Dzh.Lerd. Krutaya devchonka
--------------------
novella
Dzh. Lerd, original'nyj russkij tekst
Sbornik geroiko-priklyuchencheskoj fantastiki.
OSENX RICHARDA BLEJDA. Spb. -- AO "VIS", 1994
OCR: Sergej Vasil'chenko
---------------------------------------------------------------
Leto 1978 goda
Bagamy, Zemlya
Dzh. Lerd, original'nyj russkij tekst
|dna Silverberg i v samom dele byla krutoj devchonkoj -- Blejd kruche ne
vidyval. Pozhaluj, ona ne ustupala emu ni v posteli, ni v drake, a eto
chto-nibud' da znachilo! Ibo sam Richard Blejd, polkovnik sekretnoj sluzhby Ee
Velichestva, k soroka trem godam uspel projti ogon', vodu i mednye truby,
prichem v bukval'nom, a ne perenosnom smysle.
|dne zhe stuknulo tol'ko dvadcat' shest', i absolyutno nichego ustrashayushchego
v ee oblike ne bylo. Simpatichnaya molodaya zhenshchina s zadorno vzdernutym
nosikom, s ryzhevatymi volosami, milymi vesnushkami na shchekah i strojnoj
figurkoj. Rost -- tochno pyat' s polovinoj futov, ne malen'kij i ne bol'shoj;
ves -- sto desyat' funtov, vpolne umerennyj dlya ee vozrasta i pola. Odnako
priyatnoe lichiko, soblaznitel'nye okruglye formy i vrozhdennoe umenie
priodet'sya, podmazat'sya i podat' sebya v samom luchshem vide otnyud' ne
ischerpyvali dostoinstv |dny. Ona bez promaha palila iz lyubyh stvolov,
nachinaya ot damskogo brauninga i konchaya snajperskoj vintovkoj, vladela nozhom
ne huzhe vidavshego vidy "zelenogo bereta", a v rukopashnoj mogla sostavit'
konkurenciyu samomu opytnomu obladatelyu chernogo poyasa. Krome togo, ona byla
sovsem ne glupa.
Ne udivitel'no, chto Dzh., shef Blejda i rukovoditel' otdela MI6A, obratil
na nee vnimanie eshche chetyre goda nazad, kogda |dna zakanchivala razvedshkolu
"Sek'yuriti Servis". Dzh., umudrennyj zhizn'yu, ne pytalsya srazu opredelit' ee k
sebe; on podozhdal, poka molodoj agent naberetsya neobhodimoj kvalifikacii v
podrazdeleniyah poproshche, vrode MI2 i MI4, i lish' nedavno nalozhil na nee lapu.
|dna ne soprotivlyalas'; perevod v MI6A byl bol'shoj chest'yu -- on prines ej
kapitanskie pogony i, vdobavok, priyatnoe znakomstvo s polkovnikom Richardom
Blejdom.
V nastoyashchij moment oba oni, i polkovnik, i kapitan, ne nahodilis' pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej; oni vkushali sovmestnyj i zasluzhennyj
otdyh na Bagamah, v kurortnom gorodke nepodaleku ot Nassau, stolicy semisot
ostrovov. Klimat tut byl chudesnyj, more -- laskovym i teplym, restorany i
oteli -- roskoshnymi, tak chto Blejda bespokoilo lish' odno: ego otpusk istekal
cherez nedelyu, a u |dny imelsya v zapase eshche celyj mesyac. On s udovol'stviem
provel by v etom rajskom mestechke eshche dnej dvadcat' ili tridcat' -- osobenno
s takoj prelestnoj podruzhkoj.
Blejd, kak govoritsya, polozhil na nee glaz, edva |dna poyavilas' v ih
otdele. Poskol'ku on byl v neizmennom favore u Dzh., to hvatilo odnogo
nameka, chtoby imenno emu poruchili vvesti moloduyu sotrudnicu v kurs del; on i
vvel ee v eti samye dela, a zaodno -- i v svoyu spal'nyu. Nado skazat', chto
|dna ne zhemannichala i ne chinilas': ej ponravilsya smuglyj, roslyj, slegka
ironichnyj nastavnik, i ona sovsem ne vozrazhala protiv togo, chtoby
poznakomit'sya s nim poblizhe. Posle pervoj nochi oba ostalis' ves'ma dovol'ny
drug drugom: |dna ispytala vse polozhennye vostorgi, a Blejd vyyasnil, chto pod
obmanchivookruglymi formami ego novoj passii skryvayutsya stal'nye myshcy i
krepkie kosti, kotorye ni razu ne hrustnuli v ego bogatyrskih ob®yatiyah.
Za pervoj noch'yu posledovala vtoraya, potom -- tret'ya, i nakonec on
predlozhil |dne provesti otpusk vmeste. K etomu vremeni on uzhe znal, chto ego
ocharovatel'naya uchenica otlichaetsya d'yavol'skim temperamentom. Pravda, eto
proyavlyalos' lish' v posteli; na sluzhbe devushka umela derzhat' sebya v rukah.
Sluchalos', odnako, chto ee vyrazitel'nye serye glaza vdrug ledeneli, nachinali
otlivat' zelenym, i eto znachilo, chto |dna mozhet vykinut' kakoj-nibud' fokus.
No v Londone ona sorvalas' lish' odnazhdy -- slomala ruku Stivu Rendelu,
kollege Blejda, kogda tot popytalsya zalezt' k nej pod yubku.
Zato na Bagamah |dna pustilas' vo vse tyazhkie. Razumeetsya, oni s Blejdom
izbrali svoej rezidenciej otel' "Hilton", zakazav dvuhmestnyj lyuks s bol'shoj
lodzhiej s yuzhnoj storony -- |dna zhelala prinimat' po utram solnechnye vanny.
Delala ona eto nagishom, i v pervyj zhe den' s plyazha, nahodivshegosya sovsem
ryadom, na nee nacelilos' ne menee dyuzhiny binoklej. Osoboj stydlivost'yu |dna
ne otlichalas', no takoe besceremonnoe izuchenie prelestej kapitana sekretnoj
sluzhby Ee Velichestva privelo devushku v yarost'. Ona pozhelala pereehat'
povyshe, na trinadcatyj ili chetyrnadcatyj etazh, i pognala Blejda k port'e s
trebovaniem zamenit' nomer. Odnako v letnij sezon gostinica byla nabita pod
zavyazku, tak chto ego pohod zakonchilsya neudachej.
Vyslushav raport svoego vozlyublennogo, |dna zayavila, chto muzhchinam nel'zya
doveryat' ser'eznye dela, i otpravilas' vniz sama. CHerez polchasa oni uzhe
perebralis' v novyj nomer, eshche bolee shikarnyj i raspolozhennyj dostatochno
vysoko, chtoby lodzhiya ne prosmatrivalas' ni s plyazha, ni s verhushek blizhajshih
pal'm -- bude komu by to ni bylo prishlo zhelanie na nih vzobrat'sya. Blejd mog
lish' dogadyvat'sya, kak ej eto udalos'; pravda, tri blizhajshih dnya on
lyubovalsya, na lilovyj sinyak pod glazom port'e, razmyshlyaya, gde etot
zdorovennyj krepkij mulat poluchil takoe ukrashenie.
Eshche v Londone, sobirayas' v otpusk, oni s |dnoj dolgo i pridirchivo
vybirali podhodyashchee mestechko, koleblyas' mezhdu Bagamami, Gavajyami, Kanarskimi
ostrovami i Kiprom. Ostanovilis' vse zhe na Bagamah; kurort byl dostatochno
feshenebel'nym i ekzoticheskim, no, v to zhe vremya, sovershenno anglijskim. Hotya
federaciya Bagamskih ostrovov poluchila nezavisimost' let pyat' nazad, strana
vhodila v Britanskoe Sodruzhestvo; znachit, vkushaya vse prelesti otdyha v
tropikah, oni ostavalis' pod krylyshkom general-gubernatora, Ee Velichestva
korolevy i britanskogo zakonodatel'stva. Vdobavok vse aborigeny, i chernye, i
shokoladnye, i belye, govorili isklyuchitel'no po-anglijski. |to okonchatel'no
sklonilo chashu vesov v pol'zu Bagam; |dna mogla sshibit' pulej muhu v polete i
pereplyt' La Mansh, no s yazykami ispytyvala ser'eznye zatrudneniya.
Blejd ne byl v Nassau s shest'desyat sed'mogo goda. Ob®yavivshis' zdes'
vnov', on bystro ustanovil, chto za minuvshee desyatiletie progress kosnulsya i
etogo tropicheskogo raya, preobrazovannogo v sootvetstvii so vkusami
amerikanskih turistov. Teper' Bagamy mogli predlozhit' vse vidy priyatnogo
vremyapreprovozhdeniya; kazhdyj otdyhayushchij poluchal svoe. Blagopoluchnye semejstva
iz SHtatov i Evropy obretali shchedroe solnce, more, frukty i pervoklassnyj
servis; lyubiteli sravnitel'no bezopasnyh razvlechenij mogli spuskat' denezhki
v feshenebel'nyh igornyh domah, lyubovat'sya striptizom i petushinymi boyami, a
takzhe poseshchat' vpolne pristojnye bordeli, nahodivshiesya pod prismotrom
mestnoj policii. Avantyuristam zhe predostavlyalas' vozmozhnost' okunut'sya v
sumerechnyj polupodpol'nyj mir, predlagavshij bolee ostrye oshchushcheniya:
narkotiki, kabaki s ponozhovshchinoj, orgii s krovatyami na troih i chetveryh,
tailandskij boks i zhenskij kech -- razumeetsya, s totalizatorom.
Blejd i |dna Silverberg bezuslovno byli avantyuristami.
|to ne znachit, chto ih privlekal kollektivnyj seks ilu narkotiki, no
pitejnye zavedeniya, sniskavshie slavu "opasnyh", oni oboshli vse. Absolyutno
vse, kakie imelis' v okrestnostyah -- i v kazhdom |dna uchinyala skandal.
Vernee, ona ne otkazyvalas' ot skandala, kogda takovoj namechalsya -- a
namechalsya on nepremenno. Zavsegdatai podobnyh barov ne lyubili, kogda ih
rassmatrivayut v upor, kogda turisty ne pokupayut u nih "travku", kogda eti
anglijskie ovechki slishkom pristal'no izuchayut koleso ruletki ili gromoglasno
delyatsya vpechatleniyami o kachestve napitkov. |ti smuglye mestnye mafiozi
sil'no vozbuzhdalis' pri odnom vide ryzhekudroj devushki s pikantnym lichikom,
soprovozhdaemoj vysokim respektabel'nym dzhentl'menom, sorivshim den'gami
napravo i nalevo. Dzhentl'men vyglyadel ves'ma solidno, no takie tipy -- po
mneniyu krutyh bermudskih parnej -- byli sovsem neprivychny k kabackim drakam.
Vdobavok, dzhentl'men byl odin -- esli ne schitat' horoshen'koj sputnicy; ih
zhe, vlastitelej nochnogo Nassau -- po tri dyuzhiny v kazhdom zlachnom zavedenii.
K |dne nachinali podkatyvat'sya. No kak podkatyvalis', tak i
otkatyvalis', tol'ko s treskom, grohotom i perelomannymi chelyustyami. Blejd zhe
sidel, posmeivalsya i nablyudal, kak ego podruzhka vypuskaet pary; za dve
nedeli on palec o palec ne udaril i ruku ne prilozhil ni k odnoj iz teh
fizionomij, chto to i delo navisali nad ih stolom.
V rezul'tate takih energichnyh dejstvij mestnaya kriminal'naya publika
ohladela k prelestyam ryzhej anglichanki, prozvav ee "boj-ledi", i poseshchenie
"opasnyh" kabachkov sdelalos' sovsem neinteresnym. Teper' Blejd s |dnoj
uzhinali v zavedeniyah poprilichnee, vrode "Zolotogo tunca" ili "Floridy", gde
kuhnya byla prevoshodnoj, obsluzhivanie -- velikolepnym, a var'ete so
striptizom -- ne huzhe parizhskogo "Foli Berzher". Mafiozi syuda tozhe
zahazhivali, no samogo vysokogo poleta -- bossy, ne sklonnye ni k strel'be,
ni k kulachnym raspravam.
Tut |dna vela sebya kak nastoyashchaya ledi. Udivitel'no, gde ona obuchilas'
etim izyashchnym maneram, gde usvoila carstvennyj zhest, kotorym nasledstvennye
balovni sud'by podzyvayut oficianta! Ee besspornyj sharm dokazyval, chto
nekotorym lyudyam svojstvenen vrozhdennyj aristokratizm -- kak i ponimanie
togo, kogda ego sleduet proyavlyat', a gde luchshe podhodit bolee zhestkaya liniya
povedeniya. Konechno, v detstve ona ne mogla usvoit' vse eti premudrosti;
sem'ya |dny byla nebogata i obitala v rajone londonskih polutrushchob.
* * *
V tot samyj vecher, kogda Blejd s grust'yu vyschityval dni, ostavshiesya do
konca otpuska, oni s |dnoj ustroilis' na otkrytoj verande "Floridy". S
okeana zaduval nezhnyj briz, kolyhaya cvetnye fonariki pod potolkom; slovno
sorevnuyas' s nimi, siyali yarkie zvezdy; negromkaya melodiya blyuza plyla v
aromatnom vozduhe, i v takt ej skol'zili pary na tanceval'noj ploshchadke.
Blejd uzhe zakonchil uzhinat' i teper' kuril, s interesom nablyudaya za |dnoj.
Ona vse delala bystro, no est' lyubila ne spesha -- osobenno, kogda
prinimalas' za rybnoe blyudo. A to, chto ej podali na sej raz, bylo nastoyashchim
proizvedeniem iskusstva, kotoroe sledovalo pogloshchat' ne toropyas' -- pri
pomoshchi treh vilok raznyh kalibrov i serebryanyh kryuchochkov. Blejd glyadel, kak
devushka s lovkost'yu upravlyaetsya so vsem etim arsenalom, i v ocherednoj raz
predavalsya razmyshleniyam, gde zhe ego podruzhka, devchonka iz sem'i tipichnyh
londonskih kokni, mogla osvoit' takie premudrosti. Veroyatno, reshil on, v
"Sek'yuriti Servis" nachali davat' uroki horoshego tona.
Postepenno mysli ego obratilis' k predmetam bolee sushchestvennym. Kak
bylo zamecheno vyshe, Richard Blejd proshel ogon', vodu i mednye truby; o trubah
on sejchas i razmyshlyal. Ogon' i voda, a takzhe gory, skaly, lesa, stepi i
pustyni yavlyalis' dlya nego privychnym delom, ibo chelovek, pobyvavshij bolee chem
v dvadcati chuzhih mirah, ponevole privykaet k podobnym melocham -- i k zhazhde
posredi solenogo okeana, i k mukam goloda v pustyne, i k holodu v
zasnezhennyh gorah, i k opalyayushchemu zharu goryashchih gorodov, i k grohotu armij,
soshedshihsya v shirokoj stepi, i k voplyam umirayushchih voinov. Mednye truby,
odnako, zasluzhivali osobogo upominaniya. Blejdu prishlos' poputeshestvovat' po
nim vo vremya svoej poslednej ekspedicii, dvadcat' pervoj po schetu, i sej
pohod ne ostavil u nego priyatnyh vospominanij.
Proklyataya d'yavol'skaya dyra! Tot mir dazhe ne imel nazvaniya -- vo vsyakom
sluchae Blejd, strannik opytnyj i iskushennyj, ne sumel ustanovit' dazhe etogo.
Snachala emu hotelos' naimenovat' real'nost', v kotoruyu on ugodil, krasivym i
zvuchnym slovechkom Annejm -- Bezymyannyj, no potom on reshil, chto podobnaya dyra
etogo nedostojna. On tak i nazval ee -- Dyroj! Nichego luchshego tot mir ne
zasluzhival!
Prikryv glaza, strannik na mgnovenie vnov' oshchutil merzkij zapah
nechistot, uvidel nizkie svody beskonechnyh tonnelej, s kotoryh tekla buraya
vlaga, vdohnul zathlyj vozduh podzemel'ya; tolpy oborvannyh lyudej slonyalis'
tam -- golodnye, zhalkie, strashnye. A naverhu... Naverhu!
Nichego, tem, kto obital naverhu, pridetsya perezhit' neskol'ko nepriyatnyh
momentov! ZHal' tol'ko, chto oni ne uznayut imeni Richarda Blejda! Oni emu
koj-chem obyazany!
Gluboko vzdohnuv, on otkryl glaza, mgnovenno perebravshis' iz zhutkih
peshcher k blagoslovennomu pokoyu i komfortu "Floridy", i potyanulsya za
sigaretami. Da, zhal', chto otpusk istekaet! Posle toj vonyuchej Dyry stoilo
isprosit' u Dzh. tri mesyaca otpuska! Dazhe chetyre -- vse ravno do noyabrya, v
kotorom planirovalsya ocherednoj start, delat' bylo absolyutno nechego. Razve
chto posvyashchat' |dnu v premudrosti lyubovnoj nauki i shpionazha.
Vdrug stul ryadom s Blejdom skripnul, i strannik, podnyav glaza, uzrel
krepkogo muzhchinu s shokoladnoj fizionomiej, v shortah i pestroj gavajke
navypusk. Vyglyadel neznakomec vpolne pristojno, ne narushaya respektabel'nogo
anturazha dorogogo restorana, no k slivkam obshchestva bezuslovno ne otnosilsya.
On byl skoree kofejnoj gushchej -- ne potomu, chto v zhilah ego tekla chetvert'
ili vos'mushka negrityanskoj krovi, no po prichinam inogo poryadka: on yavno
predpochital dno poverhnosti.
S minutu nezvannyj gost' razglyadyval Blejda, a Blejd razglyadyval ego;
|dna tem vremenem nevozmutimo orudovala vilkami i kryuchkami, pogloshchaya slozhnoe
assorti iz omara, ustric i ryby chetyreh sortov.
-- Dzhek, -- proiznes nakonec muzhchina.
-- Dik, -- predstavilsya Blejd.
-- Ty pasesh' etu kroshku? -- temnye glaza gostya skosilis' na |dnu.
-- Skoree uzh ona menya paset.
-- Nemnogo naslyshan... Ty derzhish' etu kurochku zamesto telohranitelya?
Blejd tknul sigaretu v pepel'nicu, pridav licu samoe strogoe vyrazhenie.
-- Vot chto ya tebe skazhu, Dzhek... |to dlya menya ona -- kroshka, kurochka i
cyplenok, a dlya tebya -- miss Silverberg. Ona -- ledi, priyatel'!
-- Nu da... boj-ledi!
-- Prosto ledi, -- utochnil Blejd, -- i ty budesh' upominat' o nej so
vsem vozmozhnym pochteniem. Inache...
-- Inache? -- ego sobesednik prishchurilsya.
-- Inache tebe pridetsya imet' delo so mnoj, Dzhek.
Gost' otkinulsya na spinku stula i snova nachal razglyadyvat' Blejda, yavno
pytayas' prikinut' ego sposobnosti i vozmozhnosti. Pohozhe, on dogadalsya, chto i
to, i drugoe -- na vysote, i medlenno procedil:
-- Ty solidno vyglyadish'. Dik, nichego ne skazhu... Odnako, chto eto znachit
-- imet' delo s toboj? Kakovo imet' delo s nej, -- on kivnul na devushku,
netoroplivo pogloshchavshuyu mestnye delikatesy, -- ya uzhe znayu... moi parni
oshchutili eto na svoih shkurah... A vot ty...
Blejd potyanul iz-pod stola sumku, v kotoroj oni s |dnoj taskali plyazhnye
prinadlezhnosti, pokopalsya v nej i vylozhil na stol tyazhelennyj pistolet so
stvolom futovoj dliny. U etoj shtuki byl rozhkovyj mnogozaryadnyj magazin --
kak u avtomata, serebryanye nakladki na rukoyati i otkidyvayushchijsya priklad; v
dul'nom otverstii bez truda pomeshchalsya mizinec. Vyglyadela ona chrezvychajno
ustrashayushche.
-- Vot chto znachit imet' delo so mnoj, Dzhek, -- on laskovo pogladil
voronenyj stvol. -- Moya ledi lomaet ruki, nogi i chelyusti, a u menya drugaya
special'nost'. YA delayu dyrki. Takie akkuratnye dyrochki, v kotorye mozhno
prosunut' kulak.
Dzhek s uvazheniem oglyadel oruzhie, nacelennoe pryamo emu v zhivot.
-- |to chto zh takoe? -- s vidom znatoka pointeresovalsya on. -- Marka
kakaya-to neznakomaya... na "uzi" vrode ne pohozh... na amerikanskuyu bazuku --
tozhe...
-- "Petroff", -- soobshchil Blejd. -- Russkaya igrushka. Diametr puli --
poldyujma. Russkie, znaesh' li, lyubyat kapital'nye veshchi. Takov slavyanskij
mentalitet.
|dna fyrknula, igrushka dejstvitel'no byla igrushkoj, no k Rossii
nikakogo otnosheniya ne imela. Blejd kupil ee mesyac nazad v ochen' dorogom i
maloizvestnom magazinchike na Bejkerstrit, torgovavshem, kak glasila vyveska,
"predmetami razvlecheniya dlya vzroslyh". Tut mozhno bylo priobresti sherstyanogo
tarantula, plastmassovyh muh (razumeetsya, chtoby kidat' v chaj priyatelyam vo
vremya lancha), iskusstvennyj fallos ili ruku pokojnika (samogo merzkogo
vida), a takzhe prochie shtuchki, kotorye pomogali veselo podshutit' nad
druz'yami, znakomymi i rodstvennikami, v polnoj mere nasladivshis' ih uzhasom.
Blejd zhe byl plenen etim pistoletom, proizvodivshim samoe ustrashayushchee
vpechatlenie na publiku. Vdobavok sej raritet okazalsya izgotovlennym iz
samogo nastoyashchego i nepoddel'nogo metalla, besil chetyre funta i mog zamenit'
v drake dubinku. Blejd podaril ego sam sebe na den' rozhdeniya i prihvatil s
soboj, strastno zhelaya razygrat' kogo-nibud' -- i pohozhe, etot "kto-to" uzhe
popalsya na kryuchok.
-- Russkaya? -- protyanul Dzhek, vziraya na pistolet. -- Nikogda ne shchupal
nichego russkogo, krome odnoj baby-turistki... da i ta okazalas' emigrantkoj,
i vovse ne iz Moskvy, a iz Parizha...
-- Russkoe oruzhie -- luchshee v mire, -- uverenno zayavil Blejd, zhelaya v
priyatnoj besede otvlech'sya ot mrachnyh videnij Dyry. -- Ty znaesh', kto
ispol'zuet takie shtuchki? -- on opyat' laskovo pogladil pistolet.
-- Russkie mafiozi?
-- V Rossii net mafiozi, priyatel'. Tam lyudi s kriminal'nymi
naklonnostyami predpochitayut gosudarstvennuyu sluzhbu.
-- Kto zhe togda? -- fizionomiya Dzheka otrazhala zhivejshuyu
zainteresovannost'.
-- Bojcy speckomand iz ohrany sibirskih uranovyh rudnikov. Teh, chto v
gorah Tyan'-SHanya.
-- Rudnikov? No pochemu?
-- Tam rabotayut zaklyuchennye, smertniki... i mestnye, i iz nashih
kraev... parni, kotorye trudilis' v Moskve, no ne slishkom uspeshno...
Otchayannyj narodec! Nu, ohranniki i gulyayut s paroj takih "petroffov"... CHut'
chto -- palyat s dvuh ruk! Minuta -- i tridcati dush kak ne byvalo.
|to proizvelo vpechatlenie; Dzhek uvazhitel'no pokachal kurchavoj golovoj i
pointeresovalsya:
-- Gde ty razdobyl takuyu pushku?
-- Tam i razdobyl... na rudnike...
-- Sidel, chto li? V Rossii?!
Blejd kivnul, ne glyadya na |dnu; ona muzhestvenno zhevala omara, starayas'
ne podavit'sya ot smeha. Samoe interesnoe vo vsej etoj istorii zaklyuchalos' v
tom, chto krome preslovutogo "petroffa" i konservnogo nozha nikakogo oruzhiya u
nego ne bylo; kak pravilo, on ne vooruzhalsya do zubov, otpravlyayas' na otdyh.
|dna -- drugoe delo; u etoj devchonki vsegda imelos' pri sebe chto-nibud'
ognestrel'no-skorostrel'noe ili vzryvchatoe. Vprochem, Blejd v ee bagazhe ne
kopalsya i mog stroit' na sej schet tol'ko neopredelennye predpolozheniya.
Skripnuv pletenym stulom, Dzhek vstal, otoshel v storonu, oglyadel hozyaina
groznogo pistoleta s nog do golovy i vnov' uselsya na mesto.
-- Ne pohozh ty na parnya s uranovyh rudnikov, tem bolee -- s gor
Tyan'-SHanya, -- zametil on. -- Slishkom otkormlennyj!
-- Razumeetsya, -- soglasilsya Blejd. -- Kogda ya rvanul iz shahty,
prishlos' prihvatit' s soboj paru ohrannikov... vel ih tajgoj, na verevke, po
samym golodnym mestam... Upitannye byli parni! -- on mechtatel'no obliznulsya.
Dzhek vnezapno zahohotal. Smeyalsya on dolgo, vytiraya vystupivshie na
glazah slezy i raskryv gubastyj rot, zrelishche bylo ne slishkom appetitnym.
|dna, zavershiv trapezu, akkuratno slozhila na tarelku vse vilki, vilochki i
kryuchochki i povernulas' k Blejdu:
-- Dorogoj, -- provorkovala ona, -- ty razreshish' spustit' etogo tipa s
lestnicy? On ne umeet vesti sebya v prisutstvii damy.
I ona nachala pripodnimat'sya.
Ugroza vozymela nemedlennoe dejstvie: Dzhek zahlopnul rot i stal
ser'ezen, kak naslednik, poteryavshij lyubimuyu tetushku -- v tot moment, kogda
vskryvayut zaveshchanie.
-- Uberi svoyu gaubicu, Dik, -- poprosil on, -- i pogovorim o dele. O
ser'eznom i pribyl'nom dele! YA polagayu, na etih russkih rudnikah ty ne
slishkom razbogatel?
-- Mne hvataet, chtoby svodit' podruzhku raz-drugoj v takoe zavedenie, --
Blejd, pozhav plechami, okinul vzglyadom uyutnuyu verandu "Floridy".
-- No lishnie den'gi tebe by ne pomeshali? -- nastaival Dzhek.
-- Lishnih deneg ne byvaet, priyatel'.
-- Verno! -- podmignuv, Dzhek poter svoi shirokie ladoni. -- Nu, slushaj,
u tebya est' ledi, i u menya est' ledi.
-- Von ta, chto li? -- Blejd pokosilsya na yarko-krasnyj "rolls-rojs",
stoyavshij na drugoj storone ulicy futah v tridcati ot blizhajshego fonarya. On
davno uzhe zametil i etu roskoshnuyu mashinu, i temnovolosuyu golovku, torchavshuyu
nad sverkayushchim bortikom; pravda, skudnoe osveshchenie ne pozvolyalo razglyadet'
lico zhenshchiny.
-- Glazastyj ty paren'! -- zametil Dzhek.
-- Eshche by! Sibirskie rudniki chemu hochesh' nauchat.
-- Hm-m... Da... V obshchem, eto i est' moya ledi.
-- Pust' podojdet, chetvertoe mesto za stolom svobodno, -- rasporyadilsya
Blejd, brosiv vzglyad na |dnu. Ona, prodolzhaya podkrashivat' gubki, milostivo
kivnula golovoj.
-- Otlichno! Vy kompanejskie rebyata, kak ya poglyazhu!
Dzhek, ne vstavaya s mesta, pomahal rukoj, i iz krasnogo avtomobilya
vyskol'znula roslaya devica. Ona peresekla ulicu, s koshach'ej graciej
podnyalas' po stupen'kam na verandu, podoshla k stolu i sela, vystaviv na
obozrenie kolenki, bedra, plechi i grud' -- v obshchem vse, chto ne prikryvalo
ves'ma simvolicheskoe gazovoe plat'ice. Blejd odobritel'no kivnul: tut bylo
na chto posmotret'!
-- Dolores, -- predstavil svoyu ledi Dzhek. -- Ochen' hrabraya i umelaya
devushka! ZHenskij kech, karate i vse takoe... Nu, ty ponimaesh'...
|dna smerila rosluyu devicu holodnym vzglyadom, broshennym poverh
pudrenicy. Dolores byla na polgolovy vyshe ee i raza v poltora tyazhelee, pod
uhozhennoj olivkovoj kozhej perekatyvalis' gladkie myshcy. "Ispanka? -- podumal
Blejd. -- Net, skoree argentinka... Vykormlena bifshteksami tolshchinoj s
ladon'..."
-- Tvoya ledi i moya, -- Dzhek zhestom hozyaina potrepal Dolores po nalitomu
plechu, -- vstrechayutsya v priyatnom tihom meste, a dve-tri dyuzhiny dzhentl'menov
smotryat na nih i delayut stavki. Ponimaesh'? -- ego vzglyad obratilsya k Blejdu.
-- I chto budet?
-- A tebe neponyatno?
-- Net, -- Blejd polozhil "petroff" na koleni i peredernul zatvor; tot
lyazgnul, slovno dverca sejfa Anglijskogo banka.
-- |j, ty poostorozhnee s etoj shtukoj! -- s ozabochennym vidom poprosil
Dzhek.
-- Znaesh', paren', ya lyublyu, chtob oruzhie bylo pod rukoj, kogda mne
delayut strannye predlozheniya. CHto-to ya ne ponyal naschet zhenskogo kecha i pary
dyuzhin dzhentl'menov... Pohozhe, ty predlagaesh', chtoby nashi ledi na ih glazah
zanyalis' lyubov'yu?
-- Ha! Kto stanet platit' za takoe zrelishche? V nem zhe net sportivnogo
interesa! YA predlagayu, chtoby tvoya ledi i moya prodemonstrirovali bolee
blagorodnoe iskusstvo! -- I Dzhek sdelal dvizhenie, imitiruya huk levoj.
-- Togda povtoryayu vopros, chto zhe budet?
-- Budut den'gi, horoshie den'gi. Dik! Dve treti -- pobeditelyu, tret' --
proigravshemu. Obychnye usloviya...
Blejd podumal.
-- Moya ledi ne srazhaetsya za den'gi, -- nakonec zayavil on, zasovyvaya
pistolet obratno v sumku.
-- Hm-m... Togda -- za chest'? Za zvanie chempionki Nassau naprimer?
-- CHest' ves'ma somnitel'naya... Vse-taki Nassau -- ne N'yuJork i ne
Parizh.
-- Klyanus' mukami Hrista! Uzh bol'no ty nesgovorchivyj paren', kak ya
poglyazhu... -- nachal Dzhek, no |dna plavnym dvizheniem ruki prervala ego. Ona
uzhe nakrasila guby, popudrila nosik i navela polnyj parad s resnicami.
-- YA ne srazhayus' za den'gi, i ya ne srazhayus' za chest', -- negromko, no
tverdo proiznesla devushka -- Dlya draki dolzhny byt' prichiny poser'eznee
-- Naprimer? -- Dzhek ustavilsya na nee, kak kot na smetanu, pytayas'
razglyadet', chto interesnogo pryachetsya mezh dvuh holmikov, soblaznitel'no
vydavavshihsya nad korsazhem. -- Nazovite, moya ledi?
-- Nu... -- |dna tomno podnyala vzor k potolku, -- vot esli by kto-to
obidel menya... ili moego parnya...
Ona potyanulas', pokazyvaya svoi grudki chut' ne do samyh soskov. Krasotka
Dolores prezritel'no fyrknula.
Sekund desyat' Dzhek perevarival soobshchenie ryzhevolosoj bojledi, zatem
vdrug povernulsya i plyunul Blejdu v lico.
-- |togo dostatochno, kroshka? -- ego rot rasplylsya do ushej.
V sleduyushchij mig zazvenela posuda, grohnul oprokinutyj stol -- Blejd,
vytiravshij shcheku, edva uspel postoronit'sya. Ego oskorbitel' byl rasprostert
na polu, i rebro stola davilo emu tochno na kadyk; fizionomiya Dzheka byla
zalyapana gustym rybnym sousom, a ego golovu obramlyal oreol iz okurkov,
oskolkov posudy i brennyh ostankov omara. No etim pobeda ne ogranichivalas';
uderzhivaya stol levoj rukoj na gorle poverzhennogo protivnika, |dna pristavila
pravuyu k shee ego olivkovoj ledi. Dolores tozhe lezhala na polu, srazhennaya
udarom v solnechnoe spletenie, i boyalas' poshevelit'sya, tak kak v pravoj ruke
|dny byla vilka -- trehzubaya, ochen' bol'shaya i dovol'no ostraya.
-- Prikonchit' ih, milyj? -- pointeresovalas' podruzhka Blejda, nebrezhno
operevshis' loktem o kraj stola. Ona pnula Dolores noskom tufel'ki v bok; ta
dernulas', no smolchala, pokosivshis' na vilku.
-- N-net... pozhaluj, net... -- Blejd posmotrel na toropivshegosya k mestu
skandala metrdotelya, kotorogo soprovozhdali dvoe dyuzhih oficiantov. --
Konechno, esli Dzhek ne soglasitsya oplatit' ubytki, togda...
Dzhek otchayanno zamychal -- rebro stola perezhimalo emu gorlo.
-- Kazhetsya, on soglasen, lyubimyj, -- zametila |dna, brosiv vzglyad vniz.
-- No chto kasaetsya etoj shlyuhi... -- Vilka netoroplivo dvinulas' vpered, i
Dolores ispuganno pisknula.
Blejd podnyalsya so stula, vynul iz pal'cev svoej vozlyublennoj vilku i
nezhno vzyal ee pod lokotok.
-- Nam pora, detka. -- On pihnul poglubzhe voronenyj stvol, predatel'ski
torchavshij iz sumki, i s shirokoj ulybkoj povernulsya k metrdotelyu: --
Malen'koe nedorazumenie, shef... |tot dzhentl'men -- da, da, kotoryj lezhit pod
stolom -- gotov rasschitat'sya... On znaet, chto za vsyakoe udovol'stvie nado
platit'.
* * *
Incident byl ischerpan, i sleduyushchij den' Blejd i ego bojledi proveli
vpolne mirno -- na plyazhe, v kafe i v toj zhe "Floride", posle chego
otpravilis' k sebe, chtoby zavershit' priyatnyj vecherok v posteli. Utrom |dna
kak vsegda ustroilas' v shezlonge, ponezhit'sya pod pervymi laskovymi luchami
solnca, a Blejd spustilsya vniz, v bar -- kupit' sigaret i paru butylok
prohladitel'nogo. Edva on uspel rasplatit'sya, kak k nemu brosilsya daveshnij
znakomec s shokoladnoj fizionomiej.
-- Dik! Na dva slova!
Blejd pripodnyal brov'; slishkom nazojlivye lyudi emu ne nravilis'.
-- Stupaj sebe, paren'! My zhe proveli match i vyyasnili, tvoya ledi ne
stoit i mizinca miss Silverberg.
-- D'yavol s nej, s etoj Dolores! Klyanus' ranami Hristovymi!
-- CHego zhe ty hochesh'?
-- Nado pogovorit'. -- Dzhek delikatno podhvatil Blejda pod ruku,
napravlyaya k dal'nemu koncu stojki. -- Kstati, esli ya tebya obidel... nu, ty
ponimaesh'... -- on kosnulsya shcheki, -- plyun' mne v rozhu ili daj poshchechinu, i
zabudem ob etom.
-- Poshchechinu... -- protyanul strannik. -- Boyus', priyatel', posle nee ty
ne skazhesh' i dvuh slov. Nu, ladno! CHto tebe nado?
Dzhek vozbuzhdenno vydohnul vozduh i pridvinulsya blizhe; ot nego pahlo
horoshim muzhskim los'onom i tabakom. Po bol'shomu schetu etot paren' dazhe
vnushal Blejdu simpatiyu: on byl ne trusliv, dovol'no priyaten na vid i ochen'
energichen.
-- Prodaj mne ee! -- tiho, no vnyatno shepnul Dzhek. -- Prodaj! Mne takaya
devochka budet v samyj raz! Za cenoj ya ne postoyu! Pyat'desyat kuskov tebya
ustroyat? V amerikanskih zelenyh?
Blejd, osharashennyj, edva ne uronil na stojku butylki s prohladitel'nym.
Dzhek mezhdu tem prodolzhal sheptat':
-- Ponimaesh', devochki, kotorye umeyut drat'sya -- horoshij tovar.. bol'shoj
biznes... A u tvoej kroshki -- talant! Trichetyre goda, i ona sdelaet sebe
sostoyanie!
-- Esli ostanetsya v zhivyh, -- zametil Blejd.
-- Ostanetsya! Mozhesh' ne somnevat'sya! Devchonka, kotoraya odnim udarom
ulozhila stervu Dolores...
Blejd hmyknul i ustavilsya na butylki, kotorye vse eshche derzhal v rukah.
Pozhaluj, |dnu eto razvlechet, reshil on i, povernuvshis' k Dzheku, proiznes:
-- Sto!
-- SHest'desyat!
-- Devyanosto pyat'!
-- M-m-m... Sem'desyat!
-- Devyanosto!
-- Nu, ty i zhoh... Sem'desyat pyat'!
-- Ladno, beri za vosem'desyat. No -- nalichnymi, i raschet pryamo sejchas!
-- Pryamo sejchas? -- Dzhek, kazalos', prebyval v nekotorom zatrudnenii.
-- Nu, horosho... Podozhdi menya zdes', ya dobegu do mashiny.
Blejd ne uspel vykurit' sigaretu, kak shokoladnyj mafiozi vnov' voznik
pered nim -- na sej raz s uvesistym kejsom v rukah.
-- Vot... -- Dzhek sunul emu chemodanchik. -- Vse v sotennyh i soschitano
tochno, mozhesh' ne bespokoit'sya.
-- A ya i ne bespokoyus'. Poka so mnoj "petroff"...
-- Nu-nu, zachem takie nameki? YA igrayu chestno, druzhishche.
-- Predpolozhim... -- Blejd vzvesil kejs na ladoni i pointeresovalsya. --
Gde i kak peredat' tovar?
-- Byval v "YAmajke"? -- Dozhdavshis' utverditel'nogo kivka, Dzhek gordo
soobshchil. -- Moe zavedenie! Dostav' tuda devchonku chasam k semi, boss na nee
posmotrit... nu, a potom mozhesh' umatyvat'.
-- Boss? Razve ty ne samyj glavnyj?
-- Samyj glavnyj -- Gospod' Bog... Konechno, i ya ne iz poslednih v nashem
biznese, no nado mnoj est' chelovek, a nad nim, navernoe, kto-to eshche...
-- I vse kormyatsya s devochek?
-- Nu, pochemu zhe... Parnej my tozhe berem... chtoby prodat' na uranovye
rudniki russkim, -- on podmignul Blejdu.
-- Tam i bez vas naroda hvataet. -- Blejd podnyal chemodanchik i
napravilsya k vyhodu iz bara. -- Tol'ko uchti, -- soobshchil on po doroge, --
miss Silverberg -- tovar opasnyj. I ya nikakih garantij ne dayu.
-- Tebe zhe skazano -- dostav' ee v "YAmajku", i vse! Nu, posidi s
polchasika i umatyvaj. Ostal'noe -- moe delo.
-- A esli ty ne sumeesh' ee uderzhat'?
Dzhek samodovol'no usmehnulsya.
-- Sumeyu! A ne sumeyu -- nash kontrakt annuliruetsya.
-- Den'gi?
-- Den'gi togda ostavish' sebe.
* * *
Podnyavshis' v nomer, Blejd brosil kejs na divan i, raskuporiv
prohladitel'noe, napravilsya v lodzhiyu, gde nezhilas' |dna.
-- Malyshka, ya tebya prodal, -- soobshchil on, protyagivaya devushke butylku.
|dna blagodarno ulybnulas' i sdelala paru glotkov.
-- Nadeyus', ty ne prodeshevil, milyj?
-- Vosem'desyat tysyach v amerikanskoj valyute.
Potyanuvshis', boj-ledi mechtatel'no podnyala glaza k golubomu bezoblachnomu
nebu.
-- Vosem'desyat tysyach... Da mne stol'ko za dva goda ne zarabotat'! YA
vsegda schitala, chto etot staryj skuperdyaj Dzh. platit mne groshi...
-- No, dorogaya, ne on zhe naznachaet oklady gosudarstvennym sluzhashchim, --
vstupilsya za nachal'nika Blejd. -- Kapitanu polozheno stol'ko, -- on otmeril
pal'cami paru dyujmov, -- a polkovniku -- stol'ko... -- ego ladoni razoshlis'
na celyj fut.
-- I vse zhe...
Kak i bol'shinstvo zhenshchin, |dna Silverberg polagala, chto ee
nedoocenivayut -- pravda, u nee byli osnovaniya tak schitat'. Ne vsyakaya zhenshchina
sposobna podstrelit' muhu s dvadcati yardov!
Ogladiv svoi malen'kie krepkie grudki, devushka protyanula ruku k
halatiku.
-- Kuda my dolzhny yavit'sya, milyj?
-- V bar "YAmajka", k semi. Predstavlyaesh', v nem hozyajnichaet nash Dzhek...
On skazal, chto na tebya hochet vzglyanut' bol'shoj boss.
-- Prekrasno! YA obozhayu bol'shih i bogatyh bossov! Znachit, on na menya
vzglyanet... -- zadumchivo protyanula |dna. -- A chto potom?
-- Potom ya ujdu, a ty ostanesh'sya.
|dna nabrosila halatik i styanula ego poyaskom.
-- Tol'ko ty ne toropis' uezzhat', milyj, posidi v mashine i podozhdi
menya. Ne volnujsya, ya ne zaderzhus'.
Blejd vnimatel'no posmotrel na nee: lichiko |dny bylo angel'ski
spokojnym.
-- Detka, tol'ko postarajsya obojtis' bez strel'by. Esli ty ostavish' za
soboj dyuzhinu trupov...
-- Ah, milyj, kakaya strel'ba, kakie trupy! Fi, fi i eshche raz fi! YA odenu
svoe goluboe shelkovoe plat'ice... ved' na menya hochet vzglyanut' sam boss! A
plat'e takoe legkoe... pod nim ne spryachesh' ni avtomat, ni parabellum... --
ona na minutu prizadumalas'. -- Pozhaluj, ya prihvachu s soboj nozhik... da,
nozhik... i eshche chto-nibud' dlinnoe i uvesistoe... bejsbol'nuyu bitu naprimer!
Mogli zhe my s toboj igrat' segodnya v bejsbol?
Blejd pokachal golovoj, po ego mneniyu, trehfutovaya tolstennaya palka
ploho garmonirovala s golubym shelkovym plat'icem.
-- Gde zhe ty voz'mesh' bitu, devochka? -- sprosil on.
-- Kak gde? V svoem chemodane, razumeetsya!
Znachit, v chemodane... V Londone Blejd edva dotashchil ee kofr do mashiny --
sudya po vesu, v nem nahodilas' ne tol'ko bita, no i para krupnokalibernyh
aviacionnyh pulemetov s solidnym boezapasom. Eshche on vspomnil, chto |dna, v
otlichie ot nego, pred®yavila na tamozhne svoe sluzhebnoe udostoverenie, i ee
bagazh ne dosmatrivalsya.
* * *
V "YAmajke" bylo tiho, sumrachno i ves'ma prilichno. Steny, obshitye dubom
i navoshchennye, sverkali, stojka bara siyala bronzovoj okovkoj; za nej, na
zerkal'nyh polkah, vystroilis' batarei butylok s raznocvetnymi naklejkami.
Naprotiv nahodilos' ogromnoe okno, zadernutoe zolotistymi shtorami,
sozdavavshimi priyatnyj polumrak. Barmen, moguchij negr v belosnezhnoj kurtke,
yavno skuchal: posetitelej bylo nemnogo, da i te -- svoi. Za stolikom v uglu
raspolozhilis' chetyre dzhentl'mena blagorodnoj naruzhnosti, pyatym v etoj
kompanii byl Dzhek. Blejd ne sumel by skazat', kto iz etoj chetverki yavlyaetsya
glavnym bossom -- vse oni vyglyadeli lyud'mi preuspevayushchimi, i kazhdyj vremya ot
vremeni brosal na |dnu zainteresovannye vzglyady. U stojki popivali dzhin s
tonikom sem' krepkih parnej -- veroyatno, ohrana, kotoroj predstoyalo skrutit'
ego vozlyublennuyu. Na |dnu oni ne proizveli osobogo vpechatleniya; ona lish'
zablagovremenno rasstegnula molniyu na plyazhnoj sumke, v kotoroj zhdala svoego
chasa bejsbol'naya bita.
-- Tebe pora, milyj, -- nebrezhno pomahav ruchkoj v storonu dveri,
devushka soblaznitel'no ulybnulas' kompanii v uglu. -- Podozhdi menya... minut
desyat' ili dvadcat'...
-- Tol'ko obeshchaj, moya radost', nikakoj strel'by, -- eshche raz napomnil
Blejd. Emu ochen' ne hotelos' ostavlyat' svoyu ledi odin na odin s etoj
chertovoj dyuzhinoj tertyh mafiozi. V konce koncov, ee vozmozhnosti ne
bespredel'ny, ugryumo podumal on.
-- Ah, ya zhe skazala... -- dostav pudrenicu, |dna pridirchivo ustavilas'
v kroshechnoe zerkal'ce, ottopyriv mizinec popravila pomadu na nizhnej gubke, i
rezko shchelknula kryshkoj. SHCHelchok prozvuchal slovno pistoletnyj vystrel. -- YA
vas ne zaderzhivayu, polkovnik, -- boj-ledi snova velichestvenno povela rukoj.
Blejd pokorno vstal, vyshel iz zavedeniya i napravilsya k svoemu
sportivnomu "yaguaru", arendovannomu v mestnom prokatnom byuro. Usevshis' na
mesto voditelya, on zakuril i nachal rassmatrivat' roskoshnuyu vitrinu "YAmajki",
kotoraya snaruzhi proizvodila eshche bol'shee vpechatlenie, chem iznutri. Zerkal'noe
steklo devyat' na dvenadcat' futov, zolotye vitievatye bukvy nazvaniya, pod
nimi -- tshchatel'no prorisovannaya karta YAmajki, vsya v golubyh vin'etkah
okeanskih voln, okruzhennaya starinnymi ispanskimi galionami. Nevidimyj veter
naduval parusa malen'kih korablej, nad bortami klubilis' oblachka pushechnyh
zalpov, reyali dlinnye vympely s gerbami Kastilii i Aragona, sverkali shlemy
korolevskih mushketerov... Kartina byla prosto umilitel'naya.
Dzin' -- bam! Zerkal'noe steklo raskololos', na trotuar vyletel chelovek
i ruhnul na teplyj asfal't. On ne dvigalsya -- dazhe ne dergal konechnostyami.
"Pervyj", -- otschital pro sebya Blejd, i dovol'no usmehnulsya, nikakoj
pal'by iz nedr "YAmajki" ne doneslos'. Veroyatno, |dna spravlyalas' holodnym
oruzhiem.
Dzin' -- bam! Dzin' -- bam! Eshche dvoe pavshih v srazhenii okonchatel'no
dobili vitrinu "YAmajki". |ti tozhe ne shevelilis', no, kazhetsya, poka dyshali.
Odin iz nih prihvatil v polete roskoshnuyu shtoru i sejchas napominal rimskogo
papu na smertnom odre -- ves' v zolote i purpure. Istochnikom poslednego,
naskol'ko mog razglyadet' Blejd, byla zdorovaya ssadina na lbu.
"Dva i tri", -- snova otmetil strannik, otkinuvshis' na myagkie podushki
"yaguara". Sudya po sostoyaniyu poterpevshih, |dna do sih por ne pustila v hod
svoj nozhik, odnako bitoj orudovala s redkim iskusstvom.
Buh! Buh! Stekla uzhe ne zveneli, osypavshis' na trotuar prozrachnym
vodopadom, i posemu byli slyshny tol'ko gluhie udary tel ob asfal't. Kolotyh
ran po-prezhnemu ne nablyudalos'.
"CHetyre i pyat'", -- Blejd zakuril novuyu sigaretu. Interesno, pochemu ona
vyshvyrivaet ih naruzhu? Mozhno bylo by zakonchit' vse i vnutri pomeshcheniya...
tiho, spokojno i ne privlekaya vnimaniya... Vnezapno on soobrazil, chto
beschuvstvennye tela, vyletavshie iz bara, yavlyalis' signalom. |dna
informirovala ego o hode srazheniya! Kakaya zabotlivaya malyshka! On usmehnulsya,
predstaviv, chto sejchas tvoritsya v "YAmajke". Diana protiv bandy dikih
gekatonhejrov! I pohozhe, Diana pobezhdala.
Buh! Buh!
SHestoj i sed'moj... CHto zhe teper'? Nastala ochered' tolstogo barmena,
shokoladnogo Dzheka i pochtennyh dzhentl'menov v uglu?
Vos'mym nomerom i v samom dele vyletel barmen, no bol'she bezdyhannyh
tel ne poyavlyalos'. Ne uspel Blejd podivit'sya, kak ego vozlyublennoj udalos'
vyshvyrnut' von takuyu tushu, kak iz bara vyporhnula |dna, pytayas' na hodu
sdelat' srazu dva dela: uderzhat' bol'shuyu plyazhnuyu sumku i pripudrit' nosik.
Ona graciozno opustilas' na siden'e ryadom s Blejdom, i tot vklyuchil
motor.
-- Smyvaemsya, detka?
|dna okinula vzglyadom pole bitvy: koe-kto iz poverzhennyh nachal stonat'
i suchit' nogami. Barmen v beloj kurtke i bryukah takogo zhe cveta napominal
snezhnyj sugrob, s odnogo boka priporoshennyj ugol'noj pyl'yu.
-- Kuda nam toropit'sya, milyj? Ah, -- ona mechtatel'no podnyala vzglyad k
zvezdnomu nebu, -- esli by ya poluchala po vosem'desyat tysyach za kazhdoe takoe
vystuplenie! Kak byli by dovol'ny papa i mama! I moi malen'kie bratiki!
Naskol'ko Blejdu bylo izvestno, "malen'kim bratikam" |dny uzhe stuknulo
po dvadcat', i oni na paru mogli svorotit' s rel's vagon metro. No sem'ya
Silverbergov i v samom dele byla ne slishkom bogatoj, tak chto kejs Dzheka,
zavoevannyj v chestnom boyu, prishelsya by im ochen' kstati.
Povernuv klyuch, strannik vyzhal sceplenie i medlenno pokatil po ulice.
-- Nadeyus', te chetyre dzhentl'mena v uglu poluchili udovol'stvie za svoi
denezhki? -- pointeresovalsya on.
-- Dazhe dva, milyj... Znaesh', kogda delo podoshlo k koncu, oni chto-to
zanervnichali... i togda ya ustroila im malen'kij striptiz... pokazala
nozhki...
|dna s shalovlivoj ulybkoj pripodnyala podol svoego vozdushnogo odeyaniya: k
ee tugomu zagorelomu bedru byl pristegnut nozhik -- desyatidyujmovyj desantnyj
kinzhal shirinoj v tri pal'ca.
-- Nu i kak? Ty imela uspeh?
-- Kolossal'nyj! Kazhetsya, oni vse ot vostorga lishilis' chuvstv.
-- A Dzhek?
-- Dzhek? -- ona zadumchivo smorshchilas'. -- Dejstvitel'no, kuda zhe
podevalsya nash Dzhek? Znaesh', milyj, ne pomnyu... Mozhet byt', on ostalsya pod
butylkami.
-- Pod kakimi butylkami?
-- Ah, etot tolstyj barmen takoj neuklyuzhij! Vlip v svoi polki, nu i vse
spirtnoe posypalos' na pol... a Dzhek, bednyazhka, kak raz nahodilsya ryadom...
Kazhetsya, on hotel udrat' cherez chernyj hod.
-- YA emu ne zaviduyu, -- skazal Blejd, svorachivaya k otelyu.
* * *
Dzheku i v samom dele zavidovat' ne stoilo; kogda on zayavilsya na
sleduyushchij den', ego fizionomiyu ukrashala dyuzhina polosok plastyrya. Vyglyadel
on, tem ne menee, ves'ma bodro i na sej raz pritashchil uzhe ne kejs, a kofr,
kotoryj Blejd ocenil tysyach na chetyresta nalichnymi. Vizit byl obstavlen ochen'
torzhestvenno: pozvoniv ot port'e, mafiozi isprosil razresheniya podnyat'sya v
nomer, zatem tuda dostavili dyuzhinu shampanskogo, frukty i cvety, a za nimi
poyavilsya i sam Dzhek -- s kofrom.
Kogda oni raspolozhilis' u stola i vypili po pervomu bokalu, mafiozi
dolozhil:
-- SHef v vostorge. On bukval'no potryasen! Ne tol'ko masterstvom ledi,
no i vsem ostal'nym... -- ego vzglyad skol'znul po strojnym nozhkam |dny. --
SHef skazal, chto zdes' chuvstvuetsya nastoyashchij britanskij sharm...
-- Za sharm nado platit', -- uhmyl'nulsya Blejd. -- A za britanskij --
vdvojne.
|dna odobritel'no smorshchila nosik; v legkom koroten'kom halatike ona
vyglyadela prosto ocharovatel'no.
-- Razve my otkazyvaemsya platit'? -- Dzhek vsplesnul rukami. -- Takoj
tovar... proshu proshcheniya u ledi... stoit nastoyashchih deneg! -- On snova
pokosilsya na nozhki |dny. -- Dvesti ustroit?
Blejd myslenno vzvesil kofr.
-- CHetyresta, -- skazal on, -- i ni centom men'she.
-- No... -- Dzhek privstal.
-- Torgovlya neumestna, moj dorogoj. YA zhe skazal: britanskij sharm stoit
vdvoe dorozhe lyubogo drugogo.
-- Vozmozhno, i vtroe, -- zadumchivo proiznesla |dna, podnyav vzglyad k
potolku.
-- A pochemu?
-- Fi, Dzhek! Dolzhna li ya napominat', chto nastoyashchie ledi est' tol'ko v
Britanii? -- |dna korolevskim zhestom ukazala kuda-to na severo-vostok, gde
lezhal velikij ostrov, rodina utonchennyh aristokratok. -- Esli vy hotite
sravnit' menya s etoj vashej Dolores...
-- Horosho, horosho, ya soglasen! -- Dzhek potyanulsya k svoemu kofru. -- Ty
na udivlenie tochno opredelil summu, druzhishche, -- zametil on, povorachivayas' k
Blejdu i vyvalivaya na stol plotnye pachki v bankovskoj upakovke. -- CHto,
etomu tozhe uchat na uranovyh rudnikah?
-- Tam uchat ne zadavat' lishnih voprosov, priyatel', -- strannik nalil po
vtoroj. -- Lyubopytnye, znaesh' li, dolgo ne zhivut.
Oni vypili, i Dzhek reshil, chto mozhet otklanyat'sya. U dveri on obernulsya,
okinul vnimatel'nym vzglyadom stol s grudoj deneg, Blejda i |dnu, spryatavshuyu
lico v ogromnyj buket cvetov.
-- YA nadeyus', teper' vse obojdetsya bez ekscessov? Ledi idet
dobrovol'no?
Blejd molchal; mafiozi zamer na poroge v napryazhennoj poze, priderzhivaya
poluotkrytuyu dver'. Nakonec iz cvetochnogo buketa poslyshalos':
-- Ledi idet dobrovol'no, Dzhek...
* * *
Kogda pokupatel' vyshel, s yavnym oblegcheniem perevodya duh, Blejd
povernulsya k |dne; lico ego bylo ser'eznym.
-- Ty uverena, chto postupaesh' pravil'no, devochka?
-- Ah, Dik... Ty dazhe ne predstavlyaesh', chto znachit dlya nas takaya kucha
deneg... Ty ved' nikogda ne nuzhdalsya v sredstvah...
Strannik potupilsya; eto bylo pravdoj. Guby |dny snova zashevelilis':
-- Pochti polmilliona dollarov... -- prosheptala ona. -- |to skol'ko zhe
budet v funtah?..
-- Ladno! -- Blejd potrepal ee po plechiku. -- V konce koncov, delo
tvoe; chto prodano, to prodano.
-- Ty ne bespokojsya, Dik, uletaj v London. U menya eshche tri nedeli
otpuska... -- guby |dny snova zashevelilis' v bezmolvnyh podschetah. -- Da,
eshche tri nedeli... Dumayu, ya spravlyus'.
-- Na tot sluchaj, esli ty ne spravish'sya, daj znat'. -- Blejd polez v
karman, pobrenchal meloch'yu i izvlek na svet bozhij staryj potertyj mednyj
farting. -- Vidish', ochen' primetnaya monetka, devyat'sot dvadcatogo goda...
Esli chto sluchitsya, postarajsya pereslat' mne... vmesto parolya...
-- Spasibo, milyj, -- |dna rasseyanno prinyala ego dar, ne otryvaya glaz
ot zelenovatoj grudy. -- Ty zaberi vse eto, -- ona kivnula na stol. --
Polozhish' v bank...
-- Ledi ne srazhaetsya za den'gi? -- s grustnoj ironiej proiznes Blejd.
-- Smotrya za kakie! Bog moj, ved' ya zhe smogu vyjti v otstavku!
-- Nu uzh net! -- podnyav butylku, Blejd napolnil zolotistym vinom bokal
devushki. -- Net, net i net! Tol'ko podumaj, chto ty budesh' delat' v shtatskom
sostoyanii? S tvoim-to d'yavol'skim temperamentom! Da ty zhe prosto Dzhek
Potroshitel' v yubke! -- On plesnul sebe vina. -- Odnim slovom, esli ty
vyberesh'sya iz etoj peredryagi, ya okazhu tebe protekciyu v odnom del'ce... Massa
ostryh oshchushchenij, garantiruyu!
-- V kakom del'ce? -- |dna otvela vzor ot svoego bogatstva i s
lyubopytstvom ustavilas' na Blejda. Pozhaluj, ostrye oshchushcheniya interesovali ee
ne men'she deneg.
-- V tom, kotorym zanimayus' ya sam. I pust' Velikij Vsederzhitel' pomozhet
tebe, devochka!
Richard Blejd podnyal bokal i vypil, ne otryvaya vzglyada ot ee
zagorevshihsya glaz.
* * *
Vernuvshis' v London, Blejd, kak polozheno, dolozhilsya nachal'stvu. Dzh.
dolgo hohotal, slushaya, kak ego agent v yubke ustroil pogrom v "YAmajke", potom
on vnezapno poser'eznel i voprositel'no ustavilsya na Blejda. Imelis'
voprosy, v kotoryh oni ponimali drug druga bez slov, poetomu strannik tol'ko
kivnul, ne somnevayas', chto shef ego dumaet o tom zhe.
O proekte "Izmerenie Iks", o chem zhe eshche? O lorde Lejtone i ego
komp'yutere, ob opasnyh eksperimentah, v kotoryh Blejd uchastvoval uzhe desyat'
let, o smertel'noj opasnosti, kotoroj on podvergalsya dvadcat' odin raz, o
bezuspeshnyh poiskah dublerov. Luchshij iz nih, Dzhordzh 0'Fleshnagan, ushel v
nevedomye miry v noyabre sem'desyat tret'ego i ne vernulsya, nesmotrya na
otchayannye usiliya Lejtona; teper' bylo yasno, chto on ne vernetsya nikogda.
Na mgnovenie k gorlu strannika podkatil komok. Dzhordzh, veselyj,
ryzhevolosyj, nadelennyj i siloj, i umom! CHto moglo s nim priklyuchit'sya? Blejd
lichno treniroval ego, nataskival na ristalishchah "Medievistik Klab" -- s
mechom, sekiroj, lukom, arbaletom... Dzhordzh prevoshodno fehtoval, mog
vyigrat' gonki na oslah, loshadyah ili verblyudah, plaval, kak del'fin, byl
vynoslivee gottentota i hiter, kak lis... D'yavol'shchina! CHto zhe moglo s nim
priklyuchit'sya?
Po bol'shomu schetu, Blejd eto znal. Vernee, on dogadyvalsya, chto privelo
Dzhordzha k gibeli ili nevole. Nalichie uma, sily, hitrosti, boevogo iskusstva
yavlyalos' neobhodimym usloviem vyzhivaniya v chuzhih real'nostyah, no ne
dostatochnym. Eshche bylo neobhodimo to, chem Dzhordzh ne mog pohvastat': zmeinoe
kovarstvo i zhestokost', umenie deshevo kupit' i dorogo prodat', talant
intrigana, izoshchrennoe licedejstvo -- i pered tronami velikih, i v postelyah
ih zhen. No i etogo chashche vsego okazyvalos' nedostatochno!
Udacha! Ulybka izmenchivoj Fortuny! Blagoslovlyayushchee prikosnovenie Sud'by!
Laskovyj vzglyad Sluchaya!
Mozhet byt', 0'Fleshnaganu prosto ne povezlo. Bolee veroyatno, chto on
gde-to dal mahu. Pobrezgoval stareyushchej korolevoj, poveril lozhnomu drugu,
poshchadil vraga... Zabyl to, chto Blejd tolkoval emu ne odin god: nichem ne
brezgovat', nikomu ne verit', nikogo ne shchadit'! Esli nado -- pytat', esli
nado -- zhrat' der'mo, esli nado -- zarezat' rebenka! Vot formula vyzhivaniya!
Pohozhe, |dna, vzrashchennaya v londonskih trushchobah, usvoila ee luchshe
Flesha... Ona byla zhestkoj, ona umela podavlyat' zhalost' -- i, kogda nado, ne
otkazyvalas' prodat' samoyu sebya. I eshche -- ona bystro soobrazhala, ochen'
bystro! A eto znachilo, chto ej udastsya proskol'znut' v tu uzen'kuyu shchel',
kotoruyu priotkryval komp'yuter; proskol'znut' i ne sojti s uma. U nee moglo
poluchit'sya!
Blejd i Dzh. pereglyanulis', i strannik prochital v holodnyh glazah shefa
MI6A podtverzhdenie svoim myslyam. Potom Dzh. kivnul:
-- Gotov' ee, Dik. Mozhet byt', eto to, chto nam nado.
Bol'she oni ob |dne Silverberg v tot vecher ne govorili.
* * *
Primerno mesyac spustya, pod vecher, kogda Blejd sidel s knigoj na kolenyah
v gostinoj svoej londonskoj kvartiry, razdalsya zvonok. Ne telefonnyj, net;
zvonili v dver'.
Strannik podnyalsya, proshel v prihozhuyu i shchelknul zamkom. Na poroge stoyala
|dna -- zagorelaya, s velikolepnoj pricheskoj, v dorogom kostyume ot Kardena,
blagouhavshaya duhami ot Roshara, s izyashchnoj sumochkoj ot Diora. Za ee spinoj
mayachila eshche odna znakomaya figura.
Gosti voshli v prihozhuyu, i devushka brosilas' na sheyu Blejdu.
-- Ah, milyj! YA tak rada tebya videt'!
Blejd ispytyval stol' zhe teplye chuvstva, no ne mog otvesti udivlennogo
vzglyada ot sputnika |dny, chto meshalo celovat' ee gubki. Nakonec, otorvavshis'
ot devushki, on voprositel'no promolvil:
-- Dzhek? Ty-to kak zdes' okazalsya?
-- Vmeste so mnoj, razumeetsya, -- soobshchila |dna, ne dav bermudskomu
mafiozi proiznesti ni slova. Blejd zametil, chto vyglyadit on kakim-to
prishiblennym.
-- Proshu! -- pri vide |dny u nego otleglo ot serdca; vsetaki ee
kurortnaya avantyura vnushala emu opaseniya. -- Proshu! Sejchas my vyp'em, posidim
i vse takoe...
-- Net-net! -- |dna plavno povela ruchkoj. -- |to my s toboj vyp'em,
posidim i vse takoe... Dzhek ostanetsya zdes'.
-- Kak -- zdes'? V prihozhej?
-- Konechno. -- |dna skinula s nog tufel'ki. -- Pochisti i podozhdi tut
chasik ili dva, -- rasporyadilas' ona, -- a potom ya, mozhet byt', otpushchu tebya
pogulyat'.
Ne govorya ni slova, Dzhek sel na pol i prinyalsya vytirat' tufli |dny
nosovym platkom. Porazhennyj Blejd povel gost'yu v komnatu.
Minut cherez desyat', kogda vyyasnilos', chto |dna ne ujdet do utra, ona
soizvolila rasproshchat'sya s Dzhekom. Pri sem emu byli dany chetkie instrukcii,
kogda i gde on dolzhen zhdat' hozyajku nazavtra i chto k etomu vremeni obyazan
sdelat'. Dzhek tut zhe ischez, i lyubopytstvo Blejda vspyhnulo s novoj siloj, no
moment dlya rassprosov byl ne sovsem podhodyashchim.
Eshche cherez polchasa oni s |dnoj lezhali v posteli, dovol'nye i
rasslablennye, utolivshie pervyj golod. Blejd nezhno obnyal svoyu podruzhku,
poceloval v ushko i shepnul:
-- YA vizhu, s tvoimi priklyucheniyami vse o'kej, kak govoryat v SHtatah?
-- Bolee chem, milyj! YA prevoshodno otdohnula, razvleklas' i gotova
pristupit' k rabote.
-- Budem schitat', chto ty uzhe k nej pristupila, -- strannik kosnulsya
gubami rozovogo soska.
|dna hihiknula.
-- Tol'ko ne soobshchaj Dzh., chem my tut zanimaemsya...
-- YA dumayu, on i tak vse otlichno znaet...
S minutu oni pomolchali, potom Blejd ostorozhno sprosil:
-- A chto sluchilos' s Dzhekom, dorogaya? On vyglyadit kak-to neobychno... I
zachem ty ego pritashchila syuda, v London?
-- Kuda zhe mne eshche devat' svoyu sobstvennost'? -- |dna tomno potyanulas'.
-- YA ved' ego kupila.
-- Kupila?!
-- Da. U bossa.
-- No razve tak mozhno? -- Blejd edva uderzhivalsya ot smeha. -- V
civilizovannom Nassau, v dvadcatom stoletii!
-- Pochemu zhe net? Snachala on menya kupil, potom ya -- ego... Ne prilozhu
uma, chto mne s nim delat', milyj! -- ona pripodnyalas' na lokotke, zaglyadyvaya
Blejdu v lico. -- Hochesh', podaryu tebe? Ty mog by ispol'zovat' ego...
m-m-m... v kachestve misheni v tire, vot! -- |dna hihiknula.
-- Podozhdi, podozhdi! -- Blejd sel v posteli. -- YA hotel by ran'she
uslyshat' bolee podrobnuyu istoriyu etoj sdelki!
-- Nu, kakaya tam istoriya? -- |dna, slovno pripominaya, podnyala vzglyad k
potolku. -- Snachala ya razdelalas' so vsemi, na kogo ukazyval Dzhek... potom s
temi, na kogo on ne ukazyval... potom -- s samim Dzhekom... potom -- s ego
bossom... Ves'ma priyatnyj dzhentl'men! On ustupil mne Dzheka sovsem nedorogo,
kogda ya dostala svoj nozhik...
-- I kakova zhe cena? -- pointeresovalsya Blejd, uzhe predchuvstvuya otvet.
-- Vsego odin farting, milyj... tot samyj, chto ty mne podaril. Boss ne
stal torgovat'sya.
Ona sprygnula s posteli, shvatila svoyu elegantnuyu sumochku i vytryasla iz
nee pozelenevshuyu mednuyu monetu.
-- Vot! Vsego odin farting! Da i tot ya u nego otnyala.
* * *
Mesyaca cherez tri Blejd otpravilsya v Hannar, v svoe dvadcat' vtoroe
stranstvie. On probyl tam dovol'no dolgo, kochuya s ogromnym vojskom mestnogo
Attily, ocherednogo Sotryasatelya Vselennoj, po pustynyam, goram i lesam etogo
obshirnogo mira -- nichut' ne menee obshirnogo, chem Zemlya. Kak obychno, emu
udalos' vyzhit' i dazhe podnyat'sya v chinah -- ot ryadovogo kopejshchika, nichtozhnoj
chastichki pushechnogo myasa, do generala i polkovodca, ch'ya vlast' prostiralas'
na desyatki legionov i tysyachi bojcov. Dostignuv etoj vershiny, on sdelal to,
chto schel neobhodimym: zarezal velikogo vladyku, zavel ego velikuyu armiyu v
besplodnye gory i brosil tam umirat'.
Zatem on otpravilsya domoj, a eshche cherez mesyac, v marte sem'desyat
devyatogo, pod kolpak kommunikatora sela |dna Silverberg. Kak i polozheno, ona
ischezla; lord Lejton zaslal ee v chuzhuyu real'nost', v nevedomyj mir, kotoryj
mog okazat'sya i sem'yu krugami ada, i rajskim sadom. Vprochem, pervoe kazalos'
bolee veroyatnym, chem vtoroe, ibo |dna ne vernulas': naverno, ne smogla
vovremya zarezat' kogo nuzhno.
Kommentarii k novelle "Krutaya devchonka"
Osnovnye dejstvuyushchie lica
Richard Blejd, 43 goda -- polkovnik, agent sekretnoj sluzhby Ee
Velichestva korolevy Velikobritanii
|dna Silverberg, 26 let -- kapitan, agent sekretnoj sluzhby, podruzhka
Blejda
Dzh. -- ih shef, nachal'nik specotdela MI6A (izvesten tol'ko pod
inicialom)
Ego svetlost' lord Lejton -- izobretatel' mashiny dlya peremeshcheniya v inye
miry, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta "Izmerenie Iks" (upominaetsya)
Stiv Rendel -- kollega Blejda i |dny po specotdelu MI6A (upominaetsya)
Dzhek -- bermudskij mafiozi, torgovec zhivym tovarom
Dolores -- odna iz ego nevol'nic, karatistk
Last-modified: Wed, 07 Jun 2000 18:18:21 GMT