|dgar Berrouz. Venerianskij mag (fragment) ----------------------------------------------------------------------- Edgar Rice Burroughs. The Wizard of Venus (1964) ("Carson Napier of Venus" #5). Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- 1 Roj CHepmen |ndryus odnazhdy skazal, chto priklyucheniya - rezul'tat plohih sposobnostej i neumeniya. Esli by delo obstoyalo imenno tak, mne dolzhny byli by srazu v dvuh mirah vruchit' prizy za samye slabye sposobnosti, polnoe otsutstvie kakogo-libo umeniya i durnye naklonnosti, potomu chto ya vsegda naparyvayus' na samye udivitel'nye priklyucheniya. Mne kazhetsya, chto ya vsegda vpolne tolkovo planiruyu svoi postupki, inogda dazhe proyavlyayu nezauryadnuyu hitrost' i smekalku, chtoby izbezhat' nepriyatnostej; no potom otkuda-to vyskakivaet malen'kij podlen'kij chertik, i vsya moya rassuditel'nost' katitsya v tartarary. Odnako dolzhen priznat', chto eto moj obychnyj nedostatok; i vsyakie bezobraziya, v chastnosti, bezrassudnaya smelost', ves'ma harakterny dlya menya. YA oprometchiv. YA vsegda pytayus' pojmat' samyj neveroyatnyj shans. YA znayu, chto eto glupo. Veshchi, nad kotorymi nado mnogo razmyshlyat', sbivayut menya s tolku. CHasten'ko ya znayu: to, chto ya sobirayus' sdelat' - besprosvetnaya glupost'. I vse-taki ya ee delayu. YA igrayu so Smert'yu, moya stavka v igre - zhizn'. No u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby nauchit'sya nemnogo peredergivat', i do sih por ya vsegda svodil igru hotya by k nich'ej. Neschast'e, kotoroe nemnogo izmenilo kurs moego korablya (tak, chto ya prizemlilsya na Venere vmesto Marsa), bylo rezul'tatom nichtozhnoj oshibki v vychisleniyah odnogo iz samyh izvestnyh amerikanskih astronomov, ch'i raschety byli provereny i pereprovereny neskol'kimi moimi priyatelyami (takimi zhe gramotnymi), i mnoj samim naposledok. V etoj kompanii ne bylo nedostatka ni v znaniyah, ni v gluposti. Veroyatno, imenno poetomu rezul'tatom stala cep' takih priklyuchenij, kotorye nikogda ne smogli by proizojti ni s kem drugim, krome menya. YA ostavlyayu eti zapisi tomu, kto smozhet ih prochest'. |to moe poslednee priklyuchenie. Skol'ko v nem sluchajnostej i skol'ko gluposti? Vam sudit'. Gospoda prisyazhnye, moi dobrye chitateli, peredvin'te vashu lampu chut' levee ot lyubimogo kresla i vnimatel'no izuchite svidetel'skie pokazaniya. YA poznakomilsya s |ro SHanom v Havatu, obrazcovom gorode za Rekoj Smerti. Vskore on stal moim luchshim drugom. On pomog mne postroit' pervyj aeroplan dlya poletov - vernee, dlya huliganstva v pustyh nebesah Venery, ne vedayushchej zabastovok profsoyuza aviadispetcherov. Moya Duari nazvala aeroplan enotarom ili pticekorablem, v nem my uskol'znuli iz Havatu posle malen'kogo nedorazumeniya v sude, kotoryj zachem-to prigovoril Duari k smerti. V sleduyushchij raz ya videl |ro SHana visyashchim na stene v muzee estestvennoj istorii goroda Vu-ad, paralizovannogo ot shei do pyat. Dolzhen priznat'sya, chto tam on mne ponravilsya. |to byl pochtennyj i vnushitel'nyj eksponat, tem bolee pouchitel'nyj, chto my s Duari viseli ryadom v tom zhe sostoyanii. Togda zhe |ro SHan uspel mne rasskazat', chto emu s pomoshch'yu neskol'kih uchenyh iz Gavatu udalos' postroit' vtoroj enotar. No vo vremya ispytatel'nogo poleta on stolknulsya s tem zhe koshmarnym shtormom, kotoryj sdul menya i Duari edak na paru tysyach mil' ot kursa. V rezul'tate vysheizlozhennogo on dolzhen byl sovershit' vynuzhdennuyu posadku vozle Vu-ada, gde i zakonchil polet, stav nechayannoj radost'yu dlya smotritelej muzeya i soten posetitelej. Kogda k prevelikomu ogorcheniyu vsego naroda enoeba my uskol'znuli i ottuda, |ro SHan soglasilsya progulyat'sya s nami, i posle neskol'kih desyatkov dusherazdirayushchih priklyuchenij my dostigli Sanary, stolicy Korvy, strany, raspolozhennoj na kontinente Anlap. Korva - edinstvennaya strana na Venere, kotoruyu Duari i ya smogli nazvat' svoej. YA srazhalsya za Korvu s krovozhadnymi Zani. YA spas zhizn' malen'koj docheri istinnogo dzhonga Korvy, moego horoshego druga Tamana, i poetomu on otnessya ko mne, kak k rodnomu synu, chto zakonchilos' dostatochno lyubopytno - on i v samom dele usynovil menya. Poetomu teper' ya - tandzhong Korvy. Poetomu, kogda my s Duari vernulis' v Sanaru posle nedolgogo otsutstviya (nemnogim bolee goda), nas zhdal v bukval'nom smysle slova korolevskij priem. (Mne kazhetsya, chto dobrye zhiteli Sanary davno ostavili vsyakie nadezhdy uvidet' nas snova, i byli nemalo porazheny nashim poyavleniem, chto, vprochem dalo im zamechatel'nyj povod poveselit'sya i popirovat' vvolyu.) My pirovali i veselilis' dni i nochi naprolet. CHtoby lyudi smogli uvidet' i privetstvovat' nas, my proehali po vsemu gorodu v korolevskoj besedke, ukreplennoj na spine gantora, ukrashennogo velikolepnoj poponoj. Lyublyu ya, chert poderi, etih gigantskih v'yuchnyh zhivotnyh, po sravneniyu s kotorymi lyuboj mamont ili mastodont vyglyadeli by karlikami! Dve sotni dvoryan, gantorov i voinov sostavlyali nash kortezh. Kazalos', lyudi shodyat s uma ot radosti, vidya nas. YA skromno schel eto svidetel'stvom moej neslyhannoj populyarnosti i nevidannoj krasoty Duari. Nakonec my obreli dom, bolee togo, my byli doma! Nam kazalos', chto vperedi dolgie gody mira i schast'ya. Nikakih proisshestvij, nikakih priklyuchenij! S nas hvatit. YA ne znayu, lyubyat li princy krovi nosit' domashnie shlepancy, sidet' v kresle, zakinuv nogi na zhurnal'nyj stolik, kurit' trubku i chitat' po vecheram, no ya sobiralsya zanyat'sya imenno etim. CHto u menya poluchilos', vy uvidite sami. 2 YA poobeshchal |ro SHanu, chto ya sproektiruyu i pomogu emu postroit' enotar, v kotorom my smozhem kogda-nibud' poletet' nazad, v Havatu. A poskol'ku Taman zahotel, chtoby ya prosledil za stroitel'stvom eshche neskol'kih enotarov dlya armii Korvy, u nas v odno i to zhe vremya stroilis' dva enotara. Rabota shla vovsyu, kogda ya pridumal i izgotovil sovershenno novyj tip parashyuta, kotoryj mgnovenno otkryvalsya i s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo opuskat'sya ochen' medlenno. K tomu zhe im mozhno bylo upravlyat', ispol'zuya klapany, kotorye otkryvali i zakryvali otverstiya v tkani kupola. Ispytaniya pokazali, chto etot parashyut mozhet byt' ispol'zovan bez opasnosti dlya zhizni na vysote do dvuh tysyach futov. S gorech'yu hochu zametit', chto ya rabotal nad eshche bolee sovershennym i bezopasnym ustrojstvom, poka sud'ba gotovila dlya menya novye nepriyatnosti. YA stavil eksperimenty, chtoby isklyuchit' lyubye neozhidannosti, a Fortuna izobretala eti samye neozhidannosti, chtoby prekratit' moi eksperimenty! YA byl ochen' rasstroen tem, chto ne smog zakonchit' svoj eksperimental'nyj balloshyut. Vy hotite znat', chto eto? Nu, toplivo, ispol'zuemoe v bezmolvnom motore moego enotara, ya opisyval i prezhde ne raz i ne dva. Tol'ko dolg uchenogo - ya-to ne znayu, dostigli li Zemli moi prezhnie poslaniya!? - i vrozhdennaya vrednost' zastavlyayut menya povtorit': ono sostoit iz substancii, izvestnoj kak lor, kotoraya v svoyu ochered' soderzhit dva elementa; odin, nazyvaemyj jor-san, i drugoj, imenuemyj vik-ro, vzaimodejstvie kotorogo s jor-sanom privodit k polnoj annigilyacii lora; no poskol'ku ni menya, ni vas ne interesuyut tonkosti teploenergetiki, ya, ne raz座asnyaya osobennostej principa ispol'zovaniya etoj substancii, ne pribegaya k cifram i special'nym terminam, vyrazhayushchim energoemkost' topliva i moshchnost' dvigatelya, napomnyu tol'ko, chto ispol'zovanie lyubogo proizvol'nogo ob容ma lora (kakovoj ne imeet tak nazyvaemogo poroga kriticheskoj massy i prigoden k ispol'zovaniyu v lyubyh, samyh nichtozhnyh kolichestvah) vysvobozhdaet v vosemnadcat' milliardov (tysyach millionov) raz bol'she energii, chem pri obychnom sgoranii ekvivalentnogo ob容ma kamennogo uglya, chto pozvolilo mne razrabotat' nebol'shoj mongol'f'er, krepyashchijsya neposredstvenno k kupolu parashyuta takim obrazom, chto kupol, sobstvenno, i predstavlyaet soboj nizhnyuyu chast' linzoobraznogo ballona mongol'f'era, vognutoj storonoj obrashchennogo k pochve, i vypolnennogo iz neveroyatno prochnoj materii, neznachitel'naya tolshchina kotoroj pozvolyaet upakovat' kupol-ballon v nebol'shoj ranec, nemnogim otlichayushchijsya po razmeram i vesu ot obychnogo parashyutnogo ranca, iz kotorogo on analogichno obychnomu parashyutu i vystrelivaetsya, s toj raznicej, chto odnovremenno s razvorachivaniem osnovnogo kupola na stropah mel'chajshij kusochek lora, annigiliruya, generiruet dostatochnoe kolichestvo tepla dlya togo, chtoby napolnit' ballon nagretym i, sootvetstvenno, rasshirennym vozduhom, prodolzhaya podderzhivat' priemlemuyu temperaturu rabochego ob容ma v techenie perioda vremeni, dostatochnogo dlya togo, chtoby letchik, vynuzhdennyj katapul'tirovat'sya, byl v sostoyanii proderzhat'sya v vozduhe, ne snizhayas', do teh por, poka emu ne udastsya vybrat' mesto, prigodnoe dlya bezopasnoj posadki, posle chego on, pustiv v hod razryvnuyu stropu, opustoshayushchuyu ballon mongol'f'era, mog postepenno spustit'sya na zemlyu, ispol'zuya apparat uzhe kak obychnyj parashyut. Vse. Kak ya nenavizhu dlinnye frazy! No vernemsya k moemu povestvovaniyu. Kak tol'ko pervyj enotar byl zavershen, ya provel ego ispytaniya. |to byl slavnyj korabl', no tak kak ya vlozhil neskol'ko novyh idej (rasskazat'?) v ego konstrukciyu, my reshili, chto bylo by zhelatel'no eshche raz horoshen'ko ego proverit' ego pered tem, kak |ro SHan osushchestvit dolgij perelet v Havatu. To li eto byla sud'ba, to li ocherednoj durackij tolchok, ee izmenyayushchij... Na etot raz ya, pozhaluj, izvleku pol'zu iz somnenij i posmeyu nazvat' eto ulybkoj Fortuny. My zapaslis' proviziej, poproshchalis' s druz'yami i podnyalis' v vozduh - rannim utrom, chtoby nikto ne videl. YA sobiralsya vernut'sya v Sanaru cherez tri dnya, k vecheru. Po vyrazheniyu glaz Duari i po tomu, kak ona prizhimalas' ko mne, ya videl, chto ej ne hochetsya menya otpuskat'. YA poobeshchal ej, chto vernus' ne pozzhe, chem cherez tri dnya. Ee pocelui eshche pylali na moih gubah, a ya uzhe zaprygnul v kabinu k |ro SHanu i zapustil dvigatel'. YA nikogda ne letal nad Anlapom na zapad ot Sanary, tak kak eta chast' kontinenta byla issledovana daleko ne polnost'yu. S drugoj storony, poskol'ku ona byla pochti ne issledovana, ya reshil proletet' v etom napravlenii podal'she i posmotret', chto tam tvoritsya. Sanara raspolozhena v samoj vostochnoj tochke Anlapa, kotoryj, v sootvetstvii s amtorianskimi kartami, prostiraetsya na zapad eshche na tri tysyachi mil'. No amtorianskie karty osnovany na takih podlyh predstavleniyah o forme planety, chto ya byl uveren - rasstoyanie do zapadnoj okonechnosti kontinenta budet ne men'she chem vtroe bol'shim. To est' devyat' tysyach mil'. Uchityvaya razlichnye sluchajnosti, ya predpolagal, chto nam prishlos' by provesti v vozduhe chto-to okolo dvadcati pyati chasov, dvigayas' na polnoj skorosti. No tak kak ya sobiralsya kartografirovat' mestnost' hotya by v pervom priblizhenii, nam pridetsya letet' medlennej. I vse-taki ya schital, chto treh dnej budet vpolne dostatochno. |to byla by takzhe iskomaya horoshaya proverka dlya enotara. V pervyj den' my leteli nad kakoj-to ochen' krasivoj mestnost'yu i opustilis' na noch' v centre obshirnoj ravniny. Na zemle ne bylo nikakih sledov cheloveka, a znachit, i nikakoj opasnosti, chto my budem atakovany noch'yu. No noch'yu my vse zhe dezhurili - po ocheredi. Znayu ya eti shutochki! Net uzh, bol'she nikakih sluchajnostej! Kogda my prosnulis', nizhnij sloj oblakov visel namnogo nizhe, chem vchera. Oblaka vzdymalis' volnami, podnimayas' vverh i opuskayas' vniz. YA nikogda ran'she ne videl takogo volneniya. Nesmotrya na eto, my podnyalis' v vozduh i prodolzhali dvigat'sya na zapad na vysote okolo dvuh tysyach futov. My otleteli sovsem nedaleko ot mesta nochlega, kogda ya zametil, chto nash kompas vedet sebya ochen' neustojchivo. Hotya ya znal, chto my prodolzhaem dvigat'sya na zapad, potomu chto pod nami byl tot zhe landshaft, kotoryj ya vchera utochnyal na karte, kompas pokazyval, chto my letim na yug. A skoro on stal vesti sebya sovsem nepredskazuemo - strelka metalas' vpered i nazad, inogda razvorachivayas' na vse trista shest'desyat gradusov. I, chto bylo sovsem ploho, oblaka opuskalis' vse nizhe i nizhe. Men'she chem za poltora chasa nash potolok vysoty upal s dvuh do odnoj tysyachi futov. - Zakanchivaem polet, - skazal ya |ro SHanu. - YA povorachivayu nazad. My izuchili mestnost' dostatochno horosho, chtoby vernut'sya v Sanaru bez kompasa, i ya opredelenno ne imeyu nikakogo zhelaniya riskovat'. Tuchi opuskayutsya vse nizhe i nizhe, i esli my okazhemsya v zone nulevoj vidimosti pri neispravnom kompase, nam pridetsya tugo. I eto eshche myagko skazano. |notar plavno razvernulsya i ya napravil ego v obratnuyu storonu, na vostok. - Ty sovershenno prav, - soglasilsya |ro SHan. - YA vnimatel'no slezhu za tuchami. Za poslednie pyatnadcat' minut oni opustilis' na pyat'sot futov. - YA hochu prizemlit'sya i perezhdat' vse eto, kak tol'ko my doberemsya do konca lesa, - skazal ya. My snova leteli nad ogromnym lesnym massivom, gde vynuzhdennaya posadka oznachala by krushenie. Dazhe esli by my vyzhili, eto oznachalo by dlinnuyu dorogu - pyat' ili shest' tysyach mil' do Sanary cherez dikie zarosli, naselennye uzhasnymi zhivotnymi i, vozmozhno, ne menee uzhasnymi lyud'mi. A u nas doma vse-taki bylo koe-chto, ne pozvolyavshee riskovat' - naprimer, para tronov i moya Duari. My dolzhny byli pereletet' cherez les, poka tuchi ne okutali nas. Zadyhayas', my proneslis' nad obshirnym prostranstvom, pokrytym lilovymi i fioletovymi list'yami, kotorye, kak prekrasnoe pokryvalo iz cvetov na grobe, pryatali pod soboj smert'. A tuchi opuskalis' vse nizhe i nizhe. YA ocenil vysotu derev'ev primerno v sotnyu futov, i sejchas my shli na vysote okolo shest'desyati futov nad ih verhushkami. Les prostiralsya pered nami neobozrimo, skol'ko hvatalo glaz. Po puti na zapad my proleteli ves' les za pyatnadcat' minut, i ya reshil, chto prodolzhaya polet bez kompasa, my poteryali kurs na vostok i, veroyatno, sejchas leteli po dlinnoj osi lesa - na sever ili na yug. Sostoyanie neizvestnosti i bespokojstva svodilo s uma. YA redko chuvstvoval sebya takim bespomoshchnym. |to byla situaciya, v kotoroj nikakoj um i znaniya ne mogli protivostoyat' slepym, beschuvstvennym silam prirody. Hotel by ya, chtoby Roj CHepmen |ndryus okazalsya zdes' i posovetoval, chto delat'! - Nadvigaetsya! - voskliknul |ro SHan, kogda tuchi kolossal'noj volnoj opustilis' pered nami, slivayas' s serovato-lilovoj pastel'yu verhushek derev'ev i ogranichivaya vidimost' do nulya. YA nichego ne otvetil. Govorit' bylo nechego, potomu chto ya brosil vzglyad nazad i uvidel bystro opuskayushchiesya tuchi, zakryvayushchie obzor vo vseh napravleniyah. YA potyanul rychag upravleniya na sebya, i vrezalsya v poluzhidkij haos. Na pyatnadcati tysyachah futov ya ponyal, chto my mozhem chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, derzhas' na etoj vysote - vyshe gigantskih lesov, kotorye inogda vstrechayutsya na Venere, vyshe bol'shej chasti gornyh massivov. Po krajnej mere, u nas bylo vremya podumat' i splanirovat' blizhajshee budushchee. A poka ya letel vslepuyu, bez kompasa, nad neizvestnoj mestnost'yu, a eto, kak nichto drugoe, prepyatstvuet lyubomu proyavleniyu chelovecheskogo uma i izobretatel'nosti. YA povernulsya k |ro SHanu. - Prygaj s parashyutom, esli hochesh', - skazal ya. - A ty sobiraesh'sya prygat'? - sprosil on. - Net, - otvetil ya. - Dazhe esli my prizemlimsya, ne rastyanuv suhozhiliya na lodyzhkah, ne polomav nogi i ne ubivshis', shansy na to, chto my kogda-nibud' dostignem Sanary, prakticheski ravny nulyu. |notar - edinstvennaya nadezhda na spasenie. YA vros v nego. Libo ya vyzhivu, libo pogibnu - no vmeste s nim. - Skoree poslednee, - skazal |ro SHan, neveselo ulybayas'. - No ya poprobuyu vyzhit' - s toboj, razumeetsya. V obshchem, ya posleduyu za toboj. I ya soglasen prygat' s parashyutom tol'ko v tom sluchae, Karson, esli prygnesh' ty! 3 Poroj sud'ba menya ne zhaluet, no, vybiraya dlya menya tovarishcha po neschast'yu, ona okazalas' na etot raz neveroyatno shchedra. Dazhe obyskav dva mira, trudno najti luchshego parnya i bolee predannogo druga, chem Korgan Sentar |ro SHan iz Havatu. My bystro nabrali vysotu i na pyatnadcati tysyachah futov vnezapno ochutilis' v chistom vozduhe s gorizontal'noj vidimost'yu, ogranichennoj tol'ko kriviznoj planety. Sejchas my byli mezhdu vnutrennim i vneshnim oblachnymi sloyami. Zdes' bylo namnogo svetlej i yarche, a vozduh kazalsya goryachim i lipkim. Odnako ya znal, chto noch'yu zdes' budet ochen' temno i holodno, - eshche po toj nochi, kogda ya vybrosilsya s parashyutom iz raketnogo korablya pered ego krusheniem. Da, vot eto bylo ispytanie! YA ne imel ni malejshego ponyatiya o napravlenii, v kotorom letel, no menya uteshalo soznanie togo, chto gory ya, navernoe, vse-taki uvizhu pered tem, kak vrezhus' v nih. YA letel, nadeyas' na to, chto v nizhnej oblachnom sloe mozhet poyavit'sya razryv, chto pozvolilo by nam snova opustit'sya. Mne zahotelos' podelit'sya nadezhdoj s |ro SHanom. - Takoe vezenie byvaet odin ili dva raza v zhizni, - otvetil tot. - Mne kazhetsya, veroyatnost' togo, chto eto sluchitsya imenno togda, kogda nam nado, primerno pyat'-shest' milliardnyh. - YA vsegda nadeyus', - skazal ya. - YA, navernoe, optimist. Skol'ko u menya optimizma, vy mozhete sudit' sami, esli ya pozvolyayu sebe s nadezhdoj godami zhdat' semernoj na pikah. A igraem my cent za vist; i uchtite eshche tot fakt, chto ya fizicheski ne v sostoyanii smirit'sya s vozmozhnost'yu proigrat' bol'she dvuh-treh dollarov i principial'no nikogda ne zakazyvayu bol'she vos'mernoj. Takoj vot, rebyata, optimizm. - Nadejsya, - zasmeyalsya |ro SHan. - |to nichego ne stoit, no polozhitel'no vliyaet na nervnuyu sistemu. - Zdes', mezhdu sloyami oblakov, prelestnyj vid, - dobavil on cherez neskol'ko sekund. - ZHal', chto pochti nichego ne vidno. - Ty byl kogda-nibud' zdes'? - sprosil ya. - Net. I nikto drugoj ne byl. - Nu, polozhim, ya byl. Pejzazh, kstati, sovsem ne izmenilsya. S teh por, kak ya videl ego v poslednij raz, zdes' pochti nichego ne postroili. |ro SHan uhmyl'nulsya, a potom pokazal vniz. - Smotri! YA uzhe uvidel. Nizhnij sloj oblakov teper' vspuchivalsya i podnimalsya. Tuchi podnimalis' volnami, oni posereli i vyglyadeli dostatochno ugrozhayushche. YA ostorozhno povel enotar nad nimi i vdrug zametil, chto vneshnij oblachnyj sloj opuskaetsya vniz i vot-vot poglotit nas. Dve obolochki shodilis' i slivalis' v odnu. To, chto v povestvovanii zanyalo tak malo mesta, na samom dele dlilos' nemnogim menee dvuh chasov. My mogli byt' uzhe za tysyachu mil' ot togo mesta, gde vzletali, a mogli vse vremya letet' po krugu i byt' kak raz nad mestom nochlega. - A kak sejchas naschet parashyuta? - sprosil ya. - |to tvoj poslednij shans. - Pochemu eto? - Potomu chto ya opuskayus'. Vnutrennyaya obolochka yavno podnyalas', my tol'ko chto eto videli. Est' shans, chto pod nej poyavilsya hot' nebol'shoj bezoblachnyj promezhutok, kakoe-nibud' prosmatrivaemoe prostranstvo. Konechno, esli ne uspev vyjti iz oblakov, my vrezhemsya v skalu ili derevo, my pogibnem; no esli ostanemsya zdes' - tem bolee pogibnem. - A esli ne vrezhemsya v skalu - vyzhivem, chtoby umeret' v drugoj raz, - hohotnul |ro SHan. - Sovershenno verno, - soglasilsya ya. - YA opuskayus'. - YA opuskayus' s toboj. YA dolgo planiroval vniz - eto bylo medlennoe, ochen' medlennoe skol'zhenie. YA izbegal nenuzhnyh sluchajnostej. Odinnadcat' tysyach futov, desyat' tysyach, devyat' tysyach. YA otmetil, chto chastichnaya vidimost' poyavilas' na desyati tysyachah, a na devyati ya vdrug zametil ostruyu zazubrennuyu vershinu gory, torchashchuyu pryamo pered nami. YA riskoval, i kak ya riskoval! |ro SHan prisvistnul. - Mne kazhetsya, chto esli tvoe... eto... prisposoblenie dlya prizemleniya ne vtyanetsya, ono soskoblit kusok skaly, - skazal on. - Ili skala soskoblit kusok enotara, chto vernee. - SHassi ubrano. YA obratil vnimanie, kakim slabym kazhetsya moj golos, a ved' ya pochti krichal. Sejchas, v novom napravlenii, ya planiroval tak medlenno, chto bol'shuyu chast' vremeni enotar dvigalsya pochti tochno po gorizontali. Vosem' tysyach futov, sem' tysyach. SHest' tysyach. My s |ro SHanom vskriknuli v unison. Pod nami byli holmy i derev'ya, reki i zhizn'! Vnezapnaya reakciya na dolgoe nervnoe napryazhenie zastavila nas nenadolgo zamolchat'. |ro SHan zagovoril pervym. - |to ne pohozhe ni na odnu mestnost', kotoruyu ya videl v Korve, - skazal on. - I eto opredelenno ne pohozhe na to, chto ya videl vozle Sanary, - soglasilsya ya. - |to voobshche ne pohozhe na to, chto my proletali na puti syuda. - |to krasivo, - skazal |ro SHan. - Dazhe Oklahoma mozhet pokazat'sya krasivoj posle togo koshmara, na kotoryj my glyadeli poslednee vremya. - YA nikogda ne byl v Oklahome, - sokrushenno skazal |ro SHan. - Davaj opustimsya nizhe i rassmotrim vse eto poblizhe, - predlozhil ya. Pod nami byla holmistaya mestnost', peresechennaya glubokimi dolinami i ruslami rek. |tot kraj izobiloval vodnymi istochnikami i bujnoj rastitel'nost'yu, no tem ne menee kazalsya neobitaemym. YA ponyal, chto nam pridetsya nemalo poletat' nad etim rajonom, chtoby najti sledy chelovecheskogo prebyvaniya. Dlya togo, chtoby stroit' plany o vozvrashchenii v Sanaru, nam nado bylo vyyasnit', gde my nahodimsya. Mne hotelos' vstretit' kakogo-nibud' odinochku, togda my mogli by opustit'sya i zadat' emu neskol'ko voprosov, chuvstvuya sebya v bezopasnosti. Vskore |ro SHan pokazal mne na chto-to vnizu i skazal: - Tam zdanie. Zdanie stoyalo za rekoj na nebol'shoj vozvyshennosti. Kruzha nad nim, ya udivlyalsya tomu, naskol'ko ono pohozhe na srednevekovye zamki Evropy. Po krajnej mere, tam byl mnogougol'nik vneshnih sten s bashnyami po uglam, simpatichnyj vnutrennij dvorik i vpechatlyayushchij donzhon. Vokrug sten ne bylo rva, a znachit, i pod容mnogo mosta, no obshchee vpechatlenie i bez togo bylo vpolne srednevekovoe. Hotya zdanie yavno nuzhdalos' v remonte, my ne uvideli nikakih priznakov remonta ili zhizni ni v nem, ni vokrug nego. My poleteli dal'she nad dolinoj i vskore obnaruzhili drugoe pohozhee sooruzhenie. Ono tozhe kazalos' pokinutym svoimi obitatelyami. - Interesno, chto proizoshlo s temi, kto zdes' zhil? - zadumchivo skazal |ro SHan. - Mozhet, poshli iskat' vetra v pole? - predpolozhil ya. |ro SHan nadolgo zamolchal, pytayas' soobrazit', chto ya imel v vidu. Minuty cherez dve on, nakonec, skazal: - Znaesh', Karson, to, chto ty schitaesh' yumorom, v Havatu chashche vosprinimaetsya kak ser'eznyj pristup psihopatii. Takie slovechki kogda-nibud' privedut tebya k nemedlennomu unichtozheniyu dlya blaga obshchestva v celom i budushchih pokolenij v chastnosti. YA nedoumenno vozzrilsya na nego, ne znaya, chto otvetit'. I ne ran'she, chem cherez minutu, mne udalos' razglyadet' na ego lice ulybku. Obletaya dolinu, my, nakonec, uvideli lyudej. K sozhaleniyu, ih bylo neskol'ko desyatkov, i vse oni byli vooruzheny. Okazalos', chto oni ohranyayut bol'shoe stado ochen' malen'kih zaldarov, kazhdyj razmerom s molochnogo porosenka. Ne prizemlyayas', ya prodolzhal poisk kakogo-nibud' odinochki. - A zaldarchiki vyglyadyat appetitno, - skazal |ro SHan. - YA ne otkazalsya by sejchas ot zharenogo zaldara. - I ya, - skazal ya. - Udivitel'no, kak mogut byt' vkusny takie glupye na vid sozdaniya. Mne dejstvitel'no kazhetsya, chto tvar' glupee amtorianskogo zaldara i pridumat'-to slozhno. A uzh o vneshnosti ego i govorit' ne prihoditsya. Ogromnaya durackaya golova s zastyvshim vyrazheniem polnogo idiotizma na morde, bol'shie oval'nye glaza, ispolnennye nevinnogo neponimaniya, i dva dlinnyh, ostryh, vechno torchashchih uha, sozdayushchih vpechatlenie, chto zhivotnoe vsegda prislushivaetsya. U nego net shei, a tulovishche ischercheno polosami - ochen' udobno dlya bifshteksa. Ego zadnie nogi po forme napominayut medvezh'i (v chastnosti, kosolapost'yu), a perednie - takie zhe, kak u slona, no, konechno, vo mnogo raz umen'shennye. Vdol' pozvonochnika rovnym ryadom torchit shchetina. Hvosta u zaldara takzhe net, a s ryla svisaet dlinnaya kistochka iz volos. Na verhnej chelyusti - shirokie lopatoobraznye zuby, torchashchie vpered nad kroshechnoj nizhnej chelyust'yu. SHkura pokryta korotkoj sherst'yu nejtral'nogo rozovato-lilovogo cveta s bol'shimi fioletovymi zaplatami, kotorye (osobenno, kogda zaldar lozhitsya) delayut ego pochti nevidimym v pastel'nyh tonah amtorianskogo pejzazha. Kogda zaldar pasetsya, on stanovitsya na koleni i skrebet dern svoimi lopatoobraznymi zubami, a potom tashchit ego v rot shirokim yazykom. Iz-za otsutstviya shei emu takzhe prihoditsya stanovit'sya na koleni, kogda on p'et. Est' dva vida etih zhivotnyh: krupnaya myasnaya poroda razmerom s byka-gereforda, i malen'kie, pohozhie na svinej sozdaniya, kotorye nazyvayutsya neozaldary ili malye zaldary. Lyudi, soprovozhdavshie stada, nad kotorymi my proletali, izumlenno smotreli vverh i neumelo prilazhivali strely k lukam, kak tol'ko my priblizhalis'. YA podumal, chto enotar, dolzhno byt', kazhetsya im slishkom strashnym, chtoby riskovat', stanovyas' ego protivnikami. Kakuyu pishchu dlya razmyshlenij i razgovorov my im dali! CHetvertoe i pyatoe pokolenie ih potomkov budet s sodroganiem slushat' eti rasskazy. Po mere togo, kak my leteli dal'she, ya obnaruzhil tretij zamok, raspolozhennyj na vysokoj vozvyshennosti u reki. YA medlenno zalozhil virazh nad nim, vse zhe schitaya eto beznadezhnym delom. No neozhidanno na terrasu vyshli chetyre cheloveka i ustavilis' na nas - dvoe muzhchin i dve zhenshchiny. Oni vyglyadeli ne slishkom grozno, i ya nachal opuskat'sya. Tut zhe odin iz muzhchin vypustil v nas strelu. Pri etom on i odna iz zhenshchin vykrikivali v nash adres ne ochen' horoshie slova. Sredi togo, chto ya smog rasslyshat', bylo:" Uhodi, Morgas, ili my ub'em tebya!" Ponimaya, chto nas po oshibke prinyali za kogo-to drugogo, i znaya, chto nam neobhodimo lyubym sposobom uznat', gde my nahodimsya, ya reshil sdelat' popytku razveyat' ih strah. Mne hotelos' lyuboj cenoj dobyt' svedeniya, neobhodimye dlya vozvrashcheniya v Sanaru. A glavnoe - priznayus' vam po sekretu - menya razdiralo d'yavol'skoe lyubopytstvo: hotel by ya znat', s chem mozhno sputat' edinstvennyj na Venere aeroplan? YA peredal upravlenie |ro SHanu, i, dostav pis'mennye prinadlezhnosti, napisal kratkoe poslanie, ob座asnyayushchee, chto my - puteshestvenniki iz drugoj strany, chto my sbilis' s kursa i vse, chego my mogli by zhelat' - eto poluchit' informaciyu, kotoraya pomogla by nam vernut'sya domoj. Odin iz muzhchin podnyal poslanie, sbroshennoe na terrasu, i ya videl, kak vnimatel'no on ego chitaet. Dochitav zapisku do konca, on peredal ee odnoj iz zhenshchin. Ostal'nye podoshli poblizhe, s lyubopytstvom zaglyadyvaya ej cherez plecho. Potom oni neskol'ko minut chto-to obsuzhdali. Vse eto vremya my kruzhili nad zamkom, proklinaya medlitel'nost' ego zhitelej. Vskore muzhchina, vyglyadevshij starshe drugih, sdelal neskol'ko mirolyubivyh zhestov, i zamahal rukami, predlagaya nam snizit'sya. Kogda my priblizilis' k nim nastol'ko, chto enotar edva ne zadeval krylom bashnyu, a oni v svoyu ochered' izuchili nas nastol'ko tshchatel'no, naskol'ko eto bylo vozmozhno, odin iz nih skazal:" |to ne Morgas, oni dejstvitel'no puteshestvenniki". Starshij muzhchina skazal:" Vy mozhete opustit'sya. My ne prichinim vam vreda, esli vy prishli s mirom". My nashli nebol'shoj uchastok rovnoj zemli u sten zamka, kotorogo edva-edva hvatilo dlya posadki. No mne vse-taki udalos' posadit' enotar, a sekundoj pozzhe my s |ro SHanom uzhe stoyali pered vorotami zamka. Neskol'ko minut my prostoyali, kak idioty, razglyadyvaya zapertye vorotiny iz krepkogo dereva. Nakonec chej-to golos obratilsya k nam otkuda-to sverhu. Podnyav golovy, my uvideli muzhchinu, vysunuvshegosya v ambrazuru odnoj iz nebol'shih bashen, raspolozhennyh po obe storony ot vorot. - Kto vy? - sprosil on. - I otkuda prishli? - |to Korgan Sentar |ro SHan iz Gavatu, - otvetil ya. - A ya - Karson Venerianskij, Tandzhong Korvy. - Vy uvereny, chto vy ne kolduny? - Absolyutno, - zaveril ya ego s nemaloj dolej ironii. Neuzheli po durnomu stecheniyu obstoyatel'stv my popali v priyut dlya umalishennyh? - CHto eto za shtuka, na kotoroj vy pribyli? - |to enotar. - Esli vy ne kolduny, kak zhe vy derzhite ee v vozduhe? Pochemu ona ne padaet? Ona zhivaya? - Ona ne zhivaya, - skazal ya. - Tol'ko davlenie vozduha na poverhnost' kryl'ev derzhit ee, i to poka ona nahoditsya v dvizhenii. Esli motor, s pomoshch'yu kotorogo my dvigaemsya, ostanovitsya, ona upadet vniz. I nichego volshebnogo zdes' net. - Vy i vpryam' ne pohozhi na koldunov, - skazal on i propal v ambrazure. My podozhdali eshche nemnogo. Nakonec, vorota zamka raspahnulis'. Glyanuv vovnutr', my uvideli polsotni voinov, sobravshihsya, chtob okazat' nam dostojnyj priem. |to bylo kak-to ne ochen' zdorovo, i ya zakolebalsya. - Ne pugajtes', - podbodril nas chelovek, spustivshijsya v bashni. - Esli vy ne kolduny i prishli s mirom, my ne prichinim vam vreda. Moya ohrana zdes' tol'ko dlya zashchity v tom sluchae, esli vy ne te, za kogo sebya vydaete. 4 Da, eto kazalos' vpolne spravedlivym, i my vyshli iz kabiny. Mne tak hotelos' uznat', gde my nahodimsya, chto ya ne stal dozhidat'sya nikakih sootvetstvuyushchih uslovij, a srazu zhe sprosil, gde my nahodimsya. - V Gavo, - otvetil chelovek. - |to v |nlape? - sprosil ya. - |to v Donake, - otvetil on. Donak! YA videl Donak na amtorianskih kartah i, naskol'ko ya mog pripomnit', on byl po men'shej mere v desyati tysyachah mil' ot Sanary i pochti tochno na zapad ot |nlapa. V sootvetstvii s kartami eti dva uchastka sushi dolzhno otdelyat' znachitel'noe vodnoe prostranstvo, - odin iz mnogochislennyh okeanov Venery. YA byl rad, chto my ne vyprygnuli s parashyutami. Byli vse osnovaniya predpolagat', chto znachitel'nuyu chast' vremeni my leteli nad okeanom. Pozhiloj muzhchina tronul menya za ruku. - |to Nula, moya zhenshchina. Nula okazalos' damoj ves'ma pochtennogo vozrasta, s dikovatym vzglyadom, vsklokochennymi volosami i strannym vyrazheniem lica. Ona ocenivayushche osmatrivala nas. Na ee lice bol'shimi bukvami bylo napisano podozrenie, no vsluh ona nichego ne skazala. Muzhchina predstavil svoego syna |ndara i zhenshchinu svoego syna - Jondu, horoshen'kuyu devushku s ispugannymi glazami. - A ya - Tovar, - v zaklyuchenie predstavlenij skazal pozhiloj muzhchina. - YA - Tugan doma Pandarov. Tugan - eto titul. Vozmozhno, v chem-to analogichnyj baronu. Tochnyj perevod slova - vysokij chelovek. Polnyj titul Tovara, kak glavy doma Pandarov, byl Vutugan ili Pervyj Tugan, titul ego syna - Klutugan ili Vtoroj Tugan. Nula byla Vutuganiya, a Jonda - Klutuganiya. My prizemlilis' sredi dvoryan. Tovar priglasil nas v zamok, gde, kak on skazal, u nego est' otlichnaya karta Amtor, kotoraya mozhet ukazat' nam vernoe napravlenie pri vozvrashchenii domoj. Hotya u menya v enotare byli karty, tem ne menee, kak obychno, ya byl rad izuchit' novye karty v nadezhde, chto smogu sluchajno najti to, chto mozhet okazat'sya poleznym. Vnutrennee ubranstvo glavnoj bashni-donzhona bylo ubogim i neveselym. Na polu - neskol'ko solomennyh cinovok, v storone ot vhoda - dlinnyj stol, neskol'ko derevyannyh skameek i nizkij divan, pokrytyj shkurami zhivotnyh. Na stenah viselo neskol'ko kartin, luki, kolchany so strelami, kop'ya i mechi. Nabor oruzhiya dal mne ponyat', chto ono zdes' ne dlya krasoty. Glavnyj zal zamka byl i oruzhejnoj palatoj. Nula sela na lavku i serdito smotrela na nas, poka Tovar hodil za kartoj i raskladyval ee na stole. Karta,kstati, byla ne luchshe drugih, kotorye ya videl na Amtor. Poka ya izuchal ee, Tovar sozval slug i prikazal prinesti edu, a k Nule prisoedinilis' |ndar i Jonda. Teper' oni molcha tarashchili na nas glaza vtroem. V celom atmosfera byla prinuzhdennoj i polnoj podozreniya i straha. Boyazn' v glazah Jondy byla takoj real'noj i osyazaemoj, chto mogla ser'ezno tronut' ch'e-nibud' menee zakalennoe serdce. Dazhe Tovar, edinstvennyj iz etoj strannoj chetverki, kto sdelal hot' odin zhest gostepriimstva, byl yavno vzvolnovan i nemnogo bolen. On dolgo oglyadyval nas, a posle togo, kak ubral kartu, tozhe sel na lavku i stal pristal'no smotret' na nas. Nikto iz chetverki ne skazal ni slova. YA videl bespokojstvo |ro SHana i ya znal, chto situaciya probiraet ego do kostej tak zhe, kak i menya. YA pytalsya pridumat', chto skazat' dlya nachala obshchego razgovora i hot' kak-to snyat' napryazhenie. YA rasskazal im o tom, kak nas zasosalo mezhdu dvumya oblachnymi sloyami, i sprosil ih, opuskayutsya li oblaka na zemlyu v Gavo. Tovar skazal:"Net." |tim ego vklad v razgovor ischerpalsya. - Inogda oblaka opuskayutsya ochen' nizko, - vdrug skazala Jonda. Nula, kotoraya do etogo momenta, kazhetsya, dazhe ne shevel'nulas', skazala: - Zamolchi, dura. Na etom ves' razgovor i zakonchilsya by. No, k moemu prevelikomu izumleniyu, Nula ozhila. - Nikto iz lyudej nikogda eshche ne pronikal v oblaka. - skazala ona. - Kolduny - byvalo, no ne lyudi. I snova povislo dolgoe molchanie, poka slugi prinosili edu i rasstavlyali ee na stole. - Idite est', - skazal Tovar. Pishcha byla ne ahti: v osnovnom ovoshchi, nemnogo fruktov i ochen' zhestkoe myaso, v kotorom, kak mne pokazalos', ya uznal myaso zorata. Zorat - eto amtorianskaya loshad'. YA naslazhdalsya besedoj s kuskom myasa, a zatem snova poproboval zavyazat' razgovor s hozyaevami. - Kto etot Morgas, o kotorom vy govorili? - sprosil ya. Kazalos', oni byli udivleny moim voprosom. - Ish' ty! - voskliknula Nula i dobavila, tshchatel'no obrabatyvaya svoj perl ostroumiya: - Kak eto? VY NE ZNAETE?!! - YA sozhaleyu o tom, chto proyavil takoe nevezhestvo, - skazal ya, - no ya dejstvitel'no ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, kto takoj Morgas. Vy dolzhny pomnit' o tom, chto ya nikogda ne byl v vashej strane. - Ish' ty! - skazala Nula. Tovar prochistil gorlo i, izvinyayas', posmotrel na Nulu. - Morgas - eto koldun, - skazal on. - On prevrashchaet lyudej v zaldarov. Ostal'nye zakivali golovami. Teper' mne snova kazalos', chto vse oni soshli s uma. Vprochem, kogda posle obeda v bol'shih bokalah podali chto-to vrode kon'yaka, ya chastichno peresmotrel svoyu ocenku. V konce koncov ya reshil otlozhit' etot vopros na potom. Popivaya svoj brendi, ya skol'zil vzglyadom po kartinam, razveshannym na stenah. Kazalos', chto eto glavnym obrazom semejnye portrety, prichem mnogie iz nih byli vypolneny prosten'ko i nesimpatichno. Tam byl i portret Nuly, mrachnyj i dazhe nemnogo zloveshchij. Tak zhe vyglyadeli i mnogie drugie, kotoryh bylo ne men'she sotni. Veroyatno, eto byli predki sem'i, potomu chto mnogie iz nih vycveli ot vremeni. YA ostanovilsya na odnom, kotoryj privlek moe vnimanie: eto byl portret prekrasnoj devushki, k tomu zhe neploho vypolnennyj. YA ne smog sderzhat' voshishchennogo vosklicaniya: - Prelestno! - |to nasha doch', Vanaya, - skazal Tovar, i upominanie ee imeni vdrug zastavilo i ego i Nulu sognut'sya v rydaniyah. Vozmozhno, imenno kon'yak byl prichinoj takogo vnezapnogo proyavleniya sentimental'nosti, po krajnej mere so storony Nuly, potomu chto ona uzhe opustoshila odin bokal i prinyalas' za drugoj. - Mne ochen' zhal', - pospeshil skazat' ya. - YA ne znal, kto eto, tem bolee ne znal, chto ona umerla. - Ona ne umerla, - skazala Nula v korotkom promezhutke mezhdu dlinnymi glotkami. - Hotite posmotret' na nee? Raz uzh v etih mestah vstrechayutsya kolduny, to oni dolzhny zhit' imenno v brendi. Esli brendi i ne prevratil Nulu v zaldara, to on proizvel v nej udivitel'nuyu peremenu - ee ton byl pochti serdechnym. YA videl, chto im ochen' hochetsya pokazat' mne Vanayu i, ne zhelaya obizhat' ih, ya skazal, chto budu v vostorge. V konce koncov, ya, porazmysliv, reshil, chto vstrecha s velikolepnym sozdaniem prirody ne budet slishkom tyazhkim ispytaniem dlya menya. - Pojdem s nami, - skazala Nula. - My otvedem tebya v komnatu Vanai. Ona poshla po koridoru, vedushchemu iz zamka vo dvorik; my posledovali za nej. |ro SHan, shedshij ryadom so mnoj, skazal s ulybkoj: - Bud' ostorozhen, Karson! Pomni o Duari! On tknul menya v rebra i uhmyl'nulsya. - A ty luchshe podumaj o Nalti, - posovetoval ya emu. - YA poprobuyu, - otvetil on. - No dazhe esli dopustit', chto Vanaya horosha ne tak, kak ee portret, a tol'ko vpolovinu, vse ravno budet trudno dumat' o chem-nibud' krome Vanai. Nula privela nas k zadnej stene zamka. Ona ostanovilas' u dal'nego ugla ogrady iz prut'ev, pered zagonom, v kotorom nebol'shoj zaldar zhadno glotal pojlo iz otrubej. Zaldar dazhe ne vzglyanul na nas, prodolzhaya est'. - |to Vanaya, - skazala Nula. - Vanaya, eto Karson Venerianskij i |ro SHan iz Havatu. YA slegka ostolbenel. - Ona v pechali, - posle pauzy skazala Nula i vshlipnula. - Ona tak pechal'na, chto otkazyvaetsya govorit'. - Kakoe gore! - voskliknul ya, vspomniv, chto k neschastnym zhertvam umstvennogo rasstrojstva vsegda luchshe otnosit'sya s yumorom. - YA predpolagayu, chto eto rabota negodyaya Morgasa. - Da, - skazal Tovar. - Imenno Morgas sdelal eto. Ona otkazalas' stat' ego zhenoj, on ukral ee, prevratil v zaldara i vernul ee nam. Kak-to grustno vozvrashchalis' my obratno v zamok. - Ty mozhesh' dumat' o Nalti? - sprosil ya |ro SHana. On propustil moj vopros mimo ushej i povernulsya k Tovaru. - Rasskazhesh' nam chto-nibud' o Morgase? - skazal on. - Da, konechno, - otvetil hozyain doma. - On vliyatel'nyj Vutugan, ego citadel' raspolagaetsya dal'she v doline. On chelovek plohoj reputacii i durnyh postupkov. U nego est' sily, kotorye nahodyatsya za predelami chelovecheskih vozmozhnostej - on koldun. U nego mnogo soldat i s nimi on atakoval vseh troih svoih sosedej v etoj chasti doliny. Moj zamok ne okazalsya isklyucheniem, no my dali emu otpor, odnako on zahvatil ostal'nye dva. Teh obitatelej zamkov, kotorye ne byli ubity, on prignal v svoj sobstvennyj zamok i prevratil v zaldarov. Esli vy hotite videt' ego zamok, ya pokazhu ego s yuzhnoj bashni. YA skazal, chto ya ne protiv i skoro my uzhe karabkalis' po dlinnoj vintovoj lestnice, kotoraya vela na samuyu verhushku yuzhnoj bashni. Nula i ostal'nye sostavili nam kompaniyu. Poka my vzbiralis', Nula izdala svoe koronnoe "ish' ty!" eshche neskol'ko raz. Kogda nakonec-to Tovar pokazal na zamok Morgasa, stoyavshij na vozvyshennosti i horosho vidnyj izdali, ona skazala: - Kak budto oni nikogda ne videli ego ran'she! YA tyazhelo vzdohnul, potomu chto ponyal, chto vliyanie brendi uzhe proshlo. S bashni my videli bol'shoe stado zaldarov, pasushchihsya za rekoj, kotoraya tekla mimo zamka Tovara. |to bylo, bez somneniya, to zhe samoe stado, nad kotorym my proletali s |ro SHanom. - Vidite teh zaldarov? - sprosil Tovar. - Oni ne zaldary, - skazala Nula. - I Karson prekrasno eto znaet. |to chleny klanov Talan i Ladia, kotorym prinadlezhali dva zamka v doline. - Morgas prevratil ih v zaldarov, - vzdohnul Tovar. - My bol'she ne edim zaldarov, potomu chto mozhet byt' s容den drug ili rodstvennik. Sejchas my edim tol'ko myaso zorata, vy ego probovali. V etoj doline rosli chudesnye zaldary, kazhdaya sem'ya imela svoe stado. My so svoimi voinami chasto spuskalis' vniz i vorovali zaldarov, prinadlezhashchih drugim klanam. |to byl prekrasnyj sport. Tak kak luchshie pastbishcha nahodyatsya v etom konce doliny, Morgas chasto posylal svoi stada pastis' na nashi zemli, a mnogo zaldarov on prosto ukral u nas. I poetomu klany Talan i Ladia ili my, Pandary, chasto ob容dinyalis' dlya togo, chtoby atakovat' ego lyudej i vorovat' ego zaldarov. Vse my nenavideli Morgasa. Nesmotrya na to, chto vse my vorovali zaldarov drug u druga, my byli horoshimi druz'yami. Nashi sem'i nanosili drug drugu vizity, nashi deti perezhenilis'. Jonda iz klana Talan, a Nula iz Ladia. |to byli dobrye vremena, skazhu ya vam, no kogda Morgas nachal prevrashchat' lyudej v zaldarov, ischezla neobhodimost' spuskat'sya i vorovat' ih, - nikto ne hotel i starat'sya, potomu chto on mog s容st' otca, dvoyurodnogo brata ili dazhe teshchu. A Morgas i ego lyudi edyat ih - oni kannibaly. Uzhe pochti stemnelo, kogda my vernulis' v bol'shoj zal zamka. Nula tut zhe uselas' na svoyu izlyublennuyu skam'yu, sverkaya na nas dikimi glazami - teper' mne bylo ochevidno, chto ona bezumna. YA byl uveren, chto Tovar tozhe ne sovsem v sebe, hotya, konechno, on derzhalsya kuda luchshe, chem Nula. U menya ne slozhilos' opredelennogo mneniya naschet |ndara i Jondy, potomu chto bol'shuyu chast' vremeni oni ugryumo molchali. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto oni boyatsya ostal'nyh, osobenno Jonda. S samogo nachala ya zametil v ee glazah ispug. YA ochen' hotel by okazat'sya podal'she otsyuda, i pozhalel, chto my ne nashli povoda ujti do temnoty. Sejchas, pri svete hilyh, mercayushchih ogon'kov, zamok vyglyadel prosto zhutko. Vechernee ugoshchenie bylo edinstvennym, chto slegka vzbodrilo nas i nemnogo otvleklo ot tainstvennyh koldovskih istorij. Sumasshedshaya hozyajka, glyadyashchaya s podozreniem i nenavist'yu, ochen' i ochen' neprostoj hozyain, ispuganno molchashchie molodye lyudi, slugi, kradushchiesya legkimi tenyami, uzhas i nenavist' v ih glazah. Vse eto navevalo mysli ob otr