ov ves'  ee ostov.  Bol'shaya chast'  raboty byla
sdelana samim obez'yanoj-chelovekom  i Mugambi,  nesmotrya na  to,  chto oni  zhe
snabzhali ves' lager' pishchej.
     Pomoshchnik s "Kinkeda" SHnejder byl odin iz  glavnyh  nedovol'nyh. Odnazhdy
on dazhe brosil  rabotu  i ushel so SHmidtom na ohotu v dzhungli. On zayavil, chto
emu nuzhen otdyh, i Tarzan, ne  zhelaya vyzyvat' lishnih razgovorov, pozvolil im
oboim ujti.
     Odnako na sleduyushchij den' SHnejder sdelal vid, chto pochuvstvoval ugryzenie
sovesti, i sam dobrovol'no prinyalsya  za rabotu. SHmidt  tozhe rabotal dovol'no
ohotno. Tarzan byl ochen' etomu rad. On reshil, chto oni oba, nakonec, osoznali
neobhodimost' sovmestnoj raboty i ponyali svoi  obyazatel'stva po otnosheniyu  k
ostal'nym chlenam ih malen'kogo obshchestva.
     Poetomu  s legkim  chuvstvom, kakogo on  uzhe davno  ne ispytyval za  vse
poslednie dni, on otpravilsya v polden' na ohotu podal'she v dzhungli. On hotel
vysledit' stado molodyh lanej, kotoryh budto by  videli nakanune  SHnejder  i
SHmidt. SHnejder govoril, chto on videl stado na yugo-zapade. V etom napravlenii
chelovek-obez'yana i otpravilsya v put'.
     V eto vremya  s severa  kralis' po lesu  shest' podozritel'nyh sub®ektov.
Oni  dumali, chto idut nikem ne zamechennye. No  pochti  s samogo togo momenta,
kak oni ostavili svoj  lager', za nimi polz  vysokij chelovek. V glazah etogo
cheloveka  byla vidna  nenavist', boyazn' i  lyubopytstvo. V ego golove brodili
trevozhnye mysli:  zachem kradutsya k yugu  Kaj-SHang,  Momulla i ostal'nye?  |to
nesprosta!
     I Gust v  nedoumenii pokachal golovoj. Nado eto uznat'!  On vysledit ih,
uznaet, chto  oni zatevayut, i, esli  nuzhno, pomeshaet  im. Emu  prishlo bylo  v
golovu, ne ishchut li oni ego? Zdravyj smysl, odnako, podskazal emu,  chto etogo
byt' ne mozhet, raz oni uzhe dostigli togo, chego zhelali, t. e. prognali ego iz
lagerya.  Takie lyudi,  kak Momulla i  Kaj-SHang, idut na ubijstvo tol'ko iz-za
deneg, a tak kak u Gusta deneg net, to, ochevidno, oni ishchut kogo-to drugogo.
     Vskore  shestero  lyudej ostanovilis' na otdyh. Oni spryatalis' v  listve,
okajmlyavshej  zverinuyu  tropu,  po  kotoroj  oni   shli.  CHtoby  udobnee  bylo
nablyudat', Gust  vskarabkalsya na derevo, spryatavshis' tak, chtoby  ego prezhnie
tovarishchi ne mogli videt'. Emu nedolgo prishlos' zhdat'. Vskore s yuzhnoj storony
podoshel neznakomyj  belyj chelovek. Uvidev ego, Momulla i Kaj-SHang vylezli iz
svoego ubezhishcha, pozdorovalis' s nim i vstupili v besedu. O chem oni govorili,
Gust  ne mog  rasslyshat'. Zatem belyj chelovek vernulsya v tom zhe napravlenii,
otkuda prishel.
     |to byl SHnejder. Priblizivshis' k svoemu lageryu, on obognul ego i vbezhal
s protivopolozhnoj  storony.  V  sil'nom vozbuzhdenii,  zadyhayas',  slovno  on
tol'ko chto letel slomya golovu, on pobezhal k Mugambi.
     --  |j vy! -- zakrichal on. --  Vashi obez'yany shvatili SHmidta! Oni ub'yut
ego! Begite skoree na pomoshch'! Vy odin mozhete ih otozvat'... Voz'mite s soboj
v pomoshch' Dzhonsa i Sullivana i  idite k SHmidtu  kak mozhno skoree.  On tam, na
zverinoj trope okolo mili k yugu. YA ostanus' zdes'! YA slishkom ustal!
     I  pomoshchnik s "Kinkeda" brosilsya na zemlyu,  delaya vid, chto ele dyshit ot
iznemozheniya.
     Mugambi kolebalsya. Emu poruchili ohranyat' obeih zhenshchin. On ne znal,  chto
delat',  no  Dzhen  Klejton, slyshavshaya  rasskaz  SHnejdera,  prisoedinilas'  k
pros'be poslednego.
     --  Ne  teryajte  vremeni,  --  toropila  ona  negra.  --  Zdes'   my  v
bezopasnosti.  S  nami ostanetsya mister SHnejder.  Idite, Mugambi. Bednyage  v
samom dele nuzhno poskoree pomoch'!
     SHmidt, kotoryj v eto vremya  lezhal za kustom u lagerya, ot dushi  smeyalsya.
On naslazhdalsya etoj komediej!
     Mugambi  chuvstvoval  sebya  obyazannym  povinovat'sya  svoej  gospozhe.  On
poslushno otpravilsya na yug s  Dzhonsom  i Sullivanom. No,  uhodya iz lagerya, on
vse-taki ochen' somnevalsya, umno li on postupaet i k dobru li vse eto
     Kak  tol'ko oni skrylis' iz vida, SHnejder vskochil i pomchalsya na sever v
dzhungli. Spustya neskol'ko  minut na opushke lesa pokazalsya  Kaj-SHang. SHnejder
uvidel kitajca i zhestom dal emu ponyat', chto delo sdelano...
     Dzhen  Klejton  i  negrityanka  sideli  u  vhoda   v  palatku,  spinoj  k
priblizhayushchimsya  negodyayam.  Oni uznali o prisutstvii  chuzhih  v lagere  tol'ko
togda, kogda pered nimi poyavilis' shest' oborvancev.
     -- Pojdem! -- skazal Kaj-SHang, zhestom prikazyvaya im  vstat' i sledovat'
za nim.
     Dzhen Klejton  vskochila i oglyanulas',  ishcha glazami SHnejdera. On stoyal  s
usmeshkoj na lice pozadi  neznakomcev. Ryadom s nim stoyal SHmidt. Mgnovenno ona
ponyala, chto stala zhertvoj zagovora.
     -- CHto eto znachit? -- sprosila ona, obrashchayas' k pomoshchniku "Kinkeda".
     -- |to znachit, chto my nashli korabl'  i mozhem uehat' s Ostrova Dzhunglej,
-- otvetil SHnejder.
     -- Pochemu vy otoslali Mugambi i dvuh drugih v dzhungli? sprosila ona.
     -- Potomu chto oni s nami ne poedut. Poedete tol'ko vy i negrityanka.
     --  Idem, idem  skorej! --  povtoril Kaj-SHang i shvatil Dzhen Klejton za
ruku.
     Momulla s svoej storony potashchil negrityanku i, kogda ona nachala krichat',
zakryl ej ladon'yu rot.
     ***
     Mugambi mezhdu tem bezhal  po lesnoj trope na yug. Dzhons i Sullivan bezhali
za nim. Okolo mili proshel on radi  spaseniya SHmidta, no nigde i sleda ne bylo
ni  cheloveka,  ni  obez'yan.  Nakonec,  on  ostanovilsya  i  ispustil  gromkij
prizyvnyj klich,  kotorym Tarzan  i on szyvali  antropoidov.  Otveta ne bylo.
Togda Mugambi proshel eshche s polmili, vremenami izdavaya prizyvnyj klich.
     Vdrug  on  ostanovilsya porazhennyj.  On  ponyal,  chto ego  obmanuli.  Kak
ispugannyj olen', pomchalsya on  obratno k lageryu. Opaseniya ego podtverdilis':
ledi Grejstok  i negrityanki ne bylo  v  lagere, a takzhe i  SHnejdera. Mugambi
prishel v takuyu yarost',  chto hotel ubit'  Dzhonsa i Sullivana, schitaya ih  tozhe
uchastnikami  zagovora.  Im  edva udalos' ubedit'  chernokozhego v svoej polnoj
nevinovnosti.
     Oni stoyali i  obsuzhdali,  kuda mogli propast' obe zhenshchiny  i dlya  kakoj
celi  SHnejder uvel  ih iz lagerya. Oni byli  tak pogloshcheny razgovorom, chto ne
zametili, kak Tarzan sprygnul v eto vremya s vetki dereva i podoshel k nim.
     S pervogo zhe vzglyada on  uvidel, chto sluchilos' chto-to neladnoe. Uslyshav
ot Mugambi ob ischeznovenii Dzhen, on gnevno szhal kulak i nahmuril brovi.
     Na chto rasschityval SHnejder, pohishchaya Dzhen? Kuda on mog devat'sya s nej na
etom malen'kom ostrovke,  gde emu nekuda  bylo ujti  ot mshcheniya Tarzana? Net!
Tut  bylo chto-to  ne  tak! CHelovek-obez'yana  ne  schital  ego takim  naivnym.
SHnejder ne sovershil by takogo postupka, esli by on ne byl vpolne uveren, chto
imeet  vozmozhnost' pokinut' so svoimi  plennicami Ostrov Dzhunglej. No k chemu
on vzyal s  soboj  negrityanku? Ochevidno,  s nim byl eshche  kakoj-to chernokozhij,
kotoryj pozhelal imet' tuzemku.
     -- Idem!  --  skazal Tarzan. -- Nam  ostaetsya  tol'ko odno: idti  po ih
sledam!
     V eto  vremya  s severnoj storony lagerya iz dzhunglej  pokazalsya  vysokij
neuklyuzhij chelovek  i napravilsya  k  razgovarivavshim.  On  byl sovershenno  im
neznakom: nikto iz nih i ne  predpolagal, chto krome nih na etom ostrove est'
eshche chelovecheskie sushchestva. |to byl Gust.
     -- Vashi zhenshchiny ukradeny, -- skazal on bez obinyakov.  -- Esli vy hotite
ih spasti, sledujte, ne teryaya  ni minuty, za  mnoj.  Esli my zameshkaemsya, to
uzhe ne zastanem "Kauri" v buhte, i ona vyjdet v more.
     -- Kto vy?  -- sprosil Tarzan. -- CHto vy znaete o pohishchenii moej zheny i
chernokozhej zhenshchiny? Gust promolvil:
     -- YA slyshal, kak kitaec Kaj-SHang i Momulla sgovarivalis' s dvumya lyud'mi
iz vashego lagerya. U  menya est' s  nimi koe-kakie  schety. Oni zamyshlyali ubit'
menya, i ya hochu s nimi poschitat'sya! Idemte!
     Gust povel vseh chetyreh cherez dzhungli k severu. Oni shli, i u vseh  byla
odna i ta zhe mysl': pridut li oni vovremya?
     Kogda,  nakonec, oni  probralis' cherez poslednij ryad  gustoj  listvy  i
pered nimi pokazalis' buhta i  okean, oni ubedilis', chto sud'ba  im  nanesla
zhestokij udar. "Kauri" s raspushchennymi parusami medlenno otplyvala v otkrytoe
more.
     CHto oni mogli sdelat'?
     SHirokaya grud' Tarzana  tyazhelo podymalas'. |tot poslednij udar byl samym
zhestokim. V zhizni Tarzana byvali momenty, kogda on teryal vsyakuyu nadezhdu,  no
nikogda eshche oni ne imeli takoj ostroty i boli, kak sejchas, pri vide korablya,
otvozyashchego ego zhenu nevedomo kuda. Dzhen byla eshche tak blizko ot nego i vmeste
s  tem tak  strashno  daleko! Molcha sledil on  za shhunoj.  On  videl, kak ona
povernula  k vostoku i skrylas' za mysom. On upal na  zemlyu  i  zakryl  lico
rukami.
     Uzhe sovsem  stemnelo, kogda  pyatero  muzhchin vernulis' v svoej lager' na
vostochnom beregu. Noch' byla  zharkaya i dushnaya. Ne bylo  ni malejshego veterka.
Nikogda ne videl Tarzan Atlanticheskogo okeana takim spokojnym. On  stoyal  na
beregu  u samoj vody i smotrel  po  napravleniyu k materiku. Serdce ego  bylo
polno otchayaniya. Neozhidanno iz dzhunglej pozadi lagerya razdalsya voj pantery.
     Byla kakaya-to znakomaya notka  v etom  zloveshchem  krike, i  Tarzan  pochti
mashinal'no povernulsya i otvetil  takim zhe  krikom. Minutu spustya cherno-buraya
figura SHity skol'znula v polumrak berega.  Luny ne  bylo, no vse nebo gorelo
zvezdami. Dikij zver' bezmolvno podoshel k cheloveku-obez'yane.
     Proshlo mnogo  vremeni s teh  por, kak Tarzan rasstalsya so svoim  boevym
tovarishchem.  Odnako nezhnoe  murlykan'e ubedilo  ego, chto  zver'  pomnit  uzy,
svyazyvavshie ih prezhde. Tarzan polozhil svoyu ruku na spinu SHity; ona prizhalas'
k nemu, i on laskal i gladil dikogo zverya.
     Vdrug on  vzdrognul. CHto eto tam  takoe? On  napryazhenno vsmatrivalsya  v
morskuyu  dal',  a zatem pozval  lyudej,  sidevshih  na  zemle i kurivshih.  Oni
podbezhali  k  nemu,  tol'ko  Gust  blagorazumno  ostalsya  v storone,  uvidev
strannogo sputnika Tarzana.
     -- Smotrite! -- zakrichal Tarzan.
     -- Ogni! Ogni korablya! |to dolzhno byt' "Kauri". Oni popali v shtil'!
     I ves' ohvachennyj vozrodivshejsya nadezhdoj, voskliknul:
     -- My mozhem ih nastignut'! My doplyvem k nim v nashem chelne!
     Gusta vzyalo somnenie.
     -- Oni horosho vooruzheny, -- zametil on,  -- my ne mozhem zahvatit' shhunu
-- nas tol'ko pyatero.
     --  Nas  teper' uzhe shest',  -- otvetil Tarzan, ukazyvaya na  SHitu,  -- a
cherez polchasa  nas  budet  eshche  bol'she. SHita  stoit  dvadcati  chelovek, a te
ostal'nye, kotoryh ya  sejchas  pozovu, budut  stoit'  celoj  sotni. Vy  ih ne
znaete...
     CHelovek-obez'yana  povernulsya  k dzhunglyam,  zakinul  golovu  i prokrichal
neskol'ko  raz prizyvnyj klich obez'yany-samca. Vskore iz dzhunglej  poslyshalsya
otvetnyj krik, zatem eshche i eshche. Gust sodrognulsya pri mysli, v kakuyu on popal
kompaniyu. Ne luchshe li bylo ostat'sya s Kaj-SHangom i Momulloj, chem svyazyvat'sya
s etim gigantom, kotoryj gladil panteru i zval zverej iz dzhunglej?
     CHerez  neskol'ko minut obez'yany Akuta poyavilis' iz kustarnikov i  vyshli
na bereg.
     V eto  vremya pyat'  muzhchin  staralis' spihnut'  s berega neuklyuzhij cheln.
Ponadobilis'  bol'shie  usiliya,  chtoby spustit'  ego  v  vodu.  Vesla s obeih
malen'kih  shlyupok, byvshih na "Kinkede", sluzhili podporkami  dlya palatok, tak
kak sami shlyupki byli  uneseny volnami  v  sleduyushchuyu zhe noch' posle vysadki na
bereg. Ih vzyali sejchas s soboj, i kogda Akut  i ego obez'yany vyshli na bereg,
vse bylo gotovo k otplytiyu.
     Strashnaya komanda snova vstupila na sluzhbu k svoemu gospodinu i poslushno
razmestilas'  v lodke. Gusta  nikakimi silami nel'zya  bylo ugovorit' sest' v
lodku. CHetyre  cheloveka  vzyalis' za vesla, koe-kto  iz obez'yan posledoval ih
primeru, i vskore nepovorotlivaya lad'ya medlenno vyshla v more i napravilas' k
koleblyushchimsya ognyam.
     Na palube "Kauri" sonnyj matros stoyal na vahte... Vnizu v kayute SHnejder
rashazhival  vzad i vpered,  gnevno sporya  s  Dzhen  Klejton. Molodaya  zhenshchina
sluchajno  nashla revol'ver  v yashchike stola v kayute, kuda  ee zaperli, i teper'
ona derzhala pod pricelom pomoshchnika s "Kinkeda"...
     Negrityanka sidela tut zhe  na polu,  a SHnejder hodil vzad i vpered pered
dver'yu, to ugrozhaya, to obeshchaya, to ugovarivaya, no vse bezuspeshno.
     Vdrug s paluby donessya predosteregayushchij krik i vystrel.
     Na minutu  Dzhen  oslabila  svoyu  bditel'nost'  i  vzglyanula  naverh  na
okoshechko v potolke. V to zhe mgnovenie SHnejder nabrosilsya na nee.
     Vahtennyj zametil, chto k "Kauri" priblizhalos' nebol'shoe sudno, i  pochti
v  tot  zhe moment  iz-za borta  shhuny  vysunulas'  golova i plechi  kakogo-to
cheloveka. Matros s krikom vskochil na nogi i pricelilsya v neproshennogo gostya.
|tot-to krik i posledovavshij za nim vystrel byli uslyshany v kayute.
     Prezhnyaya tishina na  palube smenilas' vseobshchej trevogoj.  |kipazh "Kauri",
vooruzhennyj revol'verami, sablyami i dlinnymi nozhami, brosilsya na palubu,  no
trevoga byla  podnyata slishkom pozdno.  Zveri Tarzana uzhe byli na palube, a s
nimi Tarzan i dva matrosa s "Kinkeda".
     Pri vide takih nebyvalyh strashnyh  nepriyatelej muzhestvo sovsem pokinulo
matrosov  shhuny.  Nekotorye iz  nih dali bylo neskol'ko  zalpov,  no siyu  zhe
minutu brosilis' iskat'  ubezhishche. Inye polezli na machty, no obez'yany  lazili
gorazdo  luchshe i bystro  stashchili ih s vysokih  macht.  Tarzan pospeshil iskat'
Dzhen. Nikto ne uderzhival zverej, i oni  izlili vsyu yarost' svoej dikoj natury
na zlopoluchnyj ekipazh "Kauri".
     SHita  vysledila  Kaj-SHanga,  probiravshegosya  tajkom  v  svoyu  kayutu.  S
pronzitel'nym voem SHita brosilas' za  nim, s voem, vyzvavshim pochti takoj  zhe
nechelovecheskij krik i u ob®yatogo uzhasom kitajca.
     Kaj-SHang dobezhal do svoej kayuty na sekundu ran'she pantery  i, prygnuv v
kayutu, staralsya zakryt' dver'. No bylo  uzhe slishkom pozdno. Krupnoe tulovishche
SHity  skol'znulo v dver' ran'she,  chem ona byla zashchelknuta na zamok. Drozhashchij
Kaj-SHang zabilsya v ugol verhnej kojki i vopil ot uzhasa.
     SHita bez  malejshego usiliya prygnula za svoej  zhertvoj i  peregryzla  ej
gorlo, slovno malen'koj myshi.
     ***
     SHnejder uspel vyrvat'  u Dzhen revol'ver, no v tu zhe sekundu dver' kayuty
otkrylas', i vysokij poluobnazhennyj belyj chelovek pokazalsya na poroge. Molcha
i  besshumno prygnul on  v kayutu.  SHnejder  pochuvstvoval  tol'ko, kak sil'nye
pal'cy szhali ego gorlo. On obernulsya,  i ego  glaza rasshirilis' ot uzhasa: on
uvidel pered soboj cheloveka-obez'yanu.
     Pal'cy szhimali vse krepche i krepche gorlo  moryaka.  On staralsya krichat',
prosit', no ni odin zvuk ne vyhodil iz ego gorla, i ego glaza vyskakivali iz
orbit.
     Dzhen  Klejton  shvatila  muzha  za  ruki  i  staralas'  ottashchit'  ego ot
zadyhayushchegosya cheloveka, no Tarzan potryas golovoj.
     -- Na  etot  raz  net! -- promolvil on. -- YA uzhe odnazhdy  daroval zhizn'
negodyayam,  i  iz-za  etogo  nam  oboim  prishlos' stol'ko stradat'.  Ot etogo
negodyaya my dolzhny osvobodit'sya navsegda... My dolzhny byt' uvereny v tom, chto
on bol'she nikogda ne povredit ni nam, ni komu-libo drugomu!
     I s etimi slovami bystrym dvizheniem on  svernul sheyu matrosu. Poslyshalsya
tresk pozvonochnika, i  s otvrashcheniem Tarzan  otbrosil telo v storonu i vyshel
na palubu s Dzhen i negrityankoj.
     Bor'ba konchilas'. Tol'ko SHmidt, Momulla i  eshche dvoe matrosov ostalis' v
zhivyh: oni  spryatalis' v  matrosskoj  kayute.  Vse ostal'nye  umerli strashnoj
smert'yu  ot  klykov i kogtej zverej Tarzana.  Voshodyashchee  solnce osvetilo na
palube  "Kauri" strashnuyu kartinu; no na etot raz prolitaya krov' byla  krov'yu
negodyaev, a ne nevinnyh lyudej.
     Tarzan vytashchil iz kayuty chetyreh spryatavshihsya tam matrosov. Ne obeshchaya im
ni osvobozhdeniya,  ni pomilovaniya, on zastavil  ih rabotat'  na  shhune; inache
grozil im nemedlennoj smert'yu.
     S  voshodom  solnca  podnyalsya  sil'nyj  veter.  "Kauri",  raspustiv vse
parusa, napravilas' k Ostrovu Dzhunglej.
     Zdes'  Tarzan vzyal na  bort  Gusta  i poproshchalsya s SHitoj i s obez'yanami
Akuta.  On vysadil  ih  na bereg,  dav im  vozmozhnost' prodolzhat'  ih  dikuyu
privol'nuyu zhizn'. I, ne teryaya ni minuty, zveri skrylis' v prohladnoj glubine
svoih lyubimyh dzhunglej.
     Bez somneniya, oni i ne ponyali, chto Tarzan ih pokidaet. Mozhet byt', lish'
Akut, kak bolee razvitoj, podozreval eto. On edinstvennyj ostalsya na beregu,
kogda malen'kaya shlyupka napravilas' obratno k shhune, otvozya ego gospodina.
     Tarzan  i Dzhen stoyali na palube, i  poka bereg ne skrylsya  iz vidu, oni
videli  odinokuyu  figuru  volosatogo   antropoida,  stoyashchego  nepodvizhno  na
peschanom beregu Ostrova Dzhunglej.
     ***
     Tri  dnya  spustya,  "Kauri"  vstretilsya  s  korablem  anglijskogo  flota
"Forvater". Blagodarya  emu lord Grejstok mog  svyazat'sya po radio s Londonom.
Oni  poluchili  izvestie, perepolnivshee ih serdca radost'yu  -- malen'kij Dzhek
nahodilsya v londonskom dome Grejstokov. On byl zhiv i zdorov.
     Po priezde  v  London Tarzan  i  Dzhen uznali to  neobychajnoe  spletenie
obstoyatel'stv, kotoroe sohranilo im rebenka.
     Okazalos',   chto   Rokov,  opasayas'  perevezti  rebenka  dnem  na  bort
"Kinkeda", otdal ego v  ubezhishche  dlya sluchajno  podobrannyh  na ulice  detej,
namerevayas' vzyat' ego vecherom.
     Ego souchastnik i glavnyj  pomoshchnik, Pavlov, prevzoshel svoego patrona  v
hitrosti.  Nadeyas'  poluchit'  gromadnyj  vykup,  esli  on vozvratit  rebenka
nevredimym,  on  otkryl  tajnu  ego proishozhdeniya  nachal'nice  ubezhishcha. S ee
pomoshch'yu  on zamenil Dzheka drugim rebenkom. On byl ubezhden, chto Rokov nikogda
i ni za chto ne dogadaetsya o podloge.
     Zaveduyushchaya ubezhishchem obeshchala sohranit' rebenka do vozvrashcheniya  Pavlova v
Angliyu;  no i ona, so svoej storony, tozhe soblaznilas' vozmozhnost'yu poluchit'
bol'shuyu nagradu i voshla v peregovory s doverennymi lorda Grejstoka.
     |smeral'da, staraya negrityanka,  nyanya Dzhen Klejton, uezzhavshaya  v Ameriku
na otdyh,  vernulas'  i  udostoverila lichnost'  Dzheka. Vykup byl uplachen  i,
spustya desyat'  dnej  posle pohishcheniya, budushchij lord Grejstok byl blagopoluchno
dostavlen v otchij dom.
     Takim  obrazom, poslednee i  samoe krupnoe zlodeyanie  Rokova okonchilos'
neudachej, blagodarya izmene ego "edinstvennogo" druga.
     Lord  i  ledi Grejstok vpolne  uspokoilis',  znaya, chto  ih zlejshij vrag
pogib i ne mozhet uzhe zamyshlyat' protiv nih novyh koznej.
     Hotya  sud'ba  Pavlova byla  neizvestna, no  oni  imeli polnoe osnovanie
dumat', chto i  on pogib v  dzhunglyah, i teper' lord i ledi Grejstok s  polnym
pravom mogli  predpolagat',  chto  navsegda osvobodilis' ot etih dvuh  lyudej,
edinstvennyh vragov, kotoryh Tarzan opasalsya.
     ***
     Schastlivaya  sem'ya  opyat'  sobralas'  v  polnom  svoem  sostave  v  dome
Grejstokov. |to bylo v den' pribytiya lorda Grejstoka i ego zheny v Angliyu.
     S  nimi vmeste  priehali Mugambi  i negrityanka, kotoruyu Mugambi nashel v
lodke na malen'kom pritoke Ugambi. Negrityanka zayavila, chto ej gorazdo bol'she
po dushe ostat'sya u svoego novogo gospodina, nezheli vernut'sya k staromu muzhu,
ot kotorogo ona bezhala.
     Tarzan predlozhil  im  poselit'sya  v ego  dome  v  obshirnyh  afrikanskih
pomest'yah v strane  Vazari. V neprodolzhitel'nom vremeni chernokozhaya cheta tuda
i otpravilas'.
     Ves'ma vozmozhno, chto my eshche vstretimsya s nimi v dikih strashnyh dzhunglyah
i v  beskonechnyh ravninah,  stol' lyubimyh Tarzanom  iz plemeni obez'yan.  Kto
znaet?