delu. -- No vse zhe, ne mogli by vy teper' popodrobnee rasskazat' o vashem puti syuda? Tak. Vrode by eto uzhe obsuzhdali... CHto-to ne tak! Polozhitel'no chto-to ne tak, reshil Blejd. On ne sobiralsya davat' nikakoj informacii. -- Vryad li ya mogu chto-to pribavit' k uzhe skazannomu. -- Smozhete, -- neozhidanno vlastno i strogo proiznes Pravitel'. -- |to kakim zhe obrazom? -- suho osvedomilsya strannik. -- Fakt vashego poyavleniya byl podvergnut vsestoronnemu analizu. Nashi luchshie umy trudilis' den' i noch', chtoby hot' chut'-chut' pripodnyat' okutyvayushchuyu vas, dorogoj gost', zavesu tajny. I bez lozhnoj skromnosti skazhu, chto koe-chto vyyasnit' nam udalos'. Soversheno ochevidno, chto vy sovershaete svoj put' ne v fizicheskom prostranstve-vremeni. Sovershenno yasno i to, chto na vashej planete prodvinulis' ochen' daleko v izuchenii tonkoj struktury vremennyh effektov. Vse eto nas chrezvychajno volnuet i zanimaet. I posle etogo Pervyj Pravitel' dovol'no vnyatno i vrazumitel'no povedal izumlennomu Blejdu o bazovoj i yakornoj stanciyah, o sub®ektivnom vospriyatii vremeni, o postoyanno podderzhivaemyh kanalah svyazi mezhdu mirami razlichnyh real'nostej -- ili razlichnyh vremennyh potokov, chto, v principe, odno i to zhe... On prishel k tochno takomu zhe vyvodu, chto i lord Lejton -- Blejd sam po sebe yavlyaetsya yakornoj stanciej, v nem est' nechto, sozdayushchee ustojchivyj kanal navedeniya, bez chego nevozmozhno projti obratnyj put'. -- YA dalek ot mysli, chto vas otpravili syuda raz i navsegda, -- pristal'no glyadya v glaza Blejdu, govoril Slityj. -- Vy yavno namereny v odin prekrasnyj den', otpravit'sya obratno... i my hoteli by znat', kak vy eto prodelyvaete. V obmen my gotovy predostavit', lyubuyu informaciyu -- shemy, chertezhi, tehnologii... vse, chto vy pozhelaete! Mozhem dat' vam nashih zhivotnyh -- shtammy bakterij... -- A vzamen? -- v upor sprosil Blejd. Razgovor reshitel'no perestal emu nravit'sya. -- Vy pozvolite nam podvergnut' glubokomu issledovaniyu vash mozg. My podozrevaem, chto razgadka kroetsya imenno tam. On okazalsya porazitel'no dogadliv, etot umnik srednego roda: eshche nemnogo, i Slitye dokopayutsya do ponyatiya spidinga... a tam, glyadish', obojdut i lorda Lejtona! Blejd napryag i vnov' rasslabil myshcy, gotovyas' ne to k pobegu, ne to k srazheniyu. -- YA otkazyvayus', -- spokojno vygovoril on. -- |to nevozmozhno. Ni pod kakim vidom! -- Vash otkaz ves'ma ogorchit nas, -- pristal'no gladya emu v glaza, vymolvil Pervyj Pravitel', -- Ves'ma, ves'ma ogorchit... Strannik pozhal plechami. -- Mne iskrenne zhal', no ya dejstvitel'no nichem ne mogu pomoch'. -- Ego trenirovannyj vzglyad uzhe obezhal pomeshchenie, teper' on prikidyval, kak luchshe vsego vyskochit' otsyuda, esli predpolozhit', chto arbaletchikov oni spryachut skoree vsego voon tam... -- CHto zh, ya predvidel vozmozhnost' vashego otkaza, Richard Blejd. -- Pravitel' podnyalsya. Bol'shie mindalevidnye glaza s fioletovymi raduzhkami vokrug chernyh kroshechnyh zrachkov v upor vozzrilis' na gostya. Naverno, vse-taki skazalis' gody. Kogda stena kabineta vnezapno ischezla, otkryvaya dorogu dvum desyatkam voinov i dobroj dyuzhine strannyh sozdanij na maner shestinogih paukov rostom v chetyre futa, -- itak, kogda stena ischezla, reakciya Blejda zapozdala na kakuyu-to nichtozhnuyu dolyu sekundy. Odnako i etogo mgnoveniya okazalos' dostatochno, chtoby emu ne pozvolili otskochit' v storonu, zastaviv prinyat' boj na nevygodnoj pozicii, v samoj seredine ogromnogo pomeshcheniya. Vprochem, odno, i pritom ochen' vazhnoe preimushchestvo u strannika vse zhe ostavalos'. On mog ubivat' napadavshih! A vot oni ego -- net. Pervomu Pravyashchemu on byl nuzhen zhivym -- i tol'ko zhivym. Zavyazalas' krovavaya rukopashnaya potasovka. Topor rubit napravo i nalevo, rassekaya urodlivye tushi paukov, Blejdu prishlos' vovsyu vertet' golovoj, chtoby ne propustit' udar ili uklonit'sya ot klejkih nitej, kotorye lovko metali pauki. Vprochem, on ne sobiralsya stoyat' na odnom meste, smert' v boyu daleko ne vsegda yavlyaetsya priznakom doblesti. Raschishchaya sebe dorogu bogatyrskimi vzmahami topora, Blejd nachal probivat'sya k vyhodu. Ego dvizheniya byli ekonomny i ottocheny -- mozhet byt', ne tak effektny, kak v kino, zato kuda bolee smertonosny. On ostavlyal za soboj krovavuyu proseku, bojcy Slityh znachitel'no, ustupali emu v sile, a pauki byli opasny skoree v teorii, chem na praktike. Nado bylo lish' ne zevat', chtoby ne vlyapat'sya v ih teneta -- eti tvari smeshno naduvalas' pered tem, kak vyplyunut' pokrytuyu lipkoj sliz'yu tolstuyu seruyu nit'. Kabinet ostalsya pozadi; Slitye bol'she ne pytalis' lezt' pod udary, a gnali vpered paukov. Vybravshis' na ulicu, Blejd vihrem pomchalsya proch'. Prostranstvo mezhdu bashnyami pustovalo. Slitye vse kak odin kudato skrylis'. V dushe strannik voznes hvalu tomu ostolopu, chto splaniroval vsyu etu operaciyu. Slitye s samogo nachala nadelali massu oshibok. Vot i teper' -- raz uzh oni reshili vzyat' ego zhiv'em, nado bylo okruzhit' bashnyu Pravitelya dvumya, tremya, chetyr'mya kol'cami voinov i ih slug, v konce koncov, prizvat' chto-to posolidnee paukov. Nichego etogo sdelano ne bylo, i Blejd ponimal, pochemu -- Slitye nikogda eshche ne stalkivalis' s podobnymi protivnikami. Ochevidno, ih pauk mog legko spravit'sya s lyubym dvunogim iz suhachej ili bolotnikov, vse edino. Dlya vernosti Slitye poslali desyatok takih tvarej -- i zhestoko proschitalis'. Richard Blejd byl zverem sovsem iz drugogo zooparka! Vorota okazalis' zatkany uzhe znakomym serebryanym tumanom, i on rezko svernul v storonu. Stena v dva chelovecheskih rosta... i gody, gody!.. No nado, chert voz'mi, pereprygnut'! Tolchok! Telo strannika vzmylo v vozduh, eta zateya mogla by pokazat'sya sovershenno beznadezhnoj -- vse-taki tri s polovinoj yarda... No v te sekundy on ne dumal ni o Slityh, ni o chudishchah v Reke i lesu; ego edinstvennym vragom byla eta proklyataya sverkayushchaya stena. Ni do, ni posle Blejdu uzhe ne udalos' povtorit' svoe dostizhenie. V kriticheskie mgnoveniya vysvobozhdayutsya skrytye rezervy organizma -- tak utverzhdayut specialisty, i, navernoe, oni pravy. Pal'cy strannika prochnee lyubyh zheleznyh kryukov vpilis' v kraj steny; eshche mig -- i Blejd perebrosil telo na druguyu storonu. Potom byla sumasshedshaya gonka cherez les. On ponimal, chto Slitye tak prosto ne ostavyat ego v pokoe, i tochno -- iz vorot stremitel'noj zelenoj molniej vyrvalsya lerostar, za nim eshche odin, potom eshche i eshche... Pyatero! Pyat' hishchnikov-istrebitelej, zverej, special'no sozdannyh dlya ubijstva, s kotorymi bespolezno tyagat'sya v skorosti... Tyazhelo dysha, Blejd prizhalsya spinoj k tverdoj, tochno zhelezo, drevesnoj kore. Esli delo povernetsya sovsem uzh hudo, eshche sohranitsya vozmozhnost' otstupit' naverh... hotya eti tvari navernyaka lazayut po derev'yam ne huzhe zemnyh leopardov. Oni besshumno vynyrnuli iz lesnogo polumraka. Obstupiv Blejda polukrugom, hishchniki netoroplivo, slovno smakuya, rassmatrivali svoyu zhertvu. No Naomi govorila, chto lerostary nikogda ne ohotyatsya stayami... Vyhodit, ona oshiblas'? Odnako eto okazalos' ne tak; vidno, kto-to iz Slityh v panike vypustil vseh zverej razom. Edva okruzhiv Blejda, hishchniki prinyalis': gluho vorchat' drug na druga, pokazyvaya, dlinnye klyki. Ni odin ne sobiralsya ustupat'; i kogda telo samogo krupnogo i zlobnogo monstra rasplastalos' nad zemlej v dlinnom pryzhke, chetvero ego sorodichej druzhno brosilis' emu na spinu. Blejd nasilu uspel uvernut'sya. Ne oglyadyvayas', on rinulsya proch', prekrasno ponimaya, chto zveri rano ili pozdno razberutsya s tem, kto iz nih sil'nejshij, i togda... Odnu takuyu tvar' emu udalos' zarubit', no kto smozhet poruchit'sya, chto podobnaya udacha budet soputstvovat' i vo vtoroj raz? Za spinoj Blejda, ponemnogu zatihaya, slyshalis' zhutkie rev i hrust -- spletyas' v tugoj komok, chudovishcha katalis' po zemle, krusha drug drugu kosti. Tak ili inache, emu udalos' otorvat'sya ot pogoni. Ne zhaleya sil, ne obrashchaya vnimaniya na ostruyu bol' v boku, na sbivsheesya dyhanie, plavayushchie pered glazami krugi, Blejd prodolzhal mchat'sya, vpered. On znal, chto dolzhen, uspet' perebrat'sya cherez Reku i podzhech' za soboj most. Inache -- konec! Konec ne tol'ko emu, no i vsem lesnym obitatelyam! Razve smozhet on ujti, vospol'zovat'sya spejserom, esli budet znat', chto pogibnut lyudi? CHto mogushchestvennym Slitym poterya lesnoj kolonii! V krajnem sluchae zajmut "na razvod" u sosedej... A mogut i ne ubivat' vseh bez razbora... Vprochem, eto sovershenno nevazhno. Blejd reshil dat' boj i znal, chto ne otstupitsya -- pust' dazhe na ego puti vstanut vse demony preispodnej! Pogonyu on operedil nenamnogo. Strannik edva uspel brosit' pylayushchie fakely v razlozhennye na mostu kuchi hvorosta, kak na doroge poyavilis' voiny Slityh, i s nimi -- lerostary. Eshche pyatero, vse na krepkih cepyah, tyanuvshihsya k gromadnoj tushe kakogo-to medlitel'nogo zhivotnogo, napominavshego iskopaemogo diplodoka. Zveri yarilis', chuya blizkuyu pozhivu, odnako na sej raz Slitye byli nacheku i ne spuskali istrebitelej s povodkov. Pravda, pri vide vzmetnuvshihsya nad mostom yazykov plameni oni nachali dejstvovat' porazitel'no bystro. Blejd i glazom morgnut' ne uspel, kak odin iz lerostarov brosilsya vpered. Zakovannyj v zelenuyu cheshuyu zver' pulej promchalsya po uzhe goryashchemu nastilu. Strannik zhdal ego, szhimaya obeimi rukami topor i podnyav oruzhie nad pravym plechom: poza nemnogo smeshnaya i kartinnaya, odnako iz etogo polozheniya mozhno bylo nanesti sil'nyj rubyashchij udar. Richard Blejd zhdal, slovno vzvedennyj boevoj mehanizm. On ne strashilsya; sejchas on chisto mehanicheski schital futy, dyujmy i sekundy, znaya, chto Sud'ba otpustila emu vremeni tol'ko na odin udar. I kogda zver' brosilsya na nego, vytyanuv vpered massivnye lapy, norovya oprokinut' zhertvu strashnym udarom v grud' i totchas zhe perekusit' ej gorlo, strannik ne sovershil ni odnogo lishnego dvizheniya. CHetko, slovno na pokazatel'nyh vystupleniyah na boevoj ploshchadke "Medievistik Klab", Blejd sdelal rovno odin shag v storonu i zatem poloborota vlevo. Topor so svistom opustilsya na zagrivok tvari -- v mig, kogda lerostar pronzil svoimi strashnymi lapami vozduh na tom meste, gde tol'ko chto nahodilas' zhertva. Iz razrublennogo zatylka zverya bryznula krov', i Blejd, ne teryaya vremeni, udaril vtorichno; ogromnoe telo dernulos' i zamerlo u ego nog. Na drugom beregu Slitye oshelomlenno molchali. Tem vremenem pozhar razgoralsya vse sil'nee i sil'nee; veter razduval plamya, ognem byl uzhe ohvachen ves' most. Nesterpimyj zhar vynudil Blejda popyatit'sya; chto zh, poka Slitye ne priveli tvarej poser'eznej lerostarov, on mog chuvstvovat' sebya v bezopasnosti... v otnositel'noj bezopasnosti, konechno. Ne oglyadyvayas', Richard Blejd zashagal proch' ot pylavshego mosta. Ego put' lezhal v lesnoj poselok, k Velikoj Skryvayushchej Lico. * * * Na kakoe-to vremya emu vdalos' otorvat'sya ot presledovatelej. CHerez reku Slitye pereberutsya, eto nesomnenno, no strannik nadeyalsya, chto storozhevye "psy" |lii hot' nenamnogo, no zaderzhat ih prodvizhenie. A potom... Potom on postaraetsya, chtoby u Slityh ne ostalos' nikakogo "potom". Voinov |lii strannik zametil izdaleka. Dazhe ne pytayas' pryatat'sya, oni stoyali poperek dorogi, vziraya na prishel'ca so strannoj smes'yu uzhasa i voshishcheniya. -- Mne nuzhno uvidet' Velikuyu! Pobystree! -- slovno fel'dfebel' na novobrancev, ryavknul na nih Blejd. -- No... SHpili eshche stoyat... -- popytalsya vozrazit' starshij iz voinov. -- A tebe bylo prikazano... -- Otvedi menya k Velikoj. -- Blejd prenebrezhitel'no okinul vzglyadom strazhnika. -- Ili vy dumaete, chto spravites' so mnoj? Vas vsego shestero, a vozle mosta valyaetsya dohlyj lerostar. Mozhete navedat'sya i proverit' moi slova. Tak chto, budem tratit' zrya vremya ili zajmemsya delom? Starshij patrulya ne polenilsya i v samom dele otpravil odnogo iz voinov k mostu. Tot primchalsya obratno, slovno za nim gnalas' celaya staya lerostarov. Posle etogo s Blejdom nikto uzhe ne derzal sporit'. K poselku oni dobralis' k vecheru. Strannika proveli v uzhe znakomyj derevyannyj dom-zamok; na sej raz |liya prinyala ego ne v doprosnoj, a v nekoem podobii zala zasedanij. Poseredine prostornoj i svetloj komnaty stoyal kruglyj stol. Voin ohrany shagnul vpered, potrebovav u Blejda, chtoby tot sdal oruzhie. Strannik ispolnil prikaz, edva zametno usmehnuvshis' ugolkom rta. -- U menya razgovor k tebe, -- on prisel k stolu i podnyal vzglyad na |liyu. -- CHto ty hochesh' mne skazat'? Otpushchennyj tebe srok istek, a ya chto-to ne vizhu rezul'tatov. V zale ne bylo nikogo, krome Blejda, |lii da vos'mi arbaletchikov ohrany. Opustivshis' na koleno, oni uzhe vzyali na pricel strashnogo marabuta. -- Parni, -- negromko obratilsya k nim Blejd. -- Kak vy dumaete, pochemu vasha predvoditel'nica skryvaet svoe lico? |liya vzdrognula vsem telom. -- YA znayu tvoyu tajnu, -- spokojno glyadya v prorez' chernoj maski, proiznes strannik. I tut u Slitogo ne vyderzhali nervy. Vozduh vsporol istoshnyj krik. -- Strelyajte! Imenno etogo Blejd i zhdal. Plan ego byl razrabotan do melochej, uzhe perestupaya porog, on ne somnevalsya, chto pridetsya projti cherez eto. Risk, konechno, byl ochen' velik, no splanirovat' bolee slozhnuyu kombinaciyu v stol' primitivnoj social'noj sisteme i pri otsutstvii vremeni bylo prosto nevozmozhno. On primenil ispytannyj priem -- rasprostersya na polu. Strely gustym roem pronzili vozduh nad ego golovoj; v sleduyushchuyu sekundu strannik uzhe rinulsya vpered. I tut proizoshlo neozhidannoe -- voiny |lii nevol'no popyatilis'. Slishkom uzh mnogo strashnyh istorij hodilo pro etogo dikovinnogo prishel'ca, slishkom uzh mnogo tovarishchej otpravilis' na tot svet ot ego ruki, a vdobavok -- dva srazhennyh im lerostara... Prezhde chem oni opomnilis' i perezaryadili svoe oruzhie, Blejd uzhe ochutilsya v samoj ih gushche. Sbil s nog odnogo, otbrosil v storonu vtorogo... -- Poslushaj, ya hochu togo zhe, chto i ty, -- otomstit' Slitym! -- kriknul on v samoe lico |lii. Velikaya Skryvayushchaya tol'ko vzvizgnula. Ee ohrana ne uspela povisnut' na Blejde vsej svoej massoj, kak kulak strannika otpravil Slitogo v glubokij nokaut. -- Stojte! -- zagremel Blejd, vskidyvaya bezoruzhnye ruki i povorachivayas' k strazhnikam. -- Klyanus', chto ne poshevelyu i pal'cem, esli vy zahotite ubit' menya posle togo, chto uvidite sejchas. -- On brosil topor. -- Smotrite! On shagnul k |lii. Ego ruka uzhe potyanulas' k krayu ee plashcha, kak iz glubiny kapyushona razdalsya slabyj ston. -- Net... ne nado... ya... ya soglasno... tol'ko ne eto... |liya pripodnyalas' na lokte. Blejd vziral na nee s izumleniem -- podobnyj udar dolzhen byl otklyuchit' Slitogo minimum na polchasa! -- Strazha!.. Ne... protivodejstvujte... etomu... cheloveku... -- No, Velikaya, -- nereshitel'no vozrazil odin iz voinov, vidya, chto Blejd vnov' podobral s pola svoj topor. -- On... on zhe udaril tebya! -- Zabud'te ob etom. I ostav'te nas! My dolzhny pogovorit' naedine. Voiny nehotya povinovalis'. -- Oni skazali tebe, -- gluho prozvuchalo iz-pod kapyushona. -- Da. No sejchas eto ne vazhno. Ty hochesh' otomstit'? -- Hochu li ya otomstit'? -- poslyshalsya gor'kij smeh. -- O, kak ya etogo zhazhdu! Oni... oni soslali menya, bez nadezhdy vernut'sya, v etu gryaz', v etu dikost', v etu... -- YA ponyal. No otvet', soglasna li ty prekratit' vojnu s bolotnikami? Mne potrebuetsya vsya moshch' lyudskogo roda. -- Ty hochesh'?.. -- YA hochu prepodat' Slitym takoj urok, chtoby oni naveki zabyli, chto znachit tiranit' lyudej. Otvechaj, skol'ko eshche takih gorodov na planete? -- Krome etogo -- tri, -- gluho proiznesla |liya. -- Otlichno! YA otuchu ih hozyaev vorovat' mladencev. I eshche -- ya hochu vyvesti bolotnikov iz topej. -- No... no zachem? -- Tebe kazhetsya mukoj kazhdyj den' v chistom i suhom dome, v lesah -- a teper' predstav' sebe, kakovo im, zagnannym v tryasiny! -- Ty nadeesh'sya pobedit'? -- porazilas' |liya. -- Razumeetsya. Vo vsyakom sluchae, dobit'sya, chtoby lyudej ostavili v pokoe. -- No eto nevozmozhno! -- vskriknula |liya. -- Est' i drugie goroda. Ottuda mozhet prijti pomoshch'... dazhe esli v pervom boyu my oderzhim verh. -- YA doberus' i do nih. Slitym pridetsya izmenit'sya, esli oni hotyat vyzhit'. -- Blejd reshitel'no rubanul ladon'yu vozduh. -- Kak zhe? -- porazilas' |liya. -- Vnov' stat' normal'nymi lyud'mi, -- proiznes strannik. -- Ponimaesh', pochtennaya? Muzhchinami i zhenshchinami. Pover' mne, ya byval vo mnogih mirah, i daleko ne vezde razdelenie polov privodit k zastoyu i regressu. Ne proizoshlo podobnogo i na moej rodnoj planete. -- No takie izmeneniya... -- nachala bylo |liya, no strannik perebil ee: -- Net nichego neobratimogo. Pust' polomayut sebe golovu, chert poberi! I ty -- tozhe! Ty ved' otvela v storonu raduzhnogo zmeya... V gorode ya slyshal, chto u tebya bol'shie sposobnosti... Kstati: a zachem na samom dele byl vypushchen zmej? -- Pogulyat' i razmyat'sya. -- Blejdu pokazalos', chto |liya chut' zametno usmehnulas'. -- A esli ser'ezno, to progulki emu dejstvitel'no neobhodimy, a krome togo... ya ved' takaya zhe igrushka, kak i ves' lesnoj narod. Esli by ya ne sbila Zmeya s puti, on i v samom dele razoril by poselok. Pravyashchee Olmo lyubilo ispytyvat' menya... -- Ladno, nasha beseda zatyanulas', -- Blejd vlastno vzglyanul v glaza Slitomu. -- Ty pomozhesh' mne? -- No suhotniki i lyudi Brotgara totchas zhe... -- |to uzh moya zabota -- prosledit', chtoby oni ne pererezali drug drugu glotki. Dumaj luchshe o chudovishchah v reke! I eshche -- chto oni mogut predprinyat' protiv nas? -- Vypustit' vseh svoih monstrov... -- slabym golosom proiznesla |liya. -- Togda nado toropit'sya. Vstavaj! Pora vyjti k lyudyam i ob®yavit' im svoyu volyu... Sotovarishch |lii po ssylke tol'ko rot otkryl, kogda uznal o sluchivshemsya. Naomi zhe derzhalas' s Blejdom holodno i otchuzhdenno; prichiny etoj holodnosti byli ponyatny -- devushka ne mogla prostit' stranniku istorii s Tamar. Kstati, kak i dogadyvalsya strannik, v podvale emu pokazali ne nastoyashchuyu doch' Brotgara... Posol'stvo k bolotnikam otpravilos' na sleduyushchij zhe den', kak tol'ko rassvelo. Blejdu prishlos' polomat' golovu, chtoby obespechit' bolee ili menee bezopasnyj perehod: dazhe vseh talantov |lii ne hvatilo by, chtoby odnovremenno uderzhivat' vseh tvarej na rasstoyanii. K schast'yu, ih vovremya zametil storozhevoj post bolotnikov. O peregovorah mozhno bylo by napisat' celuyu sagu. Tamar, pravda, s razbegu povisla na shee strannika; no Brotgar okazalsya kuda bolee podozritel'nym. -- A chto eto ty... togo... reshil nas otsyuda vytyagivat'? -- sej vopros v raznyh variaciyah povtoryalsya cherez kazhdyj chas. Vozhak bolotnikov nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu eto izvechnye vragi, suhachi i ego sobstvennoe plemya, dolzhny zhit' ryadom, ne puskaya drug drugu krov' pri kazhdom udobnom sluchae. -- A mozhet, vy nas iz bolot vymanit' hotite, da tam, na meste suhom, i pererezat' vseh do edinogo! -- Zachem nam eto? -- prizhala ruki k grudi |liya. -- Zachem, zachem... pes vas, suhotnikov, znaet! |liya opustila golovu i ne otvetila na oskorblenie. I vse zhe Brotgaru prishlos' ustupit'. Ego lyudi zayavili, chto luchshe smert' v otkrytom boyu, chem takaya zhizn'. Huzhe bolot byt' nichego uzhe ne mozhet. Proshla dobraya nedelya, prezhde chem vojsko suhachej i bolotnikov bylo gotovo k boyu. Blejd vymotalsya za eto vremya do poslednej stepeni. Estestvenno, emu prishlos' obuchat' novobrancev premudrostyam voinskogo stroya, o kotorom tut nikto ne imel ni malejshego ponyatiya, srazheniyu na ulicah goroda i tomu podobnym veshcham. Naomi gordo ne obrashchala na nego vnimaniya, a vot Tamar -- sovsem naprotiv. Bolotniki vstali lagerem nevdaleke ot poselka |lii, zatem ponemnogu prinyavshis' za raschistku polej... Nebol'shoe vojsko uzhe bylo gotovo k vtorzheniyu, kogda k Blejdu v palatku, kotoruyu on delil s Tamar, voshla |liya. -- YA dumala nad tvoimi slovami, chuzhak, -- nachala ona, i strannik nevol'no porazilsya -- dosele |liya naedine s nim ispol'zovala srednij rod po otnosheniyu k sebe, kak i prochie Slitye. -- YA smotrela na tebya i Tamar i dumala. Naomi -- moj priemysh... ya staralas' postupat', kak vse... i ne ponimala, chto na samom dele delala. Kazalos' by, vokrug stol'ko lyudej... a Naomi ostavalas' dlya menya lish' odnoj iz differencirovannyh, to est' sushchestvom nizshego sorta... -- A teper'? -- ostorozhno sprosil Blejd -- Teper' vse kak-to nachalo menyat'sya... YA ponimayu, u vas s Tamar vse sovsem inache... no ona hodit shalaya ot schast'ya ne tol'ko potomu, chto ty daesh' ej fizicheskoe udovletvorenie... Vy vmeste -- i kazhdyj stanovitsya vdvoe sil'nee... -- |liya otkinula kapyushon -- YA hotela by stat' nastoyashchej mater'yu! -- vnezapno vyrvalos' u nee. Velikaya Skryvayushchaya totchas podnyalas', slovno stydyas' etogo priznaniya. -- Esli my pobedim, ya zastavlyu koe-kogo iz Slityh poshevelit' mozgovymi izvilinami! * * * Glubokoj noch'yu udarnye otryady nachali perepravlyat'sya cherez Reku. Na severnom beregu s treskom valilis' derev'ya, oni padali poperek rusla, obrazuya nechto vrode gigantskogo mosta Blejd ne mog ponyat', otchego Slitye ostavili ego v pokoe posle togo, kak on zarubil lerostara. Im by obrushit'sya vsej moshch'yu na poselok, potrebovat' vydachi buntovshchika i smut'yana, a vmesto etogo oni dali vosstavshim vremya na podgotovku. On nedoumeval, nedoumeval do teh por, poka ego vojsko -- pochti pyatnadcat' soten voinov -- ne nachalo perepravu. V pervom eshelone dvigalis' chudovishcha |lii. Nado priznat', chto vyvedennye eyu monstry ni v chem ne ustupali sozdaniyam Goroda so SHpilyami. Slitye dali avangardu perepravit'sya, a zatem, v polnom sootvetstvii s pravilami voennogo iskusstva, nanesli otsekayushchie udary po flangam. Sredi ih chudovishch shagali i preslovutye marabuty -- pochti tochnye kopii lyudej, sozdannye v gorodskih laboratoriyah. Dve chudovishchnye ordy vcepilis' drug drugu v glotki, i tut Blejd dvinul na proryv glavnye sily. Zablagovremenno nadrublennye derev'ya poleteli v Reku po improvizirovannomu mostu v boj poshli lyudskie sotni. Strannik tak i ne sumel vzglyanut' so storony na bitvu chudovishch. Plechom k plechu s Brotgarom i Tamar on rubilsya v pervyh ryadah; navstrechu im vyshli uzhe sami Slitye -- vmeste s lerostarami. |ti zveri oboshlis' voinstvu Blejda ochen' dorogo. Hotya na samogo strannika oni ne napadali, a, naprotiv, podzhav hvosty, puskalis' nautek, s ostal'nymi voinami oni raspravlyalis' pochti igrayuchi. No odnovremenno na pole bitvy mog nahodit'sya tol'ko odin lerostar, i Slitye dazhe ne pytalis' vystavit' dvoih. Nochnoj boj byl korotok i yarosten. Blejd brosalsya v samye opasnye mesta, i lerostary otstupali pered nim, zveri tak i ne derznuli prinyat' predlozhennyj im poedinok. Prishelec s Zemli slovno by zaryazhal lyudej Gartanga svoej energiej i derzkim prezreniem k smerti, arbaletchiki bestrepetno shli na lerostarov, razryazhaya svoe oruzhie v upor s takih distancij, na kotoryh bronya uzhe ne mogla zashchitit' chudovishch. Utykannye strelami, lerostary pogibali odin za drugim -- sperva slabeli ot poteri krovi, i togda lyudi brosalis' na nih, dobivaya kop'yami... K utru vokrug Goroda so SHpilyami somknulos' kol'co osady. Blejd skomandoval peredyshku. Lerostary uspeli rasterzat' pochti sotnyu chelovek; eshche dva desyatka voinov poleglo v shvatkah so Slitymi. Pravda, teh bylo perebito vdvoe bol'she -- sorok ili pyat'desyat. Kak opytnyj polkovodec Blejd ponimal, chto luchshe vsego vorvat'sya vo vrazheskuyu krepost' na plechah begushchego nepriyatelya, no ego lyudyam nuzhno bylo privyknut' k vidu blistayushchej tverdyni. Pervaya stavka Slityh byla bita, no kto mog predugadat', chto eshche najdetsya u nih v rezerve? Podstupy k Gorodu kazalis' sovsem ne ukreplennymi. Stena, razumeetsya, byla ser'eznym prepyatstviem, i sejchas v vojske Blejda vovsyu shlo izgotovlenie shturmovyh lestnic. Dazhe ego neobuchennye voiny sumeyut vzyat' gorod, esli Slitye ne udivyat kakim-libo syurprizom. Otdyh byl nedolog. Parlamentery iz goroda ne poyavlyalis', i Blejd tozhe ne speshil otpravlyat' svoih. Vremya peregovorov proshlo; ili lyudi voz'mut verh, ili vladychestvo Slityh prodlitsya na veka, i strashnaya igra budet idti po-prezhnemu -- materi stanut topit'sya v tryasine, chudishcha budut krast' detej, a obitateli bolot i lesov -- gnut' spiny, sobiraya dolgozhiv. Krome togo, Blejd i ne sobiralsya vstupat' v peregovory. On ne pital simpatij k vivisektoram -- pozhaluj, za isklyucheniem odnogo lish' Lejtona. No tot dejstvoval iz pobuzhdenij dolga; k tomu zhe chto pozvoleno Zevsu, to ne pozvoleno byku. Strannik ugryumo uhmyl'nulsya. Net, nikakih peregovorov! Segodnya on pokazhet etim Slitym, lyubitelyam kopat'sya v chuzhih mozgah, chto vremya shutok proshlo! V to zhe vremya on byl dalek ot mysli unichtozhit' vseh androginov do edinogo. Total'nye vojny byli ne v ego vkuse. Nanesti voennoe porazhenie, razoruzhit'... eto bolee sootvetstvovalo obstanovke. SHturm nachalsya rovno v polden': desyatki lestnic odnovremenno pali na stenu, i sotni lyudej brosilis' v ataku. Tishinu smel hriplyj boevoj rev, v kotorom ne ostalos' uzhe nichego chelovecheskogo. Pervye figurki voinov peremahnuli cherez greben' steny, gorohom posypalis' vnutr'. -- CHto mogut sdelat' Slitye? -- Blejd povernulsya k |lii. -- Vypustyat monstrov... marabutov... v tret'ej linii pojdut sami. Boyus', ty ne ponimaesh', chuzhak. Dlya moih byvshih soplemennikov etot shturm i vozmozhnaya reznya -- vsego lish' razvlechenie! I chem opasnee situaciya, tem ostree i zhelannee igra. Beregis'! Oni mogut sperva poddat'sya... Strannik molcha kivnul. Vypryamivshis', on vzmahnul toporom, podavaya znak k atake otryadu bolotnikov vo glave s Brotgarom. Ih Blejd nameren byl vesti sam. Zelen' uhozhennogo gazona byla zalita krov'yu i zavalena telami mertvyh i umirayushchih; kipyashchee kol'co smertel'noj rubki opoyasalo podnozhiya izyashchnyh bashen: Slitye sumeli ostanovit' pervyj natisk. Strannik videl somknuvshihsya v zhestokih ob®yatiyah lyudej i zverej, terzayushchih drug druga. |liya okazalas' prava: Slitye dejstvitel'no pustili v hod celuyu armiyu monstrov. Tut byli i uzhe vstrechavshiesya Blejdu pauki, i massa inyh, neznakomyh emu tvarej, razmerami ot sobaki do byka -- mnogonogie, mnogoglavye, zubastye, s raspahnutymi pastyami, istochavshimi slyunu, s goryashchimi beshenstvom glazami. CHasha vesov zakolebalas'; sud'ba srazheniya visela na voloske. Tvari Slityh raz za razom proryvali stroj lesnyh opolchencev. Strannik stisnul zuby -- imej on pobol'she vremeni, on sumel by prevratit' etu tolpu v nastoyashchij rimskij legion, v kotorom vse umeli udaryat' razom, kak odin kulak! Strashilishche-kentavr s dvumya dlinnymi mnogosustavchatymi kleshnyami vmesto ruk igrayushche rasshvyryal lyudej na svoem puti i, izdav torzhestvuyushchij vizg, ponessya pryamo navstrechu Blejdu. Razdalos' slitnoe gudenie. Arbaletchiki uspeli vovremya, no dazhe dobryj desyatok nastigshih chudovishche strel ne ostanovil ego proryv; lyudi vokrug strannika popyatilis', ostalsya ryadom odin lish' Brotgar -- da eshche Tamar, naotrez otkazavshayasya pryatat'sya v takoj den' pozadi. Ee zastarelaya nenavist' k suhotnikam ne mogla ischeznut' v odin den', devushka ne doveryala |lii i zayavila, chto "eta suhachka" mozhet zavesti ih vseh v zapadnyu. Koroche, tyl i obshchestvo Velikoj Skryvayushchej Lico byli menee predpochtitel'ny, chem krovavaya bitva, i nikakie zaprety tut pomoch' ne mogli. Strannik hotel uzhe bylo svyazat' stroptivicu, no Brotgar neozhidanno kivnul golovoj. -- Ezheli ej chto v golovu prishlo -- dazhe lapach ne vyb'et. Vse ravno sbezhit, tak pust' uzh luchshe ryadom s nami budet... CHudovishchnyj kentavr slovno pozhiral rasstoyanie Bystrotoj on, pozhaluj, nemnogim ustupal lerostaru. -- |j! Vpered! Okruzhajte ego! -- vzrevel strannik, v svoyu ochered' brosayas' vpered. Lyudi kachnulis' vsled za nim, opuskaya kop'ya. "U nego slishkom dlinnye kleshni, -- avtomaticheski otmetil Blejd, -- i na spinu emu, pozhaluj, ne zaprygnesh'..." CHerno-zelenyj pancir' monstra byl utykan dlinnymi, ustrashayushchego vida shipami, i vesila eta tvar', pozhaluj, ne men'she tonny, Blejd prikinul, chto etakuyu mahinu kop'yami ne ostanovit'. On podnyal topor. Do chudishcha ostavalos' ne bol'she desyati futov, kogda strannik rezko vzmahnul rukoj. Ostro ottochennoe lezvie vrezalos' v shirokij lob, chudovishchnaya skorost' kentavra lish' usilila moshch' udara. Pancir' ne vyderzhal, bryznuli krov' i mozgi, i gromadnaya tusha gryanulas' ozem' v yarde ot nog Blejda. Tamar smotrela na nego, kak na boga. -- A teper' poshli! -- on mahnul rukoj. -- Vashi kop'ya dolzhny napit'sya krovi Slityh! Otrad Brotgara, naschityvavshij vsego dve s polovinoj sotni voinov, atakoval s takim neistovstvom, chto vragi nevol'no popyatilis'. Kak-to samo soboj vyshlo, chto lyudi vystroilis' klinom, ostriem kotorogo stali Blejd, Brotgar i Tamar, etot seyushchij smert' treugol'nik proshel skvoz' nestrojnye ryady Slityh, unichtozhaya vse na svoem puti. Tvari gibli, pronzennye kop'yami i strelami, marabuty v slepoj yarosti brosalis' na topory, sami zhe Slitye vpervye drognuli. Blejd povel svoih pryamikom k central'noj bashne pod siyayushchim shpilem. V proryv za nimi rinulis' suhotniki, front Slityh stremitel'no razvalivalsya, i strannik znal, chto vot-vot nachnetsya reznya. Pod arkoj bashni nepodvizhno zamerli tri figury. Praviteli goroda! Bezoruzhnye. So spokojno skreshchennymi na grudi rukami... Blejd, v svoyu ochered', vskinul topor, ostanavlivaya atakuyushchih. -- My sdaemsya, -- Sgrasbo, Pervyj pravitel', sklonil golovu. -- Prekrati krovoprolitie. Izlozhi svoi usloviya, prishelec! GLAVA 12 -- Nu, i chto zhe bylo dal'she? -- neterpelivo sprosil Dzh. Staryj razvedchik nikogda ne dovol'stvovalsya zapisyami otchetov Blejda, on polagal, chto magnitofon ne mozhet zamenit' lichnogo obshcheniya. Bezuslovno, shef MI6A byl prav, ved' magnitofonu ne zadash' voprosov. -- Dal'she... -- Blejd usmehnulsya, otstavlyaya v storonu vysokij bokal s "SHabli". -- Dal'she vse bylo kak obychno. Peregovory, intrigi, ugrozy... snova peregovory i intrigi. -- Parni Brotgara edva ne razorvali menya na chasti, uznav, chto im ne dadut pererezat' vseh do edinogo Slityh!.. -- A ih ostal'nye goroda? Razve oni ne mogli pomoch' svoim? -- |tim fanatikam chuvstvo vzaimovyruchki ne znakomo. Esli oni prevratili v zabavu dazhe vojnu!.. -- I eti bolotniki... vybralis' oni na suhoe mesto? -- Konechno. Suhachi, pravda, ne v vostorge, tak chto ya boyus', chto bez nepriyatnostej tam ne obojdetsya; no |liya derzhit svoih krepko. Kogda ya uhodil, ona kak raz gotovilas' ochistit' bolota ot svoih merzkih tvarej, chtoby promysel dolgozhiva stal obychnym delom -- tyazhelym, nebezopasnym, no vse-taki ne takim, kak ran'she. Bez kornya im ne obojtis' -- Slitym on nuzhen dlya ih eksperimentov... -- No, Dik, ty ne dumaesh', chto oni... e-e-e... mogut vyvesti kakih-nibud' sovershenno neodolimyh tvarej? -- Za nimi nadziraet Brotgar, -- po gubam Blejda skol'znula slabaya uhmylka. -- A uzh u nego muha zrya lishnij raz ne proletit! Krome togo, Slitye sami ponyali, chto bol'she ni odnogo mladenca pohitit' ne udastsya. Oni razoruzheny i znayut, chto za kazhdogo malysha vse poplatyatsya zhiznyami. Lyudi ochen', ochen' zly... Nesmotrya na leto, v kamine negromko potreskivali drova -- ne dlya tepla, skoree -- dlya uyuta. Okna byli plotno zashtoreny; chut' nahmurivshis', strannik zadumchivo smotrel na ogon'. Dzh., s neizmennoj trubkoj v rukah, otkinulsya na spinku kresla, pochti polnost'yu skryvshis' v teni. Molchanie Blejda bylo dlya ego shefa krasnorechivej vsyakih slov. Tam, v lesah Gartanga, Richard Blejd ostavil chast' svoej dushi -- tak zhe, kak on ostavlyal ee v kazhdom iz dvuh desyatkov drugih mirov... Sejchas on vspominal -- v uyutnoj tishine, v teplom pokoe i bezopasnosti svoego dorsetskogo kottedzha. ...Naomi tak i ne snesla pozora. Blejd i doch' Brotgara vse vremya ostavalis' vmeste; Tamar uveryala strannika, chto ponesla ot nego, i glaza ee siyali tochno dve malen'kie zvezdy, nevest' kak opustivshejsya na zemlyu, pod plotnye krony lesnyh tarr. Ona byla pogloshchena svoim schast'em, nichego ne zamechaya vokrug... -- Ty predpochel mne etu bolotnuyu potaskushku, chto bludila s zhabami i yashcherami! -- Naomi udalos' zastat' strannika odnogo v doma Brotgara. Dom byl tol'ko chto srublen -- bolotniki ustraivalis' na novom meste, tol'ko chto raschishchennom v lesah nevdaleke ot poselka suhachej. -- Hvatit, Naomi. -- Blejd usmehnulsya. -- Ty zhe umnaya devushka! Zachem ty povtoryaesh' etu chepuhu? -- CHto est' u nee i chego ne hvataet mne? -- surovo voprosila Naomi. Golos ee byl tverd i suh, tol'ko glaza blesteli ot yarosti. Slezami tut i ne pahlo. -- Ty dumaesh' o sebe, a ona -- obo mne, -- otvetil strannik. Ne ob®yasnyat' zhe etoj devchonke, chto muzhchina mozhet perespat' s lyuboj zhenshchinoj, no zaderzhivaetsya daleko ne pri kazhdoj... -- Ona uveryaet, chto nosit tvoego rebenka... -- Naverno, eto pravda, -- Blejd kivnul golovoj. -- No ya byla pervoj s toboj! Ran'she, chem ona! |to nespravedlivo, esli tol'ko ej dostanetsya rebenok Povergatelya Slityh! Nedolgo dumaya, devushka raspahnula plashch -- pod kotorym, estestvenno, nichego ne okazalos'. Glaza Blejda vspyhnuli v otvet. Net, vozrast eshche ne byl vlasten nad nim! ZHelanie vskipelo ognennym smerchem, i Naomi, opustiv vzglyad, lish' pobedno usmehnulas'... Oni lyubili drug druga s neoslabevayushchej siloj -- tak, chto Blejd sam nachal udivlyat'sya. No esli chto i zasluzhivalo izumleniya, tak eto zhenskoe kovarstvo. Net nuzhdy govorit', chto vstrecha byla iskusno podstroena, i Tamar poyavilas' na poroge v samyj interesnyj moment. O tom, chto posledovalo dal'she, Blejd vspominat' ne hotel. Edinstvennoe, chto emu udalos' ponyat' iz krikov i slez Tamar, bylo obvinenie, chto Naomi "opoila" ego dolgozhivom -- special'no vyvarennym ekstraktom, vyzyvayushchim neuderzhimoe plotskoe zhelanie i ochen' effektivno podderzhivayushchim muzhskuyu silu... -- Lejton byl ochen' nedovolen, -- poslyshalsya golos Dzh., i strannik ochnulsya. -- Nam s nim teper' predstoit ob®yasnyat'sya s voennymi -- pochemu vmesto obrazcov vooruzhenij potencial'nogo protivnika nash luchshij agent vernulsya s kakim-to nevzrachnym poroshkom i semenami... -- Inogda mne hochetsya podsypat' v kofe ego svetlosti ne dolgozhiva, a sovsem inogo poroshka, -- priznalsya Blejd. -- On, prochel mne celuyu notaciyu. Videli by vy eto, ser! "Vy stolknulis' s porazitel'noj civilizaciej, Richard! Porazitel'noj! Takogo urovnya razvitiya biologii my ne mozhem sebe predstavit' dazhe v samyh smelyh mechtah! Polnyj kontrol' nad gormonal'noj sistemoj! |to zhe revolyuciya, eto zhe perevorot v nauke! A vy?! CHto sdelali vy?! Brosili na etih udivitel'nyh sozdanij, na Slityh, ordu lesnyh dikarej! Vmesto togo, chtoby vteret'sya v doverie... dobyt' obrazcy, reaktivy, metodiki... CHert voz'mi, lyuboj groshovyj agent iz provincial'nogo byuro po promyshlennomu shpionazhu spravilsya by luchshe..." -- Ves'ma vyrazitel'no, moj mal'chik, ves'ma vyrazitel'no. Inogda ego svetlost'... gm... nemnogo teryaet oshchushchenie real'nosti. No chto podelaesh', Richard, na nas ochen' sil'no zhali. Prem'er, razumeetsya, a na nego -- voennye... |ta vintovka iz Azalty nadelala takogo shuma... Ee skopirovali francuzy i avstrijcy, i teper' nash generalitet mechtaet, chto ty dobudesh' im kakuyu-nibud' chudesnuyu protivotankovuyu sistemu... -- Inogda ya nachinyu zhalet', chto pritashchil syuda etot karabin, -- mrachno zametil Blejd. -- Posle nego vse poshlo kuvyrkom. -- Nu, ty ne prav! |to vse zhe odin iz samyh lyubopytnyh tvoih prizov! -- Vozmozhno... No v rezul'tate krug podozrevayushchih chto-to lyudej rasshirilsya. Vse bol'she i bol'she generalov poluchayut vozmozhnost' otdavat' nam prikazy... -- Ty snova ne prav, Richard! -- Dzh. vzmahnul rukoj: -- O suti proekta po-prezhnemu znaem lish' my troe -- esli ne schitat' neskol'kih assistentov Lejtona i samye vysshie vlasti. Uveryayu tebya, dazhe Ee Velichestvo ne v kurse... -- I tem ne menee, -- upryamo gnul svoe Blejd, -- pri sleduyushchem zapuske ego svetlost' vnov' nachnet tolkovat' ob Azalte. -- Ne znayu, budet li etot sleduyushchij zapusk... -- Dzh. s somneniem pokachal golovoj, -- Lejton opasaetsya, chto s godami tebe vse slozhnee i slozhnee peresekat' bar'er... Boyus', Dik, tebya zhdet novyj raund testov, analizov i medicinskih proverok. Lejton govorit... -- Prostite, ser, no ya uzhe vse eto slyshal ot nego samogo. YA v otlichnoj forme! |tot dolgozhiv -- nastoyashchee chudo! Dzh. hmyknul. K ego priezdu Blejd, razumeetsya, postaralsya pribrat'sya v svoem kottedzhe, no koe-kakie detali zhenskogo tualeta vse zhe pritailis' v samyh ukromnyh ugolkah. Strannik v speshke ih ne zametil, no ot zorkogo glaza Dzh. im ukryt'sya ne udalos'. CHto zh, dolgozhiv iz Gartanga nichem ne huzhe pulemeta iz Azalty, reshil strannik; im navernyaka zainteresuyutsya mnogie farmacevticheskie kompanii... Da i sam prem'er -- on chelovek pozhiloj... kak i Lejton s Dzh.... Ego shef uzhe davno ushel v "gostevuyu" komnatu, a Richard Blejd vse eshche sidel, ustavivshis' v ogon', vspominaya i priyatnoe, i durnoe, dumaya o proshlom i budushchem. Tamar i Naomi... Naomi i Tamar... i u obeih -- ego deti. Hotelos' by posmotret' na nih... Ochen' hotelos' by... I chto-to podskazyvalo emu, chto on, byt' mozhet, eshche vernetsya. Vernetsya v lesa Gartanga. Ili -- v dzhungli, savanny, gory i morya drugogo mira... On vernetsya! Kommentarii k romanu "Lesa Gartanga" 1. Osnovnye dejstvuyushchie lica ZEMLYA Richard Blejd, 44 goda -- polkovnik, agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva korolevy Velikobritanii (otdel MI6A) Dzh. 77 let -- ego shef, nachal'nik specotdela MI6A (izvesten tol'ko pod inicialom) Ego svetlost' lord Lejton, 86 let -- izobretatel' mashiny dlya peremeshchenij v inye miry, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta "Izmerenie Iks" Asta -- Anna Mariya Blejd, priemnaya doch' Blejda, devochka, privezennaya im iz Kirtana, iz vosemnadcatogo stranstviya (upominaetsya) Zoe Korivall -- byvshaya vozlyublennaya Blejda (upominaetsya) GARTANG Richard Blejd, 44 goda -- strannik iz inogo mira |liya -- Mudrejshaya, Velikaya Skryvayushchaya Lico; predvoditel'nica lesnogo plemeni Naomi -- ee priemnaya doch' Muzhchina v plashche -- voennyj vozhd' lesnogo plemeni Brodda -- voin lesnogo plemeni Brotgar -- vozhd' bolotnogo plemeni Tamar -- ego doch' Kabat, Lyska -- voiny bolotnyh Sgrasbo, Olmo, |lido -- Pervyj, Vtoroj i Tretij Pravyashchie Goroda so SHpilyami Pidzh -- dressirovannyj zver' Tamar 2. Nekotorye terminy suhotniki -- lesnoe plemya bolotniki -- plemya bolot Slitye -- rasa androginov Gorod so SHpilyami -- gorod Slityh Polunochnye Bolota -- mesto obitaniya bolotnogo plemeni Reka -- bezymyannyj potok, obshirnaya izluchina kotorogo okruzhaet s treh storon lesa, s chetvertoj storony prostirayutsya Polunochnye Bolota marabut -- iskusstvennoe chelovekopodobnoe sozdanie Slityh shirp -- krylatyj yashcher, pohozhij na pterodaktilya smilgi -- bol'shie bolotnye piyavki lerostar -- hishchnik-istrebitel', sozdanie Slityh tarra -- derevo v lesah Gartanga habar, hrastr, hrang, hrior, hrap, frall -- lesnye i bolotnye zveri, kak pravilo -- vyvedennye iskusstvenno lapach -- bolotnoe chudovishche, sozdanie Slityh mana -- edinica vremeni, primerno chetyre chasa dolgozhiv -- celebnoe rastenie spejser -- pribor, implantirovannyj Blejdu pod kozhu, s pomoshch'yu kotorogo on mozhet podat' signal avarijnogo vozvrata spiding -- osoboe svojstvo mozga Blejda -- sposobnost' k bystroj perestrojke nejronnoj struktury, pozvolyayushchaya emu perenosit'sya v miry Izmereniya Iks Azalta -- vysokorazvityj mir, v kotorom Blejd pobyval v 1974 gadu, vo vremya chetyrnadcatogo stranstviya 3. Hronologiya prebyvaniya Richarda Blejda v mire Gartanga Prebyvanie v lesah i bolotah -- 15 dnej Prebyvanie v Gorode so shpilyami -- 8 dnej Begstvo, prebyvanie v poselke lesnogo plemeni i shturm Goroda -- 13 dnej Vsego puteshestvie v mir Gartanga zanyalo 36 dnej; na Zemle proshlo 34 dn