dobrat'sya!  Tam  oni
okazhutsya  vne  predelov  dosyagaemosti.  Na   vsem  skaku   oni  vleteli  pod
spasitel'nye krony derev'ev, i krik vostorga vyrvalsya iz grudi.
     No  krik  radosti  tut  zhe  zamer  na  gubah.  Pered  loshad'yu  Oratarka
opustilas'  gigantskaya ruka. Ruka vyhvatila  ego iz  sedla i  podnyala vverh.
Vsadniki natyanuli povod'ya, no bylo  uzhe pozdno. Odnogo za  drugim ih snyali s
loshadej.  Presledovateli,  uvidev  vse  proishodyashchee,  mgnovenno  razvernuli
loshadej i umchalis' proch'.
     Talaska,   okazavshayasya   v   ladoni   zhenshchiny-alali,    povernulas'   k
Komodoflorensalu.
     --  Proshchaj!  --  kriknula ona. -- |to konec, no ya schastliva, potomu chto
vstrechayu smert'  ryadom s toboj.  |to  samyj schastlivyj  mig v  moej grustnoj
zhizni!
     -- Proshchaj, Talaska! -- poslyshalos' v otvet. -- To, chto ya ne mog skazat'
tebe pri  zhizni,  ya skazhu, umiraya. Otdayu tebe  svoyu  lyubov'!  Skazhi,  chto ty
lyubish' menya!
     -- Vsem serdcem!
     Oni zabyli obo vsem na svete. Oni byli odni v svoej lyubvi i smerti.
     Tarzana shvatil muzhchina, i  Vladyka dzhunglej udivlenno razdumyval,  kak
moglo sluchit'sya, chto muzhchiny i zhenshchiny  plemeni alali ohotyatsya vmeste. Vdrug
on uvidel oruzhie muzhchiny: luk i strely.
     Teper', buduchi podnyat vysoko  nad  zemlej, on razglyadel, chto ego derzhit
syn  Pervoj  zhenshchiny. Oni spaseny!  Napryagaya pamyat',  Tarzan na yazyke zhestov
prikazal alali:
     --  Opusti menya na zemlyu i  prikazhi  svoim lyudyam sdelat' to  zhe samoe s
ostal'nymi. Ne nanesite vreda moim druz'yam.
     Na lice yunoshi poyavilos' predannoe vyrazhenie, i Tarzan, uznannyj im, byl
tut zhe  opushchen na zemlyu. Soplemenniki,  podchinivshis'  prikazu svoego vozhaka,
ostorozhno  opustili beglecov na zemlyu.  Tol'ko zhenshchina kolebalas', no  posle
uvesistoj opleuhi i ona akkuratno postavila Talasku na travu.
     Ochen'  gordyj, syn Pervoj zhenshchiny rasskazal ob izmeneniyah, proizoshedshih
v zhizni lesa.
     V etu  noch'  beglecy  spokojno spali  na  otkrytom  vozduhe, ohranyaemye
alali. Nakonec-to oni pochuvstvovali sebya svobodnymi.
     Spustya   dva   dnya   alali  prinesli   puteshestvennikov   vo   vladeniya
Komodoflorensala. Navstrechu im  vyehali voiny,  i  vskore  okruga oglasilas'
radostnymi krikami.
     V tronnom  zale Adendrohakis obnyal princa i privetstvoval  Tarzana  kak
dobrogo starogo druga.
     ZHanzare,  Zoantrohago  i  Oratarku  byla  darovana  svoboda, a  Talasku
predstavili korolyu.
     -- Otec!  --  voskliknul  princ.  --  YA  svyazan tradiciej  korolevstva,
soglasno  kotoroj  obyazan  zhenit'sya  na  princesse   iz  drugogo  goroda.  YA
otkazyvayus' ot trona i vmesto nego beru v zheny Talasku.
     Vdrug Talaska podnyala ruku, prosya razresheniya govorit'.
     -- Ty svyazan klyatvoj vzyat' v zheny princessu. No obychaj -- eto ne zakon.
I, tem  ne menee, ty vpolne  mozhesh' zhenit'sya na mne. YA  --  doch'  Galaskago,
korolya Manadalamakusa. Moya mat' byla vykradena  Veltopismakusianami, a cherez
neskol'ko mesyacev rodilas' ya. Tam, v kopyah, menya i vstretil Komodoflorensal.
Mat' nauchila  menya, kak pokonchit'  s zhizn'yu, esli  menya otdadut zamuzh ne  za
princa. No kogda ya vstretila Komodoflorensala, ya vse zabyla.
     Tarzan byl rad za svoih druzej, no s grust'yu dumal o svoem dome. Vskore
bez  dal'nejshih  razmyshlenij  on  tronulsya  v  obratnyj put', soprovozhdaemyj
sotnej  voinov. CHerez neskol'ko  dnej  ego vstretil  syn  Pervoj  zhenshchiny, i
Tarzan rasproshchalsya  so svoimi druz'yami.  CHto-to  perehvatilo ego  dyhanie, i
vpervye v zhizni Vladyka dzhunglej ponyal, chto ego serdce plachet.
     V soprovozhdenii syna  Pervoj zhenshchiny Tarzan  prodelal dlinnyj i trudnyj
perehod,  probirayas' k domu.  Nakonec  on  prostilsya  so svoim provozhatym  i
prodolzhal put' odin.
     Na   sleduyushchij  den'  on  prosnulsya   s  chuvstvom  toshnoty.  Ego  stali
presledovat'  koshmarnye  videniya.  Nachalos'  sil'noe  golovokruzhenie,  i  on
pochuvstvoval, chto teryaet soznanie.
     Tarzan  popytalsya  spustit'sya s dereva, gde ustroilsya na nochleg. Uspeet
li on  dobrat'sya do zemli,  prezhde chem  poteryaet  soznanie? On zacepilsya  za
vetku, i vdrug svezhij vozduh dohnul emu v lico.
     Pozadi nego  razdalos'  groznoe rychanie.  Vyhvativ shpagu, on obernulsya,
pytayas' rassmotret'  zhivotnoe, skryvayushcheesya  v listve  derev'ev. On  ne  mog
predstavit', kak daleko ono nahoditsya.  V  glazah potemnelo. I chuvstvuya, chto
on okonchatel'no teryaet  soznanie,  Tarzan podumal,  chto,  mozhet byt', eto on
prinimaet  svoi  prezhnie  normal'nye  razmery,   i  eksperiment  Zoantrohago
podhodit  k  koncu.  On spotknulsya i, okonchatel'no poteryav  soznanie, ruhnul
vniz.
     <b>GLAVA DVADCATX VTORAYA</b>
     Voiny,  poslannye  Korakom na poiski  Tarzana, vozvrashchalis' iz  derevni
Obebe.  Na  obochine lesnoj tropy  oni uvideli kosti.  V  etom ne bylo nichego
udivitel'nogo. Mnogo kostej  lezhit  na tropah v afrikanskih dzhunglyah. No tut
voiny ostanovilis'. |to byli kosti rebenka.
     Usula slyshal strannye rasskazy  v  derevne Obebe o Bol'shom Bvane. Obebe
nichego ne znal o Tarzane, on staralsya ubedit' Usulu, chto eto vse vydumki. No
drugie  zhiteli  derevni  rasskazyvali,  chto  belyj  chelovek  celyj  god  byl
plennikom Obebe, no potom sbezhal. Snachala Usula reshil, chto eto ego gospodina
derzhali v zatochenie, no potom, sopostaviv vremya, otkazalsya ot etoj mysli.
     Uvidev  zhe strashnye  kosti u tropy, on vspomnil rasskaz o tom, kak Uhhu
uvel  Rechnoj d'yavol. Prismotrevshis', on  zametil nebol'shoj  meshochek, lezhashchij
sredi  kostej.  Zaglyanuv  vnutr',  on  obnaruzhil almazy, prinadlezhavshie  ego
gospodinu -- Tarzanu. |ti kamni byli pohishcheny  mnogo let nazad  drugim belym
chelovekom. I Usula reshil vernut' nahodku zhene svoego gospodina.
     Spustya tri dnya,  probirayas' po trope v Velikom lesu, on vnezapno zamer,
shvativshis' za  oruzhie.  Na  polyane on  uvidel pochti  obnazhennogo  cheloveka,
lezhashchego na zemle. Bez soznaniya, on byl zhiv, no ne dvigalsya.
     Ostorozhno  i besshumno  Usula podoshel  blizhe. CHelovek byl belym! Na zvuk
shagov  on  pripodnyal golovu, i povernul izurodovannoe  lico, cherty  kotorogo
pokazalis' Usule znakomymi.  Ne razdumyvaya, on zavopil  ot  radosti: Bol'shoj
Bvana!
     Brosivshis' k nemu, Usula pripodnyal ego, no muzhchina tol'ko  rassmeyalsya i
zalepetal, kak  rebenok. Usula prikryl ego nagotu  i prinyalsya gotovit' pishchu.
Dolgo prishlos' Usule uhazhivat' za nim, i malo-pomalu  tot stal  krepnut', no
rassudok ne vozvrashchalsya k nemu. I Usula povel ego domoj...
     <b>***</b>
     Oni obnaruzhili mnozhestvo ran na ego lice, i staryh i novyh, i ser'eznyh
i legkih. I poslali za hirurgom v Angliyu, chtoby vylechit' ego.
     Sobaki, obozhavshie Tarzana, sharahalis'  ot nego, kogda on prohodil mimo,
Zolotoj lev provozhal ego groznym rychaniem.
     Korak  ne nahodil sebe  mesta. Vskore dolzhna byla vernut'sya  mat', i on
opasalsya, chto  ona ne vyderzhit takogo udara. Da  i stoit li voobshche  soobshchat'
sejchas ej obo vsem.
     <b>***</b>
     Koldun Hamis  razyskival svoyu  doch' Uhhu s  toj  samoj  nochi,  kogda ee
pohitil  Rechnoj  d'yavol. On  brodil  po derevnyam, rassprashivaya  zhitelej,  ne
vstrechal li kto ego dochku.
     Rannim utrom on vozvrashchalsya  iz ocherednogo pohoda. On brel po trope,  i
vdrug  ego starye, no ostrye glaza zametili  chto-to neobychnoe. Slovno kto-to
podtolknul ego, i on poshel proverit'. Podojdya  blizhe, on uvidel chelovecheskoe
koleno,  vysovyvayushcheesya  iz  travy.  Vdrug glaza  ego suzilis',  i on  izdal
protyazhnyj vopl': pered nim lezhalo telo Rechnogo d'yavola.
     Zamerev  nad  nepodvizhnym  telom,  Hamis  zadumalsya. Spit d'yavol ili on
mertv? Koldun potryas ego za  plecho. Bezrezul'tatno. No on ne byl mertvym. No
on i ne spal! Hamis opustilsya na koleni  i pripal uhom  k  ego grudi. Rechnoj
d'yavol byl zhiv. Hamis bystro soobrazhal. V glubine dushi on ne veril v  rechnyh
d'yavolov, no chem chert ne shutit? A ved' ego doch' pohishchena!  |ta mysl' privela
ego  v yarost'.  On dolzhen  vyrvat' pravdu, pust' dazhe iz ust  samogo Rechnogo
d'yavola!
     Perevernuv telo licom vniz, Hamis bystro skrutil  emu ruki za  spinoj i
krepko svyazal.
     Usevshis'  ryadom, on  stal  zhdat'. Ne proshlo  i chasa, kak d'yavol  otkryl
glaza.
     -- Gde Uhha?  Gde moya doch'? -- zakrichal koldun. Rechnoj d'yavol popytalsya
osvobodit'sya  ot  put, no  ruki byli  svyazany krepko.  On nichego ne otvetil.
Vpechatlenie  bylo takoe, chto on  nichego ne slyshit i voobshche ploho soobrazhaet,
gde  nahoditsya.  On  tol'ko  bezuspeshno  pytalsya  osvobodit'  ruki  i  posle
neskol'kih  neudachnyh popytok  otvalilsya na spinu i  zatih. CHerez minutu  on
otkryl glaza i vnimatel'no posmotrel na Hamisa. po-prezhnemu hranya molchanie.
     -- Vstavaj! --  prikazal koldun i vytashchil nozh Rechnoj d'yavol perevalilsya
na bok, zatem podnyalsya  na  pravoe koleno  i nakonec vstal na  obe nogi. Oni
dvinulis' v storonu derevni Obebe.
     Kogda  zhiteli uvideli, kogo privel  Hamis, podnyalsya perepoloh. Oni byli
gotovy tut zhe na meste razorvat'  Rechnogo d'yavola na kuski. Hamis  zhe hotel,
chtoby plennik snachala rasskazal vsyu pravdu o docheri, no  plennik ne proronil
ni slova.
     Koldun brosil plennika v tu zhe hizhinu, iz kotoroj on sovershil pobeg, no
teper' u vhoda stoyala ohrana. Povtornogo pobega nel'zya bylo dopustit'. Obebe
prishel vzglyanut' na  Rechnogo d'yavola.  On tozhe zadal emu neskol'ko voprosov,
no plennik molchal.
     -- YA  zastavlyu ego  govorit',  -- razozlilsya Obebe. -- Posle trapezy my
zajmemsya etim. YA znayu mnogo sposobov razvyazyvat' yazyki.
     -- No ty ne dolzhen ego ubivat' ran'she vremeni, -- predupredil Hamis. --
YA hochu prezhde uznat', chto stalo s moej Uhhoj.
     -- On zagovorit ran'she, chem umret, -- uspokoil ego Obebe.
     -- On Rechnoj d'yavol i nikogda ne umret.
     -- |to Tarzan! -- vskrichal Obebe, i oni vnov' zasporili.
     Posle togo, kak oni poeli, vokrug nih stolpilis' vse obitateli derevni.
Plennika dostavili v hizhinu Hamisa. Posredi komnaty pylal koster.
     --  Gde Uhha,  moya  doch'?  --  potreboval otveta Hamis.  Rechnoj  d'yavol
po-prezhnemu molchal.
     -- Nado vykolot' emu glaz raskalennym prutom. Mozhet togda on zagovorit!
     -- Otrezat' emu yazyk! -- predlozhila odna iz zhenshchin.
     -- Dura! -- zakrichal na nee Hamis. -- Togda on voobshche nichego ne skazhet!
     Snova  i  snova zadavalis' voprosy,  no otvetom bylo  molchanie. Poteryav
terpenie,  Hamis razvernulsya  i sil'no  udaril plennika v lico. Bol'she on ne
boyalsya Rechnogo d'yavola.
     -- Ty otvetish' mne siyu zhe sekundu! -- vzvizgnul on i vyhvatil iz kostra
raskalennyj stal'noj prut.
     -- Sperva pravyj glaz! -- zakrichal Obebe.
     <b>***</b>
     Doktor  voshel  v  bungalo  Tarzana.  Ledi  Grejstok  brosilas'  k  nemu
navstrechu.  |to  byl znamenityj  londonskij hirurg, kotoryj s bol'shim trudom
dobralsya syuda. Ledi Grejstok i Flora Hakes,  ee  gornichnaya, voshli v komnatu,
gde v kachalke sidel Tarzan s zabintovannoj golovoj.
     -- Ty uznaesh' menya? -- sprosila ledi  Grejstok.  Syn vzyal ee za plecho i
uvel, plachushchuyu, iz komnaty.
     -- On nikogo ne uznaet, -- skazal on. -- Podozhdem operacii.
     Osmotrev Tarzana, velikij hirurg obnaruzhil izbytochnoe  davlenie na mozg
posle  sil'nogo udara po cherepu. Operaciyu nel'zya bylo otkladyvat'. Posle nee
davlenie moglo oslabnut' i rassudok vosstanovit'sya.
     Na sleduyushchee utro operaciya byla provedena.
     V sosednej komnate v gorestnom ozhidanii tomilis' ledi Grejstok i Korak.
     Nakonec  spustya,  kazalos',  celuyu  vechnost',  dver'  otkrylas',  i  iz
operacionnoj vyshel hirurg. Voprositel'nye vzglyady obratilis' k nemu.
     --  YA  nichego ne  mogu  garantirovat'.  Sama po  sebe  operaciya  proshla
uspeshno. Rezul'tat  dolzhen skazat'sya pozzhe. Edinstvennoe, chto ya mogu skazat'
-- emu  nuzhen absolyutnyj pokoj. Nikto krome sidelki ne dolzhen vhodit' v  ego
palatu. Razgovarivat'  s nim  nel'zya.  Budem nadeyat'sya  na luchshee. Dlya etogo
est' vse osnovaniya.
     <b>***</b>
     Koldun polozhil  ruku na plecho Rechnogo d'yavola. V drugoj ruke  on szhimal
raskalennyj prut.
     -- Snachala pravyj glaz!
     Vnezapno zheleznye muskuly plennika napryaglis' i neimovernym usiliem  on
razorval styagivayushchie ego puty.
     ZHeleznyj prut vypal  iz ruk Hamisa, i on uvidel  v glazah  d'yavola svoyu
smert'. Obebe vskochil i vmeste s voinami brosilsya k d'yavolu. No pozdno!
     Shvativ  Hamisa poperek tulovishcha  i  podnyav ego  nad  golovoj,  plennik
rinulsya na Obebe. Tot, ne vyderzhav, povernulsya i brosilsya k sebe  v  hizhinu.
On uzhe vbezhal vnutr', kogda razdalsya oglushitel'nyj grohot, i  na nego skvoz'
prolomlennuyu kryshu upalo chto-to tyazheloe. Obebe v uzhase okamenel.  |to Rechnoj
d'yavol, prolomiv kryshu, prygnul na nego, chtoby lishit' zhizni! Ikaya ot straha,
Obebe  vyhvatil nozh i, ne  glyadya, neskol'ko raz vonzil  ego v telo  d'yavola.
Potom, vskochiv na nogi, on opromet'yu brosilsya von iz hizhiny.
     --  Lyudi! Idite syuda! -- zavopil  on. -- Teper' nam nechego  boyat'sya! YA,
Obebe,  vozhd'  vashego  plemeni pobedil  Rechnogo  d'yavola svoimi sobstvennymi
rukami!
     Vzglyanuv na telo, kotoroe vyvolokli voiny iz hizhiny, on osel.
     V lunnom svete v  pyli derevenskoj ulicy on razglyadel  u svoih nog trup
zakolotogo im Hamisa.
     Podoshli  lyudi  i, uvidev,  chto  proizoshlo, nichego  ne  skazali. Im bylo
strashno.
     Obebe  obyskal hizhinu, oblazil  okrestnosti, no  bezrezul'tatno. Rechnoj
d'yavol ischez. Obebe pobezhal k vorotam. Oni byli zaperty. No v pyli vidnelis'
otpechatki golyh nog -- sledy belogo cheloveka. Obebe vernulsya k svoej hizhine,
gde ispugannyj narod ozhidal ego, stoya u mertvogo tela.
     --  YA byl  prav, -- skazal on. -- |to  ne Rechnoj d'yavol. |to  Tarzan iz
plemeni obez'yan. Tol'ko on  mog  podnyat' tak vysoko Hamisa i brosit' s takoj
siloj, chto bednyj Hamis, prolomiv kryshu, upal vnutr' hizhiny. I tol'ko on mog
udrat' cherez zapertye vorota bez ch'ej-libo pomoshchi.
     <b>***</b>
     Na desyatyj  den'  velikij hirurg  ozhidal rezul'tatov  operacii. Pacient
medlenno  prihodil v sebya  ot  dejstviya  lekarstv.  On  othodil ot  operacii
namnogo medlennee, chem  togo ozhidal doktor. Tyanulis'  tomitel'nye chasy, utro
smenilos' poldnem, nastupil vecher, a bol'noj vse eshche ne proiznes ni slova.
     Stemnelo. Vse  sobralis'  v  gostinoj.  Nakonec, otvorilas'  dver'  i v
komnatu  voshla  sidelka.  Za  nej shel  Tarzan.  Ego golovu skryvala  plotnaya
povyazka,  ostavlyavshaya  otkrytymi lish'  glaza i guby. Tarzana podderzhival pod
lokot' velikij hirurg.
     --  Teper', ya  nadeyus', lord Grejstok bystro  pojdet  na  popravku,  --
skazal on. -- Ochevidno, vam est' o chem pogovorit'. Hotya on eshche ne znaet, kto
on. No eto obychnoe yavlenie posle podobnyh operacij.
     Bol'noj   sdelal   neskol'ko  nesmelyh,  neuverennyh  shagov,  udivlenno
ozirayas' po storonam.
     --  |to  vasha zhena,  Grejstok,  --  myagko skazal doktor.  Ledi Grejstok
vstala i  brosilas'  k bol'nomu, protyagivaya k nemu ruki. Ulybka osvetila ego
lico, on poshel k nej navstrechu i obnyal.
     No vdrug kto-to ottolknul ih drug ot druga. |to byla Flora Hakes.
     -- Ledi Grejstok! |to ne vash muzh! |to Miranda. |steban Miranda! Neuzheli
vy polagaete, chto  ya ne uznayu ego iz tysyachi  muzhchin? YA ne  videla  ego s teh
por, kak priehala  syuda, no kak tol'ko  on voshel, ya  srazu zhe  uznala ego po
ulybke. YA uverena, chto eto on!
     -- Flora! -- vskrichala ubitaya gorem  ledi Grejstok. -- Ty uverena? Net!
Net!  Ty oshibaesh'sya! Gospod'  ne  mog vernut'  mne  moego muzha, chtoby  vnov'
otnyat' ego! Skazhi mne, moj muzh, chto eto ty. Ty ne solzhesh' mne!
     Mgnovenie  on  molcha  stoyal  pered  zhenshchinami.  Ego shatalo ot slabosti.
Hirurg podoshel i podderzhal ego.
     -- YA ochen' slab, -- probormotal bol'noj, -- vozmozhno, ya ochen' bolen. No
ya -- lord Grejstok. I ya ne znayu etu zhenshchinu.
     I on ukazal na Floru Hakes.
     -- On lzhet! -- voskliknula devushka.
     -- Da, on lzhet, -- vdrug razdalsya pozadi nih spokojnyj golos.
     Vse obernulis'. Pered nimi stoyal Tarzan.
     -- Dzhon! -- voskliknula ledi  Grejstok, brosayas' k nemu. -- Kak ya mogla
oshibit'sya?! YA...
     SHagnuv  vpered, Tarzan  zaklyuchil  svoyu lyubimuyu  zhenu v ob®yatiya  i  stal
pokryvat' ee lico goryachimi poceluyami...