noj, torchali yarkie per'ya i kuski provoloki. Derevnya gotovilas' k prazdnestvu; a v eto vremya v odnoj iz hizhin lezhala svyazannaya zhertva. Ona byla prednaznachena dlya predstoyashchej orgii, i ee ozhidala smert'. I kakaya smert'! Tarzan-obez'yana napryagal svoi moguchie muskuly, starayas' razorvat' oputyvavshie ego verevki, no oni byli tak krepko styanuty, chto dazhe gigantskie myshcy obez'yany-cheloveka ne mogli s nimi spravit'sya. Smert'! Tarzanu chasto prihodilos' v svoej zhizni smotret' v glaza uzhasnoj maske smerti, i vsegda on ulybalsya pri etom. On by i v dannom sluchae otnessya spokojno k predstoyashchej gibeli, esli by ne byl ozabochen sud'boj blizkih emu sushchestv: ved' im predstoyalo tak mnogo ispytanij v sluchae ego smerti... Dzhen nikogda ne uznaet, kakoj smert'yu on umer; za eto on blagodaril nebo. Ego uteshala mysl', chto ona v bezopasnosti u sebya doma, sredi lyubyashchih druzej; oni pomogut ej perenesti gore. No mal'chik! Bednyj mal'chik! CHto budet s nim? Tarzan ves' szhimalsya ot dushevnyh muk pri etoj mysli. On -- moguchij vlastelin dzhunglej, edinstvennyj, kto mog by spasti rebenka ot uzhasov, kotorye gotovil emu proklyatyj Rokov, lezhit svyazannyj, kak bespomoshchnoe, popavshee v silki zhivotnoe! Rokov v techenie etogo dnya neskol'ko raz zahodil k nemu i osypal ego rugatel'stvami i poboyami; no ni odno slovo, ni odin ston zhaloby i muki ne vyrvalis' iz ust gordogo plennika. Nakonec, Rokov ostavil ego v pokoe. On reshil priberech' k koncu samuyu sil'nuyu dushevnuyu pytku, pridumannuyu dlya svoego vraga: pered tem, kak kop'ya lyudoedov nanesut poslednij udar Tarzanu, on otkroet emu strashnuyu tajnu o ego zhene... Sumerki okutali derevnyu. Do sluha obez'yany-cheloveka dostigal shum prigotovlenij k ego predstoyashchej pytke. On yasno predstavlyal sebe kartinu etoj "plyaski smerti"; emu prihodilos' neodnokratno prisutstvovat' na podobnyh prazdnestvah v bytnost' svoyu v Afrike. I vot teper' emu samomu predstoyalo byt' glavnym licom v etoj uzhasayushchej zabave, central'noj figuroj, privyazannoj k stolbu! Ego ne uzhasala sama po sebe pytka medlennoj smert'yu, kogda plyashushchie v horovode voiny otrezayut kuski myasa ot zhivogo tela zhertvy. On privyk perenosit' vsyakie fizicheskie boli i stradaniya. No v nem zhila neukrotimaya lyubov' k zhizni, i do poslednego mgnoveniya teplilas' nadezhda na izbavlenie ot smerti. Oslab' oni svoyu bditel'nost' hotya by na odnu minutu, ego bystryj um i stal'nye muskuly, navernoe, nashli by put' k spaseniyu i mesti. *** Lezha na zemle v tyazhkom razdum'e, on vnezapno pochuvstvoval znakomyj zapah. On nastorozhilsya, i do ego napryazhennogo sluha donessya legkij, pochti neslyshnyj shum. On srazu dogadalsya, ot kogo ishodil etot shum... Tarzan zashevelil gubami, izdavaya slabye, chelovecheskim sluhom dazhe nevosprinimaemye zvuki... No on znal chto tot, kto nahodilsya v nedalekom ot nego rasstoyanii, vse-taki uslyshit ego. I, dejstvitel'no, minutu spustya za stenoj poslyshalsya legkij shoroh barhatnyh lap: zver' perelezal cherez zabor. A zatem obnyuhivayushchaya morda stala otyskivat' udobnoe mesto, cherez kotoroe mozhno bylo by prolezt' vnutr' hizhiny. |to byla SHita, ego vernyj drug. Ona podoshla k Tarzanu, terlas' ob nego i tykala svoim holodnym nosom v lico i sheyu. Ona vnimatel'no obnyuhala i ego samogo, i verevki, kotorymi on byl svyazan. Ona kak budto staralas' ponyat', chto ozhidaet ee gospodina. Ee poyavlenie obradovalo Tarzana. |to bylo dobroe predznamenovanie. No smozhet li pantera pomoch' emu? Kak vnushit' ej, chtoby ona pomogla emu? Tarzan v upor glyadel na nee i vlastno tverdil zveryu: "Peregryzi verevki! Peregryzi verevki!"... No SHita ego ne ponimala i tol'ko pokorno i laskovo lizala emu ruki. Poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi. SHita gluho zarychala i zabilas' v temnyj ugol. V hizhinu voshel vysokij obnazhennyj dikar' i, podojdya k Tarzanu, kol'nul ego kop'em. Tarzan ispustil neistovyj krik, i kak by po signalu v tu zhe sekundu iz temnogo ugla na dikarya nakinulas' pantera i vonzila v nego svoi stal'nye kogti i strashnye klyki... Dikij krik uzhasa smeshalsya s alchnym vizgom pantery, a zatem nastupila zhutkaya zloveshchaya tishina, preryvaemaya lish' hrustom kostej i zvukom razdiraemogo myasa. Kriki Tarzana i dikarya byli uslyshany v derevne i vyzvali vseobshchee smyaten'e. Poslyshalis' ispugannye golosa i shagi: k hizhine priblizhalas' tolpa. Uslyshav shum, pantera brosila svoyu okrovavlennuyu i rasterzannuyu dobychu i besshumno uskol'znula v otverstie, otkuda ona prishla. Tuzemcy podoshli ko vhodu v hizhinu. Dvoe iz nih, vooruzhennye kop'yami, s zazhzhennymi svyazkami prut'ev v rukah, ispuganno zaglyadyvali vnutr'. Oni boyazlivo zhalis' k zadnim ryadam, a te, chto stoyali szadi, podtalkivali ih vpered. Vizg pantery i vopli ee zhertvy smutili i obeskurazhili prazdnichno nastroennuyu tolpu. Lyudi robko molchali -- i zhutkaya tishina pogruzhennoj vo mrak hizhiny kazalas' eshche bolee zloveshchej. Nikto ne znal, kakaya opasnost' taitsya v bezmolvnoj glubine hizhiny. Bystrym dvizheniem ruki odin iz voinov brosil goryashchij fakel v otkrytuyu dver'. Na neskol'ko sekund plamya osvetilo vnutrennost' hizhiny i pogaslo. I te, kto stoyal vperedi, na mgnovenie uvideli lezhashchego na zemle krepko svyazannogo belogo cheloveka. Poodal' ot nego posredi hizhiny lezhala drugaya nepodvizhnaya figura s peregryzannym gorlom i razodrannoj grud'yu. |to zrelishche navelo na suevernyh dikarej gorazdo bol'shij uzhas, chem esli by oni uvideli samuyu panteru. Oni ponyali, chto kto-to napal na ih tovarishcha. No kto imenno, etogo oni ne mogli postich', i ih ispugannaya mysl' gotova byla pripisat' eto strashnoe delo sverh容stestvennoj sile. Oni v uzhase brosilis' bezhat', tolkaya i oprokidyvaya drug druga. V techenie celogo chasa Tarzan slyshal otdalennye golosa, donosivshiesya otkuda-to s protivopolozhnogo konca derevni. Ochevidno, dikari soveshchalis' i vozbuzhdali v sebe smelost' dlya vtorichnogo obsledovaniya hizhiny. |to novoe obsledovanie ne zastavilo sebya zhdat'. Opyat' za dveryami hizhiny poslyshalis' shagi i shum tolpy. Pervymi voshli dvoe belyh s goryashchimi fakelami i ruzh'yami v rukah. Rokova sredi nih ne bylo. Tarzan niskol'ko ne byl etim udivlen. On byl gotov derzhat' pari, chto nikakaya zemnaya sila ne zastavit ego, podlogo trusa, pojti na razvedku, ugrozhayushchuyu opasnost'yu. Uvidev, chto na voshedshih v hizhinu belyh lyudej nikto ne napadaet, tolpa tuzemcev priobodrilas'. Neskol'ko chelovek v svoi chered voshli v hizhinu i nevol'no zastyli ot uzhasa pri vide iskalechennogo tela ih tovarishcha. Oni molcha, s tupym strahom sozercali strashnuyu okrovavlennuyu figuru voina i svyazannogo belogo cheloveka. A dvoe belyh lyudej doprashivali Tarzana o tom, chto zdes' sluchilos'. No vse ih staraniya vyvedat' chto-libo ostalis' besplodnymi. Tarzan ne otvechal im ni slova. Nakonec, razdvinuv tolpu, voshel i Rokov. Vzglyad ego upal na okrovavlennyj trup chernokozhego, i on poblednel kak polotno. -- Pojdem! -- skazal on predvoditelyu. -- Pojdem, pokonchim s etim d'yavolom! Inache on pogubit u tebya eshche i drugih lyudej... Predvoditel' prikazal podnyat' Tarzana i otnesti ego k stolbu. Odnako, nesmotrya na surovyj ton prikazaniya, chernokozhie dolgo ne reshalis' ispolnit' ego i robko myalis' na meste: tak pugal ih svyazannyj tainstvennyj plennik. Nakonec, chetyre molodyh voina nabralis' hrabrosti, grubo shvatili Tarzana i s bol'shoj opaskoj vytashchili ego iz hizhiny. Vyjdya naruzhu iz pugavshego ih zhil'ya, tuzemcy, kazalos', osvobodilis' ot odurmanivavshego ih uzhasa. Desyatka dva chernokozhih s dikim voem okruzhili uznika, podtalkivali i bili ego. Zatem oni postavili ego na nogi i krepko privyazali k stolbu, chto stoyal sredi razlozhennyh na luzhajke kostrov s kipyashchimi kotlami. Rokov videl eto -- i k nemu vernulos' samoobladanie i obychnaya naglost'. Krepko privyazannyj k smertnomu stolbu, bespomoshchnyj, lishennyj vsyakoj nadezhdy na spasenie Tarzan, konechno, teper' uzhe ne byl opasen. On priblizilsya k cheloveku-obez'yane i, vyhvativ kop'e iz ruk blizhajshego dikarya, nanes pervyj udar bezzashchitnoj zhertve. Strujka bagryanoj krovi potekla iz rany po beloj kozhe giganta, no ni odin zvuk stradaniya ne vyrvalsya iz ego ust. Rokov vzglyanul v lico svoej zhertvy i nevol'no sodrognulsya: Tarzan ulybalsya! |ta prezritel'naya ulybka privela Rokova v sovershennoe beshenstvo. S zalpom proklyatij brosilsya on na bezzashchitnogo plennika i stal nanosit' emu kulakami udar za udarom v lico, no i etogo emu pokazalos' malo, i on nachal pinat' Tarzana nogami v zhivot i grud', lyagayas', slovno vzbesivshayasya loshad'. Zadyhayas' ot yarosti, on podnyal tyazheloe kop'e i pricelilsya v moguchee serdce Tarzana, no k nemu podskochil predvoditel' i ottashchil ego ot zhertvy. -- Stoj, belyj chelovek! -- zakrichal on. -- Esli ty lishish' nas etogo plennika i nashej "plyaski smerti", to ty sam popadesh' na ego mesto! |ta ugroza podejstvovala na Rokova, i on vozderzhalsya ot dal'nejshih posyagatel'stv na plennika. On vstal v storone i prinyalsya osypat' svoego vraga rugatel'stvami i nasmeshkami. On govoril Tarzanu, chto na predstoyashchem piru s容st ego serdce. On podrobno so zloveshchimi uzhimkami risoval kartinu toj zhizni, kotoraya ozhidala syna Tarzana, i nameknul, chto mest' kosnetsya i zheny ego, Dzhen Klejton. -- Vy dumaete, chto ona zhivet u sebya v Anglii? -- nasmeshlivo sprosil on. -- Kak vy glupy! Ona nahoditsya teper' v rukah u odnoj temnoj lichnosti za tridevyat' zemel' ot Londona! YA ne hotel govorit' vam ob etom ran'she; no teper', kogda vas zhdet smert', -- i kakaya smert'! -- pust' izvestie o stradaniyah zheny dopolnit vashi poslednie mucheniya, poka poslednij udar kop'ya ne osvobodit vas navsegda i ot nih, i ot samoj zhizni! "Plyaska smerti" mezhdu tem uzhe nachalas'. CHernokozhie lyudoedy zakruzhilis' s dikim voem v horovode vokrug kostrov, i ih vopli pomeshali Rokovu prodolzhat' nravstvennuyu pytku. Plyashushchie dikari, mercayushchie ogni kostrov, otblesk bagrovogo plameni na raskrashennyh telah -- vse zakruzhilos' v vihre vokrug neschastnoj zhertvy u stolba, i u Tarzana potemnelo v glazah. V ego pamyati voskresla takaya zhe scena, kogda on spas d'Arno iz podobnogo zhe uzhasnogo polozheniya v samyj poslednij moment pered smertel'nym udarom. Kto mozhet teper' osvobodit' ego? Na vsem svete net nikogo, kto by mog spasti ego ot muchenij i smerti! No mysl', chto on budet s容den etimi d'yavolami, ne vyzyvala v nem chuvstva uzhasa ili otvrashcheniya. Vsyu svoyu zhizn' on videl zverej dzhunglej, pozhirayushchih myaso svoej dobychi, a potomu i dumy o predstoyashchem otvratitel'nom nadrugatel'stve nad ego telom ne uvelichivali ego stradanij, kak eto sluchilos' by s obyknovennymi belymi lyud'mi. Razve on sam ne dralsya iz-za kuska myasa kakoj-to otvratitel'noj obez'yany v te davno minuvshie dni, kogda on pobedil zlobnogo Tublata i priobrel uvazhenie vseh obez'yan plemeni Kerchaka? Tancuyushchie priblizhalis' pryzhkami k Tarzanu. Kop'ya uzhe kasalis' ego tela, uzhe nanosili pervye muchitel'nye ukoly, predshestvuyushchie bolee ser'eznym porazheniyam. Plyashushchie razgoryachilis', krov' vozbudila ih... Priblizhalsya konec "plyaski smerti" i vmeste s tem konec Tarzana. I chelovek-obez'yana zhdal i zhazhdal poslednego udara, kotoryj prekratil by ego mucheniya... Vdrug iz tainstvennoj tishiny dzhunglej donessya pronzitel'nyj krik, tak horosho emu znakomyj... Na minutu dikari ostanovilis', i v nastupivshem molchanii s gub krepko privyazannogo belogo cheloveka sorvalsya otvetnyj krik, eshche bolee zloveshchij i uzhasnyj. Proshlo neskol'ko minut. CHernokozhie kolebalis', no, pobuzhdaemye Rokovym i predvoditelem, oni vnov' zavyli i zakrichali, toropyas' zakonchit' plyasku i zakolot' zhertvu. No kop'ya eshche ne uspeli kosnut'sya Tarzana, kak iz hizhiny, v kotoroj Tarzan byl pered tem zaklyuchen, molnienosnym pryzhkom vyskochila temno-buraya pantera s zelenymi goryashchimi glazami. Eshche mgnovenie -- i SHita, vernyj drug Tarzana, stoyala okolo svoego gospodina i grozno, s neutomimoj svirepost'yu rychala na vseh okruzhayushchih. I chernokozhie, i belokozhie okameneli na meste, ob座atye uzhasom. Glaza vseh byli ustremleny na dikogo zverya; ego belye klyki sverkali v bleske kostrov i gipnotizirovali vseh okruzhayushchih. I tol'ko odin Tarzan-obez'yana videl, kak iz temnoj vnutrennosti hizhiny poyavilis' eshche kakie-to figury. IX BLAGORODSTVO ILI PODLOSTX Dzhen Klejton videla iz svoej malen'koj kayuty na "Kinkede", kak ee muzha otvezli na zelenyj bereg ostrova Dzhunglej. A zatem parohod poplyl dalee. Neskol'ko dnej nikto ne vhodil v ee kayutu, krome Svena Andersena, ugryumogo i neslovoohotlivogo povara. Ona sprosila ego, kak nazyvaetsya mestnost', gde vysadili ee muzha? SHved, kak vsegda, otvetil idiotskoj frazoj: -- YA tumayu, veter skoro tut' sil'no! Nichego bol'she ona ne mogla ot nego dobit'sya. Dzhen reshila, chto eto edinstvennaya anglijskaya fraza, kotoruyu znaet povar, a potomu bol'she ego ne rassprashivala. |to ne meshalo ej, odnako, vsegda lyubezno vstrechat' ego i laskovo blagodarit' za otvratitel'noe kushan'e, kotoroe on ezhednevno prinosil ej v opredelennyj chas. Dnya cherez tri posle togo, kak Tarzan byl vysazhen na neobitaemyj ostrov, "Kinked" brosil yakor' v ust'e kakoj-to bol'shoj reki. Vskore posle etogo v kayutu Dzhen voshel Rokov. -- Nu-s, moya dorogaya, my priehali! -- skazal on, brosaya na nee gadkij vzglyad. -- Vam sejchas budet predostavlena svoboda, i vy budete nahodit'sya v polnoj bezopasnosti! Mne stalo zhal' vas, i ya postarayus' uluchshit' vashe polozhenie, kak tol'ko mogu. Vash muzh -- gruboe zhivotnoe, vam eto luchshe znat', chem komu-libo drugomu, potomu chto vy sami nashli ego golym v dzhunglyah, taskayushchimsya so svoimi tovarishchami-zveryami! A ya dzhentl'men ne tol'ko po rozhdeniyu, no i po vospitaniyu. YA predlagayu vam, dorogaya Dzhen, lyubov' nastoyashchego kul'turnogo cheloveka. V vashih otnosheniyah k neschastnoj obez'yane, za kotoruyu vy vyshli zamuzh tol'ko iz kakoj-to prihoti, vam ne hvatalo obshcheniya s utonchennym kul'turnym chelovek. YA lyublyu vas, Dzhen! Dostatochno skazat' vam odno slovo, i ni odna pechal' ne kosnetsya vas. Dazhe rebenok vam budet vozvrashchen nemedlenno. U dverej kayuty, snaruzhi, ostanovilsya Sven Andersen s obedom dlya ledi Grejstok. Ego golova na dlinnoj zhilistoj shee byla naklonena nabok, blizko sidyashchie drug k drugu glaza byli poluzakryty; ego ushi, kazalos', pripodnyalis' ot napryazhennogo vnimaniya, a dlinnye ryzhie usy povisli -- on ves' prevratilsya v sluh. Vyrazhenie udivleniya na lice Dzhen Klejton smenilos' grimasoj otvrashcheniya. Ona nevol'no vzdrognula. -- YA ne udivilas' by, mister Rokov, -- otvetila ona, -- esli by vy dazhe siloj postaralis' prinudit' menya podchinit'sya vashim zhelaniyam, no ya nikogda ne mogla sebe predstavit', chto vy mozhete podumat', chto ya, zhena lorda Grejstoka, dobrovol'no soglashus' na vashe predlozhenie dazhe radi spaseniya svoej zhizni. YA vas vsegda schitala podlecom, mister Rokov, no do nastoyashchego vremeni ya ne znala, chto krome etogo vy -- idiot! Kraska gneva zalila blednoe lico Rokova, i on ugrozhayushche priblizilsya k nej. -- My uvidim, kto iz nas idiot! -- prosheptal on. -- Vot kogda ya podchinyu vas svoej vole i kogda vashe amerikanskoe upryamstvo budet vam stoit' vsego, chto vam dorogo, dazhe zhizni vashego rebenka, togda vy zagovorite inache! Klyanus' moshchami sv. Petra, ya vyrezhu serdce mal'chishki pered vashimi glazami, i togda vy uznaete, chto znachit oskorblyat' Nikolaya Rokova! Dzhen Klejton gadlivo otvernulas' ot nego. -- Ne rasprostranyajtes'! -- skazala ona. -- Zachem mne znat', do kakih nizostej mozhet dojti vasha mstitel'naya natura! Vse ravno vy ne mozhete podejstvovat' na menya ni ugrozami, ni nizkimi postupkami! Moj syn ne mozhet eshche nichego reshat' sam, no ya, ego mat', mogu s uverennost'yu skazat', chto esli by emu bylo suzhdeno dozhit' do zrelogo vozrasta, on dobrovol'no pozhertvoval by svoej zhizn'yu za chest' materi. Poetomu, kak sil'no ya ni lyublyu ego, ya ne mogu kupit' ego zhizn' takoj cenoj. Rokov byl vzbeshen. On nikak ne ozhidal, chto eta zhenshchina ustoit pered takimi ugrozami. CHto zhe eshche moglo zastavit' ee pokorit'sya ego vole? Pravdu govorya, on ee nenavidel, ni o kakoj "lyubvi" i rechi byt' ne moglo! No v ego plany vhodilo pokazat'sya v Londone i drugih stolicah Evropy s zhenoj lorda Grejstoka kak svoej lyubovnicej. Togda chasha mshcheniya byla by polna. S minutu on kolebalsya. No potom oglyanulsya i vdrug reshilsya... Ego zlobnoe lico peredergivalos' ot beshenstva. Kak dikij zver' prygnul on na nee i, szhimaya ej gorlo svoimi pal'cami, povalil ee na kojku. V etu minutu dver' kayuty s shumom otvorilas'. Rokov vskochil i obernuvshis', uvidel povara. Malen'kie glazki shveda vyrazhali polnejshee bessmyslie, i on, kak ni v chem ne byvalo, stal servirovat' obed dlya ledi Grejstok na malen'kom stolike kayuty. Rokov s yarost'yu nakinulsya na nego. -- |to chto takoe?! -- zakrichal on. -- Kak ty smel vojti bez preduprezhdeniya? Ubirajsya von! Povar obratil na Rokova svoi vodyanistye glaza, bessmyslenno ulybnulsya i skazal: -- YA tumayu veter skoro tut' sil'no. I on opyat' nachal flegmatichno perestavlyat' blyuda i tarelki. -- Ubirajsya proch', govoryat tebe, ili ya vybroshu tebya otsyuda, bolvan! -- zakrichal Rokov, ugrozhayushche pridvigayas' k shvedu. Andersen prodolzhal na nego glyadet' s nichego ne vyrazhayushchej idiotskoj ulybkoj, no vdrug kak by nevznachaj shvatilsya za rukoyatku dlinnogo ostrogo nozha, visevshego sboku. Rokov vnezapno ostanovilsya i zamolchal. Zatem on povernulsya k Dzhen Klejton i skazal: -- YA dayu vam vremya do zavtrashnego dnya obdumat' vash otvet na moe predlozhenie. Esli vy budete prodolzhat' upryamit'sya, to zavtra dnem vsya parohodnaya komanda budet otpravlena na bereg. Na parohode ostanutsya tol'ko ya, Pavlov, vash syn i vy... I togda vy mozhete stat' svidetel'nicej smerti vashego syna. On skazal eto po-francuzski, chtoby povar ne mog ponyat' ego, i bystro vyshel iz kayuty. Edva on skrylsya, Sven Andersen povernulsya k ledi Grejstok i, hitro ulybayas', skazal: -- On tumat' ya turak! On sama turak! YA ponimat' francusski. Dzhen Klejton posmotrela na nego s udivleniem. Obychnoe bessmyslennoe vyrazhenie ischezlo s ego lica -- on ves' preobrazilsya. -- Znachit, vy ponyali, chto on skazal? Andersen osklabilsya: -- Ta, ya ponyala! -- I vam izvestno vse, chto zdes' proishodilo? Vy prishli menya zashchitit'? -- Vy byl' horoshij ko mne, -- poyasnil shved, -- a on obrashchal' so mnoj, kak s sobak. YA hochu pomogat' vam, ledi. YA byl zapadnyj bereg mnogo raz. -- No kak vy mozhete mne pomoch', Sven, -- sprosila ona, -- kogda vse eti lyudi protiv menya? Sven Andersen opyat' prinyal prezhnij vid. -- YA tumayu, veter skoro tut' sil'no! S etimi slovami on povernulsya i vyshel iz kayuty. Dzhen Klejton somnevalas' v sposobnosti povara okazat' ej pomoshch'; tem ne menee ona byla emu gluboko blagodarna za to odno, chto on uzhe sdelal dlya nee. Soznanie, chto sredi vseh etih negodyaev ona imela odnogo nesomnennogo dobrozhelatelya, bylo dlya nee pervym luchom nadezhdy na izbavlenie. Ves' etot den' nikto ne yavlyalsya k nej, i tol'ko vecherom Sven prines ej uzhin. Ona pytalas' vtyanut' ego v razgovor, hotela uznat' chto-nibud' o ego planah, no on ogranichilsya opyat' svoim stereotipnym bessmyslennym prorochestvom o pogode... Kazalos', im ovladela ego obychnaya tupaya bestolkovost'. Odnako, nemnogo pogodya, kogda on uhodil iz kayuty s. pustymi blyudami, on ele slyshno shepnul ej: -- Ne razdevajtes' i svernite vasha odeyalo. YA za vami skoro pridu! On hotel vyskol'znut' iz kayuty, no Dzhen uderzhala ego za rukav. -- Moj rebenok? -- sprosila ona. -- Gde on? YA ne mogu ujti bez nego. -- Vy telajte, chto ya skazat'! -- vozrazil Andersen, nahmuriv brovi. -- YA vam hochu pomogajt; ne nado delajt glyupo! On ushel. Dzhen Klejton opustilas' na kojku v polnom otchayanii. CHto ej delat'? V ume u nee voznikli smutnye podozreniya otnositel'no namerenij shveda. Ne budet li eshche huzhe, esli ona posleduet za nim? Ona s siloj szhala ruki. Net, dazhe v obshchestve samogo d'yavola ne moglo byt' huzhe, chem s Nikolaem Rokovym! Ved' dazhe sam chert, po krajnej mere, v anglijskom predstavlenii, imeet reputaciyu dzhentl'mena. Ona ostalas' odetoj, kak ej sovetoval shved. Odeyalo ee bylo svernuto i perevyazano krepkim remnem. Okolo polunochi poslyshalsya legkij stuk v ee dver'. Bystro vskochiv, ona otkryla zadvizhku. Dver' besshumno raspahnulas'; na poroge pokazalas' zakutannaya figura shveda. V odnoj ruke u nego byl svertok, pohozhij na odeyalo. On podoshel k nej i prosheptal: -- Nesit' eto, no ne telajt shum -- eto vasha rebenka! Bystrye ruki vyhvatili svertok u povara, i mat' krepko prizhala spyashchego rebenka k svoej grudi. Goryachie slezy radosti tekli po ee shchekam. Vse ee sushchestvo sodrogalos' ot nevyrazimogo volneniya. -- Idem! -- skazal Andersen. -- Malo vremeni! On vzyal ee svertok s odeyalom i, zahvativ v koridore u dveri svoj uzel, ostorozhno povel Dzhen k bortu parohoda. Zdes' on vzyal rebenka k sebe na ruki i pomog ej spustit'sya po verevochnoj lestnice v stoyavshuyu vnizu shlyupku. A zatem bystro i besshumno pererezal verevku, kotoroj shlyupka byla privyazana i, nagnuvshis' nad veslami, bezzvuchno poplyl k beregam Ugambi. Andersen greb sil'no i uverenno. Lodka bystro skol'zila po vode. Iz-za tuch pokazalas' luna, i putniki uvideli ust'e pritoka, vpadayushchego v Ugambi. K etoj uzkoj rechke shved i napravil shlyupku. Dzhen Klejton muchil vopros: kuda on ee vezet? Znakomo li emu eto mesto? Ona ne znala, chto po svoim obyazannostyam povara, shved uzhe byl segodnya na etoj rechke, v malen'koj derevushke; on pokupal tam u tuzemcev proviziyu i, vospol'zovavshis' sluchaem, stolkovalsya s nimi naschet begstva Dzhen. Nesmotrya na to, chto luna yarko svetila, poverhnost' reki kazalas' sovershenno temnoj. Gigantskie derev'ya mestami spletalis' nad seredinoj reki, obrazuya kak by gustoj i temnyj svod. Ogromnye polzuchie rasteniya vilis' prichudlivymi spleteniyami vokrug tolstyh stvolov do samogo verha derev'ev i nispadali ottuda dlinnymi pryadyami do samoj poverhnosti reki. Reka byla spokojna, i tishina narushalas' lish' pleskom vesel da voznej kupayushchihsya gippopotamov: fyrkaya i pyhtya, nepovorotlivye zhivotnye nyryali s peschanoj otmeli v prohladnuyu i temnuyu glubinu reki i pleskalis', slovno kupayushchiesya lyudi. Iz gustyh dzhunglej s oboih beregov reki donosilis' zhutkie nochnye kriki hishchnikov: mozhno bylo razlichit' beshenyj voj gieny, rev pantery i gluhoe rychan'e l'va. Krome nih slyshalis' strannye, neperedavaemye zvuki, kotorye Dzhen ne mogla pripisat' kakomu-libo opredelennomu nochnomu hishchniku i kotorye, blagodarya svoej tainstvennosti, kazalis' ej sverh容stestvennymi i neobychajno zhutkimi. Ona sidela na samoj korme lodki, krepko prizhav k grudi svoego rebenka. Blizost' i teplota malen'kogo, nezhnogo, bespomoshchnogo tel'ca probuzhdali v ee serdce takuyu radost', kakoj ona davno uzhe ne chuvstvovala vo vse eti pechal'nye dni. Ona ne znala, kakaya sud'ba ee ozhidaet. Novoe, eshche nevedomoe, tyazhkoe neschast'e moglo razrazit'sya nad nej, no sejchas ona byla schastliva i blagodarila nebo za etot, mozhet byt', korotkij mig, kogda ona mogla vnov' obnyat' svoego rebenka. Ona s lihoradochnym neterpeniem ozhidala rassveta, chtoby uvidet' miloe lichiko svoego malen'kogo chernoglazogo Dzheka. Ona napryagala svoe zrenie, starayas' razglyadet' lyubimye eyu cherty, no vse ee usiliya byli naprasny. Bylo okolo treh chasov utra... Lodka vnezapno zashelestela dnishchem po pesku. Pokazalsya ele razlichaemyj bereg, i Andersen prichalil k otmeli. Naverhu pri blednom lunnom svete nelepo obrisovyvalis' ochertaniya tuzemnyh hizhin, okruzhennyh kolyuchej izgorod'yu -- boma. Andersen gromko pozval kogo-to. Potom eshche raz kriknul. No lish' cherez nekotoroe vremya iz derevni poslyshalsya otvetnyj chelovecheskij krik. Poyavlenie Andersena otnyud' ne bylo zdes' neozhidannost'yu. Ego zhdali. No negry strashno boyatsya vsyakih zvukov v nochnoj temnote. SHved pomog Dzhen Klejton s rebenkom vyjti na bereg, privyazal lodku k nebol'shomu kustu i, zahvativ odeyala, povel ee k izgorodi. U vorot derevni oni byli vstrecheny tuzemnoj zhenshchinoj. |to byla zhena predvoditelya, s kotorym Andersen sgovarivalsya dnem. Ona povela ih k svoej hizhine, no Andersen zayavil, chto oni namereny ustroit'sya na nochleg pryamo pod otkrytym nebom. SHved ob座asnil Dzhen, chto hizhiny tuzemcev ne otlichayutsya chistotoj i kishat raznymi nasekomymi, a poetomu on i predpochel spat' na zemle. S neprivychki i ot perezhitogo volneniya Dzhen dolgo ne mogla zasnut' na tverdoj zemle: no sil'noe utomlenie vzyalo verh -- i, obnyav rebenka, ona, nakonec, krepko zasnula. Kogda ona prosnulas', uzhe svetalo. Okolo nee stolpilas' kucha lyubopytnyh tuzemcev -- bol'sheyu chast'yu muzhchin. U negrityanskih plemen sil'nyj pol nadelen lyubopytstvom v gorazdo bol'shej stepeni, chem zhenshchiny. Dzhen Klejton instinktivno prizhala krepche k sebe rebenka, no vskore ona ubedilas', chto chernokozhie nichut' ne namerevayutsya sdelat' zla ni ej, ni rebenku. Odin iz nih predlozhil ej dazhe moloka v kakom-to gryaznom, zakopchennom sosude. Dobroe namerenie gluboko tronulo ee, i ona privetlivo ulybnulas' tuzemcu. Ona vzyala kuvshin i, chtoby ne obidet' chernokozhego, podnesla moloko k gubam, s trudom uderzhivaya toshnotu ot protivnogo zapaha. Zametiv eto, Andersen vyvel ee iz nelovkogo polozheniya: on vzyal ot nee kuvshin, hladnokrovno vypil moloko i, vernuv kuvshin tuzemcu, podaril emu za eto neskol'ko golubyh bus, chto privelo dikarya v sovershennoe voshishchenie. Solnce yarko svetilo. Rebenok vse eshche spal, prikrytyj ot solnca odeyalom, i Dzhen s neterpeniem zhdala vozmozhnosti vzglyanut' na lyubimoe lichiko svoego syna. Poodal' ot nee Andersen razgovarival s tuzemnym predvoditelem. Poslednij chto-to kriknul chernokozhim, i te otoshli ot Dzhen. Ona nevol'no byla porazhena tem, chto povar razgovarival s predvoditelem na tuzemnom yazyke. Kakoj udivitel'nyj chelovek! Vse vremya ona schitala ego kruglym nevezhdoj i idiotom. Segodnya ona uznala, chto on govorit ne tol'ko po-anglijski i po-francuzski, no znakom dazhe s yazykom dikarej zapadnogo berega Afriki. Do etogo vremeni on kazalsya ej hitrym, zhestokim, ne zasluzhivayushchim nikakogo doveriya chelovekom. Segodnya on proyavil sebya sovsem drugim. Ona dazhe ne verila, chto on sluzhil ej iz chisto blagorodnyh pobuzhdenij. Ves'ma vozmozhno, chto u nego byli drugie plany i namereniya, kotoryh on poka eshche ne raskryval. Razdumyvaya ob etom, Dzhen vzglyanula na nego, na ego hitrye glaza, na ego ottalkivayushchee lico, i vdrug nevol'no vzdrognula. CHto-to smutno shepnulo ej, chto pod takoj otvratitel'noj vneshnost'yu ne mogut skryvat'sya vysokie beskorystnye pobuzhdeniya. Iz svertka, lezhavshego na ee kolenyah, razdalsya slabyj pisk. Ee serdce radostno zatrepetalo. |to byl golos ee syna! Rebenok prosnulsya! Bystro otdernula ona pokryvalo s lichika rebenka; Andersen stoyal ryadom i smotrel na nee. On uvidel, kak ona poshatnulas' i, derzha rebenka na vytyanutyh vpered rukah, s glazami polnymi uzhasa, pristal'no smotrela na malen'koe lico. A zatem s zhalobnym stonom upala bez soznaniya na zemlyu. X SHVED Kogda voiny, sbivshiesya v besporyadochnuyu tolpu okolo Tarzana i SHity, uvideli, chto ih "plyasku smerti" prervala obyknovennaya zhivaya pantera, a ne sverh容stestvennoe chudovishche, oni obodrilis'. Pered ih mnogochislennymi kop'yami dazhe i svirepaya SHita byla neizbezhno osuzhdena na smert'. Rokov podstrekal predvoditelya poskoree zakonchit' metanie kopij i horovodnuyu plyasku. CHernokozhij vlastitel' hotel uzhe prikazat' eto svoim voinam, no v eto mgnovenie ego vzglyad sluchajno upal na neobychajnuyu gruppu, kotoraya vidnelas' vdali. S krikom uzhasa on povernulsya i pustilsya chto bylo sily bezhat'. Udivlennye voiny oglyanulis', zavizzhali i tozhe pobezhali vsled za nim, tolkaya i davya drug druga. A za nimi, tyazhelo perevalivayas', bezhali chudovishchnye kosmatye figury obez'yan, yarko ozaryaemye lunoj i koleblyushchimsya svetom dogorayushchih kostrov. Dikij krik cheloveka-obez'yany pokryl soboyu vopli chernokozhih, i v otvet na etot boevoj klich SHita i obez'yany brosilis' s revom za beglecami. Nekotorye iz voinov ostanovilis' i povernulis' k raz座arennym zhivotnym, ugrozhaya im kop'yami, no nashli krovavuyu smert' v ob座atiyah strashnyh obez'yan. "Plyaska smerti" prevratilas' v drugoe, ne menee strashnoe zrelishche, v kotorom tozhe carila i svirepstvovala smert'. No u nee teper' byli uzhe drugie zhertvy -- i mnogochislennye, a ne odna, kak ran'she! Kogda vsya derevnya opustela i poslednij chernokozhij skrylsya v kustah, Tarzan sozval k sebe svoyu dikuyu komandu. On s ogorcheniem ubedilsya, chto nikomu, dazhe sravnitel'no ponyatlivomu Akutu, sovershenno nevozmozhno vnushit' mysl' osvobodit' ego ot verevok, privyazyvayushchih ego k stolbu. Potrebuetsya, ochevidno, slishkom mnogo vremeni, poka eta dogadka osenit ih nerazvityj mozg, a za eto vremya on vse eshche budet tomit'sya, privyazannyj k stolbu. I kto znaet, chto mozhet teper' sluchit'sya. Razve ne mogut vernut'sya syuda i dikari, i belye, i razve u belyh net takoj nadezhnoj zashchity protiv zhivotnyh, kak ruzh'ya? No dazhe esli lyudi i ne yavyatsya syuda, on sam mozhet umeret' s goloda ran'she, chem tupoumnye obez'yany soobrazyat, chto nuzhno peregryzt' verevki. SHita, konechno, eshche men'she ponimala eto, chem obez'yany. Tem ne menee Tarzan ne mog ne udivlyat'sya tem kachestvam, kotorye ona uzhe proyavila. Nel'zya bylo somnevat'sya v ee dejstvitel'noj privyazannosti k Tarzanu. Posle togo, kak chernokozhie byli prognany, ona brodila s udovletvorennym vidom vzad i vpered u stolba, terlas' svoimi bokami o nogi obez'yany-cheloveka i murlykala, kak dovol'nyj kotenok. Tarzan byl uveren, chto ona po sobstvennomu pobuzhdeniyu privela obez'yan dlya ego spaseniya. On s lyubovnoj gordost'yu ubezhdalsya, chto ego SHita byla voistinu nastoyashchim sokrovishchem. Otsutstvie Mugambi nemalo bespokoilo Tarzana. On staralsya razuznat' ot Akuta, chto sluchilos' s chernokozhim? Byli nekotorye osnovaniya opasat'sya, chto zveri v ego otsutstvie napali na Mugambi i rasterzali ego. No na vse ego rassprosy Akut neizmenno ukazyval molcha nazad, v tom napravlenii, otkuda oni vyshli iz dzhunglej. I Tarzan teryalsya v dogadkah... Vsyu noch' on provel po-prezhnemu, krepko privyazannyj k stolbu. S rassvetom on, k svoej dosade, ubedilsya, chto ego opaseniya opravdalis': iz dzhunglej pokazalis' golye chernye figury, oni ostorozhno podkradyvalis' k derevu. CHernokozhie vozvrashchalis'! Nastupal den'. Im teper' kazalos' uzh ne tak strashno, kak noch'yu, shvatit'sya so staej zverej, vygnavshih ih tak pozorno iz derevni. Bor'ba mogla konchit'sya dlya chernokozhih uspeshno: ih bylo mnogo; u nih byli dlinnye kop'ya i otravlennye strely. Nuzhno bylo tol'ko postarat'sya pobedit' suevernyj strah. Spustya nekotoroe vremya, Tarzan zametil, chto chernokozhie stali dejstvitel'no gotovit'sya k napadeniyu. Oni sobralis' na polyanke, kak i vchera, raskrashennye, v per'yah i ukrasheniyah, i nachali dikij voennyj tanec, potryasaya svoimi kop'yami i ispuskaya gromkie boevye kriki. Tarzan znal, chto eti predvaritel'nye manevry obychno prodolzhayutsya do teh por, poka chernokozhie ne dovedut sebya do isstupleniya; togda, razdrazhennye, beshenye, oni uzhe ne boyatsya nichego i kidayutsya pryamo na vraga. On polagal, chto pri pervom natiske oni eshche ne prorvutsya v derevnyu; ih hrabrost' vydohnetsya, poka oni dobegut do vorot. No vtoraya i tret'ya popytki mogut konchit'sya pechal'no dlya Tarzana i ego zverej! Dejstvitel'no tak i sluchilos'! Vzvinchennye svoej dikoj plyaskoj voiny so strashnym voem brosilis' slomya golovu k derevne, no probezhali tol'ko do poloviny polyanki: pronzitel'nyj, zloveshchij boevoj klich cheloveka-obez'yany privel ih v takoj uzhas, chto hrabrost' u nih srazu vydohlas'. Togda oni vernulis' na prezhnee mesto nabirat'sya novogo zapasa muzhestva. S polchasa oni vnov' zavyvali i skakali, chtoby podnyat' duh, a zatem opyat' brosilis' dikoj ordoj na derevnyu. Na etot raz oni podoshli uzhe k vorotam derevni, no poterpeli novuyu neudachu. SHita i chudovishchnye obez'yany hrabro kinulis' na nih i vtorichno otognali ih v dzhungli. Snova nachalis' plyaski i dikie vzvizgivaniya. Tarzan ne somnevalsya, chto na etot raz oni uzhe vojdut v derevnyu i zakonchat svoe krovavoe delo, kotoroe gorst'yu reshitel'nyh belyh lyudej bylo by dovedeno do uspeshnogo konca. Ego privodila v otchayanie mysl', chto spasenie ego bylo tak blizko i v to zhe vremya tak nedostupno i tol'ko potomu, chto ego bednye dikie druz'ya ne mogli dogadat'sya osvobodit' ego ot put! No on ne osuzhdal ih: oni sdelali dlya nego vse, chto mogli. On znal takzhe, chto i oni umrut s nim v besplodnoj popytke ego zashchitit'. CHernokozhie gotovilis' k poslednemu natisku. Neskol'ko voinov vyshli vpered i pobuzhdali tovarishchej sledovat' za nimi. Eshche minuta -- i vsya orda hlynet cherez vorota v derevnyu. Tarzan dumal v eti minuty o svoem malen'kom syne. On znal, chto rebenok nahoditsya gde-to zdes' zhe, v etoj dikoj strane. Serdce otca razryvalos' na chasti ot toski po lyubimomu mal'chiku: on ne mozhet uzhe ni spasti ego, ni oblegchit' mucheniya Dzhen! O sebe Tarzan ne dumal. On schital sebya uzhe pogibshim. |ti minuty byli poslednie v ego zhizni. Pomoshch' prishla k nemu slishkom pozdno i slishkom neudachno. Nikakoj nadezhdy na spasenie bol'she uzhe ne bylo. CHernokozhie v tretij raz brosilis' na derevnyu. Tarzan myslenno proshchalsya s zhizn'yu. Otvernuvshis' ot begushchej ordy dikarej, on stal smotret' na svoih obez'yan: odna iz nih pokazalas' emu kakoj-to strannoj. Vzglyad ee byl nepodvizhno ustremlen v odnu tochku. Tarzan posmotrel v tom zhe napravlenii, i vdrug vse v nem prosiyalo i rascvelo: s oblegchennym serdcem uvidel on dyuzhuyu figuru Mugambi; chernyj gigant vo ves' duh bezhal k nemu. Ogromnyj chernokozhij tyazhelo dyshal ot sil'nogo utomleniya i nervnogo vozbuzhdeniya. Sobrav poslednie sily, on brosilsya k Tarzanu i, kogda pervyj iz dikarej dostig vorot derevni, Mugambi mgnovenno pererezal verevki, privyazyvavshie Tarzana k stolbu. Na glavnoj ulice vokrug kostrov lezhali tela dikarej, ubityh zveryami v nochnoj shvatke. Tarzan vzyal u odnogo iz ubityh kop'e i tolstuyu dubinu i, razminaya bystrymi dvizheniyami zatekshie chleny, prigotovilsya k boyu. I vo glave rychashchej komandy on i Mugambi vstretili hlynuvshih v derevnyu dikarej. Dolgo i zhestoko dralis' protivniki, no v konce koncov dikari vse-taki poterpeli porazhenie i byli izgnany iz derevni. Na ih storone bylo gorazdo bol'shaya fizicheskaya sila, no pri vide dvuh velikanov, chernokozhego i belogo, srazhayushchihsya v obshchestve pantery i chudovishchnyh obez'yan, ih opyat' ohvatil panicheskij suevernyj uzhas... V ruki Tarzana popal odin plennik. Ego ostavili v zhivyh, i ot nego obez'yana-chelovek pytalsya uznat', chto proizoshlo s Rokovym i ego komandoj i kuda oni ischezli. On obeshchal plenniku svobodu za tochnye svedeniya, i perepugannyj chernokozhij rasskazal vse, chto znal otnositel'no Rokova. Rano poutru segodnya predvoditel' lyudoedov ugovarival belyh vernut'sya v derevnyu, chtoby perebit' ruzhejnym ognem strashnuyu zverinuyu komandu, no Rokov vykazal bol'she straha pered belym gigantom i ego dikovinnymi tovarishchami, chem sami chernokozhie. On ni za chto ne soglashalsya vernut'sya v derevnyu. U nego byli sovsem drugie namereniya: on sobral svoih lyudej, pospeshil s nimi k reke, i tam oni utashchili neskol'ko spryatannyh tuzemnyh chelnokov, spustili ih v vodu i bystro uplyli vverh po reke. I Tarzanu-obez'yane teper' prihodilos' snova pustit'sya na poiski svoego syna i v pogonyu za ego pohititelem. Den' za dnem oni shli po pochti neobitaemoj strane, i v konce koncov Tarzan uznal, k krajnemu svoemu ogorcheniyu, chto oni idut po lozhnomu puti. |to bylo dlya nego bol'shim udarom. Emu voobshche ne vezlo: ego nemnogochislennaya komanda eshche umen'shilas': tri obez'yany iz plemeni Akuta pogibli v poslednej shvatke s chernokozhimi. Teper', schitaya samogo Akuta, ostavalos' vsego pyat' bol'shih obez'yan. Sbivshis' s vernogo puti, Tarzan, konechno, ne mog poluchit' nikakih svedenij o teh treh belyh, kotorye shli vperedi Rokova. Kto byli muzhchina i zhenshchina, on ne mog ni ot kogo dobit'sya, no chto-to govorilo emu, chto rebenok byl ego syn, i mysl' ob etom zastavlyala ego prodolzhat' svoi poiski. On byl uveren, chto Rokov gonitsya za etimi tremya belymi, a potomu, idya po sledam Rokova, on mog dobrat'sya i do toj vtoroj partii i spasti syna ot ugrozhayushchej emu opasnosti. Ubedivshis' v tom, chto on poteryal sled Rokova, Tarzan reshil, chto nichego drugogo ne ostaetsya, kak vernut'sya nazad, k tomu mestu, otkuda on nachal poiski. On tak i sdelal i vnov' dobralsya do mesta svoej prezhnej stoyanki na beregu reki. Tarzan predpolagal, chto Rokov poshel na sever. Veroyatno, i te belye, kotorye shli s rebenkom, svernuli s reki v etom napravlenii. Odnako on nigde ne mog dobyt' tochnyh svedenij o tom, chto partiya belyh s ego synom dejstvitel'no idut v severnom napravlenii. Ni odin tuzemec, kotorogo emu prihodilos' rassprashivat', ne videl i ne slyshal o nih nichego, hotya pochti vse oni tak ili inache vstupali v snoshenie s samim Rokovym. Tarzanu eto kazalos' ochen' strannym. Emu bylo ochen' nelegko dobivat'sya obshcheniya s tuzemcami: uzhe odin vid ego sputnikov srazu obrashchal negrov v begstvo. Ponevole prihodilos' idti vperedi odnomu, bez zverej, i podsteregat' v dzhunglyah kakogo-nibud' sluchajnogo tuzemca, vovlekat' ego v besedu i podvergat' doprosu. Odnazhdy, vyslediv odnogo takogo brodyachego tuzemca, on zastig ego v tot moment, kogda dikar' nacelivalsya kop'em v kakogo-to ranenogo belogo cheloveka, lezhashchego v kustah u tropinki. Tarzan vsmotrelsya -- i prishel v krajnee izumlenie: on uznal etogo belogo cheloveka. |to byl povar s "Kinkeda"... Da, eto byl on! Ego ottalkivayushchie cherty gluboko vrezalis' v pamyat' Tarzana: blizko sidyashchie vodyanistye glaza, hitroe vyrazhenie i sveshivayushchiesya ryzhie usy... Tarzanu mgnovenno prishlo v golovu, chto povara ne bylo v chisle teh belyh, kotorye byli togda v derevne s Rokovym. On ih togda vseh videl, a etogo cheloveka ne videl -- znachit, eto imenno o nem upominal Rokov, kogda muchil Tarzana moral'noj pytkoj. I znachit, v rukah etogo povara byli zhena i rebenok Tarzana! Ot sil'nogo gneva u Tarzana yarko vystupila na lbu shirokaya bagrovaya polosa -- tam, gde byl shram ot skal'pa, sorvannogo s ego cherepa Terkozom mnogo let tomu nazad. Ubit' etogo negodyaya! Otomstit' za zhenu! No gde oruzhie? Tarzan brosilsya na chernokozhego i vybil u nego iz ruk kop'e. Vzbeshennyj dikar' vyhvatil nozh i, povernuvshis' k Tarzanu, vyrval kop'e obratno i v svoyu ochered' kinulsya na nego. Lezhashchij v kustah ranenyj shved byl svidetelem strashnogo poedinka: golyj chernokozhij srazhalsya vrukopashnuyu s poluobnazhennym belym chelovekom, u kotorogo edinstvennym oruzhiem byli zuby i kulaki. Andersen stal prismatrivat'sya k nemu, i ego glaza shiroko raskrylis' ot udivleniya. |tot rychashchij i kusayushchijsya zver' byl ne kto inoj, kak tot horosho odetyj i blagovospitannyj anglijskij dzhentl'men, kotoryj byl plennikom na bortu "Kinkeda". Boj konchilsya. Vooruzhennyj dikar' ustupil strashnoj sile nevooruzhennogo belogo cheloveka. Tarzan ubil svoego protivnika, ne pozhelavshego sdat'sya. I shved uvidel, kak belyj chelovek vskochil na nogi i, polozhiv odnu nogu na sheyu ubitogo vraga, izdal uzhasayushchij pobednyj klich obez'yany-samca. Andersen sodrognulsya ot uzhasa. Tarzan zhe, ostaviv poverzhennogo dikarya, povernulsya k shvedu i kriknul: -- Gde moya zhena? Gde rebenok? Andersen hotel otvetit', no vnezapnyj pripadok kashlya pomeshal emu. Iz grudi ego torchala strela, i kogda on zakashlyal, iz pronzennogo legkogo hlynula gorlom krov'. Tarzan molcha zhdal, kogda ranenyj snova smozhet govorit'. Kak velichavyj istukan stoyal on pered bespomoshchnym chelovekom. On vyrvet iz nego nuzhnye emu svedeniya i zatem ub'et ego! Kashel' prekratilsya. Tarzan, naklonivshis' nad ranenym shvedom, povtoril: -- ZHena i rebenok? Gde oni? Andersen ele slyshno prosheptal: -- Mister Rokov bral' ih... -- Kak vy syuda popali? -- prodolzhal Tarzan. -- Pochemu vy ne s Rokovym? -- YA bezhal' s vashim zhena i syn ot Rokov. Oni pojmal' nas. -- CHto vy hoteli sdelat' s nimi i kuda vy ih deli? -- sprosil Tarzan, glyadya na nego glazami, polnymi nenavisti. -- Kakoe zlo vy prichinili moej zhene i rebenku? Govorite skoree, ili ya razorvu vas na kloch'ya! Lico Andersena vyrazilo polnejshee izumlenie: -- YA nichego im ne delal' hudo! YA hotel