kotoraya  sejchas  rashazhivala  vzad-vpered,  chto-to
obdumyvaya.
     -- Poshli! -- dala ona signal. -- My dolzhny pojti vse vmeste, najti ih i
primerno nakazat'!
     Ona pomahala ogromnoj dubinoj nad golovoj i skorchila strashnuyu grimasu.
     Ostal'nye  zaplyasali  vokrug  nee  v  zhutkom  tance,  imitiruyushchem scenu
budushchej raspravy, i vskore zhazhdushchaya  muzhchin i krovi  dikaya  orda dvinulis' v
put'...
     <b>***</b>
     -- Sejchas ty umresh'! -- prorychal Garaftan i brosilsya na Tarzana.
     Tarzan sdelal  bystryj  shag v storonu, uklonyayas' ot  udara, i Garaftan,
poteryav ravnovesie, grohnulsya  na pol. Prezhde chem  vstat',  on oglyadelsya  po
storonam v poiskah oruzhiya, i ego vzglyad ostanovilsya na zharovne. On potyanulsya
k nej, no tut zhe razdalis' negoduyushchie vozglasy:
     -- Nikakogo oruzhiya! |to zapreshcheno! Tol'ko golymi rukami!
     No Garaftan, perepolnennyj  zloboj,  nenavist'yu  i revnost'yu, nichego ne
slyshal  i  ne  videl vokrug.  Shvativ zharovnyu, on podnyal ee i,  metya  v lico
obidchiku, brosilsya na Tarzana.  No sejchas zhe dva raba shvatili ego i vyrvali
zharovnyu.
     --   Srazhajsya  chestno,  --  prikazali  oni,  postaviv  ego  na  nogi  i
horoshenechko vstryahnuv.
     Tarzan stoyal ulybayushchijsya i besstrastnyj. Pristup yarosti udivil ego.  On
spokojno zhdal Garaftana. Garaftan, zametiv ravnodushnuyu  ulybku Tarzana, chut'
ne zadohnulsya ot zloby, dushivshej  ego.  On  brosilsya na protivnika.  Sil'nye
ruki Vladyki dzhunglej obhvatili ego poperek tulovishcha i shvyrnuli nazem'. Raby
razom vydohnuli: "Uh-h!" -- i poslyshalos' nechto, pohozhee na aplodismenty.
     Poverzhennyj Garaftan  podnyalsya i, glyadya ispodlob'ya, ustavilsya na svoego
vraga. On byl oglushen, no ne sdavalsya.
     Talaska vplotnuyu podoshla k Tarzanu i zaglyanula emu v glaza.
     -- Ty ochen'  sil'nyj, -- skazala ona,  no Garaftanu pochudilos', chto  ee
vzglyad  skazal gorazdo bol'she.  Emu pokazalos',  chto vzglyad govorit o lyubvi,
togda kak eto bylo prosto voshishchenie muzhskoj siloj.
     Iz gorla Garaftana vyrvalsya voinstvennyj  krik, pohozhij  na vizg dikogo
veprya, i  on vnov'  rinulsya na Tarzana.  Tarzan  podnyal  ego nad golovoj i s
siloj brosil na pol. |togo okazalos' dostatochno.
     V dveryah poyavilis' strazhniki i,  rastalkivaya rabov, kinulis' k Tarzanu.
Odin  iz  nih  byl  Kalfastoban.  On  ostanovilsya  pered  Tarzanom  i  pered
prekrasnoj Talaskoj.
     -- CHto  tut proishodit? -- zakrichal on. --  A! Teper' vse yasno. |to ty,
Gigant? Reshil prodemonstrirovat' svoyu silu, ne tak li?
     On vzglyanul  na Garaftana, pytayushchegosya podnyat'sya  s pola.  Tot  byl vne
sebya ot yarosti.
     --  U  nas  podobnye shtuki zapreshcheny, paren', -- prodolzhal Kalfastoban,
razmahivaya  rukami pered  licom  Tarzana  i sovershenno  zabyv  v gneve,  chto
novichok ne ponimaet ih yazyka. Vspomniv ob etom, on sdelal emu znak sledovat'
za soboj.
     -- Sotnya udarov pomozhet emu  ponyat',  kak nado  sebya  vesti,  -- gromko
zayavil on i vdrug zametil Talasku.
     -- Ne nakazyvajte ego! -- zabyv obo vsem na svete vskrichala devushka. --
Vinovat Garaftan. Zuantrol tol'ko zashchishchalsya!
     Kalfastoban  ne mog  otorvat' glaz  ot lica devushki,  i, prezhde chem ona
soobrazila, chto  ej ugrozhaet  opasnost', kovarnaya  ulybka  mel'knula  na ego
gubah. Talaska otpryanula i brosilas' k Tarzanu.
     --  Skol'ko tebe let? -- garknul  Kalfastoban.  --  YA  uznayu, kto  tvoj
hozyain i kuplyu tebya.
     Tarzan smotrel na Talasku, i serdce ego napolnyalos' shchemyashchej zhalost'yu.
     --  A  ty,  glupoe zhivotnoe,  hot'  i  ne  ponimaesh' menya, -- prodolzhal
Kalfastoban, povernuvshis'  k  Tarzanu, -- radujsya tomu, chto ya skazhu. Na  sej
raz  tebe povezlo:  ya ne  budu  tebya nakazyvat'.  No poprobuj  eshche raz  -- i
poluchish'  na  vsyu  katushku.  A  esli  uslyshu,  chto ty podkatyvaesh'sya k  etoj
kukolke, kotoruyu ya sobirayus' kupit', tebe ne pozdorovitsya!
     S etimi  slovami on  razvernulsya i  vyshel von.  Kogda za nim  zakrylas'
dver', ch'ya-to ruka opustilas' Tarzanu na plecho, i kto-to pozval:
     -- Tarzan!
     Bylo tak stranno slyshat' zdes', sredi vragov, gluboko pod  zemlej, svoe
imya. Tarzan rezko obernulsya, i uvidel siyayushchee lico.
     --  Kom...  --  vyrvalos' u  Tarzana, no  ego rot  prikryla  ostorozhnaya
druzheskaya ruka.
     -- T-s-s! Zdes' ya Aoponato.
     --  No chto s toboj proizoshlo?  Nichego  ne ponimayu! Ty takoj zhe bol'shoj,
kak i ya! CHto sluchilos' s minaniansami? Oni stanovyatsya gigantami?
     Komodoflorensal grustno ulybnulsya.
     -- Drug moj, eto ty izmenilsya, a my ostalis' prezhnimi.
     Tarzan nedoumenno podnyal brovi i voprositel'no vzglyanul na nego.
     -- Ty hochesh' skazat', chto ya stal takim, kak vse minanians?
     Komodoflorensal kivnul.
     -- Konechno, v eto trudno  poverit'. Trudno poverit', chto chelovek vmeste
so svoim oruzhiem mozhet nastol'ko umen'shit'sya v razmerah.
     -- No ved' eto nevozmozhno! -- voskliknul Tarzan.
     --  YA uznal ob etom neskol'ko lun  tomu nazad,  -- prodolzhal princ.  --
Kogda do menya doshli sluhi, chto oni tebya umen'shili, ya ne poveril do  teh por,
poka ne voshel syuda i ne uvidel sobstvennymi glazami.
     -- No kak eto vse bylo prodelano?
     --  Blagodarya  umu velikogo  Zoantrohago.  Kogda mezhdu  nashimi gorodami
ustanavlivaetsya mir,  proishodit obmen ideyami i otkrytiyami. Tak my uznaem  o
mnogih chudesah.
     -- Do  sih por ya ne slyshal, chtoby minanians govorili o koldovstve ili o
chudesah, -- protestoval Tarzan.
     -- Tebya pojmal Zoantrohago. Pri pomoshchi svoih znanij on sdelal tak,  chto
ty  poteryal soznanie,  a  uzh  potom,  ispol'zuya izobretennuyu im  apparaturu,
umen'shil tebya.
     --  Nadeyus',  Zoantrohago i  ego chudesnaya  apparatura  mogut  sovershat'
obratnye dejstviya, -- zlo progovoril Tarzan.
     -- Uvy. Do  sih por  emu eto ne udavalos'. Umen'shiv zhivotnyh, on ne mog
vernut'  ih  v prezhnee sostoyanie. Znayu  tol'ko, chto  on ishchet sredstvo, chtoby
uvelichivat'  voinov  Veltopismakusa,  i s ih  pomoshch'yu  vstat' vo  glave vseh
minanians. No vse ego eksperimenty  poka ne dali  polozhitel'nogo rezul'tata.
Somnevayus', chto tebe  smogut vernut' tvoj prezhnij rost, --  grustno zakonchil
princ.
     -- No v moem bol'shom mire ya budu sovershenno bespomoshchnym.
     --  Ob  etom ne stoit volnovat'sya,  moj  drug, tak  kak shansy vybrat'sya
otsyuda  prakticheski  ravny  nulyu. YA  uzh  i ne  nadeyus'  kogda-nibud' uvidet'
Trohanadalmakus. Mozhet byt', blagodarya staraniyam  i  voennym dejstviyam moego
otca, my poluchim svobodu, no eto  maloveroyatno. Vo vremya srazhenij my neredko
berem v plen rabov v belyh tunikah, no pochti  nikogda -- v  zelenyh. U nashej
armii ne hvatit sil tak gluboko proniknut' v raspolozhenie protivnika.
     Tarzan pozhal plechami.
     -- Posmotrim.
     Kogda  Kalfastoban ushel, Garaftan otpravilsya v  svoj  ugol, bormocha pod
nos ugrozy.
     --  Boyus', on ne ugomonilsya, -- skazala Talaska, ukazyvaya na Garaftana.
-- Sozhaleyu, chto eto sluchilos' po moej vine.
     -- Po tvoej? -- peresprosil Komodoflorensal.
     -- Da. Garaftan ugrozhal mne, kogda Aoponatando vmeshalsya i zashchitil menya.
     -- Aoponatando? -- peresprosil princ.
     -- |to moj nomer, -- poyasnil Tarzan.
     -- Blagodaryu tebya, moj drug. ZHal', chto  menya ne  bylo.  Talaska gotovit
mne edu. Ona horoshaya devushka.
     Prodolzhaya  govorit',  on  neotryvno smotrel  na  devushku,  i glaza  ego
svetilis' nezhnym bleskom. SHCHeki Talaski pokrylis' legkim rumyancem.
     Tarzan ulybnulsya.
     -- Tak eto tot samyj Aoponato, o kotorom ty govorila? -- sprosil on.
     -- Da, -- otvetila devushka.
     --  Mne ochen' zhal', chto  on tozhe  popal  v plen, no o luchshem tovarishche i
mechtat' nel'zya. My vtroem dolzhny produmat' plan pobega.
     Princ i devushka grustno pokachali golovami.
     Sidya    za   vechernej   trapezoj,    oni   tiho   peregovarivalis'    s
prisoedinivshimisya k nim  drugimi  rabami, poskol'ku  u  Talaski  bylo  mnogo
druzej. Vse proniklis' k Tarzanu glubokim uvazheniem.
     Pered snom princ skazal:
     -- U nas zdes' udobstv net.
     -- Mne oni ni  k  chemu.  Lish' by bylo  temno,  --  otvetil  Tarzan.  --
Pozhaluj, podozhdi, poka pogasyat svet.
     -- V takom sluchae ty prozhdesh' celuyu vechnost', -- zasmeyalsya princ.
     -- A chto, razve svet ne gasyat?
     -- Esli by eto sluchilos', my  ochen' bystro pogibli by.  Plamya svechej ne
tol'ko razgonyaet t'mu, no i szhigaet vrednye  gazy, kotorye mogli by otravit'
nas.
     --  V  takom sluchae,  ne  budu zhdat', poka oni  pogasnut, --  ulybnulsya
Tarzan i, rastyanuvshis' na polu, skazal:  "Muano" --  chto  na yazyke minanians
oznachalo "Spokojnoj nochi".
     <b>GLAVA TRINADCATAYA</b>
     Na  sleduyushchee  utro,  kogda Talaska gotovila  zavtrak,  Komodoflorensal
predlozhil Tarzanu derzhat'sya na rabote vmeste.
     --  Ty prav, -- soglasilsya  Tarzan. --  I obyazatel'no  voz'mem Talasku.
Gotovit' pobeg budem vtroem. Princ posmotrel na nego, no nichego ne skazal.
     -- Voz'mete menya  s soboj? -- obradovalas' Talaska. --  Ne  mogu  v eto
poverit'!  YA  otpravlyus' s vami v Trohanadalmakus i stanu tvoej rabynej, tak
kak znayu, chto ty nikogda menya ne obidish'.  No Kalfastoban  ne zabyl obo mne,
i, skoree vsego, hozyain prodast bednuyu Talasku. YA slyshala, chto on uzhe mnogih
prodal -- emu nuzhny den'gi, chtoby zaplatit' nalogi.
     -- My sdelaem vse vozmozhnoe, Talaska. Kak tol'ko podvernetsya sluchaj, my
s Aoponato zaberem tebya. No dlya nachala nuzhno sdelat' tak, chtoby my vse vremya
byli vmeste.
     -- U menya  voznikla ideya, -- skazal  Komodoflorensal,  --  i, po-moemu,
ochen' udachnaya. Oni uvereny, chto ty ne govorish' na nashem yazyke i ne ponimaesh'
ego.  S  takim rabom trudno obshchat'sya,  a  on dolzhen rabotat'. YA  skazhu,  chto
otyskal sredstvo ob®yasnyat'sya s toboj, i, byt' mozhet, nas ne razluchat.
     -- No kak ty budesh' eto delat'?
     -- |to uzh moya zabota. Do togo, kak oni  soobrazyat, chto ty ponimaesh'  ih
yazyk, ya budu ih durachit'.
     Vskore plan princa  prines rezul'taty. Tarzan rabotal v tret'em tunnele
na tridcat' shestom urovne, gde rabota  byla  samaya  nudnaya  i iznuritel'naya.
Garaftan trudilsya tut zhe, on chasto i podolgu smotrel na Tarzana.
     Itak,  Tarzan   spokojno   rabotal,  kogda   poyavilsya   Kalfastoban   v
soprovozhdenii  chetyreh rabov  v  zelenyh tunikah. Tarzan ne obratil  na  nih
nikakogo  vnimaniya,  poka  ne  uslyshal  ih  razgovora.  Bystro  vzglyanuv  na
govoryashchih, on zametil, chto odnim iz svity byl Komodoflorensal, izvestnye pod
klichkoj Aoponato.
     Pojmav   otvetnyj  vzglyad  princa,  Tarzan   nezametno  podmignul  emu.
Kalfastoban  znakom  prikazal Tarzanu priblizit'sya. Tot podoshel i  zastyl na
meste.
     -- Itak, my slushaem, nachinajte vashu besedu, -- proiznes Kalfastoban. --
No ya ne veryu, chto on tebya pojmet, nas-to on ne ponimaet.
     Bednyj  Kalfastoban  i predstavit' ne mog, chto sushchestvuyut drugie yazyki,
krome ego sobstvennogo.
     -- YA zadam emu vopros na ego  yazyke, -- skazal princ. -- Esli on kivnet
golovoj, znachit on menya ponyal.
     -- Horosho. Sprashivaj.
     Komodoflorensal povernulsya k  Tarzanu  i proiznes  s  desyatok  glasnyh,
Kogda princ zakonchil, Tarzan kivnul golovoj.
     -- Vot vidite, -- obratilsya princ k Kalfastobanu.
     -- Da, pohozhe on ponyal. Znachit, Zertalokolol umeet razgovarivat'.
     Tarzan  dazhe  ne ulybnulsya, hotya  bylo zabavno  glyadet',  kak  s  samym
ser'eznym vidom Komodoflorensal durachit Kalfastobana, nesya vsyakuyu ahineyu.
     -- Skazhi emu, -- vmeshalsya odin iz voinov, -- chto ego hozyain Zoantrohago
poslal za  nim i  velel sprosit', ponimaet  li on, chto on rab i  chto ot  ego
povedeniya budut zaviset' i usloviya  ego zhizni zdes'. Zoantrohago cenit zhizn'
raba, no esli on budet lenit'sya ili upryamit'sya, ego nakazhut.
     Komodoflorensal   snova   s   ser'eznym    vidom   proiznes   neskol'ko
bessmyslennyh fraz.
     -- Skazhi  im, -- otvetil Tarzan na anglijskom, kotorogo, konechno, zdes'
nikto  ne  znal, --  chto pri  pervom zhe udobnom  sluchae  ya svernu sheyu  moemu
gospodinu, razob'yu glupuyu bashku Kalfastobana i sovershu  pobeg vmeste s toboj
i Talaskoj.
     Komodoflorensal   s   vazhnym   vidom  vyslushal  rech'  Tarzana,   zatem,
povernuvshis' k voinam, "perevel":
     --  Zuantrol govorit,  chto prekrasno soznaet  svoe polozhenie i schastliv
dokazat' svoyu  predannost' velikomu  Zoantrohago, kotoromu on  blagodaren za
ego milost'.
     -- CHto eto za milost'? -- zainteresovalis' voiny.
     --  Ona  zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  ego  hozyain  razreshil  mne  povsyudu
soprovozhdat' Zuantrola, ibo v protivnom  sluchae,  nikogo ne ponimaya, on vryad
li  smozhet plodotvorno trudit'sya na  pol'zu  svoemu gospodinu, -- ne morgnuv
glazom otvetil Aoponato.
     Tarzan  ponyal,  kak  vse-taki  trudno umnice-princu  osushchestvlyat'  svoi
plany. On  ponyal, chto druzhba s princem delaet ego  zhizn' bolee bezopasnoj  i
zashchishchennoj.
     -- Ladno, -- soglasilsya odin iz voinov. -- Vy budete vmeste. Sejchas vas
predstavyat Zoantrohago, on hochet pogovorit' s nim.  Poshli.  Kalfastoban,  ty
otvechaesh' za raba Zuantrola golovoj.
     S  ogolennymi  mechami  strazhniki  poveli  Tarzana  i  princa po dlinnym
koridoram iz podzemel'ya  na poverhnost',  gde ih vstretil  solnechnyj  den' i
svezhij vozduh. Zdes'  Tarzan snova uvidel verenicu tyazhelo nagruzhennyh rabov,
shedshih  v raznyh napravleniyah. Vstrechalis' i raby  v belyh tunikah, svobodno
razgulivayushchie  i  beseduyushchie pod  teplymi  luchami solnca.  Za  nimi nikto ne
sledil, da, sobstvenno, bezhat' im bylo nekuda i nezachem.
     Tarzana i  princa  veli v korolevskij otsek, i shli  oni cherez  zapasnyj
vyhod.  V otlichie  ot korolevstva  Trohanadalmakusa  zdes'  bylo ochen' mnogo
zeleni  i cvetov. Dazhe ne  verilos', chto za ego  stenami  mogli  proishodit'
krovavye bitvy. Ubedivshis', chto ih nikto ne slyshit, Tarzan sprosil u princa,
v chem prichina takogo razlichiya.
     --  Krasivye  derev'ya i  kustarniki,  rastushchie  tak  gusto,  chto  pochti
obrazuyut  les, tozhe  voshishchali  menya  ponachalu,  --  otvetil  princ.  --  No
predstav' sebe, kak legko  nashej  armii  pod  pokrovom nochi podojti k  samym
vorotam! Teper' ty ponimaesh', drug moj, pochemu v nashem korolevstve pochti net
rastitel'nosti? Hotya my tozhe lyubim derev'ya i cvety...
     Odin iz strazhnikov  metnulsya k Komodoflorensalu i,  dotronuvshis' do ego
plecha, sprosil:
     --  Ty  govoril, chto Zuantrol ne ponimaet nashego yazyka,  pochemu zhe ty s
nim razgovarivaesh'?
     Princ ne znal,  chto,  sobstvenno, slyshal strazhnik.  Esli on slyshal, kak
Tarzan  govoril na  yazyke minanians, budet  trudno  ubedit' ego  v tom,  chto
Gigant ne vladeet ih yazykom. No -- riskovat', tak riskovat'!
     -- Vidish' li, -- otvetil Komodoflorensal, -- on hochet vyuchit' nash yazyk,
i ya starayus' pomoch' emu v etom.
     -- I kak uspehi? CHemu-nibud' nauchilsya?
     -- Uvy. On ochen' bestolkov.
     Posle  etogo  oni  shli  molcha, podnimayas'  i spuskayas'  po  stupen'kam,
perehodya s odnogo urovnya na drugoj.
     Korolevskij otsek  porazhal svoimi razmerami. Zdes'  nahodilos' dovol'no
mnogo narodu.  Nakonec oni dostigli verhnego urovnya  vysoko nad  zemlej, gde
komnaty  byli polny  solnechnogo  sveta.  Oni  ostanovilis'  pered massivnymi
dveryami, i soprovozhdayushchij ob®yavil:
     -- Skazhi Zoantrohago,  chto my  priveli Zuantrola i  eshche odnogo  raba --
perevodchika.
     Poslyshalsya  tyazhelyj udar gonga,  i pered  nimi vyros  ohrannik, kotoryj
provozglasil:
     --  Pust' vojdut! Moj doblestnyj gospodin zhdet svoego  raba  Zuantrola.
Sledujte za mnoj.
     Oni shli  dovol'no dolgo, poka  ne ochutilis' pered chelovekom, sidyashchim za
bol'shim  stolom,   ustavlennym   mnozhestvom  instrumentov.  On  vzglyanul  na
voshedshih.
     -- |to tvoj rab Zuantrol, -- skazal privedshij ih rab v beloj tunike.
     -- A vtoroj? -- Zoantrohago ukazal na princa.
     --  On znaet  strannyj yazyk Zuantrola i dostavlen syuda s tem, chtoby  vy
mogli obshchat'sya s Gigantom, esli pozhelaete.
     Zoantrohago kivnul i obernulsya k Komodoflorensalu.
     -- Sprosi  u  nego,  chuvstvuet li  on  kakie-nibud' izmeneniya  v  svoem
organizme s teh por, kak ya izmenil ego rost?
     Kogda  vopros  byl peredan Tarzanu  na  tarabarskom yazyke,  on proiznes
neskol'ko slov po-anglijski i otricatel'no pokachal golovoj.
     -- On govorit, chto ne chuvstvuet, dostopochtennyj Zoantrohago, -- perevel
Komodoflorensal.  --  On sprosil,  mozhet li  on  nadeyat'sya obresti  s  vashej
pomoshch'yu  svoi  prezhnie  razmery i vernut'sya na rodinu,  kotoraya  raspolozhena
daleko ot Minanians?
     -- On dolzhen  znat', chto  emu  nikogda  ne razreshat vernut'sya domoj, --
otvetil Zoantrohago.
     -- No ved' on ne  iz  Minanians, --  skazal  Komodoflorensal. -- On sam
prishel k nam, i my obrashchalis' s nim ne kak s plennym, a kak s drugom, potomu
chto on iz dalekoj strany, v kotoroj net vojn.
     -- CHto eto za strana? -- pointeresovalsya Zoantrohago.
     -- My ne znaem, no on utverzhdaet, chto  ego strana lezhit za neprohodimym
lesom. Poetomu my i  ne obrashchali ego  v rabstvo,  a otnosilis' k  nemu kak k
gostyu.
     Zoantrohago zasmeyalsya.
     -- Esli  ty  verish'  vsem  etim bajkam, ty  slishkom  prostodushen. My-to
znaem, chto za neprohodimym lesom nichego net. YA mog by poverit', chto on ne iz
Trohanadalmakusa, no  on  iz Minanians. |to  tochno. Stranno tol'ko,  chto  on
imeet razmery Zertalokolol. Nekotorye takie ekzemplyary zaselyayut peshchery, no o
nih malo chto izvestno.
     Rech' ego byla prervana udarami gonga. Poschitav ih chislo, on skazal:
     -- Otvedite rabov v sosednyuyu komnatu. Kogda pridet  korol', ya prishlyu za
nimi.
     I ne uspeli te vyjti, kak v komnate poslyshalos':
     -- O,  |lkomolhago! Velikij povelitel'!  Naimudrejshij!  Naikrasivejshij!
Naihitrejshij!
     Bystro obernuvshis', Tarzan uvidel Zoantrohago i vseh  ostal'nyh, pavshih
nic pered korolem, malen'kim nevzrachnym chelovechkom.
     |lkomolhago tozhe zametil uhodyashchih rabov.
     -- Kto eto pokidaet pokoi, kogda vhozhu ya? -- vskrichal on.
     -- Rab Zuantrol i ego perevodchik, -- ob®yasnil Zoantrohago.
     -- Vernite  ih! -- prikazal korol'. -- YA hochu pogovorit' s toboj naschet
Zuantrola.
     Kogda  Tarzan  i Komodoflorensal  predstali pered  usevshimsya  v  kreslo
korolem, im dali znak opustit'sya na koleni.
     S samogo detstva princ  Komodoflorensal znal tradicii i obychai. Kak rab
on dolzhen byl preklonit'  koleni. I, povinuyas' instinktu, on, ne razdumyvaya,
opustilsya na koleno i podnyal ruku v privetstvennom zheste.
     No  Tarzan ne  shelohnulsya.  On dumal o svoem  druge, kotoryj  preklonil
koleno, uroniv  chest' svoego  korolevstva. On otomstit za svoego neschastnogo
druga i prouchit etogo zaznajku-korolya.
     |lkomolhago vzglyanul na nego.
     --  Pochemu  on  ne opuskaetsya  na  koleni?  --  prosheptal  Zoantrohago,
sognuvshijsya  v  podobostrastnom poklone.  --  Na koleni! -- prikazal on, no,
vspomniv, chto Gigant ne ponimaet ih  yazyka, velel Komodoflorensalu perevesti
prikaz. Tarzan v otvet otricatel'no pokachal gotovoj.
     |lkomolhago dal signal vsem podnyat'sya.
     -- Otlozhim eto, -- skazal on.
     CHto-to podskazyvalo emu, chto Zuantrol nikogda ne podchinitsya, i chtoby ne
okazat'sya v dvusmyslennom polozhenii, on predpochel smirit' svoyu gordynyu.  |to
bylo  blagorazumnoe  reshenie,  potomu chto raba navernyaka  ubili  by, pytayas'
postavit' na koleni, a teryat' takogo raba ne hotelos'.
     --  On  bestolkov.  Postarajtes' tol'ko,  chtoby  v  sleduyushchij  raz  emu
rastolkovali chto k chemu.  Nuzhno podrobno  ob®yasnit'  nashi obychai  i poryadki.
Pust' znaet, kak vesti sebya, kogda on  vidit  korolya, i ego  priblizhennyh. I
pust' ne zabyvaet, chto on rab.
     <b>GLAVA CHETYRNADCATAYA</b>
     Polsotni moguchih zhenshchin-alali prochesyvali les v poiskah muzhchin, kotoryh
oni zhazhdali prouchit'. Na ih pamyati eshche nikogda muzhchiny ne veli sebya podobnym
obrazom, i uzh konechno zhenshchiny ne ispytyvali pered nimi nikakogo straha. Bylo
tol'ko odno zhelanie -- posurovee nakazat'.
     Raz®yarennye zhenshchiny  besshumno podkralis' k  opushke, gde gorel nebol'shoj
koster, na kotorom muzhchiny zharili myaso antilopy. Prezhde  oni ne osmelivalis'
raspolagat'sya na otkrytom prostranstve,  no  posle togo, kak Tarzan dal synu
Pervoj zhenshchiny  chudesnoe  oruzhie,  polozhenie  izmenilos'.  Esli  ran'she  oni
boyalis' pokidat' gustye zarosli, to teper' ohotilis', gde  hoteli i otdyhali
tam, gde im nravilos', greyas' pod luchami teplogo solnca.
     No oni byli slaby fizicheski, na eto i rasschityvali zhenshchiny.
     Atakuyushchie  neslyshno  priblizhalis' k stoyanke muzhchin.  Vdrug  odin iz nih
podnyal  golovu  i videl tolpu  svirepyh  i  vozbuzhdennyh  zhenshchin.  Povinuyas'
mnogoletnej   privychke,   zabyv   ob   obretennoj   nezavisimosti,   muzhchiny
povskakivali  so  svoih  mest  i  brosilis'  nautek  pod  prikrytie  moguchih
derev'ev.  ZHenshchiny  kinulis'  za nimi,  no  beglecy  uzhe  peresekli  polyanu.
Dal'nejshee  povedenie  muzhchin  mozhno  bylo  legko  predstavit'.  Obychno  oni
ostanavlivalis' u blizhajshih derev'ev i osmatrivalis'  v  poiskah pogoni. Vot
iz-za etoj-to glupoj privychki oni i stanovilis' dobychej zhenshchin.
     No ne vse muzhchiny  skrylis' v lesu. Odin iz nih spokojno stoyal u kostra
i zhdal. |to byl syn Pervoj zhenshchiny, kotorogo Tarzan nauchil muzhestvu.
     Itak,  smelyj yunosha stoyal pered pyat'yudesyat'yu  zhenshchinami, natyanuv tetivu
svoego  luka. Im  byli  neponyatny  prichiny  ego povedeniya,  i oni  brosilis'
vpered. Vdrug  odna iz zhenshchin ruhnula  na zemlyu. Iz grudi ee torchala dlinnaya
palka.  Ostal'nye, ne pridav etomu znacheniya, prodolzhali bezhat'. No vot upala
vtoraya, za  nej tret'ya.  ZHenshchiny  ostanovilis'. Esli  odin muzhchina mozhet  na
rasstoyanii ubit' stol'ko zhenshchin, chto zhe govorit'  ob ostal'nyh, pryachushchihsya v
lesu?
     I  dejstvitel'no, priobodrennye muzhchiny vyskochili  iz  lesa i pobezhali,
natyagivaya na hodu luki i vypuskaya strely.
     Upala eshche odna presledovatel'nica,  ostal'nye povernulis'  i  brosilis'
proch'.
     Nachalas' novaya epoha. Vpervye muzhchiny vyigrali srazhenie.
     Begushchih  ne  presledovali,  i, kogda  syn Pervoj  zhenshchiny  poyavilsya  na
polyane, tashcha za volosy  soprotivlyayushchuyusya yunuyu devushku,  vse  raskryli rty ot
izumleniya.  |to  bylo  neveroyatno!  Muzhchina  pojmal   zhenshchinu,  kotoraya  emu
ponravilas'! Vse okruzhili ih, zasypaya voprosami na yazyke zhestov.
     -- Zachem ty ee pritashchil? Pochemu ty ee ne ubil? Ty ne boish'sya ee?
     -- Vidite, ona moloda  i krasiva.  YA sobirayus' derzhat'  ee pri  sebe. A
esli  ona  ne soglasitsya,  ya sdelayu  vot tak! --  s  etimi  slovami on tknul
devushku pod rebro dlinnoj streloj. Devushka v strahe opustilas' na koleni.
     Muzhchiny prishli v neopisuemoe volnenie.
     -- Gde zhenshchiny? -- sprashivali oni na svoem yazyke drug u druga.
     No zhenshchiny ischezli. Odin iz muzhchin brosilsya za nimi vdogonku.
     -- YA idu!  --  podal on signal. -- YA  vernus' s zhenshchinoj,  no ona budet
tol'ko moej i budet gotovit' tol'ko mne.
     Ostal'nye, budto poteryav  rassudok,  ustremilis'  za nim, ostaviv  yunuyu
paru na polyane.
     --  Ty budesh' mne gotovit'!  -- ob®yasnil on, oborachivayas' k yunoj furii,
zarychavshej v otvet. YUnosha  podnyal strelu i s siloj udaril drevkom devushku po
golove, sbiv s nog. Stoya nad nej,  on sobralsya bit' ee do teh por, poka  ona
ne pokoritsya, no zatem, tknuv nogoj v bok, prikazal:
     -- Vstavaj!
     Devushka  medlenno  podnyalas' i vzglyanula  na  nego  vzglyadom  predannoj
sobaki.
     -- Ty budesh' gotovit' mne? -- groznoj mimikoj peresprosil yunosha.
     -- Vsyu zhizn'! -- otvetila ona na yazyke zhestov svoego plemeni.
     <b>***</b>
     Tarzan  sidel v nebol'shoj komnate v ozhidanii  vyzova  k hozyainu.  Kogda
Tarzana  priveli  v  drugoe  pomeshchenie, on  uvidel  Zoantrohago i  korolya  v
soprovozhdenii dvuh voinov.
     -- Ty uveren, chto on ne ponimaet nashego yazyka? -- sprosil |lkomolhago u
Zoantrohago.
     -- On ne proiznes ni odnogo slova s teh por, kak byl plenen. My dumali,
chto on -- Zertalokolol, poka  ne  uslyshali, kak on razgovarivaet s odnim  iz
rabov na svoem yazyke, o Vsemogushchij, -- otvetil tot.
     |lkomolhago metnul  bystryj vzglyad  na svoego  poddannogo. On predpochel
by,  chtoby  Zoantrohago  nazval ego  pri  vseh "tagosoto",  chto  znachilo  --
"vseslavnyj". Voobshche-to on ne doveryal Zoantrohago ni na grosh.
     -- My nikogda ne obsuzhdali eksperiment vo vseh podrobnostyah. Sobstvenno
govorya, za etim ya i prishel. Hotelos' by vo vsem razobrat'sya.
     -- Slushayu, o Vsemogushchij, -- otvetil Zoantrohago.
     -- Nazyvaj menya Tagosoto, -- fyrknul korol'.
     -- Da, Tagosoto, -- povtoril Zoantrohago.
     -- Pristupim. Ne zabyvaj, eto delo gosudarstvennoj vazhnosti.
     Zoantrohago  prekrasno   ponimal,  chto  korol'  imeet  v  vidu,  trebuya
obsuzhdeniya  podrobnostej eksperimenta. Emu ne terpelos' uznat', kak  udalos'
umen'shit'  raba  v  chetyre  raza.  Ot  etogo  razgovora  zavisela  i  sud'ba
eksperimenta i sud'ba samogo Zoantrohago.
     -- Prezhde chem  pristupit' k obsuzhdeniyu, proshu tebya, Tagosoto, vypolnit'
moyu pros'bu. |to pozvolit tebe polnee ispol'zovat' moi sposobnosti.
     -- CHego zhe ty hochesh'? -- neterpelivo sprosil korol'.
     V dushe on pobaivalsya  umnogo  uchenogo, i etot strah neredko  dohodil do
nenavisti. Pridet vremya, i on s nim raspravitsya,  no sejchas eto vremya eshche ne
nastupilo. Prezhde nuzhno vypytat' vse podrobnosti eksperimenta.
     --  YA  hotel  by  stat' chlenom  Korolevskogo  Soveta,  -- prosto skazal
Zoantrohago.
     Korol'  opeshil ot izumleniya. Men'she  vsego on hotel videt'  Zoantrohago
chlenom svoego soveta. Slishkom tot byl umen.
     -- No tam net vakantnyh mest, -- proburchal korol'.
     --   Erunda.   Pridumajte   novuyu   dolzhnost'.  Naprimer,   zamestitel'
Glavnokomanduyushchego.  V   otsutstvie  Gofoloso  ya   budu   prisutstvovat'  na
zasedaniyah, a vse svobodnoe vremya posvyashchu rabote nad izobreteniem.
     Takoj variant korolya vpolne ustraival, i on bystro soglasilsya.
     -- Otlichno.  Segodnya zhe  tebya  naznachat na etu dolzhnost', i,  kogda  ty
potrebuesh'sya, za toboj pridut. Zoantrohago poklonilsya.
     -- A teper', -- skazal on, --  pogovorim o moih eksperimentah, kotorye,
kak  ya  nadeyus',  pomogut  nashim  voinam  uvelichit'sya  v  razmerah  i  stat'
nepobedimymi  v  srazheniyah. Potom, kogda  v etom otpadet  neobhodimost',  my
smozhem vernut' ih v prezhnee sostoyanie.
     -- Mne pretit sama mysl' o srazheniyah, -- licemerno voskliknul korol'.
     -- No my  dolzhny byt'  gotovy  k oborone, k  zashchite  ot  agressora,  --
pariroval Zoantrohago.
     -- A, eto drugoe delo. Dlya etogo nam potrebuetsya sovsem nemnogo voinov,
zato drugie smogut zanimat'sya mirnym sozidatel'nym trudom. Itak, nachnem.
     Zoantrohago  ulybnulsya pro  sebya  i  pereshel  k  drugomu  koncu  stola,
ostanovivshis' podle Tarzana.
     -- Zdes', -- proiznes on, ukazyvaya na golovu  Tarzana,  -- raspolozheno,
kak  vam  izvestno, malen'koe  oval'noe  krasnovato-seroe  telo,  nazyvaemoe
mozgom, kotoroe upravlyaet impul'sami i dvizheniyami vseh chelovecheskih organov.
Mne  prishla v golovu  mysl', chto esli povliyat' kakim-to obrazom na nego,  to
mozhno  izmenit' i razmery samogo cheloveka. YA provel  mnozhestvo eksperimentov
na  zhivotnyh i  dobilsya  porazitel'nyh rezul'tatov.  No  s chelovekom gorazdo
trudnee.  YA  perebral massu variantov,  no  do  okonchatel'nogo  resheniya  eshche
daleko.  Pravda,  ya uveren,  chto stoyu na  pravil'nom  puti, no nuzhno vremya i
vremya. |ksperiment vstupaet v svoyu zaklyuchitel'nuyu stadiyu.  YA  umen'shil  rost
Giganta  i teper'  hochu vernut' emu ego  prezhnie  razmery, no  stoprocentnoj
garantii poka net. Vidimo, ne stoit toropit'sya,  ved' dlya etogo eksperimenta
potrebuetsya neskol'ko  lun. Postepennost'  --  vot zalog uspeha. Predstav'te
sebe, esli po  golove udarit'  slegka nebol'shim kamushkom, to reakciya vryad li
budet agressivnoj. Esli zhe  vzyat' kamen' pobol'she i udarit'  posil'nee, to i
reakciya izmenitsya sootvetstvenno. Tak  i  v moem eksperimente. YA  na  vernom
puti, no speshit' ne stoit.
     -- YA  polagayu, chto vse  gorazdo proshche,  chem  tebe  kazhetsya, --  perebil
korol'.  -- Vot ty  skazal,  chto dlya togo, chtoby  vernut'  rabu  ego prezhnie
razmery,  nuzhno  tresnut'  ego kamnem  po  cherepu. Neverno. Dumayu, ego nuzhno
tresnut' po lbu. Prinesi kamen', i my dokazhem vernost' moej gipotezy.
     Zoantrohago rasteryalsya, ne v silah najti nuzhnye slova, chtoby otgovorit'
korolya ot ego bezumnoj zatei  i sdelat' eto tak, chtoby ne zadet' ego glupogo
chvanstva i ne podvesti pod udar sebya samogo.
     -- Blestyashchaya mysl', -- nakonec  proiznes on, --  no  ya uzhe  proboval ee
realizovat'. Uvy, bezrezul'tatno. Nemnogo terpeniya, i my dob'emsya uspeha.
     I  Zoantrohago pereshel  v sosednyuyu  komnatu,  chtoby  prodemonstrirovat'
rezul'taty opyta s  gryzunom.  Zrelishche  bylo potryasayushchim.  Pered izumlennymi
zritelyami predstal gryzun, kotoryj bystro uvelichivalsya  v razmerah, sohranyaya
pri etom proporcii tela.
     Tarzan, vnimatel'no sledivshij za kazhdym  dvizheniem i prislushivavshijsya k
kazhdomu slovu,  zapominal uvidennoe do mel'chajshih  podrobnostej. |lkomolhago
podnyal   glaza  i  zametil  interes,  kotoryj  proyavlyaet  Tarzan   ko  vsemu
proishodyashchemu.
     -- Ne stoit vse eto prodelyvat' v prisutstvii raba, -- skazal on.
     -- Slushayus', Tagosoto, --  otvetil  Zoantrohago.  I  Tarzana  vmeste  s
Komodoflorensalom otpravili v drugoe pomeshchenie do okonchaniya opyta.
     <b>GLAVA PYATNADCATAYA</b>
     Projdya  po mnogochislennym koridoram k centru otseka, Tarzan i  ego drug
okazalis' v nebol'shoj komnate. Svechej  ne bylo, i  tem ne menee slabyj svet,
padayushchij otkuda-to  sverhu, rasseival  t'mu.  V  komnate  stoyali stol  i dve
skam'i.
     --  Nakonec-to  my  odni,  --  prosheptal  Komodoflorensal,  -- i  mozhem
pogovorit'. No nado byt' nacheku, nel'zya doveryat' dazhe stenam.
     --  Gde my? -- pointeresovalsya  Tarzan. --  Ty luchshe znaesh' arhitekturu
Minanians, chem ya.
     -- My  na  verhnem urovne Korolevskogo  otseka. Poetomu  tut  ne  nuzhny
svechi,  bez  kotoryh  tam, vnizu, my ne  mozhem zhit'.  Vozduh prohodit  cherez
otverstiya v kryshe... Rasskazhi, chto udalos' tebe uznat' v laboratorii.
     --  YA  ponyal, kak menya umen'shili, no s  nachala opyta  do ego  okonchaniya
dolzhno projti  neskol'ko lun.  Dazhe  Zoantrohago ne znaet  tochno,  kogda eto
proizojdet.
     -- Budem nadeyat'sya, chto okonchanie opyta ne proizojdet v takoj kroshechnoj
komnatke.
     -- Otschet vremeni nachalsya, no, dumayu, ya uspeyu vybrat'sya otsyuda.
     -- Ty nikogda otsyuda ne  vyberesh'sya, --  gor'ko proiznes princ. -- Dazhe
esli do obreteniya svoih normal'nyh  razmerov ty sumeesh' probrat'sya cherez vse
tunneli i  koridory,  to cherez  prohody verhnego urovnya  ne projti.  Vzglyani
syuda.
     On podoshel k oknu i potryas reshetku.
     -- Kak ty projdesh' cherez etu pregradu?
     --  YA  eshche  ne izuchal, --  otvetil  Tarzan, --  no nikogda  ne ostavlyal
nadezhdu  na  pobeg, i  mne stranno,  chto ty i tvoi lyudi smirilis'  so  svoim
polozheniem i gotovy ostat'sya zdes' navsegda.
     Tarzan peresek komnatu i uhvatilsya za prut'ya.
     -- Ne tak uzh oni i krepki.
     On napryagsya, i  prut'ya  prognulis'. Tarzan, kak i princ, udivilsya sile,
kotoraya  uzhe  nachala k  nemu  vozvrashchat'sya. Ochevidno, skazyvalis' rezul'taty
provedennogo  nad nim  eksperimenta,  no  ostavalos' neyasnym,  kogda  on byl
proizveden.
     Tarzan  razognul dva pruta. Komodoflorensal  s udivleniem  i  vostorgom
nablyudal, kak Tarzan prodolzhaet razgibat' odin za drugim prut'ya reshetki.
     -- |ti prut'ya posluzhat nam prekrasnym oruzhiem,  esli pridetsya srazhat'sya
za svoyu svobodu. Komodoflorensal ironicheski ulybnulsya.
     -- Ty sobiraesh'sya pobedit' vrazheskij gorod s naseleniem v sorok  vosem'
tysyach chelovek, vooruzhennyj etim prutom?
     -- I moej hitrost'yu.
     -- Vryad li ona tebe prigoditsya, -- vozrazil princ.
     -- Posmotrim.
     -- I kogda zhe ty nachnesh'?
     --  Zavtra  utrom,  vecherom, cherez mesyac  -- kto  znaet? YA zhdu udobnogo
sluchaya i  obdumyvayu  plan pobega  s  toj  samoj minuty,  kak tol'ko prishel v
soznanie i ponyal, chto nahozhus' v plenu.
     Komodoflorensal pokachal golovoj.
     --  Daj Bog, chtob tebe povezlo. Pochemu-to mne kazhetsya, chto s toboj i  ya
smogu vyrvat'sya otsyuda. Tarzan ulybnulsya.
     -- Davaj-ka sperva prigotovim nashe oruzhie. Skoro prinesut edu, i nel'zya
ran'she vremeni vyzyvat' podozreniya.
     Vmeste oni legko otodrali zheleznye prut'ya i pristavili ih na mesto tak,
chtoby  nichego ne bylo zametno.  Kak tol'ko oni  zakonchili, v  komnate nachalo
temnet',  i  vskore otkrylas'  dver',  i  dvoe  voinov so svechami  v rukah v
soprovozhdenii raba s edoj i pit'em voshli vnutr'.
     Kogda oni sobralis' uhodit', princ obratilsya k odnomu iz nih.
     -- Zdes' temno. Ne ostavite li vy hotya by odnu svechu.
     -- Vam eto ni k chemu, -- otvetil voin.  -- Noch' bez sveta pojdet vam na
pol'zu.  Zavtra  vas   otpravyat   obratno  v  kamenolomnyu,   a   tam  svechej
predostatochno. I tyazhelaya dver' zahlopnulas' za  strazhej. Kogda shagi zatihli,
uzniki s trudom nashli v temnote edu.
     --  Nu,  -- skazal princ, -- ne  dumaesh'  li ty, chto otsyuda budet legche
udrat', chem iz kamenolomni?
     -- Da. I nuzhno sdelat' eto segodnya noch'yu. V  otvet Komodoflorensal lish'
rassmeyalsya.  Poev  nemnogo, Tarzan  podoshel  k  oknu,  vynul prut'ya  i cherez
obrazovavsheesya  otverstie vybralsya  naruzhu. Vnimatel'no vse  rassmotrev,  on
vernulsya obratno v komnatu.
     -- Kak daleko otsyuda do kryshi otseka?
     -- Veroyatno, futov dvenadcat', -- otvetil princ. Tarzan vydernul  samyj
dlinnyj prut iz reshetki.
     -- Slishkom daleko.
     -- CHto daleko?
     -- Krysha, -- poyasnil Tarzan.
     --  A kakaya raznica, daleko ili blizko,  esli  vse ravno  my ne  smozhem
ubezhat' po nej?
     -- Vsyakoe mozhet sluchit'sya, vse mozhet prigodit'sya
     A poka my  vospol'zuemsya  shpilem,  kotoryj  peresekaet  kupol  i kak by
pronzaet zdanie. Princ snova gromko rassmeyalsya.
     -- Ty dumaesh', chto, vybravshis' iz goroda, srazu okazhesh'sya na svobode? A
patrul'? Tebya tut zhe shvatyat, kak tol'ko ty pokinesh' zdanie.
     --  Tem bolee,  shpil'  nadezhnej, -- otvetil  Tarzan. --  My postaraemsya
spustit'sya k osnovaniyu zdaniya pryamo nad vhodom, i nikto nas ne zametit.
     -- Spuskat'sya vnutri zdaniya po shpilyu? -- voskliknul Komodoflorensal. --
Ty  s uma  soshel!  Nevozmozhno  perebrat'sya  s odnogo  urovnya na drugoj  i ne
slomat' sebe sheyu. Mezhdu prochim, vysota okolo soroka futov.
     -- Pogodi-ka, --  perebil ego  Tarzan i  prinyalsya  v kromeshnoj  temnote
obsledovat' komnatu. Vdrug poslyshalsya skrezhet metalla po stene.
     -- CHto ty delaesh'? -- sprosil princ.
     --  Pogodi,  --  otozvalsya  Tarzan.  Komodoflorensal zamolchal.  Nakonec
poslyshalsya golos Tarzana.
     -- Ty sumel by najti komnatu, gde nahoditsya Talaska?
     -- Zachem?
     -- My pojdem za nej. YA obeshchal, chto voz'mu ee s soboj.
     -- Konechno, smogu.
     Tarzan prodolzhal molcha hodit' po komnate. Vremya  ot  vremeni razdavalsya
metallicheskij skrezhet.
     -- Ty vseh znaesh' v Trohanadalmakuse? -- vdrug sprosil Tarzan.
     -- Net. Tysyachi lyudej, vklyuchaya rabov. Kak zhe ya mogu znat' vseh?
     -- Znaesh' li  ty  v lico  teh,  kto  imeet pravo  vhodit' v Korolevskij
otsek?
     -- Net, i dazhe teh, kto  zhivet zdes', hotya naibolee izvestnye voiny mne
znakomy. YA znayu ih ili v lico ili po imeni.
     -- A oni tebya?
     -- Somnevayus'.
     -- Horosho! -- voskliknul Tarzan.
     Snova nastupila tishina, i snova ee narushil Tarzan.
     -- Mogut li voiny svobodno peredvigat'sya po vsem sektoram, ne opasayas',
chto ih ostanovit patrul'?
     -- Dnem, krome Korolevskogo sektora, oni mogut hodit' vezde.
     -- A noch'yu?
     -- Net, -- otvetil princ.
     -- Dnem voin mozhet vojti v kar'er, esli zahochet? -- sprosil Tarzan.
     -- Esli on idet  po delu, ego navernyaka ne  ostanovyat. Vnov' vocarilas'
tishina.
     -- Poshli, -- skazal nakonec Tarzan. -- Pora!
     -- YA idu s toboj, -- proiznes Komodoflorensal. -- YA veryu tebe i schitayu,
chto luchshe  smert', chem  rabstvo. Pust' zhit' ostalos' nemnogo, no zato ya umru
svobodnym.
     -- Segodnya nash edinstvennyj shans, i ya dumayu,  nas zhdet  udacha. Konechno,
to, chto nam  pridetsya vernut'sya za Talaskoj, uvelichivaet risk, no ya  nadeyus'
na luchshee.
     -- No kak my ubezhim otsyuda?
     -- YA zhe govoril, pri pomoshchi shpilya, a poka otvet':  mozhet li rab v beloj
tunike svobodno projti v kar'er dnem?
     -- Net, ih v kar'ere ne uvidish'.
     -- Ty vzyal prut?
     -- Da.
     -- Togda lez' za  mnoj v  okonnyj  proem i  postav' prut  na mesto tak,
chtoby ne bylo zametno proloma. Poshli!
     V  polnoj  temnote  Komodoflorensal  podoshel  k  oknu i  nashchupal chetyre
zheleznyh  pruta s  zaostrennymi koncami. Vot  chto delal  Tarzan  v  temnote.
SHagnuv vpered, princ natknulsya na Tarzana.
     -- Minutku, -- prosheptal tot. -- YA rasshiryayu dyru v reshetke. Skoro budet
gotovo! -- Zatem, obernuvshis', prikazal: -- Daj prut!
     Komodoflorensal  podal odin za drugim  prut'ya, i Tarzan nachal  besshumno
trudit'sya.
     -- YA pojdu pervym. Kogda svistnu, lez' za mnoj v etu dyru.
     -- Kuda? -- sprosil princ.
     -- Vniz po shpilyu.  I  daj Bog,  chtoby  bylo nevysoko. Prut'ya ya voz'mu s
soboj.
     -- Proshchaj, drug, -- proiznes Komodoflorensal.  Tarzan ulybnulsya i ischez
v dyre. V odnoj ruke on szhimal prut, kotoryj pri sluchae mog zamenit' oruzhie,
drugoj ceplyalsya za reshetki, zakryvayushchie oval'nye otverstiya v shpile na kazhdom
urovne.  V  neskol'kih desyatkah  futov pod  nim dolzhen byl  byt'  vnutrennij
dvorik.  Mozhet,  on obrazuet  potolok  Korolevskogo  otseka?  Dobravshis'  do
poverhnosti, Tarzan chut' slyshno svistnul.
     -- YA nichego ne vizhu, --  prosheptal princ. -- Kuda  dal'she? Zdes'  mozhno
slomat' sebe  sheyu.  YA i predstavit' sebe  ne  mog  podobnogo puteshestviya. No
teper' ya nachinayu dumat', chto stoit lish' zahotet', i svoboda pridet.
     --  Poterpi, drug,  --  otvetil  Tarzan. -- My  eshche tol'ko  nachali svoj
pohod. Trudnosti nas zhdut vperedi.
     Uhvativ  pokrepche svoe  oruzhie,  oni  nachali  spuskat'sya  v  otverstie,
prodelannoe  Tarzanom v  reshetke,  i popali  v kakuyu-to komnatku.  Ostorozhno
peredvigayas', beglecy natknulis' na mnozhestvo butylok. Princ shel za Tarzanom
sled v sled, starayas' ne shumet'.
     -- Kazhetsya,  my  popali  v  kladovuyu,  gde hranyatsya korolevskie  vinnye
zapasy, -- prosheptal princ. -- YA slyshal ob etom sotni raz ot voinov i rabov,
kotorye  ni o chem,  krome vina i vysokih  nalogov ne  govoryat.  Dver'  zdes'
strashno tyazhelaya, i ohranyaetsya ona tak, budto tut spryatana korolevskaya kazna.
Pravda, i ohrannikam koe-chto perepadaet.
     --  Po-moemu,  ya  nashel  dver',  --  prosheptal  Tarzan,  --  i   ottuda
probivaetsya poloska sveta.
     Dver'  poddalas',  i  skvoz'  uzkuyu  shchel'  oni  zaglyanuli  v   sosednee
pomeshchenie. Pryamo pered nimi licom vniz na  polu  lezhal chelovek, i vokrug ego
golovy rastekalos' krasnoe pyatno.
     Tarzan priotkryl dver' poshire. Stali vidny eshche dvoe, zastyvshie v teh zhe
pozah, i eshche odin, lezhashchij na  divane. Beglecy proshmygnuli v  komnatu, derzha
oruzhie nagotove.
     Bystro   osmotrevshis',   oni   obnaruzhili   eshche  shesteryh   strazhnikov,
bezzhiznenno rasplastavshihsya v uglu.
     <b>GLAVA SHESTNADCATAYA</b>
     Beglecy  zamerli  v molchanii,  gotovye  k lyuboj  neozhidannosti.  Tarzan
ukazal na trupy.
     -- Kto oni? Pochemu ih ubili?
     -- Ih ne ubili, moj drug, oni prosto p'yany, hotya eto im strogo-nastrogo
zapreshcheno, -- zasmeyalsya princ.
     -- No ya vizhu na polu krov', -- vozrazil Tarzan.
     -- |to ne krov', a krasnoe vino.
     Tarzan vzdohnul s oblegcheniem i ulybnulsya.
     -- Luchshej nochi dlya svoej p'yanki oni ne mogli vybrat'.
     -- Da, nam zdorovo povezlo, -- veselo prosheptal Komodoflorensal.
     Edva on uspel zakonchit'  frazu, kak  otvorilas' dver' v protivopolozhnoj
stene, i na poroge poyavilis' dva voina. Oni tut zhe zametili postoronnih.
     -- CHto vy tut delaete, raby? -- voskliknul odin iz nih.
     -- T-s-s!  -- prosheptal Tarzan, prilozhiv  palec k gubam.  -- Vojdite  i
zakrojte za soboj dver'. Tol'ko tiho!
     -- Da  poblizosti i net nikogo, -- nereshitel'no proiznes tot, no tem ne
menee voshel i pritvoril za soboj dver'. -- CHto vse eto znachit?
     -- To, chto teper' vy nashi plenniki! -- kriknul  Tarzan i, v odin pryzhok
ochutivshis' u dveri, zagorodil soboyu vyhod, szhimaya v ruke metallicheskij prut.
     Zarychav,  voiny  obnazhili shpagi i  brosilis' na Tarzana.  V  tot zhe mig
princ udarom svoego oruzhiya vybil  shpagu iz  ruk odnogo iz napadavshih. Tarzan
otstupil  k  dveri.  Komodoflorensal  podhvatil  vypavshuyu  shpagu  i  pronzil
strazhnika naskvoz'. Udar Tarzana tozhe byl tochen -- protivnik zamertvo ruhnul
na pol.
     Ulybnuvshis', princ proiznes:
     --  S  pomoshch'yu  zheleznyh  prut'ev  my  pobedili  luchshih  fehtoval'shchikov
korolevstva. CHestno govorya, ya somnevalsya v uspehe.
     Tarzan rassmeyalsya.
     -- YA dumal tochno tak zhe.
     -- CHto teper'? Idem dal'she?
     -- Snachala my pereodenem nezadachlivyh voyak, --  skazal Tarzan, snimaya s
sebya zelenuyu tuniku i natyagivaya formu voina.
     Komodoflorensal posledoval ego primeru. Vybrosiv trupy v proem u shpilya,
princ skazal:
     -- Poka ih obnaruzhat, my  uspeem skryt'sya. Oni snova vernulis' k p'yanym
strazhnikam, i princ prinyalsya vygrebat' iz ih karmanov den'gi.
     -- Na eti den'gi, --  ob®yasnil  on, -- my smozhem podkupit' ohranu, esli
potrebuetsya. YA horosho znayu ih.
     --  YA  ne znakom so  zdeshnimi  poryadkami,  no tebe vidnee,  --  otvetil
Tarzan. -- Nado speshit'.
     V  polnoj  tishine  oni peresekli  komnatu,  osveshchaemuyu  pervymi  luchami
voshodyashchego  solnca.  Pered  dver'yu mertvym  snom spali  strazhniki. Nikem ne
zamechennye,  oni  peresekli  neskol'ko koridorov, stremyas' podal'she  ujti ot
zlopoluchnogo mesta.
     Navstrechu popalsya rab v beloj tunike. On proshel mimo, ne obrativ na nih
nikakogo vnimaniya. Popalos' eshche neskol'ko rabov. Gorod nachinal prosypat'sya.
     -- Budet  luchshe najti ukromnoe mestechko  i  perezhdat', poskol'ku  lyudej
stanovitsya vse bol'she, -- predlozhil princ.