k  Mafke,  kotoryj
prodolzhal spat'.
     Polozhiv  ruku na  plecho  maga,  Tarzan slegka  potryas ego. Mafka tut zhe
prosnulsya, vzdrognul i rvanulsya k oruzhiyu.
     -- Sidi spokojno, ya ne prichinyu tebe vreda.
     Golos  Tarzana  zvuchal  povelitel'no. Mafka rasteryanno oglyadel komnatu,
ishcha pomoshchi, no tshchetno.
     -- CHego  ty  hochesh'? -- ego golos  drozhal. -- Skazhi mne tol'ko, chego ty
hochesh', i eto budet vse. Tol'ko ne ubivaj menya!
     -- YA ne ubivayu starikov, zhenshchin i detej, poka oni ne ugrozhayut mne. Poka
moya zhizn' v bezopasnosti, tvoya tozhe.
     -- Togda pochemu ty zdes'? CHto tebe nado?
     -- Nichego iz togo,  chto ty mozhesh' mne dat'. CHto mne  bylo nuzhno, ya vzyal
sam.
     Tarzan  perevernul Mafku na zhivot i svyazal  emu  ruki za  spinoj. Zatem
svyazal  koleni  i shchikolotki  i  zatknul klyapom  rot,  chtoby  tot  ne nadelal
perepoloha. Ostorozhno  osmotrev vhod, Tarzan ischez v otverstii  kamina  i po
koridoru  probralsya k pokoyam  Gonfaly.  Zdes' on  prislushalsya i spustilsya  v
komnatu.  S  pervogo  vzglyada  emu  stalo  yasno, chto komnata pusta. Dver'  v
dal'nem uglu komnaty byla priotkryta. Tarzan dvinulsya tuda.
     Devushka tut zhe  vskochila,  zatem  sela  na  krovat'  posredi komnaty  i
ustavilas' na nego.
     -- Ty vernulsya! YA tak nadeyalas' na eto. Ty vybral podhodyashchee vremya.
     -- YA znayu, Mafka spit.
     -- Ty znaesh' ob etom?
     -- Predpolagayu.
     -- No pochemu ty vernulsya?
     -- Vud i ego tri druga v plenu. Oni prigovoreny k smerti.
     -- Da, ya znayu. |to moj prigovor.
     Mertvennaya blednost' razlilas' po shchekam devushki.
     -- Ty pomozhesh' mne sovershit' pobeg, ne tak li?
     -- Ni k chemu  horoshemu eto ne privedet. On snova vernet ih, i  rasprava
budet takoj zhestokoj, kakuyu trudno sebe predstavit'. |to beznadezhno.
     -- Esli Mafka ne budet vmeshivat'sya, zhenshchiny poslushayutsya tebya?
     -- Da.
     -- A esli u tebya budet vozmozhnost', ty zahochesh' ujti iz strany Kaji?
     -- Da.
     -- Kuda ty pojdesh'?
     -- V Angliyu.
     -- Pochemu v Angliyu?
     -- Odin chelovek, kotoryj vsegda byl dobr ko mne i kotoryj sejchas mertv,
skazal  mne, chto v  sluchae pobega mne nado idti v Angliyu. On dal mne pis'mo,
kotoroe ya noshu s soboj.
     --  Horosho,  derzhi  pis'mo  pri  sebe  i  bud' nagotove.  My sobiraemsya
ustroit' pobeg. Vernemsya za toboj cherez neskol'ko minut -- Vud, ego druz'ya i
ya.  No  ty nam dolzhna budesh' pomoch'. Ty sdelaesh' vse neobhodimoe, chtoby  nas
propustili.
     Ona pokachala golovoj.
     -- Govoryu  tebe, chto eto ne  privedet ni k chemu horoshemu. Oni vse ravno
vernut tebya.
     -- Ob  etom ne  bespokojsya. Tol'ko daj obeshchanie,  chto budesh' delat' vse
tak, kak ya skazhu.
     -- YA obeshchayu, no eto oznachaet vernuyu gibel' kak dlya menya, tak i dlya vas.
     -- Bud' gotova. CHerez neskol'ko minut my vse budem zdes'.
     Zakryv za  soboj dver', Tarzan vlez v kamin i snova okazalsya  v  nikomu
neizvestnom koridore nad pokoyami. CHerez  nekotoroe vremya on spustilsya k Vudu
i ego druz'yam. Bylo  uzhe  temno. Tarzan tiho podvel ih k kaminu  i  prikazal
sledovat' za soboj. Vskore vse oni byli v koridore.
     Tarzan podvel ih k pokoyam Mafki, i kogda vse stali spuskat'sya v spal'nyu
maga, Spajk voskliknul:
     -- Razrazi menya grom!
     Na  krayu  pered temnym otverstiem lezhali dva kamnya -- Gonfal i  izumrud
Zuli.
     -- Moj Bog! Oni stoyat milliony!
     On protyanul ruku k kamnyam, no  tut  zhe v uzhase otdernul  ee, vspomniv o
sile kamnya, kotoroj oni byli podvlastny.
     Tarzan sprygnul v komnatu, ostal'nye posledovali ego  primeru.  Okruzhiv
krovat' Mafki, oni v izumlenii ustavilis' na bespomoshchnogo svyazannogo maga.
     -- Kak tebe eto udalos'? -- sprosil Vud.
     -- Snachala  ya otobral u nego ego igrushki.  Dumayu,  vsya sila zaklyuchena v
nih. Esli ya prav, nam udastsya otsyuda vybrat'sya, esli net...
     Tarzan pozhal plechami. Van |jk kivnul.
     -- YA dumayu, vy pravy. CHto nam delat' s etim starym d'yavolom?
     Troll shvatil odnu iz sabel', lezhavshuyu okolo dveri.
     -- YA pokazhu vam, chto s nim delat'! Tarzan perehvatil ruku Trolla.
     -- Ne  tak bystro. Ty budesh' vypolnyat' moi prikazy.  Zdes' rasporyazhayus'
ya.
     -- Kto eto skazal?
     Tarzan  vybil oruzhie iz ruki Trolla i naotmash'  udaril  ego  ladon'yu po
licu.  Troll proletel cherez vsyu komnatu i udarilsya o protivopolozhnuyu stenku.
Vskochiv na nogi, on prorychal:
     -- Ty eshche zaplatish' mne za eto! V ego golose slyshalos' beshenstvo.
     -- Zatknis' i  delaj vse, chto ya prikazhu! Golos Tarzana  byl pochti lishen
emocij, no  tem  ne menee,  eto  byl golos cheloveka,  privykshego povelevat'.
Povernuvshis' k Vudu, on skazal:
     -- Ty i van |jk voz'mete po kamnyu. Troll i Spajk ponesut Mafku.
     -- Kuda my pojdem?
     Van |jk  ne  zrya  zadal  etot  vopros.  On  znal,  chto  pokoi  usilenno
ohranyayutsya.
     -- Snachala my pojdem v pokoi Gonfaly. Oni smezhnye drug s drugom.
     -- Ona podnimet krik, i vse provalitsya, -- provorchal Spajk.
     --  Za  Gonfalu  mozhete  ne trevozhit'sya. Delat'  vse  tak, kak ya skazhu.
Zaberite s soboj eto oruzhie. Mozhet sluchit'sya vsyakoe.
     Vud i van |jk vzyali po kamnyu. Troll i Spajk podnyali drozhashchego ot straha
Mafku i dvinulis' za Tarzanom. Oni proshli smezhnye komnaty, svyazyvayushchie pokoi
korolya  i  korolevy  i,  slomav  zamok, Tarzan raspahnul  dver',  vedushchuyu  k
koroleve. Oni okazalis' v pokoyah Gonfaly.
     Odetaya  v  dorozhnyj  kostyum,  devushka stoyala  posredi  komnaty,  ozhidaya
muzhchin. Uvidya  Mafku, svyazannogo po rukam i nogam i  s  zavyazannymi glazami,
ona brosilas' proch', no zatem pokazalsya Vud, i  devushka kinulas' k  nemu. On
obnyal ee.
     -- Ne bojsya,  Gonfala.  My  sejchas  ujdem  otsyuda,  esli  ty,  konechno,
zahochesh' pojti so mnoj.
     -- Da, da! Kuda ugodno, tol'ko by s toboj! No on! CHto vy s nim namereny
delat'? -- Ona ukazala na Mafku. --  On zhe  vas vernet nazad,  kuda by my ne
ubezhali, i vseh nas ub'et!
     Spajk fyrknul:
     -- Nam by samim sledovalo ego  ubit'.  Pochemu by i net, raz on ugrozhaet
nashej zhizni? Tarzan pokachal golovoj:
     -- Vy ne znaete nrava zhenshchin Kaji. Mafka dlya nih -- Bog. On ih sila, ih
vera. On dolzhen byt' nashim zalozhnikom, inache my pogibli.
     Vud kivnul.
     -- YA dumayu, Klejton prav.
     Ih  beseda  byla  prervana  shumom v  koridore, primykayushchem  k  komnatam
Gonfaly. Tam podnimalsya krik. Tarzan povernulsya k Gonfale.
     -- Vyzovi neskol'ko  voinov v tronnyj zal i sprosi, chego oni hotyat.  My
podozhdem v sosednej komnate. Poshli!
     On sdelal znak sledovat' za nim.
     Gonfala peresekla komnatu i trizhdy udarila v dver', primykayushchuyu k zalu.
Zatem ona otkryla druguyu  dver' i voshla v zal s drugoj storony. CHerez minutu
tuda vletela zhenshchina-voin i opustilas' pered korolevoj na odno koleno.
     -- CHto oznachaet etot perepoloh v koridore? Zachem  oni trevozhat Mafku  v
stol' rannij utrennij chas?
     -- Zuli idut, Gonfala! Oni idut  na nas vojnoj. Oni prislali raba za ih
velikim izumrudom.  Ih mnozhestvo. My hotim prosit'  nashego Mafku svoej siloj
otognat' Zuli. Ili pomoch' nam raspravit'sya s nimi. Inache my pogibnem!
     -- U nih net sily. Vura mertv, i oni lishilis'  izumruda, kotoryj teper'
u  nas.  Skazhite  vsem,  chto  ya,  koroleva Gonfala,  prikazyvayu  moim voinam
otognat' Zuli.
     -- Zuli uzhe u  vorot goroda. Nashi  voiny napugany, tak kak ne chuvstvuyut
sily Mafki. Gde Mafka? Pochemu on ne otvechaet na mol'by Kaji?
     Gonfala topnula nogoj.
     -- Delaj tak, kak ya  prikazyvayu. Ty zdes' ne  dlya  togo, chtoby zadavat'
voprosy. Idi  k vorotam i  zashchishchaj gorod. YA,  Gonfala, vselyu v  moih  voinov
silu, i my pobedim Zuli.
     -- My dolzhny uvidet' Mafku, -- nastaivali mrachnye voiny.
     Gonfala prinyala reshenie.
     --  Ochen'  horosho.  Prosledi,  chtoby  moe  prikazanie  bylo  ispolneno,
otgonite Zuli.  Zatem  vozvrashchajtes' v tronnyj  zal i zdes' vy vstretites' s
Mafkoj. Privedite ko mne kapitana.
     ZHenshchiny ushli,  i dver' za nimi zakrylas'.  V  komnatu  sejchas  zhe voshel
Tarzan.
     -- YA vse slyshal. Kakoj u tebya plan?
     -- Tol'ko ottyanut' vremya.
     -- Ty ne sobiraesh'sya privodit' syuda Mafku i pokazyvat' ego im?
     --  Net. Togda nam konec. Esli my pokazhem Mafku  svyazannogo po rukam  i
nogam  i s klyapom vo  rtu, oni mogut ubit' nas.  Esli my osvobodim Mafku, on
sam raspravitsya s nami.
     -- Tem ne menee, mne kazhetsya etot plan podhodyashchim. My ego osushchestvim.
     Nadmennaya ulybka tronula ego guby.
     -- Ty soshel s uma.
     -- Mozhet byt', no sejchas nam ne  ujti bez boya s Kaji. Spravit'sya s nimi
my ne smozhem. Ty znaesh', gde nahoditsya poddel'nyj Gonfal?
     -- Da.
     -- Idi i  prinesi ego. Nakin' na nego chto-nibud',  chtoby nikto ne videl
ego. I nikomu ne govori ob etom,  znat' dolzhny obo vsem tol'ko my dvoe -- ty
i ya.
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
     -- ZHdi i smotri. Delaj, kak ya govoryu.
     -- Ty zabyvaesh', chto koroleva -- ya! Ona gordo vskinula golovu.
     -- YA pomnyu tol'ko,  chto  ty zhenshchina, kotoraya  hochet  ubezhat'  iz svoego
gosudarstva s muzhchinoj, kotorogo ty lyubish'.
     Gonfala  pokrasnela,  no  nichego ne otvetila. Vmesto etogo ona pokinula
komnatu,  napravivshis'  v  pokoi Mafki.  Ona  otsutstvovala vsego  neskol'ko
minut. Kogda ona vernulas', to v rukah u nee byl zavernutyj v shkuru predmet.
Tarzan vzyal ego.
     --  Teper' my gotovy.  Vedi nas v  tronnyj zal.  --  I vse dvinulis' za
korolevoj. -- Est' kakoj-nibud' lichnyj vhod v etot zal?
     Gonfala kivnula.
     -- Sledujte za mnoj.
     Ona povela vseh  v pokoi  Mafki i  otkryla kroshechnuyu dver', za  kotoroj
byli vidny krutye stupen'ki. Spustyas' po  nim,  oni natknulis'  eshche na  odnu
dver', kotoraya vela v  vozvyshenie dlya trona.  Tronnyj zal byl pust. Kapitany
eshche ne pribyli. Po ukazaniyu  Tarzana  Vud  polozhil Gonfal na stolik ryadom  s
tronom. Troll i  Spajk  posadili Mafku, svyazannogo i neschastnogo, na tronnoe
kreslo. Gonfala sela ryadom. Tarzan zanyal mesto  ryadom so stolikom, ostal'nye
-- za stul'yami. Van |jk prodolzhal derzhat' v rukah izumrud Zuli.
     Oni molcha zhdali. U vseh, krome Tarzana, nervy byli natyanuty do predela.
Nakonec v koridore poslyshalis' shagi,  dver' raspahnulas',  i  v tronnyj  zal
voshli kapitany Kaji. Oni, skloniv  golovu, podoshli  k koroleve i  k  velikoj
sile magii.  Zatem oni podnyali golovy  i  zamerli v izumlenii i  gneve.  Oni
smotreli na neznakomcev, stoyashchih za stul'yami korolya i korolevy.
     Potom oni obratili svoj vzor na Gonfalu.
     Odna iz prishedshih sdelala shag vpered.
     -- CHto vse eto znachit, Gonfala?
     Ton ee byl ledyanym.
     Za korolevu otvetil Tarzan.
     -- |to znachit, chto vlast' Mafki svergnuta. Vse vashi zhizni, nad kotorymi
on  byl  hozyainom,  teper' v nashih rukah. On  zastavlyal vas srazhat'sya za ego
sobstvennuyu zhizn', oberegat' ego  i pozhinal plody vashego  truda i usilij. On
derzhal vas zdes' plennikami. Vy boyalis' i nenavideli ego.
     --  On vselyal v nas silu, -- otvetila zhenshchina-voin. -- Bez etoj sily my
nichto.
     -- V  vas vpolne dostatochno  sily, chtoby prodolzhat'  zhit'  tak, kak vam
zahochetsya. CHto zhe kasaetsya samogo Mafki, on etoj siloj bol'she ne obladaet.
     -- Ubit' ih! -- vdrug razdalsya krik.
     Slovno eho, etot krik voznik so vseh storon.
     -- Ubit' ih! Ubit'!
     I v bezumnoj yarosti eta tolpa dvinulas' k tronu.
     Tarzan polozhil ruku na Gonfal.
     -- Stoyat'! Na koleni pered vashej korolevoj!
     On  govoril tiho.  Tol'ko neskol'ko chelovek uslyshali  ego, no  vse, kak
odin, vstali na koleni. Tarzan snova zagovoril.
     -- Vstat'!  Idite  k  vorotam i privedite kapitanov  Zuli. Oni  pridut.
Srazhenie prekratitsya.
     Voiny  povinovalis' i pokinuli tronnyj zal.  Tarzan povernulsya k  svoim
sputnikam.
     --  YA  tak i dumal. Vsya  sila nahoditsya ne v Mafke,  a  v  etom  kamne.
Velikij izumrud Zuli obladaet  takoj zhe  siloj. V rukah zlogo cheloveka  etot
kamen' opasen. Budem nadeyat'sya, chto on budet v nadezhnyh dobryh rukah.
     Gonfala vnimatel'no slushala. Zvuki  srazheniya prekratilis'.  V  koridore
poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi.
     -- Oni idut! -- prosheptala koroleva.
     Pyat'desyat zhenshchin-voinov voshli v tronnuyu komnatu.  Polovina iz nih  byli
Kaji, drugaya -- Zuli. |to  byla svirepaya kompaniya.  Mnogie  istekali krov'yu.
Oni byli mrachny i ugrozhayushche opasny.
     Tarzan povernulsya k nim.
     -- Teper' vy vse svobodny ot vlasti Vury i Mafki. Vura umer. S Mafkoj ya
sdelayu vse, chto vy pozhelaete sami. Vlasti u  nego bol'she net. Velikij Gonfal
ya zabirayu  s soboj.  My  pokidaem vashu stranu. Esli raby i plenniki pozhelayut
idti  s nami  -- my ne  protiv. Kogda  my blagopoluchno vyjdem iz strany,  my
vernem kamen'  odnomu iz vashih  voinov, kotoryj pojdet  s nami. Voinov mozhet
byt' ne bol'she treh. |to resheno. My pokidaem vas sejchas zhe. Vot vam Mafka.
     On podnyal Mafku i peredal ego voinam, protyanuvshim ruki.
     V grobovom molchanii malen'kaya gruppa belyh lyudej vyshla iz tronnogo zala
Kaji. Tarzan nes Gonfal tak, chto kazhdyj mog videt' ego. Van |jk  nes velikij
izumrud Zuli. Na glavnoj ulice goroda ih ozhidala nebol'shaya gruppa chernokozhih
i belyh, nemo vziravshih na Gonfal. |to byli raby i plenniki Kaji.
     -- My pokidaem  stranu, -- skazal Tarzan. -- Kto  hochet,  mozhet  idti s
nami.
     -- Mafka ub'et nas, -- vozrazil odin iz nih. Radostnyj krik vyrvalsya iz
dvorca:
     -- Mafka bol'she nikogda ne smozhet ubivat'!
     <B>XI
     VEROLOMSTVO</B>
     Oni  v bezopasnosti  shli po strane Kaji,  nesya velikij  Gonfal. Te, kto
godami tomilsya v tyur'mah i v  rabstve, byli op'yaneny schast'em. Oni ne verili
eshche sluchivshemusya i volej-nevolej chego-to opasalis'. Snachala oni zhdali, chto v
lyubuyu minutu budut ubity, no shli dni i nichego ne proishodilo. Tak oni prishli
k N'yuberi.
     -- Zdes' ya vas pokinu, -- skazal odnazhdy Tarzan. -- Vy pojdete na yug, a
ya na sever. On peredal van |jku kamen'.
     -- On budet u tebya do utra, zatem otdaj ego odnomu iz voinov.
     On ukazal na treh voinov, kotorye  proshli s  nimi ves' put'.  Zatem  on
obernulsya k nim.
     -- Voz'mite kamen' obratno. I esli  kto  budet pol'zovat'sya siloj etogo
kamnya, to pust' eto delaetsya dlya dobra. Vud, voz'mi velikij izumrud Zuli dlya
Gonfaly.  Nadeyus', on prineset ej schast'e. YA  spokoen za nee -- teper' u nee
est' vse, chto ej nuzhno.
     -- A gde nasha dolya? -- sprosil Spajk. Tarzan pokachal golovoj.
     --  Vy vozvrashchajtes' k  sebe domoj. YA spas  vashi  zhizni, poskol'ku  eshche
sovsem nedavno vy ob etom i ne mechtali.
     -- Ty hochesh' skazat', chto sobiraesh'sya otdat' vse  bogatstvo etoj chernoj
ved'me? |to ne chestno. Ty ne mozhesh' etogo sdelat'.
     -- YA vse skazal.
     Spajk povernulsya k ostal'nym.
     -- Vse za eto reshenie? -- kriknul on zlo. -- Kamen' dolzhen prinadlezhat'
nam. My  dolzhny  vzyat' oba  kamnya v London, prodat' ih  i  vyruchku razdelit'
porovnu.
     -- S  menya dostatochno, chto ya voobshche ucelel,  -- skazal  van  |jk.  -- YA
lichno dumayu,  chto Gonfala imeet  pravo  na odin iz etih  kamnej.  Drugogo zhe
vpolne dostatochno dlya oboih plemen Kaji i Zuli, dlya osushchestvleniya ih planov.
Pust' oni sami reshayut, chto im s nim delat'.
     -- A ya  dumayu, chto den'gi ot  prodannyh  kamnej sleduet razdelit' sredi
nas.
     Nekotorye  soglasilis'  s nim, a ostal'nye  skazali,  chto edinstvennoe,
chego  oni zhelayut, eto blagopoluchnogo vozvrashcheniya domoj v dobrom zdravii. CHem
skoree oni izbavyatsya ot etih proklyatyh kamnej i uberutsya ot etogo mesta, tem
luchshe.
     -- Oni ne prinesut nam schast'ya. |to kamni zla.
     --  A  mne nuzhny den'gi!  --  ryavknul Spajk. Tarzan holodno vzglyanul na
nego.
     -- Ty ne poluchish' ni odnogo kamnya. YA skazal tebe, chto s etim pokoncheno.
YA skoro  vnov'  vernus'  na yug i, kazhetsya, budu  tam ran'she, chem vy. Smotri,
beregis'!
     Nastupila noch'.  Vse stali ukladyvat'sya na pokoj. CHernokozhie, privykshie
k  otsutstviyu samyh elementarnyh udobstv, uleglis' pryamo na zemle. Vud i van
|jk sideli vmeste.
     Tarzan nablyudal za nimi i, podojdya, skazal:
     --  Ty  i  van  |jk budete imet'  krupnye  nepriyatnosti. Troll  i Spajk
postarayutsya na slavu. Sledite za nimi. CHerez tri dnya k yugu otsyuda vy najdete
druzhestvennoe plemya. Potom vam budet legche. Vot i vse.
     Tarzan povernulsya i ushel v noch'.  Ne bylo nikakogo "proshchaj" -- dlinnogo
i bespoleznogo.
     -- Nu, -- skazal van |jk, -- mog by i pomyagche. Vud peredernul plechami.
     -- Uzh on takov, chto podelaesh'. Gonfala, glyadya v temnotu, skazala:
     -- On ushel? Ty dumaesh', on ne vernetsya?
     -- Kogda on  pokonchit  so svoimi  delami, emu budet ne  do nas.  K tomu
vremeni my, mozhet byt', uzhe vyberemsya iz etoj strany.
     --  YA chuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti, kogda on  byl  s nami. --
Devushka podoshla vplotnuyu k Vudu i vstala ryadom s  nim.  -- S toboj mne  tozhe
spokojno, Stenli, no on chast' Afriki.
     Vud kivnul i obnyal ee.
     -- My pozabotimsya o tebe, dorogaya. No  ya tebya tak horosho ponimayu. Kogda
on byl s nami, u menya ne bylo  nikakogo chuvstva otvetstvennosti ni za  svoyu,
ni za tvoyu zhizni. On prinimal eto kak samo soboj razumeyushcheesya.
     -- YA  vsegda razdumyval, -- zadumchivo skazal van |jk, -- kto on, otkuda
on idet i kuda? Interesno, chto bylo by, esli...
     -- Esli chto?
     -- Esli by eto byl Tarzan. Vud zasmeyalsya.
     -- Nichego. U nas nozhi i strely, kotorymi my vse ravno ne vladeem.
     Van |jk kivnul.
     -- Ty  prav.  CHto my  sobiraemsya predprinyat'? Nam nado zapastis' myasom,
prezhde chem my doberemsya  do etogo druzhestvennogo plemeni. Poka i etogo budet
dovol'no.
     --  Tochno, --  poddaknul Vud. -- Nekotorye chernokozhie prekrasno vladeyut
etim vidom oruzhiya. Oni nauchat nas  pol'zovat'sya i lukom, i strelami. Inache v
etoj strane my absolyutno bespomoshchny. Poshli!
     Oni podoshli k chernokozhim i prikazali prinesti luk i strely.
     -- Da, bvana!
     I vsyu  noch' belye trenirovalis'  dlya  togo, chtoby utrom uspeshno  dobyt'
sebe zavtrak,  a  vposledstvii i  propitanie. Gonfala  tozhe  byla zdes'. Ona
staralas' uznat' ot Vuda i van |jka kak mozhno  bol'she ob ih  rodine. Muzhchiny
rasskazyvali ej ob Amerike, o svoih rodnyh, o Londone.
     -- S pomoshch'yu izumruda Zuli ty  budesh'  ochen' bogatoj zhenshchinoj, Gonfala.
-- Vud govoril  ochen' grustno. -- U tebya budet krasivyj dom, prekrasnye meha
i  izyskannaya  pishcha;  avtomobili  i  tolpa  slug;  u  tebya  budet  mnozhestvo
poklonnikov.
     -- A zachem mne tak mnogo muzhchin? Mne nuzhen tol'ko odin.
     -- No oni budut okruzhat' tebya, domogat'sya tvoej krasoty i bogatstva. --
Vud byl opechalen.
     --  No tebe sleduet  byt'  ochen'  osmotritel'noj, -- skazal van |jk. --
Mnogie iz nih -- ot®yavlennye negodyai. Devushka povela plechami.
     -- YA ne boyus' ih. Stenli obo mne pozabotitsya. Ne tak li, Stenli?
     -- Esli ty mne pozvolish', to...
     -- CHto?
     -- Delo  v  tom, chto ty sovsem ne vidala muzhchin. U tebya ne bylo vybora.
Ty mozhesh' najti muzhchinu, kotoryj... Vud zakolebalsya.
     -- Muzhchina, kotoryj "chto"? -- nastojchivo sprashivala devushka.
     -- Kotorogo ty budesh' lyubit' bol'she, chem menya. Gonfala zasmeyalas'.
     -- Menya eto ne bespokoit.
     -- A menya bespokoit.
     -- Ne stoit.
     Glaza devushki metali molnii.
     --  Ty  tak  moloda i  naivna i,  k tomu zhe, neopytna. Ty ne imeesh'  ni
malejshego predstavleniya o vneshnem mire.
     -- Oni takie zhe plohie, kak Mafka?
     -- V nekotorom rode i togo huzhe. Van |jk potyanulsya.
     -- YA  sobirayus' spat'. Vam luchshe  posledovat' moemu  primeru. Spokojnoj
nochi!
     Skazav emu  spokojnoj nochi, oni provodili  ego  vzglyadom. Zatem devushka
povernulas' k Vudu.
     -- YA ne  boyus', -- skazala ona. --  I ty ne  dolzhen. On vzyal  ee ruku v
svoi i berezhno pozhal ee.
     -- YA nadeyus', u tebya vsegda budet takoe chuvstvo. YA  ne boyus' tozhe, i my
vsegda budem spokojny vmeste.
     -- Nikto ne vstanet mezhdu nami.
     Ona pogladila  ego  ruku,  a  potom szhala  emu  pal'cy. Dolgo  eshche  oni
obsuzhdali dal'nejshie plany ih sovmestnoj zhizni, zatem, udalivshis' ot devushki
na nebol'shoe rasstoyanie, Vud leg na zemlyu. Gonfala vernulas' pod svoj naves,
no  eshche dolgo ne mogla usnut'. Ona byla slishkom  schastliva. Ej kazalos', chto
ni minuty ee zhizni nel'zya bylo teryat' na son -- minuty schast'ya i radosti.
     Gonfala  vstala  i  otpravilas'  brodit'  v  nochi.  Lager'  spal.  Luna
skrylas', i Gonfala  brela v kromeshnoj t'me. Ona shla medlenno, perepolnennaya
lyubov'yu  i chuvstvom  svobody, kotoruyu obrela  tak nedavno,  osvobodivshis' ot
Mafki.  Ona byla dobroj i nezhnoj.  Vzryvy  beshenstva bol'she ne  povtoryalis'.
Gonfala vzdrognula pri odnoj mysli o Mafke.  Vozmozhno, on i byl ee otcom, no
chto iz etogo? Vozmozhno, on i lyubil ee po-svoemu, ona staralas' prostit'  ego
i byt' dobroj k nemu. No ona nenavidela ego vsej dushoj, i umri on, ona budet
nenavidet' dazhe pamyat' o nem.
     Sdelav nad soboj usilie, ona  otognala ot sebya eti mysli i stala dumat'
o schastlivyh gryadushchih dnyah.
     I vdrug ona uslyshala golosa:
     --  |tot  idiot  sobiraetsya  otdat'  Gonfal  chernomazym,  a  izumrud?..
Poslushaj, Troll, okolo  pyati millionov funtov... A  chto, esli my voz'mem eti
dva kamnya i uderem s nimi v Parizh ili v London?
     -- CHto eta negrityanka budet s nim delat'?
     --  Amerikanec zaberet vse  denezhki sebe.  Ona dumaet,  on dobr k  nej,
hochet  zhenit'sya  na  nej.  Gde  eto  slyhano,  chtoby  amerikanec zhenilsya  na
chernokozhej? Ty prav, Spajk.
     -- Delo dryan'. A pochemu...
     Devushka ne zhelala  bol'she slushat'. Ona povernulas' i brosilas' vo t'mu.
Mechty ee byli razbity... Vud prosnulsya rano i pozval Kamudi.
     -- Razbudi vseh, -- skazal on. -- My idem rano utrom na ohotu.
     Zatem on nashel van |jka, i oni zanyalis' prigotovleniem k ohote.
     -- Pust' Gonfala pospit podol'she. Den' budet tyazhelyj.
     Van |jk oshchupal svoyu travyanuyu postel' i vskochil na nogi.
     -- CHto sluchilos'? -- ustavilsya na nego Vud.
     -- Stenli, Gonfal propal! On byl zdes' eshche  vchera! Vud  toroplivo  stal
obyskivat' svoyu postel', zatem snova i snova. Kogda  on zagovoril, golos ego
zvuchal ochen' gluho.
     -- Izumrud tozhe ischez, Bob. Kto by mog...
     -- Kaji!
     Oni pospeshili  v lager',  no zhenshchiny-voiny  mirno prodolzhali spat'. Bez
ob®yasnenij i izvinenij oba muzhchiny nachali obyskivat' posteli zhenshchin.
     -- CHto vy ishchite? -- sprosili oni.
     -- Gonfal, -- otvetil van |jk.
     -- Tak ved' on u vas! -- vozmutilis' zhenshchiny. -- U nas ego net!
     Vud vyglyadel rasteryannym i bespomoshchnym.
     --  CHto  nam  delat'? -- sprosil van |jk. -- Snachala, razumeetsya,  nado
skazat' Gonfale. Bednaya devochka! Teper'  ej pridetsya ekonomit' kazhdyj cent i
zhit' s toboj vprogolod', Vud.
     -- Sam skazhi ej, |jk; mozhet, my eshche  dogonim  etih ptic, togda nam nado
speshit'.
     -- O'kej!
     On  poshel k  navesu  devushki  i  pozval  ee. Otveta ne bylo.  On pozval
gromche, zatem snova i  snova, no naprasno. Posle  etogo on voshel. Gonfaly ne
bylo.
     On vyshel poblednevshij i rasstroennyj.
     -- Oni, kazhetsya, ukrali ee, Bob.
     -- |togo ne mozhet byt'. Oni ne smogli by etogo sdelat', ne podnyav shuma.
Ona navernyaka popytalas' by pozvat' nas.
     Vud rassvirepel.
     -- Ty hochesh' skazat'...
     Van |jk prerval ego i myagko polozhil emu ruku na plecho.
     -- YA znayu ne bol'she, chem ty, Sten. YA tol'ko konstatiruyu fakt, i tebe on
luchshe izvesten, chem mne.
     -- Navernyaka oni zastavili idti Gonfalu za soboj siloj. Ili ona poshla s
nimi ne po svoej vole, ili ona voobshche ne poshla s nimi.
     -- Nu, eto isklyucheno. Gonfala voobshche by nikogda ne ushla ot menya. Tol'ko
nyneshnej noch'yu my mechtali s nej o nashem budushchem posle togo, kak pozhenimsya.
     Van |jk pokachal golovoj.
     --  Kogda  ty konchish'  mechtat' o  svoem  budushchem? Tebe  luchshe  chem  mne
izvestno, kak v Amerike  smotryat na brak s chernoj. U menya net predrassudkov,
ya, kak vsegda, tol'ko konstatiruyu fakt.
     Vud grustno  kivnul.  Kogda  on otvetil,  v  ego golose bol'she ne  bylo
gneva.
     -- YA tozhe znayu ob etom. No radi nee ya projdu cherez preispodnyuyu. YA gotov
zhit' v adu, blagodarya za eto sud'bu, tol'ko by ona byla so mnoj. YA lyublyu ee.
     --  V takom sluchae ya umolkayu. Esli ty i vpred' nameren postupat' tak, ya
s  toboj,  chto  by  ni  sluchilos'.  Esli  ty  zahochesh'  zhenit'sya,  ya  tol'ko
poprivetstvuyu tebya ot vsego serdca.
     -- Spasibo,  starina, ya ne somnevalsya. A teper' davaj pristupim k delu.
Nuzhno dognat' ih vo chto by to ni stalo.
     -- Ty vse eshche dumaesh', chto eto oni zabrali ee s soboj?
     -- U menya vot kakaya mysl'.  U nih  i Gonfal, i izumrud  Zuli.  Ty  ved'
videl, kakaya byla u Klejtona sila nad Kaji i Zuli s pomoshch'yu etih kamnej. Oni
mogli ugovorit' devushku pojti vmeste s nimi, ne ob®yasnyaya istinnoj prichiny. YA
znayu po sebe,  kak pri pomoshchi etih kamnej Mafka zastavil menya vernut'sya. Oba
negodyaya mogli ispol'zovat' silu Gonfala  ili izumruda,  i devushka sama poshla
za nimi.
     -- Dumayu, ty prav. YA ne podumal ob etom, no zachem im Gonfala?
     Van |jk zamyalsya, i Vud zametil eto.
     --  Ne dumaesh' li  ty?.. --  voskliknul  on. Van  |jk  bespomoshchno pozhal
plechami.
     -- Ved' oni muzhchiny i pri tom negodyai...
     --  My  dolzhny  najti ee! Potoropimsya,  druzhishche!  Vud  uzhe  byl gotov k
dejstviyam.  Negry  obnaruzhili  sledy  dvuh  vorov,  vedushchie  na  yug.  Pogonya
nachalas'.
     <B>XII
     VSTRECHA DRUZEJ</B>
     Proshli nedeli, i Tarzan vozvrashchalsya na yug, zakonchiv  svoi dela.  Inogda
on dumal ob amerikance i  Gonfale i ob ostal'nyh plennikah, osvobozhdennyh ot
Kaji, razmyshlyal ob  ih  dal'nejshej uchasti. Esli oni nevredimymi dobralis' do
druzhestvennyh plemen, to togda vse v poryadke. Ottuda oni  doberutsya do svoih
stran.  On byl uveren, chto  oni  uzhe  blagopoluchno dobralis', kuda  im  bylo
nuzhno.
     Bylo daleko  za polden'. Tarzan bystro dvigalsya po lesnoj trope. Legkij
veterok obduval emu lico, igraya ego chernymi volosami. On pochuyal zapah eshche ne
vidimyh  vperedi zhivotnyh. Snachala zapah Numy-l'va. |to byl  staryj lev.  No
vot do nego doshel zapah Tarmangani -- beloj zhenshchiny. |tot zapah shel s toj zhe
storony, gde byl i lev. Tarzan zabralsya na derevo  i, slovno veter, pomchalsya
po  kronam,  chtoby  uspet'  predotvratit' tragediyu. S teh por,  kak Kala  --
priemnaya   mat'   Tarzana   (chelovekoobraznaya  obez'yana)  --   nauchila   ego
peredvigat'sya po kronam derev'ev, dlya nego eto stalo obychnym putem.
     ZHenshchina, neschastnaya, izmuchennaya i golodnaya,  medlenno shla po trope. Ona
nichego ne slyshala i ne podozrevala o  podsteregayushchej ee  opasnosti. No vdrug
ona  uvidela zverya. On, kraduchis',  shel navstrechu.  Uvidev, chto  zhertva  ego
obnaruzhila, zver' oskalil zuby i zarychal. ZHenshchina zamerla. U nee ne bylo sil
zalezt'  na derevo, gde  by  ona byla v bezopasnosti. Ona  prosto  stoyala  i
ozhidala smerti. U nee nikogo ne bylo, kogo by ona lyubila, o kom nado bylo by
zabotit'sya. Ej nekogo bylo zhalet'. Ona tol'ko molila Boga, chtoby smert' byla
bystroj.
     Kogda  ona  ostanovilas',  lev tozhe  vstal kak vkopannyj. On  stoyal, ne
svodya s nee goryashchih glaz. Vnezapno on dvinulsya k nej. Eshche neskol'ko shagov, i
vse  budet  koncheno.  Oskaliv klyki  i zarychav,  lev  prygnul. Glaza zhenshchiny
rasshirilis' -- snachala v uzhase, potom v udivlenii, tak kak na moguchuyu  spinu
zverya sverhu prygnul obnazhennyj muzhchina. Iz ego rta vyrvalsya zverinyj rev. V
podnimayushchejsya ruke  neskol'ko  raz  sverknul nozh,  i  lev zamertvo ruhnul na
zemlyu.
     Muzhchina vskochil na nogi, i tut ona ego  uznala,  pochuvstvovav radostnoe
oblegchenie  i  bezopasnost'.  Postaviv nogu  na  trup  zverya,  muzhchina izdal
gromkij pobednyj krik. Zatem ego vzor obratilsya k zhenshchine.
     -- Gonfala! CHto stryaslos'? CHto ty zdes' delaesh' odna?
     Devushka  povedala emu, chto, ne zhelaya  prinosit' Vudu neschast'e, ubezhala
ot  nego. Ona  poshla  na  sever,  potomu chto  Vud  dvigalsya  na  yug. Gonfala
nadeyalas' najti  hot'  kakuyu-nibud'  derevnyu, gde  by ej dali  priyut, no vse
naprasno.  Tak  chto ona  povernula  nazad,  namerevayas'  vernut'sya  k  Kaji,
edinstvennomu narodu, kotoryj ona horosho znala i k kotoromu prinadlezhala.
     -- Tebe nel'zya  vozvrashchat'sya, --  skazal Tarzan. -- Bez pokrovitel'stva
Mafki Kaji ub'yut tebya.
     -- Da, ya nadeyus', chto  imenno tak oni  i postupyat.  No kuda  ya eshche mogu
idti?
     --  Ty  pojdesh'  so mnoj. Vud sohranit dlya tebya  izumrud. U  tebya budet
stol'ko deneg,  skol'ko  tebe ponadobitsya,  i  zhit'  ty budesh',  gde  tol'ko
pozhelaesh', v bezopasnosti i udobstve.
     Proshla celaya nedelya,  prezhde chem Tarzan s  devushkoj dobralsya do  svoego
doma -- roskoshnogo bungalo, gde  ego zhena vstretila  i ustroila Gonfalu. Vse
eto  vremya oni staralis'  hot'  chto-nibud' uznat' o Vude  i van |jke, no vse
naprasno.   Kazalos',   oni   provalilis'  skvoz'   zemlyu,  i  Tarzan  reshil
organizovat' poiskovuyu  partiyu dlya ih spaseniya.  Vremya  ne  sushchestvovalo dlya
Tarzana, no prohodili dni, i devushka volnovalas' vse bol'she.
     A  v  eto vremya dvoe belyh probiralis'  skvoz' lesnuyu  chashchu -- mrachnuyu,
ugrozhayushchuyu. Kazalos', ej ne budet konca.
     -- Esli i byli na svete lyudi, absolyutno zabludivshiesya, tak eto my.
     Vud ostanovilsya i,  snyav  shlyapu, zashchishchavshuyu  golovu  ot  solnca,  vyter
potnyj lob.
     -- Nam  nichut' ne  huzhe, chem tem  dvoim,  za  kotorymi my  gonimsya,  --
vozrazil van |jk.
     -- Esli my  budem idti vse vremya na vostok, my obyazatel'no natknemsya na
kakuyu-nibud' derevushku, gde voz'mem provodnikov.
     -- Otlichno, davaj pojdem  na vostok,  -- mrachno ulybnulsya  van  |jk, ne
teryavshij chuvstva yumora.
     Projdya eshche polmili, oni nakonec vybralis' na polyanu.
     -- Kakoe oblegchenie! -- voskliknul van |jk. -- Eshche nemnogo chashchi, i ya by
ne vyderzhal.
     -- Vzglyani! -- Vud shvatil druga za ruku i pokazal vpered. -- Lyudi!
     -- Vpechatlenie  takoe,  chto eto voennyj otryad. Mozhet byt', nam lech'  na
zemlyu, chtoby nas ne zametili?
     -- Oni nas uvideli ran'she,  chem  my ih. I oni  idut  syuda. Oba  muzhchiny
nablyudali, kak dyuzhina voinov priblizhalas' k nim.
     -- A oni mne nravyatsya! -- vdrug skazal Vud.
     -- Nadeyus', chto kogda oni podojdut poblizhe,  oni ponravyatsya  i  mne, --
otozvalsya van |jk.
     Otryad ostanovilsya na nebol'shom rasstoyanii, i odin chernokozhij napravilsya
k druz'yam.
     -- CHto bvany delayut v  etoj strane? -- sprosil on po-anglijski.  -- Oni
ohotyatsya?
     -- My zabludilis',  -- poyasnil Vud. -- Edinstvennoe, chto  my hotim, tak
eto provodnikov, kotorye vyveli by nas otsyuda.
     -- Idemte, -- skazal chernokozhij. -- YA otvedu vas k Bol'shomu bvane.
     -- Kak  ego imya? -- pointeresovalsya van  |jk.  -- Mozhet byt', my  znaem
ego?
     -- Tarzan.
     -- Ne  hochesh'  li ty  skazat',  chto otvedesh' nas k samomu  Tarzanu?  On
dejstvitel'no sushchestvuet?
     -- A kto vam skazal, chto eto ne tak? CHerez chas vy uvidite ego sami.
     -- A kak tvoe imya?
     -- Muviro, bvana.
     -- Otlichno, Muviro. Vedi nas. My pojdem za toboj. CHas spustya oni stoyali
na shirokoj  verande prekrasno blagoustroennogo bungalo, ozhidaya, kogda vyjdet
hozyain.
     -- Tarzan! -- bormotal van |jk. -- |to nevozmozhno. Mozhet byt', kto-to i
pridet, no... Ty slyshish' shagi vnutri doma?
     CHerez minutu k nim vyshel hozyain.
     -- Klejton! -- razom ahnuli druz'ya.
     -- YA rad vas  videt', -- otvetil Tarzan. -- O vas ne  bylo ni sluhu, ni
duhu, i ya uzhe nachal volnovat'sya. Gde vy propadali?
     -- V tu  noch', kogda  ty  nas pokinul,  Spajk i  Troll  ukrali Gonfal i
velikij izumrud  i udrali. My pognalis' za nimi, no v pervyj zhe den' sbilis'
so sleda  i v konce koncov zabludilis',  potomu chto  iskali to v yuzhnom, to v
zapadnom napravlenii, poka ne rasteryali drug druga.
     -- Znachit, Gonfal i izumrud ukradeny? Nu, s nimi oni eshche namuchayutsya!
     -- CHert s etimi kamnyami! -- voskliknul Vud.  -- YA dolzhen najti Gonfalu.
A eti prohodimcy menya ne volnuyut.
     -- YA dumayu, my najdem  ee. Mne ne sostavlyaet truda najti  kogo-nibud' v
Afrike.  A  sejchas  ya provozhu  vas  v  vashu  komnatu.  Vy  primete  vannu  i
pereodenetes'. Iz moej  odezhdy chto-nibud' podojdet vam. Kogda budete gotovy,
vy najdete nas zdes'.
     Van  |jk voshel  pervym.  Zolotovolosaya devushka polulezhala v  kachalke  s
illyustrirovannymi "Londonskimi novostyami" v  rukah. Uslyshav  ego  shagi,  ona
povernulas'. Ee glaza okruglilis' ot udivleniya.
     -- Bob! -- Devushka vskochila na nogi.
     -- Gonfala!
     -- Gde on? On zdorov?
     -- Da, da! On zdes'. Kak tebe udalos' ubezhat' ot Spajka i Trolla?
     -- Ubezhat'? A ya nikogda i ne byla s nimi.
     -- Znachit, ty ushla odna? A pochemu?
     Ona povedala obo vsem uslyshannom ot Spajka i Trolla.
     -- Togda  ya ponyala, chto iskalechu Stenli zhizn'.  YA  znala, chto  on lyubit
menya,  i  ya  ego lyublyu.  YA  ego  slishkom lyublyu,  chtoby dat' zhenit'sya na mne.
Veroyatno, kogda on porazmyslit, on budet rad, chto izbavilsya ot menya.
     Van |jk pokachal golovoj.
     --  Net, ty  oshibaesh'sya. YA  razgovarival s  nim ob  etom.  I vot chto on
skazal doslovno:  "Radi nee ya projdu cherez preispodnyuyu. YA  budu zhit' v adu i
blagodarit' Gospoda, chto on dal mne vozmozhnost' byt' ryadom s nej. YA  bezumno
lyublyu ee". Dumayu, tebe ponyatno ego sostoyanie.
     Na glazah devushki pokazalis' slezy.
     -- Kogda mne mozhno ego uvidet'?
     --  On  budet  cherez  minutu. A vot i on  sam.  YA udalyayus'.  Gonfala  s
blagodarnost'yu vzglyanula na nego. Kogda Vud  vyshel na verandu,  on totchas zhe
uvidel devushku. Minutu on smotrel na nee, ne verya svoim glazam. On ne skazal
ni  slova, ne  zadal ni odnogo voprosa, on prosto obnyal ee. Oni byli slishkom
schastlivy, chtoby govorit'.
     CHerez  nekotoroe  vremya,  kogda  rech'  vernulas' k  nim, kazhdyj povedal
drugomu svoyu istoriyu. I uzhe posle oni ponyali, chto  nikakoj pregrady ne mozhet
byt'  mezhdu nimi.  V etot vecher vse vmeste  oni obsuzhdali svoe  budushchee. Vud
skazal, chto oni pozhenyatsya, kak tol'ko pribudut v Ameriku.
     -- YA snachala  dolzhna  poehat' v London, --  skazala Gonfala. -- U  menya
pis'mo k oficeru kolonij. Ty pomnish', ya govorila tebe ob etom? YA  sejchas ego
najdu. No ya ne umeyu chitat', menya nikto ne uchil etomu.
     S  etimi  slovami ona  vyshla v  svoyu komnatu,  a vernuvshis',  protyanula
Tarzanu pis'mo. Ono pozheltelo ot vremeni.
     -- Pozhalujsta, prochtite vsluh.
     <i>"Lyubomu, komu by eto ni popalo!
     YA dayu eto pis'mo moej docheri, kotoraya, esli ej udastsya spastis', dolzhna
otdat' ego adresatu.  Kaji ubili  ee mat'  srazu zhe  posle rozhdeniya devochki,
kotoruyu oni provozglasili korolevoj Kaji, nazvav ee Gonfaloj.
     Mne  ne  pozvoleno bylo govorit' devochke  o tom,  chto  ya ee otec, inache
Mafka ubil by ee, esli by ona uznala, chto ee otec ne on.</i>
     <i>Monford".
     <b></i>XIII
     LYUDOEDY</b>
     Den'  ugasal. Afrika  gotovilas'  k nochi.  Nebol'shoj  otryad  iz  vos'mi
chelovek raspolozhilsya okolo istochnika. Sredi nih  tol'ko dvoe byli belymi, no
vooruzhenie ih  bylo tochno takim  zhe,  kak i  u  chernokozhih -- luki i strely.
Ognestrel'nogo oruzhiya ne bylo ni u kogo. CHernokozhie tiho peregovarivalis', i
Troll, ne reshayas' zharit' ostatki myasa, koleblyas', vzglyanul na Spajka.
     -- CHernokozhie govoryat, chto prishli v stranu lyudoedov. Spajk vzdohnul:
     -- Radi shesti millionov ya gotov na lyubye nevzgody i lisheniya.
     -- Da, esli my voobshche ostanemsya v zhivyh.
     -- |to menya ne volnuet. Edinstvennoe, chego by mne ne hotelos', tak  eto
popast' v lapy vezdesushchego Klejtona. On najdet nas i pod zemlej.
     -- On ushel na sever.
     --  No  on zhe skazal, chto vernetsya. A kogda uznaet obo  vsem, pojdet po
nashemu sledu. On ne nravitsya mne.
     Oni zamolchali i prinyalis' podzharivat' myaso, dobytoe  imi proshloj noch'yu.
A iz-za lesa za nimi nablyudali vnimatel'nye  glaza. Vnov'  razdalos' groznoe
rychanie l'va.
     -- Slyshish'? Rychit uzhe blizhe. Nadeyus', chto on ne lyudoed.
     Troll ogryznulsya:
     -- Zatkni past'. Neuzheli ty ne mozhesh' dumat' o chem-nibud' popriyatnee?
     --  Vidish' li, sidet'  bez  vintovki v  etoj dyre -- rasshatayutsya  kakie
ugodno  nervy. Vzglyani na eti chertovy shtuki! -- I  on  pnul nogoj lezhashchij na
zemle  luk. -- YA mogu ubit' im krolika,  no  ne  slona. A lev  -- eto  nechto
pohuzhe.
     -- Radi vsego svyatogo -- zaglohni!
     Oni snova zamolchali. Vdrug razdalsya ispugannyj vopl':
     -- Bvana! Smotri!
     Odin iz chernokozhih pokazyval rukoj v storonu lesa.
     Oba belyh razom vskochili na nogi. K nim bezhala dobraya
     dyuzhina chernyh voinov. Spajk shvatilsya za bespoleznyj
     luk.
     --  Bros'!  Ih bol'she,  chem  nas,  a potom,  mozhet  byt', oni nastroeny
mirolyubivo.
     Poslushav  Trolla,  Spajk brosil oruzhie. Vooruzhennye prishel'cy ostorozhno
priblizhalis', vdrug razom ostanoviv svoj beg.
     --  CHto  vy delaete v strane Bantango?  --  sprosil  odin iz nih, kogda
prishedshie okruzhili nemnogochislennyj otryad.
     -- Nam nuzhen provodnik, --  otvetil Troll na etom zhe dialekte. -- Mnogo
safari idut  sledom -- mnogo vintovok  -- oni skoro pridut syuda, i  togda my
dvinemsya dal'she, my ozhidaem ih.
     --  Ty lzhesh',  -- otvetil glavar'. -- Moj chelovek idet za vami dva dnya,
zatem on idet ko mne. Net bol'shoj safari. Net vintovok. Ty lzhesh'.
     -- Slushaj,  Troll!  Vzglyani  na  ih  rozhi.  YA  govoril tebe, chto  my  u
lyudoedov.
     -- CHert voz'mi! Nado bylo ran'she...
     -- CHto ran'she?
     -- Gonfal! My zhe mozhem im upravlyat',  kak Mafka, tol'ko  polozhi ruku na
kamen' i pozhelaj chto-nibud'.
     -- Genial'no! |to zhe ideya! Zastav' ih kak-nibud' otojti.
     On nagnulsya i stal bystro razvorachivat' Gonfal, velikij almaz Kaji.
     Starejshina sdelal shag vpered.
     -- CHto ty delaesh'?
     -- Velikij znahar', -- otvetil Troll. -- Tebe on ponravitsya.
     Starejshina kivnul.
     Nad lesom  spustilas' noch'. I temnotu narushali tol'ko plamya kostra,  na
kotorom  gotovilas'  pishcha,  da  mercayushchie  glaza  l'va, kotorye  vnimatel'no
sledili za lyud'mi.  Tryasushchimisya rukami Spajk razvorachival Gonfal. Starejshina
nablyudal  za  nim s  lyubopytstvom  i  izumleniem. Vstav  na koleni  ryadom  s
Gonfalom, Troll polozhil na ego poverhnost' ruku.
     --  Uhodite!  --  skazal  on  starejshine.  --  Slozhite  oruzhie  vse  do
poslednego i uhodite!
     Starejshina i voiny s lyubopytstvom smotreli  na Gonfal i  Trolla. Oni ne
skladyvali oruzhiya i, tem bolee, ne uhodili. Nichego ne proizoshlo.
     -- Ne  skladyvat'  oruzhiya i  ne  uhodit', -- skazal  starejshina. --  My
ostavat'sya. My brat'. -- On pokazal na Gonfal. -- Ty hodit' nasha derevnya. Ty
prinadlezhish' mne.
     -- CHto stryaslos' s Gonfalom? -- sprosil Spajk.
     -- On ne rabotaet.
     -- Poprobuj eshche. -- Spajk polozhil svoyu ladon' na poverhnost' almaza. --
Vy,  chernomazye ublyudki!  Brosajte  svoi  pushki  i  umatyvajte  otsyuda, poka
bol'shoj znahar' ne ubil vas! -- zaoral on zlobno.
     Starejshina  podoshel  k  Spajku  i udaril  togo  po  licu tak,  chto  tot
oprokinulsya  na spinu. Ego voiny brosilis' vpered, gromko chto-to vykrikivaya.
I tut iz t'my razdalsya takoj dikij rev, chto, kazalos', sodrognulas' zemlya, i
ogromnyj lev prygnul v samuyu gushchu lyudej. On pereprygnul cherez rasprostertogo
Spajka,  promchalsya mimo  Trolla i kinulsya pryamo na ispugannyh  voinov. Troll
mgnovenno soobrazil, chto nastal shans pobega. On sgreb v ohapku velikij almaz
i, kriknuv Spajku, chtoby tot bezhal za nim, brosilsya v les...
     Pozadi razdalos' neskol'ko dusherazdirayushchih voplej, i vse stihlo.
     Vsyu noch' oni mchalis' proch', starayas' derzhat'sya  opushki  lesa,  poka  ne
dobezhali do  nebol'shogo  ruchejka.  Sovershenno  izmuchennye, oni povalilis' na
zemlyu.
     --  Ne  znayu,  chto  by  my delali,  esli  by  ne  eta  sluchajnost',  --
otdyshavshis', skazal Troll.
     -- Kto eto "my"? -- sprosil Spajk. --  |to ne sluchajnost', eto ya vyzval
zverya.
     -- Ha!
     --  Ne verish'? Razve  ne ya  skazal  im,  chto oni budut  ubity, esli  ne
uberutsya?  I chto proizoshlo?  Gonfal vyzval starogo l'va-lyudoeda,  i vot tebe
rezul'tat!
     -- Gluposti!
     -- No ved' ya prav!
     -- Net.  |tot  lev shel za nami po pyatam  i potom,  pochuyav  zapah  myasa,
brosilsya na nas. A etot chertov kamen' ni pri chem.
     --  Nu, ladno, ya  sejchas tebe  pokazhu.  Spajk  vzyal  u  Trolla  kamen',
razvernul ego i polozhil svoyu ladon' na poverhnost' almaza.
     -- Syad', -- skomandoval on.
     Troll sostroil grimasu i skazal Spajku:
     -- Poshel k chertu!
     Spajk skonfuzilsya.
     -- Slushaj, u  menya eshche est' mysl'. -- On prochertil na zemle liniyu. -- YA
tebe  govoryu,  chto  ty  ne perestupish'  etoj  cherty.  I  ty  ne  smozhesh'  ee
perestupit'.
     -- Kto eto skazal, chto ne perestuplyu?
     I Troll spokojno pereshagnul cherez chertu.
     --  Mozhet byt',  ya chto-to nedoponimayu s etim kamnem, -- soobrazhal Spajk
vsluh. -- No  Klejton prekrasno upravlyalsya  dazhe s dvumya kamnyami. Ty sam eto
videl.
     -- No ryadom s nim byla Gonfala, -- skazal Troll.
     -- Mozhet v etom-to i vse delo. Ochevidno, kamen' ne dejstvuet bez nee.
     -- Mozhet byt'. No znahar' Zuli  tozhe prodelyval chudesa, i Gonfaly s nim
ryadom ne bylo.
     -- Togda nado poprobovat' izumrud. Gde on?
     -- Ego tashchil odin iz mal'chishek-chernomazyh.
     -- D'yavol'shchina! Tri milliona funtov ostalis' u lyudoedov!
     <b>XIV
     POHISHCHENNAYA</b>
     -- Ustala? -- sprosil Vud.
     Gonfala otricatel'no pokachala golovoj.
     -- Niskolechko.
     -- Ty derzhish'sya molodcom. I ne pohozhe, chtoby nichego ne umela, krome kak
sidet' na trone, -- zasmeyalsya van |jk.
     -- Vy budete udivleny,  esli ya skazhu, chto ya vynoslivee vas i privykla k
fizicheskomu trudu. YA chasto hodila s Kaji na  ohotu. Na etom nastaival Mafka.
Vse, krome nego samogo, dolzhny byli postoyanno zanimat'sya fizicheskim trudom.
     -- YA rad, chto ty privykla k bol'shim perehodam,  -- nezhno skazal Vud, --
tak kak  my  uzhe  ochen' davno v puti. I  ya budu rad,  esli  vse eto poskoree
konchitsya. Tebe nado otdohnut', moya devochka. CHestno  govorya, ya nikak ne  mogu
privyknut' k Afrike. Nadeyus', bol'she nikogda ee ne uvizhu.
     -- U  menya tochno takoe zhe chuvst