|dgar Rajs Berrouz. Tarzan i sumasshedshij
---------------------------------------------------------------
Perevodchik: V. Anisimov, 1993
Izd: Literaturno-hudozhestvennoe izdanie. Povesti. A/o "Printest", 1993 g.
OCR, spellcheck: M. Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------
CHelovek obladaet pyat'yu organami chuvstv, odni iz kotoryh mogut byt'
razvity luchshe, drugie - huzhe.
U zhivotnyh, krome etih pyati, est' eshche odno, neizvestnoe lyudyam. Nikto ne
znaet, chto eto takoe, no mnogie iz vas videli primery ego proyavleniya. Noch'yu
sobaka vdrug oshchetinivaetsya i nachinaet rychat', pristal'no vglyadyvayas' v
temnotu na kogo-to nevidimogo. Koe-kto polagaet, chto sobaki mogut videt'
bestelesnyh duhov ili, po krajnej mere, oshchushchat' ih prisutstvie.
Tarzan iz plemeni obez'yan obladal vsemi organami chuvstv, prisushchih
cheloveku, pravda, v otlichie ot nas, oni u nego byli razvity gorazdo sil'nee,
a krome togo, u nego bylo eshche to nevedomoe chuvstvo, o kotorom ya govoril.
I vot sejchas, kogda on ostorozhno dvigalsya po trope v dzhunglyah, emu
kazalos', chto sledom za nim kto-to idet. Ohotnika presledovali ohotniki...
Ni odno iz pyati chelovecheskih chuvstv ne podtverzhdalo etogo, no Tarzan nikak
ne mog ot nego otdelat'sya.
Poetomu on stal dvigat'sya ostorozhnee, tak kak instinkt zverya
podskazyval emu o vozmozhnoj opasnosti. |to byl ne strah, poskol'ku Tarzan ne
boyalsya smerti i ne raz smotrel ej v glaza, eto byl moguchij prirodnyj
instinkt samosohraneniya.
U Tarzana bylo nemalo vragov. Sredi nih estestvennye - pantera SHita,
lev Numa, zmeya Gista. |to byli vechnye vragi, nachinaya s togo dnya, kogda on
okazalsya v stae velikih obez'yan i byl vskormlen molokom priemnoj materi
Kaly.
On nauchilsya izbegat' ih, no nikogda ne boyalsya, a esli zhe togo trebovali
obstoyatel'stva, besstrashno vstupal s nimi v shvatku i neizmenno pobezhdal. No
samymi ser'eznymi vragami on schital lyudej, kak negrov, tak i belyh, kotorye
narushali zakony Povelitelya dzhunglej.
No esli Numoj i SHitoj Tarzan voshishchalsya, to k lyudyam on otnosilsya s
men'shim pochteniem.
Podchinivshis' zovu instinkta, Tarzan vskochil na derevo i vernulsya nazad,
zhelaya vyyasnit', kto zhe idet za nim sledom.
Kogda on nachal pereprygivat' s dereva na derevo, prikrytyj vetkami ot
vozmozhnyh vzorov vragov snizu, on ponyal, chto veter otnosit ot nego vse
zapahi, i chto emu pridetsya polozhit'sya lish' na svoj ostryj sluh, chtoby
obnaruzhit' protivnika.
Vskore on pochuvstvoval sebya dovol'no nelovko, ibo obychnaya zhizn'
dzhunglej nichem ne narushalas' i nikakih priznakov opasnosti ne bylo zametno.
Tarzan nachal korit' sebya za malodushie, sravnivaya s antilopoj Vappi, kotoraya
boitsya vseh i vsego, i byl gotov uzhe povernut' nazad, kak vdrug ego ostryj
sluh ulovil neobychnyj zvuk. |to bylo zvyakan'e metalla, zvuk donosilsya
izdaleka i byl ele slyshen. Tarzan ostorozhno dvinulsya v tu storonu, otkuda
priletel zvuk, oznachavshij, bez somneniya, prisutstvie lyudej v dzhunglyah.
Vskore on uslyshal i drugie zvuki: golosa, priglushennyj kashel', topot
sapog shlepan'e bosyh nog. Teper' on otklonilsya vlevo, chtoby obojti ih s
podvetrennoj storony i poluchit' o nih podrobnuyu informaciyu prezhde, chem oni
zametyat ego.
Nakonec, veter Usha dones do nego zapah sledov otryada, sostoyashchego iz
belyh i chernyh. Tarzan smog dazhe opredelit', chto chernokozhih bylo chelovek
dvadcat'-tridcat', a belyh vsego dvoe.
Kogda on smog ih uvidet', oni uzhe vyshli na otkrytyj uchastok na beregu
reki i gotovilis' razbit' lager'. V otryade dejstvitel'no okazalos' okolo
dvadcati negrov i dvoe belyh. |to mogla byt' bezobidnaya gruppa ohotnikov,
no, tem ne menee, Tarzan dvigalsya ochen' ostorozhno.
Nevidimyj sredi gustoj listvy, on dolgo nablyudal za lyud'mi.
Pozzhe, kogda uzhe sovsem stemnelo, on podobralsya poblizhe, po-prezhnemu
nastorozhennyj, tak kak ne mog osvobodit'sya ot chuvstva trevogi, kotoroe
prishlo k nemu v dzhunglyah.
Vnezapno s reki do Tarzana donessya eshche odin zvuk - plesk vesel. Tarzan
zamer v ozhidanii. Vozmozhno, eto priblizhalos' druzhestvennoe plemya, a, mozhet,
i vrazhdebnoe, poskol'ku v etoj chasti kontinenta brodilo mnozhestvo eshche
neizvestnyh plemen.
Uaruturi, zanimalsya tam koe-kakim biznesom. Merzkie lyudishki eti
uaruturi - kannibaly i vse takoe prochee, no s ih vozhdem, starym Mutimbva,
mne udalos' naladit' neplohie otnosheniya. Odnazhdy ya okazal emu nebol'shuyu
uslugu i vsegda prinosil podarki. I poka ya zhil u nih, oni rasskazyvali o
golom belom, kotoryj voruet zhenshchin i detej. Oni govorili, chto on zhivet za
bol'shim lesom u podnozhiya gor Ruturi. |to parshivoe mesto. Ni odin belyj ne
poyavlyalsya tam, da i sami chernokozhie ne chasto tuda hodyat. Nekotorym uaruturi
bylo izvestno, gde nahoditsya logovo etogo Tarzana, no kogda oni podoshli k
lesu, to ne reshilis' idti dal'she i povernuli nazad.
Nekotoroe vremya Kramp pomolchal, a zatem prodolzhil:
- Da, pozhaluj, ya prisoedinyus' k tvoim rebyatam i pomogu pojmat' etogo
parnya i vyruchit' devchonku.
- O, tebe, vidimo, ne terpitsya podstrelit' svoego druzhka Tarzana, ne
tak li? - sprosil Gontri.
- I zaodno poltory tysyachi funtov, - dobavil Kramp.
- |tot nomer ne projdet, - voskliknul Gontri. - YA i sam spravlyus'.
- Vse tot zhe starina Gontri, - usmehnulsya Kramp, - no na sej raz ya
zagnal tebya v ugol. YA ved' mogu pojti odin, potomu chto znayu dorogu, a vy
zakonchite svoj marshrut v supovyh kotlah uaruturi, dostatochno mne budet
predupredit' ih o vashem priblizhenii. Na kazhdoj trope vas budut ozhidat'
zasady s otravlennymi strelami. Edinstvennaya prichina, po kotoroj ya beru vas
s soboj, zaklyuchaetsya v tom, chto chem bol'she budet u nas ruzhej, tem bol'she
shansov na udachu.
- CHert s toboj, - provorchal Gontri, - tvoya vzyala.
- A eshche my voz'mem Minski.
- A etogo-to s kakoj stati? - voskliknul ohotnik.
- Slushaj, Bill, - skazal Kramp, - my s nim odnoj verevochkoj svyazany. K
tomu zhe on slavnyj paren'. No bojsya, esli ty emu ne ponravish'sya. On ochen'
nervnyj, osobenno togda, kogda derzhit palec na spuskovom kryuchke. Tak chto ty
uzh luchshe postarajsya ponravit'sya emu.
- Kak ty byl prohvostom, tak im i ostalsya, - proburchal Gontri.
- Luchshe byt' prohvostom, chem pokojnikom, - uhmyl'nulsya Kramp.
Korotkie tropicheskie sumerki rastayali, i na lager' opustilas' temnota,
kogda belye zakonchili uzhinat'. Negry sideli na kortochkah vokrug kostrov dlya
prigotovleniya pishchi, a drugie razvodili bol'shie kostry dlya otpugivaniya dikih
zverej. Nochnye zvuki byli tainstvenny i zagadochny.
Datton vzdrognul ot mysli, chto gde-to tam, v neproglyadnoj temnote, v
tainstvennom i dikom mire nahoditsya v rukah d'yavola belaya devushka, kotoruyu
on lyubil.
Kak zhal', chto ona ne znaet o ego chuvstve, on nikogda ne govoril ej ob
etom, da i sam ne oshchushchal ego tak ostro, poka ne poteryal lyubimuyu.
Vo vremya uzhina Kramp soobshchil emu, chto negry plemeni uaruturi
utverzhdayut, chto ni odna iz zhenshchin, kotoruyu pohitil chelovek-obez'yana (tak ego
nazval Kramp), ne vozvrashchalis' nazad.
No ugasayushchaya bylo nadezhda ozhila, kogda Kramp zaveril ego, chto sumeet
provesti otryad k logovu pohititelya, i Datton staralsya uteshit' sebya mysl'yu,
chto esli ne udastsya spasti Sandru, to on hotya by smozhet otomstit' za nee.
Bol'shie kostry vskore razgorelis', i vzmetnuvsheesya vvys' plamya osvetilo
lager'. Vdrug odin iz chernokozhih vskriknul ot udivleniya i ispuga: k nim
priblizhalsya bronzovotelyj gigant v nabedrennoj povyazke iz leopardovoj shkury.
Kramp vskochil.
- |to chelovek-obez'yana! - zakrichal on i vystrelil v Tarzana pochti v
upor.
No pulya proletela mimo: odnovremenno s vystrelom v ruku Krampa
vonzilas' strela, i pistolet upal na zemlyu. Reakciya Tarzana byla mgnovennoj,
i cherez sekundu on rastvorilsya v temnote.
- Idiot! - zakrichal Datton na Krampa. - On zhe sam prishel. My smogli by
ego rassprosit'! On povernulsya i zakrichal izo vseh sil:
- Tarzan! Tarzan, vernites'! Dayu chestnoe slovo, my ne prichinim vam
vreda. Gde miss Pikerel? Vernites' i skazhite nam!
Tarzan slyshal vopros, i on pokazalsya emu bessmyslennym.
CHelovek-obez'yana ne vernulsya, ibo ne hotel vnov' podstavlyat' sebya pod udar
Krampa, a v tom, chto tot snova vystrelit, Tarzan ne somnevalsya, potomu chto
Krampom dvigalo chuvstvo mesti.
V etu noch' on ustroilsya spat' na dereve i tol'ko sejchas podumal, a
pochemu, sobstvenno, on dolzhen znat' o mestonahozhdenii kakoj-to miss Pikerel,
i kto ona voobshche takaya?
Utrom, utoliv golod, Tarzan otpravilsya v blizhajshuyu druzhestvennuyu
derevnyu, zhiteli kotoroj vot uzhe neskol'ko let schitali ego svoim drugom i
zashchitnikom.
On shel, pozabyv ob ostorozhnosti, kak vdrug ryadom s ego golovoj
proletelo kop'e, poslannoe iz zasady. V mgnovenie oka Tarzan vzletel na
verhushku dereva, zatem vernulsya, perebirayas' s vetki na vetku, k mestu
zasady. Vnizu tolpilis' okolo dvadcati chernokozhih voinov, vozbuzhdenno
peresheptyvayushchihsya.
- Ty promahnulsya, - skazal odin iz nih, - i teper' on budet mstit' nam.
- |h, duraki my, - proiznes drugoj. - Nuzhno bylo dozhdat'sya ego prihoda
k nam v derevnyu, vstretit' kak druga, usypit' bditel'nost', a potom
nakinut'sya na nego i svyazat'.
- A ya ochen' boyus' etogo Tarzana, - voskliknul DRUGOJ.
- No nagrada uzh ochen' velika, - nastaival vtoroj, - govoryat, chto na eti
den'gi mozhno kupit' po sotne zhen na kazhdogo muzhchinu derevni, a skota i pticy
- ne schest'!
Vse uslyshannoe neveroyatno udivilo Tarzana. On nichego ne ponimal i reshil
vo chto by to ni stalo vyyasnit' etu tajnu. CHelovek-obez'yana s nastupleniem
temnoty podkralsya k derevne chernokozhih i spryatalsya na dereve.
On prekrasno znal privychki i obychai etih lyudej. Poskol'ku v etot vecher
iz derevni ne donosilos' zvukov pesen ili tancev, Tarzan ponyal, chto skoro
vse oni razbredutsya po svoim hizhinam i lyagut spat'.
Kogda t'ma sgustilas', chelovek-obez'yana podkralsya k derevne, s
lovkost'yu koshki peremahnul cherez ogradu i besshumno sprygnul vniz. Soznavaya
vsyu opasnost', on pervym delom pozabotilsya o marshrute vozmozhnogo
otstupleniya. Tarzan primetil bol'shoe raskidistoe derevo, sognutoe vetrom i
navisavshee nad zaborom.
CHasovoj pered hizhinoj vozhdya razvel nebol'shoj koster, chtoby sogret'sya v
prohladnuyu noch', no, sudya po zatuhayushchemu plameni, on zadremal.
Derzhas' teni hizhin, Tarzan medlenno podbiralsya k svoej zhertve. Svet
zvezd besshumno skol'zil po zemle, i takoj zhe besshumnoj byla postup'
cheloveka-obez'yany.
Takim obrazom on dobralsya do hizhiny vozhdya i podkralsya k spyashchemu
chasovomu. CHerez mgnovenie sil'nye pal'cy szhali voinu gorlo, a tihij golos
zloveshche proiznes:
- Esli budesh' molchat', ya ne ub'yu tebya!
CHasovoj soprotivlyalsya. Tarzan perebrosil ego cherez plecho. V pervyj mig
chelovek ocepenel ot uzhasa, a zatem, nemnogo pridya v sebya, zaoral vo vsyu
moch'.
Tarzan szhal pal'cy posil'nee i pomchalsya k sognutomu derevu. Derevnya
mgnovenno probudilas'. Sobaki s laem vybegali iz hizhin, soprovozhdaemye
zaspannymi hozyaevami. Ogromnyj voin zaslonil dorogu, no Povelitel' dzhunglej
brosilsya na nego, ne dav vozmozhnosti vospol'zovat'sya oruzhiem, sbil s nog i,
pereprygnuv cherez nego, prodolzhal svoj put', presleduemyj sobakami i lyud'mi.
Sklonennoe derevo bylo uzhe blizko, i ne uspel pervyj iz presledovatelej
shvatit' Tarzana, kak on podbezhal k stvolu i cherez mgnovenie ischez v listve.
Eshche cherez sekundu on sprygnul uzhe za zaborom, uverennyj, chto teper' za nim
nikto ne pogonitsya.
On oslabil hvatku na gorle chernokozhego i postavil ego na nogi.
- Idi za mnoj, - prikazal on, - ya ne prichinyu tebe vreda.
- Kto ty? - sprosil drozhashchij plennik. Bylo slishkom temno, chtoby on mog
razglyadet' svoego pohititelya.
- YA - Tarzan, - otvetil chelovek-obez'yana, i chernokozhij zadrozhal eshche
sil'nee.
- Ne ubivaj menya, bvana Tarzan, - vzmolilsya on, - ya sdelayu vse, chto ty
prikazhesh'.
Tarzan nichego ne otvetil i povel plennika dal'she v glub' lesa. On
ostanovilsya na opushke i podnyal chernokozhego s soboj na derevo, chtoby v sluchae
neobhodimosti zametit' pogonyu.
Ustroivshis' na vetke, on obratilsya k negru:
- YA zadam tebe neskol'ko voprosov, i, esli hochesh' sohranit' zhizn',
otvechaj pravdu.
- YA budu govorit' tol'ko pravdu, bvana Tarzan.
- Pochemu voiny tvoej derevni napali segodnya na menya i hoteli ubit'?
- Tamtamy rasskazali nam, chto tebya nado ubit', potomu chto ty stal
pohishchat' nashih zhenshchin i detej.
- Tvoi voiny znayut Tarzana ne pervyj god, i im izvestno, chto on nikogda
etim ne zanimalsya.
- No govoryat, chto serdce Tarzana stalo zlym. Uaruturi videli, kak on
utaskival zhenshchin v derevnyu, nahodyashchuyusya za strashnym lesom u podnozhiya gor
Ruturi.
- I vy poverili slovam uaruturi, etim lyudoedam i obmanshchikam?
- Da, bvana, vse znayut, chto uaruturi vruny i lyudoedy, no troe nashih
videli tebya men'she chem lunnyj mesyac nazad, kogda ty prohodil po nashej zemle
i vel beluyu devushku s verevkoj na shee.
- Vot tut ty sovral, - vozmutilsya Tarzan. - V etih krayah ya ne byl uzhe
neskol'ko mesyacev.
- YA ne utverzhdayu, chto videl tebya svoimi glazami, ya tol'ko povtoril to,
chto rasskazali drugie.
- Stupaj obratno v svoyu derevnyu, - prikazal Tarzan, - i skazhi vsem, chto
tot chelovek, kotorogo videli vashi voiny, - ne Tarzan, a kakoj-to samozvanec
so zlym serdcem. I eshche skazhi, chto nastoyashchij Tarzan najdet i ub'et ego, chtoby
vashi deti i zhenshchiny bol'she ne znali straha.
Teper' u Tarzana poyavilas' konkretnaya cel', i na sleduyushchee utro on
otpravilsya v zemli Uaruturi, zhelaya raskryt' etu tajnu i nakazat' vinovnogo.
Posle poludnya Tarzan ulovil zapah gomangani, idushchego navstrechu po
trope. CHerez mgnovenie oni stolknulis' licom k licu.
V glazah negra mel'knul uzhas, kogda on uznal stoyashchego pered nim
cheloveka-obez'yanu. Tem ne menee, prezhde chem povernut'sya i brosit'sya nautek,
on uspel metnut' kop'e v storonu Tarzana. CHelovek-obez'yana uznal v nem syna
vozhdya druzhestvennogo plemeni, i etot grustnyj epizod privel ego k mysli, chto
teper' opasnost' grozit emu so vseh storon, dazhe ot byvshih druzej.
On byl uveren, chto kto-to vydaet sebya za nego, i poskol'ku etot vopros
neobhodimo bylo vyyasnit', on rinulsya vsled ubegayushchemu, dognal ego i brosilsya
emu na spinu.
Voin pytalsya soprotivlyat'sya, no vse bylo naprasno, tak kak on popal v
zheleznye tiski cheloveka-obez'yany.
- Pochemu ty hotel ubit' menya? - sprosil Tarzan. - Ved' ya tvoj drug.
- Tamtamy...
I on rasskazal Tarzanu to zhe, chto i plenennyj chasovoj.
- A chto eshche povedali tamtamy? - pointeresovalsya chelovek-obez'yana.
- Oni rasskazali, chto chetvero belyh s bol'shim otryadom ishchut tebya i tu
beluyu devushku, kotoruyu ty pohitil.
Tak vot pochemu Kramp strelyal v nego! |to ob®yasnyalo i vopros drugogo
belogo: "Gde miss Pikerel?"
- Skazhi svoim lyudyam, chto eto ne Tarzan voruet zhenshchin i detej, i chto ne
Tarzan ukral beluyu devushku. |to kto-to drugoj, u kogo zloe serdce i kto
pohitil imya Tarzana.
- Mozhet, eto d'yavol? - prosheptal molodoj negr.
- D'yavol li eto ili chelovek, no Tarzan najdet ego, - skazal
chelovek-obez'yana. - Esli na etoj trope ty vstretish' belyh, to rasskazhi im to
zhe samoe.
Mrachnyj les pridavil svoej tyazhest'yu Sandru Pikerel, sdelal ee
bezrazlichnoj k krasote orhidej, izyashchnym uzoram paporotnika, gracioznym
petlyam gigantskih lian, opletayushchih derev'ya. Dlya nee vsya eta krasota kazalas'
zloveshchej, tainstvennoj i uzhasnoj.
Ponachalu ona boyalas' cheloveka, kotoryj vel ee, slovno dikogo zverya, s
verevkoj na shee, no prohodili dni, a on ne prichinil ej nikakogo vreda. Strah
ee postepenno umen'shalsya. |tot chelovek kazalsya ej neobyknovenno zagadochnym.
Za vse dni, poka oni shli cherez beskonechnyj les, on prakticheski ne vymolvil
ni slova. Na lice ego ona ne raz zamechala vyrazhenie neuverennosti i dazhe
nekotoroj rasteryannosti. On byl vysok, horosho slozhen, s dovol'no otkrytym
simpatichnym licom. Na vid emu mozhno bylo dat' ne bolee tridcati let. On
vovse ne pohodil na nasil'nika i ubijcu.
"No chto emu ot menya nuzhno? Kuda on vedet menya?" - sprashivala Sandra u
samoj sebya.
I vot, kogda oni ostanovilis', chtoby poest' i otdohnut', ona v sotyj
raz sprosila:
- Kto vy? Kuda menya vedete? Pochemu ne otvechaete na moi voprosy?
CHelovek tryahnul golovoj, slovno pytayas' sbrosit' pautinu s glaz. Potom
vzglyanul na nee.
- Kto ya? Dopustim, Tarzan. YA znayu, chto ya Tarzan, no oni pochemu-to zovut
menya bogom, no, - on pridvinulsya poblizhe, - ya ne bog. Tol'ko umolyayu, ne
govorite im ob etom.
- Komu "im"?
- Da Gama utverzhdaet, chto ya bog, a staryj Ruiz schitaet, chto ya d'yavol,
poslannyj dlya togo, chtoby prinesti neschast'e vsem amel'teosam.
- A kto takie Da Gama i Ruiz? - sprosila udivlennaya devushka.
Ona reshila vospol'zovat'sya udobnym sluchaem, chtoby popytat'sya
razgovorit' svoego sputnika.
- Da Gama - korol', a Ruiz - episkop. On hotel otdelat'sya ot menya, tak
kak ne zhelal, chtoby ryadom s nim nahodilsya bog. Vy ved' ponimaete, bog
mogushchestvennee lyubogo episkopa. Snachala on pytalsya zastavit' Da Gamu ubit'
menya, no tot otkazalsya. Togda Ruiz skazal, chto bog bez bogini - nikudyshnyj
bog. S etim Da Gama soglasilsya i prikazal mne idti i najti boginyu. YA privedu
vas, i oni menya ne ub'yut.
- A zachem voobshche vozvrashchat'sya? - udivilas' devushka. - Episkop pridumaet
druguyu prichinu, chtoby izbavit'sya ot vas.
- A kuda zhe mne idti, esli ne k amel'teosam?
- Vozvrashchajtes' tuda, otkuda prishli. Na ego lice vnov' poyavilos'
vyrazhenie zameshatel'stva i rasteryannosti.
- YA ne mogu etogo sdelat'. YA prishel s nebes. |to vse videli, a vot kak
uletet' obratno, ya ne znayu. I voobshche ya dumayu, chto ya ne bog, a Tarzan.
- YA znayu, chto delat', - zayavila devushka. - My vernemsya k moim lyudyam.
Oni budut dobry k vam, esli vy otvedete menya nazad. YA prikazhu, chtoby vam ne
prichinili vreda.
On pokachal golovoj.
- Net, ya dolzhen sdelat' vse tak, kak prikazal Da Gama, inache on ochen'
rasserditsya.
Devushka popytalas' ugovorit' ego, no on byl nepreklonen. Sandra reshila,
chto etot chelovek - nepolnocennyj v umstvennom otnoshenii: stoilo Da Gama
vbit' emu v golovu odnu edinstvennuyu mysl', kak on okazalsya ne v sostoyanii
dumat' o chem-libo drugom. No, s drugoj storony, on ne byl pohozh na
slaboumnogo. Golova pravil'noj formy, vpolne intelligentnoe lico; gramotnaya
rech' i vezhlivoe obrashchenie vydavali v nem obrazovannogo cheloveka.
Sandre dovodilos' slyshat' rasskazy o Tarzane, i ej trudno bylo
predstavit', chtoby on voobrazil sebya bogom ili popal pod vliyanie kakogo-to
Da Gamy.
Odnako etot chelovek nastaival, chto on Tarzan.
Devushka byla v otchayanii.
Kogda oni dvinulis' dal'she, chelovek vdrug nachal govorit'
bezostanovochno, slovno prorvalas' plotina.
- Vy prekrasny. Vy budete prekrasnoj boginej, i Da Gama ostanetsya
dovolen vami. Mne potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby najti vas. YA privodil
mnogo zhenshchin i detej, no takie bogini im ne nravilis', i ih otdavali na
s®edenie hranitelyam Amel'teosov.
- A kto eto?
No na svoj vopros devushka ne poluchila otveta, tak kak vnezapno pered
nimi vyrosla tolpa raskrashennyh voinov.
- Uaruturi! - prosheptal mnimyj Tarzan.
- Tarzan! - zakrichal Mutimbva - vozhd'. Dvoe voinov natyanuli tetivu, no
vozhd' vstal mezhdu nimi i belymi.
- Ne nado ego ubivat'. My voz'mem ego s soboj v derevnyu i priglasim
vseh na pirshestvo.
- No on voroval nashih zhenshchin i detej, - vozrazil voin.
- A za eto on umret medlennoj smert'yu, - otvetil vozhd'.
- Vy ponimaete, o chem oni govoryat? - sprosila Sandra u svoego
pohititelya.
- Da, a vy?
- Ponimayu.
- Ne bespokojtes', - proiznes belyj, - ya ubegu, a zatem vernus' i
zaberu vas.
- Kak vy smozhete ubezhat'?
- YA poprobuyu. Ved' esli ya bog, kak utverzhdaet Da Gama, mne nichego ne
stoit ubezhat', a esli ya Tarzan, to eto budet sdelat' eshche legche.
Oni shli po lesnoj trope, okruzhennye so vseh storon chernokozhimi voinami.
Vdrug tot, kto nazyval sebya Tarzanom, zadral golovu vverh i ispustil dikij
nechelovecheskij krik. Voiny zanervnichali. Neozhidanno otkuda-to izdaleka
poslyshalsya takoj zhe zhutkij otvetnyj krik. Negry stali opaslivo
peresheptyvat'sya. Sandra uslyshala chasto proiznosimoe slovo "demon".
Mutimbva zastavil svoih podchinennyh perejti na beg, vse byli yavno
napugany.
- Kto-to otvetil na vash prizyv, - skazala devushka. - Kto eto byl?
- Slugi boga, - posledoval otvet. - Skoro oni pridut i zaberut menya.
Sandra nichego ne ponimala. Zvuk, kotoryj ona slyshala, ne mog byt' izdan
chelovekom. Nakonec les poredel, i oni neskol'ko sbavili skorost' svoego
bega.
Vdrug Sandra ostanovilas', ispugavshis' dikogo krika, prozvuchavshego
otkuda-to szadi, i, oglyanuvshis', poholodela ot uzhasa. Ih dogonyala staya
ogromnyh obez'yan. Negry tozhe byli blizki k panike. Tem ne menee im udalos'
shvatit' Sandru na ruki i vmeste s neyu brosit'sya nautek. Strashilishcha
presledovali ih nekotoroe vremya, no vskore ostanovilis' i povernuli nazad.
Kogda Mutimbva udalos' sobrat' i uspokoit' svoih perepugannyh voinov,
okazalos', chto belyj plennik ischez.
Itak, on vypolnil svoe obeshchanie, no Sandra byla dazhe neskol'ko rada,
chto ne sbezhala vmeste s nim: ogromnye volosatye obez'yany kazalis' ej bolee
opasnymi, chem chernye lyudoedy. |ti vse zhe byli lyud'mi. Ona mogla by posulit'
im bol'shuyu nagradu za svoyu svobodu. No Sandra ne znala uaruturi i ih
obychaev. Pravda, koe-kakie somneniya uzhe zarodilis' v ee ume. Ona obratila
vnimanie, chto mnogie voiny uaruturi nosili amulety i kol'ca, sdelannye iz
chistogo zolota.
Kakuyu zhe cennost' mogli predstavlyat' den'gi ee otca dlya lyudej,
vladeyushchih nesmetnymi bogatstvami?
Kogda oni doshli do derevni, ona uvidela eshche bol'she zolota i
dragocennostej.
ZHenshchiny poselka vstretili ee vrazhdebno. Oni nakinulis' na bednuyu
devushku i prinyalis' izbivat' ee i izdevat'sya nad neyu. Pochti vsya odezhda
Sandry byla izorvala. I oni ubili by ee, esli by ne vmeshalsya vozhd', kotoryj
prekratil izdevatel'stva i razognal svirepyh tuzemok.
- Dostatochno, - prikazal on. - Ostav'te ee, zavtra my ustroim
pirshestvo.
- Vy vozhd'? - sprosila Sandra.
- Da, ya vozhd', - kivnul Mutimbva.
- Otvedite menya obratno k moim druz'yam, - skazala devushka, - Vy
poluchite takuyu nagradu, kakuyu sami naznachite.
Ona govorila na plohom suahili, no Mutimbva vse ponyal.
- Esli u belyh est' to, chto nam nuzhno, - rashohotalsya on, - to my
prihodim i zabiraem eto.
- A chto budet so mnoj?
Mutimbva molcha ukazal na kotly, v kotoryh gotovilas' pishcha, i pohlopal
sebya po zhivotu.
CHelovek-obez'yana okazalsya v novyh dlya sebya krayah. Gde-to zdes'
nahodilas' derevnya Uaruturi. On znal ob etih dikaryah tol'ko ponaslyshke,
poetomu reshil byt' ostorozhnym, no ne otvlekat'sya na nih.
Ego glavnoe delo - najti i nakazat' cheloveka, prisvoivshego imya Tarzana,
spasenie beloj devushki predstavlyalos' emu vtorichnym.
Za den' poiskov on ne vstretil nikogo iz uaruturi i ne obnaruzhil sledov
samozvanca. Tarzan reshil podojti poblizhe k derevne uaruturi i poiskat' tam.
Pozdno vecherom, plotno pouzhinav, Tarzan udobno ustroilsya na razvetvlenii
bol'shogo dereva i zadremal. Nochnye zvuki ubayukivali ego. Vdrug do ego sluha
donessya grohot tamtamov.
Tarzan prislushalsya. Tamtamy sozyvali vseh na pir, kotoryj dolzhen byl
sostoyat'sya sleduyushchej noch'yu. |to byli tamtamy uaruturi. Kogda Tarzan
sopostavil vse izvestnye emu fakty o devushke i o ee pohititele, o marshrute
ih dvizheniya, on ponyal, chto oznachayut zvuki tamtamov.
Sejchas uaruturi sobirayut gostej na prazdnik. Somnenij ne bylo,
predstoit kannibal'skoe pirshestvo. Tarzan reshil proverit' svoi
predpolozheniya. Po napravleniyu zvukov on opredelil, gde nahoditsya derevnya
lyudoedov. Zavtra on pojdet v derevnyu, a poka chelovek-obez'yana poudobnee
ustroilsya na vetkah i usnul.
Nastupala vtoraya noch' prebyvaniya Sandry v plenu u uaruturi. Derevnya, v
kotoroj vozhdem byl Mutimbva, napolnyalas' s kazhdym chasom. So vsej okrugi
speshili gosti. Sandra videla vse eto cherez shcheli hizhiny, kuda ee zaperli. Ona
ponyala, chto spaseniya net.
Vskore za nej prishli. Kotly uzhe vovsyu kipeli na bol'shih kostrah. Pyat'
koz lezhali svyazannymi pered hizhinoj vozhdya. Koldun i neskol'ko voinov nachali
tancy vokrug kostra. Oni plyasali, chto-to vykrikivaya, a tamtamy vybivali
chastuyu drob'. Vdrug koldun so strashnym vizgom vyhvatil nozh i vonzil v gorlo
koze. Posle etogo on prinyalsya pet', zhutko podvyvaya, ostal'nye prisoedinilis'
k nemu.
Sandra ponyala, chto ispolnyaetsya kakoj-to krovozhadnyj ritual.
Dal'she ona uvidela, kak koldun vsporol koze bryuho, otrezal ot tushi
kusok myasa i, bormocha zaklinaniya, peredal ego blizhajshemu voinu. Tot, v svoyu
ochered', peredal ego zhenshchine, kotoraya brosila myaso v kotel s kipyashchej vodoj.
Odna za drugoj ischezali kozy v etih kotlah.
Koldun prinyalsya uzhe za pyatuyu kozu, i Sandra ponyala, chto podoshel ee
konec. Ona sobrala vse svoe muzhestvo, chtoby ne pokazat' svoj strah pered
etimi dikaryami.
Koldun priblizilsya k nej. Voiny prinyalis' tancevat' vokrug zhertvy.
Dikij hor zvuchal vse gromche i gromche. Nastupal poslednij akt dramy. Koldun
naklonilsya nad nej, ego zalitye krov'yu lico i ruki okazalis' sovsem ryadom...
I vdrug koldun vzmahnul rukami, izdal dusherazdirayushchij krik i upal
zamertvo. Iz ego spiny torchala strela. V tot zhe mig ogromnyj belyj chelovek,
sprygnul s blizhajshego dereva i okazalsya ryadom s devushkoj.
V sleduyushchij mig ona uzhe byla na dereve nad hizhinoj vozhdya, a zatem
kto-to pones ee s dereva na derevo v temnotu dzhunglej. Kak vse proizoshlo,
Sandra ne mogla dazhe vspomnit'. Ona byla v poluobmorochnom sostoyanii. Kogda
ona prishla v sebya, to obnaruzhila, chto sidit na dereve ryadom s moguchim
gigantom, odetym lish' v nabedrennuyu povyazku.
On priderzhival Sandru, chtoby ta ne upala.
- Kto vy? - prosheptala ona.
- YA Tarzan iz plemeni obez'yan, - otvetil glubokij golos.
- Da Gama okazalsya prav, vy dolzhno byt' na samom dele bog, esli sumeli
spasti menya.
Golos govorivshego pokazalsya ej nemnogo drugim, no kto eto mog byt',
krome ee strannogo pohititelya, obeshchavshego vernut'sya i vyruchit' ee.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazal Tarzan.
- Tol'ko o tom, o chem vy sami vchera mne rasskazyvali, - otvetila
devushka.
- A imenno?
- Vy schitaete sebya Tarzanom, a Da Gama utverzhdaet, chto vy bog.
- No vchera ya vas ne videl i voobshche vizhu v pervyj raz. Povtoryayu, ya -
Tarzan iz plemeni obez'yan.
- Znachit, eto ne vy ukrali menya iz lagerya moego otca i ne vy priveli
menya v etu stranu?
- |to byl drugoj chelovek, kotoryj prisvoil moe imya. YA ishchu ego, chtoby
unichtozhit'. Vy ne znaete, gde on? Ego tozhe pohitili lyudoedy?
- Net, emu udalos' bezhat', i on obeshchal, chto vernetsya i spaset menya.
- Rasskazhite mne o nem, - poprosil Tarzan.
- On ochen' strannyj, - otvetila devushka. - Dumayu, ran'she on byl
dzhentl'menom. On ne sdelal mne nichego plohogo. Naoborot, vsegda byl
predupreditelen i vezhliv.
- Zachem zhe togda on pohitil vas?
- On skazal, chto Da Gama vnushil emu, budto on bog i velel privesti
beluyu zhenshchinu, chtoby sdelat' ee boginej. Po-moemu, on nemnogo ne v svoem
ume. On byl uveren, chto na samom dele on - Tarzan. A vy uvereny, chto Tarzan
- imenno vy?
- Razumeetsya.
- Pochemu zhe vy spasli menya? I kak vy uznali, chto ya v rukah u lyudoedov?
- YA znal, chto vy gde-to poblizosti, a kogda uslyshal tamtamy lyudoedov,
sozyvayushchie gostej na krovavoe pirshestvo, bystro soobrazil, chto k chemu.
- Vy vernete menya moemu otcu?
- Konechno.
- A vy znaete, gde ego ekspediciya?
- Tut est' odna ekspediciya iz chetyreh belyh, kotorye ishchut menya, chtoby
ubit'. Nesomnenno, eto ekspediciya vashego otca.
- No v nashej ekspedicii tol'ko troe belyh: moj otec, Pelhem Datton i
nash provodnik Bill Gontri.
- Tam est' eshche odin uchastnik - Kramp. On strelyal v menya.
- U nas net cheloveka s takoj familiej, - otvetila devushka.
Tarzan promolchal i prinyalsya ustraivat' ej lozhe v razvilke vetvej.
Utomlennaya perezhivaniyami, Sandra momental'no zasnula.
Prosnulas' ona ot krikov popugaev, privstala i uvidela, chto nahoditsya
na dereve sovershenno odna.
- Tarzan! - pozvala ona tiho.
V otvet tol'ko gromche zapeli pticy.
- Tarzan! Tarzan! - prinyalas' krichat' ona izo vseh sil. No nikto ne
otzyvalsya. V konce koncov Sandra prishla k grustnomu vyvodu, chto vse dikari v
dzhunglyah lyudi bezotvetstvennye, a, mozhet byt', i slegka nenormal'nye.
Vse kazalos' ej takim beznadezhnym, chto ona uzhe smirilas' s sud'boj i
dumala lish' o tom, skol'ko vremeni sumeet protyanut' bez vody i pishchi. Kogda
ee otchayanie dostiglo predela, za spinoj ona vdrug uslyshala legkij shoroh.
Obernuvshis', ona uvidela svoego spasitelya s polnymi rukami fruktov.
- Vy, navernoe, progolodalis'? - sprosil Tarzan.
- Eshche kak!
- Togda podkrepites', a zatem otpravimsya na poiski ekspedicii vashih
druzej.
- YA podumala, chto vy brosili menya.
- YA ne ostavlyu vas do teh por, poka ne vernu v celosti i sohrannosti
vashemu otcu.
Tarzan mog lish' predpolagat', gde iskat' ekspediciyu, no on znal, chto
vse ravno najdet ih, hotya ogromnye lesa Central'noj Afriki tyanulis' na sotni
mil'...
Lyudi iz ekspedicii Dattona davno ne eli myasa, i poetomu bylo resheno
zaderzhat'sya v lagere na den', chtoby poohotit'sya i zapastis' myasom vprok.
Rannim utrom kazhdyj iz nih otpravilsya v svoyu storonu.
Primerno v mile hod'by ot lagerya Kramp zaderzhalsya u nebol'shogo
istochnika, kuda zveri hodili na vodopoj, i ustroilsya v zasade sredi kustov.
Tak on prolezhal okolo chasa. Dichi ne bylo. Vdrug on uslyshal, chto kto-to
priblizhaetsya k nemu.
On uslyshal golosa eshche do togo, kak uvidel ih, i opredelil, chto odin
prinadlezhit zhenshchine. Poetomu on ne ochen' udivilsya, kogda Tarzan i Sandra
pokazalis' nevdaleke.
Kovarnaya zlobnaya usmeshka krivila guby Krampa, kogda on, ostorozhno
vskinuv ruzh'e, celilsya v cheloveka-obez'yanu.
Razdalsya vystrel. Tarzan, ne izdav ni zvuka, upal licom vniz. Iz rany
na golove hlynula krov'.
V. BEZZHALOSTNOE UBIJSTVO
Kogda Tarzan upal, Kramp vyshel vpered, okliknuv devushku po imeni.
- Kto vy? - ispuganno sprosila ona.
- YA odin iz teh, kto razyskivaet vas, - otvetil on. - Menya zovut Tom
Kramp.
- Zachem vy strelyali? Vy ubili ego!
- Nadeyus', chto da. |to emu za to, chto on pohitil vas.
- On ne pohishchal menya. On spas mne zhizn' i sobiralsya dostavit' v otryad
Pelhema Dattona.
- Nu, teper' nichego ne podelaesh', - skazal Kramp i pnul nogoj
nepodvizhnoe telo. - On mertv. Sledujte za mnoj, ya otvedu vas v lager'
Dattona. |to nedaleko, vsego v mile otsyuda.
- Vy ne sobiraetes' emu pomoch'? - sprosila Sandra.
- Kakim obrazom? YA uzhe sdelal vse, chto mog. A pohoronyat ego shakaly i
gieny. Esli tut i byla kakaya dich', vystrel raspugal ee, tak chto ne budem
teryat' vremeni - pojdemte, - s etimi slovami Kramp vzyal devushku za ruku i
potashchil v storonu lagerya.
- On govoril mne, chto vy plohoj chelovek.
- Kto eto vam govoril, chto ya plohoj chelovek? - iskrenne udivilsya Kramp.
- Tarzan.
- A... Nu, on svoe poluchil.
Kogda oni otoshli dostatochno daleko, v gustyh zaroslyah poyavilas' para
uzkih glaz, kotorye medlenno nalivalis' krov'yu. Snachala oni provodili
vzglyadom uhodyashchih, zatem posmotreli na lezhashchego Tarzana.
Sandra i Kramp vernulis' v lager' ran'she vseh drugih ohotnikov, i lish'
posle poludnya podoshel Datton s paroj podstrelennyh zajcev.
Kogda on uvidel devushku, on otbrosil dobychu v storonu i kinulsya ej
navstrechu.
- Sandra! - voskliknul on, shvativ ee za ruku. - Neuzheli eto
dejstvitel'no vy! A ya uzhe poteryal nadezhdu.
Ot naplyva chuvstv golos ego drozhal, a na glaza navernulis' slezy.
- Kto vas nashel?
- YA - proiznes Kramp. - Ee i etogo chertovogo Tarzana. Teper' on ne
budet pohishchat' zhenshchin i detej.
- On ne pohishchal menya, - vozrazila Sandra. - YA sto raz povtoryayu odno i
to zhe. On spas menya proshloj noch'yu v derevne kannibalov. A Kramp hladnokrovno
pristrelil ego i brosil v lesu. O, Pelhem, davajte voz'mem lyudej i vernemsya,
chtoby hotya by pohoronit' ego po-chelovecheski.
- Razumeetsya, - otvetil Datton.
- Tut nedaleko, - skazala Sandra.
- Vy smozhete najti eto mesto?
- Esli uzh vam tak prispichilo, - skazal Kramp, - ya provozhu, hotya vse eto
chertovski glupo. O nem navernyaka uzhe pozabotilis' - gieny i stervyatniki
nahodyat trupy momental'no.
Datton bystro sobral nebol'shoj otryad, i pod predvoditel'stvom Krampa
oni otpravilis' na poiski tela Tarzana. K nim prisoedinilis' Gontri i
Minski.
CHerez polchasa vse podoshli k vodopoyu, i Kramp, idushchij vperedi,
prisvistnul ot udivleniya.
- CHto takoe? - sprosil Datton.
- Ego zdes' net.
- Navernoe, ty tol'ko ranil ego, - predpolozhil Datton.
- CHerta s dva! YA popal emu v golovu. On byl mertv. CHto za d'yavol'shchina!
Kuda zhe on delsya?
- Vozmozhno, on gde-to poblizosti, - skazala Sandra i prinyalas' zvat'
Tarzana po imeni, no bezuspeshno.
- Vse eto ochen' neponyatno, Sandra, - nachal Datton. - Snachala vas
pohitil odin Tarzan, zatem drugoj osvobodil. Interesno, kto zhe iz nih
nastoyashchij, i byl li on voobshche?
- Tot, kotorogo ya ubil, i byl nastoyashchij Tarzan, - skazal Kramp. -
Drugogo ya nikogda ne videl, no etogo znayu prekrasno.
- Nuzhno vozvrashchat'sya v lager', - proiznes Gontri. - Poiski ni k chemu ne
privedut.
- Ne mogu predstavit' sebe, chto on lezhit gde-to ryadom, bespomoshchnyj,
istekayushchij krov'yu, - vzdohnula Sandra.
- Ne ponimayu, - proburchal Kramp, - pochemu iz-za kakoj-to obez'yany
stol'ko shuma.
- On ne obez'yana, - vozrazila devushka, - on chelovek.
- Kak zhe, - sardonicheski uhmyl'nulsya Kramp. - Esli by ya znal, chto vy v
nego vtyurilis', ya by ne strelyal.
- Prekratite! - voskliknul Datton. - Vse, dal'she pojdem odni.
- |to pochemu zhe? - pointeresovalsya Kramp.
- Perestan'te ssorit'sya, - vmeshalas' Sandra. - U nas i bez togo hlopot
hvataet. Pelhem, provodite menya v lager', a zavtra dvinemsya v lager' moego
otca odni.
- Vot kak! - prisvistnul Kramp. - No, pozhaluj, my s Minski sostavim vam
kompaniyu.
- Obojdemsya i bez vas! - otrezal Datton.
- Vy bez nas, mozhet, i obojdetes', a vot my bez vas - net. YA dolzhen
poluchit' voznagrazhdenie.
- Kakoe? - udivilas' Sandra.
- Vash otec obeshchal nagradu v pyat'sot funtov za golovu cheloveka, kotoryj
vas pohitil, i tysyachu za vashe spasenie.
- V takom sluchae na nagradu nikto ne mozhet pretendovat', - zayavila
Sandra. - Vy ubili cheloveka, kotoryj spas menya, a pohititel' vse eshche
razgulivaet na svobode.
- Nu my eto eshche posmotrim, - proburchal Kramp. Kogda gruppa otpravilas'
v lager', za nej pristal'no nablyudali ch'i-to dikie glaza. Sredi nih, pravda,
byli glaza i ne dikie, i ne zlye. Oni prinadlezhali cheloveku, kotoryj schital
sebya Tarzanom. Ostal'nye byli glazami volosatyh obez'yan, kogo on nazyval
slugami boga.
Posle togo, kak otryad Dattona skrylsya iz polya zreniya, chelovek i ego
sputniki vyshli na polyanu. CHelovek vel na verevke chernokozhuyu zhenshchinu. Kogda
on uvidel Sandru, on byl ochen' udivlen, tak kak schital, chto ona pogibla v
rukah lyudoedov. Vmeste s udivleniem on ispytal i radost', potomu chto u nego
poyavilas' vozmozhnost' privesti v Amel'teo beluyu boginyu. On boyalsya
vozvrashchat'sya s pustymi rukami i poetomu na vsyakij sluchaj prihvatil
chernokozhuyu zhenshchinu, chtoby hot' kak-to umilostivit' Da Gamu.
Kogda na dzhungli opustilas' noch', lzhe-Tarzan i ego tovarishchi podkralis'
k lageryu, chtoby osushchestvit' zadumannoe.
Sidya pered svoej palatkoj, Sandra i Pelhem obsuzhdali proizoshedshie
sobytiya i stroili plany na budushchee. Kramp, Gontri i Minski, uedinivshis',
tozhe o chem-to sheptalis'.
- I vse-taki ya nameren poluchit' svoyu dolyu voznagrazhdeniya, - govoril
Kramp. - Krome togo, u menya est' plan, kak uvelichit' summu vdvoe.
- Kak eto? - sprosil Gontri.
- |tot Datton mozhet sluchajno pogibnut'... Zatem ya i Minski spryachem
devchonku, a ty pojdesh' k ee stariku i potrebuesh' za nee uzhe tri tysyachi. Nas
troe, i kazhdyj poluchit rovno po tysyache, nichem ne riskuya.
- YA ne hochu vputyvat'sya v ubijstvo, - otvetil Gontri, - v Afrike u menya
dostatochno horoshaya reputaciya. I, krome togo, Datton neplohoj paren'.
- A my i ne budem ego ubivat', - skazal Kramp. - Poslushaj-ka Minski.
- Segodnya noch'yu, - nachal vtoroj bandit, - my s Krampom uvedem svoih
lyudej. Predvaritel'no svyazhem tebya i prihvatim devchonku. Kogda utrom Datton
obnaruzhit tebya, skazhesh', chto my tebya svyazali i veleli peredat', chto starik
poluchit svoyu devchonku nazad za tri tysyachi funtov.
- A kuda vy pojdete?
- Znaesh', gde na reke Upindi nahoditsya derevnya starogo Pvoni?
- Da.
- Vot tuda my i otvedem devchonku. My budem zhdat' tebya dva mesyaca, a
esli ty ne pridesh', my soobrazim, chto s nej delat'.
- No esli ya budu znat', gde vy nahodites', eto pryamo ukazhet na moyu
prichastnost' k pohishcheniyu, - uporstvoval Gontri.
- Erunda, - skazal Minski, - ty tol'ko skazhesh', chto my zastavili tebya
vybirat': libo ty delaesh', chto my tebe prikazyvaem, libo my ubivaem tebya.
Znaya reputaciyu Krampa, tebe poveryat.
- Nu, tvoya reputaciya tozhe ne angel'skaya, - burknul Kramp.
- A vdrug vy menya naduete? - sprosil Gontri.
- CHto ty, Bill, - zamahal na nego rukami Kramp, - razve ya kogda-nibud'
obmanyval druzej!
No Gontri ne ochen'-to doveryal etim prohodimcam. Vprochem, i oni ne
podozrevali, chto u nego v golove. Ni Kramp, ni Minski ne sobiralis' delit'sya
s Gontri, bolee togo, kazhdyj iz nih uzhe reshil raspravit'sya so svoim
kompan'onom, chtoby zavladet' vsej summoj. No i Gontri, v svoyu ochered', ne
imel ni malejshego zhelaniya idti v kakuyu-to bogom zabytuyu derevnyu, kogda v ego
rukah okazhetsya tri tysyachi funtov. On mnogo slyshal o Gollivude i dumal, chto
neploho sumeet provesti tam vremya s takimi den'gami v karmane.
Nakonec Sandra i Datton razoshlis' po svoim palatkam.
CHelovek, schitavshij sebya Tarzanom, nablyudal za nimi i terpelivo zhdal,
kogda ostal'nye tozhe ugomonyat'sya. On zapomnil palatku, v kotoruyu voshla
devushka.
S udivleniem lzhe-Tarzan uvidel, chto Kramp i Minski ukladyvayut bagazh,
zatem odin iz nih zashel v palatku Gontri. Vskore nosil'shchiki podnyali gruz i
dvinulis' na zapad. Vse eto bylo ochen' stranno.
Lzhe-Tarzan podkralsya poblizhe k lageryu.
Sandre ne spalos', ee mysli byli zanyaty Tarzanom. Pered glazami
voznikala scena gibeli ee spasitelya. Ona voznenavidela Krampa, a teper',
vdobavok ko vsemu, budet vynuzhdena videt' ego kazhdyj den' v techenie vsego
dolgogo perehoda k lageryu ee otca. Ona blagodarila boga za to, chto ryadom
budet Pelhem Datton. Bez nego etot put' byl by nevynosimym.
Ona popytalas' otognat' dumy o smerti Tarzana dumami o Dattone. ZHenskaya
intuiciya podskazyvala, chto on lyubit ee, hotya on ni razu ne zagovoril o svoih
chuvstvah.
Ona poprobovala razobrat'sya v svoih perezhivaniyah. V ee zhizni byli
legkie uvlecheniya i mimoletnye vlyublennosti, no to, chto ona chuvstvovala po
otnosheniyu k Dattonu, bylo bolee gluboko i ser'ezno. Kogda on vzyal ee ruku
pri vstreche utrom, ona s vnezapnoj simpatiej nezhno pozhala ee. No mozhet byt',
eto byl lish' minutnyj poryv, vyzvannyj reakciej na to, chto ej prishlos'
perezhit'?
Ona byla celikom pogruzhena v svoi mysli, kak vdrug polog palatki
otkinulsya, i voshli Kramp i Minski.
Bol'shaya obez'yana podoshla k vodopoyu, no, podobno vsem dikim zhivotnym,
kotorym prihodilos' opasat'sya lih vragov, kak SHita ili Numa, ona reshila
predvaritel'no osmotret'sya.
Vse vokrug kazalos' spokojnym, lish' verhushka kusta nepodaleku ot
istochnika podozritel'no pokachivalas'. Vetra ne bylo, i obez'yana
nastorozhilas'. Ona stala nablyudat' i vskore zametila gomangani s vintovkoj,
kotoryj neozhidanno vskochil, pricelilsya i vystrelil.
V sleduyushchij mig ona uvidela padayushchego Tarzana i stoyashchuyu ryadom s nim
devushku. Obez'yana vyzhdala, poka devushka i chelovek s ruzh'em ujdut, i vyshla na
polyanu.
Obnyuhav Tarzana i perevernuv ego na spinu, ona chto-to provorchala sebe
pod nos, podnyala Tarzana s zemli i ponesla v dzhungli.
Sandra pripodnyalas' na svoej krovati.
- CHto vam nuzhno? - ispuganno sprosila ona.
- Ts-s-s! - proshipel Kramp. - Ne krichite, i my ne prichinim vam vreda.
My uhodim, i vy idete s nami.
- A gde mister Datton?
- K schast'yu, on spit, no esli vy budete shumet' i razbudite ego, my
budem vynuzhdeny ubit' mistera Dattona.
- No chto vam ot menya nuzhno? Kuda vy sobiraetes' menya vesti?
- V odno bezopasnoe mestechko, - otvetil Kramp.
- Pochemu by ne rasskazat' ej vse, - vmeshalsya Minski. - Vidite li,
miledi, my sobiraemsya otvesti vas v takoe mesto, gde vy budete nahodit'sya do
teh por, poka vash papasha ne zaplatit nam tri tysyachi funtov. Esli vy hotite,
chtoby vse zakonchilos' blagopoluchno, vy ne budete shumet' i izbavite nas ot
lishnih hlopot. Mysl' Sandry rabotala chetko, ona davno uzhe ponyala, chto esli
pozovet na pomoshch' Dattona, bandity ub'yut ego.
- Pozvol'te mne odet'sya i sobrat' koe-kakie veshchi, - skazala ona.
- Vot i umnica, - uhmyl'nulsya Kramp. - No na vsyakij sluchaj my podozhdem
zdes', poka vy odevaetes'.
Lzhe-Tarzan, soprovozhdaemyj "slugami boga", podoshel vplotnuyu k lageryu,
kotoryj uzhe nikem ne ohranyalsya, tak kak Kramp otoslal askari vmeste s
nosil'shchikami, i kogda bandity s devushkoj vyshli iz palatki, nabrosilsya na
nih.
Rycha ot vozbuzhdeniya, volosatye zveri nakinulis' na Krampa i Minski, a
lzhe-Tarzan v eto vremya shvatil Sandru za ruku i bystro potashchil ee iz lagerya.
Vse eto proizoshlo bukval'no v schitannye sekundy, no shum razbudil
Dattona, i on vyskochil iz palatki s oruzhiem v rukah.
V tusklom svete ugasayushchego kostra on uvidel Krampa i Minski, izbityh i
okrovavlennyh.
- CHto sluchilos'? - kriknul Datton. Minski pervym soobrazil i
sorientirovalsya v situacii.
- YA uvidel, kak kto-to podkradyvaetsya k palatke miss Pikerel, - nachal
on. - Razbudil Krampa, chtoby proverit', v chem delo, no tut na nas
nabrosilis' gorilly, a kakoj-to belyj shvatil devushku i utashchil ee v dzhungli.
|to byl Tarzan!
- Poshli, - skazal Datton, - nuzhno najti ee i osvobodit'.
- |to sovershenno bessmyslenno, - vozrazil Minski. - Vo-pervyh, ih ochen'
mnogo, vo-vtoryh, sejchas uzhe noch'. My ne otyshchem tropy. No dazhe esli my
dogonim ih, to vse ravno ne smozhem strelyat', chtoby nenarokom ne popast' v
devushku. Nado podozhdat' do utra.
- No nado zhe chto-to delat'! - v otchayanii voskliknul Datton.
V razgovor vmeshalsya Kramp, i, poka oni sporili, Minski probralsya v
palatku Gontri, razvyazal ego i bystro vvel v kurs dela.
- On hochet nemedlenno otpravit'sya na poiski devushki, - sheptal Minski. -
Pojdi vmeste s nim. Pohodi nemnogo, a potom ubedi vernut'sya v lager'. A ya
tem vremenem privedu obratno nashih lyudej, chtoby on ne zapodozril neladnoe.
- Horosho, - soglasilsya Gontri i vyshel iz palatki.
Datton s udivleniem vzglyanul na nego, no na vyruchku pospeshil Minski.
- |tot paren' spit, kak surok. Nichego ne slyshal. Ele-ele ego rastolkal.
- YA nemedlenno otpravlyus' na poiski miss Pikerel, - zayavil Datton. -
Kto pojdet so mnoj?
- YA - net, - skazal Kramp. - |to bessmyslenno.
- YA pojdu, - vyzvalsya Gontri.
- Otlichno, moj drug, - obradovalsya Datton. - Togda v put'.
S etimi slovami on bystro poshel v tom napravlenii, kuda, po slovam
Krampa, skrylis' pohititeli.
Primerno polchasa brodili oni po dzhunglyam. Datton gromko zval devushku,
no otveta ne bylo.
- Bespolezno, mister Datton, - vzdohnul Gontri, - v takoj temnote ih ne
najti, a esli i natknemsya sluchajno, chto my smozhem sdelat'?
- Pohozhe, vy pravy, - ogorchenno soglasilsya Datton. - Pridetsya dozhdat'sya
utra, a zavtra vse, u kogo est' ruzh'ya, otpravyatsya na poiski.
- Pozhaluj, eto samoe razumnoe reshenie, - podtverdil Gontri.
Oni vernulis' v lager'. Nosil'shchiki i askari byli uzhe na meste i nikakih
sledov ih otsutstviya ne bylo zametno.
Nastupivshee utro zastalo lzhe-Tarzana vedushchim dvuh zhenshchin s verevkami na
shee. Odna iz nih byla chernokozhaya iz plemeni uaruturi, drugaya - Sandra. Vsled
za nimi kovylyali ogromnye obez'yany-pomoshchniki. ZHenshchiny ochen' ustali, no
chelovek, boyas' pogoni, gnal ih bez ostanovki. |to byla sumasshedshaya gonka s
korotkimi peredyshkami. U nih prakticheski ne bylo nikakoj edy, poskol'ku
chelovek ne ostavlyal ih nadolgo odnih. Kogda nastupala noch', lyudi bez sil
valilis' na zemlyu i momental'no zasypali.
Nakonec, v odin iz dnej, gde-to uzhe okolo poludnya, oni dostigli opushki
lesa. S trudom prodravshis' cherez zarosli kolyuchek, oni vybralis' na tropu, po
kotoroj mozhno bylo idti v polnyj rost. Lzhe-Tarzan, kotoryj vo vremya pervogo
pohishcheniya dal volyu svoemu yazyku, na sej raz, budto ustydivshis', molchal vsyu
dorogu. Lish' kogda oni vyshli iz lesa, ego povedenie izmenilos'.
- Teper' my v bezopasnosti, - skazal on, - ya vedu Da Game beluyu boginyu.
- Zachem vy eto sdelali? - sprosila Sandra. - Ved' ya ne sdelala vam
nichego plohogo.
- I ya ne sdelayu vam nichego plohogo, - otvetil on. - Bolee togo,
blagodarya mne vy stanete boginej. U vas budet vse samoe horoshee, chto est' v
Amel'teo.
- YA vsego lish' obyknovennaya devushka, i ya vovse ne hochu stanovit'sya
boginej.
- Neblagodarnaya! - voskliknul on. Tropa vilas' mezhdu holmami, a vperedi
vidnelos' nechto vrode bar'era.
- Tam derevnya? - sprosila Sandra. CHelovek pokachal golovoj.
- Net. |to zhilishche "gvardejcev" Amel'teo, a sam Amel'teo nahoditsya
dal'she.
Vnezapno do nih donessya dikij rev, za kotorym posledoval vtoroj, zatem
tretij, takoj sily, chto zadrozhala zemlya.
Sandra ispuganno oglyadelas'.
- |to l'vy! - zakrichala ona. - Kuda my spryachemsya, esli oni napadut na
nas?
- Oni ne napadut, - otvetil chelovek, - potomu chto oni nas ne dostanut.
Kogda oni podoshli blizhe k zaboru, to Sandra uvidela kishashchij l'vami
zagon. Nikogda ran'she ona ne videla stol'ko l'vov vmeste. Oni pochuyali zapah
lyudej i zanervnichali.
Na odnom konce steny nachinalas' tropa. Muzhchina snyal verevku s shei
Sandry i peredal devushku dvum obez'yanam, kotorye shvatili ee za ruki. Zatem
on snyal verevku s negrityanki i pustil ee vperedi sebya. Tropa podnimalas'
vverh, a zatem shla vdol' steny nad zagonom so l'vami.
Vnizu rychali hishchniki, bezuspeshno pytayas' doprygnut' do nih.
Neostorozhnyj shag grozil padeniem pryamo v pasti rassvirepevshih zhivotnyh.
Bol'shie obez'yany dvigalis' po trope, odna vperedi Sandry, drugaya szadi, i
obe derzhali ee za ruki. Muzhchina i negrityanka ushli daleko vpered.
Obez'yana, shedshaya vperedi, ostanovilas', a kogda Sandra podnyala glaza,
chtoby posmotret', chto sluchilos', muzhchina stolknul negrityanku vniz. Razdalsya
dikij krik i utrobnoe rychanie.
- Vy zver'! - zakrichala ona. - Zachem vy eto sdelali?
CHelovek oglyanulsya, i na ego lice bylo napisano udivlenie.
- YA ne zver', no gvardejcy Amel'teo dolzhny chem-to pitat'sya.
- Teper' na ocheredi ya?
- Net, konechno, vy zhe boginya.
Dal'she oni shli molcha. Tropa postepenno podnimalas' vyshe. V konce
kan'ona vozvyshalas' stena vysotoj v dve-tri tysyachi futov, seraya, pochti
vertikal'naya, navisayushchaya nad rodnikom, iz kotorogo obrazovyvalsya potok, chto
Sandra zametila u bar'era.
Ej bylo interesno znat', chto zhe oni budut delat' dal'she, tak kak
dal'nejshij put' im pregradil moguchij utes.
Na pyatachke, gde zakanchivalas' tropa, obez'yana ostanovilas', protyanula
ruku i vzyalas' za ruku muzhchiny. Tak, cepochkoj, oni prinyalis' karabkat'sya
naverh.
Ot ustalosti Sandra edva stoyala na nogah. V skale bylo mnozhestvo
treshchin, za kotorye mozhno bylo hvatat'sya rukami ili upirat'sya nogami.
Nakonec oni dobralis' do uzkoj ploshchadki i, peredohnuv, stali dvigat'sya
znachitel'no medlennee, poskol'ku stena stala gladkoj i prihodilos' podolgu
iskat' mesto dlya upora.
Sandra podnyala golovu i uvidela pervuyu obez'yanu s chelovekom. Oni
podnyalis' uzhe dostatochno vysoko, poskol'ku muzhchina dovol'no lovko karabkalsya
vverh bez pomoshchi obez'yany. Vniz Sandra smotret' ne otvazhivalas'.
Tak proshel chas, chas uzhasa, potom vtoroj. Dostignut li oni kogda-nibud'
vershiny?
Nervy Sandry byli napryazheny do predela. Ej hotelos' zakrichat'. U nee
mel'knula mysl' vyrvat' svoyu ruku iz lapy obez'yany i razom pokonchit' so
vsemi mucheniyami.
No vdrug obez'yana nashchupala nogoj vystup v skale, a kogda perenesla na
nego vsyu tyazhest' svoego tela, starayas' otyskat' novyj vystup, kamen' ne
vyderzhal i oblomilsya. Obez'yana poletela vniz, pryamo na devushku.
Oshelomlennaya Sandra, ucepilas' chto bylo sil za kakoj-to kamen'.
Padayushchaya obez'yana shvatila ee za plecho i, uderzhavshis', vnov' polezla naverh,
no ot udara kamen' tresnul, i Sandra stala medlenno spolzat' vniz.
Svet edva probivalsya skvoz' gustuyu listvu, slabo osveshchaya nebol'shuyu
polyanku v samoj chashche lesa.
Desyatok ogromnyh obez'yan stolpilis' vokrug bezzhiznennogo tela Tarzana.
- Mertv, - skazal Ga-An.
Uigo, car' obez'yan, pokachal golovoj.
- Net, - vozrazil on.
Samka podoshla k Tarzanu i bryznula na nego izo rta vodoj.
Veki Tarzana tihon'ko zadrozhali, i nakonec on otkryl glaza.
CHelovek-obez'yana medlenno oglyadelsya. Ego muchila uzhasnaya bol'. S bol'shim
trudom on podnes ruku k licu i oshchupal okrovavlennuyu ranu. On popytalsya
pripodnyat'sya, Uigo pomog emu. Vse telo Tarzana bylo pokryto zapekshejsya
krov'yu.
- CHto sluchilos', Uigo? - sprosil on.
- Prishel tarmangani s gremyashchej palkoj. Gryanul grom, i Tarzan upal. Uigo
unes Tarzana.
- A belaya devushka? - prodolzhal Tarzan. - CHto stalo s neyu? Ona ushla s
tarmangani?
- Da.
Tarzan udovletvorenno kivnul. Znachit, ona v bezopasnosti. Ona ushla k
svoim. CHeloveka-obez'yanu muchil vopros: kto strelyal v nego i s kakoj cel'yu.
Kazalos', vse reshitel'no byli nastroeny protiv nego. Togda tem bolee
neobhodimo kak mozhno bystree najti samozvanca.
Vskore dela poshli na popravku. Kogda Tarzan pochuvstvoval sebya
dostatochno horosho, on vnov' pristupil k rassprosam. On sprosil Uigo, videl
li tot kogda-nibud' drugogo belogo cheloveka, pohozhego na Tarzana. Uigo
kivnul i podnyal vverh dva pal'ca. |to oznachalo, chto vozhak vstrechalsya s
neznakomcem dvazhdy.
- S nim byli neznakomye mangani, - dobavil Uigo. |to bylo neozhidanno:
znachit, neznakomec obshchaetsya s bol'shimi obez'yanami.
- Gde eto bylo? - sprosil Tarzan. Uigo sdelal shirokij zhest,
ohvatyvayushchij chut' li ne polovinu lesa.
- Uigo pojdet vmeste s Tarzanom? - sprosil chelovek-obez'yana.
Vozhd' obsudil eto vopros so svoimi soplemennikami. Posle dolgogo
obsuzhdeniya obez'yany soglasilis', i cherez neskol'ko dnej oni vse vmeste
otpravilis' v storonu gor Ruturi.
Obez'yana, sledovavshaya za Sandroj, uspela shvatit' devushku za koleno.
Hotya ona ne mogla dolgo uderzhivat' ee v takom polozhenii, vse zhe padenie bylo
na nekotoroe vremya predotvrashcheno. Sandra visela vniz golovoj i boyalas'
otkryt' glaza.
Muzhchina dostig rovnoj ploshchadki i teper' spokojno glyadel vniz.
On ponimal, chto obez'yana ne smozhet dolgo uderzhivat' devushku. Drugie
tozhe ne v sostoyanii ej pomoch'. Sandra, visevshaya vniz golovoj, byla
sovershenno bespomoshchnoj.
Vdrug ona uslyshala golos muzhchiny:
- YA broshu vam verevku, obvyazhites' eyu. Togda my s Sancho vytashchim vas.
S etimi slovami on opustil verevku, na kotoroj ran'she vel Sandru i
chernokozhuyu plennicu. S ogromnym trudom Sandra obvyazala verevku vokrug talii.
- Gotovo! - kriknula ona i snova zakryla glaza. Medlenno, dyujm za
dyujmom muzhchina i bol'shaya obez'yana po imeni Sancho podnimali devushku naverh.
Nakonec ona ochutilas' na ploshchadke ryadom s nimi. Vo vremya pod®ema Sandra
derzhalas' iz poslednih sil, sejchas zhe, kogda opasnost' minovala, nastupila
reakciya: devushku bila krupnaya drozh'. Muzhchina vzyal ee za ruku.
- Vy veli sebya muzhestvenno, i ne stoit predavat'sya slabosti, kogda vse
strahi uzhe pozadi. Skoro my budem na meste.
Vskore Sandra uspokoilas', i oni prodolzhali svoj put'. Nakonec oni
dostigli podnozhiya skaly, podnimavshejsya vverh pod uglom primerno v sorok pyat'
gradusov. Idti stalo legche, i cherez polchasa oni dobralis' do vershiny.
SHiroko raspahnutymi glazami rassmatrivala Sandra ravninu, raskinuvshuyusya
pered nej. Nepodaleku ros les, a na perednem plane shumel burnyj potok,
sryvayushchijsya so skaly moguchim vodopadom.
CHelovek, kotorogo zvali bogom, predlozhil Sandre prilech' na zemlyu i
otdohnut'.
- YA znayu, vam prishlos' nemalo perenesti, - proiznes on sochuvstvenno, -
no vse uzhe pozadi, i ya schastliv, chto vy nahodites' v bezopasnosti.
On stushevalsya, i v glazah ego promel'knulo smushchenie, kotoroe ona uzhe
neskol'ko raz zamechala.
- Kogda ya s vami, - proiznes on, - ya chuvstvuyu sebya schastlivym, a pochemu
eto tak, ne mogu ob®yasnit'. YA ne zhelal nikakoj bogini i ne hotel
otpravlyat'sya na ee poiski, no kogda ya vstretil vas, to ne hotel privodit'
syuda. YA znayu, vy nenavidite menya, i eto ogorchaet, no teper' ya schastliv, chto
my vmeste. Mne kazhetsya, chto nikogda do etogo ya ne byl schastliv.
- No dlya etogo vovse ne obyazatel'no bylo tashchit' menya syuda, - vozrazila
devushka. - Vy mogli by ostat'sya v ekspedicii moego otca.
- No ya dolzhen byl sdelat' eto. Da Gama prikazal privesti vas syuda, i on
ochen' rasserdilsya by, esli by ya oslushalsya.
- No vy mogli ne vozvrashchat'sya. Ne veritsya, chto vashe mesto zdes'.
Strannyj vy chelovek.
- Da, strannyj, - soglasilsya neznakomec. - Inogda mne kazhetsya, chto ya
nemnogo ne v svoem ume.
Sandre tozhe tak kazalos', no ona ne znala, chto nuzhno govorit' v takih
sluchayah, i poetomu blagorazumno promolchala.
- Vy ved' dumaete, chto ya sumasshedshij, - napryamuyu obratilsya on.
- Vy sovershili ryad strannyh postupkov, - uklonchivo otvetila ona, - ryad
protivorechivyh postupkov.
- Protivorechivyh?
- Snachala vy pohitili menya iz lagerya moego otca, zatem iz lagerya moih
druzej, no otnosilis' ko mne vpolne druzhelyubno. I vdrug brosili negrityanku
na s®edenie l'vam.
- Ne vizhu v etom nichego strannogo, - vozrazil on. - Vse bozh'i sozdaniya
dolzhny pitat'sya. Uaruturi edyat dazhe svoih detej, pochemu zhe l'vy ne mogut
pitat'sya uaruturi? Vy tozhe poedaete zhivotnyh, sozdannyh bogom. Pochemu zhe
l'vam nel'zya delat' to, chto pozvoleno delat' lyudyam?
- No zdes' est' raznica, - vozrazila devushka, - ta zhenshchina byla
sushchestvom razumnym.
- Ona byla zhestokim, dikim lyudoedom. Malen'kie antilopy, kotoryh vy
ubivaete, dobry i bezobidny, tak chto esli kto i postupaet iz nas
nepravil'no, tak eto vy, a ne ya.
- Boyus', nam ne udastsya pereubedit' drug druga, - skazala Sandra, - a
vprochem, chto by ot etogo izmenilos'?
- Dlya menya mnogoe, - otvetil muzhchina.
- Pochemu? - sprosila ona.
- Potomu chto ya lyublyu vas, - otvetil on, - i hotel by, chtoby vy polyubili
menya.
- A vam ne kazhetsya, chto vy nastroeny slishkom optimistichno? - sprosila
Sandra. - Kak ya mogu polyubit' cheloveka, kotoryj ukral menya u moego otca i
pritashchil v eto otvratitel'noe mesto, otkuda net ni malejshej vozmozhnosti
vybrat'sya.
- Amel'teo ne yavlyaetsya otvratitel'nym mestom, - vozrazil muzhchina, - tut
mozhno prekrasno ustroit'sya.
- Delo vovse ne v etom, - voskliknula devushka.
- I vse zhe ya nadeyus', chto kogda-nibud' vy polyubite Amel'teo i menya
tozhe, - vzdohnul on.
- Nikogda!
Muzhchina pechal'no pokachal golovoj.
- U menya net druzej, i ya dumal, chto v vashem lice obrel druga.
- Raz zdes' est' lyudi, to najdutsya i druz'ya, - uteshila ego Sandra.
- YA bog, - vozrazil on, - a u boga ne mozhet byt' druzej.
Posle nekotorogo molchaniya oni snova otpravilis' v put' po napravleniyu k
lesu. Oni shli po shirokoj horosho utoptannoj trope i cherez polchasa dostigli
celi.
Oni uglubilis' v chashchu na dobryh polmili, kak vdrug pered izumlennym
vzorom Sandry voznik bol'shoj zamok na ogromnoj polyane. On byl pohozh na
zamok, kotoryj ona videla v Abissinii vo vremya odnoj iz ekspedicij svoego
otca, vystroennyj v dvenadcatom veke portugal'cem Pedro Diasom.
V te gody Sandra prosmotrela i prochitala nemalo knig o kolonizacii
Abissinii Portugaliej, i ej bylo horosho izvestny detali etogo ne sovsem
udavshegosya plana.
Ona mnogo raz slyshala iz ust pohititelya imya Da Gama.
No eto nichego ne govorilo ej do teh por, poka ona ne uvidela zamok.
Sejchas ona vspomnila i drugie imena, kotorye on nazyval: Ruiz - glavnyj
svyashchennik, Fernando i Sancho - imena obez'yan, vse oni byli portugal'skimi.
I vnov' ona stolknulas' s ocherednoj zagadkoj.
Datton prosnulsya eshche do rassveta. On dolgo zval svoego slugu, no tot ne
poyavlyalsya. Nedoumevaya, Datton raspihal vozhdya i prikazal emu razbudit' slug,
prigotovit' zavtrak i sobirat'sya v put'.
On razbudil takzhe Gontri i ostal'nyh. Kogda rassvelo, obnaruzhilos', chto
desyat' negrov pokinuli lager'. Datton vyzval vozhdya.
- CHto vse eto znachit? - gnevno sprosil on.
- Bvana, - otvetil tot, - oni tak ispugalis' proshloj noch'yu, chto reshili
ujti.
- CHto zhe ih ispugalo?
- Oni uznali, chto Tarzan i ego obez'yany prihodili v lager' i pohitili
devushku. Oni boyatsya ego. Oni takzhe boyatsya uaruturi-lyudoedov. My i tak
nahodimsya daleko ot rodnyh domov, vot oni i reshili vernut'sya.
- No oni vzyali chast' nashih pripasov, - vozmutilsya Datton, - kogda my
vernemsya, ih vseh primerno nakazhut.
- Da, bvana, - soglasilsya vozhd', - no oni predpochitayut byt' nakazannymi
doma, chem byt' ubitymi zdes'. Na vashem meste ya by luchshe povernul nazad. My
nichego ne smozhem sdelat' protiv Tarzana i uaruturi.
- Tarzan mertv, - vmeshalsya Kramp. - YA ubil ego svoimi rukami. CHto zhe
kasaetsya uaruturi, budem obhodit' ih seleniya storonoj. Krome togo, u nas
dostatochno ruzhej, chtoby otognat' ih.
- YA peredam eto svoim lyudyam, - skazal vozhd', - no vse zhe luchshe
vernut'sya.
- Ne nravitsya mne vsya eta istoriya, - mrachno procedil Gontri.
- Mozhesh' vernut'sya, esli hochesh', - brosil Kramp, - no ya tak legko ne
otstuplyu ot svoej nagrady.
- I ya tozhe, - poddaknul Minski.
- A ya ne prekrashchu poiski, poka ne najdu miss Pikerel, - skazal Datton.
U nosil'shchikov i askari, kotorye dvinulis' sledom za belymi, nastroenie
bylo otvratitel'noe. Negry shli nasuplennye, ne bylo slyshno ni pesen, ni
razgovorov. Tak oni shli ves' den', lish' odin raz ostanovivshis' dlya kratkogo
otdyha, no pohititelej nastich' ne smogli.
Pozdno vecherom oni natknulis' na odinokogo voina, kotoryj pri vide ih
brosilsya bezhat', no Kramp odnim vystrelom ulozhil ego.
- Uaruturi, - ob®yavil on, osmotrev ubitogo, - eto vidno po ego gnilym
zubam.
- CHert poberi! - voskliknul Gontri. - Vzglyanite na ego ukrasheniya, etot
paren' obveshan zolotom!
Negry iz ekspedicii stolpilis' vokrug ubitogo. Oni tozhe zametili gnilye
zuby.
- Uaruturi! - ispuganno zasheptali odni.
- Mtu mla vatu? - sprashivali drugie.
- Da, - podtverdil vozhd', - eto lyudoedy. Bylo zametno, chto dazhe on ne
na shutku vstrevozhen, hotya v svoej okruge schitalsya besstrashnym ohotnikom i
voinom.
Na sleduyushchij den', kogda belye prosnulis', okazalos', chto oni v lagere
odni. Kramp byl vzbeshen.
- CHernomazye ublyudki! - oral on. - Oni zabrali pochti vsyu nashu proviziyu
i bol'shuyu chast' snaryazheniya!
- |tot lyudoed, kotorogo ty podstrelil, dokonal ih, - skazal Gontri. -
Tak chto ih mozhno ponyat', s lyudoedami shutki plohi. Pohozhe, u etih parnej
zdravogo smysla pobol'she, chem u nas.
- Ty chto, tozhe sobralsya uhodit'? - ryavknul Kramp.
- YA ne skazal, chto sobirayus' uhodit', - otvetil Gontri, - no i ne
skazal, chto sobirayus' ostat'sya. YA prozhil v etih krayah podol'she, chem ty i
Minski, i videl, chto prodelyvayut kannibaly so svoimi zhertvami. Oni ni pered
chem ne ostanavlivayutsya. Kogda oni presledovali ekspediciyu Stenli, to dazhe
vyryvali iz mogil umershih ot ospy i pozhirali ih. Dumayu, nam nado
vozvrashchat'sya, druz'ya.
- I upustit' voznagrazhdenie? - voskliknul Minski.
- I brosit' miss Pikerel na proizvol sud'by? - dobavil Datton.
- My chestno pytalis' najti ee, - skazal Gontri. - Odin shans na million,
chto my vchetverom sumeem projti po etoj strane i ostat'sya v zhivyh. I ni
odnogo shansa, chto my smozhem spasti miss Pikerel, dazhe esli dogonim Tarzana i
ego obez'yan.
- Ladno, - reshitel'no zayavil Datton. - Dal'she ya pojdu odin.
- YA pojdu s vami, - skazal Kramp.
- Iz-za zhalkoj kuchki funtov ty gotov na chto ugodno, - brosil Gontri.
- |, net, Bill, - vozrazil Kramp, - tut dela povazhnee. Videl zoloto na
tom chernomazom, kotorogo ya zastrelil? Ono napomnilo mne odnu istoriyu,
kotoruyu ya slyshal neskol'ko let nazad. Zoloto eto negry berut v gorah Ruturi.
Tam vstrechayutsya samorodki velichinoj v dva kulaka. Gde-to tut na etih holmah
dolzhny byt' zolotye kopi. Esli uaruturi smogli najti ih, pochemu my ne smozhem
sdelat' eto?
- Kazhetsya, Bill, tebe pridetsya vozvrashchat'sya v odinochku, - s®ehidnichal
Minski.
- Ty prekrasno znaesh', chto ya nikuda ne pojdu odin, - otvetil Gontri. -
YA idu s vami i poluchu tu chast' dobychi, kotoraya mne prichitaetsya.
- Ob etom zolote hodit nemalo legend, - prodolzhal Kramp. - Govoryat, chto
ego storozhat tysyachi l'vov i dva plemeni po tu storonu gor.
- A kak zhe uaruturi poluchayut ego? - sprosil Minski.
- U teh tuzemcev, kotorye storozhat ego, net ni soli, ni zheleza. Oni
spuskayutsya vniz i menyayut zoloto na vse eto. A uaruturi skupayut sol' i zhelezo
u sosednih plemen vprok, potomu chto znayut, chto rano ili pozdno eti parni
spustyatsya s gor.
- A pochemu ty tak uveren, chto otyshchesh' kopi? - ne unimalsya Gontri.
- Oni nahodyatsya v gorah Ruturi, znachit, tuda dolzhny vesti tropy.
- Nu a vy, Datton, - sprosil Gontri, - kak vy ko vsemu etomu
otnosites'?
- Est' vse osnovaniya predpolagat', chto miss Pikerel uveli za gory
Ruturi. Vy sobiraetes' otpravit'sya tuda v poiskah zolota. Do teh por, poka
nashi puti sovpadayut, budem derzhat'sya vmeste. YA pomogu vam v vashih poiskah,
esli vy pomozhete mne v moih. CHetyre ruzh'ya vsegda luchshe, chem odno, dva ili
dazhe tri.
- Razumnoe predlozhenie, - otvetil za vseh Minski, - budem derzhat'sya
vmeste.
- Est' eshche odno delo, kotoroe nuzhno sdelat', nezavisimo ot togo, kak
slozhatsya obstoyatel'stva, - dobavil Gontri. - Neobhodimo zapastis' pishchej.
Zavtra nado kak sleduet poohotit'sya.
Na sleduyushchij den' rano utrom vse chetvero otpravilis' na ohotu. Oni
razoshlis' v raznye storony. Datton poshel na zapad. Les byl redkij, i idti
bylo legko. Datton nadeyalsya, chto komu-to iz nih udastsya podstrelit' dobychu i
kak mozhno skoree zanyat'sya poiskami Sandry.
On dvigalsya ochen' ostorozhno, no vse zhe byl civilizovannym chelovekom, i
ego obonyanie i sluh ne otlichalis' osoboj ostrotoj. No v tom zhe lesu byli
ohotniki s bolee razvitymi obonyaniem i sluhom.
Lev Numa ne pojmal nikakoj dobychi nyneshnej noch'yu. On byl star i uzhe
neredko upuskal zhertvu. Segodnya on ispytyval zhguchij golod, i zapah belogo
cheloveka vozbudil ego. Lev medlenno kralsya za amerikancem, starayas' ne
popast'sya emu na glaza.
No v tom zhe lesu byl eshche odin ohotnik s obonyaniem i sluhom bolee
ostrym, chem u l'va Numy. Usha-veter dones do nego zapah cheloveka i l'va, i
sejchas on mchalsya k nim po srednemu yarusu vetvej, pobuzhdaemyj skoree
lyubopytstvom, nezheli sostradaniem.
Datton prishel k vyvodu, chto dobychi net. On reshil svernut' nemnogo vlevo
i poiskat' tropu, prolozhennuyu zhivotnymi. Vozmozhno tam udastsya obnaruzhit'
dobychu.
Lev vyshel na otkrytoe prostranstvo, i neozhidannaya ostanovka Dattona
zastala ego vrasploh. Zver' prizhalsya k zemle, no chelovek uspel kraem glaza
zametit' ryzhevatuyu shkuru carya zverej.
Datton nikogda ne ohotilsya na l'vov, no znal, chto dazhe esli pulya
popadet l'vu v serdce, on smozhet prozhit' eshche nekotoroe vremya, dostatochnoe,
chtoby brosit'sya na ohotnika i razorvat' ego na chasti.
K tomu zhe Datton byl nevazhnym strelkom. On nezametno oglyadelsya v
poiskah dereva, na kotorom mozhno bylo by ukryt'sya.
Numa medlenno podnyalsya i netoroplivo napravilsya v storonu Dattona,
vstryahivaya svoej chernoj grivoj i gluho rycha.
Datton lihoradochno staralsya vspomnit' vse, chto on znal ob ohote na
l'vov. On znal, chto mozg u l'vov mal i nahoditsya v zadnej chasti cherepnoj
korobki, nadezhno zashchishchennyj krepkoj lobovoj kost'yu, strelyat' nado bylo v
levuyu storonu grudi, celyas' mezhdu plechom i sheej.
Otstupaya nazad, Datton upersya spinoj v derevo. Izdav vzdoh oblegcheniya,
on vzglyanul naverh, no tut zhe pochuvstvoval glubokoe razocharovanie: do samoj
nizhnej vetki bylo futov desyat'. No dazhe esli by rasstoyanie sostavlyalo chetyre
futa, lev vse ravno uspel by nastich' ego.
Ogromnyj lev priblizhalsya. Kazalos', on rastet na glazah. Teper' on
izdaval nepreryvnoe rychanie, sledya za zhertvoj zhelto-zelenymi glazami.
Podnyav ruzh'e i pricelivshis', Datton na minutu zaderzhal dyhanie. Nazhav
na kurok, on pochuvstvoval udar v plecho. Lev byl otbroshen nazad, no cherez
mgnovenie s revom brosilsya na Dattona.
IX. CHELOVECHESKOE ZHERTVOPRINOSHENIE
Kogda Sandra uvidela udivitel'nyj zamok Amel'teo, v dushe ee zateplilas'
nadezhda, poskol'ku ona ponyala, chto vozdvignut' takoe velichestvennoe
sooruzhenie mogli tol'ko civilizovannye lyudi. A oni, vpolne veroyatno, smogut
vojti v ee polozhenie i otpustit' k otcu.
Ona ozhidala, chto ee privedut v tuzemnuyu derevnyu, kotoroj pravit chernyj
vozhd', i gde nad nej budut izdevat'sya chernokozhie zhenshchiny. Nastojchivye
ubezhdeniya ee pohititelya, chto ona stanet boginej, ne vyzyvali u nee doveriya,
potomu chto Sandra videla, chto on bolen, i vse ego rasskazy - plod
vospalennogo voobrazheniya.
- Itak, eto i est' zamok Amel'teo? - sprosila ona.
- Da, - otvetil muzhchina, - eto zamok Kristofera Da Gama - pravitelya
Amel'teo.
Za stenami zamka ne oshchushchalos' nikakih priznakov zhizni, no kogda muzhchina
postuchal rukoyatkoj nozha v dver', iz bojnicy pokazalas' golova strazhnika.
- Kto tam? - sprosil on. - O! Da eto bog, kotoryj vernulsya!
- Da, - otvetil muzhchina, - ya tot, kogo Da Gama zovet bogom. Otkryvaj
vorota i soobshchi povelitelyu, chto ya vernulsya i privel s soboj boginyu.
Sandra uslyshala, kak chasovoj chto-to prokrichal, zatem vorota medlenno
raspahnulis', i cherez neskol'ko sekund oni voshli v zamok, a slugi boga
povernulis' i dvinulis' v storonu lesa.
Za vorotami stoyalo mnozhestvo voinov s kozhej shokoladnogo ottenka. Na nih
krasovalis' kirasy i shlemy iz chistogo zolota, nogi byli obuty v massivnye
sandalii. Vooruzheny oni byli mechami, boevymi toporami i starinnymi
mushketami, kotorye vyglyadeli, nesmotrya na svoyu arhaichnost', dostatochno
vnushitel'no.
Sandra uvidela ogorody, na kotoryh trudilis' muzhchiny i zhenshchiny. Ih kozha
tozhe imela shokoladnyj ottenok. Na muzhchinah byli odety shirokopolye shlyapy i
kozhanye nabedrennye povyazki, na zhenshchinah - prostornye yubki.
Pri vide prishel'cev lyudi brosali rabotu i stanovilis' na koleni,
vyrazhaya svoe pochtenie. Sandra prishla k vyvodu, chto oni uvereny v
bozhestvennom proishozhdenii ee sputnika. Mozhet, i eti lyudi byli nemnogo ne v
sebe?
|ta mysl' podejstvovala na nee ugnetayushche: obshchenie s odnim sumasshedshim
eshche mozhno bylo kak-to vyderzhat', no kogda ih mnogo...
Vnutri zamka ih vstretili pyat' chelovek, oblachennyh v dlinnye odeyaniya.
Skoree vsego eto byli zhrecy. Oni proveli ih po dlinnomu koridoru v ogromnuyu
komnatu, kotoraya, kak dogadalas' Sandra, yavlyalas' tronnym zalom.
V pomeshchenie postoyanno vhodili lyudi cherez mnozhestvo dverej, slovno ih
vseh priglasili odnovremenno, i ostanavlivalis' pered vozvysheniem, na
kotorom stoyali tri tronnyh kresla.
ZHrecy proveli Sandru i ee sputnika k pomostu, i, kogda oni shli, lyudi
opuskalis' na koleni i nachinali molit'sya.
- Kazhetsya, oni prinimayut nas vser'ez, - podumala devushka.
Podnyavshis' na vozvyshenie, zhrecy podveli cheloveka, schitavshego sebya
Tarzanom, k pravomu tronu, Sandru usadili na levyj, ostaviv central'noe
kreslo svobodnym.
Vskore poslyshalsya zvuk truby. Dveri v konce zala shiroko raspahnulis', i
v zal voshla processiya, vozglavlyaemaya dvumya trubachami. Za nimi shestvoval
tuchnyj chelovek s koronoj na golove, a sledom shli pridvornye v zolotyh shlemah
i kirasah. U kazhdogo na boku visel dlinnyj dvuruchnyj mech.
Vse oni vzoshli na pomost, a povelitel' sel v central'noe kreslo. Pered
tem, kak sest', on zaderzhalsya pered Sandroj, sdelal polupoklon i
perekrestilsya. To zhe samoe prodelali i ostal'nye.
Snova zazvuchali truby, i v zal voshla novaya processiya. Vo glave ee shel
chelovek v dlinnoj chernoj sutane i klobuke. Ego kozha byla temnee, chem u
drugih, no on ne otnosilsya k negroidnoj rase, cherty ego lica napominali
semitskie.
|to byl Ruiz - verhovnyj zhrec. Za nim shli sem' zhen korolya. ZHenshchiny
podnyalis' na pomost i rasselis' na shkury l'vov i bykov, Ruiz stoyal u kraya
vozvysheniya i razglyadyval sobravshihsya.
Kogda on zagovoril, Sandra raspoznala yazyk, sostavlennyj iz
portugal'skogo i bantu, i ponyala sut' rechi verhovnogo zhreca. On skazal, chto
teper' u nih est' bog i boginya, i chto eto dobroe znamenie.
Ruiz stoyal pered nizkim altarem, sdelannym iz kamnya i vykrashennym,
kazalos', krasno-buroj kraskoj.
Dolgaya rech' Ruiza byla vyslushana v polnoj tishine i ni razu ne
preryvalas'. Tri raza on chto-to zazhigal na altare, i po rezkomu, nepriyatnomu
zapahu Sandra ponyala, chto eto byli chelovecheskie volosy. Nepreryvno gudeli
truby.
Ruiz perekrestilsya, no Sandra ponyala, chto ona stala boginej religii, ne
imevshej nichego obshchego s hristianstvom, krome obychaya krestit'sya i stanovit'sya
na koleni. Veroyatno, eto byla primitivnaya forma buddizma, poskol'ku ona
neskol'ko raz uslyshala imya Kibuki, boga vojny, i Valumbe, boga smerti.
Na protyazhenii vsej ceremonii vzory vseh prisutstvuyushchih byli ustremleny
na Sandru, i osobenno pristal'no na nee smotrel sam Kristofer Da Gama,
povelitel' Amel'teo.
Ponachalu rech' Ruiza zainteresovala devushku, no spustya nekotoroe vremya,
ona naskuchila ej, i Sandra prinyalas' razglyadyvat' lyudej. Oni predstavlyali
soboj smes' portugal'cev s negrami. Ogromnoe kolichestvo zolotyh ukrashenij ne
tol'ko slepilo glaza, no i zatrudnyalo dvizheniya lyudej.
Sandra ochen' ustala. Ej ne dali ni minuty dlya otdyha, i ona po-prezhnemu
byla v izmyatom, izorvannom plat'e, v kotorom prodelala dlitel'nyj put'.
Glaza devushki slipalis' ot ustalosti.
Ona chuvstvovala, kak tyazheleyut veki, i pojmala sebya na tom, chto golova
ee klonitsya vniz. Vdrug ona ochnulas' ot gromkogo krika.
Podnyav golovu, ona uvidela, kak v komnatu vbezhalo s desyatok obnazhennyh
tancovshchic, a za nimi dvoe slug tashchili devochku let dvenadcati.
Prisutstvuyushchie zametno ozhivilis', vse povernuli golovy i prinyalis'
nablyudat' za rebenkom. Tancovshchicy, kruzhas' i izgibayas', vbezhali na pomost,
i, poka oni tancevali, soldaty vtashchili tuda upirayushchuyusya devochku i naklonili
ee golovu nad altarem.
Ruiz provel neskol'ko raz rukoj nad golovoj rebenka, bormocha pri etom
neponyatnoe zaklinanie. Plach devochki pereshel v sudorozhnoe vshlipyvanie. Ruiz
vytashchil iz skladok odeyaniya nozh.
Sandra szhala ruki i naklonilas' vpered, ee glaza shiroko otkrylis' pri
vide uzhasnogo zrelishcha.
V zale vocarilas' mertvaya tishina, narushaemaya lish' detskim plachem.
Snachala nozh Ruiza opisal krug nad telom devochki, a zatem vnezapno vonzil ego
pryamo v serdce zhertvy. Zatem on pererezal ej gorlo i podstavil ruki pod
bryznuvshuyu krov'. Nabrav ee v ladoni, on prinyalsya razbryzgivat' krov' na
stoyashchih lyudej, kotorye podalis' vpered, chtoby na nih popalo hot' neskol'ko
kapel'.
No Sandra Pikerel nichego etogo uzhe ne videla, tak kak poteryala
soznanie.
Kogda rassvirepevshij lev prygnul, Datton vystrelil vnov', no
promahnulsya. Odnako v tu zhe sekundu on s izumleniem uvidel pochti obnazhennogo
cheloveka, kotoryj sprygnul s dereva pryamo na spinu hishchnika i svalil ego na
zemlyu.
Vnimanie l'va pereklyuchilos' na neponyatnoe sushchestvo, obhvativshee rukami
ego sheyu i skrestivshee moguchie nogi nad bryuhom. Lev nachal prygat' i
stanovit'sya na dyby, chtoby sbrosit' neobychnogo naezdnika.
Datton smotrel na vse proishodyashchee, slovno zavorozhennyj. On videl, kak
blesnulo lezvie nozha i vonzilos' v levyj bok l'va. Numa vzrevel ot boli.
Datton hotel kak-to pomoch' cheloveku, no ne mog strelyat', tak kak boyalsya
popast' v nego. Kakoe-to vremya ranennyj lev stoyal na kachayushchihsya lapah, a
zatem ruhnul na zemlyu zamertvo.
To, chto proizoshlo potom, zapomnilos' Dattonu navsegda. Pobeditel'
podnyalsya na nogi, zadral golovu i izdal uzhasnyj protyazhnyj krik. |to byl krik
samca-pobeditelya, hotya Datton ob etom i ne znal.
Zatem chelovek povernulsya k amerikancu, i svirepoe vyrazhenie ego lica
postepenno ischezlo.
- Vy Pelhem Datton? - sprosil on.
- Da, - podtverdil udivlennyj Datton, - no otkuda vy znaete?
- YA videl vas ran'she, a devushka, kotoruyu vy ishchete, rasskazala mne o
vas.
- Kto zhe vy?
- YA - Tarzan iz plemeni obez'yan.
- Kotoryj? - sprosil Datton.
- Na svete est' tol'ko odin Tarzan.
Tut Datton zametil svezhij shram na golove Tarzana.
- O! - voskliknul on. - Vy ne tot, kto pohitil miss Pikerel. Vy spasli
ee, i v vas strelyal Kramp.
- Tak eto byl Kramp?
- Da. On dumal, chto vy pohitili miss Pikerel.
- Mozhet byt'. No, skoree, on dumal o voznagrazhdenii i o mesti. On
plohoj chelovek, i dolzhen byt' obezvrezhen.
- Vozmozhno, skoro on popadet v ruki pravosudiya, - skazal Datton.
- Skoree on popadet v moi ruki, - proiznes Tarzan takim tonom, chto
Datton poradovalsya, chto on ne Kramp.
- CHto vy delali v lesu, da eshche v odinochestve? - sprosil
chelovek-obez'yana.
- Ohotilsya, - otvetil amerikanec. - Nashi negry brosili nas, prihvativ s
soboj proviziyu i snaryazhenie. U nas ne bylo pishchi, i my otpravilis' na ohotu.
- Kto ostalsya s vami? Kramp, Minski i Gontri? - opyat' sprosil Tarzan.
- Da, - podtverdil amerikanec, - no otkuda vy znaete ih imena?
- Vse eto mne rasskazala devushka. Ona eshche dobavila, chto doveryat' mozhno
tol'ko vam.
- YA tozhe ne slishkom doveryayu etim rebyatam, - skazal Datton. - Oni dumayut
tol'ko o voznagrazhdenii.
- A gde sejchas miss Pikerel? - sprosil Tarzan.
- Uvy, ee net s nami. Ona snova pohishchena staej obez'yan, kotoruyu
vozglavlyal belyj chelovek. Veroyatno, eto tot, kotoryj nazyvaet sebya Tarzanom
iz plemeni obez'yan.
- I vy snova ishchete ee?
- Da! - otvetil Datton.
- Togda nam po puti, - skazal chelovek-obez'yana, - ya razyskivayu
cheloveka, pohitivshego moe imya. On natvoril uzhe nemalo del. Neobhodimo
obezvredit' ego.
- Vy pojdete vmeste s nami? - pointeresovalsya Datton.
- Net! Mne ne po dushe vashi poputchiki. Ne ponimayu, pochemu lyudi, neploho
znayushchie Afriku, riskuyut iz-za kakih-to zhalkih funtov. Vez bol'shogo otryada vy
nichego ne dob'etes'.
- U nih drugie plany, - skazal Datton.
- Kakie?
- Oni hotyat najti zolotye kopi v gorah Ruturi.
- Da, - podtverdil Tarzan, - ya slyshal o nih, no etim lyudyam nikogda do
nih ne dobrat'sya.
- No ved' vy sobiraetes' idti odin, - udivilsya Datton, - kak zhe vy
mozhete rasschityvat' na uspeh, esli sami govorili, chto bez bol'shogo otryada
nichego ne poluchitsya?
- YA - Tarzan, - prosto otvetil chelovek-obez'yana. Datton prizadumalsya.
Tverdaya uverennost' v tom, chto etot chelovek sdelaet to, chto ne pod silu
chetyrem vzroslym muzhchinam, porazila ego. Krome togo, on vse eshche nahodilsya
pod vpechatleniem shvatki Tarzana so l'vom.
- YA ohotno poshel by s vami, - skazal Datton. - Esli vy najdete
cheloveka, pohitivshego vashe imya, to i miss Pikerel otyshchetsya. Odin raz vy uzhe
spasli ee, poetomu ya mogu rasschityvat' na vashu pomoshch'. CHto kasaetsya moih
poputchikov, to imi rukovodit tol'ko zhazhda nazhivy. Esli oni najdut zolotye
rudniki, to, konechno zhe, otkazhutsya prodolzhat' poiski miss Pikerel.
- Pozhaluj, vy pravy, - soglasilsya Tarzan.
- Znachit, mne mozhno pojti s vami?
- A kak zhe ostal'nye?
- Oni podumayut, chto so mnoj chto-to sluchilos', no vryad li ogorchatsya i
budut menya iskat'.
- CHto zh, - skazal Tarzan, - vy mozhete pojti so mnoj, esli sumeete
vyderzhat'.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA imeyu v vidu, chto vam pridetsya obshchat'sya s dikimi zveryami, pridetsya
nauchit'sya dumat' i postupat' podobno im, chto dlya civilizovannogo cheloveka
mozhet okazat'sya ne po silam. U zhivotnyh bol'she blagorodstva, nezheli u lyudej.
Oni ubivayut tol'ko v celyah samozashchity ili dlya dobyvaniya pishchi. Oni ne
obmanyvayut i horosho otnosyatsya k svoim druz'yam.
- U vas horoshee mnenie o dikih zveryah, - zametil Datton.
- A pochemu by i net? - udivilsya Tarzan. - YA vpervye uvidel lyudej, kogda
byl uzhe pochti vzroslym.
- A vashi roditeli?
- YA ih ne pomnyu, - otvetil Tarzan, - oni umerli, kogda ya byl mladencem.
- Kazhetsya, ya ponimayu vashe otnoshenie k rodu lyudskomu, - skazal Datton, -
inogda ya chuvstvuyu nechto podobnoe. YA pojdu s vami.
- Mozhet, hotite shodit' v lager' i prihvatit' chto-nibud'? - sprosil
Tarzan.
- Net, - otvetil Datton, - vse, chto mne nuzhno, - so mnoj.
- Togda v put', - skazal Tarzan i povernulsya na sever.
Vskore oni vyshli k reke. Datton neproizvol'no ostanovilsya i vzyalsya za
vintovku, poskol'ku u vody sidela staya ogromnyh obez'yan. Kogda Tarzan
podoshel k nim, oni, rycha, podnyalis'. Zatem Datton uslyshal, chto Tarzan
zagovoril s nimi na kakom-to strannom yazyke. Obez'yany perestali rychat' i
uspokoilis'. Vidya, chto Datton vse eshche stoit na opushke, Tarzan pozval ego:
- Idite syuda! Pust' oni pochuvstvuyut vash zapah i poznakomyatsya s vami.
Oni ne prichinyat vam vreda, no i ne stanut vashimi druz'yami. Starajtes' ne
bespokoit' ih, osobenno samok i detenyshej.
Datton medlenno podoshel. Obez'yany okruzhili ego i stali obnyuhivat' ego i
trogat' svoimi ogromnymi lapami. Vdrug odin iz samcov vyrval iz ego ruk
vintovku. Tarzan chto-to bystro skazal, i samec nehotya vernul oruzhie.
- Oni ne lyubyat grohochushchih palok, - poyasnil chelovek-obez'yana. - YA skazal
im, chto vy budete pol'zovat'sya eyu tol'ko pri dobyvanii pishchi i pri zashchite ih
plemeni.
- Kstati, o pishche, - skazal Datton, - kak po-vashemu, smogu li ya
podstrelit' zdes' chto-nibud'? YA umirayu ot goloda, potomu chto v poslednie dni
pitalsya tol'ko fruktami.
Tarzan podnyal golovu i prinyuhalsya.
- Podozhdite menya zdes', - skazal on. - Skoro ya prinesu vam poest'.
S etimi slovami on zaprygnul na derevo i ischez iz vidu.
Datton oglyadelsya i pri vide ogromnyh obez'yan ne oshchutil nikakoj radosti.
Oni ne obrashchali na nego vnimaniya, no on vspomnil strashnye rasskazy o tom,
chto samcy inoj raz bez vidimyh prichin vpadali v beshenstvo.
Vse proishodyashchee pokazalos' vdrug Dattonu dovol'no podozritel'nym, i on
reshil derzhat' uho vostro i ne ochen'-to doveryat' cheloveku, nazyvayushchemu sebya
Tarzanom.
CHerez nekotoroe vremya Tarzan vernulsya, nesya na pleche nebol'shuyu
antilopu. On otrezal prilichnyj kusok myasa i protyanul ego Dattonu.
- Koster razzhech' sumeete? - sprosil chelovek-obez'yana.
- Konechno, - otvetil amerikanec.
- Otrezh'te sebe stol'ko, skol'ko smozhete s®est', a ostal'noe ostav'te
na zavtra.
- YA prigotovlyu i dlya vas, - predlozhil Datton, - skol'ko vam podzharit'?
- Gotov'te tol'ko dlya sebya, o svoem obede ya pozabochus' sam.
Tarzan otrezal ot tushi neskol'ko kuskov i spryatal ih v kustah. Zatem
rozdal ostatki myasa obez'yanam, dlya kotoryh ono bylo redkim lakomstvom.
Obez'yany nabrosilis' na ugoshchenie s zhadnost'yu, i Tarzan, sidya mezhdu
nimi, rval syroe myaso krepkimi zubami i tihon'ko rychal.
Datton byl shokirovan povedeniem Tarzana, i v dushe ego narastala
trevoga. Sejchas on ne postavil by za svoyu zhizn' i lomanogo grosha. Kogda
trapeza zakonchilas', na dzhungli opustilis' sumerki.
- YA skoro vernus', - skazal Tarzan, - a vy lozhites' spat'. - V sluchae
opasnosti obez'yany predupredyat vas.
Zatem on vnov' napomnil vozhaku, chtoby oni ne obizhali ego druga, i ischez
v listve derev'ev.
Bylo uzhe pozdno, kogda troe sputnikov Dattona vernulis' v lager'.
Nikomu iz nih ne povezlo. Oni sobrali lish' nemnogo fruktov i orehov,
kotorymi i pouzhinali. No im nuzhno bylo myaso, svezhee myaso, chtoby nabrat'sya
sil.
- Interesno, gde etot chudak? - pointeresovalsya Gontri. - YA-to dumal,
chto on uzhe davno zdes'.
- A mne naplevat', - skazal Kramp, - chem rezhe on budet popadat'sya mne
na glaza, tem luchshe. Ot nego vse ravno nikakoj pol'zy.
- A on neplohoj paren', - vozrazil Gontri.
- On takoj zhe, kak i vse ostal'nye, - vzorvalsya Minski. - Oni schitayut
nas chelovecheskim musorom i sootvetstvennym obrazom obrashchayutsya s nami.
Nenavizhu etih proklyatyh burzhuev. Oni sosut nashu krov' i podavlyayut
proletariat zheleznoj pyatoj kapitala!
- Konchaj svoyu propagandu, - zakrichal Kramp.
- |to potomu, chto ty vospitan kapitalisticheskoj sistemoj, - skazal
Minski. - Ty, nebos', i v boga verish', i v cerkov' hodish'...
- Zatknis', - proshipel Kramp.
- Poslushajte, - nachal Gontri, - zhelaya smenit' temu razgovora. - Vy ne
slyshali strannyj krik primerno okolo poludnya?
- YA slyshal, - otozvalsya Minski. - Ty ne znaesh', chto by eto moglo byt'?
- YA tozhe slyshal, - podtverdil Kramp. - ZHutkij krik.
- Tuzemcy utverzhdayut, chto tak krichit samec obez'yany, kogda ubivaet
svoego vraga, - skazal Gontri.
- Vse eto ochen' podozritel'no, - proiznes Kramp.
- Nuzhno ustanovit' dezhurstvo, - predlozhil Minski. - Pust' postorozhit
Kramp, a chasa cherez chetyre razbudit menya. Nado podderzhivat' ogon' i byt'
nacheku.
Gontri i Minski legli na zemlyu, a Kramp prinyalsya podbrasyvat' vetki v
koster. Bylo ochen' tiho, so vseh storon puteshestvennikov okruzhala temnota.
Kramp razmechtalsya o tom, chto budet delat' s den'gami i tem zolotom,
kotoroe oni dobudut v rudnike, kak vdrug tishinu vzorval gromkij neznakomyj
golos:
- Ubirajtes' v svoyu stranu, poka zhivy! Gontri i Minski ispuganno
vskochili na nogi.
- CHto za d'yavol'shchina! - prosheptali oni, perepugannye nasmert'.
Kogda Sandra prishla v sebya, ona obnaruzhila, chto lezhit na lozhe, pokrytom
shkuroj bujvola. Ruiz stoyal, naklonivshis' nad nej, i bormotal kakie-to
zaklinaniya. Za vsej etoj scenoj nablyudali chetvero devushek-negrityanok i yunosha
let devyatnadcati.
Tuzemki udivlenno i ispuganno smotreli na nee, a kogda Sandra otkryla
glaza, upali na koleni i prinyalis' molit'sya. Ruiz udovletvorenno kivnul.
- YA vernul ee s nebes na zemlyu, deti moi, - ob®yavil on torzhestvenno, -
otnesites' k nej s pochteniem. |to prikaz korolya.
S etimi slovami on perekrestilsya i vyshel iz komnaty.
Negrityanki vse eshche stoyali na kolenyah.
- Vstan'te! - velela Sandra, no oni dazhe ne poshevelilis'. Ona povtorila
prikaz na suahili, i oni podnyalis'.
- Kto vy? - sprosila devushka na tom zhe yazyke.
- Vashi raby, - otvetil za vseh yunosha.
- A pochemu vy tak napugany?
- My boimsya, - ob®yasnil on, - potomu chto nahodimsya ryadom s boginej. Ne
ubivajte nas, my budem verno sluzhit' vam.
- YA i ne sobirayus' vas ubivat'. Pochemu vy tak reshili?
- Verhovnyj zhrec ubivaet mnogih chernokozhih i brosaet ih na s®edenie
strazham Amel'teo. A boginya mozhet ubivat' eshche bol'she, ne tak li?
- YA ne budu nikogo ubivat', i vam ne nado menya boyat'sya. Kak tebya zovut?
- obratilas' ona k yunoshe.
- Kioma, - otvetil tot. - CHem my mozhem usluzhit' vam, boginya?
Sandra uselas' na kraeshek lozha i vnimatel'no osmotrelas'. Bol'shaya
prostornaya komnata byla obstavlena dovol'no prosto. Vdol' sten stoyalo
neskol'ko lavok, dver' byla zaveshana shkurami l'va i bujvola. Uzkie okna
napominali bojnicy.
- CHto zh, - podumala Sandra, - esli ya boginya, nuzhno vospol'zovat'sya
svoim polozheniem.
- Kioma, - pozvala ona.
- Slushayu, boginya.
- Prigotov'te vannu, chistuyu odezhdu i edu. YA ochen' ustala i
progolodalas'.
Devushki-rabyni udivlenno vzglyanuli na Sandru, vidimo, oni schitali, chto
boginya ne mozhet ustavat' i sovsem ne nuzhdaetsya v pishche.
Kioma povernulsya k devushkam.
- Ty prigotov' vannu, a ty nakroj na stol, - rasporyadilsya on. - YA zhe
prinesu odezhdu dlya bogini.
CHerez nekotoroe vremya devushki proveli ee v komnatu, gde stoyala vanna s
goryachej vodoj.
Vskore voshel Kioma s odezhdoj. Veroyatno, on nikogda ne slyshal o pravilah
horoshego tona, poetomu voshel bez stuka. Uvidev Sandru obnazhennoj, on
niskol'ko ne smutilsya, razlozhil odezhdu na skam'e i vyshel.
Devushki nachali odevat' Sandru. Odeyanie bylo pyshno rasshito zolotom,
ukrasheniya dlya ruk i nog takzhe byli sdelany iz zolota.
Vanna osvezhila ee i pridala sil, i teper', bogato razodetaya, ona i
vpryam' pochuvstvovala sebya boginej. No kak ona ni staralas', ej ne udavalos'
zabyt' uzhasnuyu scenu v tronnom zale. Na vsyu zhizn' zapomnila Sandra agoniyu
umirayushchej devochki na altare, ee predsmertnye stony i kriki.
V sosednej komnate byl nakryt dlya nee stol s yastvami, i, poka ona ela,
rabyni neslyshno dvigalis' vokrug, podavaya novye blyuda. Eda byla prevoshodna,
i Sandre stalo yasno, pochemu korol' Amel'teo stol' tolst.
Kogda ona uzhe zakanchivala svoj uzhin, dver' shiroko raspahnulas', i
poslyshalsya signal truby. Posle etogo v komnatu voshel korol'.
U Sandry byl ostryj um, drugaya na ee meste vskochila by i sklonilas' v
poklone, no poskol'ku tut ee schitali boginej, ona ostalas' sidet' i v
prisutstvii korolya. On podoshel, preklonil koleno i perekrestilsya.
- Mozhete sest', - priglasila Sandra. Ona govorila na suahili, nadeyas',
chto korol' pojmet ee. K tomu zhe ona proiznesla frazu ochen' bystro, chtoby
korol' ne smog sest' ran'she ee priglasheniya. Vazhno bylo s samogo nachala
postavit' korolya na mesto.
Da Gama slegka udivilsya, no vse-taki sel naprotiv, prikazav rabam
pokinut' pomeshchenie.
- Kioma ostanetsya, - vozrazila Sandra.
- No ved' ya prikazal, - promolvil korol'.
- I vse zhe on ostanetsya, - povelitel'no povtorila boginya.
Da Gama pozhal plechami.
- Kak hotite, - skazal on.
Bednyj Kioma pochuvstvoval sebya mezh dvuh ognej. Ot straha u nego shumelo
v golove i pered glazami plyli krugi. Dlya nego bylo odinakovo zhutko
razgnevat' boginyu i popast' v nemilost' k korolyu.
- S vami dostojno obrashchalis'? - sprosil Da Gama, i Sandra vdrug
pochuvstvovala sebya pod ego vzglyadom obnazhennoj.
- Vpolne, - zaverila ona. - Raby vypolnili vse moi rasporyazheniya. YA
prinyala vannu, pereodelas' i pouzhinala. Edinstvennoe, chego ya sejchas hochu -
nemnogo otdohnut'.
- Gde bog nashel vas? - sprosil korol'.
- A gde on mozhet najti boginyu? - otvetila ona voprosom na vopros.
- Togda, vozmozhno, on skazal pravdu, - skazal Da Gama.
- I chto zhe on skazal? - pointeresovalas' devushka.
- Skazal, chto vy byli poslany emu s neba.
- Bogu luchshe znat', - proiznesla Sandra.
- Vy ochen' krasivy, - zametil korol'. - Kak vashe imya?
- Sandra. No vy dolzhny nazyvat' menya prosto boginej. Sandra mogut
nazyvat' menya tol'ko bogi.
- Nu, nu, - primiritel'no proiznes Da Gama. - Budem druz'yami. K chemu
vse eti ceremonii. YA vse-taki korol'. Hotite, mozhete nazyvat' menya prosto
Kris.
- Net, - tverdo otrezala Sandra. - YA budu zvat' vas Da Gama. Kstati,
otkuda u vas eto imya?
- YA Kristofer Da Gama, korol' Amel'teo, pryamoj potomok Kristofera Da
Gama, rodnogo brata Vasko Da Gama.
- A na kakom osnovanii vy tak schitaete?
- Na tom osnovanii, - voskliknul korol', - chto vse eto zapisano v
letopisi Amel'teo. Ona peredavalas' iz pokoleniya v pokolenie v techenie
chetyreh vekov.
- Ili mne izmenyaet pamyat', ili vasha letopis' lzhet, tak kak Kristofer Da
Gama, rodnoj brat Vasko Da Gama, byl razbit musul'manami i pogib vmeste s
chetyr'mya sotnyami svoih mushketerov. V konce koncov Kristofer Da Gama byl
obrechen na muchitel'nuyu gibel' v pustyne.
- Nasha letopis' govorit pravdu, - vozrazil korol', - potomu chto
Kristoferu s polovinoj svoego otryada udalos' spastis'. Musul'mane ottesnili
ih na yug, i oni obosnovalis' zdes'. Oni porabotili mestnyh tuzemcev i zhili
pripevayuchi. V techenie pervogo stoletiya oni i ih potomki vystroili etot
zamok, no musul'mane oseli nepodaleku i sovershali postoyannye nabegi na
Amel'teo. Ih potomki vse eshche zdes' i napadayut na nas, za isklyucheniem teh
sluchaev, kogda na nih napadaem my.
- Amel'teo! |to nazvanie kazhetsya mne znakomym, - zadumchivo proiznesla
Sandra, - no ya nikak ne mogu vspomnit', gde ya slyshala ego.
- Tak nazyvalas' strana, otkuda prishel Da Gama, - vazhno skazal korol'.
- Vspomnila, - voskliknula devushka. - |to provinciya v Portugalii.
- Portugaliya! - proiznes korol'. - Da, eto nazvanie vstrechaetsya v nashej
istorii. YA davno sobiralsya vyjti otsyuda i, zavoevav ves' mir, najti
Portugaliyu. No nam i zdes', v Amel'teo, ochen' neploho.
- Dumayu, vy mudry. Dejstvitel'no, ne stoit tratit' vremya na pokorenie
mira. Da, a teh musul'man vy pokorili?
- Konechno, net! - zhivo otkliknulsya korol'. - Esli by my ih pokorili, to
ne s kem bylo by voevat', i zhizn' stala by ochen' skuchnoj.
- Navernoe, tak dumayut vlastiteli vseh vremen i narodov, - zametila
Sandra. - A sejchas, Da Gama, vy mozhete idti, ya hochu otdohnut'.
Poluprikryv glaza, korol' rassmatrival ee.
- Uhozhu, uhozhu, - skazal on, - no my stanem druz'yami, ochen' blizkimi
druz'yami. Hot' vy i boginya, no vse-taki ostaetes' zhenshchinoj.
Kogda korol' vyshel iz komnaty, v koridore ego vstretil Ruiz.
- CHto vy zdes' delaete, Kris? - nedovol'no sprosil episkop.
- Vy opyat' za svoe, - nachal Da Gama, - so storony mozhet pokazat'sya, chto
korol' zdes' vy. Razve eto ne moj zamok? Razve ya ne mogu hodit', gde
pozhelayu?
- YA vas znayu, Kris. Derzhites' ot bogini podal'she, ya videl, kak vy
pozhirali ee glazami.
- V chem delo! - vozmutilsya Da Gama. - YA - korol'! YA sizhu mezhdu bogom i
boginej! YA tak zhe svyat, kak i oni! Znachit, ya vsegda prav.
- Prekrasno, - voskliknul Ruiz, - no vy tak zhe, kak i ya, znaete, chto
etot muzhchina ne bog, a zhenshchina - ne boginya. Pravda, ne znayu, kakim obrazom
sud'ba sbrosila ego k nam s nebes, no uveren, chto on tak zhe smerten, kak i
my s vami. Vy prosto reshili, chto, kontroliruya ego, vy smozhete kontrolirovat'
cerkov', a tot, kto rukovodit cerkov'yu, tot i pravit stranoj. Vy boites'
menya, i vam prishla v golovu mysl' zapoluchit' sebe boga, chtoby udvoit' silu.
Teper' u nas i bog, i boginya, no oni budut prinosit' pol'zu ne vam, a mne. V
konce koncov narod verit im, i, esli ya soobshchu tolpe, chto vy oskorbili
boginyu, vas razorvut na chasti. Vy prekrasno znaete, Kris, chto narod vami
nedovolen, i est' nemalo vliyatel'nyh lyudej, schitayushchih, chto Serra budet
luchshim korolem, chem vy.
- Ts-s-s! Ne govorite tak gromko, nas mogut podslushat'. Ne budem
ssorit'sya, Pedro. U nas est' obshchie interesy. Esli Ozoris da Serra stanet
korolem, to Ruiz mozhet umeret' pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, a episkopom
stanet Kvesada. On mozhet stat' episkopom eshche vo vremya moego pravleniya.
Ruiz skepticheski ulybnulsya, no bylo zametno, chto on napugan. Zatem on
vzyal sebya v ruki i druzheski hlopnul korolya po plechu.
- Ne budem ssorit'sya, Kris, - skazal on, - ya lish' bespokoilsya o nashem
obshchem blagopoluchii. Vy, konechno, korol', a korol' vsegda prav!
Gontri ne spalos' v tu noch', kogda k nim s neba donessya groznyj golos.
Oni uslyshali ego odin raz, no vsyu noch' golos zvuchal v ushah Gontri. I,
prosnuvshis', on pervym delom podumal o zloveshchem preduprezhdenii.
Kramp i Minski byli uzhe na nogah.
- Nam neobhodimo peremenit' mesto, - skazal Kramp, - i segodnya vo chto
by to ni stalo nuzhno podstrelit' hot' kakuyu-nibud' dich'.
- Kak ty dumaesh', chto eto bylo? - sprosil Gontri.
- O chem ty? - zadal vstrechnyj vopros Kramp.
- |tot nochnoj golos...
- Otkuda mne znat'.
- On govoril na suahili, no ne pohozhe, chto eto tuzemec, - prodolzhal
Gontri. - On prikazal nam vernut'sya inache my pogibnem.
- I kak eto golos mozhet ubit' tebya? - s®yazvil Minski.
- |to ne prosto golos, - uporstvoval Gontri, - za etim kroetsya chto-to
sverh®estestvennoe.
- Zatknis', - kriknul Kramp. - My idem dal'she.
- A kuda pojdesh' ty? - sprosil Gontri, obrativshis' k Minski.
- Kak kuda? - otvetil tot. - Konechno zhe v gory Ruturi.
- V takom sluchae mne s vami ne po puti, - skazal Gontri, - s menya
hvatit, ya vozvrashchayus'.
- YA vsegda podozreval, chto ty ne tol'ko durak, no i trus, -
prezritel'no brosil Kramp.
- Dumaj, chto hochesh', - otvetil Gontri, - no ya vozvrashchayus'.
- Otlichno. Teper' voznagrazhdenie podelim na dvoih.
- Mertvym den'gi ni k chemu, - pariroval Gontri.
- Zamolchi! - ryavknul Minski.
- I vali otsyuda! - dobavil Kramp.
- Nu, ya poshel, - skazal Gontri i, vzyav vintovku, dvinulsya na yug.
Pered tem, kak skryt'sya iz vidu, on oglyanulsya. Bylo li u nego
predchuvstvie, chto on vidit ih v poslednij raz?
A dva dnya spustya tamtamy uaruturi sozyvali gostej na pirshestvo.
Kogda Tarzan ushel, ostaviv Dattona odnogo sredi obez'yan, amerikanec
popytalsya usnut', no ego mozg napryazhenno rabotal, pytayas' proanalizirovat'
vse, chto proizoshlo s nim za poslednie dni. CHem bol'she on dumal o Tarzane,
tem bol'she ubezhdalsya vo mnenii, chto etot Tarzan i byl pohititelem Sandry. No
pochemu togda Tarzan predlozhil svoyu pomoshch'? Mozhet, on pritvoryaetsya, a na
samom dele hochet poluchit' vykup? Dattonu pokazalos', chto Tarzan sumasshedshij,
i on podumal, chto Sandru nuzhno iskat' v odinochku, ne podvergaya ee opasnosti
vstrechi s sumasshedshim.
Poskol'ku v dannyj moment Tarzan otsutstvoval, nuzhno bylo dejstvovat'
reshitel'no i bystro. Datton ostorozhno podnyalsya i medlenno dvinulsya v storonu
ot stai. Obez'yany ne obratili na nego nikakogo vnimaniya, i vskore on ischez v
temnom lesu. Redkie zvezdy pomogali emu opredelyat' napravlenie. Malen'kij
karmannyj kompas v temnote byl bespolezen.
Poka Datton medlenno prodvigalsya na sever, Tarzan vernulsya. On srazu
obnaruzhil otsutstvie Dattona. On neskol'ko raz okliknul ego, no ne poluchil
otveta. Tarzan razbudil neskol'kih obez'yan i prinyalsya ih rassprashivat'. Dve
iz nih videli, kak tarmangani uhodil iz lagerya. Ostal'nye utverzhdali, chto
nichego ne zametili, poskol'ku ne lyubili belogo cheloveka i byli rady ego
ischeznoveniyu.
Tarzan redko speshil, vremya nichego ne znachit dlya obitatelya dzhunglej. On
byl uveren, chto pojmaet samozvanca i nakazhet ego, poetomu dlya
cheloveka-obez'yany bylo bezrazlichno, sluchitsya eto segodnya, zavtra ili cherez
mesyac.
Itak, Tarzan i ego volosatye sputniki medlenno prodvigalis' v storonu
gor Ruturi. Kogda obez'yany razbredalis' v poiskah pishchi, on dremal, ozhidaya,
poka spadet dnevnaya zhara.
Sovsem po-drugomu vel sebya molodoj amerikanec, napryagavshij vse svoi
fizicheskie i moral'nye sily, chtoby realizovat' svoj plan prezhde, chem ego
operedit chelovek, kotoryj, po ego mneniyu, yavlyalsya sumasshedshim i predstavlyal
opasnost' dlya Sandry.
Vo vremya predydushchih puteshestvij po Afrike ryadom s Dattonom vsegda
nahodilsya opytnyj sputnik, na kotorogo vpolne mozhno bylo polozhit'sya, poetomu
nedeli, provedennye amerikancem v dzhunglyah, nemnogomu ego nauchili, i on byl
bespomoshchen pered licom teh opasnostej, kotorye ego okruzhali.
Slony, nosorogi, l'vy i bujvoly, konechno, ne pryachutsya v Afrike za
kazhdym kustom. Nekotorye puteshestvenniki peresekali ves' kontinent, tak i ne
vstretiv nikogo iz nih.
Tem ne menee opasnosti podsteregali Dattona na kazhdom shagu, i emu
neobhodimo bylo soblyudat' ostorozhnost' i, prezhde vsego sohranyat' tishinu.
No uglublennyj v svoi mysli amerikanec dazhe ne zamechal, chto poroj on
nasvistyvaet ili napevaet chto-to sebe pod nos. Odnako esli Datton ne obrashchal
na eto vnimaniya, to vnimanie obratili drugie. Uslyshav shum, proizvodimyj
amerikancem, oni zamerli, posheptalis' i skrylis' v kustarnike, rosshem po obe
storony tropy, po kotoroj shel Datton. Kogda on poravnyalsya s mestom zasady,
oni vnezapno vyskochili iz ukrytiya i okruzhili ego, ugrozhayushche razmahivaya
kop'yami.
Datton uvidel zolotye ukrasheniya i podpilennye zuby i ponyal, chto popal v
ruki lyudoedov uaruturi. Pervym ego zhelaniem bylo shvatit'sya za vintovku, no
on tut zhe ponyal bessmyslennost' soprotivleniya, a v sleduyushchij mig odin iz
voinov vyrval oruzhie iz ego ruk.
Tuzemcy obrashchalis' s nim dovol'no grubo. Ego svyazali, nabrosili na sheyu
petlyu i pognali po trope, podgonyaya udarami kopij. Vskore tropa svernula na
vostok, pryamo k derevne Uaruturi.
Tarzan shel po toj zhe trope na sever, no dvigalsya tak medlenno, chto
pochti ne ostavalos' nadezhdy, chto on obnaruzhit chernokozhih do togo, kak oni
svernut k svoej derevne na vostok.
Datton soznaval vsyu ser'eznost' svoego polozheniya. On znal, chto popal v
plen k lyudoedam. Smozhet li on ubedit' ih otpustit' ego? Posulit' bogatoe
voznagrazhdenie? No, glyadya na zolotye ukrasheniya, kotorymi byli uveshany voiny,
on ponyal, chto eto bespolezno. Prigrozit' im? No oni nahodilis' v centre
kontinenta, i na pomoshch' so storony rasschityvat' ne prihodilos'. Krome togo,
on znal vsego lish' neskol'ko slov na suahili.
Ostavalas' lish' odna nadezhda. On znal, chto Tarzan dvigalsya na sever v
storonu gor Ruturi. On odnazhdy uzhe spas Sandru ot etih kannibalov, i, mozhet
byt', najdet sposob vyruchit' i ego, esli uznaet, gde on.
Datton byl zanyat etimi neveselymi myslyami, kogda voiny vdrug svernuli
na vostok. Osoznav eto, amerikanec sovershenno upal duhom, tak kak ruhnula
ego poslednyaya nadezhda.
Voin, otobravshij u Dattona vintovku, byl ochen' gord svoim priobreteniem
i besprestanno vertel ee v rukah. Vdrug on sluchajno nazhal na spuskovoj
kryuchok. Stvol vintovki v etot moment byl kak raz napravlen v spinu vperedi
idushchego voina. Razdalsya vystrel, i tot, ne uspev dazhe ispugat'sya, zamertvo
ruhnul na zemlyu.
|to proisshestvie vyzvalo vspyshku gneva u brata ubitogo, kotoryj
prinyalsya kolotit' ubijcu drevkom kop'ya. On zabil by ego nasmert', esli by ne
vmeshalsya starshij voin.
Vsya eta perepalka neskol'ko zaderzhala ih. Eshche nekotoroe vremya ushlo na
sooruzhenie nosilok, chtoby nesti telo ubitogo, tak kak iz sputnika on
neozhidanno prevratilsya v prinadlezhnost' predstoyashchego pirshestva.
Dattonu razvyazali ruki i zastavili nesti nosilki s odnoj storony.
XIII. ... I ZATEM DVERX OTKRYLASX
Posle uhoda korolya rabyni ulozhili Sandru v postel' i pogasili
svetil'niki, a Kioma leg na pol okolo dveri. Devushka momental'no usnula.
Sleduyushchij den' ne prines nichego neozhidannogo. Sandra ne videla ni
korolya, ni Ruiza. Posle obeda ona vyshla na progulku v soprovozhdenii Kiomy i
dvuh voinov.
Na ravnine ona uvidela nebol'shuyu derevushku s malen'kimi hizhinami. Tam
zhil prostoj lyud - pastuhi, voiny, krest'yane. Ih bylo mnogo, i vse oni, kogda
ona prohodila mimo, stanovilis' na koleni i krestilis'. Kioma ochen' gordilsya
etim.
V dal'nem konce derevni byli ustroeny zagony, v kotoryh soderzhalis'
bujvoly. Uvidev ih, Sandra vyskazala udivlenie, tak kak schitala, chto oni
yavlyayutsya samymi svirepymi i opasnymi zveryami v Afrike.
- Dlya chego ih ispol'zuyut? - pointeresovalas' ona u Kiomy.
- |to boevye bujvoly, - poyasnil yunosha, - u nas ih mnogo, no ostal'nye
sejchas na pastbishchah. Voiny Amel'teo ispol'zuyut ih, kogda idut vojnoj na
musul'man.
- A kto takie musul'mane?
- |to moi soplemenniki, - otvetil Kioma. - Oni zhivut v derevne za etimi
gorami. Vremya ot vremeni my spuskaemsya k nim v dolinu, chtoby povoevat' i
zahvatit' bujvolov. Voobshche-to my galla, no nas pochemu-to nazyvayut
musul'manami. My tozhe ispol'zuem bujvolov v voennyh celyah. Tri goda nazad ya
byl sredi teh, kto uchastvoval v pohode protiv Amel'teo, no popal v plen i
stal rabom.
- Oni derzhat bujvolov tol'ko dlya vojny? - sprosila Sandra.
- Net. Bujvoly dayut myaso, moloko, shkury. |to ochen' cennye zhivotnye. U
moego otca bylo mnogo bujvolov, i on schitalsya ochen' bogatym chelovekom. Kogda
lyudi Amel'teo ubivayut bujvola, u nih vse idet v delo, a to, chto ostaetsya,
oni skarmlivayut l'vam.
V tot den' Kioma mnogo rasskazal Sandre, on upomyanul dazhe o zolotyh
rudnikah.
- Zolota tam tak mnogo, chto ego dobyvayut ogromnymi slitkami, inogda
razmerom s chelovecheskuyu golovu. |to chistejshee zoloto. Byvaet, chto dazhe
bujvol ne v sostoyanii podnyat' zoloto, dobytoe za odin den'. No zoloto daetsya
lyudyam Amel'teo nelegko. Rudniki raspolozheny daleko v gorah, blizhe k nashej
derevne, i neredko my na nih napadaem.
Vecherom posle uzhina v dver' Sandry postuchali. |to udivilo ee, tak kak
ona uzhe privykla, chto k nej vhodyat bez stuka i prochih formal'nostej.
Na priglashenie vojti dver' otvorilas', i v komnatu voshel chelovek,
kotorogo vse nazyvali bogom. Kogda devushka uvidela ego, to tut zhe vspomnila
vizit korolya, i reshila bylo, chto i on yavilsya s nedobrymi namereniyami.
Voshedshij oglyadel komnatu.
- Kazhetsya, vy neploho ustroilis', - skazal on.
- Da, - otvetila Sandra, - tol'ko by oni mne ne dokuchali.
- Kogo vy imeete v vidu?
Devushka rasskazala emu o vizite korolya i o ego gnusnyh predlozheniyah.
Svoim rasskazom ona hotela predosterech' gostya ot povtoreniya podobnyh
popytok.
- Skotina! - voskliknul on i polozhil ruku na ee ladon'. - Smozhete li vy
kogda-nibud' prostit' menya za to, chto ya privel vas syuda? YA ochen' sozhaleyu, no
mne postoyanno kazhetsya, chto ya delayu chto-to ne to. I ne mogu ponyat', pochemu ya
vypolnyayu ih prikazy. Pochemu? Razve ya ne bog? Da, ya bog, no ya prichinil vam
zlo, - edinstvennomu cheloveku v mire, kotoromu ya ne zhelal by sdelat' nichego
plohogo. Vozmozhno, mne udastsya ispravit' eto, - vnezapno dobavil on.
- Kakim obrazom?
- Poprobovat' uvesti vas otsyuda.
- I vy sdelaete eto? - s nadezhdoj sprosila Sandra.
- YA vse dlya vas sdelayu.
V ego golose, vyrazhenii glaz bylo nechto takoe, chto zastavilo devushku
nastorozhit'sya, no, kak ni stranno, sejchas ona vpervye za vse eto vremya ne
boyalas' ego. Tak oni progovorili okolo poluchasa, a zatem gost' otklanyalsya,
pozhelav ej spokojnoj nochi.
Sandra ostalas' v polnoj rasteryannosti. |tot chelovek vnov' prepodnes ej
zagadku, reshit' kotoruyu ej bylo ne pod silu. Sandra pochuvstvovala, chto ee
interes k etomu cheloveku vozrastaet.
Vnachale ona prosto ego nenavidela, zatem ispytyvala lish' ogorchenie ot
ego postupka, i, nakonec, chem bol'she ona ego uznavala, tem ohotnee ona
nachinala iskat' prichiny, opravdyvayushchie ego.
|to ee nemnogo razdrazhalo, tak kak ona ne mogla ponyat', pochemu menyaetsya
ee otnoshenie k etomu cheloveku. Ona popytalas' proanalizirovat' te slova,
kotorye on govoril ej, i vyvod poluchalsya odnoznachnyj.
No chto iz togo, chto on lyubit ee? Oni byli vmeste dovol'no
prodolzhitel'noe vremya, krome togo, ona byla edinstvennoj beloj zhenshchinoj,
kotoruyu on videl na protyazhenii poslednih nedel'. Ona byla uverena, chto
chuvstva, kotorye on ispytyval, ne byli prodiktovany kakimi-to nizmennymi,
grubymi zhelaniyami, ved' neskol'ko sutok ona nahodilas' polnost'yu v ego
vlasti, no on ne prichinil ej nikakogo vreda. Neozhidanno Sandra pojmala sebya
na mysli, chto dumaet o svoem otnoshenii k nemu...
Vyjdya iz komnaty devushki, chelovek, kotorogo nazyvali bogom, napravilsya
k sebe. Ego apartamenty nahodilis' v samom konce dlinnogo koridora. Vzyavshis'
za dvernuyu ruchku, on sluchajno obernulsya i uvidel, chto v koridore poyavilsya
Ruiz i napravilsya v komnatu Sandry. CHelovek otkryl dver' i voshel v svoyu
komnatu.
Rabyni uzhe gotovili Sandru ko snu, kak dver' vdrug raspahnulas', i v
komnatu voshel Ruiz.
- Kak vy smeete vhodit' v moyu komnatu bez razresheniya? - vozmutilas'
devushka.
Sal'naya ulybka skol'znula po gubam episkopa.
- Ne sovetuyu vam ssorit'sya so mnoj, - proshipel on. - Esli vy mozhete
prinimat' u sebya noch'yu boga, to pochemu by ne prinyat' i slugu boga? Da,
kstati, imejte v vidu, u menya vezde svoi lyudi, i mne tol'ko chto soobshchili,
chto bog zahodil k vam i provel zdes' dovol'no mnogo vremeni. Navernoe, on
tol'ko chto vyshel?
- Vyjdite von! - voskliknula Sandra.
- Nu, nu, - licemerno skazal Ruiz, - budem druz'yami. Esli vy horosho
otnesetes' ko mne, to u vas budet vse, chto vy pozhelaete, i my stanem vmeste
upravlyat' etoj stranoj.
- Vyjdite von! - povtorila ona.
No on, plotoyadno oblizyvayas', napravilsya k nej.
- Ne prikasajtes' ko mne! - kriknula ona, otpryanuv v storonu.
Vse zhe Ruiz shvatil ee za ruku i prityanul k sebe. Nasmert' perepugannye
rabyni i Kioma zabilis' v ugol.
- Kioma, na pomoshch'! - zakrichala Sandra. Kakoe-to vremya yunosha kolebalsya,
no zatem vskochil i podbezhal k kushetke. Ruiz uslyshal ego shagi i obernulsya.
Odnoj rukoj uderzhivaya Sandru, on nanes Kiome sil'nyj udar v podborodok,
otbrosivshij yunoshu k dveryam. Odnako molodoj chelovek tut zhe vskochil na nogi.
- Otpustite moyu boginyu! - vskrichal on. - Otpustite, ili ya ub'yu vas!
S etimi slovami on vnov' brosilsya na episkopa.
Ruiz vynuzhden byl vypustit' Sandru i vstretit' protivnika. Sily
okazalis' neravny: episkop vyhvatil nozh i porazil hrabrogo zashchitnika pryamo v
serdce.
Odna iz rabyn' gor'ko vshlipnula v svoem uglu: ona lyubila Kiomu.
Sandra popytalas' uskol'znut' ot nasil'nika i brosilas' k dveryam, no
Ruiz perehvatil ee i snova potashchil k kushetke.
Ona otbivalas', kak mogla, no ee soprotivlenie postepenno oslabevalo.
I tut otkrylas' dver'...
XIV. OSVOBODITE BELOGO CHELOVEKA!
Bol'shie obez'yany netoroplivo iskali pishchu: banany, sladkie korni,
vkusnyh zhuchkov. Tarzan podnyalsya, potyagivayas'.
- Pora v put', - reshil on.
Ne spesha on dvinulsya po trope v severnom napravlenii, kak vdrug uslyshal
vystrel.
- Datton ohotitsya, - podumal chelovek-obez'yana, no vnezapno emu v golovu
prishla drugaya mysl': a ne popal li amerikanec snova v bedu. Vystrel razdalsya
vperedi, i Tarzan, vskochiv na derevo, stremitel'no ponessya v tu storonu.
Uaruturi shli k svoej derevne. Oni pokrikivali na Dattona, vremya ot
vremeni podtalkivaya ego kop'yami. Pered etim Datton pochti ne spal, on byl
goloden i stradal ot zhazhdy. Neskol'ko raz on hotel brosit' nosilki i
kinut'sya na svoih muchitelej s golymi rukami. On reshil, chto luchshe umeret'
srazu, chem stradat', muchit'sya, a potom pogibnut' lyutoj smert'yu.
Dva negra nesli nosilki vperedi, Datton - szadi. Vdrug odin iz nih
vskriknul i upal, pronzennyj streloj. Ostal'nye tuzemcy ostanovilis' v
nereshitel'nosti vozle ubitogo i prinyalis' oglyadyvat'sya po storonam.
- Vo vsem vinovat belyj, - zakrichal brat sluchajno ubitogo tuzemca i
zanes kop'e, chtoby udarit' im amerikanca, no vtoraya strela vonzilas' emu v
grud', i on upal zamertvo.
Tuzemcy v uzhase ocepeneli. Vdrug do nih donessya golos, trebuyushchij
osvobodit' belogo cheloveka. Pokolebavshis', negry reshili brosit' svoih ubityh
soplemennikov i bezhat', prihvativ odnako belogo plennika.
- Osvobodite belogo cheloveka! - vnov' razdalsya povelitel'nyj golos, no
uaruturi uzhe mchalis' po trope. Tret'ya strela dostigla svoej celi, i lish'
posle etogo tuzemcy brosili neschastnogo Dattona i skrylis' v dzhunglyah.
Tarzan spustilsya v dereva.
- Vam ne sledovalo otluchat'sya iz lagerya, - upreknul on amerikanca. -
|to opasno, a obez'yany sumeli by vas zashchitit'.
Tarzan ved' dumal, chto Datton prosto po neostorozhnosti pokinul lager' i
byl plenen lyudoedami.
- Vy i na etot raz prishli vovremya, - skazal Datton. - Ne znayu, kak vas
i blagodarit'.
On ponyal, chto chelovek-obez'yana ne dogadyvaetsya o ego istinnyh
namereniyah, i reshil ostavat'sya s etim sumasshedshim do teh por, poka ne
otyshchetsya Sandra, a uzh potom bezhat' vmeste s neyu.
Na sleduyushchee utro oni vyshli k opushke lesa, i dlya Tarzana ne sostavilo
bol'shogo truda otyskat' potajnuyu tropu, a vskore oni uvideli i "gvardejcev"
Amel'teo.
Obez'yany ne vyskazali zhelaniya karabkat'sya po skalam nado l'vami, no,
ponukaemye Tarzanom, dvinulis' naverh i vskore dostigli podnozhiya skaly.
Tarzan posmotrel naverh, i ego ostrye glaza primetili sledy na kamnyah.
On povernulsya k Dattonu.
- Mne kazhetsya, tut mozhno projti.
- Da, - soglasilsya Datton, - mne prihodilos' sovershat' voshozhdeniya v
gorah severo-zapadnoj Kanady, v Soedinennyh SHtatah i SHvejcarii, no tut ya by
ne posovetoval podnimat'sya nikomu.
- I vse-taki pridetsya poprobovat'.
- I vy uvereny, chto eto vozmozhno?
- Dumayu, chto da. CHelovek, kotorogo ya razyskivayu, i devushka proshli
zdes', znachit, i my projdem.
- Vy schitaete, chto miss Pikerel proshla cherez eto uzhasnoe mesto?
- Da. I s nimi byli bol'shie obez'yany.
- Nu uzh obez'yany-to vryad li. Oni chereschur neuklyuzhie i nepovorotlivye.
Nichego ne otvetiv, Tarzan zagovoril s Uigo. Tot chto-to prorychal svoim
soplemennikam, i oni dvinulis' vpered. Datton byl iskrenne udivlen, vidya,
kak bystro i lovko obez'yany vzbirayutsya po pochti otvesnoj skale, no v
sleduyushchij mig on udivilsya eshche bol'she, kogda za nimi posledoval Tarzan. On
lez tak zhe legko i lovko, kak i obez'yany.
Pokachav golovoj, Datton dvinulsya sledom, no ugnat'sya za nimi bylo
nevozmozhno. Na celyj chas ran'she oni okazalis' na vershine.
- Nu kak, vy po-prezhnemu dumaete, chto obez'yany neuklyuzhi i
nepovorotlivy? - lukavo sprosil Tarzan, kogda vybivshijsya iz sil amerikanec
ruhnul na zemlyu.
- Ob etom luchshe ne vspominat', - otvetil Datton, - mne i tak nelovko za
svoi slova.
Posle togo, kak Datton perevel duh, oni poshli dal'she. Tropa, po kotoroj
ih vel chelovek-obez'yana, peresekala dolinu i teryalas' v lesu.
Vdrug oni uslyshali kriki i stony, donosivshiesya otkuda-to sboku.
- Interesno, chto tam tvoritsya? - skazal Datton. Tarzan pokachal golovoj.
- Pohozhe na srazhenie.
- No ya ne slyshu vystrelov.
- Na svete eshche ochen' mnogo lyudej, ubivayushchih drug druga primitivnym
oruzhiem, - ob®yasnil Tarzan. - Oni pol'zuyutsya lukami, strelami i kop'yami.
- A otkuda vam izvestno, chto oni pol'zuyutsya lukami i strelami? -
sprosil amerikanec.
- YA slyshu, kak zvenyat tetivy na lukah. Datton promolchal, no lishnij raz
ubedilsya, chto etot chelovek ne v svoem ume. Kak mozhno na takom rasstoyanii
razlichit' takie slabye zvuki?!
- CHto zhe budem delat'? - pointeresovalsya amerikanec nemnogo pogodya.
- Dumayu, stoit podojti poblizhe i vzglyanut', chto tam proishodit.
Vozmozhno, vasha devushka v bede, a chelovek, kotorogo ya ishchu, stoit v ozhidanii
smerti.
- Vy chto zhe, hotite ubit' ego?
- Da. On plohoj chelovek, i ego nado likvidirovat'.
- A kak zhe zakon? Sud, nakonec?
- Tut ya - i zakon, i sud, - otvetil Tarzan. Kogda oni uglubilis' v les,
zvuki stali gromche, i uzhe ni u kogo ne ostavalos' somnenij v tom, chto gde-to
ryadom proishodit srazhenie. Oni ostorozhno prodvigalis' vpered i, kogda
dostigli opushki lesa, to uvideli zrelishche, vyzvavshee udivlenie dazhe u
sderzhannogo Tarzana.
Oni stoyali pered velichestvennym zamkom, steny i bashni kotorogo byli
useyany voinami v sverkayushchih zolotyh dospehah. Zashchitniki zamka sbrasyvali
vniz na burlyashchuyu ordu chernokozhih voinov, vooruzhennyh lukami i strelami,
brevna i kamni.
- Potryasayushche! - voskliknul Datton. - Vy tol'ko vzglyanite na nih!
Nastoyashchie geroi, no u nih net shansov, smotrite, chto sejchas budet, - i on
protyanul ruku, ukazyvaya vpered.
Oni uvideli peredvizhnuyu bashnyu na kolesah, splosh' usypannuyu chernokozhimi
voinami. Bashnya po vysote ravnyalas' krepostnoj stene, i dvadcat' bujvolov,
podgonyaemyh pogonshchikami, podtaskivali ee k zamku.
Oba cheloveka nastol'ko byli pogloshcheny zahvatyvayushchim zrelishchem, chto
utratili bditel'nost', i dazhe ostroe obonyanie i sluh Tarzana ne podskazali
emu, chto ih obnaruzhil storozhevoj post napadavshih, ostorozhno podkradyvavshihsya
so vseh storon.
Kak ni vnezapno bylo ih napadenie, vse zhe bol'shim obez'yanam udalos'
otrazit' pervuyu ataku. No dve iz nih pogibli, a Datton snova okazalsya v
plenu.
Pri takom rasklade dazhe Tarzan okazalsya bessilen chto-libo sdelat',
poetomu on prikazal otstupat', a sam ischez v vetvyah derev'ev.
V noch', predshestvuyushchuyu pleneniyu Dattona voinami-galla, chelovek,
kotorogo nazyvali bogom, voshel v svoyu komnatu i zakryl za soboj dver'.
Kakoe-to mgnovenie on stoyal v nereshitel'nosti. On videl, chto Ruiz shel po
koridoru v storonu apartamentov Sandry.
On vspomnil, chto rasskazala emu devushka o vizite korolya, i
zabespokoilsya. On vyshel iz komnaty i poshel po koridoru. Vdrug do ego sluha
donessya zhenskij krik. CHelovek brosilsya bezhat'.
Rezko raspahnuv dver' komnaty Sandry, on uvidel Ruiza, pytavshegosya
povalit' devushku na kushetku, plavayushchee v luzhe krovi telo Kiomy i chetyreh
rabyn', zabivshihsya v ugol.
V sleduyushchij mig tyazhelaya ruka legla na plecho episkopa. Ona otorvala ego
ot zhertvy, i tot okazalsya licom k licu s chelovekom, kotorogo nazyvali bogom.
Kogda Ruiz uvidel, kto emu pomeshal, on pobagrovel ot yarosti.
- Idiot! - zakrichal on i vyhvatil nozh. CHelovek, dumavshij, chto on
Tarzan, shvatil ego za zapyast'e i tak rezko vyvernul ruku, chto nozh otletel v
storonu. Zatem, szhav Ruizu gorlo, chelovek podvolok ego k dveri i dal takogo
pinka, chto episkop probkoj vyletel v koridor. Posle etogo, zakryv dver', on
obratilsya k Sandre.
- YA rad, chto prishel vovremya.
- Ne znayu, kak vas i blagodarit', - skazala devushka, - no chto oni
teper' sdelayut s vami?
- A chto oni mogut sdelat' bogu? - pozhal on plechami.
Sandra pokachala golovoj.
- No ved' vy ne bog, postarajtes' ponyat' eto. Ni Ruiz, ni Da Gama ne
schitayut vas bogom, a menya boginej. Oni ispol'zuyut nas v svoih celyah, chtoby
durachit' lyudej.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Neschastnyj Kioma podslushal ih razgovor.
- CHto zh, tem luchshe, ya i ran'she dogadyvalsya, chto ya ne bog. I ya schastliv,
chto i vy ne boginya.
- No kto zhe vy?
- Ne znayu.
Sandra uvidela, kak strannaya smushchennaya ulybka skol'znula po ego licu.
- YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, - skazal on. - Kak zhe ya zabyl ob etom.
- Net, vy ne Tarzan, - vozrazila devushka. - YA videla nastoyashchego
Tarzana, i vy sovsem na nego ne pohozhi.
- No kto zhe ya v takom sluchae? - sprosil on poteryanno.
- Neuzheli vy nichego ne mozhete vspomnit' iz svoej proshloj zhizni?
- Tol'ko to, chto ya delal zdes'. Vse govorili mne, chto ya prishel s neba i
chto ya bog.
- A kak vy togda byli odety? Vasha odezhda pomogla by opredelit', chem vy
zanimalis' ran'she, do togo, kak popali syuda.
- YA byl odet tak zhe, kak sejchas, i u menya byli luk i strely.
- |to sovershenno neob®yasnimo, - vzdohnula devushka. - Kakim zhe obrazom
vy dobralis' do lagerya moego otca, ved' eto zhe dobraya sotnya mil'!
- Kogda Da Gama poslal menya za boginej, so mnoj otpravilis' slugi boga,
chtoby zashchishchat' menya. Tak my i hodili, poka ne nashli vas.
- I vy shli po dzhunglyam bez provizii i provodnikov?
- My inogda vstrechali l'vov i leopardov, no oni ne reshalis' napast' na
nas. CHto kasaetsya pishchi, to obez'yany zabotilis' o sebe sami, a ya otlichnyj
ohotnik, kak i polozheno Tarzanu.
Zatem chelovek vstal, vynes telo Kiomy v koridor i zaper dver'. Snyav
neskol'ko shkur so steny, on polozhil ih vozle dveri.
- CHto vy namereny delat'? - sprosila Sandra.
- Nameren zdes' spat', - otvetil on. - Ne hochu ostavlyat' vas odnu.
- Spasibo! - skazala ona. - YA budu spat' spokojno, znaya, chto vy ryadom.
Poka gorod spal, chernokozhie voiny spustilis' s gor i zatailis' v lesu
okolo zamka.
Utrom za zavtrakom Sandra i chelovek, kotorogo nazyvali bogom, obsuzhdali
plany na budushchee.
- Dumayu, - skazal muzhchina, - sleduet popytat'sya ujti otsyuda. Zdes' vy
nikogda ne budete v bezopasnosti.
- No kak eto sdelat'? - ozhivilas' Sandra.
- Dlya vseh, krome Da Gama i Ruiza, my vse eshche bog i boginya. YA pokidayu
zamok, kogda mne vzdumaetsya, i nikto ne pytaetsya mne pomeshat'.
- I kuda my pojdem?
- My mozhem vernut'sya toj zhe dorogoj, kakoj i prishli, v lager' vashego
otca.
- No ta skala! - vzdrognula devushka. - YA ne smogu spustit'sya po nej, ya
obyazatel'no sorvus' vniz.
- Ne bojtes'. YA uveren, chto vy smozhete. Krome togo, ya pozovu slug boga,
i oni budut pomogat' nam.
- No esli my vyjdem iz zamka vmeste s obez'yanami, mogut zapodozrit'
neladnoe.
- Oni provodyat vse vremya v lesu. Kogda my vojdem v les, ya pozovu ih.
- CHto zh, - skazala Sandra. - Nado dejstvovat'.
- Vyjdem iz zamka cherez glavnye vorota, - predlozhil on, - zatem obojdem
zamok i dvinemsya k lesu, a oni, esli vzdumayut nas iskat', reshat, chto my
napravilis' v derevnyu.
Bez kakih-libo oslozhnenij oni podoshli k vorotam. Sandre kazalos', chto
ih obyazatel'no ostanovyat, no karaul'nye opustilis' na koleni i prinyalis'
krestit'sya, tak chto bez pomeh oni napravilis' v storonu derevni.
- Vse okazalos' na redkost' prosto, - voskliknula Sandra, - vot chto
znachit byt' boginej.
- I vse ostal'noe budet tak zhe prosto, - skazal muzhchina, - prakticheski
my v bezopasnosti.
No ne uspel on zakonchit' frazy, kak ih okruzhila tolpa chernokozhih
voinov. Soprotivlyat'sya bylo bessmyslenno. Muzhchina lihoradochno soobrazhal. On
znal, chto ih plenili nevezhestvennye dikari, a esli bolee civilizovannye
amel'teosy poverili v to, chto oni bog i boginya, to, mozhet, i eti poveryat?
- CHto vam nuzhno? - povelitel'no sprosil on. - Razve vy ne znaete, chto ya
bog, a eto - boginya?
Bylo zametno, chto negry udivleny i slegka rasteryany. Predvoditel' so
svoimi pomoshchnikami otoshli v storonku i o chem-to zasheptalis'. Vernuvshis',
predvoditel' skazal:
- My slyshali o vas.
- Togda postoronites' i dajte nam projti! Tuzemec pokachal golovoj.
- Net, my otvedem vas k sultanu. No ne uspel on dogovorit', kak so
storony zamka donessya yarostnyj shum.
- SHturm nachalsya! - voskliknul predvoditel'. - Teper' my dolzhny nachat'
ataku!
On prikazal svoemu pomoshchniku s desyat'yu voinami otvesti plennikov k
sultanu.
Minski ochen' hotel myasa i, kogda on uvidel lan', i uzhe pricelilsya, ego
v poslednij moment uderzhal Kramp.
- Durak, - zashipel on, - ty chto zabyl, gde my nahodimsya? Na tvoj
vystrel sbezhitsya celaya tolpa chernokozhih lyudoedov.
- YA dumal, chto ty drug starogo Mutimbvy, - otvetil Minski, - ty zhe sam
rasskazyval ob etom, govoril, chto vsegda prihodil k nim v derevnyu s
podarkami.
- Vse eto ya govoril dlya togo, chtoby chernomazye ne boyalis' idti tuda, -
skazal Kramp. - YA nikogda ne byl v derevne, a starogo Mutimbvu videl vsego
odin raz, da i to izdali. No togda so mnoj byl otryad v dvadcat' ruzhej. My
obmenyali u nego kakoe-to barahlo na paru koz i cyplyat, a on razreshil projti
cherez ego stranu. No sdaetsya mne, on sdelal eto ne iz druzheskogo
raspolozheniya, a iz-za dvadcati ruzhej, kotorye viseli u nas za plechami. Esli
zhe on pojmaet nas s toboj, mozhno spokojno poproshchat'sya naveki. Tak chto tebe
luchshe pitat'sya bananami, esli ne mozhesh' est' kuznechikov i belyh murav'ev.
Minski zadumalsya, i chem bol'she on razmyshlyal, tem tosklivee stanovilos'
u nego na dushe. Kramp obvel ego vokrug pal'ca. Nikakoe zoloto ne moglo by
zastavit' ego pojti v etu stranu, esli by on ne poveril v to, chto Kramp
druzhen s vozhdem lyudoedov.
Sejchas on okazalsya v lovushke, iz kotoroj nevozmozhno bylo vybrat'sya.
Esli by eto udalos', pervym delom on prikonchil by Krampa.
Nakonec, oni vyshli iz lesa i za rasstilavshejsya dolinoj uvideli gory
Ruturi.
- Otlichno! - bodrym golosom proiznes Kramp. - Vse ne tak uzh ploho.
- CHto ne tak uzh ploho? - peresprosil Minski.
- My uzhe za predelami strany Uaruturi, oni - lesnye zhiteli. Tak chto
shansy natknut'sya na nih prakticheski ravny nulyu. Zato my vidim gory,
napichkannye zolotom.
- Smotri-ka, - voskliknul Minski, - tam kakie-to lyudi.
Oba mgnovenno otskochili nazad pod zashchitu derev'ev i stali nablyudat' za
lyud'mi, vyhodivshimi sprava ot nih. Oni naschitali pyatnadcat' chelovek.
- |to ne uaruturi, - skazal Kramp.
- Vidish', kak oni odety, - dobavil Minski. - Kazhetsya, u nih na golovah
shlyapy, a na plechah nakidki.
- Pyatero nesut na golovah tyuki, - prokommentiroval Kramp. - Pohozhe na
safari, no eto samoe strannoe safari, kotoroe mne dovodilos' videt'.
- A, mozhet, eto belye? Oni otnesutsya k nam druzheski. Davaj vyjdem?
Kak tol'ko Kramp i Minski vyshli na otkrytoe prostranstvo, ih tut zhe
zametili, i otryad ostanovilsya. Oni vse eshche byli na znachitel'nom rasstoyanii
drug ot druga i ne mogli razlichat' podrobnosti. Trudno bylo dazhe ponyat',
belye v safari ili chernye. Otryad, v svoyu ochered', tozhe ne dvigalsya, ozhidaya,
kogda oni podojdut.
- |to ne belye, - proiznes nakonec Minski.
- No i ne chernye, - dobavil Kramp. - CHetvero nosil'shchikov, skoree vsego,
negry. No ty posmotri, skol'ko na nih zolota!
- Ih kozha korichnevaya, slovno ot zagara, - prodolzhal Minski. - Mozhet,
eto vse-taki belye?
- A mne plevat' na cvet ih kozhi, - skazal Kramp, - glavnoe, oni znayut,
gde nahodyatsya zolotye rudniki. Vdrug so storony otryada donessya chej-to golos:
- Poslushajte, vy ponimaete po-anglijski? Kramp i Minski s udivleniem
obnaruzhili, chto golos prinadlezhit belomu nosil'shchiku.
- Konechno, ponimaem, - otkliknulsya Kramp, - i chto dal'she?
- A dal'she moj vam sovet, - doneslos' do nih, - ubirajtes' otsyuda, poka
eti parni ne pojmali vas, i soobshchite v blizhajshee britanskoe konsul'stvo, chto
Frensis Bolton-CHiltern tomitsya v plenu v gorah Ruturi.
- Tak vy polagaete, chto oni ub'yut nas? - sprosil Kramp.
- Net, - otvetil chelovek, - oni sdelayut vas rabami, kak sdelali i menya.
- My mogli by pomoch' etomu parnyu, - predlozhil Minski. - U nih net
ruzhej, i my pereb'em ih po odinochke.
Skazav eto, on podnyal svoyu vintovku.
- Pogodi, - ostanovil ego Kramp. - My ved' ishchem zolotoj rudnik, ne tak
li? A sejchas est' shans najti ego. Pust' oni sdelayut nas rabami, no kogda my
uznaem, gde raspolozheny kopi, my sumeem ujti v lyuboe vremya.
- |to bezumie, - neuverenno proiznes Minski.
- Mne dovodilos' popadat' i ne v takie peredryagi... Nu kak? Reshaj,
idesh' so mnoj, ili vozvrashchaesh'sya odin cherez stranu Uaruturi?
- S toboj, - soglasilsya Minski. - Poka nas dvoe, u nas ostaetsya shans
vyzhit', da i cherez stranu Uaruturi ya ne hochu vozvrashchat'sya.
Govorya vse eto, Minski v dushe proklinal sebya za to, chto soglasilsya idti
s Krampom. Sejchas on bol'she chem kogda-libo hotel prikonchit' ego. Kramp
dvinulsya po napravleniyu k neznakomcam, i Minski poplelsya za nim.
- Vernites'! - zakrichal Bolton-CHiltern, - razve vy ne ponyali, chto ya vam
skazal?
- Uspokojsya, druzhishche, - otvetil Kramp, - my znaem, chto delaem.
Kogda oni priblizilis' k otryadu, ih tut zhe okruzhili sem' ili vosem'
voinov v zolotyh kirasah i shlemah. Odin iz voinov obratilsya k nim na
neponyatnom yazyke, kotoryj, tem ne menee, pokazalsya im znakomym.
Bolton-CHiltern v otchayanii opustilsya na svoj tyuk.
- Glupcy! - prostonal on.
- O chem oni tolkuyut? - sprosil Kramp. - Nikak ne mogu ponyat'.
- Oni govoryat, chto teper' vy ih plenniki i prikazyvayut brosit' vashi
vintovki. Esli vy hotite s nimi pogovorit", poprobujte na suahili, vozmozhno,
oni i pojmut.
- My druz'ya, - skazal Kramp, - my hotim pojti s vami v vashu derevnyu i
pogovorit' s vashim vozhdem. Voiny plotnee obstupili ih.
- Vy pojdete s nami, - skazal predvoditel', i v tot zhe mig vintovki
byli vyrvany iz ih ruk, - no pojdete kak raby. Voz'mite eti tyuki, drugim
rabam nuzhno otdohnut'.
- O, kakie zhe vy glupcy, - brosil anglichanin.
- Postojte, - zaupryamilsya Kramp, - vy ne imeete prava tak postupat'. YA
zhe skazal, chto my druz'ya. My ne raby!
- Berite tyuki, - povtoril predvoditel', odnovremenno podtalkivaya Krampa
kop'em.
Drozha ot napryazheniya, Kramp vzvalil na spinu ogromnyj tyuk, i Minski
sdelal to zhe samoe.
- Kuda oni nas vedut? - sprosil Minski.
- V krepost' Amel'teo, - otvetil anglichanin.
- CHto eto za mesto? - pointeresovalsya Kramp.
- YA tam nikogda ne byval, - otozvalsya Bolton-CHiltern, - dva goda nazad
menya plenili galla, zhivushchie v derevne nad plato, gde nahoditsya Amel'teo. YA
videl zamok izdali, no nikogda tam ne byval. Paru nedel' tomu nazad my s
neskol'kimi voinami galla spustilis' v rudniki i natknulis' vot na etih.
Posle korotkoj shvatki ya okazalsya v plenu. Galla otnosilis' ko mne sovsem
neploho. |to prostye dobrodushnye tuzemcy, a vot ob etih ya slyshal nemalo
zhutkih rasskazov. Ih religiya trebuet chelovecheskih zhertvoprinoshenij, i, krome
togo, oni brosayut lyudej na s®edenie l'vam. Esli by vy ne postupili tak
glupo, to sami by v plen ne popali i menya by spasli.
- |to vse vot etot umnik, - zlo brosil Minski, ukazyvaya na Krampa. - My
by i sami smogli vas vyruchit', tak net, zahotelos' emu uznat', gde zolotye
rudniki.
Bolton-CHiltern gor'ko usmehnulsya.
- Skoro uznaet. On budet tam rabotat' pod palyashchim solncem, podobno rabu
na galere. Kogda on projdet cherez etot ad, emu na zoloto i smotret' ne
zahochetsya.
- YA nepremenno ispol'zuyu svoj shans, - ogryznulsya Kramp, - i vovse ne
sobirayus' torchat' zdes' dva goda.
Nekotoroe vremya oni shli molcha, a potom predvoditel' raspolozhil kolonnu
voinov i rabov s intervalom v pyat' futov.
- V chem delo? - pointeresovalsya Minski, - pohozhe, my priblizhaemsya k
polyu boya?
- Da, - otvetil anglichanin, - po-vidimomu, oni chto-to pochuvstvovali, no
ne hotyat uhodit' s etoj tropy, kotoraya horosho zamaskirovana.
Snova nastupila tishina, i snova ee prerval Minski.
- A chto v etih proklyatyh tyukah? - sprosil on.
- Sol' i zhelezo, - poyasnil anglichanin. - My nosim zoloto vniz k
uaruturi i menyaem ego na sol' i zhelezo. |to proishodit neskol'ko raz v godu.
Kogda les konchilsya, oni vyshli na horosho utoptannuyu tropu, vedushchuyu pryamo
k goram, no voiny ne poshli po nej.
- Galla govoryat, chto eta tropa dlya durakov, - skazal Bolton-CHiltern, -
inogda amel'teosy vzbirayutsya po etoj skale, no eto ochen' opasno. Est' i
drugoj put' na plato, no oni derzhat ego v glubokoj tajne. Esli vy hotite
ubezhat', vnimatel'no smotrite po storonam i zapominajte mestnost'. YA delal
eto, kogda spuskalsya vniz, i sobirayus' delat' to zhe samoe i teper'.
- Tak znachit, hot' kakaya-to nadezhda na spasenie est'? - sprosil Minski.
- Nadezhda umiraet poslednej, - otvetil anglichanin.
XVII. KOROLX VSEH OBEZXYAN
Bitva pod Amel'teo skoro zakonchilas'. Zashchitniki zamka otbili vse ataki
napadayushchih so storony lesa. Kogda vrag napal na derevnyu, glavnye vorota
raskrylis', i iz kreposti vyehali pyatnadcat' kolesnic s voinami,
vozglavlyaemymi Ozorisom da Serra.
Bystro vystroivshis' v cep', oni beshenym galopom poneslis' na voinov
galla, kotorye obratilis' v begstvo, uspev odnako podzhech' neskol'ko hizhin i
prihvatit' s soboj s desyatok zhitelej v kachestve plennyh.
Ozoris da Serra ne presledoval ubegayushchih - takovy byli pravila vedeniya
boevyh dejstvij, slozhivshiesya za neskol'ko vekov.
Takie neozhidannye napadeniya pridavali zhizni musul'man i hristian
ostrotu i davali vyhod ih agressivnosti.
Amel'teosy lyubili nosit' kirasy i shlemy, a takzhe mushkety, patrony k
kotorym byli izrashodovany uzhe mnogo stoletij nazad. Galla zhe voshishchalis'
svoej boevoj raskraskoj, per'yami i kop'yami.
Itak, torzhestvuyushchij Ozoris da Serra s triumfom vozvrashchalsya v Amel'teo.
Tarzan iz plemeni obez'yan nablyudal za bitvoj so storony lesa.
On videl, kak chernokozhie voiny sobirayut svoih ranenyh i ubityh i uvozyat
ih vmeste s peredvizhnoj bashnej, kotoraya tak i ne pomogla im ovladet'
gorodom. Tarzan udivilsya bessmyslennosti vsego togo, chto proizoshlo na ego
glazah: naprasnoj gibeli lyudej, kolossal'nym zatratam vremeni i sil, kotorye
ne prinesli nikakih rezul'tatov. Posle etogo ego mnenie o cheloveke upalo eshche
nizhe.
Tarzan uzhe pridumal svoj plan proniknoveniya v gorod, i on sil'no
otlichalsya ot togo, chto dovelos' sejchas nablyudat' cheloveku-obez'yane. On reshil
prosto projti cherez vorota, rasschityvaya na gostepriimstvo civilizovannogo
naroda. No nuzhno bylo perezhdat' neskol'ko dnej, chtoby u zhitelej goroda
uleglos' vozbuzhdenie, vyzvannoe nabegom.
Razmyshleniya Tarzana byli vnezapno prervany rychaniem i dikimi krikami,
sredi kotoryh on razobral "krichcha" i "bandolo". Polagaya, chto eto possorilis'
obez'yany Uigo, on pomchalsya na zvuki ssory.
Kogda on pribezhal, to uvidel, chto vse obez'yany Uigo stoyat naprotiv
gruppy neznakomyh obez'yan. Kazhdaya staya byla sil'no vozbuzhdena i, kazalos',
shvatki ne minovat'. Nahodyas' na dereve nad nimi, Tarzan srazu ponyal vsyu
opasnost' situacii.
- YA ub'yu! - revel Uigo, i emu vtorila ogromnaya obez'yana s nalitymi
krov'yu glazami, stoyavshaya naprotiv.
- YA korol' obez'yan Uigo! - krichal odin.
- YA korol' obez'yan Mal-Gesh! - krichal drugoj. Tarzan prygnul s dereva
pryamo mezhdu dvumya velikanami i, glyadya Mal-Geshu pryamo v glaza, zakrichal:
- YA Tarzan - korol' vseh obez'yan!
Na kakoe-to mgnovenie Mal-Gesh i ego poddannye, "slugi boga",
rasteryalis', tak kak novyj protivnik byl bezvolosyj i pohozh na togo, kogo
oni znali kak Tarzana, chto na yazyke velikih obez'yan oznachalo "belaya kozha".
Mal-Gesh povernulsya k svoim soplemennikam, i nekotoroe vremya oni
soveshchalis'. Zatem vozhak dvinulsya na cheloveka-obez'yanu.
- Tarmangani ne Tarzan! - proiznes on. - Mal-Gesh budet ubivat'!
- Tarzan budet ubivat'! - otkliknulsya Povelitel' dzhunglej.
- Krichcha! - zakrichal samec i protyanul k Tarzanu svoi ogromnye lapy.
Ostal'nye obez'yany sledili za proishodyashchim, ne shodya so svoih mest i ne
delaya nikakih popytok vmeshat'sya, ibo kogda odin obez'yanij korol' vstrechal
drugogo, ih spor vsegda reshalsya v shvatke odin na odin.
Esli Mal-Gesh pobedit Tarzana, ubiv ego ili zastaviv sdat'sya, to on
smozhet provozglasit' sebya korolem vseh obez'yan. Mal-Gesh niskol'ko ne
somnevalsya v pobede, i emu hotelos' kak mozhno skoree vonzit' svoi klyki v
gorlo etogo nichtozhnogo tarmangani.
Kogda on brosilsya na Tarzana, to rasschityval tut zhe shvatit' ego, no
kogda kosmatye lapy somknulis', tarmangani v nih ne okazalos'. Zato Mal-Gesh
poluchil sil'nejshij udar v golovu, ot kotorogo ego soznanie pomutilos'. Diko
rycha, on povernulsya k protivniku, no tomu snova udalos' uskol'znut'. Zatem
Tarzan vskochil na spinu Mal-Gesha. ZHeleznaya ruka obvilas' vokrug ego shei.
Samec popytalsya vysvobodit'sya, no neskol'ko moguchih udarov v golovu svalili
ego na zemlyu.
Obez'yany, osobenno iz plemeni Mal-Gesha, byli porazheny, tak kak
rasschityvali uvidet' bystruyu pobedu svoego vozhaka, a vmesto etogo uvideli
ego bespomoshchno lezhashchim na zemle. Tarzan postavil nogu na nepodvizhno lezhashchee
telo i vytashchil nozh.
- Ka-goda? - sprosil on.
Mal-Gesh, oshelomlennyj i obessilennyj, videl nozh, zanesennyj nad ego
grud'yu, i oshchushchal na shee stal'nye pal'cy Tarzana.
- Katoda, - prohripel on, chto v zavisimosti ot situacii oznachalo: "Ty
sdaesh'sya?" ili "YA sdayus'".
Tarzan udaril sebya v grud', tak kak prekrasno znal obychai obez'yan.
Korol' dolzhen byl ne tol'ko dokazat' svoe prevoshodstvo, no i s pomoshch'yu
hvastovstva i groznyh udarov v grud' vozdejstvovat' na beshitrostnye umy
svoih poddannyh.
- YA Tarzan - korol' vseh obez'yan! - kriknul on i posmotrel na obez'yan:
ne osmelitsya li kto-nibud' posyagnut' na ego prava. Odnako obez'yany,
videvshie, chto on sdelal s ih vozhakom, medlenno pobreli proch'. Tarzan vernul
ih obratno.
- Mal-Gesh po-prezhnemu vash korol', - skazal on, - a Uigo - korol' svoego
plemeni, i vy budete zhit' v mire. Vy budete vmeste srazhat'sya protiv obshchih
vragov, a kogda ya vas pozovu, vy pridete na moj zov.
Mal-Gesh, slegka poshatyvayas', podnyalsya.
- YA po-prezhnemu korol', - prosheptal on.
Takim obrazom Mal-Gesh sohranil svoj titul, no para molodyh i sil'nyh
samcov smotreli na nego s ehidstvom i zloboj. Esli etot slabyj tarmangani
zastavil Mal-Gesha prokrichat' "katoda", to kazhdyj iz nih schital sebya
sposobnym sdelat' to zhe samoe.
Odnako kogda oni vnimatel'nee prismotrelis' k moguchim myshcam i klykam
vozhaka, to reshili nemnogo podozhdat'.
Tarzan provel s obez'yanami ostatok dnya, a kogda nastupila noch', on
ustroilsya na dereve nepodaleku ot zamka Amel'teo.
XVIII. VZBESIVSHIJSYA BUJVOL
Tarzan prosnulsya s nastupleniem rassveta. Vse ego plany byli produmany,
i on ne speshil.
Kogda chelovek-obez'yana poyavilsya pered vorotami zamka, chasovoj na bashne
reshil, chto eto vozvrashchaetsya bog. Lish' posle togo, kak Tarzan proshel mimo
strazhnikov, u nih voznikli nekotorye somneniya. Odnako prezhde chem oni smogli
vyyasnit', v chem tut delo, ih vnimanie bylo otvlecheno krikami, donosivshimisya
s konca ulicy. Tam perepugannye zhiteli v panike ubegali ot vzbesivshegosya
bujvola.
V centre gorodskoj ploshchadi, pryamo na puti rassvirepevshego zhivotnogo
stoyal Ozoris da Serra, velikij polkovodec Amel'teo.
Nekotoroe vremya on kolebalsya, pokachivaya v rukah tyazheloe kop'e, zatem,
ponyav vsyu bespoleznost' svoego oruzhiya, povernulsya i tozhe pobezhal.
Bujvol s nalitymi krov'yu glazami vse svoe vnimanie sosredotochil teper'
na figure ubegayushchego cheloveka, chto yavlyaetsya vpolne estestvennoj reakciej
atakuyushchego zhivotnogo.
Kogda da Serra probezhal mimo Tarzana, chelovek-obez'yana ponyal, chto
sovsem skoro bujvol nastignet svoyu zhertvu. Snachala on svalit ego na zemlyu, a
zatem zatopchet i razorvet rogami.
Tarzan znal, chto esli on ostanetsya stoyat' nepodvizhno, zhivotnoe skoree
vsego ne obratit na nego vnimaniya, polnost'yu pogloshchennoe presledovaniem
begushchego.
No kogda bujvol poravnyalsya s nim, Tarzan brosilsya k zhivotnomu, shvatil
ego odnoj rukoj za rog, a drugoj zazhal nozdri. Bujvol povalilsya na zemlyu, a
Tarzan krepko derzhal ego, ne davaya podnyat'sya.
Da Serra, ponyavshij, chto ne smozhet ubezhat' ot raz®yarennogo zhivotnogo,
ostanovilsya, povernulsya, reshiv vstretit' smert' s oruzhiem v rukah, i takim
obrazom stal svidetelem vsej sceny. Nel'zya bylo ne udivit'sya neobychnomu
muzhestvu i sile neznakomca. Da Serra brosilsya na pomoshch', sozyvaya krikami
voinov.
No ne uspeli oni podbezhat', kak bujvol vyrvalsya i vskochil na nogi.
Tarzan shvatil ego za roga, i teper' oni stoyali drug protiv druga - chelovek
i zver'. Bujvol zamotal golovoj i shagnul vpered, stremyas' rastoptat' svoego
vraga. Vse muskuly Povelitelya dzhunglej napryaglis' pod smugloj kozhej. SHiroko
raskrytymi glazami smotreli oshelomlennye voiny Amel'teo na to, kak belyj
gigant vnov' postavil bujvola na koleni, a zatem povalil na bok.
Teper' Tarzan krepko derzhal zhivotnoe, poka ono ne zatihlo, hriplo dysha.
Tut podbezhali pastuhi i nabrosili na roga bujvola krepkie verevki. Tarzan
razzhal ruki, i prismirevshij bujvol podnyalsya na nogi. Pastuhi uveli ego.
Ozoris da Serra podoshel k cheloveku-obez'yane.
- Vy spasli mne zhizn', - proiznes on. - Kto vy? Kak ya smogu
otblagodarit' vas?
- YA Tarzan iz plemeni obez'yan.
Na lice da Serra vyrazilos' nedoumenie.
- No etogo ne mozhet byt'. YA horosho znayu Tarzana, vot uzhe dva goda on -
bog Amel'teo.
- YA - Tarzan! - tverdo skazal Povelitel' dzhunglej. - Tot, drugoj -
samozvanec.
V glazah da Serra promel'knula kakaya-to mysl', i on skazal:
- Idemte, vy moj gost'.
- A vy kto? - v svoyu ochered' pointeresovalsya Tarzan.
- YA kapitan Ozoris da Serra, komandir gvardii Amel'teo.
Da Serra povernulsya k soldatam, kotorye s uvazheniem rassmatrivali
belogo giganta, sumevshego v odinochku spravit'sya s ogromnym bujvolom.
- Deti moi, - skazal kapitan, - vot nastoyashchij bog, a tot - samozvanec!
Vse bez isklyucheniya voiny, zatrepetav ot straha, opustilis' na koleni i
prinyalis' molit'sya.
Hotya Tarzan i byl udivlen, no na ego lice ne drognul ni odin muskul. On
reshil vyzhdat' vremya, chtoby ponyat', chto sulit emu neozhidannyj povorot
sobytij, i kakimi motivami rukovodstvovalsya da Serra, ob®yavlyaya ego bogom.
- Proshu ko mne, - priglasil kapitan. V temnyh koridorah, gde trudno
rassmotret' cherty lica, vstrechnye pri vide Tarzana opuskalis' na koleni, i
ves' zamok obletela vest', chto bog vernulsya. Vskore ona doshla do Da Gamy,
kotoryj nemedlenno vyzval episkopa Ruiza.
- Znaesh', chto ya slyshal, - vypalil korol', - bog vernulsya.
- Mne eto izvestno, - otvetil Ruiz. - Mne izvestno takzhe, chto on v
odinochku odolel vzbesivshegosya bujvola i chto da Serra uvel ego k sebe.
- Privedite ih oboih, - prikazal korol'. U sebya v apartamentah kapitan
gvardejcev razgovarival s Tarzanom.
- Vy spasli mne zhizn', - skazal da Serra, - teper' moya ochered' spasti
vas ot smerti ili ot rabstva.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vse chuzhezemcy, popavshie v ruki korolya Da Gamy, stanovyatsya rabami do
konca svoih dnej ili zhe popadayut na zhertvennyj altar' episkopa Ruiza. YA
uveren, chto esli nam udastsya ubedit' narod, chto vy bog, korol' i episkop ne
osmelyatsya prichinit' vam vred. Delajte, kak ya skazhu, i vam nechego budet
boyat'sya.
- YA i tak nichego ne boyus', - gordo otvetil Tarzan, - esli by ya boyalsya,
to ne prishel by syuda.
- A zachem vy prishli? - pointeresovalsya kapitan.
- CHtoby ubit' cheloveka, pohitivshego moe imya. On voruet zhenshchin i detej i
tem samym obrashchaet protiv menya moih druzej.
- Znachit, vy prishli ubit' boga, - proiznes da Serra. - Vy dejstvitel'no
hrabryj chelovek, esli reshaetes' govorit' tak otkrovenno. Dumaete, ya veril
cheloveku, kotorogo Da Gama ob®yavil bogom?
- Ne verili? - udivilsya Tarzan.
- Konechno, net. Da i Ruiz, i sam korol' tozhe ne verili. No narod veril,
chto on bog. Da Gama i episkop ne poveryat i v to, chto vy - nastoyashchij bog, no
eto ne vazhno, vazhno, chto v vas poverit narod. Ved' vse videli, kak vy
raspravilis' s bujvolom, a razve prostomu smertnomu takoe pod silu?
- No pochemu ya dolzhen obmanyvat' lyudej?
- Vy nikogo ne budete obmanyvat'. Lyudi sami budut obmanyvat' sebya.
- No k chemu vse eto? - pointeresovalsya Tarzan.
- Tak legche upravlyat' narodom. Dlya ih zhe pol'zy, mezhdu prochim. Krome
togo, lyudyam lestno soznavat', chto U nih est' sobstvennoe bozhestvo. On
govorit, chto nado delat', a oni veryat emu.
- Net, - skazal Tarzan, - eto ne po mne. YA ne budu nazyvat' sebya bogom.
Posle togo, kak ya najdu samozvanca, ya ujdu otsyuda. Ty ne znaesh', gde on i
gde devushka, kotoruyu ot privel s soboj?
- Vchera vo vremya bitvy ih zahvatili v plen musul'mane.
- Ty imeesh' v vidu negrov, shturmovavshih vash zamok?
- Da.
- Oni pokazalis' mne ochen' pohozhimi na galla.
- |to dejstvitel'no tak. Ih derevnya raspolozhena na holmah nad dolinoj.
- YA pojdu tuda, - reshitel'no skazal chelovek-obez'yana.
- Tebya nemedlenno ub'yut, musul'mane uzhasno svirepy.
- I vse zhe ya pojdu tuda!
- Tebe nezachem speshit'. Esli ego ne ubili srazu, to on obrechen vsyu
ostavshuyusya zhizn' byt' rabom. Tak chto tebe mozhno eshche nekotoroe vremya
pogostit' v Amel'teo i pomoch' mne v odnom dele.
- V kakom?
- Da Gama - plohoj korol', episkop Ruiz tozhe ot®yavlennyj negodyaj...
Kogda plennikov veli po derevne sultana Ali, tolpa negrov provozhala iz
krikami.
- Vot i zakonchilsya nash pobeg, - s gorech'yu skazala Sandra Pikerel. - V
Amel'teo nam bylo by gorazdo luchshe.
CHelovek shel, nizko opustiv golovu.
- CHto by ya ni delal, - s otchayaniem proiznes on, - vse vyhodit skverno.
Vo vseh vashih neschast'yah vinovat ya, ya, kotoryj gotov otdat' za vas zhizn'.
Ona uspokaivayushche pogladila ego po ruke.
- Ne nado tak sil'no vinit' sebya. Teper'-to ya ponimayu, chto vy ne
osoznavali svoih postupkov.
Samoe bol'shoe kamennoe zdanie nahodilos' v centre derevni, k nemu-to i
priveli plennikov. Posle nekotorogo ozhidaniya na kryl'ce poyavilsya tolstyj
negr, okruzhennyj svirepymi voinami. Odin rab derzhal nad nim zontik, drugoj
otgonyal opahalom nazojlivyh nasekomyh.
|to byl sultan Ali. On uselsya na stupen'kah lestnicy, a svita
raspolozhilas' vokrug. Nachal'nik gruppy, dostavivshej plennikov, vyshel vpered
i nizko poklonilsya.
- My doblestno srazhalis' u sten Amel'teo i priveli dvuh plennikov
nashemu sultanu.
- Ty osmelivaesh'sya bespokoit' menya, - neozhidanno zaoral Ali, - iz-za
kakih-to dvuh belyh rabov?! Otvedi ih k ostal'nym rabam, a chto kasaetsya
tebya...
- Minutochku! - ispuganno voskliknul voin. - |to ne prostye raby. |to
bog i boginya Amel'teo. Sultan Ali zevnul.
- Oni ne bogi, - skazal on uverenno, - ibo net boga, krome Allaha!
Muzhchinu otvedite k ostal'nym, a zhenshchina mne ponravilas'. Pozhaluj, ya ostavlyu
ee u sebya. Esli zhe v Amel'teo zahotyat ih vernut', pust' zaplatyat za nih
dvesti bujvolov. Idi i peredaj eto korolyu Kristoferu. Dvesti bujvolov!
- Slushayus', o povelitel'! - radostno zakrichal voin, raduyas' tomu, chto
grozu proneslo mimo. - Sej zhe chas idu v Amel'teo.
Sandra vystupila vpered i obratilas' k sultanu.
- Na kakom osnovanii vy derzhite nas kak plennikov? - sprosila ona na
suahili. - My ne vragi i ne prichinili vam nikakogo vreda. Vryad li my dlya vas
podojdem.
- Pochemu zhe? Muzhchina silen i budet rabotat' na rudnike, vy krasivy.
Esli Kristofer prishlet dvesti bujvolov, ya otpushchu vas.
- Moj otec dast vam gorazdo bol'she, chem dvesti bujvolov.
- I chto zhe on dast?
- On dast mnogo zolota. Ali rassmeyalsya.
- U menya stol'ko zolota, chto ya ne znayu, kuda ego devat'.
- Moj narod mogushchestvennyj i hrabryj, - nastaivala devushka. - Pridet
den', kogda vy budete nakazany za svoyu zhestokost'.
Sultan prezritel'no hmyknul.
- My ne boimsya belyh! |to oni nas boyatsya. A kogda oni prihodyat, my
delaem iz nih rabov. No hvatit ob etom! Otvedite muzhchinu k ostal'nym rabam,
a devushku provodite k zhenshchinam, da peredajte im, chtoby ne obizhali ee, a to
oni isprobuyut na svoej shkure klinok Ali.
Sandra obernulas' k svoemu sputniku.
- Kazhetsya, vse koncheno, - skazala ona s otchayaniem.
- Boyus', chto da, - soglasilsya on, - no ne budem teryat' nadezhdy na
pobeg, ya budu dumat' ob etom vse vremya.
Neskol'ko zhenshchin podoshli k Sandre i uveli ee, a soldaty pognali muzhchinu
v protivopolozhnuyu storonu. Kogda ego uvodili, on postoyanno oglyadyvalsya,
chtoby vzglyanut' na devushku, kotoruyu videl, byt' mozhet, v poslednij raz i
kotoruyu polyubil.
Raby zhili v bol'shoj hizhine, obnesennoj vysokim zaborom. Vorota
zakryvalis' snaruzhi ogromnym brevnom. Posmotrev na chastokol, plennik uvidel
naverhu chelovecheskuyu golovu. Ona byla obleplena muhami, kotorye vletali i
vyletali iz pustyh glaznic. Vzdrognuv ot otvrashcheniya, chelovek otvernulsya.
Vse raby byli na rabotah, poetomu plennik v odinochestve predalsya
neveselym dumam. On koril sebya za vse neschast'ya, prichinennye Sandre. V ego
mozgu vspyhivali obryvki kakih-to sumasshedshih myslej. On postoyanno tverdil
pro sebya:
"YA Tarzan, ya Tarzan! Net nichego na svete, chego by ya ne mog sdelat'".
No, po zdravomu razmyshleniyu, on vynuzhden byl priznat' sobstvennoe
bessilie.
Pozdnim vecherom vorota raspahnulis', i v lager' voshli chelovek dvadcat'
rabov. Vse, krome odnogo, byli libo negrami, libo zhitelyami Amel'teo. |tim
edinstvennym byl Pelhem Datton. CHelovek vskochil i brosilsya k nemu.
- Datton! - radostno voskliknul on. - Kak vy syuda popali?
V glazah amerikanca vspyhnula nenavist'.
- Negodyaj! - kriknul on. - YA ub'yu tebya! CHelovek pokachal golovoj.
- YA ne obizhayus' na vas, - skazal on, - ya gotov umeret' za vse, chto
sdelal, no hochu zhit', chtoby pomoch' vam spasti ee.
Amerikanec nedoverchivo posmotrel na nego.
- Kak zhe togda ob®yasnit' vashe povedenie? Vy dvazhdy ukrali ee i obrekli
na mucheniya v etoj dikoj strane, a teper' pytaetes' ubedit' menya v tom, chto
hotite zhit', chtoby spasti ee. Dumaete, ya vam poveryu?
CHelovek vnov' pokachal golovoj.
- YA ponimayu vas, no ya raskaivayus' v sodeyannom i iskrenne hochu pomoch'
vam.
- Kak zhe vy ob®yasnite stol' rezkuyu peremenu?
- Vidite li, ya ne otdaval sebe otcheta v tom, chto delayu.
Datton zametil lihoradochnyj blesk v ego glazah.
- Delo v tom, - prodolzhal chelovek, - ya delal vse, chto prikazyval mne Da
Gama. YA ne mogu ob®yasnit', pochemu tak poluchilos'. On velel mne najti beluyu
zhenshchinu, kotoraya stala by boginej, i tak slozhilos', chto Sandra okazalas'
pervoj beloj devushkoj, vstretivshejsya na moem puti. No, vernuvshis' v
Amel'teo, ya ponyal, chto ya ne bog. Sandra ob®yasnila mne vse eto i mnozhestvo
drugih veshchej, o kotoryh ya ne dogadyvalsya. Mne stalo yasno, chto menya poprostu
odurachili, i ya reshil ispravit' svoyu oshibku. Segodnya utrom nam udalos' vyjti
iz zamka, no my popali v plen k musul'manam.
- Tak Sandra tozhe v plenu? - v uzhase vskrichal Datton. - V rukah u etih
d'yavolov?
- Uvy.
- Vy dejstvitel'no hotite spasti ee? - sprosil Datton.
- Klyanus'!
- Ne znayu pochemu, no ya veryu vam.
- Togda budem vmeste i popytaemsya spasti ee, - skazal lzhe-Tarzan i
protyanul Dattonu ruku. Nemnogo pokolebavshis', Datton otvetil na rukopozhatie.
- Nadeyus' na vashu iskrennost', - skazal on. - Kstati, kak vashe imya?
- Ne znayu. YA schital, chto menya zovut Tarzan, no Sandra ob®yasnila mne,
chto eto ne tak.
Datton posmotrel na nego vnimatel'no i reshil, chto rassudok etogo
cheloveka yavno ne v poryadke.
- Otkuda vy prishli? - sprosil lzhe-Tarzan.
- Iz zolotogo rudnika. Oni vodyat nas tuda na rabotu pochti kazhdyj den'.
- A est' shans ubezhat'?
- Nikakogo. Ohrana ochen' mnogochislenna.
- Nuzhno ispol'zovat' malejshuyu vozmozhnost'. Ali predlozhil obmenyat' nas
na dvesti bujvolov, a esli korol' ne soglasitsya. Ali ostavit Sandru sebe. Vy
ponimaete, chto eto znachit?
- Vy znaete, gde ona sejchas nahoditsya?
- Da, ya videl, kak zhenshchiny otveli ee v hizhinu ryadom s domom sultana.
Pered tem, kak lech' spat', oba raba dolgo obsuzhdali plany pobega.
Kogda poslannik korolya voshel v apartamenty da Serra i uvidel Tarzana,
na ego lice poyavilos' vyrazhenie voshishcheniya, i on sklonilsya v pochtitel'nom
polupoklone. Ego poslali vyzvat' da Serra i chuzhestranca na vstrechu s Da
Gamoj.
Zametiv rasteryannost' gonca, da Serra strogo prikriknul na nego:
- Na koleni! Kak ty smeesh' stoyat' v prisutstvii boga!
Perepugannyj poslanec upal na koleni i perekrestilsya, ostavayas' v takom
polozhenii, poka ne peredal prikaz korolya.
- Peredaj Da Gama, - skazal kapitan gvardejcev, - chtoby on priglasil v
tronnyj zal polkovodcev i voinov, chtoby pochtit' istinnogo boga Amel'teo.
Takim obrazom vest' o tom, chto v Amel'teo prishel nastoyashchij bog, v
mgnovenie oka razneslas' po dvorcu, vyrvalas' za ego predely i
rasprostranilas' po vsemu gorodu.
Tronnyj zal bystro zapolnyalsya. Lyudi s udovol'stviem pereskazyvali drug
drugu istoriyu o tom, kak novyj bog pobedil svirepogo bujvola golymi rukami.
Da Gama byl vzbeshen.
- |to proiski da Serra, - obratilsya on k Ruizu. - Emu nuzhen bog,
kotorym on smog by manipulirovat'. A eti oluhi poveryat vsemu.
- Togda pochemu by ne ob®yavit' ego samozvancem? - predlozhil episkop.
- |to dolzhen sdelat' ty. Ty episkop, tebe luchshe znat', kotoryj bog
nastoyashchij, a kotoryj fal'shivyj.
Ruiz zadumalsya. Esli on vystupit protiv novogo boga, i narod ego
podderzhit, pobeda budet za nim. No esli narod uveruet v novogo boga, to eto
budet oznachat' konec i dlya nego, i dlya Da Gamy. Posle muchitel'nyh razdumij
Ruiz reshilsya. On zanyal mesto za altarem i prizval vseh k tishine.
- Vse vy znaete, chto nashego boga plenili musul'mane. Esli vernetsya
nastoyashchij bog, vozblagodarim nebo za ego milost'. No esli eto ne nastoyashchij
bog, a samozvanec, on dolzhen byt' obrashchen v rabstvo ili broshen gvardejcam
Amel'teo.
Poslyshalsya sderzhannyj gul, no chto on oznachal bylo trudno skazat'. Vdrug
razdalsya golos kapitana da Serry:
- Nastoyashchij bog zdes'!
Vse vzory obratilis' na dvuh lyudej, stoyashchih v dvernom proeme. Po mere
ih prodvizheniya k pomostu, mnogie opuskalis' na koleni i krestilis', no
nekotorye prodolzhali stoyat'.
- |to nastoyashchij bog! - krichali odni.
- Samozvanec! - vopili drugie. Da Serra ostanovilsya posredi zala.
- Mnogie iz vas videli sami, kak etot nastoyashchij bog pobedil golymi
rukami vzbesivshegosya bujvola. Mog li sdelat' eto prostoj smertnyj? Krome
togo, kak vy dumaete, sumeli by musul'mane spravit'sya s nastoyashchim bogom? Da
on raskidal by ih, kak kotyat!
Rech' da Serry byla vstrechena krikami odobreniya, i eshche bol'she
prisutstvuyushchih vstali na koleni.
Nekotorye voenachal'niki stali trebovat' ot Ruiza, chtoby on tochno
skazal, nastoyashchij li eto bog.
- Net! - zakrichal episkop. - |to obmanshchik!
- |to prodelki da Serry, - podderzhal ego korol'. - Nemedlenno shvatite
oboih i bros'te na s®edenie l'vam!
Vernye Da Game poddannye ustremilis' k da Serra i Tarzanu. Ogromnyj
voin zamahnulsya na Tarzana shirokim mechom, no tot lovko uklonilsya ot udara,
shvatil napadavshego poperek tulovishcha, podnyal nad golovoj i brosil pryamo v
tolpu. |to vyzvalo novye kriki odobreniya. Kto-to voskliknul:
- Doloj Da Gama! Da zdravstvuet korol' Ozoris!
S etimi slovami bol'shaya gruppa voinov zagorodila Tarzana i da Serra ot
napadavshih storonnikov korolya Da Gama.
Episkop Ruiz vybivalsya iz sil, prizyvaya sohranit' vernost' korolyu i
"nastoyashchemu" bogu. No ego nikto uzhe ne boyalsya. Mnozhestvo ruk potyanulos'
odnovremenno k episkopu, i on ischez, zhalobno vopya, v uzkom prohode za
pomostom. Takaya zhe uchast' postigla i korolya Da Gamu.
Tak Ozoris da Serra stal korolem Amel'teo, a Tarzan stal bogom. Kogda
oni uselis' na svoi mesta, iz tolpy vynyrnul svyashchennik Kvesada i upal na
koleni.
Da Serra naklonilsya k Tarzanu.
- |to budet nash novyj episkop, - prosheptal on, - vozvedite ego v san
pered vsem narodom.
No Tarzanu ne nravilas' rol', kotoruyu emu navyazali, krome togo, on ne
znal rituala posvyashcheniya. Prishlos' korolyu samomu provozglasit' Kvesadu novym
episkopom. Da Serra ob®yavil prazdnik, i poka shla podgotovka, emu dolozhili,
chto vernulsya otryad voinov, dostavivshij pyat' tyukov s zhelezom i sol'yu i
zahvativshij treh belyh rabov.
- |to dobryj znak, - vozlikoval korol', - v samom nachale moego
pravleniya. My redko zahvatyvaem belyh rabov, a srazu troih - takogo ne
pripomnyat i stariki.
Tarzanu vse eto stalo nadoedat'. On podnyalsya i vypryamilsya. Vse upali na
koleni i nachali ispuganno krestit'sya. Tarzan s udivleniem i legkim
prezreniem posmotrel na nih. V etot moment v zal vveli treh belyh rabov,
sredi kotoryh on srazu uznal Krampa i Minski.
|to zainteresovalo cheloveka-obez'yanu, i on snova sel, a prisutstvuyushchie
podnyalis' s kolen.
Kogda belyh rabov podveli k pomostu, Kramp tolknul loktem Minski.
- Smotri, - prosheptal on ispuganno, - opyat' eta chertova obez'yana.
- I on vossedaet na trone, - otvetil Minski. - Ne hotel by ya sejchas
okazat'sya v tvoej shkure. Teper' ty vryad li doberesh'sya do zolotyh kopej.
Kogda oni ostanovilis' pered pomostom, Tarzan ne udostoil ih dazhe
vzglyadom, a vse svoe vnimanie obratil na Bolton-CHilterna.
- Vy anglichanin? - sprosil on.
- Da.
- Kak vy popali v kompaniyu etih dvoih?
- Voiny, kotorye vzyali menya v plen, zahvatili i ih.
- Znachit, oni ne vashi tovarishchi?
- YA nikogda ne vstrechal ih ran'she.
- Pri kakih obstoyatel'stvah vy popali v plen?
- Dva goda nazad menya plenili galla, a na dnyah shvatili vashi voiny.
- Vy zhili v derevne galla dva goda?
- Da, a chto?
- Vozmozhno, mne ponadobitsya vasha pomoshch', chtoby popast' tuda.
- Vy vozhd'? - pointeresovalsya anglichanin. Ten' ulybki skol'znula po
gubam Tarzana.
- Net, korol' vot on, - skazal chelovek-obez'yana, ukazyvaya na da Serra,
- ya zhe prosto bog. Bolton-CHiltern prisvistnul.
- CHto zh, tozhe neploho.
- O chem on govorit? - vmeshalsya da Serra. - Vy chto, znaete ego?
- YA znayu vseh troih, - otvetil Tarzan, - etot chelovek moj drug, a s
dvumya drugimi mozhete delat' chto hotite.
- Postojte, - prerval ego da Serra, - v konce koncov reshat' budu ya. Kak
vam izvestno, ya tut korol'.
- A ya bog! - vozrazil Tarzan. - Ili kto-to v etom somnevaetsya? Davajte
bez lishnih slov.
- Bud' po-vashemu, - ustupil da Serra. - YA vash dolzhnik, tak chto mozhete
vzyat' sebe etogo raba.
Kogda Krampa i Minski uveli, da Serra, Tarzan i Bolton-CHiltern proshli v
pokoi korolya. Tarzan podoshel k oknu i posmotrel v storonu derevni galla v
gorah. Zatem on obratilsya k anglichaninu.
- Vy horosho znaete derevnyu galla? - sprosil on. - CHislennost' i
vooruzhenie ih armii?
- Da.
- Tam sejchas nahoditsya chelovek, kotorogo ya dolzhen ubit'. I krome togo,
vmeste s nim tomitsya devushka iz Anglii, kotoruyu nuzhno spasti. Zadachu zdorovo
oblegchil by chelovek, horosho znayushchij mestnost'. Esli moe delo vygorit, i u
vas poyavitsya shans vybrat'sya iz etih kraev.
CHiltern pokachal golovoj.
- Ubezhat' ne udastsya. Vas samogo voz'mut v plen, nesmotrya na vashe
bozhestvennoe proishozhdenie, - skazal on s legkoj ulybkoj.
Tarzan ulybnulsya v otvet.
- YA znayu, chto ya ne bog, no ya takzhe znayu, chto ya - Tarzan iz plemeni
obez'yan.
CHiltern vzglyanul na nego udivlenno, a zatem rassmeyalsya.
- Snachala bog, teper' Tarzan iz plemeni obez'yan... Kto sleduyushchij?
Arhiepiskop Kenterberijskij?
Tarzan ponyal, chto anglichanin ne verit emu, no dlya nego eto bylo
nevazhno. On povernulsya k da Serra.
- CHelovek, kotorogo ya hochu ubit', nahoditsya v derevne galla. Tam zhe i
anglijskaya devushka.
- Verno, - podtverdil korol'. - Segodnya utrom ot sultana pribegal gonec
i predlozhil Da Gama za nih vykup v dvesti bujvolov. Da Gama otkazalsya.
- Davajte otpravimsya tuda i otob'em ih, - predlozhil Tarzan.
- Kak eto?
- Soberem vseh nashih voinov i napadem na derevnyu!
- A zachem mne eto nuzhno?
- Vy tol'ko chto stali korolem, i ya zametil, chto ne vsem eto
ponravilos'. Esli vy oderzhite krupnuyu voennuyu pobedu, to zavoyuete lyubov' i
doverie naroda. Lyudi uvazhayut korolej-pobeditelej.
- Vozmozhno, vy i pravy, - zadumchivo proiznes da Serra. - Vo vsyakom
sluchae, nad etim stoit podumat'.
Odetaya v tyazhelye roskoshnye odezhdy, kotorye, po mneniyu Da Gamy bolee
vsego prilichestvovali bogine, Sandra lezhala v uzkoj dushnoj hizhine i s
pokornym bezrazlichiem ozhidala novogo neozhidannogo povorota sud'by. Esli Da
Gama prishlet dvesti bujvolov, to ona i ee sputnik, po krajnej mere, snova
budut vmeste, no ih zhizn' ot etogo ne stanet bezopasnee.
Ona mnogo dumala o cheloveke, voshedshem v ee sud'bu i tak kruto
izmenivshem ee. Ona bol'she ne vinila ego ni v chem, tak kak ponimala, chto on
ne otdaval sebe otcheta v svoih postupkah. Vnachale ona dumala, chto on
sumasshedshij, no chem bol'she ona ego uznavala, tem sil'nee ubezhdalas', chto eto
ne tak. Hotya ej nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s amneziej, ona horosho
znala simptomy etogo zabolevaniya.
Zagadochnost', okruzhavshaya ego, lish' usilivala ee interes. Kem on byl?
Ona dumala o nem tak mnogo, chto dazhe stala pobaivat'sya etogo, no ona byla
chestna pered soboj i priznalas', chto druzheskaya privyazannost' pererosla v
bolee glubokoe i sil'noe chuvstvo.
Kogda ona osoznala eto, u nee dazhe dyhanie perehvatilo. Kak mozhno
polyubit' cheloveka, o kotorom nichego ne znaesh'? A ved' on mog okazat'sya
prestupnikom ili, chto eshche huzhe, zhenatym!
Net! Ona dolzhna zabyt' ego, vybrosit' iz golovy. No prinimat' resheniya
vsegda legche, chem im sledovat'.
On zhe, ne podozrevaya, chto ona dumaet o nem s teplotoj i lyubov'yu, muchil
sebya obvineniyami vo vsem sodeyannom, rabotaya na rudnike pod palyashchim
afrikanskim solncem, on vse bol'she ubezhdalsya v tom, chto lyubit ee, hotya
prekrasno soznaval nedostizhimost' svoej mechty.
Datton, trudivshijsya vmeste s nim, tozhe nahodilsya vo vlasti glubokogo
chuvstva k etoj devushke.
Nadsmotrshchiki byli trebovatel'ny, no ne zhestoki. Hotya u nekotoryh iz nih
byli knuty, no puskali oni ih v delo krajne redko, podgonyaya lish' samyh
ot®yavlennyh lentyaev.
ZHenshchiny s pervyh zhe minut voznenavideli Sandru, i lish' strogaya ugroza
sultana uderzhivala ih ot izdevatel'stv i zhestokosti po otnosheniyu k devushke.
Sredi nih byla i molodaya devushka, prinosivshaya ej edu i sochuvstvenno k
nej otnosivshayasya. Ot nee Sandra uznala, chto Da Gama otkazalsya zaplatit'
vykup. Ona sprosila devushku, chto s nej teper' budet, i otveta ej prishlos'
zhdat' nedolgo.
V hizhinu voshla staraya ved'ma i shipya rasskazala novost', kotoruyu znala
uzhe vsya derevnya. Ali reshil vzyat' beluyu plennicu v zheny i naznachil den'
svad'by.
Staraya ved'ma zlilas' ot togo, chto ej kak starshej zhene bylo porucheno
gotovit' nevestu k svad'be.
Sandra byla bezuteshna. Ona umolyala devushku prinesti ej nozh, chtoby
pokonchit' s soboj, no ta boyalas'. Svad'ba dolzhna byla sostoyat'sya na dnyah. Za
etot korotkij srok ona dolzhna byla libo otyskat' sposob pokonchit' schety s
zhizn'yu, libo sovershit' pobeg. No za nej nablyudali tak pristal'no, chto
malejshie popytki tut zhe presekalis'.
Posle togo, kak raby vozvratilis' iz rudnika, eta novost' dostigla i ih
ushej. Oba belyh prishli v otchayanie.
- My dolzhny vybrat'sya otsyuda! - voskliknul chelovek, schitayushchij sebya
Tarzanom.
Datton ukazal na mertvuyu golovu, torchashchuyu na chastokole.
- Vot chto ozhidaet rabov, pytayushchihsya ubezhat'.
- Vse ravno my dolzhny poprobovat'. Mozhet byt', zavtra, kogda nas
povedut na rudnik, ili vecherom, kogda my budem vozvrashchat'sya, nam
predostavitsya udobnyj sluchaj.
No na sleduyushchij den' ni utrom, ni vecherom takogo sluchaya ne
predstavilos'.
A v derevne polnym hodom shli prigotovleniya k svad'be. Varilos' pivo,
gotovilas' eda, a ocepenevshuyu nevestu uchili, kak sleduet vesti sebya v teh
ili inyh sluchayah.
Davno solnce perevalilo za polden', kogda k domu sultana pribezhal
zapyhavshijsya gonec i soobshchil, chto zametil mnozhestvo voinov-amel'teosov,
raspolozhivshihsya ryadom s derevnej na holmah.
|to bylo nechto novoe v taktike vedeniya boevyh dejstvij, i Ali prishel v
yarost'. Ran'she, kogda amel'teosy shli vojnoj, oni vsegda dvigalis' po
ravnine, gromko trubya i vykrikivaya voinstvennye klichi.
Sultan ochen' udivilsya, pochemu oni podoshli k derevne skrytno.
On prikazal sozvat' vseh soldat i vooruzhit' rabov, poskol'ku amel'teosy
prevoshodili galla chislennost'yu.
Nesmotrya na voennuyu ugrozu, prigotovleniya k svad'be ne prekrashchalis' ni
na minutu. Vo vsem, chto proishodilo, Sandra ne prinimala nikakogo uchastiya.
Ona nahodilas' pod neusypnym nablyudeniem.
Mnogie voiny, ne dozhidayas' nachala oficial'noj ceremonii, uzhe izryadno
vypili i pustilis' v plyas, sovsem zabyv pro vragov.
A vsego v mile ot nih sotni bujvolov, spryatannyh sredi holmov, medlenno
dvigalis' k derevne, podgonyaemye pastuhami. Dlya amel'teosov eto tozhe byl
novyj metod vedeniya vojny, no tak prikazal bog, i oni podchinilis'
bezropotno.
Na odnom iz flangov shli Tarzan i CHiltern, za nimi sledovali obez'yany
Uigo i Mal-Gesha. Tarzan znal, chto gnat' bujvolov noch'yu nebezopasno, s
nastupleniem temnoty zhivotnye nachinali nervnichat' i bespokoit'sya, no vse zhe
oni medlenno prodvigalis' k derevne. Na peresechennoj mestnosti ih pochti ne
bylo vidno.
Sultan Ali, polup'yanyj, vorvalsya v hizhinu Sandry. Rastolkav zhenshchin, on
shvatil ee za ruku i potashchil k svoemu domu.
No ne uspeli oni projti i poloviny puti, kak v derevnyu vbezhal voin,
krikom preduprezhdaya ob opasnosti.
- Amel'teosy idut! - krichal on. - Oni uzhe zdes'! Ali ochen' ispugalsya.
On vypustil ruku Sandry i prinyalsya otdavat' prikazy komandiram i soldatam.
Vooruzhennyh rabov postavili v pervuyu liniyu, chtoby na nih obrushilsya udar
napadayushchih.
- Vot i prishlo nashe vremya, - prosheptal Dattonu lzhe-Tarzan. - Pojdem k
hizhine Sandry i vo vremya obshchej shvatki popytaemsya uvesti ee otsyuda.
Tarzan otdaval komandy, kotoryh zhdali voiny Amel'teo. Po ego signalu
zazvuchali truby i razdalis' voinstvennye klichi. Voiny podgonyali
nakonechnikami kopij svoih bujvolov, kotorye obezumev ot boli i straha,
poneslis' pryamo na derevnyu. Sledom za nimi dvigalis' Tarzan, CHiltern i
gruppa ogromnyh obez'yan.
Kogda stado vzbesivshihsya bujvolov vorvalas' v derevnyu, tam voznikla
panika. Lzhe-Tarzan podbezhal k hizhine Sandry i pozval ee, no otveta ne
posledovalo.
Devushka nahodilas' tam, gde brosil ee sultan Ali.
Nekotorye iz galla pytalis' zashchishchat'sya, brosaya v bujvolov kop'ya i
goryashchie fakely, no bol'shinstvo vmeste s zhenami i det'mi kinulis' proch' iz
derevni, no tut zhe popadali v lapy obez'yan Uigo i Mal-Gesha.
Sandra uslyshala kriki amel'teosov, podgonyavshih bujvolov, i ponyala, chto
cherez paru minut ona snova okazhetsya v plenu.
Devushka uvidela nebol'shoj promezhutok v stade, kotoroe neslos' pryamo na
nee, i rinulas' tuda, nadeyas' ubezhat' iz derevni. Tut ee zametil lzhe-Tarzan
i brosilsya za nej, a sledom ponessya i Datton.
Lzhe-Tarzan vskore dognal ee i shvatil za ruku. Tak oni prodolzhali
bezhat' sredi bujvolov, poka ne ochutilis' za granicami derevni.
V sploshnoj temnote oni speshili vpered, podgonyaemye revom bujvolov i
krikami soldat. Postepenno zvuki stanovilis' vse glushe. Vdrug Sandra
ispuganno oglyanulas'.
- Za nami kto-to gonitsya.
- |to Datton, - uspokoil ee lzhe-Tarzan. Sandra ostanovilas' i kriknula:
- Pelhem! |to dejstvitel'no vy?
Radost', zvuchavshaya v ee golose, podejstvovala na ee sputnika, kak
holodnyj dush. On davno dogadalsya, chto Datton lyubit Sandru i vpolne mog
rasschityvat' na ee vzaimnost'. Odnako on nichem ne vydal svoego perezhivaniya.
Datton brosilsya k nej s rasprostertymi ob®yatiyami.
- O, Sandra! CHto vam prishlos' perezhit'! Teper' vse pozadi! Vozmozhno,
nam udastsya vyrvat'sya iz etoj proklyatoj strany.
Oni dvinulis' dal'she skvoz' noch'. Sandra i Datton ozhivlenno
rasskazyvali drug drugu o tom, chto priklyuchilos' s nimi posle togo, kak oni
rasstalis'.
Oni kazalis' bezmerno schastlivymi, a idushchij pozadi nih chelovek gluboko
perezhival.
Uchast' galla byla reshena, kogda stado bujvolov promchalos' po derevne.
Zatem v nee vstupili vojska Ozorisa da Serra. Tam oni vstretili Tarzana,
kotoryj ne nashel ni devushki, ni cheloveka, prigovorennogo im k smerti.
Nachinat' poiski noch'yu bylo bespolezno, zato amel'teosy obnaruzhili
sultana Ali, skryvshegosya v svoem dome. Da Serra prikazal otvesti ego v
Amel'teo, chtoby triumf pobedy byl polnym.
Pobediteli raspolozhilis' v zahvachennoj derevne, kak u sebya doma, i
prinyalis' za ugoshcheniya, prigotovlennye k svad'be.
Tarzan sozval svoih obez'yan i velel im vozvrashchat'sya nazad. Dazhe on ne
mog zaderzhivat' ih stol' dolgoe vremya. Kogda oni pokinuli derevnyu,
voiny-amel'teosy oblegchenno vzdohnuli.
- A chto dal'she? - sprosil CHiltern. - Kazhetsya, dlya menya sejchas samoe
podhodyashchee vremya udrat'? Tarzan kivnul.
- Skoro pojdem. YA tol'ko eshche raz osmotryu derevnyu, chtoby ubedit'sya, chto
togo cheloveka, kotorogo ya ishchu, zdes' net.
- Neuzheli vy prishli v etu stranu tol'ko za tem, chtoby najti samozvanca
i otomstit' emu? - sprosil CHiltern. - No ved' eto ubijstvo!
- A kogda vy razdavite yadovitogo pauka, vy tozhe nazyvaete eto
ubijstvom? - vozrazil Tarzan. - Dlya menya etot chelovek vse ravno chto pauk.
- Dolzhno byt', on zdorovo nasolil vam?
- Imenno tak. On ukral moe imya i stal pohishchat' zhenshchin i detej,
vosstanoviv tem samym protiv menya moih druzej-tuzemcev.
- A kak on sebya nazyval?
- Tarzan iz plemeni obez'yan.
- Neveroyatno, - pokachal golovoj CHiltern. Tarzan eshche raz oboshel derevnyu,
no nikakih sledov devushki ili samozvanca obnaruzhit' ne udalos'. Zatem on
vernulsya k anglichaninu, i oni nezametno pokinuli derevnyu, ne privlekaya k
sebe vnimaniya.
- Znaete, - obratilsya CHiltern k Tarzanu, - mne pochemu-to kazalos', chto
vse derevni obneseny zaborami.
- Tut delo obstoit inache, - otozvalsya Tarzan. - Mne ob®yasnil da Serra.
U galla tol'ko odin vrag - amel'teosy, i na protyazhenii chetyreh stoletij
pravila vedeniya vojny ne menyalis'. Amel'teosy shli po ravnine, trubya i
vykrikivaya boevye klichi. Galla vyhodili iz derevni i vstrechali ih. Boj
schitalsya sostoyavshimsya, esli neskol'ko chelovek pogibali, a neskol'ko popadali
v plen. Zatem vse rashodilis' po domam. Ideya napast' na derevnyu prinadlezhit
mne, inache ya nikak ne mog najti devushku i samozvanca.
- Uzh luchshe by galla vystroili zabor, - skazal CHiltern.
Nekotoroe vremya oni shli molcha, zatem anglichanin sprosil u Tarzana o ego
dal'nejshih planah.
- YA najdu etogo cheloveka, i posle togo, kak ub'yu ego, otvedu vas v
kakoe-nibud' selenie na reke Kongo, otkuda vy smozhete dobrat'sya do rodiny.
- Naskol'ko mne izvestno, vybrat'sya otsyuda mozhno dvumya putyami, - skazal
CHiltern.
- YA znayu tol'ko odnu tropu, cherez skalu, - otvetil Tarzan.
- YA slyshal o nej, no odnazhdy mne dovelos' idti po drugoj, bolee prostoj
i dostupnoj. Dumayu, ya smogu ee otyskat'.
- Horosho, - soglasilsya Tarzan, - poishchem vtoruyu tropu.
Vo vremya paniki, vyzvannoj poyavleniem v derevne bujvolov, Krampu i
Minski udalos' skryt'sya v lesu, i oni prosideli tam do nastupleniya temnoty.
Zatem oni ostorozhno dvinulis' cherez ravninu k goram.
- Utrom, - udovletvorenno proiznes Kramp, - my poishchem dorogu k rudniku.
- Utrom, - vozrazil Minski, - my poishchem dorogu, vedushchuyu proch' iz etoj
proklyatoj strany. S menya hvatit, i ne nuzhno mne etogo durackogo zolota.
- Esli by ya znal, chto ty takoj trus, - proshipel Kramp, - ni za chto ne
poshel by s toboj!
- A ya s toboj, esli by znal, chto u tebya vmesto golovy mednyj kotelok, -
pariroval Minski. - CHto tolku, esli ya najdu etot rudnik, kogda u nas net
dazhe vintovki, chtoby podstrelit' dich'. Net, u menya teper' dve zadachi: najti
vyhod otsyuda i hot' kakuyu-nibud' pishu.
Kogda Minski proshel vpered, Kramp yadovito vyrugalsya. No zhazhda zolota
zaglushala dazhe dovody rassudka.
Poskol'ku oni vybrali okol'nyj put', chtoby sluchajno ne natknut'sya na
amel'teosov, vozvrashchayushchihsya iz derevni galla, to lish' pod utro, izmuchennye i
golodnye, oni dobralis' do podnozhiya holmov i ostanovilis', chtoby otdohnut'.
Sredi etih zhe holmov skryvalis' Datton, Sandra i lzhe-Tarzan.
Sandra prosnulas' utrom pervoj. Ona posmotrela na muzhchin, spavshih vozle
nee s dvuh storon. Ne zhelaya ih trevozhit', devushka tihon'ko lezhala s
otkrytymi glazami.
Ona snova svobodna! Ona pytalas' dumat' tol'ko ob etom, ne reshayas'
zaglyadyvat' v budushchee, kotoroe moglo okazat'sya bolee zloveshchim, chem proshloe.
Ona snova svobodna. No nadolgo li? Dazhe esli im udastsya izbezhat' plena
amel'teosov ili galla, im pridetsya idti cherez stranu Uaruturi, gde opasnost'
predstavlyayut ne tol'ko dikie zveri, no i lyudi-lyudoedy. CHto mogli sdelat'
zhalkie luki i strely, kotorye po prikazu sultana vydali Dattonu i
lzhe-Tarzanu pered bitvoj protiv leopardov, l'vov i uaruturi? Ona s toskoj
podumala o nastoyashchem Tarzane, kotorogo, kak ej dumalos', ubil Kramp. Vot s
nim ona chuvstvovala by sebya v bezopasnosti.
Ona povernula golovu i posmotrela na cheloveka, ukravshego imya Tarzana.
Kem byl on na samom dele? Sandra videla, kak merno opuskaetsya i podnimaetsya
ego grud' v takt dyhaniyu, zametila pryad' volos, upavshih na lob, i ej
neozhidanno zahotelos' popravit' ih.
Ona ustydilas' svoego zhelaniya i posmotrela na Dattona. |to byl chelovek
ee kruga, chelovek, lyubivshij ee, no zhelaniya otkinut' volosy s ego lba ona ne
ispytyvala.
Sandra tyazhelo vzdohnula i zakryla glaza. Kak by ej hotelos' nikogda ne
videt' cheloveka, nazyvayushchego sebya Tarzanom, no, otkryv glaza, ona tut zhe
posmotrela na nego. Prosypayas', on ulybnulsya, i mir zaigral raduzhnymi
kraskami, i ona uzhe byla rada, chto ona zdes', chto ona zhiva, i chto nahoditsya
ryadom s nim. Razobravshis' v svoih chuvstvah, ona gusto pokrasnela, no vse zhe
ulybnulas' v otvet i skazala:
- Dobroe utro.
Datton tozhe prosnulsya i sel.
- Nuzhno vyrabotat' kakoj-to plan dejstvij, - ob®yavil on. - Proshloj
noch'yu my byli lisheny takoj vozmozhnosti. Predlagayu provesti zdes' neskol'ko
dnej, a zatem dvinut'sya k skalam Ruturi, peredvigayas' preimushchestvenno po
nocham.
Sandra zaprotestovala.
- YA nikogda ne spushchus' po etoj proklyatoj skale.
- Govoryat, otsyuda est' eshche odin vyhod, - proiznes lzhe-Tarzan, - on
namnogo legche, no ya ne znayu, gde eto. Navernoe, tam, - i on ukazal rukoj na
yugo-zapad.
- Togda davajte poishchem etu tropu, - predlozhila Sandra.
- Prezhde vsego nam nuzhno poiskat' pishchu, - otvetil Datton.
XXIII. V PLENU U OBEZXYAN
Posle bitvy obez'yany Uigo i Mal-Gesha ushli v holmy i srazu zhe
razdelilis', a utrom kazhdoe plemya uzhe samo po sebe zanyalos' dobyvaniem pishchi.
I bez togo nervnye i vspyl'chivye, sejchas zveri byli opasny vdvojne,
poskol'ku byli golodny i eshche ne ostyli posle vcherashnego srazheniya. Obez'yany
postoyanno gryzlis' mezhdu soboj, to tut, to tam vspyhivali ssory, i sluchajnaya
vstrecha s drugim plemenem mogla vylit'sya v krovoprolitnuyu shvatku.
Sandra i ee sputniki bezuspeshno pytalis' najti pishchu. Devushka ustala
neimoverno. Ona dumala, naskol'ko eshche hvatit u nee sil, no ne zhalovalas'. Iz
muzhchin bolee slabym okazalsya Datton: on dol'she rabotal na rudnike, da i ot
prirody ne byl nadelen takoj fizicheskoj siloj, kak lzhe-Tarzan. Odnako
amerikanec derzhalsya muzhestvenno i ne podaval vida, chto sily ego na ishode.
No kak by to ni bylo, lzhe-Tarzan zametil sostoyanie svoih sputnikov i ih
neuverennuyu pohodku.
- Vy oba ochen' ustali, - skazal on, - budet luchshe, esli vy podozhdete
menya zdes' i nemnogo otdohnete, a ya shozhu na ohotu. Nepodaleku ya zametil
bambukovuyu roshchu, dumayu, tam est' dich'.
- Po-moemu, nam ne stoit razdelyat'sya, - vozrazila Sandra, - hotya nas i
nemnogo, no eto vse zhe pridaet nekotoruyu uverennost'.
- Soglasen, - skazal Datton, - davajte derzhat'sya vmeste do teh por,
poka kto-nibud' iz nas ne smozhet peredvigat'sya samostoyatel'no, a tam uzh
reshim, chto delat' dal'she. No, mozhet byt', nam povezet, i my podstrelim dich',
a horoshaya eda bystro vosstanovit nashi sily.
Lzhe-Tarzan kivnul soglasno golovoj.
- Pust' budet po-vashemu.
Poka oni soveshchalis', iz zaroslej za nimi nablyudala para uzko posazhennyh
zlobnyh glaz. Kogda lyudi podoshli poblizhe, vladelec etih glaz povernulsya,
chtoby ujti.
- Tam kto-to est'! - voskliknul lzhe-Tarzan. - Kakoe-to krupnoe
zhivotnoe. Sejchas ya risknu.
S etimi slovami on natyanul tetivu i vypustil strelu v figuru, smutno
razlichimuyu v zaroslyah. Poslyshalsya krik boli i yarosti i tresk lomayushchihsya
vetok. Vskore oni uvideli bol'shuyu obez'yanu. Vdrug zarosli ozhili, i
pokazalis' obez'yany, speshashchie na krik svoego soplemennika.
Sandra pomertvela, uvidev ogromnyh obez'yan, kotorye neslis' na nih,
ugrozhayushche rycha i razmahivaya moguchimi lapami.
- Slugi boga! - voskliknul lzhe-Tarzan i obratilsya k nim na yazyke,
kotoromu vyuchilsya v Amel'teo.
On gromko prikazal im ostanovit'sya, i na kakoj-to mig oni zamerli, no
zatem vnov' brosilis' vpered, podogrevaemye zhazhdoj mesti. Muzhchiny vystrelili
eshche raz, no eto tol'ko usililo ih yarost'. Vozmozhno, oni i uznali cheloveka,
kotoryj byl ih bogom, no oni ne mogli prostit' emu to, chto on napal na nih.
Brosiv bespoleznye luki i strely, muzhchiny vystavili vpered kop'ya,
gotovye k poslednej shvatke.
Sandra mogla ubezhat', no vmesto etogo ostalas' stoyat' pozadi muzhchin,
ozhidaya razvyazki.
Kakimi bespomoshchnymi vyglyadeli lyudi po sravneniyu s ogromnymi svirepymi
zhivotnymi, no kakimi besstrashnymi!
Devushka videla, kak chelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom, brosilsya s
kop'em na obez'yanu, kak zver', slovno igrayuchi vyrval oruzhie u nego iz ruk i
udaril drevkom po golove.
- Vot i ne stalo odnogo zashchitnika, - podumala Sandra.
Ogromnyj samec shvatil Dattona i, kak tot ni otbivalsya kulakami, vse
blizhe i blizhe podtyagival ego k sebe i, nakonec, vonzil svoi klyki v gorlo
cheloveka.
Tak kak Sandra uzhe nichem ne mogla pomoch' svoim sputnikam, ona brosilas'
bezhat'. Teper' prihodilos' dumat' tol'ko o sebe. No ne uspela ona probezhat'
i neskol'ko metrov, kak ogromnaya volosataya obez'yana shvatila ee za plecho i s
takoj siloj rvanula nazad, chto devushka upala.
Moguchaya obez'yana sklonilas' nad nej i zarychala. Vskore Sandru okruzhili
i drugie zhivotnye. Kakoj-to samec podkralsya poblizhe i hotel bylo shvatit'
ee, no pervyj nabrosilsya na nego. Oni soshlis' v smertel'noj shvatke, no v
eto vremya eshche odin molodoj samec podnyal ee s zemli i pobezhal k lesu so
skorost'yu, kakuyu tol'ko mogli razvit' ego korotkie nogi.
No i etomu ne udalos' ujti daleko, tak kak v pogonyu brosilsya ogromnyj
samec, i pohititelyu prishlos' brosit' devushku, chtoby vstretit' protivnika
licom k licu.
Izmuchennaya i nasmert' perepugannaya Sandra s trudom podnyalas' na nogi.
Sovsem ryadom ona uvidela les. Esli by dobezhat' do nego! Tam mozhno ukryt'sya
ot presledovatelej.
Ona osmotrelas'. Dvoe samcov prodolzhali shvatku, a drugie obez'yany ne
pytalis' presledovat' ee. SHans byl minimal'nyj, no ona reshila im
vospol'zovat'sya. Pochuvstvovav priliv sil, ona pobezhala, hotya sekundu nazad
ele stoyala na nogah.
No popytka okazalas' neudachnoj. Samec, pervym shvativshij devushku,
raspravilsya so svoim protivnikom, i kogda tot, rycha ot obidy i boli, otpolz
v storonu, brosilsya vdogonku za Sandroj. V neskol'ko pryzhkov on dognal ee,
shvatil i ustremilsya v storonu lesa. Obernuvshis', Sandra uvidela, chto
ostal'nye obez'yany ne presleduyut ih, oni prosto breli sledom, no samec,
vidimo, opasalsya pogoni i poetomu bezhal bez peredyshki.
Vskore oni uglubilis' v zarosli bambuka, a na polyane ostalis' lezhat'
Pelhem Datton i chelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom.
Celyj den' Kramp i Minski bezuspeshno ryskali v poiskah pishchi. Im udalos'
obnaruzhit' istochnik, i eto nemnogo podderzhalo ih ubyvayushchie sily. Noch'yu bylo
holodno, i oni legli spat', tesno prizhavshis' drug k drugu.
Vskore razdalsya ryk l'va, spuskavshegosya s holmov na ohotu, i im stalo
strashno. CHut' pozzhe oni zasnuli, no snova uslyshali rychanie gde-to
poblizosti.
V etot raz lev zarychal, natknuvshis' na nepodvizhnye tela Dattona i
lzhe-Tarzana. Snachala zapah belyh lyudej udivil i slegka napugal ego, no zatem
on podoshel i obnyuhal odno iz tel. On ne byl lyudoedom i ne hotel takogo myasa,
no golod zastavil l'va shvatit' cheloveka i utashchit' ego v zarosli.
Vozmozhno, eto spaslo zhizn' Krampu i Minski, poskol'ku etoj noch'yu lev
bol'she ne ohotilsya.
Utrom Kramp i Minski, okochenevshie ot holoda, podnyalis' na nogi.
- Nado dvigat'sya, - skazal Minski, - my ne mozhem lezhat' tut i zhdat',
poka sdohnem s goloda ili zakocheneem.
- Mozhet, v etih zaroslyah bambuka najdem ptich'i gnezda? - predpolozhil
Kramp.
- A dal'she idet les, - podderzhal ego Minski, - uzh tam-to chto-nibud' da
otyshchetsya.
Oni napravilis' k zaroslyam bambuka, i vdrug Minski, idushchij vperedi,
ostanovilsya.
- CHto eto? - sprosil on, ukazyvaya na zemlyu.
- CHelovek, - otvetil Kramp. - On spit. Sejchas prosnetsya. Postoj, da
ved' eto Tarzan.
- Net, - vozrazil Minski, - eto tot paren', chto pohitil devushku.
- Devushku? - vyrvalos' u Krampa. - Interesno, gde ona sejchas? Esli my
najdem ee, to poluchim tysyachu funtov!
- I povedem cherez stranu Uaruturi? - ohladil ego Minski.
CHelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom, medlenno podnyalsya i oglyadelsya po
storonam. On byl v polnom soznanii, no zakochenel ot holoda. On poiskal
glazami Sandru i Dattona, no vmesto nih uvidel dvuh belyh muzhchin,
podhodivshih k nemu. On uznal ih.
- CHto oni tut delayut? - podumal chelovek. - Ne prichastny li oni k
ischeznoveniyu Sandry?
No tut on vspomnil napadenie obez'yan i udar po golove, lishivshij ego
soznaniya. S trudom chelovek podnyalsya na nogi.
- YA ub'yu ego, - tiho prosheptal Kramp Minski.
- Bros' trepat'sya, - vozrazil tot. - CHem eto ty ego ub'esh'?
Oni podoshli k cheloveku.
- Privet, - skazal Kramp. CHelovek molcha kivnul.
- Kak vy syuda popali? Znaete li vy chto-nibud' o miss Pikerel?
- Net, - otvetil Kramp. - S teh por, kak vy pohitili ee iz nashego
lagerya, nam o nej nichego ne izvestno. CHto s devushkoj, gde ona?
- Ona i Datton byli so mnoj do vcherashnego dnya. Potom na nas napali
ogromnye obez'yany. |to vse, chto ya pomnyu. Veroyatno, obez'yany uveli miss
Pikerel i Dattona s soboj.
- A mozhet, oni prosto sbezhali ot tebya, - skazal Minski. - Datton na nee
glaz polozhil, a chto ot tebya ozhidat', esli ty dva raza ee voroval.
- YA ne veryu, chto oni mogli tak postupit', - vozrazil chelovek. - My
stali dobrymi druz'yami, i ya sobralsya otvesti ee k otcu.
- |j, smotrite-ka, - voskliknul Kramp, - tut krov'. Nu i luzhishcha! Vy
raneny?
- Net, - otvetil lzhe-Tarzan, - eto krov' kogo-to iz nih.
- Esli oni odnogo ubili, a drugogo uveli s soboj, - predpolozhil Kramp,
- to veroyatnee vsego ubili muzhchinu, a uveli devushku.
- YA pojdu po sledam i vse uznayu, - voskliknul chelovek, nazyvayushchij sebya
Tarzanom.
- My pojdem s vami, - skazal Kramp. - No my chertovski progolodalis', a
u vas luk i strely. Mozhet, vy nemnogo poohotites', a my poka vse tut
osmotrim.
- Horosho, - soglasilsya chelovek, i oni dvinulis' po sledam bol'shih
obez'yan.
Samec, utashchivshij Sandru, ne ostanavlivayas', mchalsya vse dal'she i dal'she
v les. On boyalsya, kak by ego ne nagnali soplemenniki i ne otobrali dobychu.
Nakonec oni ostanovilis', chtoby hot' nemnogo otdyshat'sya. Devushka
vspomnila o toj situacii, v kotoroj ona okazalas' neskol'ko dnej nazad, no
nyneshnyaya ne shla ni v kakoe sravnenie s predydushchej. Odinokaya i bezzashchitnaya,
Sandra stala plennicej ogromnoj obez'yany, a dvoe muzhchin, kotorye hot' kak-to
mogli ee zashchitit', lezhali mertvye na pole boya.
Obez'yany Uigo brodili po lesu. Ohota byla neudachnaya, i vse byli
golodnye i zlye. Oni chasto ssorilis' mezhdu soboj, i vozhaku Uigo s trudom
udavalos' uderzhivat' poryadok v stae. Tol'ko chto on rastashchil dvuh scepivshihsya
v drake samcov, kak vdrug Ga-An izdal preduprezhdayushchij krik.
- Krich-cha!
Obez'yany nastorozhilis'. Oni uslyshali, chto kto-to dvizhetsya v ih storonu,
a vskore i uvideli ego. |to byl Sancho, odin iz sluzhitelej boga, kotoryj shel
k nim, nesya na pleche zhenshchinu-tarmangani.
Sancho shel, postoyanno oglyadyvayas', i poetomu ne srazu zametil obez'yan
Uigo. Kogda zhe on uvidel ih, to ostanovilsya i ugrozhayushche oskalil klyki.
Uigo smelo poshel na nego i uspel shvatit' devushku za ruku, pytayas'
vyrvat' ee iz ob®yatij Sancho. Kazhdyj tyanul Sandru v svoyu storonu i chut' ne
razorvali bednyazhku na chasti. V etot moment podospeli soplemenniki Sancho, i
devushku ostavili v pokoe, chtoby shvatit'sya po-nastoyashchemu. Sandra ruhnula na
zemlyu, a vokrug zakipela otchayannaya bitva. Ona videla, kak obez'yany nanosyat
drug drugu strashnye udary, vyryvayut kogtyami kuski kozhi i myasa, izdavaya pri
etom dikie kriki boli i yarosti.
Postepenno obez'yany Uigo nachali tesnit' protivnikov. U Sandry vnov'
poyavilsya prizrachnyj shans na spasenie. Nikem ne zamechennaya, ona potihon'ku
nachala otpolzat' v storonu.
Oglyanuvshis', ona ponyala, chto uvlechennye drakoj obez'yany ne obrashchayut na
nee vnimaniya. Togda devushka podnyalas' na nogi i brosilas' v les.
SHum bitvy postepenno zatih vdali. Sandra snova byla svobodna. No ona
okazalas' sovershenno odna v dikom neznakomom lesu.
Sandra boyalas' dikih zverej, no bol'she vsego sejchas ona boyalas' lyudej.
Kramp, Minski i chelovek, nazyvayushchij sebya Tarzanom, otpravilis' na
poiski sledov devushki, no najti ih ne udavalos'. Ne povezlo i s ohotoj.
Kramp i Minski sovershenno vybilis' iz sil.
Lzhe-Tarzan tozhe poryadkom progolodalsya, no dumal lish' o sud'be Sandry.
CH'ya krov' byla na polyane? Ee ili Dattona? CHelovek ne razdelyal mneniya Krampa
o tom, chto devushku utashchili obez'yany, hotya on slyshal nemalo pohozhih istorij,
no ne veril v nih.
Zanyatyj myslyami o Sandre, lzhe-Tarzan stal rasseyannym i nevnimatel'nym.
Ottogo-to i ohota ne ladilas'. Krome togo, chelovek, schitavshij sebya Tarzanom,
ostavalsya predstavitelem civilizovannogo mira i ploho orientirovalsya v
dzhunglyah. Vskore oni poteryali tropu, po kotoroj ushli obez'yany, i dvinulis'
sovsem po drugoj, vedushchej v glub' holmov.
|ta nebol'shaya oshibka privela k tragicheskim posledstviyam.
- Proklyataya strana! - vyrugalsya Minski. - Tut dazhe kuznechikov net.
Klyanus', esli ya ego uvizhu, s®em, ne zadumyvayas'. Bozhe! S kakim naslazhdeniem
ya by vypil sejchas butylku "Burbona"!
- Zatknis', - neozhidanno zaoral Kramp, - esli ty skazhesh' eshche chto-nibud'
v etom rode, ya tebya...
- Nichego ty mne ne sdelaesh', - prerval ego Minski, - i posle "Burbona"
ya s®el by vetchinki s yaichnicej. Kramp brosilsya na nego, no promahnulsya i
upal. Minski prodolzhal izdevat'sya.
- Ili ogromnyj bifshteks, podzharennyj s lukom.
- Prekratite! - prerval ego lzhe-Tarzan. - Nashi dela i tak plohi, ne
hvataet eshche zateyat' draku.
- A kto ty takoj, chtoby mne ukazyvat'? - zavelsya Minski. - Esli ya hochu
yablochnogo dzhema ili pirozhnyh, to nikto ne mozhet mne etogo zapretit'.
- Zamolchi, - eshche raz skazal lzhe-Tarzan i udaril Minski ladon'yu po licu.
Udar byl ne ochen' sil'nym, no Minski otletel v storonu i upal.
- A sejchas poslushajte, - prodolzhal chelovek, - esli vy ne prekratite
gryznyu mezhdu soboj, ya broshu vas na proizvol sud'by. Bez moego luka i strel
vy dolgo ne protyanete.
- CHto-to ne vidno bogatoj dobychi, - s®yazvil Kramp.
- YA vse skazal, - proiznes lzhe-Tarzan. - A teper' reshajte sami.
S etimi slovami on povernulsya i poshel vverh po trope. Kramp i Minski
poplelis' sledom, polnye nenavisti k nemu i drug k drugu.
Nakonec oni ostanovilis', tak kak podoshli k kan'onu. CHelovek
ostanovilsya na krayu i zaglyanul vniz. Glubina kan'ona sostavlyala futov
dvadcat' pyat', i on zanimal ploshchad' primerno s polgektara. Vniz vela uzkaya
tropa.
Kramp i Minski ostanovilis' ryadom s nim. Edva Kramp glyanul vniz, kak iz
ego grudi vyrvalsya dikij krik:
- Rudnik! Zoloto! Zoloto! Smotrite!
Vmeste s Minski oni stremitel'no brosilis' vniz. |to dejstvitel'no byl
tainstvennyj rudnik. Bol'shie kuski zolota lezhali kuchami. Kramp upal na
koleni i prinyalsya lihoradochno sobirat' samye bol'shie samorodki.
- |to moe! - oral on vo vse gorlo.
- CHto vy sobiraetes' delat' s nim? - sprosil lzhe-Tarzan.
- CHto delat'? YA smogu vernut'sya v Angliyu! YA stanu bogachom!
On sorval s sebya kurtku i, sidya na zemle, prinyalsya skladyvat' v nee
zoloto. Minski byl vozbuzhden ne men'she.
- A ya kuplyu yahtu i vypishu francuzskogo povara!
- I kak daleko vy sobiraetes' unesti vse eto? - snova sprosil
lzhe-Tarzan. - Vy i tak ele na nogah stoite.
- Esli by u tebya byla kurtka, my mogli by vzyat' eshche, - skazal Kramp. -
Nichego, ya snimu bryuki, oni vyderzhat mnogo zolota.
- Mozhesh' ostavit' bryuki v pokoe, ya ne sobirayus' tashchit' etot musor.
- CHto? - vozmutilsya Kramp. - Ty ne hochesh' nam pomoch'? Hochesh' ostavit'
vse eto dikaryam? Druzhishche! |to zhe zoloto. Zo-lo-to! Na nego mozhno kupit' vse:
zhenshchin, vino, vse! Mozhno dazhe kupit' titul. Naprimer, ser Tomas Kramp!
Neploho zvuchit!
- Durak ty, - s®ehidnichal Minski, - kakoj iz tebya ser. Mordoj ne vyshel.
No Kramp propustil obidnuyu repliku mimo ushej i vnov' obratilsya k
lzhe-Tarzanu.
- Pomogi mne donesti moe zoloto, i ya podelyus' s toboj. Ty sil'nee nas i
mozhesh' nesti vdvoe bol'she. CHelovek otricatel'no pokachal golovoj.
- Dlya menya eto ne predstavlyaet nikakoj cennosti. Luchshe ya pojdu
poohochus' i poishchu miss Pikerel. Esli vy hotite vybrat'sya iz etoj strany
zhivymi, to dolzhny vybrosit' iz golovy vsyu etu erundu i otpravit'sya vmeste so
mnoj.
- Ni za chto! - ob®yavil Kramp. - Idi na ohotu, a ya vyberus' iz etoj
strany i vynesu zoloto.
Lzhe-Tarzan pozhal plechami i povernul obratno, potomu chto tropa v rudnike
zakanchivalas', i on ponyal, chto sbilsya s puti, i nuzhno vernut'sya k tomu
mestu, gde on poteryal sledy obez'yan.
- Kak dumaesh', - pointeresovalsya Minski u Krampa, - skol'ko ty smozhesh'
unesti?
On uzhe svyazal koncy kurtki i popytalsya vzvalit' ee na plecho.
- Tyazhelo! - soobshchil on.
Kramp prodolzhal sobirat' zoloto.
- Boyus', mne ne udastsya unesti vse eto, - skazal on, sdelav neudachnuyu
popytku podnyat' svoyu noshu. Minski zloradno rassmeyalsya.
- YA ub'yu tebya! - vzrevel Kramp.
Minski zasmeyalsya gromche. Zatem on shvatil sobstvennuyu kurtku, s trudom
postavil ee na koleno, a potom, napryagaya vse sily, vzvalil na plecho.
Kramp vybrosil neskol'ko kuskov pomen'she, no vse ravno ne mog podnyat'
svoyu noshu. On proklinal zoloto, Minski, lzhe-Tarzana i vse na svete. Prishlos'
rasstat'sya s krupnymi samorodkami, i lish' posle etogo on sumel zabrosit'
kurtku za spinu. On stoyal na drozhashchih nogah pod zharkim afrikanskim solncem i
oblivalsya potom. Smahnuv pot so lba, on snova vyrugalsya.
Minski napravilsya k vyhodu iz rudnika. On chasto ostanavlivalsya, chtoby
perevesti duh. Na poldoroge on spotknulsya i upal. On lezhal, tyazhelo hvataya
rtom vozduh. K nemu medlenno priblizilsya Kramp i zaoral:
- Proch' s dorogi!
- Stavlyu paru tysyach, chto tebe ne vybrat'sya otsyuda s takim gruzom.
Ne uspel on dogovorit' frazu, kak i Kramp upal. On ostalsya lezhat',
rugayas' na chem svet stoit.
- Esli my eshche vstretimsya, - skazal on Minski, - ya tebe sheyu svernu.
- Plevat' ya na tebya hotel, - otozvalsya tot. Minski medlenno podnyalsya na
odno koleno i popytalsya snova zabrosit' gruz na plecho, no vskore ponyal, chto
esli eta popytka i udastsya, emu vse ravno ne vybrat'sya iz kan'ona. Togda on
popolz po trope, podtyagivaya kurtku za soboj. On medlenno podnimalsya vse vyshe
i vyshe. Kramp posledoval ego primeru.
Pod®em zanyal mnogo vremeni, no v konce koncov oni okazalis' na krayu
kan'ona i prilegli otdohnut'.
- Interesno, - skazal Kramp, - skol'ko eto vse mozhet stoit'?
- Mozhet, i million, - otvetil Minski.
- A mozhet, i dva! - predpolozhil Kramp.
Sandra iskala tropu, vedushchuyu iz doliny. Sejchas ona byla gotova otdat'
vse svoe budushchee nasledstvo za to, chtoby vnov' okazat'sya v bezopasnosti v
svoej miloj SHotlandii...
Rahtang, voin galla iz derevni sultana Ali, v eto vremya bezuspeshno
ohotilsya. Skladyvalos' vpechatlenie, chto dich' v etih krayah voobshche perevelas',
i, v konce koncov, on reshil vozvrashchat'sya obratno.
V golove Rahtanga vertelos' mnozhestvo myslej. Ego interesovalo, chto
sdelayut amel'teosy s sultanom Ali, popavshim v plen. Nesomnenno, ego ub'yut, i
togda pravitelem stanet starshij syn Ali. Po mneniyu Rahtanga, Ali byl plohim
chelovekom, no ego syn - eshche huzhe. Rahtangu mnogoe v nem ne nravilos',
osobenno ego zanoschivost', podlost' i zhestokost'. Stav sultanom, on bystro
prevratitsya v tirana.
Rahtang byl sredi teh, kto plenil boga i boginyu v boyu pered zamkom, i
on soprovozhdal ih v derevnyu sultana Ali. Ob etom Rahtang tozhe mnogo dumal.
Emu hotelos' uznat', chto s nimi sluchilos', tak kak on znal, chto vo vremya
napadeniya na derevnyu im udalos' bezhat'.
Mysli ego zanimala belaya boginya. Ona byla prekrasna v svoih zolotyh
odezhdah i s koronoj na golove. Esli by ne napadenie amel'teosov, ona stala
by zhenoj Ali. Rahtang tyazhelo vzdohnul Horosho byt' sultanom i imet' mnozhestvo
zhen, dazhe beluyu boginyu.
Razmyshlyaya takim obrazom, Rahtang, tem ne menee, ne teryal bditel'nosti.
Ego zrenie i sluh nahodilis' v postoyannom napryazhenii, poetomu on vovremya
zametil, chto kto-to dvizhetsya emu navstrechu.
Rahtang pokrepche szhal kop'e i pritailsya za bol'shim kustom. Neznakomoe
sushchestvo dvigalos' ochen' medlenno. Vozmozhno, eto byla dich'. Ohotnik polozhil
kop'e na zemlyu i prigotovil svoj tugoj luk. Vdrug on uvidel na trope
zhenshchinu, o kotoroj tol'ko chto mechtal. U Rahtanga perehvatilo dyhanie. Ona
pokazalas' emu voploshcheniem sovershenstva, no v serdce galla ne bylo ni kapli
zhalosti. On videl pered soboj tol'ko zhenshchinu i dumal tol'ko o sebe.
Kogda ona priblizilas', Rahtang vyskochil iz-za kusta. Sandra vzdrognula
ot ispuga i neozhidannosti. Pobuzhdaemaya bezotchetnym strahom, ona povernulas'
i brosilas' bezhat'. No ne uspela oslabevshaya devushka sdelat' i neskol'ko
shagov, kak Rahtang nastig ee i grubo shvatil za ruku. On razvernul Sandru
licom k sebe i prinyalsya zhadno razglyadyvat' ee.
Vneshnost' samogo Rahtanga byla uzhasnoj dazhe po predstavleniyam dikarej.
Sandra zakryla glaza, chtoby ne videt' etoj zlobnoj urodlivoj rozhi.
Razglyadyvaya beluyu boginyu, Rahtang lihoradochno razmyshlyal.
|to obstoyatel'stvo moglo obernut'sya libo neschast'em, libo neslyhannoj
udachej. Vse zaviselo ot togo, kak on sumeet rasporyadit'sya neozhidannym
podarkom sud'by.
Esli on privedet ee v derevnyu, to ne smozhet ostavit' sebe. Syn sultana
zaberet ee, i tut uzh nichego ne podelaesh'. Amel'teosy zaplatili by za nee
bol'shoj vykup, no esli Rahtang privedet ee v Amel'teo sam, to edinstvennoj
nagradoj dlya nego budet rabstvo ili smert'.
Nakonec emu v golovu prishel eshche odin variant, samyj podhodyashchij. Rahtang
znal odno mestechko daleko v holmah, gde byla nebol'shaya peshchera, a vokrug
roslo mnozhestvo vkusnyh fruktov. Tam on smog by prozhit' neskol'ko dnej, kak
sultan, a kogda pridet pora vozvrashchat'sya, on pererezhet devushke gorlo i
brosit ee tam. Takim obrazom on ostavit vseh v durakah.
Reshenie bylo prinyato.
- Ty odna? - sprosil on na galla.
- Ne ponimayu, - otvetila ona na suahili. On povtoril vopros na suahili.
- Net, ne odna, - otvetila Sandra, - moi druz'ya nedaleko otsyuda i skoro
budut zdes'.
Rahtang razgadal naivnuyu hitrost' plennicy, potomu chto ego ostryj sluh
ne ulavlival prisutstviya drugih lyudej. Odnako on reshil potoraplivat'sya.
- Idem! - skazal on i potashchil v storonu holmov.
- CHto tebe ot menya nuzhno? - vozmutilas' devushka. - CHto ty sobiraesh'sya
so mnoj sdelat'?
- A ty ne dogadyvaesh'sya? - otvetil on. - Ty ved' zhenshchina.
- No ya ne prostaya smertnaya zhenshchina! YA - boginya! - voskliknula ona,
hvatayas' za solominku.
- Na svete net boga, krome Allaha, - otvetil Rahtang i rassmeyalsya.
- Esli ty tronesh' menya hot' pal'cem, ty umresh'!
- Ty nevernaya, a za kazhdogo ubitogo nevernogo Allah voznagradit menya na
nebesah.
- Ty sobiraesh'sya ubit' menya?
- Ne sejchas, pozzhe.
Do sih por Sandra dumala, chto samoe strashnoe pozadi, no nyneshnyaya
situaciya kazalas' ej beznadezhnoj. Esli by u nee byli sily, ona poprobovala
by ubezhat', no v ee tepereshnem sostoyanii ob etom ne moglo byt' i rechi.
Edinstvennym vyhodom ostavalos' samoubijstvo, no u nee ne bylo nikakogo
oruzhiya pod rukoj.
Neozhidanno ee vzor upal na kolchan so strelami, kotoryj Rahtang nes na
spine.
No kak ispol'zovat' etot shans? Ohotnik krepko derzhal ee za pravuyu ruku
svoej levoj rukoj i stremitel'no tashchil ee vpered. Sandra reshila pustit'sya na
hitrost'.
- Tebe nezachem tashchit' menya, - skazala ona, - ya pojdu sama. U menya ne
hvatit sil ubezhat'. Uhmyl'nuvshis', Rahtang otpustil ee.
- I to verno, - soglasilsya on. - Daleko ty ne ubezhish', a esli
poprobuesh', ya izob'yu tebya.
Dal'she oni shli molcha. Malo-pomalu, dyujm za dyujmom ona nachala otstavat',
poka ne okazalas' chut' pozadi dikarya. Protyanuv ruku, ona ostorozhno potyanula
strelu iz kolchana. Nakonec, strela okazalas' u nee v ladoni. Teper' ona
krepko szhimala ee.
CHtoby vonzit' strelu v telo, nuzhno obladat' nemalym muzhestvom. Pered ee
myslennym vzorom promel'knula vsya ee zhizn'. Ona podumala o svoem otce,
kotoryj nikogda ne uznaet o ee konce. Veroyatno, on davno uzhe schital ee
mertvoj. Ni odin chelovek v mire, krome etogo dikarya, ne uznaet, kak ona
umerla i gde lezhat ee kosti, obglodannye gienami i obozhzhennye goryachim
afrikanskim solncem.
No dlya togo, chtoby ispolnit' zadumannoe, nuzhno eshche nemnogo priotstat',
a eto mozhet vozbudit' podozrenie.
No kak by to ni bylo, drugogo vyhoda u nee net. Sandra eshche chut'-chut'
zamedlila shag. Ona videla, kak pod kozhej muzhchiny perekatyvayutsya tugie myshcy.
|ta golaya spina i dvizhushchiesya muskuly slovno zavorozhili ee. Vnezapno v ee
glazah mel'knula kakaya-to mysl'. Ot volneniya u Sandry peresohlo vo rtu, no
ona ne kolebalas'.
Razmahnuvshis' izo vseh sil ona vonzila strelu v spinu ohotnika
Rahtanga.
S krikom boli i yarosti dikar' povernulsya k nej. S perekoshennym ot
nenavisti licom on brosilsya na Sandru i shvatil ee rukami za gorlo.
Ona popyatilas' nazad i upala na spinu, a dikar', vse eshche szhimayushchij ee
gorlo, povalilsya ryadom.
CHelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom, ohotilsya. Ego serdce bylo napolneno
pechal'yu, tak kak on dumal, chto devushka, kotoruyu on lyubil, mertva. Datton
tozhe byl mertv. On chuvstvoval sebya sovsem odinokim, poskol'ku ne schital
Krampa i Minski svoimi tovarishchami. On dumal o nih s prezreniem, vspominaya,
kak oni gryzlis' iz-za zolota.
- Kakim nichtozhnym mozhet byt' chelovek, - probormotal on pro sebya.
On hotel vyrabotat' kakoj-libo plan, no vskore eto pokazalos' emu
izlishnim. On, Sandra i Datton dolzhny byli ischeznut' vmeste. |tot mir byl
edinstvennym, kotoryj on znal. Emu uzhe stalo kazat'sya, chto neobhodimo
vernut'sya v Amel'teo. Tam zhizn' budet tihoj i spokojnoj, hotya ego serdce
razbito navsegda. On eshche ne znal, chto vlast' v Amel'teo peremenilas', i
proizoshlo mnozhestvo neveroyatnyh sobytij.
Vnezapno ego razmyshleniya byli prervany krikom, ledenyashchim dushu, krikom
umirayushchego cheloveka.
Dvizhimyj sostradaniem, lzhe-Tarzan brosilsya na etot krik, polagaya, chto
na kakogo-to cheloveka napal dikij zver'.
On probezhal ne bolee sta yardov, i ego glazam otkrylos' zrelishche,
privedshee ego v uzhas.
On uvidel telo Sandry, nepodvizhno lezhashchee na zemle, a ryadom telo
chernogo velikana s torchashchej iz spiny streloj.
On osmotrelsya, chtoby opredelit', kto napal na nih, no nigde ne zametil
nikakih priznakov. On ustremilsya vpered. Rahtang byl mertv. Lzhe-Tarzan
sklonilsya nad devushkoj i vzyal ee na ruki. Prilozhiv uho k ee grudi, on
uslyshal slaboe bienie serdca. CHelovek prinyalsya rastirat' ee ruki i zapyast'ya,
zatem tesno prizhal k sebe, slovno pytayas' sogret', hotya solnce zhglo
nemiloserdno.
Nakonec Sandra otkryla glaza, i oni rasshirilis' ot izumleniya, kogda
devushka vzglyanula na ego lico.
- Bog! - prosheptala ona i snova zakryla glaza. - Itak, eto smert'.
- |to ne smert', - vozrazil on. - |to - zhizn'!
- No ved' ty umer, - skazala ona, - ya svoimi glazami videla, kak
obez'yany ubili tebya, i esli my snova vmeste, znachit, i ya umerla.
On sil'nee prizhal devushku k sebe.
- Net, moya dorogaya, nikto iz nas ne umer. Sandra obvila ego sheyu rukami
i zatihla v ego ob®yatiyah.
Oni dolgo molchali, potomu chto slova byli ne nuzhny.
Pervym prerval molchanie muzhchina.
- CHto tut proizoshlo? Kto ego ubil? Devushka vzdrognula i rasskazala obo
vsem.
- Ty molodchina! - voskliknul muzhchina.
- |to bylo aktom otchayaniya, ya strashno ispugalas'.
- Dolzhno byt', on umer mgnovenno.
- Veroyatno, no on uspel shvatit' menya za gorlo i chut' ne zadushil.
Kazhetsya, strela probila emu serdce. - Sandra vshlipnula. - YA ubila cheloveka.
- Ty ubila dikogo zverya. Sejchas nuzhno dumat' o sebe i iskat' put' k
spaseniyu.
- A gde Pelhem? - vnezapno sprosila ona. - On pogib?
- Boyus', chto da. YA ne nashel nikakih ego sledov.
YA podumal, chto oni ubili vas oboih. Kak tebe udalos' spastis'?
Sandra podrobno rasskazala emu o teh koshmarah, kotorye ej prishlos'
perezhit'.
- Znachit, teper', - so vzdohom skazala ona, - v zhivyh ostalis' tol'ko
my s toboj?
- Net, est' eshche Kramp i Minski. YA tol'ko chto ostavil ih v zolotonosnom
rudnike galla, gde oni ssorilis' iz-za zolota. Oni nabrali stol'ko slitkov,
chto ne v sostoyanii ih nesti. YA poshel ohotit'sya, potomu chto my davno ne eli,
i oni ochen' oslabli.
- Togda stupaj na ohotu i spasi ih, - skazala Sandra.
- Net, - vozrazil on. - |ti lyudi ne stoyat togo. Bol'shih negodyaev ya ne
vstrechal v zhizni.
- Ty chto, obrekaesh' ih na gibel'?
- U nih zoloto, - usmehnulsya on. - |to to, o chem oni bol'she vsego
mechtali, poetomu oni umrut schastlivymi.
- A chto zhe nam delat'?
- My mozhem vernut'sya obratno v Amel'teo, libo zhe spustit'sya po skale i
vernut'sya k tvoemu otcu.
- Reshaj ty, - skazala Sandra, - ya sdelayu vse, chto ty skazhesh'.
- Poprobuem spustit'sya po skale, - predlozhil on. Ryadom s lyubimym
chelovekom Sandra, kazalos', obrela vtoroe dyhanie. Ona bodro shagala s nim po
ravnine. Okolo poludnya emu udalos' podstrelit' antilopu, kotoraya pila vodu
iz ruch'ya. Teper' u nih byla i voda, i pishcha. Posle neprodolzhitel'nyh poiskov
oni otyskali ukromnoe mestechko v skalah, gde mogli chuvstvovat' sebya v
otnositel'noj bezopasnosti.
- Ostanemsya zdes' na nekotoroe vremya, - predlozhil on, - poka ty ne
vosstanovish' sily. U nas dostatochno myasa i vody, a na derev'yah polno
fruktov.
On zanyalsya dich'yu, vypotroshil ee, zatem sobral hvorost i popytalsya
zazhech' ogon'. Dejstvoval on pervobytnym sposobom, no vskore koster
razgorelsya.
- Prekrasno! - voskliknula ona. - YA ne dumala, chto u tebya poluchitsya.
Kak by ya ni byla golodna, no ya eshche ne v sostoyanii est' myaso syrym.
On nanizal kusochki na zaostrennuyu palochku i poderzhal ee nad ognem. S
odnoj storony myaso nemnogo podgorelo, s drugoj nedozharilos', no oba s
appetitom poeli i, napivshis' vody iz ruch'ya, reshili otdohnut'.
Devushka legla v gustuyu travu, zalozhiv ruki za golovu.
- YA uzhe dumala, chto nikogda ne budu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti i
takoj schastlivoj, - skazala ona, - zdes' prosto chudesno.
- S toboj mne vezde horosho, - s nezhnost'yu otkliknulsya on.
- Mozhet, ot togo, chto my vmeste, nam tak horosho. Podumat' tol'ko,
sovsem nedavno ya boyalas' i nenavidela tebya!
- U tebya byli na to prichiny.
- Dazhe teper' ya ne znayu ni tvoego imeni, ni otkuda ty, ni kto ty.
- Ty znaesh' stol'ko zhe, skol'ko i ya, - otvetil on.
- A kak ty dumaesh', uznaem li my kogda-nibud' eto?
On pozhal plechami.
- A chto ot etogo izmenitsya? My znaem, chto lyubim drug druga, razve etogo
nedostatochno?
Solnce uzhe sadilos', i gde-to vdaleke poslyshalos' rychanie l'va.
Kramp i Minski lezhali tam zhe, gde i upali, ne imeya sil podnyat'sya.
Kazhdyj iz nih sudorozhno ceplyalsya za svoj meshok s zolotom, budto oni boyalis',
chto kto-nibud' zahochet posyagnut' na nego. Nekotoroe vremya oni nepodvizhno
lezhali pod palyashchimi luchami, a zatem Minski pripodnyalsya. On uvidel nevdaleke
ten' ot dereva i, sobravshis' s silami, popolz tuda, volocha za soboj svoj
meshok.
- CHto eto ty zadumal? - sprosil Kramp.
- Ohochus' za ten'yu, - otvetil Minski, - ya bol'she ne mogu lezhat' pod
etim solncem.
Kramp popolz za nim, i skoro oba ochutilis' v teni.
- Nemnogo peredohnem, - skazal Kramp, - i snova pojdem.
- Lichno ya ne sdvinus' s mesta, poka ne pridet etot paren' i ne prineset
chto-nibud' poest', - otvetil Minski. - Poedim, togda i sil u nas pribavitsya.
Nastupil vecher. Oba stradali ot zhazhdy, no teper' boyalis' pokinut' eto
mesto v nadezhde, chto ohotnik vernetsya imenno syuda i nakormit ih. Nezametno
podkralas' noch'.
- Kak ty dumaesh', mozhet, s etoj obez'yanoj chto-nibud' sluchilos'? -
sprosil Kramp. - On uzhe davno dolzhen by vernut'sya.
- Boyus', on uzhe nikogda ne vernetsya, - otvetil Minski.
- Pochemu?
- As kakoj stati emu vozvrashchat'sya? Kto my emu? Krome togo, u nego net
nikakih osnovanij podderzhivat' s nami druzheskie otnosheniya.
- Esli on kogda-nibud' eshche popadetsya mne v ruki, - prorychal Kramp, - ya
ego prikonchu.
- Razmechtalsya, - uhmyl'nulsya Minski. - Ruki u tebya korotki.
Kramp probormotal chto-to nevnyatnoe. Vocarilas' tishina, preryvaemaya
pohrapyvaniem Minski, kotoryj zasnul. Kramp pripodnyalsya na lokte i posmotrel
na svoego sputnika.
On proklinal sebya za to, chto ne imel dostatochno sil, chtoby unesti dva
meshka, potomu chto ubit' spyashchego Minski sejchas ne sostavlyalo truda. No kakoj
tolk v etom ubijstve? Ved' on ne v silah tashchit' dazhe sobstvennyj meshok.
Mozhet, pozzhe, kogda k nemu vernutsya sily, predostavitsya udobnyj sluchaj.
- Dva milliona, - probormotal on, zabyvayas' trevozhnym snom.
Kogda nastupilo utro, oni pochuvstvovali sebya otdohnuvshimi i okrepshimi.
Na vozvrashchenie ohotnika uzhe nikto ne nadeyalsya, i Kramp osypal ego gradom
proklyatij.
Minski ne proiznes ni slova. Svoi dumy on dumal pro sebya, a vsluh
skazal:
- Luchshe uhodit' otsyuda. Nuzhno najti vodu. Bez pishchi my eshche protyanem, no
bez vody vryad li.
Podnyavshis', oni s trudom vskinuli svoyu noshu na plechi i dvinulis' po
trope, vedushchej iz rudnika. Ponachalu, po utrennej svezhesti, idti bylo
netrudno, hotya oni i delali chastye ostanovki, chtoby otdyshat'sya. No kogda
solnce podnyalos' vyshe, oba pochuvstvovali nemiloserdnuyu zhazhdu.
- Zdes' dolzhna byt' voda, zdes' dolzhna byt' voda, - bormotal Kramp bez
ostanovki.
- Zatknis'! - vzrevel Minski.
- Zdes' dolzhna byt' voda... - prodolzhal Kramp.
Neskonchaemyj den' tyanulsya medlenno. Nemiloserdnoe solnce plavilo mozgi
i vyzyvalo gallyucinacii.
Kramp popytalsya sglotnut', no vo rtu u nego tak peresohlo, chto on ne
smog sdelat' etogo.
Oni napominali vysohshie mumii, dvizhimye lish' zhazhdoj nazhivy. Iz
potreskavshihsya i zapekshihsya gub Krampa slyshalos' bormotanie o tom, kak on
ran'she zhil, o ego podrugah, zhratve, vypivke, o lyudyah, kotoryh on ubil, i
prochih veshchah. Vdrug on rassmeyalsya suhim preryvistym smehom. Minski so zloboj
posmotrel na nego.
- Ser Tomas Kramp, - sheptal Kramp, - vot kto ya - ser Tomas Kramp. A ty,
Minski, moj sluga. |j, sluga, podaj monokl' i shlyapu. YA sobirayus' pozvonit'
korolyu, i u menya na obed govyazh'ya otbivnaya i chetyre gallona vody... vody...
vody...
- Idiot, - probormotal Minski.
Nekotoroe vremya oni shli molcha, napryagaya vzglyad v poiskah vody. U Minski
golova shla krugom. Uzhe neskol'ko raz on videl ruch'i, prudy, celye ozera
vody, i tol'ko usiliem voli ubezhdal sebya, chto eto mirazhi.
Oni teryali sily. Kazhduyu minutu oni ostanavlivalis', chtoby peredohnut',
ne reshayas' sbrosit' na zemlyu gruz, tak kak znali, chto vzvalit' ego obratno
uzhe ne hvatit sil.
Minski, bolee sil'nyj, operezhal Krampa futov na desyat', no vdrug on
spotknulsya o kamen' i upal. On dazhe ne popytalsya podnyat'sya, tak kak reshil
nemnogo polezhat' i otdohnut'. Kramp chto bylo sil brosilsya k nemu.
- Ne pej ee vsyu, - prohripel on, - ostav' mne hot' nemnogo!
On dumal, chto Minski, lezhavshij licom k zemle, p'et vodu. Kazhdyj shag
davalsya Krampu s trudom, ego kachalo iz storony v storonu, no vse zhe on
prodvigalsya vpered.
Kogda on poravnyalsya s Minski, to tozhe upal i nachal iskat' vodu. Ne
najdya ee, on razrazilsya zlobnymi rugatel'stvami, osypaya Minski otbornoj
bran'yu.
- Ty vse vypil, - oral on, - ty ne ostavil mne ni kapli.
- Tut ne bylo vody, - vozrazil Minski, - prosto ya upal i hotel nemnogo
polezhat'. Kramp pomolchal, potom vshlipnul.
- A ya dumal, chto tut voda...
Okolo poluchasa prolezhali oni, i solnce otbiralo ih poslednie sily.
Minski nachal podnimat'sya.
- Nado idti, - skazal on, - mne kazhetsya, ya chto-to slyshu.
- CHto? - sprosil Kramp.
- Voda, - otvetil Minski. - YA otchetlivo slyshu ee zhurchanie.
- I mne tak kazhetsya, - podtverdil Kramp, - no mozhet, my oba oshibaemsya.
No oni ne oshiblis'. Vsego v neskol'kih yardah ot nih na dne uzkogo
ushchel'ya struilsya malen'kij rucheek.
Minski snova nachal podnimat'sya.
- Zoloto nuzhno ostavit' zdes', a potom vernut'sya za nim.
On s trudom pripodnyalsya, no ruki ego podlomilis', i on ruhnul na zemlyu.
Krampu udalos' vstat' na koleni.
- |j, moj sluga, - obratilsya on k Minski, - stupaj i prinesi mne vody.
- Idi-ka ty k chertu, - ogryznulsya Minski i, sdelav ocherednuyu popytku
podnyat'sya, vnov' upal. Kramp protyanul ruku i udaril ego.
- Vstavaj, durak, - prohripel on, - i prinesi vody, inache my oba
sdohnem!
Minski eshche raz poproboval vstat'. Kramp pytalsya emu pomoch', podstavlyaya
spinu dlya opory. Minski, nakonec, vstal na nogi, no, poteryav ravnovesie,
snova upal.
- Vstavaj! Vstavaj! - povtoryal Kramp.
- Ne mogu, - otvechal Minski.
- Mozhesh'! - vdrug pronzitel'no zavizzhal Kramp. - Ty narochno lezhish' i
dozhidaesh'sya, poka ya umru, chtoby prikarmanit' moe zoloto. No ty ego nikogda
ne poluchish'!
On povernulsya i prinyalsya ryt'sya v svoem meshke, vybiraya slitok
potyazhelee. Minski lezhal nepodvizhno.
- Ty hotel poluchit' moe zoloto, tak poluchaj! - s etimi slovami Kramp
udaril kuskom zolota Minski po zatylku. Tot dernulsya i zatih.
- YA prouchu tebya! - rychal Kramp, kolotya Minski po golove, poka ona ne
prevratilas' v krovavoe mesivo.
Zatem on otkinulsya nazad i, polyubovavshis' svoej rabotoj, zahohotal.
- YA ved' obeshchal, chto ub'yu tebya, - samodovol'no proiznes on, - a ty,
durachok, ne veril. Teper' vse zoloto moe.
Kramp sovershenno soshel s uma. Kakim-to chudom emu udalos' privstat' na
nogi, i on popytalsya vskinut' na spinu meshok Minski, no ne smog dazhe
sdvinut' ego s mesta. Posle neskol'kih neudachnyh popytok on, obessilennyj,
upal ryadom i prinyalsya tiho perebirat' zoloto pal'cami.
Tarzan ne toropilsya s poiskami tropy, vedushchej iz Amel'teo. Krome
glavnoj problemy - razyskat' samozvanca i pokarat' ego, voznikla drugaya, ne
menee vazhnaya - pishcha.
Vnimatel'no issledovav mestnost', on ubedilsya, chto u podnozhiya holmov
dichi ne bylo, poetomu prishlos' vernut'sya obratno.
CHiltern byl bol'she vsego zainteresovan v tom, chtoby kak mozhno skoree
vybrat'sya otsyuda, no vskore on ubedilsya, chto iz nih dvoih on nichego ne
reshaet. Vse resheniya prinimal Tarzan, i delal on eto krajne netoroplivo.
CHiltern podumal, chto on leniv, tak kak nikogda ne videl ego v dejstvii.
Mnogimi povadkami on napominal CHilternu dikogo zverya, osobenno l'va,
peredvigayushchegosya ochen' medlenno, no mgnovenno vzryvayushchegosya v sluchae
neobhodimosti. CHilterna zanimal vopros, proizojdet li podobnoe prevrashchenie
kogda-nibud' i s Tarzanom.
Ohota otvlekla ih nazad v holmy i okazalas' udachnoj. Teper' u nih bylo
myaso i frukty, kotorye sobiral Tarzan. CHelovek-obez'yana razdelil myaso
popolam. Amerikanec ispytal nekotoryj ispug, kogda Tarzan nabrosilsya na svoyu
dolyu, izdavaya pri etom priglushennoe rychanie. CHiltern povertel v rukah svoj
kusok myasa, i nakonec reshilsya proiznesti:
- Boyus', moj zheludok ne v sostoyanii eto perevarit'.
- Togda podzhar'te ego, - otvetil Tarzan.
- No u menya net spichek.
- Soberite hvorost, a ya razozhgu vam koster. Na sleduyushchij den' oni, kak
pokazalos' CHilternu, bescel'no hodili krugami. No Tarzan dumal sovershenno
inache. Vsegda, kogda on popadal v novuyu stranu, Tarzan vnimatel'no izuchal
ee, na sluchaj, esli pridetsya tuda vozvrashchat'sya. Poetomu on zapominal
mel'chajshie podrobnosti landshafta.
Oni spuskalis' s holmov, kogda Tarzan, nastorozhivshis', ostanovilsya.
CHiltern tozhe zamer i s ispugom oglyadelsya.
- Vy chto-to zametili?
- Gde-to nedaleko belye lyudi, i oba mertvy, - otvetil Tarzan.
- No ya nichego ne vizhu, - zasomnevalsya amerikanec.
- YA tozhe, - progovoril Tarzan i uverenno dvinulsya vpered.
CHiltern nedoumeval, tak kak veter, duyushchij emu pryamo v lico, nichego emu
ne govoril. On podumal, uzh ne pomeshalsya li ego sputnik, i byl gotov
postavit' na pari neskol'ko funtov za to, chto nikakih mertvecov vperedi net.
Byl by tut ego staryj priyatel' Rend, velikij sporshchik, on nepremenno sdelal
by stavku.
Nakonec oni podnyalis' na nebol'shoj holm i vnizu nepodaleku ot ruch'ya
uvideli tela dvuh chelovek. CHiltern prisvistnul.
- Vot eto da! - voskliknul on. - Kak vy ob etom uznali?
- Blagodarya kursu, kotoromu ne obuchayut ni v Oksforde, ni v Kembridzhe, -
s legkoj ulybkoj ob®yasnil Tarzan.
- Nezavisimo ot togo, gde vy proslushali etot kurs, eto - neveroyatno!
Oni podoshli k mertvecam, i Tarzan vnimatel'no osmotrel ih.
- Prichina smerti odnogo ochevidna, vtoroj umer ot zhazhdy i istoshcheniya.
On prisel i razvyazal uzly.
- Zoloto! - voskliknul Bolton-CHiltern. - Gospodi, skol'ko tut zolota, i
kakie samorodki!
- Vot cena dvuh chelovecheskih zhiznej, - skazal Tarzan, - no dlya lyudej
civilizovannyh eto vpolne tipichno: skoree umeret' ot zhazhdy v dvuh shagah ot
vody, chem rasstat'sya so svoim zolotom.
- Vy slishkom surovy, - proiznes CHiltern.
- Dlya dvuh negodyaev eto spravedlivyj konec.
- Vy znali ih ran'she?
- I ochen' horosho. Vot etot hotel ubit' menya, - Tarzan ukazal na telo
Krampa.
CHiltern podoshel poblizhe i pripodnyal oba uzla s zolotom.
- Pohozhe na podarok sud'by. Tarzan v otvet dernul plechami.
- Vy tozhe hotite vzyat' zoloto s soboj?
- I zakonchit' zhizn', kak oni? - CHiltern mahnul rukoj v storonu trupov.
- Blagodaryu pokorno.
- Togda v put', - skazal Tarzan.
Solnechnye bliki igrali na lice Sandry, no ona ne toropilas' otkryvat'
glaza. Ej snilos', chto ona u sebya doma, i ne hotelos' prosypat'sya. Nakonec
devushka ochnulas'. Povernuvshis' na bok, ona uvidela ryadom spyashchego muzhchinu.
Tut ona vspomnila vse, i serdce ee upalo. Strashnym bylo vozvrashchenie iz mira
grez v dejstvitel'nost', no pri vide spyashchego ryadom cheloveka, ona vnov'
obrela uverennost'. Sandra tihon'ko podnyalas' i spustilas' k ruch'yu.
Napivshis' i umyvshis', ona vspomnila, chto slyshala vecherom rychanie l'va, no ot
ustalosti zabyla ob opasnosti i usnula.
Kogda ona vernulas', muzhchina sidel na trave i smotrel na nee. Oni
pozdorovalis'.
- Kak tebe spalos'? - sprosil muzhchina.
- Otlichno, i ya prekrasno otdohnula.
- Prekrasno, no segodnya my eshche pobudem zdes', chtoby ty polnost'yu
okrepla.
- Tut tak horosho, chto ya gotova ostat'sya zdes' navsegda. Pervyj raz za
vse eto vremya ya chuvstvuyu sebya spokojnoj i schastlivoj.
Oni proveli celyj den' na luzhajke, otdyhaya i razgovarivaya. Im bylo o
chem pogovorit'. Sandra rasskazala emu o svoej sem'e, o materi, kotoruyu
poteryala, buduchi eshche sovsem malen'koj, ob otce, kotorogo ona ochen' lyubila.
On zhe smog vspomnit' tol'ko dva goda svoej zhizni zdes' v Amel'teo. O
budushchem pochti ne govorili.
- Pervoe, chto my sdelaem, - skazala ona, - vyyasnim, kto ty. YA znayu o
tebe tol'ko to, chto ty rasskazal o dvuh poslednih godah, vse ostal'noe -
zagadka.
- A chto ty mozhesh' skazat' obo mne?
- YA uverena, chto ty dzhentl'men.
- Razve dzhentl'meny voruyut devushek i uvodyat ih v rabstvo?
- No eto zhe byl ne ty, vernee, ne nastoyashchij ty.
- A chto eshche?
- Pohozhe, ty amerikanec i, kazhetsya, iz yuzhnyh shtatov. YA znala koe-kogo
iz nih.
- YA uzhe ostavil vse popytki, - pokachal on golovoj, - inogda mne
kazhetsya, chto ya sojdu s uma, starayas' vspomnit' svoe proshloe. Vozmozhno, kogda
ya vspomnyu, ya budu ne rad etomu. Predstav', chto ya prestupnik, bezhavshij ot
pravosudiya? Vor, ubijca, bog znaet kto...
- Dlya menya eto ne igraet nikakoj roli. On obnyal ee i poceloval.
- Mne tak ne hochetsya uhodit' otsyuda, - skazala Sandra, - ya vsegda budu
pomnit' eto mesto.
- |to nash pervyj dom, - soglasilsya on, - no zavtra my pokinem ego,
chtoby vybrat'sya iz etoj strany.
Kogda na sleduyushchee utro CHiltern prosnulsya, to obnaruzhil, chto ostalsya
odin. On oglyadelsya, no ne zametil ni malejshih priznakov prebyvaniya svoego
sputnika.
"Interesno, - podumal on, - brosil menya etot paren' ili net. Vrode by
on ne sposoben na eto, no kto znaet, chto na ume u etogo dikarya. Ot menya emu
nikakoj pol'zy, naoborot, on vynuzhden opekat' menya".
On snova oglyadelsya.
- |j, Tarzan, ili kak vas tam! Kuda vy podevalis'? - kriknul CHiltern.
"Ne ochen'-to priyatno ostat'sya zdes' odnomu", - podumal on.
Nakonec szadi razdalsya shum, i poyavilsya chelovek-obez'yana s tushej
molodogo kabanchika na plechah i s fruktami v rukah. CHiltern oblegchenno
vdohnul, no ni slovom ne obmolvilsya o svoih nedavnih strahah.
- Vam povezlo, - skazal on, ukazyvaya na kabana.
- I ne tol'ko s etim, - otkliknulsya Tarzan, - kogda my natknulis' na
trupy Krampa i Minski, mne v golovu prishla mysl', chto oni pomogut mne
otyskat' cheloveka, za kotorym ya ohochus'. Segodnya rano utrom ya vernulsya na to
mesto i obsledoval tropu. Vskore mne udalos' obnaruzhit' sledy belogo
cheloveka, vedushchie na zapad. V etoj strane pochti net belyh lyudej, i nikto,
krome menya i etogo samozvanca, ne hodit bosikom. Sled ostavlen paru dnej
nazad, no etogo dostatochno. Teper' ya uveren, chto skoro nastignu ego i ub'yu.
Kak tol'ko my poedim, dvinemsya po sledu.
- Vy dejstvitel'no hotite ego ubit'? - sprosil CHiltern. - |to slishkom
zhestoko.
- A pochemu ya ne mogu ego ubit'?
- No, mozhet byt', u nego byli kakie-to motivy, i on smozhet vse
ob®yasnit'.
- A kak on smozhet ob®yasnit' to, chto pohishchal zhenshchin i detej u moih
druzej? - rezko sprosil chelovek-obez'yana. - Kogda on mne popadetsya, emu
pridetsya ob®yasnyat'sya ochen' bystro - poka ya budu dostavat' strelu iz kolchana.
- No v konce koncov vy ne mozhete tak postupit'. Vy - civilizovannyj
chelovek, a eto ne gumanno.
- A kto vam skazal, chto ya civilizovannyj chelovek?
- Boyus', chto eto tak, - pokachal golovoj CHiltern. Kogda oni podoshli k
telam Krampa i Minski, vokrug nih uzhe kruzhili gieny. Zrelishche uzhasnulo
CHilterna, ostaviv Tarzana ravnodushnym. Vskore oni nashli sled belogo i
svernuli nalevo.
CHiltern ne zamechal nikakih priznakov, Tarzan zhe shel po sledu, budto
razmatyval klubok s sherst'yu. Tak oni proshli okolo chasa, i vdrug Tarzan rezko
ostanovilsya. CHiltern uvidel, chto on tshchatel'no prislushivaetsya.
- Syuda kto-to idet, - skazal Tarzan. - YA pojdu vpered, a vy medlenno
dvigajtes' za mnoj.
S etimi slovami Tarzan ostorozhno poshel vpered.
- Prelyubopytnaya lichnost', - probormotal CHiltern, - ya nichego ne vizhu i
ne slyshu. Kak on ustanovil, chto kto-to idet, no derzhu pari, on prav. Hotya
vse eto neveroyatno!
Tarzan bystro i besshumno dvigalsya na zvuk. |to byli chelovecheskie
golosa. |to privelo ego v nekotoroe zameshatel'stvo, potomu chto sled byl
odin. Poka on ne mog razlichit' ih, tak kak rasstoyanie bylo eshche slishkom
veliko.
Sandra i lzhe-Tarzan medlenno shli, vzyavshis' za ruki. Oni byli schastlivy.
Sandre kazalos', chto schast'e bezgranichno i ne konchitsya nikogda. Ona ne
podozrevala, chto v eto vremya skvoz' dzhungli probiraetsya chelovek, ohvachennyj
dikoj yarost'yu i nesushchij smert'. Neozhidanno on predstal pered nimi.
- Tarzan! - voskliknula devushka, uznav ego. - YA dumala, vy pogibli.
CHelovek-obez'yana nichego ne otvetil. Ego holodnye serye glaza
ustremilis' na muzhchinu, ukravshego ego imya. On nikogda ne videl ego ran'she,
no intuiciya podskazyvala, chto eto i est' samozvanec.
Tarzan podoshel blizhe i polozhil svoe oruzhie na zemlyu.
- Bros' luk i kop'e, - prikazal on.
- Pochemu? - udivlenno sprosil muzhchina.
- Potomu chto sejchas ya ub'yu tebya, no hochu dat' tebe shans, - otvetil
Tarzan.
Muzhchina brosil oruzhie na zemlyu.
- YA ne znayu, pochemu vy hotite ubit' menya, - skazal on bez teni straha.
- Pochemu, chto ty, ukrav moe imya, pohishchal zhenshchin i detej, kotoryh potom
libo ubivali, libo prevrashchali v rabov. Moi druz'ya dumali, chto eto delayu ya, i
vosstali protiv menya. A teper' ya ub'yu samozvanca!
Sandra brosilas' mezhdu nimi, prostiraya ruki k Tarzanu.
- Vyslushajte menya, - vzmolilas' ona. - Vy ne dolzhny ubivat' etogo
cheloveka!
- |to eshche pochemu? - udivilsya Tarzan. - Ne zabyvajte, chto pomimo vsego
prochego, on pohitil vas, i uzhe za odno eto dolzhen byt' ubit.
- Vse tak i ne tak, - prodolzhala Sandra. - Vyslushajte menya, pozhalujsta.
|to horoshij chelovek, no on poteryal pamyat'. On ne pomnit, kto on, a ego
ubedili, chto on Tarzan iz plemeni obez'yan. Vse chto on tvoril, on delal po
prikazu Kristofera da Gamy, korolya Amel'teo. Pover'te mne! On dzhentl'men i
horoshij chelovek.
- I eto vse? - oborval Tarzan.
- Net, - otvetila devushka, pokrasnev.
- CHto eshche?
- YA lyublyu ego!
Tarzan vnimatel'no posmotrel na muzhchinu.
- A chto ty skazhesh'?
- Miss Pikerel govorit pravdu, - otvetil on. - ya ne znayu, kto ya. YA
dejstvitel'no dumal, chto ya Tarzan, poka ona ne ob®yasnila mne, chto eto ne
tak. YA ne znal, chto to, chto ya delayu, - zlo. Teper' ya pytayus' ispravit'
oshibku i hochu otvesti miss Pikerel k ee otcu. YA ne mogu vernut' zhizn' tem,
kto pogib po moej vine, hotya mne ochen' hotelos' by sdelat' eto.
Tarzan vnimatel'no nablyudal za chelovekom, zatem zadumalsya na nekotoroe
vremya. Nagnuvshis', on podnyal svoe oruzhie. Tarzan neploho razbiralsya v lyudyah
i poveril etomu cheloveku.
- Ladno, - skazal on, - ya pomogu tebe otvesti miss Pikerel k otcu, i
pust' on reshaet, kak s toboj postupit'.
Tot opustil golovu.
- |to mne podhodit, - tiho proiznes on, - vse, o chem ya mechtayu, -
poskoree dostavit' Sandru v bezopasnoe mesto.
- Teper' ya uverena, chto vse budet v poryadke, - obratilas' Sandra k
Tarzanu, - teper' vy s nami!
- A gde ostal'nye uchastniki vashej ekspedicii? - sprosil Tarzan.
- Pelhem Datton ubit bol'shimi obez'yanami neskol'ko dnej nazad, -
pechal'no otvetila devushka, - pro ostal'nyh ya nichego ne znayu.
- Kramp i Minski tozhe pogibli, - skazal Tarzan.
- My edinstvennye, ostavshiesya v zhivyh, - voskliknul muzhchina.
- Smotrite! - kriknula Sandra. - Kto-to idet. Kto eto?
Frensis Bolton-CHiltern medlenno brel v napravlenii, ukazannom Tarzanom,
hotya on ne byl uveren, chto idet pravil'no. On ploho orientirovalsya v lesu.
- Kak eto dikij chelovek mozhet dumat', chto ya sumeyu idti sledom za nim, -
bormotal CHiltern. - On lish' otdal prikaz i byl takov. Pozhaluj, eto samyj
udivitel'nyj chelovek, kotorogo ya vstrechal.
Sovershenno sluchajno on natknulsya na troih lyudej.
- Klyanus', eto oni! - voskliknul on, kogda uvidel, chto neznakomec odet
tochno tak zhe, kak i Tarzan.
Podojdya blizhe i kak sleduet razglyadev cheloveka, nazyvavshego sebya
Tarzanom, CHiltern vdrug brosilsya k nemu s radostnymi voplyami.
- Bozhe moj! Rend! - voskliknul on. - Neveroyatno! Druzhishche Rend, my snova
vmeste! A ya vot uzhe dva goda dumal, chto ty pogib!
CHelovek, kotorogo nazvali Rend, nedoumenno vskinul brovi i pokachal
golovoj.
- Veroyatno, vy oboznalis'. YA nikogda ne vstrechal vas ran'she.
U CHilterna dazhe ruki opustilis'.
- Vot te na! - voskliknul on. - Ty chto zhe, hochesh' skazat', chto ne
znaesh' menya? YA Frensis! Frensis Bolton-CHiltern!
No tot vnov' pokachal golovoj.
- YA nikogda ne slyshal vashego imeni. Sandra sprosila u CHilterna:
- Vy znaete ego?
- Eshche by! - podtverdil CHiltern. - Kakogo cherta on prikidyvaetsya, chto ne
uznaet menya!
- S nim chto-to sluchilos', - ob®yasnila Sandra, - on ne pomnit nichego,
krome togo, chto proizoshlo s nim za poslednie dva goda. Skazhite emu, kto on.
- On - Kolin T. Rendol'f, amerikanec iz zapadnoj Virdzhinii.
- Vidish', ya byla prava, - obratilas' Sandra k Rendu, - ya ved' govorila,
chto ty amerikanec iz yuzhnyh shtatov.
- Gde ty byl vse eto vremya? - sprosil CHiltern.
- V Amel'teo, - otvetil Rend. - A vy uvereny, chto tochno znaete, kto ya?
Tut net nikakoj oshibki?
- Isklyucheno!
Slabyj ogonek vspyhnul v glazah Renda.
- |to uzhe koe-chto znachit, esli kto-to znaet o tebe, dazhe esli ty sam
nichego ne mozhesh' vspomnit'. Vozmozhno, eto cherez nekotoroe vremya projdet.
- CHto vy znaete o nem? - pointeresovalas' Sandra.
- Dovol'no mnogo. Ved' my celyj god letali nad Ispaniej. A v takoj
obstanovke lyudi shodyatsya bystro i mnogo rasskazyvayut o dome i o mirnoj
zhizni. YA dazhe znayu imena slug v dome ego otca, hotya ni razu tam ne byval. I
Rend dovol'no mnogo znal obo mne, poka vot ne priklyuchilos' s nim bedy.
- Togda, veroyatno, vy znaete... - zakolebalas' Sandra, - vy dolzhny
znat'... - ona vdrug zamolchala v nereshitel'nosti.
- CHto zhe? - sprosil CHiltern.
- Skazhite, on zhenat? - ochen' tiho proiznesla ona. CHiltern lukavo
ulybnulsya.
- Net, moya dorogaya, esli tol'ko on ne zhenilsya za eti dva goda.
Tarzan s interesom sledil za proishodyashchim... On byl rad, chto vse
obernulos' takim obrazom. No teper' na nego lozhilsya gruz otvetstvennosti za
sud'by etih lyudej.
- Poshli! - skazal on.
- Kuda? - sprosil Rend.
- Gde-to zdes' dolzhna byt' tropa, ya poishchu ee.
- I my hoteli najti ee! - skazal Rend. Kogda nastupila noch', oni
razozhgli koster i uselis' vokrug ognya. Posle sytnogo uzhina Sandra obratilas'
k CHilternu:
- Ne mogli by vy rasskazat' mne vse, chto znaete o Rende?
- S udovol'stviem, - otkliknulsya anglichanin. - Kak ya uzhe govoril, my
vmeste letali nad Ispaniej i tam podruzhilis'. A potom, na obratnom puti v
Ameriku, Rend ostanovilsya u menya v Anglii. Est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe
vy dolzhny znat': Rend - igrok po nature. YA imeyu v vidu ne karty, skachki i
tomu podobnoe. On lyubit zaklyuchat' pari na chto ugodno. Imenno poetomu vse my
i nahodimsya zdes' sejchas.
- I ya? - udivilsya Tarzan.
- Ne vizhu nikakoj svyazi, - skazala Sandra. - Ne mog zhe on pobit'sya ob
zaklad, chto poedet v Afriku i pohitit menya? Obo mne on znat' nichego ne znal.
- Poprobuyu ob®yasnit', - nachal CHiltern, - no dlya etogo pridetsya nemnogo
vozvratit'sya nazad. Vidite li, my s Rendom chasto govorili o Tarzane iz
plemeni obez'yan. On skazal, chto tak mnogo uznal o nem, chto reshil vo vsem emu
podrazhat'. Takim obrazom, Rend nauchilsya mnogomu iz togo, chto umel delat'
Tarzan: strelyat' iz luka, vladet' kop'em, ohotit'sya. Emu ochen' zahotelos'
otpravit'sya v Afriku i pozhit' zhizn'yu Tarzana. YA stal ego otgovarivat',
utverzhdaya, chto on pogibnet cherez nedelyu. Konechno, do pory do vremeni eto
byli prosto razgovory.
Rend slushal rasskaz s ne men'shim interesom, chem Sandra i Tarzan. On
napryagal pamyat', starayas' vspomnit', chto s nim proizoshlo. Sandra zametila
ego sostoyanie i polozhila emu ruku na plecho.
- Rasslab'sya, - uspokaivayushche skazala ona, - ne nado tak muchit' sebya.
- Posle togo, kak my vernulis' v Angliyu, - prodolzhal CHiltern, - emu na
glaza popalas' zametka v gazete o tom, chto v YUzhnoj Afrike obez'yana pohitila
mal'chika-tuzemca. Kogda ego obnaruzhili, on vel sebya kak nastoyashchaya obez'yana.
"Vot vidish', - skazal mne Rend, - dazhe mal'chishka vyzhil v dzhunglyah. Znachit, i
ya smogu". - "No on byl mestnym i ne znal nikakoj drugoj zhizni. Krome togo, o
nem zabotilis' obez'yany. Ty zhe, v odinochku, ne vyderzhish' i nedeli, - skazal
ya emu". - "Stavlyu tysyachu funtov za to, chto smogu, - zagorelsya Rend". YA
prinyal pari. Okolo chasa my obsuzhdali detali. Uslovilis', chto ya dostavlyayu ego
na samolete v Central'nuyu Afriku, i posle togo, kak my najdem podhodyashchee
mesto, gde voditsya mnogo dichi, ya vysazhu ego i vernus' rovno cherez mesyac. On
dolzhen byl odet'sya, kak Tarzan, i imet' takoe zhe oruzhie. CHerez opredelennyj
promezhutok ya dolzhen byl priletat' v etot rajon, a on soobshchat' mne pri pomoshchi
kostrov o svoem sostoyanii. Odin stolb dyma - vse v poryadke, dva - trebuetsya
pomoshch'. Esli on vyderzhit mesyac - tysyacha funtov ego, esli net - moi. My seli
v samolet Renda, i nachalos' vse horosho. Kogda my priblizilis' k mestu
vybroski, Rend pereodelsya v kostyum Tarzana. My leteli nad skalistoj
mestnost'yu, oblaka viseli nizko, i my nikak ne mogli prizemlit'sya.
Oblachnost' stanovilas' vse bolee gustoj, i neozhidanno otkazal motor. Rend
prikazal mne prygat', chto ya i sdelal, i s teh por do segodnyashnego dnya ne
videl Renda. Prizemlilsya ya nad dolinoj nedaleko ot derevni sultana Ali. Tak
ya stal rabom na zolotom rudnike. Vot, pozhaluj, i vse.
- Nu kak, Rend? - sprosila Sandra. - Ty chto-nibud' vspomnil?
- |to lish' ob®yasnilo, kak ya popal v Amel'teo, - otvetil Rend, - oni
govorili, chto ya prishel s nebes. Vidimo, ya vyprygnul s parashyutom i
prizemlilsya ryadom s zamkom Da Gamy. No ya ne umeyu upravlyat' samoletom.
Bolton-CHiltern pokachal golovoj.
- Ty byl odnim iz luchshih pilotov, kakih ya kogda-libo vstrechal.
- A chto stalos' s samoletom?
- Dolzhno byt', on razbilsya nedaleko ot Amel'teo, - predpolozhil
anglichanin.
- Esli by eto bylo tak, - skazal Rend, - ya uznal by ob etom, no
amel'teosy nichego podobnogo ne rasskazyvali.
- Eshche odna zagadka, - vzdohnula Sandra.
Na sleduyushchee utro oni nachali spuskat'sya v dolinu v poiskah tropy. Po
puti oni proshli mimo obglodannyh skeletov Krampa i Minski. Oni nemnogo
zaderzhalis', chtoby osmotret' meshki, soderzhimoe kotoryh privelo etih lyudej k
smerti.
- Tysyach pod pyat'desyat, - skazal CHiltern, pripodnimaya zoloto.
- YA dumayu ono dolzhno ostat'sya zdes' dlya galla ili amel'teosov, -
predlozhil Rend.
I oni ne spesha dvinulis' dal'she. Vryad li im udalos' otyskat' tajnuyu
tropu, kotoraya prohodila vo mnogih milyah ot nih. Vskore oni vyshli na
dlinnuyu, rovnuyu dolinu, raspolozhennuyu v neskol'kih sotnyah futov nizhe samogo
plato. |to bylo rovnoe mesto primerno v milyu dlinoj i v polmili shirinoj. Ni
odnogo dereva ne roslo tut. Dolina nahodilas' v storone ot trop, kotorymi
pol'zovalis' galla i amel'teosy. Vpolne vozmozhno, chto zdes' do nih voobshche ne
stupala noga cheloveka.
Vdrug idushchij vperedi Tarzan ostanovilsya.
- Smotrite! Samolet! - voskliknul on. Vse stolpilis' vokrug nego.
- Kakoe vezenie, - skazala Sandra, - mozhet, s ego pomoshch'yu nam udastsya
vybrat'sya otsyuda!
- Neveroyatno! Neveroyatno! - prohripel CHiltern. - Ved' eto - samolet
Renda. YA znayu ego kak svoi pyat' pal'cev. Davajte osmotrim ego, mozhet, on i
vpryam' nam sgoditsya.
- CHto-to mne v eto ne veritsya, - usomnilas' Sandra, - on prostoyal zdes'
dva goda, da pri takoj pogode...
- Ne volnujtes', - uspokoil ee CHiltern. - Samolet cel'nometallicheskij.
CHerez chas oni dobralis' do aeroplana.
- Da, eto samolet Renda, - podtverdil CHiltern, - i on vyglyadit tak,
budto gotov k vyletu. Dazhe ne pohozhe na vynuzhdennuyu posadku. Tol'ko kolesa
spushcheny, a tak vse v poryadke.
- Mozhet, Rend sovershil na nem posadku? - predpolozhila Sandra, - Da
tol'ko zabyl ob etom?
- Ne dumayu, - vozrazil Rend, - amel'teosy utverzhdali, chto ya prishel s
neba, znachit, ya prizemlilsya odin.
- Togda samolet sel sam, - skazal CHiltern. - |to mozhet pokazat'sya
neveroyatnym, no izredka sluchaetsya. Pomnitsya, ya kak-to chital, chto neskol'ko
letchikov vyprygnuli s parashyutami gde-to v Kalifornii, a samolet prizemlilsya
sam po sebe. Pilotov togda otdali pod sud.
Rend oboshel vokrug samoleta i vnimatel'no osmotrel ego. V glazah pilota
vspyhnul ogonek. On zalez na krylo i sel v kabinu, ostal'nye posledovali za
nim. Rend opustilsya v kreslo pilota, pristal'no vglyadelsya v pribornuyu dosku
i zatem tak sil'no sdavil shturval, chto kostyashki ego pal'cev pobeleli. Zatem
on vdrug rasslabilsya i povernulsya k ostal'nym so slezami na glazah.
- O, Sandra! YA vspomnil! YA vse vspomnil! Devushka podbezhala k nemu, ne v
silah proiznesti ni slova.
- Da, - skazal CHiltern, - nuzhno bylo chto takoe, chto rasshevelilo by tvoyu
pamyat'. Ty ved' ochen' lyubil svoj samolet.
- Sejchas ya vse vspomnil, - povtoril Rend. - YA ostavalsya v samolete eshche
minut pyat' posle togo, kak ty vyprygnul, a zatem prygnul sam. YA prizemlilsya
pryamo posredi zamka Amel'teo. Sejchas ya yasno vizhu ego pered soboj - krasivyj
zamok v dikoj glushi i neznakomye lyudi v zolotyh kirasah. Oni smotreli menya,
raskryv rty. Iz-za sil'nogo vetra menya otneslo pryamo na stenu zamka. Ot togo
udara ya, veroyatno, i sdelalsya sumasshedshim.
- Kak dumaesh'? - sprosil CHiltern. - Samolet vzletit?
- Esli on ne zahochet, my ego zastavim. Poka ostal'nye nakachivali
kolesa, Rend razobral karbyurator i legko ustranil pustyakovuyu neispravnost'.
Spustya dva chasa vse vnov' sideli v kabine samoleta, zataiv dyhanie, i zhdali,
kogda Rend zapustit motor. Uslyshav svist propellera, vse oblegchenno
vzdohnuli.
- Teper' lish' by kolesa ne podveli, - skazal Rend. - Mozhet, vy vyjdete,
i ya odin ispytayu ego?
- Net, - otvetila za vseh Sandra.
Rend podrulil i razvernul mashinu po vetru.
- Esli vy hotite zabrat' zoloto, - vdrug skazal Tarzan, - to teper' u
vas est' sredstvo dostavki. Tam nepodaleku est' podhodyashchee mesto, gde mozhno
prizemlit'sya.
- Net, - vozrazil Bolton-CHiltern, - u menya est' vse, chto mne nuzhno, chto
zhe kasaetsya Sandry, to ya uveren, chto doch' Timoti Pikerel ni v chem ne
nuzhdaetsya. Nu, a vy, Tarzan?
- Na chto mne zoloto, - ulybnulsya Tarzan. - YA navsegda ostayus' v rodnyh
dzhunglyah.
Rend nachal razgon, uvelichivaya skorost'. Nakonec kolesa otorvalis' ot
zemli. Motor rabotal rovno na polnyh oborotah.
- Blagodaryu tebya, gospodi, - prosheptala Sandra, kogda samolet vzmyl v
nebo, - blagodaryu tebya za vse!
Last-modified: Thu, 12 Apr 2001 06:20:45 GMT