dazhe esli eto mesto nehoroshee, nam nuzhno vse razuznat'.
     -- YA nadeyus',  chto vy pravy, --  skazala  Magra, -- no ya ochen' boyus', a
kak vy znaete, menya ne tak  prosto napugat'. Vot prohod v stene, zdes' mozhet
byt' drugoj koridor. V kakoj pojdem?
     --  YA dumayu,  budem derzhat'sya vmeste, --  otvetil Gregori,  -- etot kak
budto  glavnyj.  Esli my budem  povorachivat'  kuda-nibud', my zabludimsya.  YA
slyshal o lyudyah, kotorye teryalis' v  peshcherah Kentukki ili Virdzhinii. Ih tak i
ne nahodili.
     V  etot moment  ch'ya-to  ruka shvatila Magru szadi  i potashchila ee  cherez
otverstie, kotoroe oni tol'ko chto proshli. Gregori uslyshal pronzitel'nyj krik
i povernulsya nazad. K svoemu uzhasu on obnaruzhil, chto on odin. Magra ischezla.
On  gromko pozval ee, no otveta ne  bylo.  Togda on poshel  nazad iskat'  ee.
Vdrug drugaya  ruka shvatila ego i  potashchila  za soboj. On otbivalsya, pytalsya
osvobodit'sya, no vse ego usiliya byli naprasny. Ego tashchili v bokovoj koridor.
     Magra tozhe pytalas' osvobodit'sya, no tozhe bezuspeshno. Sil'noe sushchestvo,
kotoroe tashchilo ee ne izdavalo ni zvuka. Ona ne znala,  byla li ona v rukah u
cheloveka ili u zverya. Posle svoej vstrechi  s  Ungo u nee  byli vse osnovaniya
dlya somnenij.
     Koridor byl dlinnyj i, v konce koncov, zakonchilsya vtoroj peshcheroj. Zdes'
tol'ko ona rassmotrela togo, kto ee shvatil. |to  byl belyj chelovek s golymi
rukami. Teper'  ona videla,  chto eto chelovek.  V  peshchere bylo  eshche neskol'ko
podobnyh emu. V centre peshchery byl bassejn s vodoj.
     V konce peshchery stoyal tron, pered tronom  nahodilsya  altar', a za nim --
otkrytaya arka, vyhodyashchaya  na ozero. Arka byla pochti vroven' s polom  peshchery.
Peshchera vyglyadela izumitel'no, no vsya scena proizvodila strannoe vpechatlenie,
ochevidno, prisutstviem surovyh molchalivyh figur, oblachennyh v beloe, kotorye
smotreli na Magru cherez prorezi v odezhde.
     Magra ne  uspela eshche nichego  razglyadet',  kogda pritashchili  Gregori. Oni
posmotreli drug na druga.
     -- Vot my i popalis', -- skazal on. -- Pohozhe na Ku-Kluks-Klan. Vy byli
pravy. Kto-to iz nih za nami nablyudal.
     --  Kto  oni?  --  sprosila Magra, -- i chego oni  ot  nas hotyat?  Bozhe!
Neuzheli my i tak nedostatochno vystradali?
     -- Teper'  ya  ne  udivlyayus'  tomu, chto  Tien-Baka  -- tabu,  a  |sher --
zapretnyj gorod. Esli ya  kogda-nibud'  otsyuda vyberus', dlya menya on navsegda
ostanetsya tabu.
     -- Esli my kogda-nibud' vyberemsya otsyuda, -- skazala Magra grustno.
     -- No ved' my vybralis' iz Tobosa, -- napomnil on ej.
     --  Da, znayu,  no sejchas s  nami net ni Tarzana,  ni Tetana. My odni  i
sovershenno bespomoshchny.
     --  Mozhet byt',  oni ne sobirayutsya  prichinyat' nam  nikakogo  vreda,  --
predpolozhil  on,  -- esli by tol'ko ya znal ih yazyk, ya  by sprosil ih. U  nih
est' yazyk. Oni sheptalis' o chem-to.
     -- Poprobujte suahili, -- predlozhila ona. -- Zdes' vse znayut etot yazyk.
     --  Moj suahili nesovershenen, --  skazal  on, -- no esli oni znayut ego,
mozhet byt', oni pojmut. -- On obernulsya k odnomu iz lyudej, odetyh v beloe, i
sprosil:
     -- Zachem vy priveli nas syuda. CHto vy sobiraetes' s  nami delat'? My vam
nichego plohogo ne sdelali.
     -- Vy posmeli vojti  vo dvorec istinnogo boga,  -- otvetil chelovek.  --
Kto vy takie, chto osmelilis' vojti vo dvorec svyashchennogo CHona?
     -- Oni shpiony Atki, -- skazal drugoj.
     -- SHpiony lozhnogo boga Brulora, -- predpolozhil tretij.
     --  Nichego  podobnogo,  -- skazala  Magra, --  my prosto chuzhezemcy,  my
zabludilis'. Edinstvennoe, chto my hotim -- eto najti vyhod iz Tien-Baka.
     -- Zachem zhe vy prishli syuda?
     -- My iskali mesto, gde mogli by spryatat'sya, -- otvetila devushka.
     -- Skoree  vsego vy lzhete.  My vas  proderzhim  zdes', poka ne  vernetsya
istinnyj bog, togda vy uznaete vashu sud'bu i v kakom vide primete smert'.
     <B>XXVIII
     V VODAH HORASA</B>
     Herkuf,  |llen i Tarzan otdohnuli i poshli iskat' lodku, kotoruyu spryatal
Herkuf. Buhta, gde on zatopil ee, nahodilas' daleko ot vybrannoj imi peshchery,
no ves' ih put' prohodil cherez les, i poetomu oni nichego ne opasalis'.
     Kogda  oni  dostigli  zalivchika,  Herkuf razdvinul vetvi  kustarnika  i
posmotrel v vodu.
     -- Vot eto mesto, -- probormotal on, -- ya  znayu, eto to  samoe mesto. YA
ne mog oshibit'sya.
     -- CHto-nibud' ne tak? -- sprosil Tarzan. -- Vy ne mozhete ee najti?
     --  |to to  samoe mesto, -- povtoril  Herkuf, -- no lodki zdes'  net. YA
horosho  spryatal ee, no kto-to  nashel ee. Teper' vse nashi  plany rushatsya. CHto
nam delat'?
     -- Razve my  ne mozhem  projti po  beregu i podojti ko dvorcu so storony
|shera? -- sprosila |llen.
     -- |to nevozmozhno, nas shvatyat, -- otvetil Herkuf.
     -- Mozhet byt', postroit' plot? Herkuf pokachal golovoj.
     -- U  nas  net  instrumentov. No  dazhe esli by oni  i byli u nas, my ne
smogli by imi vospol'zovat'sya. Nas by zametili.
     -- Neuzheli my dolzhny teper'  brosit' vse?  -- voskliknula |llen.  -- My
ved' ne mozhem ostavit' Polya, Brajena i Lavaka umirat'.
     -- Est' vyhod, -- skazal Tarzan.
     -- Kakoj? -- sprosil Herkuf.
     -- Kogda stemneet, ya poplyvu k |sheru i vykradu lodku.
     -- |to nevozmozhno,  -- skazal Herkuf.  -- Vy videli, s chem nam prishlos'
borot'sya,  kogda  my  prohodili  ozero proshloj  noch'yu.  Vy  ne proplyvete  i
poloviny  puti.  Vam  ne  dadut  uderzhat'sya  na  poverhnosti.  Davajte luchshe
vernemsya.
     --  No ved'  tol'ko  blagodarya  neobyknovennoj  udache  my smogli  vchera
probrat'sya  po ozeru, -- napomnil Tarzan. --  Vo vtoroj raz nam mozhet uzhe ne
povezti tak, no dazhe esli nam i udastsya, vse ravno u  nas ne budet lodki. Vy
zhe znaete, chto  ves' uspeh nashego plana zavisit ot nee.  YA pereplyvu segodnya
ozero.
     -- Pozhalujsta, ne delajte etogo, Tarzan, --  vzmolilas' |llen. -- Zachem
bescel'no brosat'sya svoej zhizn'yu?
     -- YA i ne sobirayus' etogo delat'. U menya s soboj nozh.
     Oni  vernulis'  v peshcheru,  chtoby dozhdat'sya  temnoty, tak  i  ne  ubediv
Tarzana  v  bespoleznosti ego plana. Herkuf  i |llen byli  v otchayanii. Kogda
nastupila  temnota, oni  stoyali u  berega i smotreli, kak  Tarzan ischezaet v
temnyh vodah ozera. Vsmatrivayas' vdal', oni nablyudali za nim, poka on sovsem
ne ischez iz vida.
     Tarzan proplyl bez priklyuchenij  polovinu rasstoyaniya i vdrug uvidel, kak
vspyhnul kakoj-to  ogon'. On stal nablyudat' za ogon'kom,  i  kogda  tot stal
priblizhat'sya k nemu,  ponyal,  chto ego  zametili. Esli  ego sejchas  nastignet
galera esheriancev,  eto budet oznachat' smert' ne tol'ko  dlya nego, no i  dlya
teh lyudej, ch'i  zhizni on mog by spasti, i poetomu on  popytalsya ispol'zovat'
edinstvennyj svoj shans. Nyrnuv pod  vodu, on stal  uplyvat', pytayas' ujti ot
sveta  fonarya,  i,  oglyadyvayas' nazad,  on pochuvstvoval, chto mozhet spastis',
potomu chto ogon' stal umen'shat'sya; no kogda on podnyalsya k poverhnosti, chtoby
vdohnut' vozduh, to uvidel, chto k  nemu priblizhaetsya kakaya-to temnaya  massa.
Tarzan  ponyal,  chto  sluchilos'  to, chego tak  opasalis'  |llen i  Herkuf. On
vspomnil svoi slova: "U menya est' nozh", -- i ulybnulsya.
     Na stene v |shere zametili ogon' na ozere. Strazhnik dolozhil oficeru:
     -- Galera  iz Tobosa, -- skazal  on, -- na  ozere  segodnya net esherskih
galer. Oficer kivnul.
     -- Stranno, pochemu  oni  risknuli zazhech' ogon'.  Obychno oni  kradutsya v
temnote. Nu, nam povezlo. Mozhet byt', udastsya zahvatit' dobychu.
     Kogda ogromnaya rybina povernulas' i  prigotovilas' shvatit' Tarzana, on
vonzil  svoj  nozh  ej  v bryuho i  vsporol  ego.  Ogromnaya  ryba,  smertel'no
ranennaya,  zabilas'  v  agonii  i privlekla  vnimanie  teh, kto  nahodilsya v
galere.
     Tarzan, uklonyayas' ot udarov hvosta i strashnyh zubov, uvidel, chto k nemu
podplyvayut eshche kakie-to chudovishcha, ochevidno, tozhe privlechennye svetom fonarya.
|to byli strashnye chudovishcha, kotorye prishli syuda v poiskah zhertvy.
     Tarzanu  uzhe  ne  hvatalo vozduha,  i  on  byl  vynuzhden  vynyrnut'  na
poverhnost'.  On  znal,  chto  okazhetsya  vblizi  galery,  no emu  prihodilos'
vybirat' mezhdu galeroj i perspektivoj utonut' ot nehvatki vozduha.
     Kogda  Tarzan  vynyrnul,  on  okazalsya  sovsem  ryadom s  galeroj; voiny
shvatili ego i podnyali na bort. Vot i konec vseh prekrasnyh planov. No kogda
on posmotrel  na  voinov,  to uvidel,  chto eto toboscy,  i uslyshal  znakomyj
golos, kotoryj pozval ego po imeni. |to byl golos Tetana.
     -- My  pytalis'  probrat'sya mimo |shera bez ognej,  -- skazal  on, --  i
pojmat' rabov, no chto ty zdes' delaesh' v samoj seredine Horasa?
     -- YA hochu podplyt' k |sheru i ukrast' tam lodku, -- otvetil Tarzan.
     -- Ty soshel  s uma, -- voskliknul  Tetan. --  Ni  odin  chelovek  eshche ne
ostalsya  v zhivyh v etih  vodah. Zdes' vse ozero  kishit  lyubitelyami poobedat'
chelovechinoj.
     -- YA uzhe imeyu ob etom predstavlenie, no vse-taki byl na polputi k celi.
Ved'  rech' idet  ne tol'ko o moej zhizni, no i o  zhizni  moih druzej, kotorye
zaklyucheny v kletki dvorca Brulora. YA dolzhen popast' v |sher i dostat' lodku.
     Tetan zadumalsya na minutu, potom skazal:
     --  YA voz'mu  tebya s soboj.  YA  smogu  vysadit' tebya  na bereg  ryadom s
gorodom,  no  ya sovetuyu tebe ostavit'  eto delo. Ty ne  smozhesh' proniknut' v
|sher, ostavshis' nezamechennym.
     --  YA  ne hochu vyhodit' na bereg, --  otvetil  Tarzan, -- u  menya  dvoe
druzej na  toj  storone  ozera.  Esli  ty  dostavish'  nas troih k mestu  nad
dvorcom, mne ne nuzhno budet vyhodit' na bereg i krast' lodku.
     -- No kakaya tebe ot etogo pol'za? -- sprosil Tetan.
     -- U nas est' kostyumy i shlemy.  My pojdem vo dvorec za nashimi druz'yami,
a  ya eshche prihvachu s soboj  Otca  brilliantov  i  Brulora  dlya Herata,  chtoby
osvobodit' Magru i Gregori.
     -- Oni uzhe osvobozhdeny, -- skazal Tetan, -- i Herat v yarosti.
     Tetan ne skazal, chto on pomog im, potomu chto vokrug byli toboscy.
     -- No eto  ne igraet roli, -- skazal Tarzan.  -- My ne mozhem ubezhat' iz
Tien-Baka bez  pomoshchi Herata. Nam  nuzhna galera  i proviziya. Esli ya dostavlyu
Heratu to, chto on poruchil mne, ya uveren, on nam pomozhet.
     -- Da, -- soglasilsya Tetan, -- no  ty ne smozhesh' etogo sdelat'. Kakie u
tebya shansy? Tarzan pozhal plechami.
     -- YA dolzhen poprobovat'. Ty pomozhesh' mne?
     -- Esli ya ne smogu pereubedit' tebya, ya pomogu tebe. Gde tvoi druz'ya?
     Tarzan ukazal v napravlenii peshchery, gde nahodilis' |llen i Herkuf.
     So  storony |shera  shest'  galer s  potushennymi ognyami iskali v  temnote
galeru iz Tobosa, kotoruyu oni uzhe bol'she ne videli, tak kak ogni na  nej uzhe
ne goreli. Poetomu oni  razdelilis',  chtoby prochesat' vse  ozero  i  vyhod k
reke.
     Liniya berega vperedi  galery, na  kotoroj byl Tarzan, kazalas' dlinnym,
temnym siluetom na fone neba.  Nikakih vystupov berega ne  bylo  vidno, i on
kazalsya  rovnoj chernoj massoj,  bez  razryvov i  vystupov. Tol'ko schastlivyj
sluchaj mog by privesti ih k tomu mestu, gde ostalis' |llen i Herkuf.
     Kogda  oni byli sovsem blizko ot berega, Tarzan  tiho pozval Herkufa  i
nemedlenno uslyshal otvet sprava. CHerez neskol'ko  minut nos  galery kosnulsya
graviya, Tarzan sprygnul na bereg i napravilsya k tomu mestu, gde stoyali |llen
i  Herkuf.  Oni  byli udivleny, uvidev ego  tak  rano, udivleny  tem, chto on
voobshche  vernulsya, potomu chto  oni videli galeru i  reshili,  chto ego shvatili
esheriancy.
     Tarzan  v  neskol'kih slovah  ob®yasnil, chto sluchilos',  skazal Herkufu,
chtoby  on zabral  kostyumy i shlemy, potrepal |llen po  plechu  i  napravilsya k
galere. Oni nadeli kostyumy, shlemy zhe derzhali v rukah.  Galera povernulas'  v
storonu |shera.
     Besshumno galera proskol'znula v glub' ozera, vesla ni  razu ne plesnuli
po vode.
     Gde-to  na  seredine  ozera vnezapno sprava  ot nih  zagorelsya ogon', a
zatem odin za drugim zagorelis' i ostal'nye, obrazuya zamknutoe kol'co vokrug
nih. Razdalsya boevoj klich esheriancev.
     Nichto, krome nemedlennogo begstva, ne moglo spasti toboscev, i poetomu,
kogda galera  razvernulas', chtoby  vybrat'sya iz szhimavshego ee kol'ca, Tarzan
okliknul |llen  i Herkufa, prikazav im nadet' shlemy, sam  odelsya, vzyal |llen
za ruku i velel Herkufu sledovat' za nimi. CHerez sekundu oni uzhe prygnuli za
bort, a Tetan prikazal rabam potoropit'sya.
     <B>XXIX
     KRAH PODVODNOGO CARSTVA</B>
     Derzhas' za ruki, Tarzan i |llen  medlenno opuskalis' na dno ozera. Dazhe
esli by  Herkuf i  byl ryadom  s  nimi,  oni ne mogli by  ego videt', poetomu
Tarzan  vynuzhden  byl zhdat' nastupleniya  dnya, chtoby razyskat'  Herkufa,  bez
kotorogo  ves' plan mog by  legko sorvat'sya.  Tarzan znal i o  tom, chto  oni
mogli by i ne najti ego, no on reshil zhdat' i nadeyat'sya.
     Dlya  |llen  bylo ochen'  tyazhelym  ispytaniem  snova pogruzit'sya  v  etot
mrachnyj mir,  gde  ej  stol'ko  prishlos'  perezhit'. Edva  zametnye ochertaniya
kakih-to strannyh sushchestv pronosilis' pered nimi. Devushka vse vremya ozhidala,
chto kakoe-nibud'  iz chudovishch nabrositsya  na nee, no  noch' proshla, i nastupil
rassvet,  a  na  nih  tak nikto  i  ne  napal.  Ej  eto  kazalos' chudom,  no
ob®yasnyalos'  skoree tem, chto oni  nepodvizhno stoyali  na  kamenistom  dne, ne
privlekaya k sebe vnimaniya obitatelej ozernyh vod.
     Kogda solnechnye luchi  pronikli  k nim na dno, Tarzan  stal  razyskivat'
Herkufa, no ego  nigde ne bylo vidno. Nichego ne ostavalos' delat', kak samim
otpravlyat'sya ko dvorcu Brulora.  On ne znal, chto  on mog odin sdelat'. CHast'
ego  plana byla postroena na tom, chto on dolzhen byl vojti vo dvorec vo vremya
vseobshchego razmyshleniya i osvobodit' plennikov, no iz  nih tol'ko Herkuf znal,
kak otkryvayutsya  dveri vozdushnyh  komnat,  tol'ko  Herkuf znal  tochnoe vremya
razmyshlenij.
     Lishennaya vozmozhnosti razgovarivat' s Tarzanom, |llen shla tuda,  kuda on
ee vel.  Ona ne znala o  ego novyh  planah, no v tot moment ona byla  bol'she
uverena v nem, chem on v sebe.
     Oni  proshli  sovsem  nemnogo  v  napravlenii  dvorca,  kogda  vstretili
Herkufa.  On  tozhe  ozhidal  rassveta, tak  kak byl uveren, chto Tarzan  budet
delat'  to zhe samoe, a sprygnuv s  lodki pochti  odnovremenno,  oni  ne mogli
prizemlit'sya  daleko drug ot  druga. S ogromnym  chuvstvom oblegcheniya  druz'ya
prodolzhili put' vmeste.
     Teper' Herkuf shel vperedi, Tarzan i |llen za  nim.  Oni ne proshli eshche i
poloviny  puti, kogda  pered  nimi  voznikla  pregrada --  oblomki  kakoj-to
galery. Ona,  ochevidno, nahodilas' zdes'  uzhe v techenie neskol'kih  let.  Na
galere byli cepi, kotorymi prikovyvali rabov.
     Herkuf  proyavil  zametnoe  volnenie  pri  vide  etoj galery, i  zhestami
ukazyvaya  im  ostavat'sya  na meste,  on  vzobralsya  na palubu galery, otkuda
nemedlenno vernulsya,  nesya  v rukah ochen' krasivyj,  usypannyj  brilliantami
larec. Bylo sovershenno ochevidno, chto on ochen' vzvolnovan, no vse, chto on byl
v sostoyanii sdelat' -- eto  razmahivat'  pered nimi  larcom  i tancevat'  ot
radosti.  Oni  ne mogli znat',  chto  on nashel, no  dogadyvalis', chto v larce
nahoditsya kakoe-to sokrovishche.
     Dal'nejshij ih put' proshel bez osobyh priklyuchenij. Oni  priblizilis'  ko
dvorcu Brulora, derzhas' gustyh zaroslej. Podojdya  k dvorcu, oni nashli mesto,
gde mozhno spryatat'sya. Zdes'  oni dolzhny byli  zhdat',  poka  Herkuf ne podast
znak,   chto  pora  dejstvovat'.   Skol'ko  vremeni   projdet,  ob  etom  mog
dogadyvat'sya tol'ko Herkuf. Ryadom s  nimi nahodilos' okno, cherez kotoroe oni
mogli  by  nablyudat' za  sobytiyami vo dvorce,  esli  by  oni osmelilis'  eto
sdelat'. No tak  kak  snaruzhi bylo  svetlo,  oni ne stali ispytyvat' sud'bu,
ozhidaya nastupleniya nochi i muchayas' ot zhazhdy, goloda i ustalosti.
     Vnutri   dvorca   plenniki   uzhinali   syroj   ryboj.   Atan  Tom   vse
rasprostranyalsya o svoih  planah v  kachestve obladatelya  Otca brilliantov, ob
oslepitel'no prekrasnom  mire, v  kotorom  on budet  vrashchat'sya,  o nesmetnyh
bogatstvah. Lal Taask, rugayas', proklinal ego. Akamen razmyshlyal v molchanii o
potere  svobody i ruhnuvshih mechtah o vlasti.  Brajen i d'Arno  razgovarivali
vpolgolosa. Lavak  hodil po kletke iz ugla v  ugol, kak  pojmannyj  severnyj
medved'.
     -- Dumayu, tvoj drug Tarzan sam ubezhal, a nas brosil, -- zametil Brajen.
     --  Vy tak  dumaete  potomu,  chto ne znaete  ego tak horosho, kak ya,  --
otvetil d'Arno. -- Poka on zhiv, on budet starat'sya osvobodit' nas.
     --  On,  dolzhno byt', sverhchelovek, chtoby  pytat'sya osvobodit' nas,  --
skazal Brajen.
     --  On i est' sverhchelovek. Konechno,  on mozhet poterpet' neudachu, no on
budet blizhe k celi, chem lyuboj drugoj obyknovennyj chelovek.
     --  Nu, po  krajnej mere,  on vyzvolil iz etoj uzhasnoj komnaty |llen, v
kotoruyu  ee zasadili,  -- skazal  Brajen. -- A kak  perezhival staryj Brulor!
Konechno, proshlo eshche sovsem malo vremeni. Tarzan eshche ne uspel pomestit' |llen
v  bezopasnoe  mesto i  vernut'sya za  nami. No  zdes' kazhdaya minuta  kazhetsya
chasom, poetomu pohozhe, chto on ushel otsyuda ochen' davno. Ty znal o tom, chto on
sobiraetsya ubezhat'?
     -- Da, on skazal mne, no ya ne videl, kogda oni s Herkufom  skrylis'.  YA
togda spal. YA uveren, chto on vyzvolil |llen. Inache on  srazu zhe  vernulsya by
za nami.
     -- Esli tol'ko  ego ne ubili, -- predpolozhil Brajen. -- Po krajnej mere
my znaem, chto on ee spas. Iz-za etogo staryj Brulor i besnovalsya.
     -- YA  dumayu, v bezopasnosti li |llen, vyshla li ona  iz etogo proklyatogo
ozera. Kogda ya nachinayu dumat' ob etom, mne kazhetsya, chto ya shozhu s uma.
     -- U nas uzhe  est' tut odin, --  skazal  Brajen, kivaya v  storonu  Atan
Toma, -- vtorogo my ne vyderzhim. Po krajnej mere, podozhdi, poka ty probudesh'
zdes' stol'ko vremeni, skol'ko probyl ya, togda  u tebya  budet  bolee vesomaya
prichina sojti s uma.
     --  Vot vse  oni pokidayut tronnuyu  komnatu, -- skazal d'Arno. -- Prishlo
vremya dlya razmyshlenij. Hotel by ya znat', o chem oni razmyshlyayut.
     -- Razmyshlyayut! CHerta s dva! -- voskliknul Brajen. -- Sprosi u sluzhanok!
     Ustavshie uzhe Tarzan, Herkuf i  |llen zhdali ryadom so  dvorcom. S proshloj
nochi  oni  ne eli, ne  pili i vse  eto vremya byli na  nogah.  Sejchas  Herkuf
ostorozhno podkralsya k oknu, no iz ostorozhnosti ne  slishkom blizko. Bylo  uzhe
temno i maloveroyatno, chto ego mogut zametit' iz dvorca. Tronnaya komnata byla
pusta. Tam  nahodilis' tol'ko zaklyuchennye. On vernulsya k Tarzanu  i  |llen i
kivnul im, chto vse v poryadke, zatem  polozhil larec  k nogam  |llen  i zhestom
ukazal ej, chto ona  ne dolzhna trogat'sya s mesta. Kogda Tarzan i Herkuf ushli,
ona pochuvstvovala sebya strashno odinokoj.
     Nastupil moment,  kotorogo tak zhdali  oba muzhchiny.  CHto  im  predstoit?
Razrabatyvaya  plan,  oni uchli kazhduyu  detal', i  u  kazhdogo na trezubce byla
ryba, tak oni i voshli v vozdushnuyu komnatu. CHerez sekundu oni uzhe proshli ee i
teper' stoyali v koridore, vedushchem v komnatu ptomov.
     Ryadom s  nimi byla  dver'  v  tronnuyu  komnatu. Tuda mozhno bylo projti,
minuya  komnatu ptomov. Herkuf popytalsya  otkryt' dver', no ne smog. On pozhal
plechami.  Teper' ne ostavalos'  nichego drugogo, kak  popytat'sya projti cherez
komnatu ptomov. Oni molili boga o tom,  chtoby vse oni spali. Ochen' ostorozhno
Herkuf otkryl dver' v etu komnatu i zaglyanul tuda. Zatem on kivnul Tarzanu.
     Ves' uspeh ih plana zavisel ot togo, smogut li oni proniknut' v tronnuyu
komnatu nikem ne zamechennye, ne zagovoriv ni s kem. Oni uzhe proshli pochti vsyu
komnatu, kogda odin iz ptomov prosnulsya, sel na svoej krovati i posmotrel na
nih. S ryboj na ostrie oni prodolzhali idti po komnate. Sonnyj ptom  podumal,
chto eto kto-to iz ego tovarishchej, i snova zasnul. Tak oni blagopoluchno proshli
v tronnuyu komnatu.
     |llen  zhdala  v  odinochestve  v  temnyh vodah  ozera.  Ona  byla  pochti
schastliva,  ot soznaniya  togo,  chto  Tarzanu  i  Herkufu  udastsya osvobodit'
d'Arno,  Brajena i  Lavaka,  no  v tot moment ona  ne znala o figure v belom
podvodnom kostyume, proplyvayushchej  kak raz  u nee nad golovoj. Kto by  eto  ni
byl, bylo yasno, chto on zametil ee i napravlyaetsya k nej.
     Tarzan i Herkuf podoshli k kletkam,  brosiv  rybu na pol.  Vzvolnovannye
zaklyuchennye  smotreli na nih s  bol'shim vnimaniem. Oni  nikogda  ne  videli,
chtoby ptomy tak  veli sebya. Tol'ko d'Arno dogadalsya, kto eto  na samom dele.
Shvativ  prut'ya  kletki,  Tarzan  razognul ih i bez  edinogo slova  vypustil
zaklyuchennyh, zatem  on snyal  shlem i skazal d'Arno, i Brajenu i Lavaku, chtoby
oni nadevali shlemy i kostyumy, kotorye nes Herkuf.
     --  Ostal'nye,  -- skazal  on, -- mogut  ujti cherez  potajnoj  koridor.
Kto-nibud' iz vas znaet, kak ego najti i kak otkryt' dver'?
     -- YA znayu, -- otvetil Akamen.
     --  YA  tozhe, --  skazal Atan  Tom.  --  YA  uznal  eto  ot Akamena. -- I
proiznesya  eti slova,  on povernulsya k  altaryu  i  shvatil larec, v  kotorom
nahodilsya Otec brilliantov, proklyatyj larec, kotoryj prines stol'ko bed.
     |llen pochuvstvovala, kak ch'ya-to ruka shvatila ee  szadi. Ona obernulas'
i uvidela strannuyu figuru v belom, stoyashchuyu licom k nej, i srazu ee nadezhdy o
blagopoluchnom  zavershenii  ih  plana  ruhnuli.  Snova   ona   byla  ohvachena
otchayaniem.  Ona  postaralas' osvobodit'sya  ot  ruki, derzhashchej ee,  no  u nee
nichego ne poluchilos'. Ona ponimala, chto ej nel'zya dopustit', chtoby ee sejchas
shvatili. Ot etogo zavisela  zhizn' i sud'ba  ee druzej, ona  znala, chto  oni
budut iskat' ee,  a eta zaderzhka  mozhet okazat'sya dlya nih rokovoj. Vnezapnaya
yarost'  ohvatila  ee.  Vizzha  i  soprotivlyayas',  |llen  postaralas'  vonzit'
trezubec v  grud' svoego protivnika. No  sushchestvo,  kotoroe ee derzhalo, bylo
provornym  i sil'nym. Ono vyrvalo trezubec  u nee iz ruk i otbrosilo  ego  v
storonu,  zatem  ono shvatilo ee  za  ruku i  uvleklo za soboj k poverhnosti
ozera. Devushka  vse  eshche  soprotivlyalas',  no ona  byla bespomoshchna.  CHto eshche
ozhidalo ee? Kto teper' smozhet najti i spasti ee?
     V tronnom zale  dvorca Tarzan i Herkuf videli, kak vse ih popytki, ves'
ih risk i vse ih plany rushatsya iz-za tupoj zhadnosti treh chelovek, potomu chto
Atan Tom shvatil larec, a Lal Taask i Brajen Gregori navalilis' na nego; vse
troe dralis'  iz-za sokrovishcha, riskuya zhiznyami. Pri  vide  sokrovishcha v  rukah
drugogo,  Brajen   zabyl  vse  svoi   prekrasnye   namereniya,   i   zhadnost'
vostorzhestvovala.
     Tarzan vybezhal vpered, chtoby  uspokoit' ih, no  oni reshili, chto on tozhe
hochet  poluchit' larec; tak oni i dralis'  v tronnom  zale, a zatem sluchilos'
to,  chego  tak  opasalsya  Tarzan:  otkrylas'  dver' i  celaya  armada  ptomov
vorvalas' v komnatu. Na nih ne bylo ni podvodnyh  kostyumov, ni shlemov,  no v
rukah u nih byli trezubcy i nozhi. Tarzan, Herkuf i osvobozhdennye zaklyuchennye
povernulis', chtoby vstupit' s nimi  v  boj. Brajen i Lal Taask, osoznav, chto
rech' idet o zhizni ili smerti,  na vremya ostavili v pokoe larec s brilliantom
i tozhe  vklyuchilis' v srazhenie. A Atan Tom, vse eshche otchayanno ceplyayas' za svoe
sokrovishche, prokralsya  za  spinami  ostal'nyh  i napravilsya  k tajnomu  hodu,
kotoryj vel k kamenistomu sklonu holma nad |sherom.
     Tarzanu prishlos', konechno, vyderzhat' samyj moshchnyj natisk ptomov.  Krome
nego tol'ko Herkuf byl vooruzhen,  a  ostal'nye dralis' golymi  rukami, no  s
takim osterveneniem, chto ptomy vynuzhdeny byli otstupit'. Tarzan vyhvatyval u
nih oruzhie i razdaval svoim druz'yam.
     Kak  raz v eto vremya voshel tryasushchijsya ot yarosti, raskrasnevshijsya staryj
Brulor. Ego vizglivyj golos zaglushil vozglasy i kriki derushchihsya.
     -- Proklinayu! -- krichal on. --  Proklinayu oskvernitelej dvorca!  Smert'
im! Smert' im i tomu, kto posmel vzyat'  Otca brilliantov! Zovite vseh voinov
|shera na pomoshch'!
     Herkuf  uvidel pryamo pered soboj nichem ne zashchishchennogo Brulora, Brulora,
kotorogo  on tak nenavidel v  techenie vseh etih  let. On prygnul  k  altaryu,
Brulor  otstupil  nazad,  vizzha  i prizyvaya  na  pomoshch',  no ptomy,  kotorye
ostalis' v  zhivyh,  byli slishkom  zanyaty, tak kak uzhe  vse  zaklyuchennye byli
vooruzheny trezubcami i nozhami ubityh ptomov.
     -- Umri,  zahvatchik! -- zakrichal  Herkuf. -- Stol'ko let  ya zhdal  etogo
chasa!  Pust'  teper'  prihodyat  syuda  voiny  |shera.  Teper'  ya mogu  umeret'
schastlivym.  Istinnyj bog budet otomshchen, a to zlo, kotoroe  ty prichinil mne,
smoetsya tvoej krov'yu.
     Brulor  brosilsya na koleni i vzmolilsya o poshchade, no v  serdce u Herkufa
ne bylo  proshcheniya.  On podnyal svoj  trezubec i vonzil  ego gluboko v  serdce
Brulora. Tak pogib Brulor, lozhnyj bog.
     Zadyhayushchijsya ptom  predstal pered Atkoj, kotoraya  vossedala sredi svoih
priblizhennyh na bankete.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosila ona.
     -- O, Atka! -- zakrichal ptom. -- Zaklyuchennye osvobodilis', oni  ubivayut
ptomov. Poshli nemedlenno svoih voinov, ili vse ptomy budut ubity.
     Atka ne  mogla predstavit' sebe,  chtoby  tak sluchilos' v  tronnom  zale
Brulora,  odnako, ona ponyala, chto etot chelovek govorit  pravdu, poetomu  ona
otdala prikazanie poslat' voinov, kotorye prekratili by besporyadki.
     --  Oni  skoro  navedut  poryadok,  --  skazala  ona  i  vozvratilas'  k
prazdnichnomu stolu.
     Kogda ptomy byli perebity, Tarzan uvidel, chto Akamen  mertv,  a Taask i
Tom ischezli s larcom.
     -- Pust' idut, -- skazal on. -- Otec brilliantov prinosit neschast'e.
     --  YA ne dam im ujti,  --  skazal Brajen,  --  dlya chego,  vy dumaete, ya
muchilsya  zdes' v  etoj dyre?  Teper' u menya  shans poluchit'  voznagrazhdenie a
kogda ono dostaetsya drugim, ty govorish': "Pust' idut"? Tarzan pozhal plechami.
     -- Delajte tak,  kak vy schitaete  nuzhnym, --  skazal on i  povernulsya k
ostal'nym.  --  Pojdemte!  Nam  nuzhno  ujti  otsyuda  ran'she,  chem  podospeet
podkreplenie.
     Vse chetvero nadeli podvodnye kostyumy i uzhe natyagivali shlemy po doroge k
koridoru, kotoryj vel v  vozdushnuyu  komnatu. Brajen v eto vremya uzhe doshel do
konca  tronnogo zala.  On pervyj ponyal, chto ih nastigli voiny; brosivshis' na
pol, on izbezhal smerti, a voiny rinulis' v tronnyj zal.
     Kogda vse  ostal'nye uvideli ih, oni podumali, chto na etot raz propali,
no Herkuf ukazal im sledovat' za nim k vozdushnoj komnate. Tarzan  ne imel ni
malejshego  predstavleniya  o tom, chto  tot sobiraetsya delat'. On znal tol'ko,
chto  oni  ne uspeyut projti cherez  vozdushnuyu komnatu,  kak ih nastignut voiny
Atki. I  togda oni okazhutsya kak krysy  v  lovushke. U nego  ne bylo  nikakogo
zhelaniya okazat'sya v takom  polozhenii. On luchshe  povernetsya spinoj  k stene i
nachnet drat'sya. Mozhet byt', on smozhet zaderzhat'  hot'  nemnogo voinov i dat'
ostal'nym vozmozhnost' skryt'sya. Tak on dumal, poetomu ostalsya v tronnom zale
i prigotovilsya drat'sya. Ostal'nye, obernuvshis', uvideli, chto Tarzan ostalsya.
D'Arno zanyal mesto  ryadom s  nim, nesmotrya  na ego protesty. Herkuf  bezhal k
vozdushnoj komnate, a Lavak mog  by  dlya svoej bezopasnosti sledovat' za nim,
no predpochel ostat'sya ryadom s tovarishchami.
     Poka Herkuf  speshil  k  vozdushnoj  komnate, voiny zaderzhalis' v tronnom
zale,  porazhennye  zrelishchem   krovavogo  poboishcha,  otkryvshegosya  ih  glazam,
smushchennye  tem,  chto  te troe,  kotoryh oni uvideli, okazalis'  ptomami.  No
nakonec, ne  vidya  nikakih  drugih  protivnikov,  komandir  otryada  prikazal
nastupat'. V eto vremya Herkuf, kotorogo ne bylo  vidno, vozilsya s  kakimi-to
rychagami v vozdushnoj komnate.
     S  krikami voiny priblizhalis' k trem  smel'chakam, stoyashchim u vyhoda. Oni
predvkushali legkuyu pobedu. Analogichnye mysli  prishli  i  k trem  neschastnym,
reshivshim protivostoyat' esheriancam.  Voiny okruzhili Tarzana, Lavaka i d'Arno.
Tarzan  vstretil ih komandira  trezubcem  i  nozhom,  d'Arno i Lavak, stoyashchie
ryadom s  Tarzanom  tozhe  byli polny  reshimosti dorogo  prodat' svoi zhizni. I
vdrug szadi hlynul potok vody.
     Herkuf dumal i dejstvoval bystro, ispol'zuya  edinstvennyj vozmozhnyj dlya
nih  vyhod. Otkryv  obe  dveri  vozdushnoj komnaty, on  pozvolil  vodam ozera
hlynut' vo dvorec.
     Tarzan, d'Arno i Lavak byli v bezopasnosti v svoih  podvodnyh kostyumah.
Oni smotreli, kak potok vody smyvaet ih vragov, kak, rugayas' i vizzha,  voiny
|shera ceplyayutsya drug za druga, pytayas' izbezhat'  smerti ot vod Horasa. No ni
odnomu  iz nih ne udalos' spastis'. Voda zatopila komnatu  i podnimalas' uzhe
na vtoroj  etazh. |to bylo  pechal'noe zrelishche.  I  vse oni byli  rady,  kogda
Tarzan zhestom ukazal im sledovat' v vozdushnuyu komnatu, za stenoj kotoroj oni
ostavili |llen v sadu ptomov.
     <B>XXX
     BRULOR, OTEC BRILLIANTOV</B>
     A |llen v eto vremya podnimalas' vverh,  poka  sushchestvo, tashchivshee ee  za
soboj, ne dostavilo ee k kakoj-to peshchere na beregu ozera. Zdes' ono zatashchilo
svoyu zhertvu v temnuyu peshcheru, chto privelo neschastnuyu devushku v uzhas.
     Magra i Gregori  zhdali  vozvrashcheniya istinnogo  boga uzhe  vtoroj den'. S
nimi obrashchalis' neploho: im davali est', no ih vse vremya ne pokidalo chuvstvo
opasnosti  groza byla v samoj atmosfere, v strannom odeyanii ih strazhej, v ih
shepote i molchanii. |to dejstvovalo ugnetayushche na Magru i Gregori.
     Oni  sideli ryadom  s bassejnom v centre  peshchery pochti cherez sutki posle
togo,  kak  ih  zahvatili.  Figury v  belyh odeyaniyah rasselilis' vokrug nih.
Vdrug na  poverhnosti  bassejna poyavilis' dva  shlema i dve urodlivye figury,
odna v belom, a drugaya v chernom kostyumah. Oni vyshli na bereg.
     -- Vernulsya istinnyj bog, -- zakrichal odin iz zhrecov.
     -- Teper' ih budut sudit', i oni poluchat prednaznachennoe im nakazanie.
     Kogda obe figury snyali shlemy, Magra i Gregori zastyli v izumlenii.
     --  |llen! --  voskliknul Gregori. -- Slava Bogu,  ty  zhiva. YA  uzhe  ne
nadeyalsya uvidet' tebya.
     -- Otec!  --  voskliknula  devushka.  --  CHto  ty zdes'  delaesh'? Tarzan
skazal, chto vy s Magroj v zaklyuchenii v Tobose.
     My ubezhali, -- skazala Magra, -- no mozhet byt', bylo by luchshe, esli  by
my ne delali etogo. Neizvestno eshche, chto nas ozhidaet zdes'.
     Figura v belom, kotoraya zahvatila |llen, snyav shlem, okazalas' starcem s
dlinnoj sedoj borodoj. On s udivleniem posmotrel na |llen.
     -- Devushka! -- voskliknul on, --  s kakih eto por staryj  Brulor delaet
ptomami devushek?
     -- YA  ne  ptom, --  otvetila |llen. -- ya byla  zaklyuchennoj vo dvorce  i
takim obrazom reshila spastis'.
     -- Ona, ochevidno, lzhet, -- skazal zhrec.
     -- Esli  eto vragi,  ya ob etom uznayu u  orakulov. Esli  oni  ne  vragi,
devushka  stanet  moej  sluzhankoj.  No  esli  oni okazhutsya vse-taki  vragami,
devushki  umrut vmeste s muzhchinoj na altare istinnogo boga i  propavshego Otca
brilliantov.
     Esli  vy  obnaruzhite, chto my ne vragi, -- sprosila Magra, -- kakuyu  eto
pol'zu prineset lyudyam, kotoryh vy k tomu vremeni uzhe ub'ete? My govorim vam,
chto my druz'ya i ne zhelaem vam nikakogo zla.  Kto  vy takie, chtoby utverzhdat'
obratnoe?  Kto vy takie, chtoby ubivat' etogo  horoshego cheloveka? -- Ee golos
drozhal ot vozmushcheniya.
     -- Molchat', zhenshchina! -- zakrichal zhrec. -- Ty govorish' s CHonom, istinnym
bogom.
     -- Esli by on hot' otdalenno  byl chem-nibud' pohozh na boga, on by znal,
chto my ne vragi. On ne stal  by ubivat'  nevinnogo cheloveka i zadavat' potom
idiotskie voprosy.
     -- Vy ne  ponimaete, -- skazal CHon,  -- esli  etot  chelovek nevinoven i
skazal pravdu, on ne umret, kogda ya izvleku ego vnutrennosti. Esli on umret,
eto budet govorit' o tom, chto on vinoven.
     Magra topnula nogoj.
     -- Nikakoj vy ne bog, -- skazala ona, -- vy gnusnyj staryj sadist.
     Neskol'ko zhrecov brosilis' k nej s ugrozoj, no CHon ostanovil ih.
     --  Ne trogajte  ee,  ona ne  vedaet,  chto govorit. Kogda my nauchim  ee
ponimat'  pravdu, ona pojmet.  YA uveren,  chto ona  stanet horoshej sluzhankoj,
potomu chto u nee est' chuvstvo spravedlivosti i smelost'.  Obrashchajtes' s nimi
horosho, poka oni nahodyatsya sredi nas v ozhidanii chasa ispytaniya.
     <b>***</b>
     Atan Tom bezhal  po  tajnomu  hodu iz  dvorca Brulora. V ruke on  derzhal
bescennyj larec, a za nim po pyatam sledoval Lal Taask, ch'i mysli byli zanyaty
planami  ubijstva svoego  hozyaina. Ne proch' on byl  takzhe stat'  obladatelem
sokrovishcha. On  slyshal vizg i  lepet sumasshedshego. |to tol'ko podogrevalo ego
yarost'. Szadi, sledom za nimi bezhal Brajen Gregori. Vse ego blagie namereniya
byli zabyty,  kogda Otec brilliantov byl  tak blizok  ot nego. On  znal, chto
gotov dazhe na ubijstvo, lish' by zavladet' im. No  eto sovershenno ne  smushchalo
ego, potomu  chto ego  zhadnost',  kak  eto  chasto  byvaet so  mnogimi lyud'mi,
granichila s bezumiem.
     Atan Tom nakonec vybezhal  na otkrytoe mesto k sklonu  holma.  Kogda Lal
Taask priblizilsya k vyhodu, on uvidel svoego vraga vsego v neskol'kih  shagah
ot sebya.  No drugie glaza tozhe videli ih oboih,  glaza  Ungo, bol'shogo samca
obez'yan, kotoryj  ohotilsya so  svoej  staej sredi bol'shih kamnej  na vershine
holma. Vid  dvuh  lyudej i  vizg Atan Toma  vzvolnoval ego. On  vspomnil, chto
Tarzan prikazal  emu  ne trogat'  cheloveka, esli on  ne napadal  na nego; no
pochemu by ne vklyuchit'sya v igru etih dvuh lyudej. A povedenie ih kazalos' Ungo
igroj.  Tak zhe igrayushchie  obez'yany gonyalis' drug za drugom. Konechno, Ungo byl
nemnogo  starovat  dlya igry, no on,  kak  i  vse obez'yany,  lyubil  podrazhat'
Tarmangani. Ego druz'ya tozhe byli ob®yaty strast'yu podrazhaniya.
     Kogda Brajen Gregori vyshel iz tajnogo hoda, on uvidel bol'shih  obez'yan,
ochen' vozbuzhdennyh,  kotorye  bezhali vniz  po holmu  v  storonu Atan  Toma i
presledovavshego ego Lal Taaska. On uvidel, kak muzhchiny ostanovilis' i tut zhe
v uzhase brosilis' bezhat' ot ogromnyh zverej.
     Na minutu  Lal Taask zabyl o mesti, zakon prirody v tot moment zaglushil
v nem vse ostal'nye chuvstva, no Atan Tom eshche sil'nee ceplyalsya za svoj larec.
     Ungo byl v vostorge ot svoej novoj igry, kogda  priblizilsya k vizzhashchemu
Tomu. Tom popytalsya  otbivat'sya  odnoj  rukoj, tak  kak  drugaya  byla zanyata
larcom.  No  antropoid  ne sobiralsya ubivat'  ego.  On  interesovalsya tol'ko
igroj,  poetomu  on vyhvatil u  vizzhavshego cheloveka larec i pobezhal  vpered,
nadeyas', chto kto-nibud' brositsya za nim vdogonku, i igra prodolzhitsya.
     Lal Taask, ubegaya, obernulsya i osmotrel cherez plecho. On uvidel, chto ego
mechta o bogatstve bessledno  ischezla  ot nego, ne ostavlyaya emu nichego, krome
nenavisti  k Atan Tomu. Vne sebya ot  yarosti, on  brosilsya nazad k Atan Tomu,
chtoby  otomstit'. Lal Taask  dushil  i izbival vizzhashchego Toma, kogda podbezhal
Brajen Gregori i ottashchil raz®yarennogo indusa ot ego zhertvy.
     --  CHto  vy  dumaete,  idioty,  -- zakrichal  on. --  Vy  shumite  vpolne
dostatochno dlya togo, chtoby vas uslyshal kazhdyj  voin v |shere. YA dolzhen byl by
ubit' vas oboih, no sejchas nuzhno zabyt' vse  i ob®edinit'sya, chtoby spastis'.
|tot larec my nikogda bol'she ne uvidim.
     Lal Taask ponimal,  chto Brajen  Gregori byl prav, no Atan Tom ne znal i
ne  ponimal nichego. On mog dumat'  tol'ko ob  Otce brilliantov,  kotoryj  on
poteryal  i,  podchinyayas'  maniakal'nomu  impul'su, on vdrug  vyrvalsya  iz ruk
Brajena  i, izdavaya dikie zvuki, pustilsya v pogonyu za Ungo,  kotoryj ischez s
larcom. Lal  Taask pustilsya za nim s proklyatiyami na ustah, no Brajen uderzhal
ego.
     --  Pust' bezhit, --  skazal on,  -- on  nikogda  ne  vyrvet  korobku  u
obez'yany. --  Vmesto  etogo ego skoree  vsego  ub'yut.  |tot proklyatyj larec!
Skol'ko lyudej stradalo i umiralo iz-za nego, a etot bednyaga soshel s uma.
     -- Mozhet byt', on samyj schastlivyj iz nas, -- skazal Lal Taask.
     -- Luchshe by ya  nikogda  ne  slyshal o  nem, --  prodolzhal  Brajen,  -- ya
poteryal  otca i  sestru,  a  vse  ih druz'ya,  ochevidno,  pogibli  iz-za moej
zhadnosti.  Minutu  nazad  ya  eshche   riskoval  by  svoej  zhizn'yu  iz-za  etogo
brillianta, no vid  etogo lepechushchego idiota privel menya  v chuvstvo. Teper' ya
ne hochu  imet'  etot brilliant. YA ne suevernyj,  no mne kazhetsya, on prinosit
neschast'e.
     --  Mozhet  byt',  vy  pravy,  --  skazal  Lal Taask.  --  YA  ne stol'ko
interesovalsya larcom,  kak tem, chtoby otomstit' Atan Tomu, no bogi pozhelali,
chtoby bylo po-drugomu. YA dolzhen byt' dovolen.
     Kak i vsem obez'yanam, Ungo vskore nadoela ego novaya igrushka,  i, brosiv
ee na  zemlyu, on zanyalsya  poiskami  edy. On uzhe sobiralsya vesti svoyu stayu na
poiski  dobychi,   kogda  vnimanie  ego   privlek  gromkij   vizg.   Obez'yany
ostanovilis'  i  uvideli  priblizhayushchegosya  bezumnogo  Toma.  Obez'yany   byli
vozbuzhdeny,  i bylo neizvestno, napadut li oni na brosivshegosya na larec Toma
ili  ubegut. V  techenie minuty  oni ostavalis' na meste, yavno  ne  znaya, chto
predprinyat'. Ih malen'kie  krasnye glaza  goreli. Zatem oni  stali  medlenno
uhodit', vse eshche izdavaya ugrozhayushchie kriki.
     --  |to moe!  |to moe! -- vizzhal idiot. -- YA  bogat!  Vo vsem mire  net
takogo bogacha!
     Bol'shie  obez'yany  byli  razdrazheny  vidom  Toma,  Ungo  uzhe  sobiralsya
vernut'sya i zastavit' ego zamolchat' navsegda, no v eto vremya zametil Brajena
i  Lal Taaska i perenes  na nih vsyu svoyu yarost'. Oni byli Tarmangani, a Ungo
vdrug zahotel ubivat' vseh Tarmangani.
     Privlechennye  krikami  antropoidov  muzhchiny posmotreli vverh  i uvideli
celuyu stayu obez'yan, kotorye spuskalis' k nim.
     -- Nuzhno bystree uhodit' otsyuda, -- skazal Brajen.
     -- Vot peshchera, --  skazal Taask,  ukazyvaya pal'cem na skalu, -- esli my
uspeem dobezhat' tuda ran'she ih, mozhet byt', my smozhem  spryatat'sya. Veroyatno,
oni dazhe poboyat'sya sunut'sya v etu temnuyu dyru.
     Brosivshis' bezhat' izo vseh sil, muzhchiny  dostigli peshchery namnogo ran'she
obez'yan. Vnutri okazalos' ne tak  temno, kak oni  predpolagali. Oni uvideli,
chto peshchera byla ochen' bol'shoj i imela neskol'ko hodov.
     -- Pojdemte kak mozhno dal'she, -- skazal Brajen, -- mozhet byt', esli oni
nas vnachale ne uvidyat, to ostavyat pogonyu.
     -- Zdes' mozhet byt'  tupik,  --  predpolozhil Lal Taask,  --  no eto nash
edinstvennyj shans. Na otkrytom meste oni davno uzhe dobralis' by do nas.
     Oni poshli  po  temnomu  koridoru, kotoryj  vnezapno  zakonchilsya grotom,
takim krasivym, chto oni zamerli ot vostorga.
     -- Velikij Bog! -- voskliknul Brajen. -- Ty kogda-nibud' videl chto-libo
podobnoe?
     -- Velikolepno!  -- soglasilsya Taask. -- No nam luchshe speshit', obez'yany
priblizhayutsya, ya slyshu ih kriki.
     --  Zdes'  est' drugaya peshchera  v  etoj storone, --  skazal  Brajen,  --
pojdemte tuda.
     -- Bol'she  idti nekuda,  --  skazal  Lal  Taask. Oni  ischezli  v temnom
proeme.  Ungo so  svoej  staej s vizgom vletel v peshcheru.  Oni  vse eshche  byli
uvlecheny  ohotoj. Lyuboj pustyak mog  by otvlech'  ih i  privlech' ih vnimanie k
chemu-nibud' drugomu. No nichego podobnogo zdes' ne bylo. Poetomu oni zabegali
po  grotu v poiskah svoej  dobychi, nyuhaya  vozduh i popustu teryaya vremya, poka
muzhchiny shagali po koridoru k centru peshchery.
     <B>XXXI
     ZHERTVOPRINOSHENIE</B>
     Tarzan, d'Arno,  Herkuf  i  Lavak speshili vyjti iz  vozdushnoj kamery  v
ozero k tomu mestu, gde  oni ostavili |llen,  no  ee tam ne bylo, hotya larec
lezhal na  tom meste,  gde  ego  ostavili.  Nichego  ne govorilo  o  tom,  gde
nahoditsya  |llen,  i muzhchiny ne  predstavlyali dazhe,  gde ee  iskat'. Oni  ne
reshalis' razdelyat'sya,  poetomu  sledovali  za  Tarzanom, kotoryj  bezuspeshno
pytalsya  razyskat' |llen. Poka  oni  byli zanyaty  poiskami, vnimanie Tarzana
privleklo  priblizhenie  neskol'kih  bol'shih   morskih  chudovishch,  kotorye  po
vneshnemu vidu  chem-to napominali  loshad'. Ih bylo  shestero, i  vskore  stalo
yasno, chto oni sobirayutsya napadat'. Herkuf  znal, chto oni ochen' opasny, i vse
drugie vskore ponyali  eto.  ZHivotnye byli  velichinoj  s cheloveka, na morde u
kazhdogo iz nih byl viden ostryj klyk.
     Dvoe  iz nih napali na Tarzana, a ostal'nye  po odnomu  na  kazhdogo  iz
muzhchin.  SHestoj kruzhil  v ozhidanii momenta, kogda on smozhet napast'  na svoyu
zhertvu.
     Tarzanu udalos' odolet' odnogo iz  svoih vragov,  a d'Arno kak budto by
spravlyalsya so svoimi. Lavaku prihodilos' trudno, no  kogda on uvidel shestogo
zverya, podplyvayushchego k  d'Arno szadi, on brosilsya na pomoshch' svoemu tovarishchu.
V eto  vremya zver',  s kotorym on  dralsya,  vonzil svoj ostryj  rog v  spinu
Lavaku. Tak umer lejtenant Lavak.
     Kogda  Tarzan vonzil svoj nozh v  serdce  vtorogo vraga, ostal'nye zveri
razbezhalis' v ispuge. D'Arno opustilsya  na koleni  pered Lavakom i tshchatel'no
osmotrel ego, potom  on vstal i pokachal golovoj. Vse ponyali, oni povernulis'
i  opechalennye snova prinyalis' za svoi bezuspeshnye  poiski, dumaya o tom, kto
iz nih okazhetsya sleduyushchej zhertvoj v etoj uzhasnoj strane.
     Nakonec oni  reshili ostavit' besplodnye  poiski, potomu chto teper' dazhe
d'Arno byl  uveren,  chto |llen net  v zhivyh. I sleduya  za Herkufom,  kotoryj
derzhal v rukah larec, oni  napravilis' k  beregu i vyshli na nego nedaleko ot
|shera.
     Serdce d'Arno bylo razbito. Herkuf zhil novoj nadezhdoj, potomu chto znal,
chto  nahoditsya v larce i chto eto dlya nego znachit, tol'ko Tarzan-obez'yana byl
nepronicaem.
     --  Brulor mertv, Otec brilliantov ukraden, --  skazal on.  -- YA dolzhen
vernut'sya v Tobos, kak i obeshchal Heratu.
     --  V etom net  neobhodimosti, esli  vy hotite ostat'sya zdes'  i iskat'
svoih druzej, -- skazal Herkuf. -- YA ob®yasnyu vse Heratu, a za to, chto vy dlya
nego  sdelali, on vypolnit lyubuyu vashu  pros'bu. -- I on  postuchal po  kryshke
larca.
     -- CHto eto? -- sprosil d'Arno.
     -- |to  nastoyashchij Otec  brilliantov, -- ob®yasnil Herkuf. --  Mnogo  let
nazad  CHon, istinnyj  bog,  sovershal  ezhegodnuyu poezdku  po ozeru  Horas  na
bol'shoj galere. Kak obychno, on vez s soboj Otca brilliantov.  Koroleva Atka,
zavidovavshaya Heratu,  napala i potopila  galeru. CHon utonul, a ya  byl vzyat v
plen. Kak  vy pomnite,  my nashli razbituyu galeru na dne ozera.  YA uznal ee i
nashem tam  larec s brilliantom,  kotoryj prolezhal tam  stol'ko let. Teper' ya
uveren,  chto  vernu  Otca  brilliantov  Tobosu.  Herat  vypolnit lyubuyu  nashu
pros'bu, potomu chto bez Otca brilliantov Tobos zhil bez boga vse eti gody.
     -- Vy i Herkuf otnesete larec Heratu, -- skazal d'Arno Tarzan