apli vody so vcherashnego dnya.
     -- Ty poluchish' i vodu, i pishchu, -- obradovalsya voin, gotovyj hot' chem-to
pomoch' Tarzanu.
     Po  vozvrashchenii v  gorod Tarzan byl  pomeshchen v  druguyu  temnicu. Spustya
nekotoroe vremya voin prines vino i edu.
     -- YA  videl,  kak ty srazhalsya  s Fobegom  pered korolevoj  Nemonoj. |to
stoilo posmotret'. Ty spas emu zhizn',  v to vremya kak mog  ubit'. |tot  voin
gotov umeret' za tebya.
     -- Da, ya znayu, -- otvetil Tarzan. -- Kak ego dela? On zhiv eshche?
     -- Da, vse ochen' horosho. On nachal'nik gorodskoj strazhi.
     --  Esli  ty uvidish' ego,  peredaj,  chto ya hochu s  nim vstretit'sya,  --
poprosil Tarzan.
     -- YA segodnya zhe najdu ego. A sejchas ya  dolzhen speshit'.  Ne  pej vina, a
kogda kto-nibud' zajdet,  ne povorachivajsya k nemu spinoj. Derzhis'  poblizhe k
stene i bud' gotov oboronyat'sya. -- S etimi slovami voin vyshel.
     Tarzan poel i vyglyanul v okno. Dvor byl pust. On vzglyanul  na  ulicu --
tam bylo polno narodu. Oni chto-to obsuzhdali, razmahivali rukami, pokazyvaya v
storonu temnicy. Vdrug ego uvideli v okne. Tolpa zakrichala i zavolnovalas'.
     S vysoty Tarzanu bylo vidno, chto na gorozhan dvizhetsya celaya armiya voinov
so l'vami  na  povodkah.  Uhvativshis'  za reshetku, Tarzan  ogromnym  usiliem
razognul  dva zheleznyh pruta i prolez v eto otverstie. Ostorozhno sprygnuv vo
dvor,  Tarzan,  prekrasno orientiruyushchijsya v etom  gorode, razyskal  potajnuyu
kalitku  i,  vybravshis' na  ulicu,  prisoedinilsya k  gorozhanam.  I  kak  raz
vovremya! Ih uzhe tesnili.
     -- Kop'ya vpered! --  kriknul on i, vyhvativ  u odnogo gorozhanina kop'e,
brosilsya na l'va, kotoryj byl blizhe vseh k nemu.
     Shvativ  u drugogo voina fakel, Tarzan tknul im v mordu  l'va. Ved' vse
dikie zveri boyatsya ognya! Lev vdrug rvanulsya i, sbivaya s nog voinov, brosilsya
nazad. Nachalas' panika. L'vy, obezumev, brosalis' na voinov, kotorye derzhali
ih  za  povodki.  A Tarzan s  gorozhanami,  kotorye  posledovali ego primeru,
prodolzhal razmahivat' fakelom, probivaya sebe dorogu ko dvorcu.
     Nakonec Tarzan podnyal ruku:
     -- Pust' l'vy ujdut. S nas  i tak dostatochno. Lichno ya  idu  k Alekste i
Tomosu.
     Pozadi nego razdalis' golosa:
     -- YA idu s toboj!
     Tarzan obernulsya: odnim iz govorivshih byl Fobeg, glavnyj strazhnik.
     -- Otlichno! -- skazal Tarzan.
     Tolpa zashumela i dvinulas' za nimi sledom.
     -- K vorotam! -- razdavalis' kriki.
     -- Est' bolee legkij put' proniknut' vo dvorec. Poshli!
     Oni svernuli v nebol'shuyu  kalitku. Koridor vel pryamo k pokoyam korolya. A
korol' v eto vremya drozhal vo dvorce ot straha.
     --  |to  ty,  Tomos, vo vsem vinovat! |to ty  prikazal zaperet'  dikogo
cheloveka. Oni zhe ub'yut menya! CHto mne delat'? CHto mne delat'?
     Tomos prekrasno derzhal sebya v rukah.
     --  Poshlite za dikim chelovekom  i  osvobodite  ego. Dajte emu  deneg  i
okazhite pochesti. Bystree!
     -- Da, da! Bystree! Privedite ego!
     -- Pozdno! -- vdrug kriknul Tomos. -- Oni idut syuda. Predlozhi emu kubok
vina!
     -- Nu, vot i Tarzan! -- voskliknul odin iz priblizhennyh.
     Vse  vskochili  na  nogi. Dver' raspahnulas',  i  Tarzan, soprovozhdaemyj
tolpoj, voshel v komnatu.
     Aleksta  i Tomos  popytalis'  spryatat'sya  v smezhnyh pokoyah,  no  Tarzan
perehvatil ih po puti.
     --  Ty ne ponyal,... -- zalepetal korol'. -- YA tol'ko izdal ukaz o tvoem
osvobozhdenii; ya dam tebe vse, chto ty pozhelaesh'!
     -- Ty uzhe  ispolnil  svoe obeshchanie,  dannoe  segodnya  na pole l'vov,  a
sejchas uzhe pozdno. Tebya mozhet spasti tol'ko odno -- otdaj svoj tron. Narod v
gneve!
     -- A chto budet so mnoj?
     -- Lichno mne vse ravno. Tvoj narod sam reshit tvoyu uchast'. A ya predlagayu
korolem sdelat' Tudosa.
     |to  byl pervyj  voin, luchshij sredi voinov,  kakih  tol'ko znal Tarzan.
Kogda  Aleksta eto uslyshal,  on pobelel  ot gneva. On chut' ne soshel s uma ot
zloby. Aleksta medlenno podoshel k Tomosu.
     -- |to  ty vse  podstroil. |to ty  ubil  moyu  sestru! Ty razbil vsyu moyu
zhizn', iz-za tebya ya poteryal tron.
     S etimi slovami Aleksta vyhvatil svoyu  shpagu i sil'no udaril eyu  Tomosa
po cherepu, raskroiv ego golovu  do nosa. S hohotom, ot  kotorogo sodrogalos'
vse  ego telo,  korol' pristavil  ostrie okrovavlennoj shpagi k svoej grudi i
brosil svoe telo na klinok, protknuv sebya naskvoz'.
     Tak umer Aleksta, poslednij sumasshedshij pravitel' Katni.
     <B>XX
     ATNI</B>
     Glavnye  vorota goroda Ajvori (Slonovaya Kost') byli raspolozheny na yuge.
Byl polden', zhara iznuryala strazhnikov, kotorye ohranyali eti vorota.
     Odin iz nih vdrug skazal:
     -- S yuga priblizhaetsya muzhchina.
     -- Skol'ko ih? -- posledoval vopros.
     -- YA skazal -- muzhchina. YA vizhu odnogo.
     -- Togda nam ne stoit podnimat' shum. No kto zhe idet  v  Atni, da  eshche i
odin? |to ne iz Katni?
     -- Mozhet byt', eto odin iz nih?
     -- On slishkom daleko, ne razglyadet'. No on odet kak-to stranno.
     Oficer priblizilsya i sprosil, v chem delo. Emu ob®yasnili.
     --  |to ne  Katnean. |to  ili  polnyj durak, ili ochen' hrabryj chelovek,
idushchij v odinochku v nash gorod.
     Stenli Vud  podoshel  k vorotam  Atni  i, uvidev strazhnikov na smotrovoj
bashne, podnyal ruku v znak mirnyh namerenij.
     Vorota otkrylis', i on voshel  v gorod. S nim  popytalis' zagovorit', no
yazyk byl dlya nego  neponyaten. Vud chuvstvoval  sebya nelovko i  bespomoshchno, ne
buduchi  v  sostoyanii  ob®yasnit'  cel'  svoego vizita.  Ved'  on iskal  zdes'
Gonfalu, on hotel spasti  ee. Kak emu  nuzhno  bylo, chtoby s nim byli druz'ya!
Horosho hot', chto  byli  civilizovannye belye. No kto  oni? Nevazhno, lish'  by
spasti Gonfalu, esli ona zdes'.
     Ego poveli po ulice,  gde  tolpy lyudej s lyubopytstvom razglyadyvali ego.
Soprovozhdayushchie  ego   strazhniki  byli   vooruzheny  dopotopnym  ognestrel'nym
oruzhiem.
     Nakonec on okazalsya v centre goroda. Ego otveli v nebol'shoe zdanie, gde
bylo mnogo voinov. V komnate, kuda ego  vveli, stoyal stol, za  kotorym sidel
oficer. No ni oficer,  popytavshijsya  zadat' mnozhestvo voprosov, ni Vud,  izo
vseh  sil  staravshijsya ob®yasnit'  svoe poyavlenie v  etom gorode, pomoch' drug
drugu nikak ne mogli.
     Ego  otveli v ogromnuyu  komnatu,  v  kotoroj  stoyali,  lezhali, sideli s
polsotni izmozhdennyh muzhchin. Ne uspela za nim  zahlopnut'sya dver', kak glaza
vseh  prisutstvuyushchih  ustavilis'  na Vuda.  Dvoe muzhchin  otoshli  ot steny  i
dvinulis' k nemu navstrechu. |to byli Spajk i Troll.
     Amerikanca  zahlestnula volna  gneva, i  on  brosilsya k  nim,  no Spajk
podnyal ruku, starayas' predotvratit' stolknovenie.
     -- Podozhdi! |to takoe mesto, gde my dolzhny derzhat'sya drug za druga. Dlya
nas zhe budet luchshe.
     -- Gde Gonfala? -- sprosil Vud. -- CHto vy s nej sdelali?
     -- Oni otobrali ee u nas, kogda vseh troih shvatili,  -- otvetil Troll.
-- I bol'she my ee ne videli.
     --  YA  dumayu, chto ona vo dvorce,  -- skazal  Spajk. -- Govoryat,  ona  v
prekrasnyh usloviyah.
     -- Zachem vy ee vykrali? Esli hot' odin iz vas dotronulsya do nee hotya by
pal'cem...
     -- Tronul  pal'cem! -- negoduyushche voskliknul  Troll. -- Ty dumaesh', ya by
dal obidet' moyu sestru?
     Spajk, stoyavshij za spinoj Trolla, pokrutil pal'cem u viska.
     --  Nikto ee  ne  obizhal.  My zhe ne  mogli bez nee privesti v  dejstvie
Gonfal.
     -- CHertov kamen'! -- probormotal Vud.
     --  YA  dumayu, ty prav.  Nichego, krome neschastij, etot  kamen' nikomu ne
prines. Posmotri na menya i na Trolla. My poteryali izumrud. Teper' Gonfal. My
v rabstve  u etih hozyaev  slonov, gryaznyh  ublyudkov, na kotoryh rabotaem, ne
pokladaya ruk.
     Vuda okruzhili ostal'nye raby i stali zadavat' voprosy. No tak kak on ne
ponimal ni slova, Spajk koe-kak perevodil emu na amerikanskij dialekt.
     Vud reshil, chto poka on ne uznal, kak oni otnosilis' k Gonfale  ot samoj
devushki, emu sleduet derzhat'sya etih dvuh negodyaev. Inache on zdes'  pogibnet,
ne ponimaya ni slova.
     Spajk ukazal na vysokogo krasivogo molodogo cheloveka, kotoryj podoshel k
nim.
     -- On hochet pogovorit' s  toboj.  Ego zovut  chelovek-slon, za ego um  i
silu. Neskol'ko mesyacev tomu nazad on byl  zachinshchikom besporyadkov v  gorode,
no narod poterpel porazhenie. Ego otdali v rabstvo. A ne ubili tol'ko potomu,
chto on umen i silen i ves' gorod lyubit ego.
     Valtor ulybnulsya.
     -- On govorit, chto rad vstreche, -- perevodil Spajk.
     -- Skazhi  emu,  -- poprosil Vud, --  chto ya  hochu,  chtoby  on pomog  mne
vyuchit' yazyk.
     Valtor  ulybnulsya v  otvet,  kogda  Spajk  perevel  emu  eti  slova,  i
predlozhil nachat' tut zhe.
     Tak potyanulis' tyazhelye budni rabov,  skudno pitavshihsya,  rabotavshih  na
kopyah i  rudnikah. O Gonfale  nichego  ne bylo slyshno.  Kogda  Vud uzhe snosno
vladel yazykom, on rasskazal svoemu drugu o devushke.
     -- Esli ona krasiva, --  otvetil Valtor, -- tebe nechego bespokoit'sya za
ee sud'bu. Ona zhivet vo dvorce, v roskoshi, i dazhe |ritra ne mozhet  nichego  s
etim podelat'.
     -- A kto eto |ritra? -- pointeresovalsya Vud.
     -- |to lyudi, posadivshie Forosa na tron.
     -- YA hotel  by, chtoby  Gospod'  ne  delal  ee stol' prekrasnoj, kak ona
horosha.
     --  Togda, naskol'ko ya znayu  korolya, on  postaraetsya, chtoby devushka  ne
popala na glaza Menofre.
     -- A kto eto Menofra?
     -- |to nastoyashchij d'yavol v yubke, revnivyj demon. Ona zhena korolya.
     Vudu ostavalos'  tol'ko  zhdat' i  nadeyat'sya. Vo vsyakom  sluchae  on  byl
otnositel'no  spokoen.  Blagodarya svoemu  umu, Vud  byl  vmeste  s  Valtorom
postavlen  na  otvetstvennye  raboty  po  otlovu dikih slonov.  Opasnaya,  no
interesnaya rabota.
     Odnazhdy ih napravili pojmat' dikogo slona.
     --  Oni govoryat, chto on zhestok i svirep, -- skazal emu odin iz  voinov.
-- A  lyudi,  kotorye dolzhny etim zanimat'sya, p'yany  i ne mogut  poshevelit' i
pal'cem.
     Vud i Valtor, podojdya k lesu, gde, kak im skazali,  skryvaetsya strashnyj
slon, reshili razrabotat' plan dejstvij.
     --  Sledi za nim! --  skazal  Valtor. --  On idet pryamo  na nas.  On ne
boitsya nas, smotri!
     -- YA nikogda ne videl nichego bolee ogromnogo! -- voskliknul Vud.
     -- YA tozhe, -- soglasilsya ego sputnik, -- hotya za svoyu zhizn' ya perevidel
ih velikoe mnozhestvo.
     -- CHto, ty dumaesh', nam stoit predprinyat'?
     -- YA ne znayu, kak nachinat' otlov.
     -- Nado poprobovat' podojti  k nemu kak  mozhno myagche i napravit'  ego v
gorod, v zagon dlya slonov. Pohozhe, on mirolyubiv. Vzglyani!
     Slon  podnyal  hobot i  zatrubil. Oficer skomadoval  voinam, sidevshim na
loshadyah, podojti  k  nemu blizhe, no ni  odin ne  tronulsya  s mesta.  Nakonec
koe-kto iz voinov bez osobogo entuziazma dvinulsya k slonu. Oficer, ostorozhno
podojdya szadi,  udaril  slona special'nym  ostrym kop'em. Slon rassvirepel i
stal  krushit' vse vokrug.  Bystro  povernuvshis',  on obvil oficera  hobotom,
udaril ego  o zemlyu, a potom rastoptal  nogami.  Ot oficera ostalos'  tol'ko
temnoe pyatno.
     Vud, sam ne znaya pochemu, dvinulsya za Valtorom, kotoryj potihon'ku poshel
k  slonu,  napevaya monotonnuyu pesnyu bez slov.  On staralsya  uspokoit' slona,
kotoryj yarostno motal golovoj i shevelil ushami. Slon stal toptat'sya na meste,
no kogda Vud  i  Valtor  vstali sprava i  sleva  ot nego, dvinulsya s  nimi v
gorod.
     Slava  o  Vude  i ego novom druge bystro obletela ves'  gorod. Voiny vo
vseh podrobnostyah rasskazyvali drug drugu, kak dvoe bezoruzhnyh rabov priveli
dikogo slona v gorod.
     Vskore za Vudom prishli.
     --  Korol'  hochet videt' parnya, kotoryj pomog  Valtoru  pojmat'  dikogo
slona.
     Valtor bystro prosheptal:
     --  Zdes'  kroetsya kakaya-to  drugaya prichina.  On ne poslal by za  toboj
tol'ko lish' iz-za tvoego podviga...
     <B>XXI
     FOROS</B>
     Byla noch',  kogda  Tarzan podoshel k Prohodu Voinov. Razyskivaya Gonfalu,
on shel v  Atni odin. Tudosu ne udalos'  navyazat'  emu ohranu,  tem ne menee,
novyj korol' skazal:
     -- Esli ty  ne vernesh'sya cherez nekotoroe vremya, ya poshlyu v Atni  armiyu i
osvobozhu tebya.
     -- Esli ya ne ulozhus' v naznachennoe toboj vremya, eto budet oznachat', chto
ya mertv, -- ulybnulsya Tarzan.
     --  Ne dumayu, chto oni  tak  skoro ub'yut  takogo  prekrasno slozhennogo i
umnogo raba, esli ty budesh' shvachen imi v plen. Oni ispol'zuyut silu rabov do
poslednej kapli. I potom -- im nuzhny bojcy na arene, gde ty budesh' srazhat'sya
so slonami.
     --  Net, uzh luchshe umeret' ili byt' ubitym, chem srazhat'sya so  slonami --
eto moi druz'ya.
     Glubokoj noch'yu on shel po doline l'vov. Legkij veterok brosil emu v lico
zapahi  nochi  i lesa. Vdrug  on pochuyal pogonyu. Ponyuhav vozduh, Tarzan ponyal,
chto ego presleduyut okolo pyati l'vov, kotorye nahodyatsya v mile ot  nego.  Les
zhe  byl vperedi v  treh milyah. Esli ne budet nikakih prepyatstvij, on  uspeet
dobrat'sya do lesa prezhde, chem l'vy nastignut ego.
     Tarzan letel vpered podobno vetru,  no skoro uslyshal za spinoj  rychanie
presledovatelej. Mezhdu nimi bylo uzhe okolo  pyatidesyati yardov i, oglyanuvshis',
Tarzan mog otchetlivo videt' svirepyh l'vov. L'vy dogonyali, vse blizhe i blizhe
podbirayas' k Tarzanu...  Eshche mgnovenie i... Tarzan  na spasitel'nom  dereve.
Nikogda emu eshche ne dovodilos' uchastvovat' v stol' smertel'nom marafone.
     L'vy podprygivali vverh, starayas' dotyanut'sya do spasshegosya cheloveka, no
vse naprasno. Ustroivshis'  poudobnee na dereve,  Tarzan brosal  v besivshihsya
zverej vetki i kuski suchkov, vykrikivaya nasmeshlivye frazy.
     Tudos  podrobno opisal put', po  kotoromu dolzhen byl idti Tarzan, i  on
legko dobralsya po kronam derev'ev do sten goroda.
     No podojti blizko Tarzan ne  mog, tak kak krugom  vse bylo zalito yarkim
lunnym svetom. Uloviv moment, kogda luna na mig skrylas' za oblachkom, Tarzan
podbezhal  k stene i tochno  koshka  vskarabkalsya na nee. I mgnoveniem pozzhe on
uzhe probiralsya po ulicam goroda. Vdrug iz otkrytogo okna poslyshalsya golos:
     -- CHto ty zdes' delaesh'? Kto ty?
     -- YA Dajmon, -- shepotom otvetil Tarzan, i okno zakrylos'.
     Da,  Tudos byl  prav, kogda govoril,  chto zhiteli Atni boyatsya i veryat  v
Dajmona, prinosyashchego vnezapnuyu smert'.
     Ulicy  byli  pusty. Vnimanie  Tarzana privlek  odin iz  domov,  iz okon
kotorogo donosilis' smeh i pesni. Zaglyanuv v okno,  Tarzan uvidel  mnozhestvo
rabov, snuyushchih vzad  i  vpered s edoj i  kuvshinami  s  vinom. Muzhchiny sideli
p'yanye i veselye. Vo glave stola sidel samyj veselyj chelovek.
     -- Privedi devochku! -- kriknul on.
     -- Kakuyu, Foros?
     -- Devochku, ya skazal! -- povtoril p'yanyj Foros.
     -- Komu privesti?
     -- Tebe privesti.
     -- Tol'ko ne mne, -- prodolzhal vtoroj. -- Menofra zadast mne zharu.
     -- Ona ne uznaet. Ona poshla spat'.
     -- Net, poshli raba.
     -- Luchshe nikogo ne posylat', -- vmeshalsya  v razgovor tretij. -- Menofra
vyrvet u devochki serdce. Kstati, i u tebya tozhe.
     -- Kto zdes' korol'? -- topnul nogoj Foros.
     -- Sprosi luchshe u Menofry.
     --  YA  korol'!  -- prodolzhal  Foros,  povorachivayas' k rabu.  -- Privedi
devochku!
     -- Kakuyu, massa?
     -- Zdes' v Atni tol'ko odna devochka, chertov syn! Idi za nej.
     Rab kinulsya  iz komnaty, a p'yanye muzhchiny  prinyalis' veselo  obsuzhdat',
chto sdelaet Menofra, uznav obo vsem.
     Tarzan, skrytyj ten'yu, stoyal pod otkrytym oknom i slushal. Kto byla "eta
devochka"? Mozhet Gonfala? Vdrug ego vnimanie privlekla zhenshchina, poyavivshayasya v
dveryah. U nee byli  sil'nye muskuly  i  dlinnye  ruki  --  strashnaya zhenshchina.
Neuzheli eto ona? Udivleniyu Tarzana ne bylo granic.
     -- CHto vse eto  znachit? -- vdrug vzrevela zhenshchina, obrashchayas' k  Forosu.
-- Pochemu ty poslal za mnoj v etot pozdnij chas, p'yanyj pes?
     U  Forosa otvisla chelyust',  on diko  oziralsya po  storonam.  Vocarilas'
grobovaya tishina.
     -- Dorogaya, -- zaikayas', nachal korol'. -- Mogla by  ty prisoedinit'sya k
nashemu prazdniku?
     -- Nikakaya ya  ne "dorogaya", -- fyrknula zhenshchina. -- Interesno, a chto vy
prazdnuete?
     Foros bespomoshchno smotrel vokrug sebya.
     -- CHto my prazdnovali, Kandos? Tot oblizal peresohshie guby.
     -- Ne vzdumaj mne vrat'! Delo v tom, chto ty posylal ne za mnoj!
     -- No, Menofra...
     -- Nu-ka, negodnyj rab, za kem ty byl poslan?
     --  O,  velikaya koroleva!  YA dumal, chto on imel vvidu vas, -- prosheptal
rab, padaya na koleni.
     -- CHto on tebe skazal?! -- vzvizgnula Menofra.
     -- On skazal: "Idi i  privedi devochku". A ya sprosil kakuyu. "Est' tol'ko
odna devochka v Atni, chertov
     syn!".
     Glaza Menofry v beshenstve suzilis'.
     --  Ty  dumaesh',  ya  ne  znayu,  chto eto  za devochka?  |to  zheltovolosaya
devchonka, kotoruyu priveli  dvoe! Ty eshche poplatish'sya. Sejchas ty slishkom p'yan.
YA prishlyu ee tebe, no razodrannuyu na kuski!
     I tochno furiya, ona razmela vseh vokrug:
     -- Vot otsyuda, svin'i!
     Zatem, nagnuvshis' nad stolom, ona vzyala korolya za uho.
     -- A ty pojdesh' so mnoj, korol'!
     <B>XXII
     MENOFRA</B>
     Otojdya ot okna, Tarzan stal probirat'sya vdol' zdaniya k sleduyushchemu oknu.
Gde-to zdes' dolzhna  byt'  Gonfala. Ponyuhav vozduh, on  ponyal, chto v komnate
spit chelovek. Perebrosiv nogu cherez ramu, Tarzan okazalsya v komnate. CHelovek
krepko spal. Ostorozhno podojdya k dveri i nashchupav zadvizhki, Tarzan otkryl ee.
V osveshchennom koridore  on prislushalsya: razdavalis' kriki  Menofry i  Forosa.
Zatem  stal slyshen  grohot padayushchego tela,  i  nastupila  tishina.  Potom  do
Tarzana donessya zvuk otkryvaemoj dveri i vopli.
     Tarzan  otstupil  v  komnatu.  Vyglyanuv  snova,  on  uvidel  idushchego po
koridoru Forosa s okrovavlennoj obnazhennoj shpagoj. On  proshel mimo Tarzana i
zavernul v sosednij koridor.
     Tarzan  dvinulsya za  nim. Foros doshel  do kakoj-to  dveri,  otomknul ee
klyuchom i voshel v komnatu. Tarzan  -- za nim po pyatam. Komnata byla osveshchena.
V odnom ee uglu  lezhala svyazannaya  Gonfala,  v  drugom  --  Stenli  Vud. Oni
Uvideli Tarzana, stoyavshego szadi  Forosa, odnovremenno,  no on bystro prizhal
palec k gubam, i te otveli glaza.
     -- Itak, lyubovniki vse eshche zdes'! -- voskliknul Foros. -- No pochemu oni
lezhat tak daleko drug ot druga?
     Ty durak! Ty dazhe ne  podozrevaesh', kak nado lyubit' devushku. Teper' ona
moya. Menofra, etot d'yavol, mertva. Vzglyani  na shpagu -- na  nej ee krov'!  YA
tol'ko chto ubil ee.
     Foros sdelal shag k Gonfale, no  tut zhe byl sbit s nog sil'nym udarom, a
shpaga byla pristavlena k ego gorlu.
     -- Tiho, ili ya ub'yu tebya.
     Golos byl zheleznym. Na nego smotreli holodnye zhestokie glaza.
     -- Kto ty? -- sprosil vraz protrezvevshij korol'. --  CHto  tebe nado? Ty
budesh' imet' vse, chto pozhelaesh'.
     -- U menya uzhe i tak est' vse, chto mne nuzhno. Ne dvigajsya.
     Tarzan  razrezal verevki Vuda  i  Gonfaly. Vud vskochil na  nogi i pomog
podnyat'sya Gonfale.  Oni  sobiralis'  uzhe vyjti iz komnaty,  kak  poslyshalis'
shagi, kto-to priblizhalsya  k ih  dveri.  SHagi vse blizhe i blizhe. Raspahnulas'
dver', i na poroge voznikla okrovavlennaya Menofra.
     Bystro  otstupiv  v  koridor,  ona  zakryla  dver'  i  povernula  klyuch,
ostavlennyj korolem v zamke.
     -- Ochen' milo s ee storony. Vud stoyal, ne dvigayas'.
     -- Bozhe! Kakoe uzhasnoe zrelishche! Kak eto proizoshlo?
     Gonfala byla v uzhase.
     -- Polagayu, Foros rad, chto zapert ne odin.  Tarzan podoshel i  drozhashchemu
ot straha korolyu.
     -- Syuda idet strazha, -- skazal Vud. Stali slyshny shagi v koridore.
     -- Zdes' dikij chelovek, -- skazala Menofra,  -- a takzhe oba plennika  i
korol'. Oni mogut ubit'  ego. No ya hochu sama raspravit'sya  s nim.  Vojdite i
vyvolokite ego ottuda.
     -- Popal zhe ty v polozhenie, -- skazal Vud. V dver' stali kolotit'.
     -- CHto vam nado? -- sprosil Tarzan.
     -- Vydajte koroleve korolya, i my ne sdelaem vam nichego plohogo.
     -- Podozhdite, my posoveshchaemsya! --  kriknul  Tarzan i  obernulsya k svoim
druz'yam.
     -- Ne otdavajte ej menya, ub'et zhe! -- zhalobno vzmolilsya korol'.
     -- Togda ty dolzhen garantirovat' nam svobodu. Tarzan tryahnul korolya.
     -- Vse, chto pozhelaete.
     -- I bol'shoj almaz?
     -- Da, da, i bol'shoj almaz!
     -- My hotim vzyat' s soboj i tebya, chtoby ubit' v lyubuyu minutu.
     -- Tol'ko ne otdavajte menya v ruki Menofry.
     -- Strazha tebya poslushaet? -- prodolzhal Tarzan.
     -- YA ne znayu. Oni ee boyatsya. Vse boyatsya ee.
     -- Idi k  dveri  i ob®yasni  polozhenie  del svoej  zhene. Foros ostorozhno
priblizilsya k dveri.
     -- Poslushaj, dorogaya...
     -- Nechego mne tebya slushat', zver' i ubijca! -- vzvizgnula  ona v otvet.
-- Tol'ko popadi mne v ruki!
     -- No, dorogaya,  ya byl p'yan.  YA ne znal, chto  delayu. Poslushaj razumnogo
soveta: davaj vypustim etih lyudej, i oni ne ub'yut menya.
     -- Ne zovi menya "dorogaya", ty, ty...
     --  No,  moya  malen'kaya,  edinstvennaya   Menofra!  Poslushaj.  Poshli  za
Kandosom, my dogovorimsya.
     -- Idite, -- prikazala Menofra, -- i vyvolokite ego iz komnaty!
     --  Stoyat'  na meste!  -- zaoral  Foros. --  YA eshche  korol'!  |to prikaz
korolya.
     -- A ya  koroleva! --  vzrevela  Menofra.  --  YA govoryu: idite i spasite
korolya!
     -- So mnoj vse v poryadke. YA ne zhelayu, chtoby menya spasali!
     -- YA dumayu, -- skazal strazhnik, -- nam luchshe shodit' za Kandosom. Pust'
on reshit. Vud podoshel k dveri:
     -- Menofra! U menya est' ideya. Razreshi  Forosu soprovozhdat' nas. A kogda
on vernetsya, raspravish'sya s nim, kak zahochesh'.
     Menofra pomolchala.
     -- On, kak vsegda, menya odurachit.
     -- Kak on smozhet eto sdelat'?
     --  YA  ne  znayu,  nu  uzh  on-to  vykrutitsya.  On  vsyu  zhizn'  tol'ko  i
vykruchivaetsya.
     -- No u tebya celaya armiya. CHto on sdelaet protiv nee?
     -- Edinstvennoe, chego ya hochu -- eto raspravit'sya s nim sejchas zhe. Vy zhe
videli, chto on so mnoyu sdelal?
     -- Da, -- skazal s  simpatiej Vud.  -- |to uzhasno. V eto vremya podospel
Kandos.
     -- Vse v poryadke, -- skazal on. -- Koroleva daet obeshchanie. Plenniki tut
zhe vyhodyat  iz  goroda.  Na  trope eshche  dostatochno temno i  bezopasno. Posle
zavtraka vy otpravites'. Vy obeshchaete, chto ne sdelaete korolyu nichego plohogo?
     -- Konechno, a ty? -- sprosil Tarzan.
     -- Da, konechno. Nu, otlichno. YA poshel organizovyvat' ohranu.
     -- I ne zabud' zavtrak! -- veselo kriknul Vud.
     -- Razumeetsya, net, -- otvetil Kandos.
     <B>XXIII
     PRIGOVORENNYE</B>
     Stenli Vud byl v prekrasnom raspolozhenii duha. On nezhno obnyal devushku.
     -- Nakonec-to  vse neschast'ya  pozadi. Skoro  my priedem  v Ameriku i, o
Bozhe, zazhivem spokojno i schastlivo!
     -- Da, -- skazal Tarzan, -- mir, bezopasnost'  avtomobil'nyh katastrof,
unichtozhayushchie vojny... Vud zasmeyalsya:
     -- No ne budet l'vov, leopardov, dikih slonov, zmej i t. d.
     -- Lichno ya hochu tol'ko poest'! -- voskliknula Gonfala.
     --  Dumayu, sejchas nam  prinesut. Nakonec dver' otkrylas'. Dva  ogromnyh
podnosa prosunuli v shchel', i dver' zahlopnulas' snova.
     -- Edinstvennaya trudnost',  --  otmetil Vud,  -- eto otsutstvie nozhej i
vilok.
     -- Nichego, -- skazal Tarzan i vytashchil svoj nozh. -- |to dame.
     Kogda vse nasytilis', oruduya edinstvennym nozhom, Gonfala skazala:
     -- So mnoj chto-to proishodit. YA ele razdirayu veki. Ochen' hochetsya spat'.
     -- So mnoj ta zhe istoriya. Vud govoril uzhe v polusne. Foros sprosil:
     -- A ty, Tarzan? Tot kivnul.
     -- CHertova d'yavolica! Ona podsypala nam snotvornogo, -- probormotal on.
     Tarzan  videl,  kak  ego druz'ya  odin  za drugim  zasypayut na polu.  On
staralsya borot'sya so snom, dumaya, prosnutsya li oni opyat'. Zatem on opustilsya
na odno koleno i, poteryav soznanie, svalilsya na pol...
     <b>***</b>
     Steny  komnaty byli ukrasheny  shkurami  zhivotnyh.  u nog Menofry  lezhali
Gonfala i  Vud, vse  eshche bez  soznaniya. Okolo  nee stoyal Kandos, Foros lezhal
nepodaleku.
     --  Ty poslal dikogo cheloveka v tyur'mu dlya  rabov? -- sprosila Menofra.
Kandos kivnul.
     -- Da, koroleva. Na nego nadeli cepi. On slishkom silen.
     -- Ochen' horosho. Tol'ko glupcy postupayut tak, kak obeshchali.
     Oni vzglyanuli na Vuda, kotoryj, otkryv glaza, medlenno prihodil v sebya,
soobrazhaya, gde  zhe on nahoditsya i chto s nim proishodit. On ochnulsya pervym  i
srazu zhe vzglyanul na Gonfalu.  Grud'  ee ravnomerno vzdymalas' i opuskalas'.
Slava Bogu, zhiva!
     Vud vzglyanul na korolevu i Kandosa.
     -- Tak vy derzhite svoe slovo? Zatem on stal iskat' glazami Tarzana.
     -- A gde Tarzan?
     -- S nim vse s poryadke. Iz milosti ya ne stala vas ubivat'.
     -- I chto ty sobiraesh'sya s nami delat'?
     -- Dikogo cheloveka otpravyat na  arenu.  Tebya i devochku ne ub'yut sejchas.
Vy mne poka prigodites'.
     -- Zachem eto?
     -- Uznaesh' popozzhe.  Foros  skoro prosnetsya.  Gonfala otkryla  glaza  i
sela.
     -- CHto sluchilos'? Gde my?
     -- My snova v plenu. |to dvulichnye lzhecy.
     --  My  snova  daleko ot doma! -- i slezy hlynuli iz  glaz devushki. Vud
vzyal ee za ruku.
     -- Bud' hrabroj, dorogaya!
     --  YA  ustala byt'  hrabroj, -- vshlipyvala  devushka.  --  Mne  hochetsya
plakat' navzryd, Stenli!
     Foros nakonec ochnulsya. On perevodil  vzglyad s odnogo na drugogo i vdrug
uvidel Menofru.
     -- A, krysa prosnulas'! -- progovorila koroleva.
     -- Ty menya osvobodila, moya dorogaya!
     -- Ty  mozhesh' nazyvat'  eto  kak tebe zahochetsya,  -- holodno prodolzhala
Menofra. -- Pozzhe ty nazovesh' eto po-drugomu.
     --  Davaj obo vsem  zabudem.  Kandos, razvyazhi  menya. Kak  tebe nravitsya
svyazannyj korol'?
     -- Mne, naprimer, ochen' nravitsya! -- Menofra oskalilas'.
     V dver' postuchali, i v komnatu voshel svyashchennik.
     -- ZHeni etih  dvuh!  --  prikazala  Menofra.  Vud  i Gonfala  udivlenno
pereglyanulis'.
     -- My  mechtali, pravda, ne o takoj  svad'be. V golove takoj zhenshchiny  ne
mogut vozniknut'  blagorodnye poryvy.  Ceremoniya byla chrezvychajno  prosta  i
zakonchilas' bystro. Menofra vse vremya sarkasticheski ulybalas'. Foros byl vne
sebya ot gneva. Kogda vse bylo koncheno, Menofra skazala:
     -- Itak, kto vstanet mezhdu etoj  paroj --  umret. Ty ponyal,  Foros?  Ty
ponyal, chto poteryal ee navsegda? Ona povernulas' k strazhe.
     -- A  teper' uvedite ih. Otvedite  muzhchinu v  temnicu rabov, a Forosa v
komnatu, sosednyuyu s moej. Zaprite ego tam.
     <b>***</b>
     Pridya  v soznanie, Tarzan obnaruzhil,  chto zakovan  v  cepi,  a zheleznyj
oshejnik ne daval emu vozmozhnosti  ujti  dostatochno  daleko ot  steny. On byl
odin. Po solncu on soobrazil, chto bez soznaniya  nahodilsya vsego okolo  chasu.
Posle podsypannogo im snotvornogo bolela golova. Tarzan volnovalsya za sud'bu
Vuda i Gonfaly. Nado bylo ustroit' pobeg. No kak?
     Dver' raspahnulas', i v komnatu vtolknuli Vuda,
     -- A ya volnovalsya, chto tam s toboj. Boyalsya, chto tebya uzhe net v zhivyh.
     Vud uselsya ryadom s Tarzanom i rasskazal emu o poslednih sobytiyah.
     -- Kak ty dumaesh', zachem tebya zakovali?
     --  Mozhet  byt', oni  hoteli pozabavit'sya,  glyadya na menya? -- ulybnulsya
Tarzan.
     Pozdno vecherom  raby vozvratilis'  s rabot i okruzhili  Tarzana. Odin iz
nih brosilsya vpered i shvatil ego za ruku.
     -- Tarzan! |to ty?
     -- YA ochen' rad videt' tebya, Valtor! -- Tarzan radostno ulybnulsya.
     -- YA uzhe i ne ozhidal uvidet' tebya! CHto s toboj sluchilos'?
     Vud povedal emu vsyu istoriyu.
     -- Vasha  podruga v  bezopasnosti do  teh  por, poka zhiva Menofra. No ej
nedolgo ostalos'  zhit'. Kandos slishkom  lzhiv,  i Foros  skoro snova  obretet
utrachennuyu vlast'. Togda ne ostanetsya nikakoj nadezhdy.
     -- Esli by ya mog snyat' etot oshejnik. Skoro mne na pomoshch' pridet Tudos s
armiej, on spaset nas vseh.
     -- No u nas nichego ne vyjdet s etim oshejnikom, -- skazal Vud.
     Kazhdoe utro raby uhodili na raboty, i  Tarzan ostavalsya  v odinochestve,
podobno dikomu zveryu. Po vozvrashchenii  raby  podolgu  obsuzhdali  svoyu uchast',
nastroenie vse bol'she izmenyalos', atmosfera nakalyalas'.
     -- Kakoj by korol' ne prishel k vlasti, my vse ravno ostanemsya rabami.
     -- Net, ya obeshchayu vam vsem, chto kogda k vlasti pridet Zigo, vse my budem
svobodnymi. YA dayu v etom svoe chestnoe slovo.
     Valtor byl polon reshimosti.
     S teh por, kak Tarzan byl broshen  v temnicu  dlya  rabov, Spajk  i Troll
derzhalis' drug za druga. Spajk ochen' boyalsya Tarzana i staralsya vnushit' strah
i Trollu, kotoryj nachisto zabyl ob almaze. Edinstvennoe o chem  on dumal, tak
eto  o  svoej  sestre  Gonfale,  kotoruyu on poteryal,  mysli zhe  Spajka  byli
obrashcheny tol'ko na almaz. On nadeyalsya, chto korol' Atni obretet silu i vernet
etot kamen' emu.
     V  tot  vecher  raby eli skudnuyu pishchu  i  obsuzhdali  plan pobega,  kogda
otkrylas' dver' i v komnatu voshel oficer, nesya oshejnik s cep'yu.
     --  U menya  dlya  tebya  podarok, aristokrat,  -- skazal  on,  podhodya  k
Valtoru.
     --  A pochemu  vdrug Forosu  zahotelos' okazat'  mne  takuyu  pochest'? --
pointeresovalsya Valtor.
     -- |to ne Foros, a Menofra. Sejchas ona u vlasti.
     --  A,   nu  togda  ponyatno.  Psihologiya  nenavisti  k   moemu   klassu
aristokratov. Ved' ona byla ulichnoj devkoj do zamuzhestva s Forosom.
     --  Boltaj, boltaj. Zavtra utrom ty i  dikij chelovek  umrete na  arene.
Dikij slon budet poslednim vashim vospominaniem.
     <B>XXIV
     SMERTX</B>
     Raby  vozmushchenno gudeli, uznav o smertnom prigovore. Valtor byl slishkom
izvesten sredi aristokratov, mnogie iz kotoryh tomilis' v temnice.
     Vud ochen' sokrushalsya o sud'be svoih druzej. On ne mog predstavit' sebe,
chto Vladyka dzhunglej pogibnet v etoj bezzhalostnoj glupoj strane.
     -- CHto-to nado sdelat', -- skazal on. -- Nado raspilit' cepi.
     Tarzan pokachal golovoj.
     -- YA uzhe s desyatok raz osmotrel ih, nichego ne vyjdet. Edinstvennoe, chto
mozhno sdelat', tak eto razorvat' ih. No ya uzhe i eto proboval. Ne poluchaetsya.
Nuzhno zhdat'!
     -- No oni sobirayutsya ubit' tebya! Neuzheli ty ne ponimaesh'?
     Ten' ulybki proshla po licu Tarzana.
     -- Mnogie lyudi umirali, umirayut i umrut, druz'ya moi.
     --  Tarzan prav, --  skazal Valtor. --  My  vse umrem rano  ili pozdno.
Kakoe imeet znachenie, gde eto proizojdet?  Glavnoe  -- eto  vstretit' smert'
hrabro. CHto  do  menya,  ya  dazhe rad,  chto menya ub'et slon. YA  noshu  prozvishche
chelovek-slon s gordost'yu i predpochtu umeret' ot nego, nezheli ot l'va.
     -- YA predpochitayu umeret' ot  l'va. On ubivaet bystro, muchenij men'she. A
glavnoe, chto slony -- moi druz'ya, a druz'ya ne ubivayut.
     --  No etot slon ne mozhet byt'  tvoim  drugom.  -- Valtor posmotrel  na
Tarzana.
     -- YA znayu.  No  ya imel vvidu ne kazhdogo slona v  otdel'nosti.  A teper'
hvatit boltat'. YA hochu spat'.
     Nastupilo utro  dnya ih  smerti. Nikto ne govoril ob etom ni slova. Raby
gotovili s Vudom  plotnyj zavtrak,  starayas' sdelat' ego kak mozhno  vkusnee.
Slyshalis'  shutki.  Valtor  hohotal, i  dazhe  Tarzan  ulybalsya  svoej  redkoj
ulybkoj. Vud nervnichal bol'she vseh.
     Podoshlo  vremya,  i  raby  ushli   na  raboty,   teplo   poproshchavshis'   s
prigovorennymi. Tarzan polozhil ruku na plecho Vuda.
     -- YA ne lyublyu govorit' "gud baj", drug moj. Esli by Vud znal, kak redko
Tarzan govoril "drug moj",  emu  stalo by nemnogo legche. Tarzan  lyubil Vuda,
cenil ego iskrennost' i um, ego smelost' i lyubyashchuyu dushu.
     -- Ty ne hochesh' poslat' kakoe-nibud' pis'mo tvoej...
     nu...
     Vud kolebalsya. Tarzan pokachal golovoj.
     -- Spasibo.  Ona pojmet vse sama. Ona kazhduyu  minutu  gotova  uznat' ob
etom.
     Vud podnyalsya i vyshel s rabami iz komnaty. Slezy dushili ego.
     Byl polden', kogda Tarzana  i Valtora vyveli iz komnaty okolo polusotni
voinov. Veselo svetilo solnce.  Ryady vokrug  areny byli perepolneny. Menofra
sidela odna. Kogda Valtor uvidel ee,  on  rashohotalsya. Tarzan voprositel'no
posmotrel na nego.
     -- Ty  tol'ko  posmotri skol'ko  gonora! Razden'-ka etu  devku,  i  vsya
samouverennost' srazu soskochit s nee. Bednyazhka tak staraetsya byt' korolevoj.
Napyalila koronu  dlya  sostyazanij  na  arene. Luchshe umeret' i ne videt' etogo
pozornogo zrelishcha.
     Valtor, etot urozhdennyj aristokrat, prinadlezhashchij k drevnemu rodu,  byl
iskrenen v  svoem negodovanii.  Govoril on gromko i otchetlivo.  Ego slova  i
smeh byli  horosho slyshny vokrug, i dazhe Menofra, uslyshav eto, snyala koronu i
polozhila ee ryadom s soboj. Ona byla krasnaya ot styda i gneva;  ee vsyu tryaslo
ot zlosti. Menofra prikazala nachinat'.
     Voiny, uderzhivaya boevyh slonov  za povod'ya,  poshli po krugu, gotovye  v
lyuboj moment zagorodit' sidyashchih na tribunah zritelej  ot raz®yarennogo dikogo
slona.
     Valtor staralsya rastolkovat' Tarzanu sluchivsheesya.
     -- YA  odin iz poslednih istinnyh aristokratov. YA ne uspel udrat' i  byl
shvachen. Menofra dumaet, chto  ubivaya i  brosaya  v  tyur'my aristokratov,  ona
zavoyuet  uvazhenie  srednego  klassa, no  ona  oshibaetsya.  Vlast' prederzhashchih
nenavidyat i boyatsya. Nas zhe uvazhayut i gotovy za nami idti.
     Na arenu vyshli  muzhchiny, vooruzhennye pikoj i shpagoj. Predstoyala  duel',
bitva nasmert'. Nastupila grobovaya tishina -- vse zamerli.
     Valtor i Tarzan nablyudali za nimi.
     -- Dumayu, von tot ogromnyj malyj ub'et vtorogo bez srazheniya.
     Voin, stoyashchij ryadom s Tarzanom, sprosil:
     -- A ty mog by pokazat' krasivyj boj i ubit' Haka?
     -- A pochemu by i net? On glup i k tomu zhe trusliv.
     -- Hak trus? |to samyj hrabryj iz nashih voinov!
     -- Tak ya i poveril!
     Valtor s Tarzanom rassmeyalis'.
     Menofra zahlopala Haku,  kotoryj hodil pered nej  vzad  i  vpered. Voin
kriknul:
     -- Zdes' est'  odin, zhelayushchij pokazat'  krasivyj boj.  On  mozhet  ubit'
Haka!
     -- |to kto zhe? -- posledoval vopros. Voin tknul pal'cem v Tarzana.
     -- |tot dikij chelovek.
     -- Ladno. Kogda ya ulozhu l'va, ya voz'mus' za etogo dikarya.
     --  |to  slishkom slabyj  i  staryj  lev, u  nego  pochti net zubov. Nado
srazhat'sya srazu i s muzhchinoj, i so l'vom.
     --  Mozhet,  ty eto i sdelaesh'? -- ryavknul  Hak. Menofre  soobshchili,  chto
dikar' prositsya  na arenu, i koroleva obeshchala pozhalovat' chin kapitana  Haku,
esli za odno vystuplenie on ub'et i l'va, i dikarya.
     -- Zachem tebe eto? -- sprosil Valtor. -- Ved' lev razorvet tebya  v odin
moment.
     -- Razve ya ne govoril tebe, chto predpochitayu smert' oto l'va?
     -- Vozmozhno,  ty i prav. Po krajnej mere, eto bystree.  Mne,  naprimer,
ozhidanie dejstvuet na nervy.
     -- Haku ne nravitsya ideya srazhat'sya so mnoj i l'vom odnovremenno.
     -- A Menofra govorit, chto esli on  ne vyjdet na arenu i ne  raspravitsya
so mnoj i l'vom srazu, ona togda raspravitsya s nim.
     -- U Menofry est' chuvstvo yumora, a? -- zametil Valtor.
     Tarzana  vyvolokli na seredinu  areny i vruchili kinzhal. Hak  brosilsya k
nemu, nadeyas'  bystro  pokonchit'  s  nim, poka ne  vypustili  l'va,  kotoryj
nervnichal  za  reshetkoj.  Ee  nikak  ne mogli otkryt'. Lev gromko  rychal  na
voinov, suetivshihsya okolo reshetki.
     Hak podnyal  kop'e. On  nadeyalsya,  ne podpuskaya k sebe  blizko  Tarzana,
bystro protknut'  ego. Tarzan otskochil, i  ostrie rasporolo  tol'ko  l'vinuyu
shkuru, pokryvayushchuyu ego  telo. Hak speshil, toropyas' razdelat'sya s dikarem. On
snova napravil kop'e v grud' Tarzana i opyat' promahnulsya. V etot  mig Tarzan
molnienosno  shvatil Haka i podnyal  ego nad  golovoj. Razdalsya  krik --  eto
tolpa preduprezhdala srazhayushchihsya o tom, chto na arenu stupil lev.
     Tarzan  odnoj  rukoj derzhal  Haka za  shivorot,  drugoj  za tors.  Tolpa
ulyulyukala   i   hohotala   nad   Hakom,  krikami  preduprezhdaya   Tarzana   o
priblizhayushchemsya l've. No Tarzan i sam znal ob  etom: kraem glaza on sledil za
zverem. Lev, ochevidno, byl goloden i svirep.
     Razvernuvshis', Tarzan shvyrnul Haka  pryamo  na l'va. Tot shlepnulsya pryamo
pered nosom zverya i vmesto togo, chtoby zameret', Hak pustilsya nautek. Tarzan
zhe stoyal kak kamennyj, ne drognuv ni edinym muskulom. Lev, esli on pogonitsya
za Hakom, dolzhen byl projti mimo  Tarzana. I, ostanovis' Hak, lev  navernyaka
by kinulsya na Tarzana.
     --  Hrabryj  Hak,  okazyvaetsya,  begaet  tozhe  ochen' horosho! --  gromko
zahohotali v publike.
     Lev nagnal Haka pered samym nosom Menofry, razodral ego na chasti i stal
metodichno poedat' svoyu zhertvu.
     Tarzan  neslyshno  priblizilsya ko l'vu,  kotoryj ne obrashchal  ni  na kogo
vnimaniya, poedaya svoyu dobychu. Slovno, molniya, Tarzan vskochil na spinu  zverya
i vsadil  v nego kinzhal. Obezumevshij  ot boli lev stal metat'sya iz storony v
storonu,  a Tarzan napravil ego pryamo na tot  sektor,  gde sidela  koroleva.
Publika v panike  brosilas' vrassypnuyu, davya drug druga.  Eshche  neskol'ko raz
Tarzan vonzil v spinu zverya  svoj kinzhal,  i lev  zamertvo ruhnul u podnozhiya
opustevshego trona.
     Spokojno  podnyavshis' na nogi, Tarzan opustilsya v yamu dlya rabov, gde ego
ozhidal Valtor.
     -- Menofra ne  zabudet tebe etoj vyhodki. Esli by  ty ne  pustil na nee
l'va, ona, vozmozhno, i pomilovala  by tebya. Ty poteryal poslednyuyu vozmozhnost'
spastis'. Teper' zhe nas vyvedut na arenu, i dikij slon rastopchet nas oboih.
     -- Drug moj, poka my zhivy -- eto uzhe mnogo!
     -- Ty prav. U tebya est' kakoj-to plan?
     -- Poka net.
     -- Mezhdu  prochim, ya,  kazhetsya,  znayu etogo  slona. On  nenavidit lyudej.
Posle togo, kak on rasterzaet nas, ego tozhe prikonchat. On slishkom dikij.
     -- Hod otkryt, slon idet k nam!
     Oba prigovorennyh stoyali v seredine areny i zhdali svoej uchasti.  Vorota
otkryli, i  na arene pokazalsya ogromnyj  temnyj  slon. Slona takih  razmerov
Tarzan videl  tol'ko odnazhdy,  kogda osvobozhdal  zverya, popavshego v lovushku.
Podnyav  vverh ruku,  Tarzan  poshel  navstrechu  zhivotnomu. Slon grozno podnyal
hobot vverh.
     --  Dan-Do,  Tantor,  --  skazal  Tarzan. -- YA  Tarzan.  Ogromnyj  slon
zakolebalsya, zatem ostanovilsya. Tarzan podoshel k nemu vplotnuyu,  sdelav znak
Valtoru  sledovat'  za  nim. Slon  opustilsya  na  odno  koleno  i,  obhvativ
prigovorennyh hobotom, posadil ih k sebe na spinu.
     -- Nala, Tarzan! Nala, Tarmangani! -- prikazal Tarzan.
     Slon podnyal hobot i  trubya dvinulsya k vyhodu s areny.  Tarzan  upravlyal
dejstviyami slona na  ponyatnom  tol'ko im  yazyke, i slon, spokojno podchinyayas'
ego prikazaniyam, shel vpered.  CHast' voinov razbezhalas', chast' karabkalas' na
svoih boevyh slonov.
     -- Prikazhi  slonu  perejti na rys'! Inache  nas dogonyat!  Posmotri,  oni
podnyali na nogi vsyu armiyu!
     -- Esli my proderzhimsya eshche  polchasa, est' shans na spasenie. Lish' by oni
ne dognali nas za eto vremya. Valtor vzglyanul vpered.
     -- Bozhe moj! Ty posmotri, chto tvoritsya vperedi!  My zazhaty mezhdu l'vami
i boevymi slonami Menofry!
     Vperedi Tarzan  uvidel celuyu armiyu voinov so l'vami na privyazi: na Atni
shla voennaya moshch' Katni.
     <B>XXV
     SRAZHENIE</B>
     --  YA dumayu, u nas eshche  est'  shans, -- skazal Valtor. -- Naprav' ego na
vostok. Mozhet, my otorvemsya ot nih.
     -- My ne mozhem ostavit' svoih druzej, -- vozrazil Tarzan.
     -- YA nadeyus', oni uznayut nas ran'she, chem otpustyat l'vov s privyazi.
     -- Togda nam nado pojti peshkom im navstrechu, -- predlozhil Tarzan.
     -- A |ritra, oni tut zhe nas shvatyat!
     -- My ispol'zuem etot shans, podozhdi.
     On  skazal  chto-to  slonu, i  zhivotnoe, obhvativ ih  hobotom, ostorozhno
postavilo lyudej na zemlyu i dvinulos' nazad, navstrechu slonam armii |ritra.
     -- On zaderzhit  ih na neskol'ko  minut, a my tem  vremenem doberemsya do
Katni.
     Oni brosilis' vpered, v to vremya kak slon nachal  vse  krushit' na  svoem
puti. Tarzan uvidel vperedi oficera -- eto byl Tudos.
     -- YA uznal vas srazu! -- zakrichal on Tarzanu, obnimaya ego i raduyas'. --
My shli vam na vyruchku.
     -- Kak vy uznali, chto my popali v peredelku? -- sprosil Tarzan.
     -- Gemba skazal nam. On tomilsya v tyur'me, no  sbezhal i brosilsya pryamo k
nam. On toropil nas, skazav, chto tebya sobirayutsya kaznit'.
     --  U Atni eshche tomyatsya moi druz'ya. Ih nado poskoree osvobodit', poka  s
nimi ne raspravilis'.
     -- Da, da, -- skazal Tudos. -- My sejchas zhe idem na gorod.
     Valtor i Tudos horosho znali drug druga. Oni  vmeste  tomilis' v temnice
Katni, kogda sam Tudos byl v opale.
     -- Zigo  nado vernut' zahvachennyj u nego tron. On nastoyashchij aristokrat,
vsegda zabotivshijsya o svoem narode. On najdet  podderzhku mass,  --  radostno
govoril Valtor.
     L'vy byli  vypushcheny na Atni  i, ne trogaya slonov,  brosalis' na voinov,
razryvaya ih na chasti. Tudos vel armiyu na Atni,  ryadom  s nim byli  Tarzan  i
Valtor. Oni osvobodili Vuda  i  ostal'nyh  plennikov iz rabstva. Vseh, krome
Trolla i  Spajka.  Zatem vse  kinulis'  na poiski Gonfaly,  obyskivaya kazhdyj
ugolok dvorca.
     Nakonec oni  dobralis' do pokoev korolya. Raspahnuv dver', oni uvideli v
komnate  Gonfalu  s kinzhalom  v ruke pered telom  Forosa. Uvidev  Vuda,  ona
brosilas' k nemu.
     -- On skazal, chto Menofra mertva... poetomu mne prishlos' ubit' ego.
     Vud prityanul devushku k sebe.
     -- Bednyj rebenok! -- prosheptal on. -- CHto  zhe  ty perezhila! Nu, teper'
ty sredi druzej!
     Posle  sverzheniya  Atni,  sobytiya  bystro razvorachivalis'. Na  tron  byl
posazhen Zigo.
     -- Nu, teper' vocaritsya mir! -- skazal Tarzan.
     -- Mir! -- vskrichali Tudos i  Zigo odnovremenno. Okolo nedeli  Tarzan i
ostal'nye  evropejcy  ostavalis'  v  Ajvori, zatem  oni poshli na yug,  zabrav
otyskavshihsya Spajka, Trolla i velikij almaz s soboj. Po doroge oni vstretili
Muviro, otpravivshegosya razyskivat' ih. Ih otryad soprovozhdal Tarzana i druzej
do samogo ego doma.
     Tarzan  posovetoval Spajku i Trollu  bol'she nikogda  ne  vozvrashchat'sya v
Afriku. Spajk posmotrel na almaz.
     -- CHertov kamen'! Esli by ya znal, skol'ko mne pridetsya  perenesti iz-za
nego.
     -- Horosho, -- skazal Tarzan. -- Mozhesh' vzyat' ego s soboj.
     Vud i Gonfala s udivleniem  posmotreli  na nego, no nichego ne  skazali.
Kogda  Troll i Spaj k ischezli  iz vidu, oni sprosili ego, v chem delo, pochemu
eti negodyai poluchili kamen'.
     Tarzan ulybnulsya.
     -- |to ne Gonfal, -- skazal on.  -- Gonfal  nahoditsya  u menya v dome, a
Spajk unes  podde