ov nizhe urovnya zemli, nachinalsya koridor. Zdes' tozhe byli dveri s bronzovymi zasovami, i strannik nachal otkryvat' ih odnu za drugoj, zaglyadyvaya v syrye holodnye kamery. Plamya ozaryalo temnye steny iz massivnyh kamennyh blokov, nizkie topchany s vorohami kakogo-to tryap'ya, bad'i po uglam, ot kotoryh tyanulo zastareloj von'yu, i sorokonozhek dlinoj v ladon', toroplivo pryatavshihsya ot sveta. Otca R'gadi on obnaruzhil v pyatom otdelenii etogo podvala. Pohozhe, yuzhanin byl bez soznaniya -- i, chto huzhe vsego, stupni i nogi Ar'kasta pocherneli i chudovishchno raspuhli. Ozhogi, opredelil Blejd; kalenye zheleznye prut'ya, shchipcy ili chto-to v etom rode. Para dnej raboty dlya medikov Ratona, no do Ratona eshche nuzhno bylo dobrat'sya! On zasomnevalsya, smozhet li Ar'kast usidet' na kone. V potajnom karmashke ego poyasa byli spryatany dva myagkih plastmassovyh patronchika s kakim-to bal'zamom -- vse ot teh zhe predusmotritel'nyh ratonskih medikov. Blejd svintil kryshku s odnogo, podnes k nozdryam rasprostertogo na topchane cheloveka i sil'no nadavil. Sekunda, drugaya, tret'ya... Veki Ar'kasta zatrepetali, potom on prosheptal: -- Ty?.. -- i snova: -- Ty?.. -- S YUga, -- vnyatno proiznes Blejd, -- S YUga, za toboj. -- S YUga... Ne-ve-ro-yatno... -- Dazhe sejchas on govoril na ksamitskom. Strannik podnyal ego na ruki, nevol'no podivivshis', naskol'ko tyazhelym, moshchnym byl etot chelovek. Sil'nyj muzhchina, reshil on; takogo pervaya pytka ne dolzhna vymotat' vkonec. Lish' by Ar'kast usidel na kone... Vytashchiv ego iz podvala, Blejd toroplivo napravilsya k doroge, daleko obognuv levoe krylo zdaniya. Teper' kazhdaya minuta rabotala protiv nih i minut etih ostavalos' nemnogo; Bast uzhe sklonyalsya k zakatu, a nebo na vostoke nachalo seret'. R'gadi, kak bylo veleno, zhdala na obochine, za pervym ryadom derev'ev; pri vide otca ona prizhala ladon' k gubam, podaviv ston. -- Skoree, -- skazal Blejd, -- pomogi mne... Vdvoem oni vzgromozdili Ar'kasta v sedlo. Blejd nabrosil na nego svoj plashch, obmotal poverh verevkoj i propustil ee pod bryuhom zherebca. Emu pokazalos', chto yuzhanin vyglyadit teper' pobodree -- ne to ot svezhego vozduha, ne to iz-za celebnogo snadob'ya; on vcepilsya rukami v povod'ya i neproizvol'nym dvizheniem opytnogo vsadnika svel koleni. Blejd nasharil stremya, potom vzglyanul na raspuhshuyu bosuyu stupnyu i tol'ko pokachal golovoj. Net, stremena pridetsya otstavit'. -- Usidish' na loshadi? -- sprosil on, proveryaya, horosho li natyanuta verevka. -- Usizhu... tol'ko... ne bystro... -- Ar'kast edva shevelil gubami. -- Nado bystro, -- Blejd vskochil v sedlo i povernulsya k R'gadi. -- Edem k zapadnoj doroge, k toj, chto vedet v ushchel'e i k rudnikam. Ty znaesh' eti mesta, tak chto postarajsya provesti nas samym korotkim putem. Devushka kivnula i tronula loshad', no tut Ar'kast vnezapno tknul rukoj v storonu Blejda i prohripel: -- Ty... kto? -- S YUga, ot Azasty Rajsen, iz Ratona... -- Imya? -- |l's Rigon, syn Asruda. -- Syn Asruda... -- teper' on govoril pochti vnyatno. -- Syn Asruda... iz Ratona... chudesa... -- Poehali, -- Blejd podhlestnul zherebca. Loshadi zatrusili po doroge i skvoz' myagkij topot kopyt on rasslyshal, kak yuzhanin bormochet: -- Syn Asruda... iz Ratona... A kak naschet docheri Ar'kasta? Docheri Ar'kasta iz Ksama? * * * Dvigalis' oni nebystro i, kogda solnechnyj disk vyplyl izza gorizonta, do ushchel'ya ostavalos' eshche mili tri. Blejd to i delo posmatrival nazad, opasayas' pogoni, no beda prishla sovsem s drugoj storony. Vnezapno R'gadi vskriknula, protyagivaya ruku k vstavavshim vperedi predgor'yam, i strannik uvidel, kak tam chto-to sverknulo. YArkaya tochka vspyhnula na mig u samoj vershiny utesa sprava ot ushchel'ya, ischezla i zagorelas' vnov'. -- Zerkalo |dna! -- smugloe lico devushki poblednelo. -- I tam tozhe! -- teper' ona pokazyvala nazad. Obernuvshis', Blejd uvidel takie zhe vspyshki na vostoke, tam, gde lezhala Katampa; veroyatno, eti signaly podavali s kakoj-to bashni. "Geliograf", -- mrachno podumal on, podnimaya vzglyad na R'gadi. -- Ty mozhesh' uznat', chego oni hotyat? S minutu devushka napryazhenno izuchala nastigshij ih blesk, potom povernulas' k goram; vspyshki na vershine utesa sledovali odna za drugoj. Glaza R'gadi byli rasteryannymi. -- Net, ya ne ponimayu... |to sekretnyj yazyk... Est' mnogo yazykov, na kotoryh mozhno govorit' s pomoshch'yu zerkal, i etot mne neizvesten. No otec dolzhen ego znat'. Blejd posmotrel na Ar'kasta. YUzhanin prikryl glaza, tyazhelo svesivshis' v sedle i szhimaya povod'ya okostenevshimi pal'cami; on yavno byl na grani obmoroka i videl pered soboj tol'ko konskuyu grivu. Dat' emu eshche snadob'ya? Net... Blejd pokachal golovoj. Ostavsheesya lekarstvo Ar'kast primet togda, kogda oni doberutsya do tropy, inache pridetsya polmili tashchit' ego naverh po uzkomu i opasnomu karnizu. CHto kasaetsya signalov, to smysl ih byl i tak yasnym: vryad li v Katampe interesovalis' zdorov'em gornyakov v mednyh kopyah. -- Tam, v ushchel'e, zastava, -- R'gadi vytyanula ruku na zapad. -- Dlya ohrany gornoj dorogi i skladov s rudoj... Mnogo voinov, tysyacha ili bol'she, i sredi nih est' vsadniki. A na skale -- signal'nyj post... -- Signal'nyj post... -- medlenno protyanul Blejd. -- Veroyatno, peshih soldat s zastavy otpravyat obyskivat' gory, a konnye patruli ustroyat oblavu na ravnine... Nado toropit'sya, R'gadi! Oni potrusili k ushchel'yu. R'gadi vela na povodu zherebca Ar'kasta; telo ego bezvol'no motalos' v sedle. Pohozhe, ontaki lishilsya chuvstv, podumal Blejd. Mozhet, i k luchshemu -- teper' oni prodvigalis' bystree i odoleli poslednie mili za chetvert' chasa. Ne doezzhaya dvuhsot yardov do skalistyh kruch, chto steregli skryvavshijsya v ushchel'e trakt, strannik rezko zabral vpravo, k moryu, i nachal vysmatrivat' piramidku iz kamnej, slozhennuyu vcherashnim utrom. Togda on peshkom vybralsya k doroge minut za pyatnadcat', verhom zhe etot put' dolzhen byl zanyat' vdvoe men'she vremeni. Pravda, im to i delo prihodilos' obŽezzhat' kamni i valuny, gromozdivshiesya u podnozhij utesov, no loshadi byli svezhimi i ne kapriznichali. Blejda bespokoilo lish' sostoyanie Ar'kasta. Svoj kamennyj stolbik on uvidel izdaleka i podstegnul voronogo. Otsyuda nachinalas' tropa, i Blejd mog razglyadet', kak ona edva zametnym punktirom tyanetsya vdol' skalistogo obryva, podymayas' vse vyshe i vyshe k perevalu. On vtashchit tuda Ar'kasta, dazhe esli potom budet plevat' krov'yu! V konce koncov, skol'ko na eto ponadobitsya vremeni? Desyat' minut?.. Dvadcat'?.. Polchasa?.. Strannik oglyanulsya, chtoby proverit', kak idut dela u R'gadi, i na mig zastyl, pripodnyavshis' v stremenah: iz ust'ya ushchel'ya vyrvalsya otryad vsadnikov. Ih naschityvalos' chelovek desyat', i vsya shajka tut zhe povernula vlevo, pryamo k beglecam. Trudno bylo ozhidat' inogo: ksamitov i malen'kij otryad Blejda razdelyala tysyacha yardov, i oni nahodilis' na rasstoyanii pryamoj vidimosti. PodŽehav k piramidke, Blejd sprygnul na zemlyu, vytashchil kinzhal i polosnul po verevkam, styagivavshim poyas i bedra Ar'kasta. Tot meshkom svalilsya vniz, chto-to probormotav v polubredu, -- ne chelovek, a tyazhkij gruz, kotoryj trebovalos' protashchit' na pyatnadcat' soten shagov po gornoj trope. Blejd uzhe predstavil, kak delaet eto -- v to vremya, kak v spinu emu letyat ksamitskie drotiki. S toskoj poglyadev na uhodyashchuyu vverh tropinku, on opustil yuzhanina na kamenistuyu osyp' za bol'shim valunom i povernulsya licom k vsadnikam. S presledovatelyami pridetsya razbirat'sya zdes'; sej vyvod ne podlezhal somneniyu, i R'gadi ponimala eto ne huzhe ego. Sprygnuv s loshadi, ona vytashchila iz sedel'nogo chehla paru drotikov i delovito proverila, legko li vyhodit sablya iz nozhen. R'gadi, edinstvennyj boec ego krohotnogo vojska... Blejd znal, chto oni obrecheny; vdvoem im ne odolet' desyatok soldat. Predstoyashchee srazhenie ne pohodilo na boj v stepi, kogda on prikonchil pyateryh ksamitskih razvedchikov. Togda sygrali rol' vnezapnost', stremitel'naya ataka da volshebnyj fran. Da, i fran tozhe! Blejd nedovol'no pokosilsya na svoj dlinnyj ajdenskij mech; sejchas on otdal by ego -- i polzhizni v pridachu -- za arbalet i fran, ostavshiesya v peshchere. -- Budem bit'sya? -- sprosila R'gadi, brosiv na nego korotkij vzglyad. V temnyh ee glazah on ne zametil ni straha, ni kolebanij. -- Budem, malyshka. Devushka vzvesila v rukah drotik. -- YA voz'mu chetveryh, d'yuv. Spravish'sya s ostal'nymi? |ta otchayannaya devchonka ne sobiralas' sdavat'sya! I umirat' -- tozhe! -- U nih drotiki, -- Blejd s somneniem pokachal golovoj. -- Spryachemsya v kamnyah, -- R'gadi kivnula na labirint valunov i granitnyh oblomkov. -- I potom -- oni ne budut metat' drotiki. Oni videli, kak ty staskival otca s konya... oni znayut, za kem ohotyatsya. Znachit, postarayutsya vzyat' nas zhivymi, "Verno", -- otmetil Blejd. -- Oni nas ne boyatsya, -- prodolzhala R'gadi. -- Vsego dva cheloveka, a ih -- desyat'... -- Da, vsego dva, -- ugryumo podtverdil strannik. -- Sejchas by nam ochen' prigodilis' vernye lyudi tvoego otca... te samye, chto p'yut v etot moment pivo v kuhne tvoego doma. -- CHto o nih govorit'... -- devushka pozhala plechami. -- Oni -- tam, my -- zdes'. I ni odin ksamit ne obnazhit oruzhie protiv soldat edora, -- ona vzglyadom izmerila rasstoyanie do otryada presledovatelej. -- Konechno, para-trojka bojcov nam by teper' ne pomeshala... nu, hot' odin... Odin! Slovno sharovaya molniya vzorvalas' pod cherepom Blejda On vskochil na blizhajshij valun i vyhvatil mech. -- Odnogo ya sejchas dobudu, -- shiroko uhmylyayas', soobshchil on R'gadi. -- I kakogo! YA dumayu, devochka, chetvero tebe ne dostanutsya. Postarajsya sbit' svoimi drotikami hotya by dvoih. On zavertel klinkom v vozduhe i zakrichal vo vse gorlo: -- Dzhordzh! Dzhordzh, propadi propadom tvoi kosti, gde ty? R'gadi smotrela na nego, kak na sumasshedshego, ksamitskie vsadniki, poschitav zhest vraga za derzkij vyzov, zaulyulyukali. Do nih ostavalos' tri sotni yardov. -- YA tut, -- otvetil spokojnyj golos, i iz-za kamnej vystupil roslyj chelovek v kozhanom pancire; k izumleniyu Blejda, on derzhal v rukah fran, a za plechom u nego boltalsya arbalet. -- YA zdes', starina, i uzhe pyat' minut razglyadyvayu tebya i etu miluyu yunuyu ledi. |to ty ili ne ty? -- D'yavol! -- Blejd izumlenno pripodnyal brovi: etot paren' govoril na chistom hajritskom! On i vyglyadel hajritom -- belokozhij, vysokij, s ryzhevatymi volosami i rossyp'yu vesnushek na shchekah. Pozhaluj, tol'ko eti vesnushki i napominali prezhnego Dzhordzha 0'Fleshnagana, ego priyatelya i dublera, zaslannogo Lejtonom k chertu na roga Bog znaet skol'ko let nazad! Propavshego bez vesti, sginuvshego v nevedomom mire Izmereniya Iks i, nakonec, izvlechennogo ottuda Hejdzhem. Da, novoe puteshestvie poshlo Dzhordzhu na pol'zu... Kak soobshchil Hejdzh, na Zemle on byl pri smerti, a sejchas -- prosto krov' s molokom! -- Pochemu ty tak na menya ustavilsya, Richard? -- sprosil prishelec. -- CHto, ochen' strashnaya obrazina? -- on smushchenno usmehnulsya. -- Vidish' li, u menya ne bylo sluchaya polyubovat'sya na sebya v zerkalo. Edva ya prishel v chuvstvo, kak srazu pomchalsya syuda... -- Eshche odin d'yuv? -- osvedomilas' R'gadi, s lyubopytstvom osmatrivaya novuyu ipostas' Dzhordzha O'Fleshnagana. -- D'yuv? Pochemu d'yuv? -- Dzhordzh namorshchil lob; teper' on govoril po-ksamitski, demonstriruya prekrasnoe proiznoshenie. -- YUnaya ledi polagaet, chto ty, kak i ya, demon, -- Blejd soskochil s kamnya i stisnul ruku prishel'ca. -- S tvoej vneshnost'yu vse v poryadke, Dzhordzhi. YA dumayu, po vozvrashchenii ty stanesh' glavnym predmetom ohoty dlya vseh devic Gempshira, Surreya i Kenta starshe pyatnadcati let -- V samom dele? -- 0'Fleshnagan zardelsya i brosil zhadnyj vzglyad na R'gadi; vidno, on ne hotel teryat' vremeni zrya. Blejd razglyadyval ego ne bez udovol'stviya, udivlyayas' tochnosti apparatury Hejdzha: sredi soten tysyach smuglyh chernovolosyh ksamitov mashina otyskala tip, naibolee blizkij k tomu Dzhordzhu O'Fleshnaganu, kotorogo on kogda-to znal. Mast', vo vsyakom sluchae, podhodila ideal'no. Blejd usmehnulsya i potrepal priyatelya po plechu. -- V samom dele, Dzhordzhi. Ty vyglyadish' prevoshodno, i edinstvennoe, o chem mozhno sozhalet' -- chto tvoe prishestvie syuda stoilo zhizni neplohomu parnyu. Gde ty ego podcepil? -- CHert znaet... V kakom to bogatom pomest'e... Pohozhe, on hodil v telohranitelyah pri bol'shoj mestnoj shishke. YA ochnulsya noch'yu v sadu ili parke, obveshannyj oruzhiem, slovno rozhdestvenskaya elka. Vstal, prishel v sebya, sorientirovalsya po lune... po dvum lunam, ya hochu skazat'... i zadal drapaka! Sizhu tut uzhe sutki i s goloduhi sobirayu rakushki na plyazhe. -- Oni priblizhayutsya, -- razdalsya spokojnyj golos R'gadi. -- |tot vtoroj d'yuv budet srazhat'sya? -- Budet, -- zaveril devushku Blejd i, snova pohlopav prishel'ca po plechu, laskovo proiznes: -- Dzhordzhi, moj mal'chik, hochesh' bifshteks? Bol'shoj bifshteks s krov'yu? -- on vyderzhal pauzu, nablyudaya, kak O'Fleshnagan neproizvol'no sglotnul. -- Hochesh', ya vizhu. Tak vot uchti: mezhdu toboj i bifshteksom stoyat tol'ko von te razbojniki na konyah, -- on vytyanul ruku v storonu vsadnikov. -- YA gotov, Dik, -- ego kollega sbrosil s plecha arbalet i puchok plotno uvyazannyh strel. -- Tol'ko eto budet stoit' tebe dvuh bifshteksov i kruzhki piva... -- On s somneniem povertel v rukah fran. -- Neprivychnaya shtuka, skazhu ya tebe... Nu, ladno, spravlyus'. -- SHtuka nazyvaetsya fran, i ya ego zaberu sebe, -- zayavil Blejd. -- Voz'mi moj mech. -- O, eto drugoe delo! -- prishelec prosiyal. -- |to mne privychno. -- Stanovites' -- syuda i syuda, -- Blejd rasstavil svoyu malen'kuyu armiyu sleva i sprava ot ogromnogo oblomka, za kotorym lezhal Ar'kast. Dzhordzh pokosilsya na yuzhanina, hmyknul, no nichego ne skazal. -- Do nas doberetsya chelovek pyat', -- soobshchil on svoim bojcam, podnimaya arbalet. -- Ty, R'gadi, postarajsya prikonchit' dvoih drotikami. Ostal'nyh zarubim. -- Pruzhina shchelknula, strela legla na tetivu. -- Pyatero? -- Dzhordzh s udivleniem pokachal golovoj. -- Ty uveren, Dik? -- Uveren. |tot hajritskij arbalet -- strashnaya veshch', moj dorogoj. Konechno, esli umet' im pol'zovat'sya... Stal'noj bolt s vizgom rassek vozduh, probiv lob perednemu vsadniku. Ksamity zavyli i prishporili konej. Blejd, ne toropyas', perezaryadil oruzhie. On poslal vtoruyu strelu, tret'yu... Do nih dobralis' lish' chetvero, i eti uzhe ne dumali o tom, chtoby vzyat' plennyh. Oni hoteli mstit', ubivat'! No drotiki R'gadi ne proshli mimo celi, a mech i strashnyj fran dobili ostal'nyh. Dzhordzh opustil klinok i trebovatel'no ustavilsya na Blejda: -- Moi bifshteksy, ser! Moe pivo! I puding! -- Puding-to za chto? -- pointeresovalsya Blejd, sklonivshis' nad Ar'kastom i sharya v poyase. On podnes k licu yuzhanina ampulu i sdavil ee. -- Kak za chto? Za prokat moego oruzhiya! -- Dzhordzh kivnul na arbalet. -- Lovko ty im pol'zuesh'sya! -- Beri-ka vse oruzhie v ohapku i prikryvaj nashi tyly, -- rasporyadilsya Blejd, nablyudaya, kak rozoveet lico Ar'kasta. R'gadi pristroilas' za ego spinoj, dysha v zatylok. -- Sejchas my dostavim nashego druga v odno uyutnoe mestechko... sovsem nepodaleku... tam ty smozhesh' perekusit', Dzhordzhi. R'gadi, uvidev, chto otec zashevelilsya, oblegchenno vzdohnula. -- Net, ty i tvoj priyatel' ne nastoyashchie d'yuvy, -- vdrug zayavila ona. -- Teper' ya eto tochno znayu. -- Pochemu, malyshka? -- Blejd ostorozhno podnyal yuzhanina na nogi; tot pokachivalsya, no stoyal. Nogi u nego krovotochili. -- D'yuvy sozhrali by etih, -- R'gadi pokazala na trupy presledovatelej. -- Ili hotya by ih konej... -- My -- osobennye d'yuvy, -- usmehnulsya strannik, obnimaya Ar'kasta za poyas. -- My ne pitaemsya chelovechinoj. Razve tol'ko moloden'kimi devushkami vrode tebya. Ar'kast sdelal pervyj shag k trope. * * * Kogda oni dobralis' do peshchery, vhod v kotoruyu otkryl opoznavatel' Blejda, Dzhordzh voshishchenno ahnul. R'gadi glyadela vo vse glaza -- sperva na zakryvavshuyu prohod skalu, pokorno sdvinuvshuyusya v storonu, potom -- na flaery i prochie chudesa, Blejd polozhil Ar'kasta na lozhe -- poslednie sto yardov on nes ego na rukah -- i povernulsya k devushke. -- Nu, teper' ty verish', chto tvoj otec -- volshebnik iz dalekoj strany? |to vse ego -- za isklyucheniem moej letayushchej lodki. Tvoj otec -- takoj zhe d'yuv, kak i my! A ty -- doch' d'yuva! -- on rashohotalsya pri vide ee izumlennoj fizionomii. -- Ne moroch' devochke golovu, syn Asruda, -- vdrug otchetlivo proiznes Ar'kast. -- Voz'mi v mashine moj opoznavatel', raskroj shkafy... Tam -- pishcha i lekarstva... Ostaviv svoih sputnikov obozrevat' peshcheru, Blejd zaglyanul v kabinu serebristogo flaera. Tam, pod pul'tom upravleniya, torchala vypuklaya golovka "zazhigalki", tochno takoj zhe, kak ego sobstvennaya. On vytashchil opoznavatel', podoshel k stoyavshim v glubine metallicheskim shkafam i legon'ko kosnulsya ih dverec. S melodichnym zvonom oni razŽehalis' v storony, otkryv polki, zastavlennye bankami, korobkami i blestyashchimi kontejnerami. Vnizu strannik zametil massivnyj temnyj blok akkumulyatora -- vidimo, zapasnogo. On dostal plastmassovyj yashchichek s zelenym kol'com -- emblemoj medicinskoj sluzhby Ratona, i vernulsya k lozhu. -- Umeesh' pol'zovat'sya? -- hriplo vydohnul Ar'kast. -- Nemnogo. -- |ta aptechka "skoroj pomoshchi" ne pohodila na te, kotorye Blejdu pokazyvali v Sammate. -- Luchshe ty govori, chto delat'. U tebya sil'nye ozhogi. -- YA pomogu, -- R'gadi uzhe stoyala ryadom. Ar'kast slabo poshevelil kist'yu, i ona uhvatilas' za nee obeimi rukami. -- Nichego, dochka, sejchas vse budet v poryadke... -- guby yuzhanina edva shevelilis', i Blejd sklonilsya nad nim. -- Voz'mi bol'shoj rozovyj flakon, syn Asruda, i klochok tkani... promoj rany... potom zabintuj... V takih delah Blejd imel nemalyj opyt i, pri sodejstvii R'gadi, spravilsya bystro. Ar'kast perevel duh i blagodarno opustil veki; vidimo, maslyanistaya zhidkost' iz flakona snyala bol'. -- Dik! -- O'Fleshnagan, bespomoshchno ulybayas', protyagival emu banku, na kotoroj byl izobrazhen sochnyj kusok myasa. -- Kak ee otkryt'? Blejd pokazal. -- YA mogu chem-nibud' pomoch'? -- Dzhordzh pokazal vzglyadom na merno dyshavshego Ar'kasta. Tot byl uzhe v polnom soznanii i, vidimo, zanimalsya psihoterapiej. -- Net, -- Blejd pokachal golovoj. -- Teper' on spravitsya sam. Idi k stolu, poesh'. Voz'mi eshche konservov, fruktovyh... poishchi, dolzhny byt' kontejnery, gde narisovano chto-to vrode apel'sina. Dzhordzh kivnul i, prinyuhivayas' k soderzhimomu banki, otpravilsya k shkafam; na lice ego rasplyvalas' blazhennaya ulybka. -- Svyaz', -- vdrug probormotal Ar'kast, i Blejd otmetil, chto golos ego zvuchit gorazdo tverzhe i uverennej. -- YA hochu govorit' s Horadoj. -- Sejchas, -- Blejd otpravilsya k svoemu flaeru, vyudil iz uglubleniya pod pul'tom malen'kij disk vynosnogo terminala i shchelknul pereklyuchatelem. -- |l's Rigon -- koordinatoru, -- negromko proiznes on. -- Operaciya blagopoluchno zavershena. Podtverdi priem, Sasti. -- Prinyato. Spasibo, |l's! -- eti slova, vmeste s oblegchennym vzdohom, doneslis' do Blejda za pyat' tysyach mil', iz drugogo polushariya. R'gadi s izumleniem smotrela na tainstvennuyu veshchicu, vdrug zagovorivshuyu zhenskim golosom; skazannoe ona ne ponyala -- Sasti pol'zovalas' ratonskim. -- Ar'kast hochet govorit' s toboj. -- Budu rada uslyshat' ego golos... Gde vy, |l's? -- V ego tajnike, v polnoj bezopasnosti. -- Podojdya k yuzhaninu, on vlozhil emu v ladon' disk svyazi. Ar'kast podnes ego k gubam. -- Azasta Rajsen? -- voprositel'no proiznes on. -- YA slushayu. Kak vashe sostoyanie, Kast? -- Esli ya zaderzhus' tut eshche na paru dnej, to ostanus' bez nog. Vse ostal'noe -- v poryadke. Vklyuchaya golovu. -- Nemedlenno vozvrashchajtes'! -- v tone Sasti zvuchala trevoga. -- YA ne odin, koordinator. I ya ne vernus' bez nee. -- No vy zhe znaete pravila, Kast... -- Znayu. I vse zhe ne vernus'. Esli Raton prinyal syna Asruda, pochemu ne prinyat' i doch' Ar'kasta? Nastupilo molchanie; vidimo, Sasti s kem-to sovetovalas'. Blejd uspokaivayushche pohlopal yuzhanina po plechu. -- Oni voz'mut ee, druzhishche. Nikuda ne denutsya. Nastupayut novye vremena. Ar'kast posmotrel emu v lico; ego glaza byli neozhidanno yasnymi, ne zatumanennymi bol'yu. -- Spasibo tebe, paren'... Spasibo za vse... YA znayu, chto ty sam perenes... -- on pomolchal. -- Tvoj otec byl moim drugom. Vnezapno disk ozhil, no vmesto kontral'to Azasty Rajsen pod svodami peshchery prozvuchal negromkij starcheskij golos: -- Kast, vy slyshite menya? Vozvrashchajtes'. Vozvrashchajtes' nemedlenno, vmeste s vashej devochkoj. -- O! -- na lice Ar'kasta otrazilos' nepoddel'noe izumlenie. -- Dostochtimyj Zalar, esli ne oshibayus'? -- Ne oshibaetes'. YA sovetuyu vam poskoree zabrat'sya v mashinu i -- v put'. My zhdem vas. -- YA vyletayu, -- yuzhanin protyanul Blejdu disk i sel, svesiv na pol zabintovannye nogi. -- |l's? -- |to snova byla Sasti. -- Kuda ty otpravish'sya teper'? Ochen' prostoj vopros, no Blejd neozhidanno oshchutil, chto ne mozhet otvetit' srazu. Byla Lidor, byli bar Zankor i CHos, Il'tar i staryj Ar'er -- oni tyanuli k sebe, v Ajden, v Hajru. Byli Sasti, nasmeshnik Klevas i mudrec Zalar, Send, Prill, Omtag i desyatki, tysyachi, milliony ratoncev, znakomyh i neznakomyh, zhdavshih ego na YUge. I byl Dzhordzh O'Fleshnagan, sosredotochenno raspravlyavshijsya s tret'ej bankoj konservov, -- zhivoe napominanie o Zemle, o Dzh. i malyshke Aste, o Lejtone, nepostizhimym obrazom soedinivshemsya s Dzhekom Hejdzhem. CHto vybrat', na chto reshit'sya? -- YA otpravlyus' tuda, kuda prizyvaet dolg, -- proiznes nakonec Richard Blejd, per Ajdena. -- Do svidaniya, Sasti. Bud' schastliva. -- My eshche uvidim tebya? -- YA ochen' na eto nadeyus'. -- Blagodaryu tebya. Za Kasta i... i za vse... Konec svyazi. -- Konec svyazi. On sunul disk na mesto, raskryl stenu tajnika i pomog Ar'kastu zabrat'sya v mashinu. R'gadi uselas' ryadom s otcom; ee glaza goreli ot lyubopytstva i ozhidaniya neobychnogo. Podoshel Dzhordzh s bankami soka v rukah, ulybnulsya devushke i kivnul ee otcu. -- Nashi druz'ya otbyvayut? -- drugih voprosov on ne sobiralsya zadavat' pri postoronnih, hotya ih yavno nakopilos' nemalo; Dzhordzh byl otlichno vyshkolennym razvedchikom. -- Da, -- Blejd kivnul i povernulsya k R'gadi. -- Skoro ty okazhesh'sya v chudesnoj strane, devochka. -- Na YUge? V svyashchennyh predelah |dna? -- zrachki ee svetilis', kak dva ugol'ka. -- Vot imenno. No zapomni: tam nel'zya metat' v lyudej drotiki i kinzhaly, rubit' ih mechom i puskat' v hod kulaki. Ona ulybnulas'. -- A chto mozhno? -- Lyubit'. Proshchayas', Blejd podnyal ruku i otstupil s dorogi. Serebristaya ptica netoroplivo vyplyla iz svoego gnezda, zavisla nad morem u samoj skaly i vdrug stremitel'no rvanulas' k zenitu, spesha skryt'sya za oblakom ot glaz lyudskih. Dzhordzh mahnul kulakom s zazhatoj v nem bankoj i skazal: -- Schastlivogo puti! Tol'ko vot kuda? -- V zemlyu obetovannuyu... -- vzdohnuv, strannik podoshel k stolu i prisel. -- Ty mne ostavil chto-nibud' pozhevat', Dzhordzhi? -- Polnyj shkaf, -- Dzhordzh stal kopat'sya na polkah. -- O, tut est' koe-chto vzbadrivayushchee! -- Tashchi syuda. Oni raskuporili flyagu, plesnuli rubinovuyu zhidkost' v banochki iz-pod soka, choknulis'. -- Za tvoe novoe telo, druzhishche. Staromu, ya chuvstvuyu, krepko dostalos'. O'Fleshnagan vypil i grustno usmehnulsya. -- Ne to slovo, Richard, ne to slovo... YA popal v samuyu poganuyu dyru, kakuyu tol'ko mozhno predstavit'... Tam shla vojna -- den' za dnem, god za godom, neskonchaemaya, kak proklyatie Gospodne. -- Kak vezde, -- Blejd pozhal plechami. -- CHto ty tam delal, Dzhordzh? -- Byl naemnikom i instruktorom. Srazhalsya za vseh po ocheredi, iskal hozyaina posil'nee... -- O'Fleshnagan zadumchivo krutil sosud s vinom, ustavyas' v stol. -- Znaesh', Hejdzh vytashchil menya bez ruki, poluslepogo, s nezazhivayushchimi ranami -- zdes' i zdes', -- on tknul pal'cem v rebra i v zhivot. -- Kak soldat ya uzhe nikuda ne godilsya, no poslednij hozyain bereg menya... cenil moi sovety. -- Ty sdelal bol'shuyu oshibku, Dzhordzh. Nikogda ne ishchi sebe hozyaina, stanovis' hozyainom sam. Za gody, kotorye ty prosidel v svoej dyre, mozhno bylo sdelat'sya imperatorom... nu, kak minimum, korolem. O'Fleshnagan krivo usmehnulsya. -- |to vygovor ot lica sluzhby, ser? -- Da. No tebe polozhena i blagodarnost', moj mal'chik. Vsetaki ty vyzhil... drugim ne udavalos' i etogo. -- Vygovor ya uchtu, za blagodarnost' -- spasibo, -- ulybka Dzhordzha stala chut' poveselee. -- CHto ya dolzhen delat' teper'? -- Zadat' voprosy, kotorye vertyatsya u tebya na yazyke, i otpravit'sya domoj. -- O! -- kazalos', gost' slegka razocharovan. -- Tut tak interesno... YA rasschityval podzaderzhat'sya, pomoch' tebe... -- Pomoshch' mne ne nuzhna, -- prerval ego Blejd. -- Ty poluchil novoe telo, vvyazalsya v draku, poglyadel na horoshen'kuyu devushku i plotno perekusil. CHego tebe nado eshche, Dzhordzhi? Hochesh' opyat' poteryat' ruku ili nogu? -- Nu, teper' ne tak prosto lishit' menya ruki, -- burknul Dzhordzh. -- K tomu zhe, -- gnul svoe ego nachal'nik, -- ty otpravish'sya s vazhnym porucheniem... dazhe s dvumya... -- Slushayus', ser. CHto prikazhete, ser? Blejd podnyalsya, podoshel k metallicheskomu shkafu, vytashchil uvesistyj chernyj yashchik i vodruzil ego ryadom s flyazhkoj. Potom on napravilsya k flaeru i stal kopat'sya v svoem bagazhe. Vskore na stol leg list plotnoj sinteticheskoj ratonskoj bumagi, i strannik prinyalsya pokryvat' ego rovnymi strochkami. On pisal na anglijskom. -- Vot, peredash' Hejdzhu... -- Blejd hlopnul ladon'yu po yashchiku. -- Garantiruyu, tebe dadut polkovnika plyus rycarskoe zvanie za osobye zaslugi. -- CHto eto, Richard? -- Akkumulyator. Ustrojstvo dlya nakopleniya energii. |lektricheskoj, gravitacionnoj, teplovoj. Bog znaet kakoj... D'yavol, v etu banku mozhno zagnat' celuyu Niagaru i eshche ostanetsya mesto dlya pary Vezuviev! Otdaj ego Hejdzhu. Nadeyus', takuyu shtuku nelegko prevratit' v bombu. -- Dik... -- Da? -- Kak-to stranno vse eto vyglyadit... Mechi, arbalety, konnye razbojniki -- i etot akkumulyator... samolety, konservy, lekarstva, peredatchik, peshchera Ali-baby... Blejd pozhal plechami, ne zhelaya rasprostranyat'sya pro osobennosti Ajdena. -- Na Zemle, Dzhordzh, Rossiya i SHtaty zapuskayut korabli k Marsu, a tuzemcy na Andamanskih ostrovah zhuyut chervyakov. Zdes' to zhe samoe... Nu, byt' mozhet, razlichie chut'-chut' pobol'she, -- on protyanul O'Fleshnaganu slozhennyj list. -- Teper' voz'mi etot dokument. Peredash' v kadrovuyu sluzhbu nashego vedomstva. -- |to... -- |to proshenie ob otstavke, moj mal'chik. Ego kollega byl porazhen. Sekundu on sidel s raskrytym rtom, zatem nereshitel'no probormotal: -- No, Richard... tvoe polozhenie... tvoj post... -- Menya zhdet post imperatora Ajdena, kotoryj cherez mesyac stanet vakantnym, -- Blejd zhestko usmehnulsya. -- I eshche, malysh, ya sobirayus' pisat' memuary, a eto trebuet chertovski mnogo vremeni. -- On podnyalsya i pokazal v storonu shirokogo proema v stene peshchery. -- Nu, Dzhordzhi, vzglyani eshche raz na etot mir. Na ego nebo i more, na kamni i zemlyu... Kto znaet, mozhet byt', ty eshche vernesh'sya syuda. O'Fleshnagan tozhe vstal, glyadya na beskrajnee goluboe i zelenovato-sinee prostranstvo, raskinuvsheesya snaruzhi ih kamennogo ubezhishcha. Solnca ne bylo vidno, no nebesa siyali lazorevym svetom, veter gnal legkie oblachka, vozduh byl prozrachen i svezh. -- V tochnosti, kak na Zemle... gde-nibud' v Grecii ili na Kipre... -- probormotal gost' i podnyal chernyj yashchichek, prizhimaya ego k grudi. -- Nu, Richard, ya gotov. -- Togda -- prav', Britaniya... -- ...moryami, -- zakonchil Dzhordzh O'Fleshnagan, zakryl glaza i sosredotochilsya, povtoryaya pro sebya kodovuyu frazu. Potom on ischez. Ni vspyshki, ni zvuka, ni medlenno rastvoryayushchegosya v vozduhe tela -- nichego... Tol'ko chto on byl zdes' -- i v sleduyushchij mig ego ne stalo. On ushel v mir Zemli, otyagoshchennyj darami Ajdena -- novym telom, odezhdoj, oruzhiem i chudesnym akkumulyatorom. A takzhe prosheniem ob otstavke, kotoroe budushchij imperator poslal carstvuyushchej koroleve. Blejd bescel'no pokruzhil po peshchere, to kasayas' gladkogo kryla svoej mashiny, to poglyadyvaya na stol, gde minutu nazad lezhal list bumagi. Pozhaluj, on prinyal vernoe reshenie... da, vernoe! Sladok aromat lotosov YUga, no zapahi Severa bol'she vlekli ego. I navernyaka sil'nej, chem londonskij smog i kreslo v roskoshnom kabinete. Budem nadeyat'sya, ono ne dolgo stanet pustovat'... On vstal na poroge, vdyhaya solenyj morskoj vozduh, prislushivayas' k tonkomu posvistu vetrov. Oni snova byli s nim, svyashchennye hajritskie vetry, stremitel'nye i neukrotimye; oni igrali ego volosami, shevelili kraeshek korotkogo kil'ta, peli, zveneli, laskali kozhu. "Snova v boj?" -- sprosil Grim, i Blejd kivnul. "Poishchem novye tajny?" -- s nadezhdoj pointeresovalsya SHarast, i Blejd kivnul snova. "No snachala -- v Tagru!" -- napomnil zolotogrivyj Majr, i strannik ulybnulsya. On vyletit noch'yu, pri svete zvezd, i pod utro budet v svoem zamke. On spustitsya s bashni vniz po drevnej kamennoj lestnice, projdet podzemnym perehodom, minuet labirint podval'nyh koridorov, podymetsya v zhilye pokoi... Ladon' ego lyazhet na bronzovuyu ruchku, i dver' raspahnetsya... nebol'shaya dverca, chto vedet v uyutnyj polumrak spal'ni... On podojdet k shirokomu lozhu, stupaya neslyshno, kak na ohote v lesu. Postoit, naslazhdayas' pokoem i mirom zhilishcha, svoego doma -- otnyne i navsegda. Potom skazhet: "Zdravstvuj, Lidor. YA vernulsya". KOMMENTARII K TRILOGII "RICHARD BLEJD, P|R AJDENA" 1. Osnovnye dejstvuyushchie lica i nekotorye terminy ZEMLYA Richard Blejd, 55-56 let -- shef otdela MI6A, rukovoditel' proekta "Izmerenie Iks" Dzh. -- ego byvshij nachal'nik Dzhek Hejdzh -- preemnik lorda Lejtona, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta Lord Lejton -- izobretatel' komp'yutera peremeshchenij, prezhnij nauchnyj glava proekta (upominaetsya) Meri-|nn -- sekretarsha Blejda Asta Lartam -- malyshka Ti, priemnaya doch' Blejda, privezennaya im iz real'nosti Kirtana (upominaetsya) Dzhon i Dart Rensomy, Kars Koulson, |dna Silverberg -- dublery Blejda (upominayutsya) Dzhordzh O'Fleshnagan -- dubler Blejda MIR AJDENA Imperiya Ajden, personazhi i terminy Richard Blejd, 24 goda -- on zhe Arrah |l's bar Rigon (Rahi), Pererubivshij Rukoyat' Frana Asrud bar Rigon -- pokojnyj otec Rahi (upominaetsya) Lidor -- sestra Rahi Alaret Dvenadcatyj -- carstvuyushchij imperator Ajdena (upominaetsya) Ardat Sed'moj -- drevnij imperator Ajdena, carstvovavshij dva veka nazad (upominaetsya) Artok bar Zankor -- celitel', chlen organizacii Vedayushchih Istinu Ajsor bar Nurat -- verhovnyj strateg Amrit bar Savalt -- kaznachej, verhovnyj sud'ya, i Strazh spokojstviya imperii Ajden, shchedrejshij, dostopochtennejshij, miloserdnyj Bar Sirt -- glava Vedayushchih Istinu (upominaetsya) CHos -- ratnik desyatoj aly pyatoj ordy Beregovoj Ohrany Rat -- alarh desyatoj aly Ziya -- devushka-rabynya Bar Vort -- staryj sardar-veteran, zamestitel' bar Nurata Bar Trog -- staryj sardar-veteran Bar Kirot -- molodoj sardar Bar Sejret -- sardar iz Dzhejda Irtem bar Korin -- molodoj sardar iz Dzhejda Klam -- serester (upravlyayushchij) zamka bar Rigonov Vik Matush -- bibliotekar', shpion bar Savalta Tug, Ker, Diya, Kalajla, Dorta -- slugi i sluzhanki v zamke bar Rigonov sahu -- akula sadra -- morskoj plot okta -- soedinenie iz vos'mi ratnikov pod komandoj oktarha ala -- vosem' okt (64 ratnika), komandir -- alarh orda -- 18 al, 1152 ratnika, delitsya na dve poluordy sardar -- komandir ordy strateg -- glavnokomanduyushchij klejt -- mladshij oficerskij chin v ajdenskoj armii serestor -- upravlyayushchij, mazhordom sherr -- stepnoj kojot Hajra, personazhi i terminy Il'tar Tyazhelaya Ruka -- hajrit iz Doma Karot, vozhd' grada Batry Ar'er -- otec Il'tara, starejshina i pevec Hozyajka Il'tara -- zhena Il'tara Trostinka -- ee sestra, doch' Al'sa Ul'm -- yunyj naparnik-oruzhenosec Il'tara Ol'mer -- hajrit iz Doma Oss, sotnik |rt -- hajrit iz Doma Patar, sotnik Al'rit -- praroditel' hajritov (upominaetsya) tarot -- shestinogij skakun hajritov fran -- oruzhie hajritov ttna ili selgi -- inoplanetnye prishel'cy kra -- rastenie, slabyj vozbuzhdayushchij narkotik Aj-Rit i ostrova Velikogo Zelenogo Potoka, personazhi Bur -- troglodit, vozhd' plemeni Aj-Rit Kass -- shaman plemeni Aj-Rit Kvik-Kvok-Kvak -- posyl'nyj Bura Grid -- troglodit-metis, sputnik Blejda Plavanie na "Katreje", personazhi i terminy Najla -- devushka s ostrova Kalitan, at-kissana (Najla D'kart Kalitan) Nilast -- ee otec, arhont i kissan (upominaetsya) tum -- prochnoe derevo, pohozhee na dub, iz kotorogo nabran korpus "Katreji" kissan -- kupecheskoe zvanie na Kalitane at-kissana -- zhenshchina iz sem'i kissana katrejya -- zhenskoe bozhestvo u kalitancev, morskaya nimfa Gartor, ostrov Poniteka, personazhi i terminy Kanto Rvanoe Uho -- sajyat s severnogo poberezh'ya ostrova Gartor, vladetel' Risty Poranso -- pravitel'-lajot Gartora i Girtama Katra, Borti, Setraga -- ego synov'ya, princy-tujsy Magidi -- zhrec-navigator Rigonda -- sajyat s zapadnogo poberezh'ya Gartora Harloka -- sotnik iz Risty kajdur -- ogromnoe derevo s zontikoobraznoj kronoj, proizrastayushchee na ostrovah Poniteka kareshin -- bol'shaya neletayushchaya ptica, pohozhaya na strausa asinto -- sladkij plod, formoj i razmerami napominayushchij apel'sin |dorat Ksam, personazhi i terminy Ar'kast -- voennyj sovetnik ad'serita R'gadi -- ego doch' K'hid, T'rollon, M'tar, Z'digi, P'ratam, K'rolat -- ksamity-razvedchiki iz otryada R'gadi H'rast -- glavnyj voennyj sovetnik ad'serita (upominaetsya) Admiral P'telen, torgovec In'topur -- sosedi H'rasta (upominayutsya) edor -- pravitel' i verhovnyj zhrec Ksama ad'serit -- sovet knyazej, upravlyayushchij Ksamom ot imeni edora harza -- domashnyaya tyur'ma pri imeniyah znatnyh ksamitov Raton, personazhi i terminy Azasta Rajsen (Sasti) -- koordinator Horady Klevas -- istorik, chlen koordinacionnogo soveta Horady Send -- svyazist, chlen koordinacionnogo soveta Horady Zalar -- fattah'arrad Sammata Prill H'ron Rukbat -- pilot Omtag Dasan Hajra -- pilot Falta, Hassal', Zurnima -- vozlyublennye Blejda, sotrudnicy Horady (upominayutsya) Zass -- razumnyj del'fin far -- ratonskaya mera vremeni, primerno dva s polovinoj chasa s'slity -- rasa razumnyh del'finov staun'kojn -- pilot -- strazh i nablyudatel' fattah'arrad -- "govoryashchij s lyud'mi", ratonskij starejshina Horada -- ratonskaya sluzhba razvedki i nablyudeniya Stakat -- vedomstvo zhizneobespecheniya (organizaciya molodezhi) SHa'ir -- soyuz uchenyh 2. Nekotorye geograficheskie nazvaniya Hajra -- severnyj materik Ajdena Ksajden -- central'nyj materik Ajdena Kintan -- ogromnyj poluostrov-submaterik na vostoke Ksajdena Raton -- yuzhnyj materik Ajdena Imperiya Ajden -- naibolee moshchnoe gosudarstvo Ksajdena Dvenadcat' Domov Hajry -- strana hajritov na severnom kontinente; upominayutsya Doma (klany) Oss, Kem, Patar, Karot, Sejd |dorat Ksam -- obshirnoe gosudarstvo na vostoke Ksajdena; titul ego pravitelya -- edor Peresheek -- polosa sushi, soedinyayushchaya Kintan s sobstvenno Ksajdenom Ksidumen -- Dlinnoe more, razdelyaet Hajru i Ksajden Daras Kor -- Ognennaya Stena, gornaya cep' v Ksajdene Gory Selgov -- iskusstvennaya gornaya strana v Hajre Ajd-en-Tagra -- Obitel' Svetozarnogo Boga, stolica imperii Ajden Stamo -- pribrezhnyj gorod v Ksajdene Dzhejd -- gorod na zapade imperii Ajden Velikij Zelenyj Potok -- ekvatorial'noe techenie, kol'com ohvatyvayushchee planetu Ajden Aj-Rit -- skalistyj ostrovok v Potoke, mezhdu central'nym i yuzhnym materikami Kalitan -- obshirnyj i bogatyj ostrov v Kalitanskom more, u poberezh'ya central'nogo materika Hattar -- knyazhestvo na Pereshejke, vyhodcy iz kotorogo nekogda pokorili Kalitan Hotral -- neobitaemyj ostrov k yugu ot Kalitana, u granicy poyasa sargassov Rukbat, Katrama, Sajlor -- yuzhnye korolevstva Kintanskogo subkontinenta Gartor, Girtam, Brog -- ostrova arhipelaga Ponitek, naselennye gartami i brogami Ponitek i Sajtek -- severnaya i yuzhnaya ostrovnye cepi, razdelyayushchie Kintanskij i Zapadnyj okeany Rista -- krupnoe selenie na severnom beregu Gartora SHCHit Ujda -- vytyanutyj skalistyj ostrov na samom ekvatore, mezhdu Ponitekom i Sajtekom Sammat -- odna iz severnyh provincij Ratona Talsam -- severnyj hrebet v Ratone Pribrezhnyj hrebet -- hrebet na vostochnom poberezh'e Ratona Zajra -- reka v Ratone Katampa -- port i krupnejshij gorod Ksama Tillosat -- stolica Ksama, mesto prebyvaniya edora 3. Bozhestva Sem' Svyashchennyh Vetrov -- bozhestva hajritov; Grim -- veter bitvy i mesti, SHarast -- veter hitroumiya i mudrosti, Vanzor -- veter-pokrovitel' oruzhejnikov, Altor -- veter stranstvij, Najdel -- veter-pokrovitel' ohotnikov, Krod -- veter blagopoluchiya i bogatstva, Majr zolotogrivyj -- samyj laskovyj iz Semi Vetrov, veter lyubvi Ajden -- bog sveta i solnca v Ajdene, simvoliziruyushchij solnechnyj disk (Jdan, |dn i Ujd -- u kalitancev, ksamitov i obitatelej Poniteka) SHebret -- boginya vojny i nenavisti v Ajdene 4. Idiomaticheskie vyrazheniya Ujti na YUg -- umeret' Hvala svetozarnomu Ajdenu! -- blagoslovenie O, moshchnaya SHebret! Prizhgi emu zadnicu svoej molniej! Porazi ego bessiliem ot pupka do kolena! -- proklyatiya Alarhu ne stat' sardarom -- soldatskaya pogovorka Klyanus' Al'ritom, nashim praroditelem, i Sem'yu Svyashchennymi Vetrami! -- klyatva hajritov Klyanus' rukoyat'yu moego frana! -- klyatva hajritov Tverdyj, kak rukoyat' frana -- pogovorka hajritov Klyanus' Dvenadcat'yu Domami Hajry! -- klyatva hajritov 5. Astronomicheskie svedeniya, mery dliny Il'm, Astor, Birot -- Zelenaya, Serebristaya i Mercayushchaya zvezdy, blizhajshie k Ajdenu planety Bast -- pervaya luna Ajdena, bol'she i yarche zemnoj, serebristaya; po ee fazam otschityvaetsya 35-dnevnyj mesyac Ajdena Krom -- malen'kaya bystraya luna, zolotistaya, obrashchaetsya vokrug Ajdena za 17 dnej god Ajdena -- 10 mesyacev po 35 dnej, vsego -- 350 dnej sutki Ajdena -- 25 zemnyh chasov mery dliny -- fran -- 185 sm (u hajritov), lokot' -- 40 sm (v imperii Ajden) 6. Hronologiya prebyvaniya Richarda Blejda v mire Ajdena Pervoe stranstvie Plavanie v Hajru -- 5 dnej Prebyvanie v Hajre -- 17 dnej Plavanie iz Hajry v Tagru -- 8 dnej Prebyvanie v Tagre -- 35 dnej Pohod k Velikomu Bolotu -- 72 dnya Obratnyj put' v Tagru -- 70 dnej Vtorichnoe prebyvanie v Tagre -- 18 dnej Vsego 225 dnej; na Zemle proshlo 220 dnej Vtoroe stranstvie Prebyvanie na skale Aj-Rit -- 48 dnej Plavanie (do vstrechi s Najloj) -- 24 dnya Plavanie (vmeste s Najloj) -- 21 den' Prebyvanie na Gartore -- 21 den' Puteshestvie k SHCHitu Ujda -- 10 dnej Vsego 124 dnya; na Zemle proshlo 122 dnya Tret'e stranstvie Plavanie -- 32 dnya Prebyvanie v Ratone -- 42 dnya Prebyvanie v Ksame -- 2 dnya Vsego 76 dnej; na Zemle proshlo 75 dne