, - otvetil ya. - YA pojdu k sebe. YA ne v sostoyanii sejchas est'. On polozhil mne ruku na lokot' i druzheski pozhal ego, no nichego ne skazal. Zatem on povernulsya i ushel, ostaviv menya. |ro SHan byl mne zamechatel'nym drugom. Mne bylo nesterpimo obmanyvat' ego, no ya by obmanul kogo ugodno, chtoby spasti Duari. YA napravilsya k sebe v komnatu, no tol'ko zatem, chtoby vzyat' oruzhie. Zatem ya vernulsya v garazh. Usevshis' v mashinu, ya voznes hvalu nebesam, chto motory v Havatu besshumnye. Mashina kak prizrak vyskol'znula iz garazha v noch'. Proezzhaya mimo doma, ya bezzvuchno prosheptal slova proshchaniya s |ro SHanom. Priblizhayas' k domu Hary |s, ya pochuvstvoval pervyj pristup trevogi za etot vecher. No dom, kogda ya voshel v nego, pokazalsya mne sovershenno pustym. YA vzbezhal po lestnice na vtoroj etazh. YA otper dver' komnaty, gde ostavil Haru |s i Duari, i vzdohnul s oblegcheniem, uvidev, chto oni obe zdes'. YA bystro podoshel k kushetke i proveril uzy Hary |s. Oni kazalis' vpolne nadezhnymi. - Pojdem! - skazal ya Duari. - Nel'zya teryat' ni minuty. Ona vyshla iz komnaty sledom za mnoj. YA zakryl Haru |s, nashel dlya Duari drugoj sarong v komnate pervogo etazha i mgnoveniem pozzhe my s Duari byli v mashine. - Kuda my edem? - sprosila ona. - Nam negde spryatat'sya v Havatu. Oni najdut nas. - My pokidaem Havatu navsegda, - otvetil ya, i v etot samyj moment mimo nas proehala mashina i ostanovilas' pered domom, iz kotorogo my tol'ko chto vyshli. V mashine bylo dvoe muzhchin. Odin iz nih vyprygnul i podbezhal k dveri. YA uvelichil skorost' do maksimuma. YA uvidel dostatochno, chtoby poholodet' ot predchuvstvij. Duari tozhe uvidela. - Teper' vse otkroetsya, - skazala ona, - i tebya ub'yut. YA znala, chto eto konchitsya katastrofoj. Ah, pochemu ty ne pozvolil mne umeret' v odinochku? YA hochu umeret'! - No ya tebe ne pozvolyu! Ona bol'she nichego ne govorila, i my na maksimal'noj skorosti proletali pochti pustye v etot chas ulicy Havatu, napravlyayas' v storonu Kantum Lat i Vorot Fizikov. My proehali dve mili iz treh, kotorye nuzhno bylo preodolet', kogda ya uslyshal trevozhnyj zvuk, kotorogo ya do sih por ne slyshal v Havatu. On byl pohozh na zavyvanie siren, ustanovlennyh na policejskih mashinah v bol'shih gorodah Ameriki. YA totchas ponyal, chto eto trevoga, i reshil, chto lyudi, kotorye voshli v dom Hary |s, obnaruzhili ee, i nash pobeg raskryt. Zavyvanie siren stanovilos' vse blizhe i blizhe. My priblizhalis' k angaru, gde stoyal moj aeroplan. Pohozhe bylo, chto pogonya priblizhaetsya k nam so vseh storon. YA ne udivilsya, chto oni dogadalis', gde nas iskat', poskol'ku dazhe ne takim prosveshchennym umam, kak umy Havatu, bylo by ochevidno, v chem zaklyuchaetsya moya edinstvennaya vozmozhnost' bezhat'. YA vyskochil iz mashiny i, uvlekaya Duari s soboj, vbezhal v angar. Ogromnye dveri, upravlyaemye avtomatikoj, otkatilis' v storony pri nazhatii knopki. YA podsadil Duari v otkrytuyu kabinu aeroplana. Ona ne zadavala voprosov, na voprosy ne bylo vremeni. YA zanyal svoe mesto ryadom s nej. YA prednaznachal aeroplan dlya celej obucheniya, i v nem bylo dva sideniya, na kazhdom iz kotoryh mogli razmestit'sya dva cheloveka. YA zavel motor - i kakoj motor! Besshumnyj, bez vibracii, i ne trebuyushchij razogrevaniya. YA vyehal na Kantum Lat. Sireny teper' slyshalis' sovsem blizko. YA uvidel ogni priblizhayushchihsya k nam mashin. YA napravilsya k Vorotam Fizikov, i v etot moment pozadi nas razdalsya stakkato shum amtorianskih vintovok. V nas strelyali! YA napravil nos aeroplana vverh. Kolesa otorvalis' ot zemli. Ogromnye vorota vozvyshalis' temnoj gromadoj u nas pryamo po kursu. Vverh! Bystrej! Bystrej! YA zataih dyhanie. Poluchitsya ili net? Legkij korabl', prekrasno povinuyas' upravleniyu, v poslednie sekundy vzmyl pochti vertikal'no vverh. On proletel vsego v neskol'kih dyujmah na verhom vysokih vorot. My byli spaseny! Daleko vnizu i pozadi lezhali ogni Havatu. YA povernul nos korablya k mercayushchej lente, kotoraya byla Rekoj Smerti - dlya nas Rekoj ZHizni - i dolzhna byla stat' dlya nas putevodnoj nit'yu, vedushchej k neizvestnomu moryu. Tam, ya byl uveren, my najdem Vepajyu. Duari molchala. Ona sidela, prislonivshis' k moemu plechu, i ya chuvstvoval, kak ona drozhit. YA protyanul ruku i polozhil na ee lokot'. - Otchego ty drozhish'? - sprosil ya. - Teper' ty v bezopasnosti. - CHto eto za veshch', v kotoroj my nahodimsya? - sprosila ona. - Pochemu ona ne padaet vniz i ne ubivaet nas? CHto derzhit ee v vozduhe? YA ob®yasnil ej, kak mog, uveriv devushku, chto nechego boyat'sya, aeroplan ne upadet. Togda ona nakonec vzdohnula s oblegcheniem. - Esli ty govorish', chto my v bezopasnosti, to ya bol'she ne boyus', - skazala ona. - No ob®yasni mne, pochemu ty prines radi menya takuyu zhertvu? - Kakuyu zhertvu? - Teper' ty nikogda ne smozhesh' vernut'sya v Havatu, oni ub'yut tebya. - YA ne hochu vozvrashchat'sya v Havatu, esli ty ne mozhesh' zhit' tam v bezopasnosti, - otvetil ya. - No chto budet s Nalti? - sprosila ona. - Vy s nej lyubite drug druga, a teper' ty nikogda ee ne uvidish'. - YA ne lyublyu Nalti, i ona ne lyubit menya. YA lyublyu tol'ko tebya, Duari. A Nalti i |ro SHan lyubyat drug druga. My s toboj napravlyaemsya na poiski Vepaji. YA predpochitayu popytat'sya zavoevat' tebya tam, nezheli byt' chlenom Sandzhonga v Havatu, no bez tebya. Ona dolgo sidela v molchanii. Zatem povernulas' i posmotrela mne v glaza. - Karson! - skazala ona tiho. - Da, Duari. CHto sluchilos'? - YA lyublyu tebya. YA ne poveril, chto pravil'no rasslyshal ee slova. - No Duari, ty ved' doch' dzhonga Vepaji! - vsokliknul ya. - |to ya znala vsegda, - skazala ona. - No teper' ya ponyala, chto prezhde vsego ya zhenshchina. Togda ya zaklyuchil ee v svoi ob®yatiya. YA mog by derzhat' ee v ob®yatiyah vechno - esli by ne prihodilos' vremya ot vremeni hvatat'sya za shturval. A nash prekrasnyj korabl' stremilsya vpered - nazad, domoj, k Vepaje.