Otec SHrimpa byl  ubit v CHikago vo vremya gangsterskoj vojny,
kogda  SHrimp eshche  pod  stol  peshkom  hodil,  a  ego mat', kak ya dogadyvayus',
"rabotala" prosto prostitutkoj  v bande. I s takim proishozhdeniem, vy dolzhny
priznat' eto, on vse zhe neplohoj paren'. On malo uchilsya, no vsegda ostavalsya
chestnym.
     -  Menya interesuet  Bubenovich,  -  skazal anglichanin.  - On ochen' umnyj
chelovek.
     -  Da.  On ne tol'ko umnyj,  no i chrezvychajno obrazovannyj.  On okonchil
Kolumbijskij universitet. "Brodyaga" interesovalsya eksponatami v Amerikanskom
muzee  estestvennoj  istorii  v  N'yu-Jorke,  kogda  byl  studentom,  tak kak
specializirovalsya  v  oblasti  botaniki,  zoologii,  antropologii  i  prochih
"logij"  i  posle  okonchaniya  universiteta  nachal  rabotat'  tam.  On  lyubit
upotreblyat'  v  rechi  nauchnye  nazvaniya  pri SHrimpe  dlya  togo  lish',  chtoby
poddraznit' ego.
     -  Togda, veroyatno, s tochki  zreniya serzhanta Rozetti horosho, chto u menya
net oksfordskogo proiznosheniya, - skazal Klejton.

        GLAVA III
     Kogda Korri  van der  Meer shla, soprovozhdaemaya svoimi konvoirami, ee um
byl zanyat tol'ko dvumya problemami: kak sbezhat' i kak pokonchit' s soboj, esli
ne  udastsya osushchestvit' pobeg.  SHedshij  ryadom Alem  govoril  s  nej na svoem
rodnom yazyke, kotoryj ona znala, a yaponcy ne ponimali.
     -  Prostite menya, -  umolyal  on, - za to,  chto ya  privel ih k  vam. Oni
muchili  Tiang  Umara, no on ne progovorilsya. - |to  ego starshaya zhena vydala,
chto  ya znayu,  gde  vy pryachetes'.  Togda oni  prigrozili,  chto ub'yut  vseh  v
derevne, esli ya ne provedu ih v vashe ubezhishche. CHto zhe mne ostavalos' delat'?
     - Ty prav, Alem. Sing  Taj  i ya  - nas tol'ko dvoe.  Luchshe  pust' umrut
dvoe, chem vse lyudi v derevne.
     - YA ne hochu, chtoby vy umerli! - voskliknul Alem. - Luchshe ya sam pogibnu!
Devushka pokachala golovoj.
     -  YA  boyus' lish' odnogo,  - skazala  ona, - chto ne  smogu  najti sposob
umeret' vovremya.
     Lejtenant  Sokabe provel noch' v selenii Tiang Umara. ZHiteli byli ugryumy
i  molchalivy, i Sokabe postavil dvuh chasovyh pered dver'yu doma, gde nochevali
on  i ego plennica. CHtoby ne dopustit' vozmozhnosti pobega, on svyazal ej ruki
i nogi.
     Odnako Sokabe ne tronul ee, tak kak pobaivalsya kapitana Tokujo Matsusa,
chej d'yavol'skij  nrav  byl  emu  horosho izvesten, i, krome togo, u  nego byl
plan.
     Na  sleduyushchee utro  on vzyal s soboj Alema v kachestve  provodnika. Korri
byla  rada obshchestvu druzhelyubnogo yunoshi. Ona sprosila Alema, ne  videl  li on
kakogo-libo partizanskogo otryada.  O sushchestvovanii  takih otryadov ona v svoe
vremya slyshala i znala, chto oni sostoyat iz gollandcev, kotorye ushli v gory, -
plantatorov, sluzhashchih, soldat.
     -  Net, ya ne  videl ni odnogo iz  nih, no slyshal, chto  oni  ubili mnogo
yaponcev. |to otchayannye  lyudi. YAponcy postoyanno  razyskivayut ih.  Oni obeshchali
tuzemcam bogatoe voznagrazhdenie, esli  te ukazhut im tajnye ubezhishcha partizan.
Poetomu eti lyudi podozritel'no  otnosyatsya  ko vsem tuzemcam,  kotoryh oni ne
znayut, opasayas',  chto  oni  mogut  takzhe  okazat'sya shpionami.  Govoryat,  chto
tuzemec, kotoryj  popadaet  k  nim v ruki,  nikogda ne  vozvrashchaetsya  v svoyu
derevnyu, esli oni ne uvereny, chto mogut doveryat' emu. I kto mozhet ih osudit'
za eto? YA slyshal takzhe, chto mnogie tuzemcy prisoedinyayutsya k nim.
     Oni prohodili mimo togo mesta, gde ran'she nahodilas' derevnya Taku Muda.
Nichto ne svidetel'stvovalo o tom, chto eshche nedavno zdes' zhili lyudi, nastol'ko
bystro i pyshno razrastayutsya dzhungli.
     Oni shli pod tropicheskim livnem, kotoryj nizvergali na zemlyu  klubyashchiesya
temnye tuchi.
     Ugryumyj  les byl  polon  zapahov gniyushchej rastitel'nosti  i istochal pary
smerti.
     Smert'!  Devushka znala, chto kazhdyj  shag  priblizhaet ee  k smerti.  Esli
vdrug ne... Nadezhda ne ochen' legko umiraet v yunom serdce. No nadezhda na chto?
     Ona  slyshala  rev motorov vverhu. No ona  privykla  k etim zvukam,  ibo
yaponcy postoyanno  letali  nad ostrovom. Potom  izdaleka do ee sluha  donessya
tresk i udar, a posle etogo gluhoj vzryv. Ona ne slyshala bol'she reva motorov
i podumala, chto eto, konechno, byl vrazheskij samolet.
     Mysl'  o  ego  gibeli  na  minutu  dostavila  ej  udovol'stvie.  YAponcy
ozhivlenno  zataratorili  o proisshestvii. Lejtenant razdumyval, ne sleduet li
im iskat' samolet, i reshil posovetovat'sya  s serzhantom. Nakonec oni  reshili,
chto mogut ne najti  samoleta v gustyh  zaroslyah  dzhunglej. On  upal  slishkom
daleko.
     Bylo  pochti temno, kogda  oni dostigli seleniya, kotoroe  kashtan  Tokujo
vybral dlya stoyanki.  Stoya v  dveryah  doma,  Matsus  nablyudal za priblizheniem
otryada.
     On obratilsya k Sokabe:
     - Gde plenniki?
     Lejtenant grubo shvatil Korri za ruku i potashchil ee k kapitanu.
     - Zdes', - skazal on.
     -  YA poslal vas  za kitajcem i zheltovolosoj gollandskoj  devushkoj, a vy
priveli chernovolosogo tuzemnogo mal'chishku. Ob®yasnite.
     - Kitajca my ubili, a eto gollandskaya devushka.
     -  YA  ne lyublyu shutok, - provorchal Matsus.  Sokabe podtolknul devushku  k
lestnice, kotoraya vela k dveri.
     -  YA ne shuchu,  - skazal on.  -  |to - devushka. Ona pokrasila  volosy  v
chernyj cvet i odela plat'e tuzemnogo mal'chika.
     On grubo  razdvinul  svoimi gryaznymi pal'cami volosy Korri, i vse mogli
uvidet', chto  u samyh  kornej volosy svetlye. Matsus vnimatel'no razglyadyval
lico devushki. Potom on kivnul golovoj.
     - Ona podojdet mne, - zayavil on. - YA beru ee sebe.
     - Ona prinadlezhit  mne, - vozrazil Sokabe. - YA  nashel ee i privel syuda.
Ona - moya.
     Matsus splyunul. Ego lico pobagrovelo, no on sumel vzyat' sebya v ruki.
     - Vy zabyvaetes', lejtenant Sokabe. Vy, po-moemu, vypolnyali moj prikaz.
Starshij oficer zdes' ya.
     -  Vy,  mozhet byt', i starshij po  zvaniyu, - otvetil Sokabe, -  no iz-za
nuzhdy  imperatorskoj  armii  mnogie lyudi  nizkogo  proishozhdeniya  stanovyatsya
teper' oficerami. Moi pochtennye predki byli  samurayami. Moj pochtennyj dyadya -
general. Vash zhe otec i  vashi dyad'ya - krest'yane. Esli  ya napishu  pis'mo moemu
pochtennomu dyade, vy ne budete bol'she kapitanom. Mogu ya poluchit' devushku?
     V  serdce  Matsusa  vspyhnula  zhazhda  ubit'  lejtenanta,  no  on  reshil
podozhdat', poka Sokabe ne vstretit smert' ot "neschastnogo sluchaya".
     - YA dumal, vy  mne drug, - skazal on, - a vy idete protiv menya. Davajte
ne budem speshit'. Devushka  - eto  pustyak. Ostavim  eto delo na  rassmotrenie
nashego polkovnika. Skoro on dolzhen byt' zdes' s inspekciej.
     "No  prezhde,  chem  on  priedet  syuda,  -  dumal  Matsus,  -  proizojdet
"neschastnyj sluchaj".
     - Horosho, - soglasilsya Sokabe.
     "Bylo by ves'ma  neostorozhno, - dumal  v svoyu ochered' on, - esli by moj
kapitan umer do poyavleniya polkovnika".
     Devushka  nichego  ne  ponyala  iz togo,  chto govorili oni, no znala,  chto
nekotoroe vremya ona budet nahodit'sya v bezopasnosti.
     Rano utrom sleduyushchego dnya  Alem pokinul selenie, chtoby vernut'sya v svoyu
derevnyu.

        GLAVA IV
     Dzherri Lukas prosnulsya ot strashnogo sotryaseniya platformy. |to razbudilo
takzhe Bubenovicha i Rozetti.
     - Kakogo cherta! - voskliknul poslednij. Bubenovich posmotrel vokrug.
     - YA nichego ne vizhu.
     Dzherri vysunul  golovu kak mozhno dal'she  i posmotrel vverh.  On  uvidel
ogromnuyu figuru v neskol'kih futah nad nimi, svirepo tryasushchuyu derevo.
     - D'yavol! -  voskliknul  on.  - Druz'ya, eto mne  mereshchitsya, ili vy tozhe
vidite to, chto vizhu ya? Oba posmotreli naverh.
     - CHert voz'mi! - skazal Bubenovich. - Vot tak morda! YA nikogda ne  znal,
chto obez'yany mogut byt' takimi ogromnymi.
     - |to ne obez'yana, ostolop, - zametil Bubenovich.  - |to - zverochelovek,
no pochemu - etogo ya ne mogu skazat', moi poznaniya nedostatochny. Sledovalo by
nazvat' ego...
     - Govori po-amerikanski, - provorchal SHrimp.
     - |to - orangutang, SHrimp, - skazal Lukas.
     - Po-malajski zvuchit "dikij chelovek", - dobavil Bubenovich.
     - CHto  emu nado? - sprosil SHrimp. - Zachem on  tryaset  derevo? On  hochet
stryahnut' nas na zemlyu? Nu i morda! On est lyudej, professor Bubenovich?
     - On travoyadnyj, - otvetil Bubenovich. Rozetti povernulsya k Lukasu.
     - Obez'yany edyat lyudej, kep?
     - Net,  - otvetil  Lukas. -  Ostav'te ih v  pokoe, i oni vas ne tronut.
Tol'ko ne bud'te slishkom  famil'yarny s etim bebi. On mozhet razorvat'  vas na
chasti, kak nenuzhnuyu veshch'.
     SHrimp osmotrel svoe oruzhie.
     - On ne razorvet menya na chasti, poka u menya est' eta "Bol'shaya Berta".
     Orangutang,  udovletvoriv svoe  lyubopytstvo,  stal medlenno  udalyat'sya.
SHrimp nachal chistit' ruzh'e.
     - D'yavol! Ono uzhe nachalo rzhavet', kak raz kogda... On posmotrel vokrug.
     - No gde zhe lord?
     - On, navernoe, ushel, - skazal Lukas. - YA ne zametil nichego.
     - Mozhet byt', on svalilsya vniz, - predpolozhil Rozetti.
     On zaglyanul cherez kraj platformy.
     - On byl neplohim parnem dlya britanca.
     - |to, konechno, nekotoraya ustupka s tvoej storony, - skazal Bubenovich.
     SHrimp vnezapno sel i posmotrel na drugih.
     -  YA znayu, chto sluchilos', - ob®yavil on. - Kto-nibud' iz vas slyshal krik
proshloj noch'yu?
     - |to bylo pohozhe na krik cheloveka, ne tak li?
     - Da, pozhaluj.
     -  Konechno, eto tak. Lord upal  vniz, i ego shvatil  tigr. |to byl  ego
krik.
     Bubenovich pokazal v storonu.
     - Znachit, syuda napravlyaetsya ego duh. Vse obernulis'.
     -  Nikogda ne videl  nichego  pohozhego!  -  voskliknul Rozetti.  -  Nu i
paren'!
     Perelezaya i pereprygivaya s dereva  na derevo,  s  tushej na pleche  k nim
priblizhalsya anglichanin. CHerez minutu on prygnul na platformu.
     - |to  nash zavtrak, - ob®yavil on spokojnym tonom. - Prisoedinyajtes'  ko
mne.
     Sbrosiv tushu, on vytashchil nozh i otrezal izryadnuyu porciyu. Otodrav kozhu ot
myasa  sil'nymi pal'cami,  on prisel  na kortochki  v dal'nem uglu platformy i
vonzil ostrye zuby v syroe myaso.
     CHelyust' u SHrimpa otvisla, glaza okruglilis'.
     - Pochemu vy ne hotite podzharit' ego? - sprosil on.
     -  Na chem? Vokrug  net  nichego  suhogo,  chtoby razzhech' koster.  Esli vy
hotite myasa, vy dolzhny  nauchit'sya est' syroe myaso  do  teh por,  poka my  ne
ustroim  postoyannyj  lager' i  ne  razdobudem  chego-nibud'  podhodyashchego  dlya
kostra.
     - Nu,  - skazal SHrimp, -  ya dostatochno goloden,  chtoby  est' dazhe syroe
myaso.
     - YA gotov poprobovat' chto ugodno, - prisoedinilsya k nemu Bubenovich.
     Dzherri  Lukas  otrezal  malen'kij  kusochek i nachal zhevat'  ego. Klejton
nablyudal, kak troe muzhchin zhuyut po kusochkam teploe syroe myaso.
     -  Takoj sposob est'  syroe myaso  ne goditsya, - skazal on. -  Otryvajte
kuski, kotorye vy mozhete proglotit', i glotajte ih celymi. Ne zhujte ih.
     - Kak vy nauchilis' vsemu etomu? - sprosil Rozetti.
     - Tak delayut l'vy.
     Rozetti   poglyadel  na  drugih,  pokachal  golovoj  i  zatem   popytalsya
proglotit' slishkom bol'shoj kusok oleniny. On podavilsya i nachal kashlyat'.
     - D'yavol! - prohripel on posle togo, kak vyplyunul kusok. - YA nikogda ne
uchilsya u l'vov.
     Posle pervoj neudachnoj popytki delo u nego poshlo luchshe.
     - |to ne tak uzh i ploho, esli glotat' myaso kuskami, - soglasilsya Lukas.
     - Ono napolnyaet vash zheludok i daet vam silu, - skazal Klejton.
     On  perebralsya  na sosednee derevo i  prines plodov duriana. Teper' vse
upletali ih s udovol'stviem.
     - Posle etogo zavtraka, - skazal  SHrimp, - na svete  net nichego, chego ya
ne smog by s®est'.
     - YA prohodil  mimo ruch'ya  poblizosti, - skazal Klejton. - My  mozhem tam
napit'sya. YA dumayu,  nam luchshe nachat' dejstvovat'. My dolzhny sdelat'  bol'shuyu
rekognoscirovku, a potom sostavit'  plan. Vy mozhete vzyat' s soboj svoe myaso,
esli boites' progolodat'sya. No zdes' povsyudu mnozhestvo dichi: My ne ostanemsya
golodnymi.
     Nikto ne zahotel tashchit' myaso, togda Klejton sbrosil tushu na zemlyu.
     - Dlya polosatyh, - skazal on.
     Solnce nahodilos' v zenite, i les byl polon zhizni.
     Bubenovich pochuvstvoval sebya v svoej stihii.
     Zdes' byli zhivotnye i pticy, kotoryh on izuchal po knigam i po chuchelam v
muzeyah. No vstrechalos'  mnogo  i  takih, izobrazheniya kotoryh  on  nikogda ne
videl, a tol'ko slyshal o nih.
     -  Nastoyashchij  muzej  estestvennoj   istorii  s  zhivymi  eksponatami,  -
voshishchalsya on.
     Klejton vyshel  k ruch'yu, i vse utolili zhazhdu. Posle etogo on vyvel ih na
tropu, protoptannuyu  zhivotnymi.  Ona  vilas'  kak  raz  v  tom  napravlenii,
kotorogo  on  i Lukas reshili priderzhivat'sya,  -  k zapadnomu beregu. Do nego
bylo mnogo dnej puti.
     - Po etoj trope  redko  hodyat lyudi,  - skazal Klejton, - no ochen' chasto
raznye zhivotnye: slony,  nosorogi,  tigry, oleni. Nash zavtrak ya  nashel  tozhe
zdes'.
     SHrimp hotel sprosit', kak on pojmal  lan', no uderzhalsya,  rassudiv, chto
on i  tak slishkom  famil'yaren s britancem. On  vse zhe vynuzhden byl priznat',
chto anglichanin - neplohoj paren'.
     Oni  priblizhalis' k povorotu tropy, kogda Klejton vdrug  ostanovilsya  i
predosteregayushche podnyal ruku.
     - Vperedi nas idet chelovek, - negromko skazal on.
     - YA nikogo ne vizhu, - zametil Rozetti.
     - YA tozhe, - skazal Klejton, - no eto tak.
     On stoyal nepodvizhno v techenie neskol'kih minut.
     - On idet v tom zhe napravlenii, chto i my.  YA pojdu vpered i vzglyanu  na
nego, a vy medlenno sledujte za mnoj.
     On vlez na derevo i ischez vperedi.
     -  My nikogo ne videli,  nikogo ne  slyshali, a etot paren' uveryaet, chto
kto-to idet vperedi, i dazhe govorit, kakim putem on idet!
     Rozetti voprositel'no posmotrel na Lukasa.
     - I vse zhe on ne byvaet neprav, - skazal Dzherri.
     Sing Taj  ne umer. YAponskij shtyk nanes zhestokuyu  ranu, no  ne  povredil
vnutrennih  organov.  Dva dnya  Sing Taj prolezhal  v  luzhe sobstvennoj krovi,
potom  vylez iz svoej  peshchery, stradaya ot boli i slabosti, vyzvannoj poterej
krovi,  i medlenno  pobrel  po tropinke v derevnyu Tiang Umara. Lyudi  Vostoka
legche primiryayutsya so smert'yu, chem lyudi Zapada, nastol'ko velika raznica v ih
zhitejskoj  filosofii. No Sing  Taj ne  hotel umirat'. Poka byla nadezhda, chto
ego lyubimaya miss  zhiva i nuzhdaetsya v  nem, on dolzhen  zhit'.  V derevne Tiang
Umara on mog  hot' chto-nibud'  uznat'  o  nej.  Togda on  budet v  sostoyanii
reshit', zhit' emu ili umeret'.
     Itak, vernoe serdce Sing Taya bilos', hotya i slabo. Vse zhe byli momenty,
kogda on somnevalsya, hvatit li u nego sil dobrat'sya do derevni.
     On  kak raz predavalsya etim gorestnym myslyam, kogda, k svoemu  velikomu
izumleniyu, uvidel pochti nagogo velikana, poyavivshegosya na trope pered nim.
     Bronzovyj gigant s  chernymi  volosami i serymi glazami napugal kitajca.
"|to, navernoe, konec", - podumal on.
     Klejton sprygnul na tropinku s vetki  svesivshegosya  nad nej  dereva. On
zagovoril  s Sing Taem po-anglijski, i Sing Taj otvetil emu na tom  zhe yazyke
so sledami specificheskogo anglo-kitajskogo zhargona.
     V Gonkonge Sing Taj neskol'ko let zhil v domah anglichan.
     Klejton  osmotrel  propitannuyu  krov'yu  odezhdu  i  uvidel, chto tuzemec,
kazalos', vot-vot lishitsya soznaniya.
     - Kakim obrazom ty poluchil etu ranu? - sprosil on.
     - YAponec - chelovek-martyshka protknul menya shtykom.
     On pokazal na svoj bok,
     - Za chto? - sprosil Klejton. Sing Taj rasskazal svoyu istoriyu.
     - Est' zdes' poblizosti yaponcy?
     - Moj tak ne dumaet.
     - Daleko li do derevni, v kotoruyu ty hochesh' popast'?
     - Teper' ne ochen' daleko. Mozhet byt', odna milya.
     - ZHiteli etoj derevni horosho otnosyatsya k yaponcam?
     -  Net.  Sil'no nenavidyat  yaponcev.  Iz-za  povorota  tropy  pokazalis'
sputniki Klejtona.
     - Vy vidite, - skazal Lukas, - on snova okazalsya prav.
     - |tot paren' vsegda  prav, - provorchal Rozetti. - Tol'ko ya ne ponimayu,
kak emu eto udaetsya.
     Sing Taj s opaskoj smotrel, kak oni priblizhalis'.
     - |to moi druz'ya, - uspokoil ego Klejton, - amerikanskie letchiki.
     Klejton pereskazal im istoriyu Sing Taya, i bylo resheno, chto oni pojdut v
derevnyu  Tiang  Umara. Klejton vzyal  kitajca ostorozhno na ruki  i pones ego.
Kogda Sing Taj  predupredil,  chto oni uzhe priblizhayutsya k derevne, anglichanin
opustil  ego  na  zemlyu  i  prikazal  vsem zhdat'  zdes',  poka  on  shodit i
razuznaet,  net  li  tam yaponcev. YAponskogo otryada v derevne ne okazalos', i
Klejton vskore vernulsya za ostal'nymi.
     Sing Taj ob®yasnil vozhdyu derevni, kto  eti  lyudi,  i Tiang  Umar  prinyal
chuzhestrancev horosho. S pomoshch'yu Sing Taya, sluzhivshego perevodchikom, Tiang Umar
soobshchil im, chto  yaponcy  ushli  nakanune  utrom  i  uveli s soboj gollandskuyu
devushku  i odnogo  iz  ego yunoshej. On  znal,  chto derevnya, zanyataya yaponcami,
nahoditsya na  rasstoyanii odnogo dnya puti na  yugo-zapad. On  byl uveren, chto,
esli  oni podozhdut v ego selenii,  to yunosha Alem  vernetsya, tak  kak  yaponcy
vzyali  ego  tol'ko v  kachestve provodnika  i perevodchika, neobhodimogo im  v
derevnyah, cherez kotorye budet prohodit' ih put'.
     Bylo prinyato reshenie dozhdat'sya  Alema. Posle etogo Klejton otpravilsya v
les.  Vskore on vozvratilsya, nesya v rukah uprugie i tonkie  vetki i  nemnogo
bambuka.  Iz etogo,  a takzhe iz verevki iz rastitel'nyh volokon, dannoj  emu
Tiangom Umarom, on smasteril luk, neskol'ko strel i kop'e. Kazhdomu on pridal
tverdost' s pomoshch'yu obzhiga. Iz parashyutnogo shelka Klejton sdelal kolchan.
     Ego kompan'ony nablyudali za nim s ogromnym interesom. I lish' na Rozetti
ne  proizvelo osobogo vpechatleniya  ob®yasnenie Klejtona  o tom,  chto eto  ego
oruzhie mozhet sluzhit' im ne tol'ko dlya  togo, chtoby ohotit'sya za  dich'yu, no i
kak oruzhie zashchity i napadeniya na lyudej.
     -  Pojmaem li my dich', esli  on popadet  v nee  streloj? - sprosil on u
Bubenovicha. - Esli by kto-nibud' protknul menya odnoj iz etih shtuk, i ya uznal
by, chto...
     - Ne bud' zanudoj, - prerval ego Bubenovich.
     Ponyatie "oruzhie" dlya  Rozetti oznachalo,  naprimer, avtomat, pulemet, no
ne kusok bambuka.
     Alem vernulsya tol'ko k vecheru.  Ego nemedlenno okruzhila  tolpa galdyashchih
tuzemcev.  Sing Taj uslyshal, nakonec, ego rasskaz i perevel  Klejtonu.  Alem
znal, chto  oba yaponskih oficera  possorilis'  iz-za devushki, i  chto  segodnya
utrom, kogda on uhodil iz derevni, devushka byla cela i nevredima.
     Sing  Taj so slezami na glazah umolyal Klejtona vyzvolit' devushku iz ruk
yaponcev.
     Klejton i amerikancy  obsudili polozhenie. Vse  vyskazalis' za to, chtoby
popytat'sya spasti devushku, no ne vse iz nih rukovodstvovalis' pri etom odnoj
i toj zhe  prichinoj.  Klejton  i  Bubenovich hoteli  pomoch'  devushke,  Lukas i
Rozetti  stremilis',  v pervuyu  ochered' rasstroit' plany yaponcev, a devushkoj
oni malo interesovalis',  tak kak oba byli zhenonenavistnikami. Lukas stal im
posle togo, kak devushka, kotoruyu  on ostavil v Oklahoma-Siti, vyshla zamuzh za
drugogo, a Rozetti  nenavidel ves' ih rod, kak vsyu svoyu zhizn' nenavidel svoyu
mat'.
     Na sleduyushchij den' rano utrom oni otpravilis' v put'.

        GLAVA V
     Malen'kij otryad prodvigalsya  medlenno i ostorozhno. Klejton vel razvedku
vperedi.
     SHrimp byl uveren, chto oni uzhe zabludilis' v etom dikom lesu.  S pomoshch'yu
strannyh zhestov svoego izobreteniya on to  i delo sprashival Alema,  nahodyatsya
li oni na pravil'nom puti.  Tuzemec ne imeya ni  malejshego predstavleniya, chto
oznachaet  dikaya  zhestikulyaciya SHrimpa,  kival golovoj i ulybalsya, kak  tol'ko
Rozetti nachinal pokazyvat' na pal'cah i grimasnichat'.
     Lukas   i   Bubenovich   bespokoilis'  gorazdo  men'she  SHrimpa,  doveryaya
anglichaninu.
     Odnako,  oni ne  mogli znat', chto  Klejton  ne  nuzhdaetsya v provodnike,
kotoryj pokazyval by put' otryada yaponskih soldat s beloj devushkoj i tuzemnym
yunoshej. On povsyudu videl sledy ih nedavnego prohozhdeniya.
     Stalo temno,  kogda oni priblizilis' k derevne.  Klejton poprosil svoih
sputnikov podozhdat', poka on shodit vpered na razvedku.
     On nashel derevnyu ploho ohranyaemoj  i voshel v nee s legkost'yu. Noch' byla
dikaya i bezlunnaya, i tuchi skryvali zvezdy.
     Lish'  v  nekotoryh domah  vidnelsya  slabyj svet. No ego ostroe obonyanie
srazu podskazalo emu mestonahozhdenie  beloj  devushki.  A vskore  on  uslyshal
serdituyu tarabarshchinu dvuh oficerov v dome, gde ona nahodilas'.
     On  vyshel iz derevni v tom  zhe  meste, gde  i  voshel, i, obojdya krugom,
priblizilsya k drugomu ee koncu. Zdes'  stoyal chasovoj. Klejtona on  sovsem ne
ustraival.
     Soldat hodil  vzad i  vpered.  Klejton  prizhalsya  k zemle  za  derevom,
dozhidayas', poka tot ne priblizitsya k nemu.
     Zatem on  brosilsya  na  chasovogo  i  vonzil  ostroe  lezvie svoego nozha
gluboko v gorlo, prezhde chem iz nego vyrvalsya krik.
     Klejton ottashchil telo v dzhungli i vernulsya k svoim tovarishcham. On shepotom
dal vsem neobhodimye instrukcii, potom povel ih k dal'nemu koncu derevni.
     -  Navernoe, - tiho  skazal on, -  vy smozhete po  odnomu razu razryadit'
svoe oruzhie. No  mehanizm za eto vremya tak zarzhavel,  chto,  boyus', ih uzhe ne
udastsya perezaryadit'. Vo vsyakom sluchae, palite, poka oni ne otkazhut. A potom
nachnite shvyryat' kamni v derevnyu i vopite izo vseh sil, chtoby privlech' k sebe
vnimanie. Nachinajte  cherez tri  minuty. CHerez chetyre  minuty uhodite otsyuda,
prichem uhodite bystro. My vstretimsya na prezhnem meste vyshe derevni.
     On vernulsya k verhnemu  koncu  derevni i spryatalsya za domom, v  kotorom
nahodilis'  dva  oficera  i  devushka. Minutu  spustya v nizhnem  konce derevni
razdalis'  vystrely i gromkie vopli. Klejton dovol'no usmehnulsya:  sozdalas'
polnaya illyuziya, budto derevnyu atakovali bol'shie sily.
     Sekundu  spustya  oba oficera vybezhali iz doma,  vykrikivaya  prikazaniya.
Soldaty  vyskakivali  iz  drugih  domov,  i  vse bezhali  v  storonu,  otkuda
slyshalis' vystrely.
     Togda Klejton vbezhal po lestnice,  kotoraya  vela k  dveri doma, i voshel
vnutr'.
     Devushka lezhala na  cinovke u zadnej steny edinstvennoj komnaty. Ee ruki
i nogi byli svyazany. Ona s izumleniem  smotrela na poyavivshegosya pochti nagogo
cheloveka. On molcha  priblizilsya k nej, naklonilsya,  vzyal  na ruki i vynes iz
doma.
     Ona byla napugana. Kakoj novyj uzhas zhdet ee vperedi?
     V  tusklo  osveshchennoj  komnate  ona  tol'ko  i  uspela  zametit',   chto
neznakomec  vysok i  u nego  smuglaya  kozha.  Nekotoroe  vremya  on  nes ee po
dzhunglyam,  zatem ostanovilsya i opustil ee na zemlyu. Ona  pochuvstvovala,  kak
chto-to  holodnoe  prikosnulos' k ee zapyast'yu,  i  cherez  mgnovenie  ruki  ee
okazalis' svobodnymi. Potom byli pererezany verevki i na nogah.
     - Kto vy? - sprosila ona po-anglijski.
     - Tiho! - predostereg on ee.
     Vskore  chetvero  drugih prisoedinilis'  k nim, i vse v polnom  molchanii
poshli vmeste  s nej  po temnoj  trope. Kto  eti lyudi? CHto im  nado  ot  nee?
Otchasti  uspokaivalo slovo  "tiho",  skazannoe po-anglijski. Okolo chasa  oni
shli,  ne narushaya molchaniya. Klejton vse vremya  prislushivalsya, net li  za nimi
pogoni. Nakonec on zagovoril:
     - Mne kazhetsya, chto  my horosho  zaputali sledy. Esli  oni nas  ishchut, to,
navernyaka, v drugom napravlenii.
     - Kto vy? - sprosila Korri i na etot raz po-anglijski.
     - Druz'ya, - otvetil Klejton. - Sing Taj rasskazal nam o vas, i togda my
poshli, chtoby spasti vas.
     - Razve Sing Taj ne umer?
     - Net. On tyazhelo ranen. Alem uspokoil ee:
     - Teper' vy v bezopasnosti. |to - amerikancy.
     - Amerikancy? - sprosila ona. V ee golose prozvuchalo nedoverie.
     - Oni, nakonec, vysadilis'?
     - Tol'ko eti. Ih samolet byl sbit.
     - |to byl ochen' ostroumnyj tryuk, polkovnik Klejton,  - skazal Bubenovich
anglichaninu. - Vy sumeli odurachit' ih.
     -  Delo chut' bylo ne zakonchilos'  ploho dlya  menya. YA zabyl predupredit'
vas  o tom, v kakom napravlenii strelyat', i dve puli proleteli sovsem blizko
ot moej golovy.
     On povernulsya k devushke.
     - U vas dostatochno sil, chtoby idti do utra?
     -  Da, konechno, - otvetila ona. -  YA privykla  k hod'be. YA  ochen' mnogo
hodila za poslednie dva goda, kogda skryvalas' ot yaponcev.
     - Dva goda?
     - Da, s teh por, kak  nachalos'  vtorzhenie. Vse eto vremya ya  pryatalas' v
gorah. YA i Sing Taj.
     Klejton nachal rassprashivat'  ee,  i ona  povedala  vsyu  svoyu  istoriyu -
begstvo  s plantacii, smert' materi, ubijstvo otca i Lyum Kama, predatel'stvo
odnih tuzemcev i vernost' drugih.
     Oni dobralis' do  derevni Tiang Umara  na rassvete, no ostanovilis' tam
tol'ko dlya togo, chtoby dostat'  edu, a potom poshli dal'she, vse, krome Alema.
Plan byl  razrabotan  noch'yu.  On  osnovyvalsya na tom,  chto  yaponcy, v  konce
koncov, vernutsya v etu derevnyu razyskivat' devushku.
     Krome togo, Korri  ne hotela  delat'  nichego,  chto moglo by podvergnut'
opasnosti etih lyudej, kotorye tak druzhestvenno otnosilis' k nej.
     Korri i Sing Taj znali mnogo potajnyh ubezhishch v otdalennyh i neobozrimyh
prostorah gor,  no oni byli vynuzhdeny vozvrashchat'sya  v  derevnyu Tiang  Umara,
poskol'ku ne umeli dobyvat' sebe edu.
     Teper' vse bylo po-drugomu.
     Im prishlos' ostavit' Sing Taya  v derevne, tak kak on byl ne v sostoyanii
idti.
     Tiang  Umar zaveril ih, chto on mozhet  tak  spryatat' kitajca, chto yaponcy
ego ne najdut, esli vdrug vernutsya v derevnyu.
     - Esli budet vozmozhnost', ya dam vam znat' o sebe, Tiang Umar, - skazala
Korri. - Togda vy prishlite Sing Taya ko mne, esli on budet dostatochno krepok,
chtoby vyderzhat' puteshestvie.
     Korri  povela  vseh  vglub' ostrova v  dikie  prostory gor.  Zdes' byli
kamenistye  ushchel'ya, gornye  ruch'i i  reki, lesa  iz tika,  ogromnye  zarosli
bambuka, otkrytye gornye luga, pokrytye zhestkoj travoj.
     Lukas  i Klejton  reshili idti kak mozhno glubzhe v gory,  zatem projti na
yugo-vostok i tol'ko posle etogo povernut' k beregu. Takim obrazom im udalos'
by derzhat'sya podal'she ot mesta, gde razbilsya samolet. Krome togo, im udalos'
by vstretit' men'she  dereven', obitateli  kotoryh mogli by napravit' yaponcev
na ih sled.
     Klejton  uhodil vpered,  chtoby dobyt'  pishchu, i vsegda vozvrashchalsya k nim
ili s  kuropatkoj, ili s fazanom, a inogda  i s lan'yu. Teper' bylo bezopasno
razzhigat' ogon' na privalah, tak chto amerikancy mogli podzharivat' myaso.
     Vo vremya pohoda Klejton i  Korri vsegda  nahodilis'  vperedi, a za nimi
shel Bubenovich, Lukas  i  SHrimp zamykali shestvie, derzhas' kak mozhno dal'she ot
gollandskoj  devushki.  |to  bylo iz-za  ih  obshchego  nedoveriya  i  nelyubvi  k
zhenshchinam.
     - YA dumayu, chto nam vse zhe pridetsya primirit'sya s  prisutstvuem  damy, -
skazal Rozetti. - Ne mozhem zhe my otdat' ee yaponcam.
     Dzherri Lukas neohotno soglasilsya.
     -  Vse-taki,  esli  by ona byla  muzhchinoj ili dazhe obez'yanoj,  bylo  by
luchshe.
     - Delo ne  v  etom, - skazal Dzherri. -  Vse zhenshchiny egoistki i  zhadiny,
vsegda obmanyvayut kogo-nibud'.
     -  Tot, kto zhenitsya  na  etoj  malen'koj  gollandke,  budet imet' massu
hlopot.  Vse volki budut vyt'  v lesu ot schast'ya.  Vy  zametili, kakie u nee
yamochki na shchekah, kogda ona smeetsya?
     - Vy v nee vlyubilis', SHrimp?
     - CHert voz'mi, net! No u menya est' glaza, ne tak li?
     - YA nikogda ne smotrel na nee, - solgal Dzherri. V  etot moment vzletela
staya kuropatok. U  Klejtona zaranee byla  vstavlena strela v luk.  Zazvenela
tetiva, i odna iz ptic kamnem upala vniz.
     -  CHert! - voskliknul  Rozetti.  - |tot  paren' - ne chelovek. Otkuda on
uznal, chto im vzdumaetsya vzletet'? Kak  on umudryaetsya popadat' v nih iz etoj
shtukoviny?
     Dzherri pozhal plechami.
     -  Pochem ya znayu? Vozmozhno, on pochuvstvoval  ih zapah ili uslyshal shoroh.
Mnogoe, iz togo, chto on delaet, kazhetsya nepostizhimym.
     - YA sobirayus' nauchit'sya strelyat' iz etoj shtukoviny, - skazal SHrimp.
     Vskore  Rozetti,  preodolev  svoyu  nepriyazn'  k  anglichaninu,  poprosil
Klejtona pokazat' emu, kak delaetsya luk i strely. Lukas i Bubenovich vyrazili
takoe zhe zhelanie. Na sleduyushchij den'  Klejton sobral neobhodimye materialy, i
vse oni, dazhe Korri, nachali pod ego rukovodstvom gotovit' sebe oruzhie.
     Devushka  splela  tetivu  dlya  luka  iz volokon  dlinnoj zhestkoj  travy,
kotoruyu oni  nashli v gorah. Klejton zastrelil  pticu,  chtoby dobyt' per'ya, i
uchil drugih, kak nado ih pravil'no prikreplyat' k strelam.
     Izgotovlenie  oruzhiya bylo priyatnoj peredyshkoj posle  dolgih dnej, kogda
oni  vzbiralis'  na  skaly,  probiralis'  cherez  gustoj  podlesok  dzhunglej,
spuskalis'  s  odnoj  vershiny  tol'ko  dlya  togo, chtoby  vnov' podnyat'sya  i,
podnyavshis', snova spustit'sya s drugoj vershiny. V pervyj raz vse pyatero imeli
dlitel'noe obshchenie drug s drugom,  ibo posle ezhednevnyh tyazhelyh perehodov ih
edinstvennym zhelaniem bylo vyspat'sya.
     Gollandka sidela vozle Dzherri Lukasa.
     On nablyudal za ee lovkimi pal'cami, spletavshimi volokno, i dumal, chto u
nee  krasivye ruki  - malen'kie  i  horoshej  formy. On  zametil takzhe,  chto,
nesmotrya na dva goda  tyazhelyh lishenij, ona vse zhe sledit za  svoimi nogtyami.
Pochemu-to ona vsegda vyglyadela chistoj i opryatnoj.
     -  Kak-to zabavno  ohotit'sya  s  etim,  -  skazala  ona  emu  na  svoem
oksfordskom anglijskom yazyke.
     - Vryad li my smozhem popast' iz nego vo chto-nibud', - otvetil Dzherri.
     On podumal, chto ona govorit po-anglijski luchshe, chem on sam.
     -  My  dolzhny  mnogo  trenirovat'sya.  |to  nedopustimo,  chtoby  chetvero
vzroslyh lyudej zaviseli vo vsem ot odnogo cheloveka, slovno malen'kie deti.
     - Konechno, - skazal on.
     - Razve on ne udivitel'nyj  muzhchina?  Dzherri  proburchal chto-to  v  znak
soglasiya i uglubilsya v rabotu, tshchetno pytayas' priladit' pero k strele. Korri
posmotrela na nego s nedoumeniem. Potom ona  zametila ego  neuklyuzhie popytki
uderzhat' pero na meste i ukrepit' ego s pomoshch'yu volokna.
     -  Poslushajte, -  skazala  ona. - Pozvol'te  mne pomoch' vam. Vy derzhite
pero,  a ya obmotayu volokno vokrug strely. Derzhite ego krepko v prorezi. Tak,
teper' horosho.
     Ee pal'cy, obvodivshie nit' vokrug  drevka,  chasto kasalis'  ego ruk. On
nahodil eto prikosnovenie priyatnym i, nedovol'nyj soboj, rasserdilsya.
     - Nu, - skazal on  pochti grubo. -  YA mogu sdelat' eto  sam. Vam nezachem
bespokoit'sya.
     Korri  snova  s  nedoumeniem  posmotrela na nego i molcha zanyalas' svoej
tetivoj dlya luka. V korotkoe mgnovenie, kogda ih  vzglyada vstretilis', Lukas
uvidel v ee  glazah udivlenie i bol'. Odnazhdy on videl takoe zhe  vyrazhenie u
lani, kotoruyu  kak-to  zastrelil,  i s  teh por on  bol'she ne strelyal  v eto
gracioznoe zhivotnoe.
     - Prostite, - progovoril on, - ya ne hotel byt' grubym.
     On s trudom vygovarival slova.
     - Vy ne terpite menya. Pochemu? YA chem-nibud' oskorbila vas?
     - Konechno, net. Pochemu vy reshili, chto ya ne terplyu vas?
     - |to zhe ochevidno. Malen'kij serzhant tozhe ne lyubit menya. Inogda ya lovlyu
na sebe takoj vzglyad, chto, kazhetsya, on hochet svernut' mne sheyu.
     - Nekotorye muzhchiny zastenchivy v prisutstvii zhenshchin.
     Devushka ulybnulas'.
     - No ne vy, - zametila ona.
     Nekotoroe vremya oni molchali. Potom on skazal:
     - Vy ne mogli by mne snova pomoch'? YA uzhasno nelovok.
     Korri podumala, chto, v konce  koncov, on  vse zhe dzhentl'men.  Ona snova
stala  privyazyvat'  per'ya, poka on priderzhival ih na  nuzhnom meste.  Ih ruki
opyat' soprikasalis'. Na sej raz Dzherri staralsya, chtoby eto proishodilo chashche.

        GLAVA VI
     Putniki  posvyashchali strel'be  iz  luka  mnogo  vremeni. Korri pristydila
muzhchin:  ona bystree ih nauchilas' popadat' v cel', prichem  u nee hvatalo sil
natyagivat'  tugoj luk, obshchaya dlina  kotorogo dostigala pochti dvuh futov, tak
chto per'ya vos'midyujmovoj strely kasalis' ee pravogo uha.
     Klejton hvalil ee.  SHrimp uveryal  Bubenovicha v tom, chto eto - sport dlya
nezhenok.  Dzherri  voshishchalsya ee  doblest'yu  i tajno stydil sam sebya  za  eto
chuvstvo.
     Proshlo nemnogo vremeni,  i dazhe SHrimp nachal hvastat'sya svoej strel'boj.
Teper'  vse  strelyali  dovol'no horosho,  i  gore  bylo toj  dichi - ptice ili
zhivotnomu -  kotoraya peresekala  im  put'.  Oni  nashli  dve  suhie  peshchery v
izvestkovom utese,  i  Klejton  reshil, chto oni dolzhny  ostat'sya  tam,  chtoby
smasterit' sebe novuyu odezhdu i obuv'.
     Anglichanin  grubo  obrabotal  shkuru lani i  sdelal  shilo  i  igolki  iz
bambuka. Ispol'zuya te zhe zhestkie volokna, kotorye shli na izgotovlenie luka i
strel, Korri prinyalas' shit' shkury i  izobretala iz nih krasivye sandalii dlya
vseh.
     Odnazhdy utrom ona rabotala odna, tak kak muzhchiny ushli na ohotu. Devushka
vosstanavlivala  v  pamyati te dva goda, kotorye  provela v  dzhunglyah -  gody
gorya, lishenij i opasnostej. Ona dumala o tepereshnem svoem polozhenii - odna v
neob®yatnyh gornyh lesah s chetyr'mya muzhchinami, i ponyala, chto  nikogda  do sih
por ne chuvstvovala sebya  v bol'shej bezopasnosti, i chto vpervye  za dva  goda
ona schastliva.
     Ona ulybnulas', kogda vspomnila,  v kakom  byla uzhase, kogda etot pochti
nagoj  chelovek unosil  ee v les. I kak  udivilas' ona, kogda uznala, chto eto
oficer  anglijskih korolevskih vojsk. On i serzhant  Bubenovich ponravilis' ej
srazu. Serzhant raspolozhil ee k sebe s togo momenta, kogda pokazal fotografiyu
zheny  i malysha. A vot "malen'kij serzhant" i kapitan Lukas ej ne ponravilis'.
Oni kazalis' grubymi i nevospitannymi.
     Osobenno ne prostitel'ny takie  kachestva dlya kapitana, kak dlya cheloveka
obrazovannogo.
     Korri schitala ego takim  do nedavnego vremeni, no s togo dnya, kogda ona
pomogla emu pridelyvat' per'ya k strelam, u nee poyavilis' osnovaniya  izmenit'
svoe mnenie. Lukas vse  eshche ne  iskal  ee obshchestva, no i ne izbegal ego, kak
ran'she.
     Bubenovich rasskazal  ej,  kakoj eto  prekrasnyj pilot,  i  kak  komanda
lyubila  ego i uvazhala. On  privel  neskol'ko primerov proyavleniya hrabrosti i
nahodchivosti  Lukasa,  prichem  v  ego  izlozhenii  oni   predstali  v  sil'no
priukrashennom  vide. Esli chleny komandy lyubyat svoego  oficera, to oni vsegda
sklonny preuvelichit' ego doblesti.
     Kak by to ni  bylo,  Korri sdelala zaklyuchenie, chto  Lukas  -  nastoyashchij
muzhchina,  no,  veroyatno, zhenonenavistnik.  Poslednyaya dogadka  pokazalas'  ej
interesnoj,  dazhe  zabavnoj.  Ona ulybnulas',  kogda  podumala,  kak  dolzhen
chuvstvovat'  sebya zhenonenavistnik v takoj situacii,  kogda izo dnya v den' on
vynuzhden nahodit'sya v  obshchestve  zhenshchiny, prichem, molodoj i horoshen'koj, kak
myslenno  dobavila ona, ibo  Korri bylo  vosemnadcat' let, i ej  bylo horosho
izvestno,  chto ona  bolee  chem  horoshen'kaya,  dazhe  v  lohmot'yah i  s  etimi
protivnymi volosami,  kotorye v bol'shej  chasti priobreli rzhavo-chernyj cvet i
tol'ko u kornej sohranili  svojstvennyj im zolotistyj ottenok. U nee ne bylo
zerkala,  no inogda ona  rassmatrivala svoe otrazhenie v  luzhah.  To, chto ona
videla,  vsegda  zastavlyalo  ee  smeyat'sya. V poslednie  dni devushka smeyalas'
legko i chasto, potomu chto,  po neponyatnoj dlya sebya prichine, chuvstvovala sebya
schastlivoj.
     Ona  hotela  by  znat', kakim  okazalos'  by  otnoshenie k  nej kapitana
Lukasa, esli  by  oni  vstretilis' v normal'nyh  usloviyah,  i na nej bylo by
nadeto  plat'e,  a  ee  zolotistye   volosy  byli  by  chistymi  i  tshchatel'no
ulozhennymi.
     Bud' ona sklonna  k samoanalizu,  to, navernyaka, udivilas' by, pochemu v
ee myslyah Lukas zanimaet tak mnogo mesta. Konechno, on byl krasivym muzhchinoj.
Ona schitala  ego  chelovekom  srednih let i ochen' udivilas', uznav,  chto  emu
tol'ko  dvadcat' tri  goda.  Veroyatno,  otvetstvennost' i postoyannoe nervnoe
napryazhenie sposobstvovali ego bystromu vozmuzhaniyu.
     Ee mysli  byli prervany zvukami  golosov. Ona snachala predpolozhila, chto
vozvrashchayutsya ohotniki. Potom, kogda zvuki priblizilis', ona uznala intonacii
rechi  tuzemcev, a  minutu  spustya  u  vhoda  v  peshcheru  poyavilis'  neskol'ko
tuzemcev. |to byli gryaznye i ugryumye lyudi. Ih bylo chelovek desyat'. Oni uveli
ee s soboj.
     Iz   ih   razgovora  ona   uznala  prichinu  pohishcheniya:  yaponcy  obeshchali
voznagrazhdenie za poimku ee i Sing Taya.

     Solnce   sadilos',   kogda  ohotniki  vernulis'   v  peshcheru.   Korotkie
ekvatorial'nye sumerki  skoro  prevratilis'  v  temnotu.  Muzhchiny  srazu  zhe
obnaruzhili  ischeznovenie devushki  i nachali  stroit' dogadki, kuda ona  mogla
det'sya.
     - Ona, veroyatno, ubezhala ot nas, - skazal SHrimp.
     - Ne  bud'te durakom! -  rezko  oborval  ego  Lukas.  CHelyust'  u SHrimpa
otvisla ot udivleniya.
     - Pochemu ona dolzhna ubezhat' ot nas? - sprosil Lukas. -  My predostavili
ej  edinstvennuyu vozmozhnost'  spastis' ot  yaponcev. Ona, veroyatno, poshla  na
ohotu.
     - Pochemu vy dumaete, Rozetti, chto ona  ushla ot nas? - sprosil  Klejton,
osmatrivaya zemlyu u vhoda.
     - YA horosho znayu zhenshchin, - ugryumo promolvil SHrimp.
     -  YA  hotel by  bolee  veskih dokazatel'stv, -  zametil anglichanin,  ne
preryvaya svoego zanyatiya.
     - Ona ne poshla na ohotu, - skazal Bubenovich.
     - Otkuda vy eto znaete? - sprosil Lukas.
     - Ee luk i strely ostalis' zdes'.
     -  Net, ona  ne poshla ohotit'sya, i ona ne ubezhala,  - zayavil Klejton. -
Banda tuzemcev  uvela  ee siloj. Ih zdes' bylo primerno  desyat' chelovek. Oni
ushli tuda.
     On pokazal napravlenie.
     -  U  vas  est' volshebnoe  hrustal'noe  yablochko,  polkovnik? -  sprosil
Bubenovich s sarkazmom.
     - U menya  est' nechto  bolee nadezhnoe  - dva glaza i  nos. Vy  takzhe  ne
lisheny ih, no u vas oni prosto  huzhe  razvity  iz-za bezopasnoj zhizni mnogih
pokolenij, kotoraya obespechivalas' zakonom, policiej i armiej.
     -  A  kak  otnositel'no  vas,  Klejton?  -  sprosil  Lukas,  dobrodushno
podshuchivaya.
     -  YA ostalsya v zhivyh  tol'ko potomu, chto moi  organy chuvstv byli tak zhe
ostry, kak i u moih vragov, a v bol'shinstve sluchaev - gorazdo ostree.
     - Pochemu vy uvereny, chto ona ushla s tuzemcami ne dobrovol'no? - sprosil
Dzherri Lukas.  - Ona mogla imet' kakie-to  prichiny,  o kotoryh my  nichego ne
znaem. No ya, konechno, ne uveren v tom, chto ona ushla ot nas.
     - Ona byla uvedena siloj posle  ochen' kopotkoj bor'by. Sledy etogo yasno
vidny  na zemle.  Zdes' ona vyryvalas',  zdes' ee povolokli, potom ee  sledy
ischezayut. |to znachit,  chto ee podnyali  i ponesli. Nepriyatnyj zapah  tuzemcev
vse eshche derzhitsya na trave.
     - Nu tak chego zhe my zhdem togda? - sprosil Lukas. - Poshli skoree!
     -  Konechno,  -  skazal SHrimp. -  Pojdemte  za gryaznymi podonkami.  Ved'
oni...
     On   vnezapno  ostanovilsya,  udivlennyj  svoej   strannoj  reakciej  na
pohishchenie nenavistnoj "damy".
     Vnezapno nachalsya tropicheskij liven'.
     - Sejchas idti, dumayu,  bespolezno, - skazal  Klejton. - Dozhd' unichtozhit
vse  zapahi sledov, i my ne smozhem nahodit' sledy v temnote. Oni ostanovyatsya
gde-nibud'  na noch'. Tuzemcy ne lyubyat puteshestvovat' v temnote iz-za bol'shih
koshek. My vyjdem utrom, kak  tol'ko  budet  dostatochno svetlo,  chtoby ya  mog
uvidet' dorogu.
     - Bednoe ditya, - skazal Dzherri Lukas.
     Kogda  stalo tol'ko rassvetat',  oni otpravilis'  po sledam pohititelej
Korri.
     Amerikancy ne videli nikakih priznakov  sledov,  no dlya  privychnyh glaz
anglichanina oni byli  yasny i dostoverny. On uvidel, v chastnosti,  to  mesto,
gde oni opustili Korri na nogi i zastavili ee idti.
     Minovala  uzhe polovina  utra, kogda Klejton  neozhidanno  ostanovilsya  i
vtyanul nozdryami vozduh,  prinesennyj brizom s mesta, iz kotorogo  oni tol'ko
chto ushli.
     - Vam luchshe zalezt' na derevo, - skazal  on svoim sputnikam. -  Za nami
po pyatam kradetsya tigr. On sovsem blizko.
     Kak  tol'ko nachalo  temnet', pohititeli Korri raspolozhilis' lagerem  po
krayu  gornogo luga. Oni razlozhili koster, chtoby otpugivat' bol'shih koshek,  i
sgrudilis' vokrug nego, ostaviv odnogo cheloveka na strazhe.
     Ustavshaya devushka nenadolgo usnula.
     Prosnuvshis', ona uvidela pogasshij  koster  i ponyala, chto storozh zasnul.
Ona reshila popytat'sya bezhat'.
     Ona posmotrela na temnyj, groznyj les.
     Vozmozhno, v nem tailas' smert'.  V tom zhe napravlenii, kuda ee veli eti
lyudi, dlya nee bylo nechto hudshee, chem smert'.
     Ona ostorozhno podnyalas' na nogi.  Storozh lezhal  podle potuhshego kostra.
Ona oboshla ego i drugih spyashchih i minutu spustya okazalas' v lesu.  Hotya tropa
byla  protoptana  gluboko,  po  nej  bylo  trudno  idti  v  temnote,  i  ona
prodvigalas'  medlenno,  chasto spotykayas'. No devushka prodolzhala svoj  put',
stremyas',  chtoby  rasstoyanie  mezhdu nej  i  ee  pohititelyami  uvelichilos'  k
rassvetu kak mozhno bol'she.
     Ona  boyalas' zvukov. Les byl polon zvukov  - tainstvennyh i ugrozhayushchih,
kazhdyj iz kotoryh mog byt' shagami ili kryl'yami smerti. Ona vse zhe prodolzhala
idti, poka ne uslyshala zvuk, ot kotorogo poholodela - rychanie tigra. A potom
do nee donessya tresk lomaemyh such'ev  i vetok, budto dikij  zver'  pochuyal ee
zapah i napravilsya v ee storonu.
     Ona sudorozhno  oshchupyvala  po  storonam rasprostertymi rukami  v nadezhde
najti derevo, chtoby poskoree vzobrat'sya na nego.  Svisayushchaya  vetka vinograda
udarila ee  po  licu. Ona  ostanovilas', uhvatilas' za nee  obeimi rukami  i
nachala  podnimat'sya. Tresk v zaroslyah  kustarnika poslyshalsya  sovsem blizko.
Korri prodolzhala lezt' naverh. Snizu donosilos' rychanie, zatem tigr prygnul.
Tolchok ego tela edva ne vybil iz ee ruk vinogradnuyu lozu, no uzhas i otchayanie
pridali ej sily. Loza eshche raz ugrozhayushche  zakachalas', kogda zver'  prygnul vo
vtoroj raz, no teper' devushka byla uverena, chto on ne smozhet dostat' do nee.
Esli  tol'ko  loza  vyderzhit...  Imenno  v etom zaklyuchalas'  opasnost'. Tigr
prygnul eshche dva raza, no  Korri uzhe dostatochno krepko  ucepilas' odnoj rukoj
za  odnu  iz nizhnih vetok  dereva,  pokrytogo list'yami  - mesta  ubezhishcha  ot
bol'shih koshek.
     Hishchnik  nekotoroe  vremya prodolzhal ostavat'sya pod  derevom.  Inogda  on
ugrozhayushche i nedovol'no rychal. Nakonec, devushka  uslyshala, kak on uhodit. Ona
stala dumat', stoit li ej sejchas spuskat'sya i prodolzhat' svoe begstvo.
     Ona byla  uverena, chto Klejton budet ee  razyskivat',  no on  ne smozhet
nichego sdelat'  do nastupleniya utra. Ona  podumala  takzhe i