e mogu.  YA iz poslednih  sil starayus' idti  po  etoj
chertovoj trope,  no nichego  ne  poluchaetsya. Nogi sami nesut menya  chert znaet
kuda!
     -- U Mafki navernyaka sil'nye medicinskie sredstva i snadob'ya, -- skazal
Tarzan, -- no ya dumayu, chto my ego perehitrim.
     -- Net, -- otvechal Vud. -- Ty -- mozhet byt', a ya -- net.
     -- Posmotrim, -- otvetil Tarzan i vzvalil Vuda sebe na  plechi.  Tak oni
dvinulis' dal'she.
     -- Neuzheli  ty  nichego ne chuvstvuesh'? --  sprosil Vud. -- Neuzheli ty ne
delaesh' nikakih usilij, chtoby protivostoyat' Mafke?
     -- Tol'ko  ostroe lyubopytstvo  videt'  etih lyudej, osobenno  Mafku,  --
otvetil Tarzan.
     -- Ty  nikogda  ego ne  uvidish', ego  nikto  ne videl do  sih  por. Oni
boyatsya, chto ego kto-nibud' ub'et. Ego ochen' horosho ohranyayut. Esli kto-nibud'
ub'et ego,  narod Mafki lishitsya mogushchestva,  svoej volshebnoj sily.  A  u nas
poyavitsya  vozmozhnost' ujti  iz etoj  strany,  gde  tomitsya  okolo  polusotni
plennikov. My by vse vybralis' ottuda,  probivshis' cherez  gipnoticheskuyu silu
Mafki, i navernyaka mnogie iz nas ostalis' by vse-taki v zhivyh.
     No  Tarzan  ne obrashchal osobogo vnimaniya na  vse eti slova. On  spokojno
shagal  na sever, legko nesya svoyu noshu.  On shel molcha,  obdumyvaya vse to, chto
rasskazal emu amerikanec.  Tarzan poka ne mog skazat', vsemu li on  verit iz
uslyshannogo. Emu samomu  nuzhno bylo udostoverit'sya v etoj magicheskoj sile. I
vse-taki amerikanec proizvodil vpechatlenie otkrytogo i chestnogo malogo.
     Vo  vsej  istorii  neponyatno  bylo  odno -- boevye  kachestva  Kaji. Vud
priznalsya,  chto  nikogda  ne  videl ih srazhayushchimisya i chto  poimka  plennikov
proishodit  isklyuchitel'no blagodarya magicheskoj sile  Mafki. Togda  otkuda on
znaet, chto zhenshchiny-voiny  srazhayutsya  kak l'vicy? On zadal vopros amerikancu,
interesuyas': s kem, sobstvenno, voyuyut Kaji?
     --  Eshche odno  plemya zhivet  na  vostoke,  -- ob®yasnil  Vud. -- |to Zuli.
Kogda-to Kaji i Zuli byli odnim  plemenem s dvumya  koldunami, esli ih  mozhno
tak nazvat'. Odin iz nih -- Mafka,  drugoj -- Vura.  Revnost' razdelila etih
dvuh vsesil'nyh lyudej.  CHleny plemeni vybrali  sebe vozhdya, i nachalas' bitva.
Kogda  srazhenie zakonchilos', govoryat, pobedila storona Vury, kotoryj kak vse
civilizovannye polkovodcy ne prinimal uchastiya v bitve. I vse plemya Vury ushlo
s  nim, zanyav oblyubovannuyu  territoriyu. S  teh por  ochen' chasto  proishodili
krovoprolitnye  srazheniya,   v  kotoryh  odna  storona  stremilas'  zahvatit'
vsesil'nyj almaz drugoj storony.
     -- Veroyatno,  oni  znayut cenu  kazhdogo  kamnya, v kotorom hranitsya  svoya
osobaya sila.
     V techenie chasa Tarzan nes amerikanca, zatem opustil ego na zemlyu.
     -- Mozhet byt' teper' ty sam smozhesh' idti?
     -- YA popytayus'. Poshli!
     Tarzan dvinulsya  vpered k  severu. Vud kolebalsya. Vyrazhenie ego glaz  i
vidimye  usiliya tela govorili  o  napryazhennom staranii.  No chto-to nevedomoe
povernulo ego obratno, i on toroplivo zashagal na yug.
     Tarzan brosilsya za  nim.  Oglyanuvshis', Vud kinulsya bezhat'. Kakoj-to mig
Tarzan  kolebalsya.  |tot   paren'  nichego   dlya  nego  ne  znachil,   on  byl
vsego-navsego obuzoj. Pochemu  by ne  otpustit' ego na vse  chetyre  storony i
ostavit'  v pokoe? No uvidev uzhas na lice  begleca,  Tarzan  ponyal,  chto eto
Mafka uvodit ego proch' ot Vladyki dzhunglej.
     Veroyatno, to,  chto Mafka izdevalsya  nad Vudom, tolknulo Tarzana vpered,
chtoby dognat'  begleca.  Kakoj  by siloj Mafka ne  obladal, ne  bylo  nichego
takogo, chto moglo by ujti ot Tarzana.
     CHerez neskol'ko pryzhkov on  nagnal izmuchennogo  Stenli  Vuda  i shvatil
ego. Amerikanec nachal  slabo soprotivlyat'sya, pytayas' osvobodit'sya, i v to zhe
vremya ceplyayas' za Tarzana, umolyaya togo spasti ego.
     -- |to uzhasno! -- zastonal on. -- Neuzheli  ty dumal, chto ya mogu ubezhat'
ot etogo starogo d'yavola? Tarzan pozhal plechami.
     -- Veroyatno, net, -- skazal on. -- YA znal odnogo kolduna, kotoryj cherez
mnogo let na bol'shom  rasstoyanii ubil svoyu zhertvu.  A etot Mafka,  veroyatno,
neobyknovennyj koldun.  V etu noch'  oni raspolozhilis' na nochleg u N'yuberi, i
utrom, kogda Tarzan prosnulsya, on uvidel, chto Stenli Vud ischez.
     <B>IV
     SMERTNYJ PRIGOVOR</B>
     Ischeznovenie amerikanca okonchatel'no ubedilo  Tarzana v  tom, chto Mafka
obladaet dejstvitel'no d'yavol'skoj siloj. On  ni minuty ne  somnevalsya,  chto
Vud ushel, uvlekaemyj imenno etoj magicheskoj siloj.
     Tarzanu ostavalos' tol'ko porazhat'sya etoj sile. Kogda oni  ustraivalis'
na nochleg,  Tarzan  obvyazal  travyanoj verevkoj amerikanca,  a  drugoj  konec
verevki ukrepil na svoej ruke. Ochevidno, Vud osvobodil sebya  i, ne sposobnyj
protivit'sya etoj nevedomoj  sile, ubezhal, chto yavlyalos' svoeobraznym  vyzovom
Tarzanu.  Ochevidno, eto i  bylo pobuditel'noj  prichinoj,  po kotoroj  Tarzan
povernul  nazad,  a  mozhet byt',  v  nem  bylo  zhelanie  pomoch'  neschastnomu
amerikancu.
     Tarzan  ne poshel po trope  k reke  Mafa, a  dvinulsya  na  yugo-vostok ot
gornoj strany Zuli, gory kotoroj vysilis' na podstupah k strane Kaji.
     Itak,  cherez tri dnya on podoshel k vostochnoj storone strany Kaji. On byl
uveren, chto Mafka budet  ozhidat' ego s drugoj storony, sleduyushchim po  puti za
Vudom,  chto dalo  by emu vozmozhnost' legko vzyat'  Tarzana v  plen  ili  dazhe
prosto ubit' ego. Ili vyvesti na nego bol'shoe kolichestvo zhenshchin-voinov.
     Tarzan  reshil  poyavit'sya  s  toj  storony,  gde ego zhdut  men'she vsego.
Osnovnuyu stavku Tarzan delal  na to, chto sila Mafki ne smozhet vozdejstvovat'
na nego. I byl eshche odin moment, na kotoryj  nadeyalsya Tarzan. Vozmozhno, Mafke
bylo izvestno ego druzheskoe raspolozhenie k Vudu  i to,  chto on pomogal  Vudu
protivostoyat' etoj sile. Vozmozhno, chary Mafki byli  nastol'ko sil'ny, chto on
mog chitat' mysli svoih  zhertv  na bol'shom  rasstoyanii,  posredstvom  ih glaz
videt' vse vokrug. Takim obrazom, poka Tarzan nahodilsya ryadom s amerikancem,
Mafka chuvstvoval  prisutstvie  Tarzana  i fiksiroval  ego  dejstviya,  idushchie
vrazrez s  volej Mafki. No kogda Vuda  s nim ne stalo, Tarzan nadeyalsya,  chto
mag ne mog sledit' za Tarzanom i, tem bolee, vozdejstvovat' na nego.
     Byl polden' tret'ego dnya posle ischeznoveniya  Vuda.  Tarzan vzbiralsya po
gornomu hrebtu. V kan'one pod nim bil gornyj  klyuch, kotoryj yavlyalsya granicej
mezhdu zemlyami Zuli i Kaji.
     Legkij zapadnyj veter  dul  v  lico  Tarzanu,  chutkie  nozdri  kotorogo
ulavlivali  prisutstvie  nevidimyh sushchestv -- SHity-leoparda, ryzhego volka  i
drugih.  No  s vostoka  doletali  kakie-to voobshche neponyatnye zapahi.  Pomimo
vsego etogo  za  Tarzanom  vnimatel'no  sledili  desyat' par  glaz spryatannyh
voinov.   Semero  iz  nih   byli  borodatymi  belymi  muzhchinami,  pyatero  --
chernokozhimi. Tela  ih byli pokryty  shkurami dikih  zhivotnyh, v rukah  luki i
strely.
     Oni sledili za spuskayushchimsya v  ushchel'e Tarzanom. Videli,  kak on vytashchil
kusok myasa i s®el  ego. Zatem oni dvinulis' za nim, starayas' ne pokazyvat'sya
emu  na  glaza.  Inogda  presledovateli  perekidyvalis'  neskol'kimi  tihimi
slovami. Veter dul  ot Tarzana, tak chto ego  velikolepnye sluh i obonyanie ne
mogli pomoch' Vladyke dzhunglej.
     Voin, idushchij vperedi, govoril bol'she ostal'nyh. |to byl belyj s gustymi
kashtanovymi volosami i s serebristoj borodoj. Slozhen  on  byl  prekrasno,  a
vysokij lob i glaza govorili ob ume. Sputniki nazyvali ego Lordom.
     Tarzan ustal.  V techenie treh dnej on bespreryvno  karabkalsya po goram,
ni razu ne prisev otdohnut'. V proshluyu  noch' na nego napali leopardy. Odnogo
on ubil, a ostal'nye terpelivo sledovali za nim,  vyzhidaya udobnyj moment dlya
napadeniya.
     Solnce stoyalo eshche vysoko,  kogda  on prileg otdohnut' pod kustom. Ustal
on zverski i  vse  zhe otdyhat' ustroilsya v takom meste, kuda nevozmozhno bylo
podojti, ne potrevozhiv ego son.
     Tem ne menee, kogda on prosnulsya, bylo uzhe za polden'. Mnozhestvo voinov
okruzhalo  ego,  napraviv  na nego svoi kop'ya. Vzglyanuv na ih svirepye lica i
uvidev bezzhalostnye glaza, Tarzan mgnovenno oglyadelsya po storonam. Vyhoda ne
bylo.  Ne skazav  ni  slova, on molcha smotrel  na molchalivoe kol'co.  K chemu
slova?  Presledovateli  ozhidali  uvidet'  strah  v  ego  glazah.  No  nichego
podobnogo ne bylo.  On  spokojno lezhal,  posmatrivaya  vokrug  svoimi  umnymi
glazami.
     -- Nu, Kaji, -- skazal nakonec Lord, -- my tebya pojmali.
     Ochevidnost' ego zayavleniya byla nastol'ko yasna, chto nikakih kommentariev
ne  trebovalos'.  Tarzan hranil  molchanie.  Ego bol'she interesoval yazyk,  na
kotorom k nemu obratilis',  chem sami  slova.  Pohozhe,  chto  pered  nim stoyal
anglo-saks, iz®yasnyavshijsya na smeshannom  gal'skom narechii.  V korotkoj  fraze
slyshalis' slova iz neskol'kih yazykov.
     Lord pereminalsya s nogi na nogu.
     -- Nu, tak kak, Kaji, -- posle korotkogo molchaniya  prodolzhal on, -- chto
ty mozhesh' otvetit'?
     -- Nichego, -- skazal Tarzan.
     -- Podnimajsya, -- prikazal Lord. Tarzan vstal.
     -- Otberite u nego oruzhie! -- ryavknul Lord i zatem, kak by sam s soboj,
proburchal na anglijskom: "CHert by ego pobral!"
     No teper', kazalos',  Tarzan zainteresovalsya  im. |to  byl  anglichanin.
Veroyatno, nuzhno sprosit' samomu.
     -- Kto ty? -- sprosil Tarzan. -- Pochemu ty reshil, chto ya Kaji?
     -- Potomu chto ty prekrasno znaesh', chto my Zuli, potomu chto v etih gorah
net drugogo plemeni! -- Zatem  povernulsya k ryadom stoyashchemu  voinu i kriknul:
-- Svyazhite emu ruki za spinoj!
     Voiny poveli Tarzana cherez hrebet v  protivopolozhnuyu  storonu. Bylo uzhe
pozdno,  i Tarzan ne  mog razglyadet' stranu, k kotoroj oni  priblizhalis'. On
tol'ko videl, chto idut oni po horosho utoptannoj  trope vniz k ushchel'yu. Sprava
zhurchal ruchej.
     V ushchel'e bylo ochen' temno, no nakonec oni vybralis' iz nego i okazalis'
v strane Zuli, gde bylo znachitel'no svetlee.
     Vperedi mercal  slabyj  svet. Oni shagali eshche okolo  poluchasa, i, tol'ko
podojdya blizhe, Tarzan ponyal, chto eto yarkij koster gorit v derevne, k kotoroj
oni priblizhalis'.
     Kogda  oni podoshli  k  vorotam derevni,  Lord dal znak ostanovit'sya; on
nazval  parol'"  i ih propustili. V  seredine  derevni gorel  koster. Vokrug
stoyali  dvuhetazhnye  doma.  Okolo   vhoda   v  derevnyu  neskol'ko  prekrasno
vooruzhennyh zhenshchin nablyudali za prishedshimi.  Vse  s  neskryvaemym  interesom
razglyadyvali Tarzana.
     -- A, Kaji! -- slyshalos' vokrug. -- Ty skoro umresh'!
     -- Ploho, chto on Kaji, iz nego vyshel by velikolepnyj muzh!
     --  Vozmozhno,  Vura  i  otdast  ego  tebe,  posle  togo,  kak  nemnozhko
poznakomitsya s nim!
     -- On nikogda ne budet nich'im muzhem! YA ne zhelayu
     muzha iz l'vinogo myasa!
     -- Nadeyus', Vura brosit ego na s®edenie l'vam, u nas
     •zhe davno ne bylo zrelishch!
     -- Nu, net, etogo ne budet. U nego slishkom krasivaya
     golova. Pohozhe, chto u nego est' mozgi, a Vura ne otdaet
     l'vam takih umnic.
     CHerez  vsyu etu oravu Lord  vel svoyu zhertvu k  domu, vozvyshavshemusya  nad
vsemi ostal'nymi, u vhoda v kotoryj stoyala dyuzhina zhenshchin-voinov. Odna iz nih
sdelala shag vpered, i ostrie ee kop'ya uperlos' v grud' Lorda.
     Lord ostanovilsya.
     -- Skazhi Vure, chto my priveli plennika Kaji. ZHenshchina obratilas' k odnoj
iz voitel'nic:
     --  Soobshchi Vure,  Lord  privel  plennika Kaji. Zatem ona  vzglyanula  na
Tarzana.
     -- Do chego horosh muzhchina! Kak raz dlya tebya, Lorro! ZHenshchina soglasilas':
     -- Hm,  on horosho slozhen, no on nemnogo temnovat. Vot esli my ubedimsya,
chto v nem techet tol'ko krov' belogo, togda stoit za nego  srazit'sya.  Kak ty
polagaesh', on belyj? Ne  vse li  ravno, v konce koncov?  On Kaji i  etim vse
skazano.
     S  momenta  svoego pleneniya  Tarzan  proiznes lish'  neskol'ko  slov  na
gall'skom  dialekte.  On  ne  otrical, chto on  Kaji, potomu chto ne sobiralsya
bezhat'.  Lyubopytstvo  uznat' kak mozhno bol'she o  Zuli, lyubopytstvo, vlekushchee
ego syuda, chtoby ot nih  uznat'  kak  mozhno bol'she  o  samih Kaji, pomoglo by
spasti popavshih v bedu plennikov Mafki i bylo sil'nee ego.
     Stoya u  vhoda vo  dvorec  Vury, Tarzan  reshil,  chto, v konechnom  itoge,
priklyuchenie emu  nravitsya.  Otkrovennost' Lorro pozabavila  ego. To,  chto za
obladanie ego telom zhenshchiny dolzhny srazhat'sya mezhdu soboj, rassmeshilo ego. On
tochno ne  ponyal, v chem delo, no reshil,  chto  u Kaji  dolzhny  byt'  takie  zhe
obychai.
     Ne obrashchaya na zhenshchin  vnimaniya, Tarzan spokojno prodolzhal zhdat'. Lorro,
veroyatno, byla  ili beloj ili metiskoj, no tol'ko ne negrityankoj. Esli by ne
ee chernye volosy, ona  by soshla za skandinavku. Slozhena  ona byla prekrasno,
na  vid  ej  bylo  let  tridcat'.  CHerty  lica  priyatnye,  i  po  standartam
civilizacii ee smelo mozhno bylo nazvat' krasivoj zhenshchinoj.
     Razdum'ya  Tarzana  byli  prervany  poyavleniem  voinov  Lorro,   kotorye
soobshchili, chto plennika ozhidaet Vura.
     --  Lord  dolzhen otvesti  plennika  k  Vure,  --  prikazala  Lorro.  --
Prosledi,  chtoby  u Kaji  ne  bylo oruzhiya  i ruka krepko  svyazany za spinoj.
Strazhe ne spuskat' s nego glaz.
     Lorro  s  shest'yu zhenshchinami  soprovozhdala Lorda s plennikom. Oni voshli v
mrachnyj  holl   dvorca,  tusklo  osveshchennyj  mnozhestvom  svechej.  Na  stenah
vidnelis' risunki bitv i  izobrazheniya  zhivotnyh. Otkrylis' dveri, k voshedshie
uvideli  mnozhestvo  voinov. Steny byli uveshany razlichnym oruzhiem. Projdya etu
komnatu, oni popali v sleduyushchuyu, gde i ostanovilis' pered ohranyaemoj dver'yu.
Projdya  cherez etu  dver',  oni popali v  ogromnuyu komnatu,  v  dal'nem konce
kotoroj  stoyal tron, po bokam ego goreli svechi, osveshchavshie  pokrytye  tonkoj
kozhej steny,  uveshannye oruzhiem i zadrapirovannye tkan'yu. Roskosh' byla kak v
muzee, i eto  vpechatlyalo. Nad tronom za dlinnye volosy byli povesheny zhenskie
golovy -- ih bylo okolo sotni.
     Vzglyanuv  na  tronnoe kreslo,  Tarzan nichego ne uvidel,  krome ogromnoj
golovy v serom oreole sedyh kosm. Priglyadevshis', on uvidel nemoshchnoe telo pod
etoj  ogromnoj golovoj. Smorshchennaya zheltaya kozha  podobno drevnemu  pergamentu
obtyagivala kosti cherepa --  zhivaya golova mertveca, v glubine kotoroj mercali
dva glaza, ih ogon' pohodil na plamya preispodnej. |to byl Vura.
     Na stolike  pered  nim lezhal ogromnogo  razmera  izumrud,  ot  kotorogo
ishodil svet, osveshchaya lica stoyavshih krugom voinov.
     No  Tarzana bol'she interesoval  sam  Vura. |to  byl ne  chernokozhij,  no
opredelit'  ego proishozhdenie bylo chrezvychajno trudno. Kozha byla  zheltoj, no
on ne byl kitajcem. On mog byt' kem ugodno.
     Neskol'ko minut on sidel,  ne dvigayas', ustavyas' na  Tarzana. Udivlenie
yasno bylo napisano na ego lice. Nakonec on proiznes:
     -- Kak pozhivaet moj brat?
     Ni odin muskul ne drognul v lice Tarzana, kogda on otvetil:
     -- YA ne znayu vashego brata.
     --  CHto? --  udivilsya v svoyu ochered'  Vura.  -- Ty hochesh'  skazat' mne,
Kaji, chto ne znaesh'  etogo princa lzhi, etogo vora, ubijcy,  etogo negodyaya --
moego brata?
     Tarzan otricatel'no pokachal golovoj.
     -- YA ego ne znayu, -- povtoril on, -- i ya ne Kaji.
     -- CHto?! -- vzvizgnul Vura, sverknuv na Lorda glazami.  -- |to ne Kaji?
Razve ne ty mne skazal, chto privel
     Kaji?
     -- My pojmali ego u podnozh'ya istoka Mafy, o Vura.
     Kto zhe drugoj mozhet byt' tam, kak ne Kaji?
     -- |to  ne  Kaji, durak! -- voskliknul Vura.  -- YA tak  i podumal,  kak
tol'ko vzglyanul  v  ego glaza. On ne pohozh  na vseh  ostal'nyh, nedarom  moj
merzkij bratec ne imeet nad nim vlasti. Ty durak, Lord,  i ya ne zhelayu bol'she
derzhat' sredi Zuli  durakov -- etogo dostatochno.  Ty budesh' kaznen. Otberi u
nego oruzhie, Lorro. Otnyne on plennik!
     Zatem on obratilsya k Tarzanu:
     -- CHto ty delal v strane Zuli?
     -- Iskal odnogo iz moih lyudej, kotoryj poteryalsya.
     -- I ty nadeyalsya najti ego zdes'?
     -- Net, ya shel ne syuda. YA shel v stranu Kaji.
     -- Ty lzhesh', -- fyrknul Vura, -- ty ne mog proniknut' k istoku Mafy, ne
projdya cherez stranu Kaji, drugogo puti net.
     -- A ya proshel drugim putem, -- otvetil Tarzan.
     -- Ni odin chelovek  ne mozhet projti cherez gory, kotorye okruzhayut strany
Kaji i Zuli.  Syuda net drugoj tropy, krome kak cherez reku Mafa, -- prodolzhal
nastaivat' Vura.
     -- YA proshel cherez gory.
     -- YA tak i dumal! --  voskliknul Vura. -- Ty ne Kaji! No ty na sluzhbe u
moego  proklyatushchego  bratca!  On poslal  tebya,  chtoby ubit' menya! No my  eshche
posmotrim,  -- zlobnaya nasmeshka slyshalas' v ego golose, -- kto iz nas  bolee
mogushchestvennyj,  Mafka  ili  ya. YA  posmotryu,  smozhet  li  on  spasti  svoego
poslannika ot vsesil'nogo Vury. My dadim emu vremya.
     On povernulsya k Lorro:
     -- Uvedi ego vmeste s  drugim plennikom! -- prikazal on. -- I prosledi,
chtoby ni odin ne sbezhal, osobenno etot.  On  chrezvychajno  opasen.  On umret,
takzhe kak i Lord!
     <b>V
     CHERNAYA PANTERA</b>
     Tarzan i Lord byli privedeny v komnatu na vtorom etazhe dvorca Vury. |to
bylo  nebol'shoe pomeshchenie s  edinstvennym oknom  za zheleznoj reshetkoj. Dver'
byla tyazheloj, s vneshnej storony obitaya zhelezom. Kogda strazha zakryla dver' i
ushla,  Tarzan podoshel k oknu  i vyglyanul. Luna uzhe vzoshla. V ee myagkom svete
Tarzan razglyadel otvesnuyu  stenu, v  teni derev'ev nahodilos'  chto-to,  chego
Tarzan ne smog razglyadet', no zapah ego  chutkie  nozdri ulavlivali. Vzyavshis'
za reshetku, on poproboval ee prochnost', zatem obernulsya k Lordu.
     -- Esli  by ty sprosil menya, ya by tebe otvetil, chto ya ne  Kaji, i my by
ne okazalis' zdes'. Lord tryahnul golovoj.
     -- |to tol'ko predlog dlya raspravy so mnoj. On menya boitsya, -- proiznes
Lord grustno. -- Vura tol'ko etogo i zhdal. Muzhchiny zdes' v luchshem polozhenii,
chem v strane Kaji. Nam  razreshayut nosit' oruzhie  i byt'  voinami. Vot pochemu
Vura  znaet,  chto  my ne ubezhim. I eshche --  put' k svobode lezhit cherez stranu
Kaji,  gde nas ili  voz'mut  v  rabstvo,  ili  ub'yut.  Vura  proslyshal,  chto
neskol'ko muzhchin sobiralis'  ubezhat'. Plan pobega zaklyuchalsya v ubijstve Vury
i pohishchenii izumruda, kotorym mozhno bylo  by nejtralizovat' magicheskuyu  silu
Mafki. S  etim  izumrudom  my  nadeyalis' probit'sya cherez  stranu Kaji.  Vura
uveren, chto  ya glavar' zagovorshchikov, i  tol'ko i  zhdet povoda, chtoby ot menya
izbavit'sya. Razumeetsya, v lyuboj  moment on  mozhet sdelat' vse, chto pozhelaet,
no  eto hitryj staryj d'yavol, kotoryj ishchet podtverzhdenie  svoim podozreniyam.
Takim obrazom on nadeetsya odin za drugim razdelat'sya so vsemi nami.
     -- A otkuda ty sam tak mnogo znaesh' o ego planah? -- sprosil Tarzan.
     -- Dazhe v strane uzhasa  i nasiliya inogda  voznikaet lyubov', --  otvetil
Lord. -- ZHenshchina, priblizhennaya  Vury,  bezumno vlyublena  v odnogo iz nas,  a
Vura slishkom mnogo doveryaet ej svoi tajny, vot i vse. On polagaet, chto takim
obrazom  raspolozhit k  sebe krasavicu, no  sejchas  vse  propalo.  Ostal'nye,
estestvenno, napugayutsya. Oni ostanutsya v etoj strane, poka ne pogibnut.
     -- Ty anglichanin, ne tak li? -- pointeresovalsya Tarzan.
     Lord kivnul.
     -- Da,  ya byl anglichaninom, no odnomu bogu izvestno, kto ya teper'. Ved'
zdes'  ya  uzhe okolo  dvadcati let  -- zdes'  i  v  strane Kaji. Snachala menya
zahvatili Kaji, a potom v odnoj iz bitv -- Zuli.
     -- YA slyshal, Vura ubivaet  lyudej  Kaji, kotorye popadayut k nemu v plen,
-- prodolzhal rassprashivat' Tarzan.
     -- On i  menya sobiralsya  ubit', potomu  chto dumal, chto  ya Kaji.  Da, on
ubivaet  Kaji, potomu  chto u nas dostatochno muzhchin; no  ran'she zdes' tozhe ne
hvatalo muzhchin. V  etoj strane polno i pishchi, i dobychi. Bol'shinstvo mladencev
ubivayut. ZHenshchiny zdes' tol'ko belye. Tak chto u nas net nuzhdy v pritoke beloj
krovi.  Sejchas  redko  kogda rozhdaetsya chernokozhij  malysh ili  dazhe tol'ko  s
negrityanskimi
     chertami.
     -- Pochemu im tak hochetsya byt' belymi? -- sprosil
     Tarzan.
     -- Odin bog vedaet.  Oni nikogo, krome drug druga ne vidyat i nikogda ne
uvidyat. Veroyatno, glavnaya prichina kroetsya v proshlom. Ochevidno, Mafka  i Vura
znayut  eto. Govoryat, chto oni vechno  byli zdes',  chto oni bessmertny, no eto,
konechno, nepravda.
     Poka ya zhil  tut dvadcat' let,  u menya  sobralas'  koe-kakaya informaciya.
Vura  i Mafka -- dva blizneca, pribyvshie  syuda iz  Kolumbii  mnogo let  tomu
nazad,  privezli ogromnyj izumrud, navernyaka ukradennyj gde-nibud'.  Kak oni
razdobyli brilliant  Gonfal --  ya ne znayu. Vozmozhno, oni kogo-to  ubili  pri
popytke udrat' s nim iz strany.
     Samoe interesnoe,  chto  eti dvoe veryat  v silu  svoih kamnej.  I eto na
samom dele tak. Poprobuj, lishi  odnogo iz nih ih kamnya, i vsya sila  ujdet ot
nih. No v  etom  my eshche bol'she ubedimsya,  ubiv  ih.  Hotya  u nas net nikakih
shansov na uspeh, my vse  zhe sobiralis' ubit' Vuru. Teper' zhe eto nevozmozhno.
YA  zdes',  nashi  mechty  ne  osushchestvleny.  Menya  otpravyat  k  l'vam,  a tebya
prigovoryat k smerti.
     -- A v chem tut raznica?
     -- Menya otpravyat  na dvor, gde derzhat l'vov. No toboj Vura riskovat' ne
zahochet.  Tebya mogut rasterzat' na chasti  -- golovu  i vse ostal'noe. A Vure
ponadobitsya tvoj mozg. YA uveren v etom.
     -- A pochemu, sobstvenno, on emu ponadobitsya?
     -- Emu nuzhen mozg takih lyudej, kak ty -- umnyh, smelyh, nezavisimyh  ot
ego sverh®estestvennoj sily.
     -- No zachem on emu? -- nastaival Tarzan.
     -- Dlya togo, chtoby s®est' ego.
     --  O, ponyatno.  On verit  v  legendu,  chto, s®ev  mozg  hrabreca,  sam
stanovish'sya hrabrym. YA chasto stalkivalsya s podobnymi yavleniyami.
     -- Vse eto chush', -- skazal Lord.
     --  Ne znayu. YA vsyu svoyu zhizn' zhivu  v Afrike i  mnogie veshchi ne otricaet
hotya by  potomu, chto ne ponimayu ih. Tak chto ne berus' sudit'. No ya dumayu vot
o chem i polagayu sleduyushchee.
     -- Nu?
     -- CHto Vure ne dostanutsya moi mozgi, a tebya ne brosyat l'vam. Konechno, v
tom sluchae, esli my ustroim pobeg.
     -- Pobeg? -- fyrknul Lord. -- Nichego ne vyjdet.
     -- Mozhet byt', no ya ved' tol'ko polagayu. Ved' ya ne skazal, chto uveren v
etom navernyaka.
     --  I kak  ty myslish' eto  sdelat'? Vzglyani-ka na  dver'.  I chto, ty ne
vidish' reshetki na okne? A za oknom...
     -- Pantera, -- prodolzhil Tarzan za nego.
     -- Otkuda ty uznal o pantere? -- v golose Lorda poslyshalos' udivlenie i
podozrenie.
     -- Zapah SHity ochen' terpkij,  -- otvetil Tarzan.  -- YA pochuvstvoval ego
srazu zhe,  kak  tol'ko  voshel  syuda. A  kogda podoshel k  oknu,  vse somneniya
ischezli. Kstati, eto samec.
     Lord pokachal golovoj.
     -- Nu, ya ne znayu, kak eto tebe udaetsya, no, tem ne menee, ty prav.
     Podojdya k oknu, Tarzan vnimatel'no osmotrel reshetku.
     -- Glupec! -- voskliknul on.
     -- Kto eto? -- v svoyu ochered' sprosil Lord.
     -- Kto vse eto masteril. Vzglyani!
     On  krepko  ucepilsya  za  dva  pruta  i  s  siloj dernul ramu,  kotoraya
poddalas' pod  tyazhest'yu ego  tela. Vytashchiv ramu, Tarzan postavil ee na  pol.
Lord svistnul.
     -- CHelovek! -- voskliknul on v voshishchenii. -- Vy sil'ny kak  byk. No ne
zabyvajte o pantere i o tom, chto na shum vo dvore mgnovenno sbezhitsya strazha.
     -- My  k etomu  gotovy, -- otvetil Tarzan, udaryaya  ramoj ob pol. Potom,
sil'no nazhav,  vydernul iz  pazov  dva  pruta. --  Dumayu, eto  prigoditsya  i
posluzhit prekrasnym oruzhiem.
     I Tarzan protyanul Lordu odin iz prutov.
     Oba zataili dyhanie, podzhidaya strazhu,  privlechennuyu shumom. No nikto  ne
poyavilsya. Tol'ko pantera razvolnovalas'. Snizu doneslos' zlobnoe  rychanie. I
kogda  oni  vyglyanuli  v  okno, to uvideli chernogo  zverya, stoyashchego  posredi
dvora, zadrav vverh mordu. Ogromnaya chernaya koshka smotrela na nih.
     -- Smozhesh' li ty ujti otsyuda, esli my  vyberemsya za predely goroda? Ili
Vura, podobno Mafke, mozhet rukovodit' dejstviyami i pomyslami zhertv?
     --  V etom-to  i zaryta  sobaka. Sobstvenno  poetomu-to my i reshili ego
ubit'.
     -- A kak  on  ladit s  Zuli? Oni horosho  otnosyatsya k nemu? -- prodolzhal
rassprashivat' Tarzan.
     -- Strah, uzhas i nenavist' -- vot vse chuvstva, kotorye ispytyvayut Zuli.
Bol'she nichego.
     -- ZHenshchiny tozhe?
     -- A chto sluchitsya, esli on vdrug okazhetsya mertvym?
     --  CHernokozhie  i  belye,  plenniki  i  raby  zaberut  svoih  zhenshchin  i
postarayutsya  probit'sya k sebe na rodinu. Vse stremyatsya vo chto by to ni stalo
vybrat'sya  otsyuda,  popast'  k  sebe domoj.  ZHenshchiny, urozhdennye  Zuli,  uzhe
stol'ko  naslyshalis'  o  prekrasnom mire za predelami  ih  strany,  chto tozhe
pojdut sledom za muzhchinami. Oni znayut  ot muzhchin, chto blagodarya ih ogromnomu
izumrudu oni budut bogaty v etom novom dlya nih mire i smogut zhit' schastlivo.
Esli zdes' na kazhdogo belogo prihoditsya po desyatku zhen Zuli,  to v svobodnom
mire kazhdaya zhenshchina budet imet' odnogo muzha, o chem kazhdaya iz nih mechtaet.
     -- Pochemu zhe togda Zuli sami ne ub'yut Vuru?
     -- Strah pered ego sverh®estestvennoj siloj.  Oni ne tol'ko  ub'yut ego,
no sami dazhe zashchityat ego ot opasnosti. Vot, esli  on vdrug  okazhetsya  mertv,
eto uzhe sovsem drugoe delo.
     -- Gde on? Gde on spit? -- pointeresovalsya Tarzan.
     -- V komnate pryamo za tronom. No pochemu ty sprashivaesh' ob etom? Ty ved'
ne...
     -- YA sobirayus' ego ubit'. Drugogo vyhoda net. Lord pokachal golovoj.
     -- Nichego ne vyjdet.
     -- Odin iz moih sootechestvennikov tomitsya v tyur'me Kaji. S pomoshch'yu Zuli
ya osvobozhu  ego  i  vseh ostal'nyh plennikov,  ibo  ya  ne uveren,  chto smogu
spravit'sya odin. Mafka bolee ostorozhen i truslivee Vury.
     -- Ved' ty predstal  pered etim  chudovishchem  vsego odin raz,  da i to so
svyazannymi rukami, -- napomnil Lord.
     --  Est' kakoj-nibud'  inoj sposob proniknut'  k  nemu v komnatu  krome
tronnogo zala?
     -- Est'. No eto trudno. Mozhno popast'  k nemu v spal'nyu iz etogo dvora,
no tam hodit  pantera. Ona  ohranyaet  i ego  i  ustranyaet vozmozhnost' pobega
plennikov iz zatocheniya. V etoj komnate my kak raz s toboj i nahodimsya.
     -- |to ploho, -- razmyshlyal vsluh Tarzan. -- YA mogu nadelat'  mnogo shuma
i uzh navernyaka razbuzhu Vuru, vylamyvaya reshetku iz ego okna.
     -- Na ego okne net reshetki.
     --  No  pantera!   Kak   ona  umudryaetsya  sterech'  ego  i  ohranyat'  ot
pokushayushchihsya na ego zhizn'?
     -- Nad etoj panteroj Vura imeet eshche bol'shuyu vlast' blagodarya vse toj zhe
magicheskoj sile. Kazhdoe ee dejstvie pod ego kontrolem.
     -- Ty uveren, chto na oknah Vury net reshetok?
     --  Absolyutno uveren.  Krome togo, ego okno postoyanno otkryto, tak  chto
Vura v lyubuyu minutu mozhet podozvat' panteru.
     -- Prekrasno! YA projdu k nemu cherez okno.
     -- Ty prodolzhaesh' zabyvat' o pantere.
     -- YA ne zabyl o nej. Rasskazhi mne o kakih-nibud' privychkah Vury. Kto  s
nim zhivet?  Kogda on vstaet? Gde on est? Kogda on vpervye vyhodit  v tronnyj
zal?
     -- Krome nego  v spal'ne net nikogo. Naskol'ko mne izvestno, krome nego
v etoj komnate  nikto  ne  byvaet.  Zavtrak  emu  podaetsya  cherez  nebol'shoe
otverstie  v  polu.  Podnimaetsya  on  s  rassvetom  i  tut  zhe  est.  V  ego
rasporyazhenii  eshche  tri  komnaty,  i  chto on tam  delaet  --  odnomu  d'yavolu
izvestno.  Inogda kakaya-nibud' iz ego  zhenshchin-voinov prihodit v etu komnatu.
No ni odna eshche ne skazala nam, chto ona tam videla ili chto  tam delaetsya. Oni
slishkom  napugany. Primerno cherez chas posle edy on vyhodit v  tronnyj zal. K
etomu  vremeni  zdes'  uzhe  sobiraetsya  mnozhestvo  Zuli.  Tut  on proiznosit
prigovory, ob®yavlyaet nakazaniya za den'  proshedshij i nastoyashchij. Zatem on idet
v svoi  pokoi i  ostaetsya  tam do  vechernej trapezy,  kotoraya  proishodit  v
tronnom  zale.  Takov  rasporyadok  ego   dnya,   kogda  ne  sluchaetsya  nichego
nepredvidennogo.
     -- Horosho! -- voskliknul  Tarzan. --  Vse prigoditsya dlya  osushchestvleniya
moego plana.
     -- Vse, krome pantery, -- zametil Lord.
     -- Vozmozhno, ty i prav, posmotrim, -- skazal Tarzan, podhodya k oknu.
     Pantera spokojno lezhala  u okna Vury, polozhiv  golovu na  lapy.  Tarzan
prislushalsya, potom obernulsya k svoemu novomu znakomomu.
     -- Pantera spit, -- skazal Tarzan i perekinul nogu cherez okonnyj proem.
     -- Ty zhe ne sobiraesh'sya spuskat'sya vo dvor! -- voskliknul Lord.
     -- Pochemu by i net? |to edinstvennyj put' k Vure, a pantera spit.
     -- Ona dolgo ne prospit.
     -- A ya i  ne zhdu ot nee etogo. YA tol'ko poprosil ee  pospat', poka ya ne
spushchus' k nej.
     -- Ved' sejchas proizojdet neschast'e, i nichto ne mozhet pomeshat' emu!
     -- Vse mozhet byt'. ZHdi i smotri.
     I Tarzan, perekinuv druguyu nogu, povis na rukah, derzhas' za proem okna.
V pravoj ruke u nego byl zazhat zheleznyj prut. Ostorozhno, v polnoj tishine, on
skol'znul vniz.
     Zataiv dyhanie,  Lord  sledil  za  legkoj figuroj, kotoraya,  kosnuvshis'
zemli,  podobno  molnii   mgnovenno   povernulas'  licom  k  zveryu.  Pantera
prodolzhala spat'.
     Slovno lesnoj  veterok,  Tarzan ostorozhno stal priblizhat'sya k zveryu. On
uzhe proshel polovinu puti, kogda zver' prosnulsya.
     V  okne  naverhu Lord poholodel. On  ne mog  ne  voshishchat'sya  smelost'yu
svoego  tovarishcha po  neschast'yu, no on vse zhe  schital ego glupcom,  riskuyushchim
zhizn'yu.
     V etot moment pantera prygnula...
     <B>VI
     POJMANNYJ V LOVUSHKU</B>
     Ni odin  iz  dikih  kotov ne obladaet takoj svirepost'yu,  kak  pantera.
Sila,  zlobnyj i beshennyj ryvok, molnienosnoe nastuplenie demonichny.  No vse
eto  bylo horosho znakomo nastorozhennomu Tarzanu. On tochno rasschital vse svoi
shansy vo  vstreche so zverem i Vuroj i snachala predpochel vstrechu s men'shim iz
zol, prekrasno ponimaya, chto tol'ko takim obrazom smozhet izbavit'sya ot oboih.
I teper' ego sud'ba reshalas' za kakie-to schitannye mgnoveniya.
     CHernyj zver'  byl  podoben furii,  no molchalivoj  i  smeloj.  Ni  zvuka
rychaniya ne razdalos' v nochi. Luna spokojno vzirala na derevnyu Zuli, i  nichto
ne predveshchalo smerti.
     Okamenevshij Lord  stoyal u okna sovershenno nepodvizhno, glupo ustavyas' na
razygravshuyusya  tragediyu.  Iz drugogo okna dva gluboko posazhennyh glaza takzhe
neotryvno nablyudali za proishodyashchim.
     Uspev  razmahnut'sya,   Tarzan  nanes   ogromnoj  sily  udar  po  golove
prygnuvshego zverya. Razdalsya hrust lomayushchejsya  kosti,  tyazhelyj  udar  o zemlyu
i... tishina.
     Lord sudorozhno vydohnul vozduh. Hotya vse proizoshlo u nego na glazah, on
nikak ne mog poverit' v eto. Goryashchie glaza iz okna Vury vnezapno napolnilis'
strahom, hotya on i prodolzhal nablyudat' za dal'nejshimi dejstviyami plennika.
     Postaviv  nogu  na trup  zverya,  Tarzan  s minutu stoyal,  ne  dvigayas',
sderzhivaya svoj pobednyj krik.  V nochi  po-prezhnemu  ne  razdalos'  ni zvuka.
Zatem on obernulsya  k oknu  Vury, i  nablyudayushchie  glaza sejchas zhe skrylis' v
temnote.
     Tarzan   ostanovilsya  u   okna,   napryagaya   svoj   tonkij  sluh.   Ego
natrenirovannye  ushi  ulovili  zvuk udalyayushchihsya shagov, shlepan'e  sandalij po
polu i pochti besshumno zakryvayushchuyusya dver'. Nozdri skazali o zapahe Vury.
     Tarzan molcha vlez v okno, postoyal, vnimatel'no prislushivayas' i szhimaya v
ruke  zheleznyj prut. Ne bylo slyshno  dazhe  dyhaniya.  Tarzan predpolozhil, chto
Vura znal o ego priblizhenii  i zatailsya, vyzhidaya  moment  dlya  napadeniya.  V
takom sluchae emu stoit udvoit' vnimanie.
     Lord govoril emu,  chto u  Vury tri  komnaty.  Navernyaka k nim primykaet
tronnyj zal. No v  kakoj  iz komnat zatailsya  etot  chelovek? Mozhet  byt'  on
pomchalsya  za pomoshch'yu? Vse vozmozhno, hotya Tarzan  i ne  slyshal nikakih zvukov
priblizhayushchihsya shagov.
     Luna ischezla, i  kromeshnaya temnota okruzhala Tarzana, pravda, ego ostrye
glaza, privykshie k t'me, prodolzhali razlichat' predmety.
     On besshumno dvinulsya k sleduyushchej  komnate,  predvaritel'no  vnimatel'no
osmotrev  vse dveri. Poslednyaya dver', veroyatno, vela v tronnyj zal. On voshel
v pervuyu dver' i besshumno zakryl ee za soboj.  V komnate bylo temno,  kak  v
preispodnej.  On napryazhenno vslushivalsya,  no  nichego  ne  ulavlival.  Nozdri
govorili  Tarzanu, chto Vura  byl zdes' sovsem nedavno,  ushi ubezhdali, chto on
ushel, veroyatno, v sleduyushchuyu komnatu.
     Tarzan  voshel  v  komnatu,  prekrasno  znaya,  chto  Vura  ozhidaet  etogo
mgnoveniya  i zhdet  ego za sleduyushchej dver'yu. Vdrug Tarzan  oshchutil, chto chto-to
pokrylo  ego nogi; kazalos', na  pol upala verevka. Tut zhe ego  osenilo: ego
kak  dikogo zverya  zagonyayut v zapadnyu. Tarzan rvanulsya nazad,  no  uzhe  bylo
pozdno: verevki obvilis' vokrug ego tela. Oni zatyagivalis',  svyazyvaya ego po
rukam  i nogam. Dal'nejshaya bor'ba byla  prosto bespoleznoj. Tarzan  popal  v
zapadnyu iz setki.
     Dver'  v  sleduyushchuyu  komnatu  otkrylas', i  v proeme  pokazalsya  Vura s
fakelom v  ruke. Na lice ego  mertvoj golovy  zmeilas'  grimasa. Szadi  maga
Tarzan  uvidel laboratoriyu, s potolochnyh balok kotoroj svisali  chelovecheskie
golovy.
     |ta  komnata osveshchalas' neskol'kimi fakelami, a  v  seredine, na stole,
lezhal ogromnyj izumrud Zuli, ispuskayushchij prizrachnyj svet.
     -- Otnyne ty prigovoren k eshche bolee strashnoj smerti, chem ta, kotoruyu my
tebe pridumali, -- prohripel Vura.
     Tarzan hranil molchanie. On osmatrival verevki, kotorymi byl oputan. |to
byla tolstaya  i krepkaya  setka,  svisayushchaya s potolka do pola.  CHerez dyru  v
potolke ot setki v komnatu Vury tyanulas' verevka.  |ta verevka  privodila  v
dejstvie vsyu hitroumnuyu lovushku.
     Sozercaya rezul'tat svoego uhishchreniya, Vura byl v prekrasnom raspolozhenii
duha.  V  glazah ego  ne  bylo  bol'she  ni straha, ni gneva. On  s interesom
razglyadyval Tarzana.
     -- Ty interesuesh' menya. Pozhaluj, ya nemnogo ponablyudayu za toboj. Pravda,
ty nachnesh' golodat' i stradat' ot zhazhdy, no cheloveku, kotoromu suzhdeno skoro
umeret', ne nuzhna pishcha i voda. Zato ya razreshu tebe smotret', kak ya em i p'yu,
i ty  umresh' samoj  medlennoj smert'yu, kotoroj kogda-libo umiral chelovek. Za
to, chto ty ubil moe samoe lyubimoe sushchestvo, ty  umresh' neskol'ko raz.  No  ya
takzhe pokazhu, chto ya  mogu byt' dobrym i miloserdnym so svoimi vragami.  YA ne
tak zhestok, kak ty dumaesh'. YA postarayus' uberech' tebya ot izlishnih stradanij.
Nu-ka, vzglyani na menya poblizhe!
     Govorya eto, Vura razzhigal ogon' v kamine. Zatem vzyal metallicheskij prut
s  derevyannoj  ruchkoj  i  protivopolozhnyj  konec  sunul  v plamya.  Zatem  on
prodolzhal:
     --  Golovy, kotorye ty videl, ya prepariruyu. |to moya professiya. YA boyus',
chto  sozercanie  etih golov prineset tebe lishnie  stradaniya, poetomu ya vyzhgu
tebe glaza, chtoby ty ih ne smog videt'.
     Tarzan  prodolzhal  molchat'.  On  ne  svodil glaz  s  bezobraznoj figury
starogo   maga,  dvigayushchegosya  v  zelenovatom  svete  mercayushchego   izumruda.
Neizvestno, o  chem on dumal,  no tol'ko  ne o smerti.  Veroyatno, o pobege...
Tarzan  napryag muskuly  i popytalsya razorvat'  verevki. Vura, nablyudavshij za
nim, zasmeyalsya:
     -- Dazhe ogromnyj slon i tot ne mozhet razorvat' etoj verevki.
     On sklonil golovu na bok, i smeh zamer na ego gubah.
     Vura prishel v yarost', tak  kak  Tarzan  sovershenno ne pokazyval ispuga.
Vura vzglyanul na zhelezo, chto-to burcha sebe pod nos.
     -- Vzglyani  syuda  poslednij  raz, moj  gost', tak  kak  cherez minutu ty
nikogda uzhe bol'she ne sumeesh' chto-libo uvidet'.
     Vura vytashchil iz ognya raskalennyj do bela  prut  i dvinulsya k  plenniku.
Verevki  peretyagivali  ruki i telo Tarzana,  i hotya  on i mog slegka dvigat'
rukami,  no  eti  dvizheniya  byli  ochen'  ogranichennymi. Polozhenie  okazalos'
chrezvychajno tyazhelym. Vura podoshel blizhe i podnyal raskalennyj prut na uroven'
glaz  Tarzana.  Zatem vnezapno tknul  etim prutom.  No zhertva  byla  nacheku.
Tarzan sumel  prikryt' glaza rukoj; prut lish' obzheg ruku. Snova i snova Vura
tykal prutom,  no Tarzan  predugadyval ego dvizheniya  i  libo otvodil golovu,
libo zakryvalsya rukami, obzhigaya ih.
     Vura besilsya ot gneva, chto ne poluchaetsya zadumannoe. Zatem on vzyal sebya
v  ruki,  otbrosil prut  i otoshel  v  glub' komnaty.  Vernuvshis'  i  prinesya
verevku, on zakrepil ee na setke lovushki i, obhodya plennika, stal vse krepche
i  krepche  obvyazyvat' ego  telo. Potom on snova  podoshel k kaminu  i shvatil
prut. Konec pruta kazalsya osobenno alym v zelenovatom svete izumruda.
     Vura  vplotnuyu podoshel  k  Tarzanu, kotoryj  po-prezhnemu  ne  vykazyval
straha.  Tarzan  znal,  naskol'ko  on bespomoshchen, i ozhidal  svoej  uchasti  s
muzhestvom stoika.
     Vdrug Vuru snova ohvatil pristup beshenstva.
     -- Ty  delaesh' vid, chto  ne  boish'sya! -- zavizzhal on,  -- no ya zastavlyu
tebya prosit' poshchady. Snachala pravyj glaz!
     I on brosilsya vpered, derzha pered soboj raskalennyj prut na urovne glaz
Tarzana.
     V etot moment Tarzan uslyshal, kak dver' pozadi Vury raskrylas'. |to byl
Lord. Vura kinulsya v protivopolozhnuyu storonu,  spasayas' ot zheleznogo  pruta,
kotoryj  Lord podnyal  vysoko  nad golovoj.  On  zavizzhal, molya  o pomoshchi, no
poshchady ne bylo. Krepko derzha prut dvumya  rukami, Lord  srazmahu udaril im po
raskalennomu prutu, kotoryj Vura, oboronyayas', podnyal pered soboj.  Prut upal
na pol.  Zatem  poslyshalsya  hrust  drobyashchihsya kostej, i Vura  s prolomlennym
cherepom meshkom skatilsya na pol.
     Zatem Lord obernulsya k Tarzanu.
     -- Eshche by minutoj pozzhe i bylo  pozdno.  YA videl, kak ty ubil  panteru.
Moj Bog! YA nikogda ne podumal by, chto eto vozmozhno. Podozhdav nemnogo, ya stal
bespokoit'sya, hotya eshche i ne predstavlyal yasno, chto mne nuzhno delat'. Mne bylo
slishkom horosho izvestno, na chto mozhet byt' sposoben Vura, tak chto ya pospeshil
za toboj i horosho sdelal, kak vidish'!
     Rasskazyvaya  vse eto, Lord  nashel  nozh i razrezal  verevki, oputyvayushchie
Tarzana. Zatem oni obsledovali vse vnutri laboratorii.
     Lord obernulsya k Tarzanu:
     -- |tot  kamen'  stoit  okolo  dvuh  millionov  funtov  sterlingov!  --
voskliknul on. -- I on nash! Do rassveta eshche neskol'ko chasov, i my mozhem byt'
daleko ot etogo mesta vmeste  s izumrudom, prezhde chem najdut mertvogo  Vuru.
Oni nikogda nas ne dogonyat!
     -- Ty zabyl o svoih druz'yah, -- napomnil emu Tarzan.
     -- Lyuboj na moem meste sdelal by to zhe samoe, --  vozrazil Lord. -- Oni
obretut svobodu, kotoruyu my im podarili. A izumrud dolzhen byt' nashim.
     -- Ty takzhe zabyl i o Kaji! Kak ty projdesh' cherez etu stranu?
     -- Ty gde-to prav, no my mozhem probit'sya  cherez nee i bez osobo sil'noj
pomoshchi.
     -- V tom-to i delo, -- prodolzhal Tarzan, -- ya byl ochevidcem sily Mafki.
Po sravneniyu s nim Vura prosto nichto.
     -- Togda chto ty predlagaesh'?
     -- YA pojdu vpered i postarayus' otvlech' Mafku.
     -- Horosho! YA pojdu s toboj. Tarzan pokachal golovoj.
     --  YA dolzhen  idti  odin. Mafka mozhet kontrolirovat' dejstviya  i  mysli
svoih  zhertv dazhe  na bol'shom rasstoyanii, no po kakoj-to  neponyatnoj prichine
ego dejstvie ne rasprostranyaetsya na menya. A tebya on mozhet prosto unichtozhit'.
Vot pochemu  ya dolzhen idti odin. On legko obnaruzhit tvoe prisutstvie, a cherez
tebya uznaet o moih planah -- ego sila neischerpaema.
     Govorya vse  eto,  Tarzan podhvatil ogromnyj izumrud  i  zavernul ego  v
tryapicu, kotoruyu otorval ot steny.
     Glaza Lorda suzilis'.
     -- Nu, a chto ty nameren delat' dal'she? -- sprosil on.
     -- YA voz'mu izumrud s soboj. |to pomozhet mne vstretit'sya s Mafkoj.
     Lord izdal nervnyj korotkij smeshok.
     -- I ty dumaesh' vybrat'sya otsyuda s nim? Ty za duraka menya prinimaesh'?
     Tarzan  slishkom horosho  znal zlobnost' lyudej, eto bylo odnoj iz  prichin
ego obshcheniya s dikimi zhivotnymi.
     -- Esli ty pomeshaesh' mne eto sdelat', ya dejstvitel'no budu schitat' tebya
durakom. Ty videl, kak ya legko raspravilsya s panteroj?
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat'  s dvumya millionami funtov? A mozhet byt' i
so vsemi tremya. Odin bog znaet, skol'ko on stoit. |togo zhe vpolne dostatochno
nam oboim.
     -- YA voobshche nichego ne zhelayu, -- otvetil Tarzan. -- U menya est' vse, chto
mne  nuzhno.  Edinstvennoe, chto mne  nuzhno  ot etogo kamnya, tak eto  spasenie
neskol'kih moih druzej, kotorye tomyatsya u Mafki. Kogda  vse budet v poryadke,
menya ne interesuet, chto budet s kamnem.
     Obvyazav verevkoj izumrud,  on  krepko privyazal ego k  telu. Zatem  vzyal
nozh, kotorym  Lord  osvobodil ego,  vybral  krepkuyu  verevku  i, svyazav  ee,
perekinul cherez plecho.
     Lord molcha nablyudal za nim. On horosho pomnil uchast' pantery i prekrasno
soznaval  svoyu  bespomoshchnost'  pered etim  neznakomcem,  otbirayushchim  u  nego
izumrud.
     -- Itak, ya idu, -- skazal Tarzan. -- Podozhdite den', zatem vse idite za
mnoj.  Vse,  kto  hochet  byt'  svobodnym.  Nevazhno,  uspeshno  li  budet  moe
predpriyatie. Probivajtes' s  boem cherez stranu Kaji. I esli u menya vse budet
v poryadke, ya prodolzhu  svoj put'  i zajmus' ulazhivaniem sobstvennyh  del.  I
tol'ko po vozvrashchenii vernu izumrud Zuli.
     -- Zuli! -- voskliknul Lord. -- Izumrud prinadlezhit nam, vernee -- mne.
A ty delaesh' vse vozmozhnoe, chtoby otobrat' ego u menya. I eto v blagodarnost'
za to, chto ya spas tebe zhizn'?
     Tarzan pozhal plechami.
     --  |to  ne  moe delo. Mne  sovershenno  vse  ravno,  kto budet obladat'
almazom, vernee izumrudom. Ty sam  govoril mne,  chto  Zuli  hotyat  zavladet'
kamnem i vybrat'sya s nim iz etoj strany v civilizovannyj mir. YA ne znal, chto
v tvoi plany vhodit predatel'stvo tvoih druzej.
     Lord, izbegaya smotret' Tarzanu v glaza, pokrasnel do kornej volos.
     -- YA pojdu k nim i postarayus' vse  vzyat'  pod svoj  kontrol'.  Oni  kak
malye deti. Im nado vse razzhevat' i polozhit' v rot.
     --  Itak, na  N'yuberi  cherez  tri nedeli,  -- skazal Tarzan i vyshel  iz
komnaty. On  vybralsya iz komnaty tem zhe  putem, chto  i voshel, okazavshis'  vo
dvore pered ubitoj panteroj.
     A  v  eto vremya  Lord brosilsya  v  tronnyj  zal.  Vse  ego  mysli  byli
napravleny  na to,  chto  nado  chto-to  pridumat', chtoby  pomeshat' neznakomcu
zavladet' izumrudom.
     <b>VII
     ZELENAYA MAGIYA</b>
     Strazha,  ohranyavshaya  vhod  v  tronnyj zal,  nastol'ko udivilas',  uvidya
Lorda,  vyhodyashchim iz nego, chto snachala prosto smotrela, kak on shel mimo. No,
pridya v sebya, oni prikazali emu ostanovit'sya i shvatilis' za oruzhie.
     Lorro pervaya uznala anglichanina.
     --  Da eto Lord! CHto ty zdes' delaesh'? -- vosklikn