v polut'mu. Na posteli iz leopardovyh shkur vossedal Kavandavanda. On ostanovil svoj vzglyad na Dzhejn. - Znachit, reshila ubezhat'