Dzh.Lerd-ml. SHpion ee Velichestva
---------------------------------------------------------------
OCR: Sergej Vasil'chenko
---------------------------------------------------------------
Maj-nyun' 1963 goda
YUgo-Vostochnaya Aziya, Zemlya
Prolog
1936, Nankin, sentyabr'
SHum nochnogo dozhdya glushil shoroh shin po mokromu asfal'tu. |tot rajon
stolicy, odin iz samyh aristokraticheskih, v nochnoj t'me mozhno bylo dazhe
prinyat' za chast' kakogo-nibud' evropejskogo goroda.
Temno-zelenyj "hor'h", kazhushchijsya sejchas chernym, ostanovilsya ryadom s
domom, gde zhili predstaviteli diplomaticheskogo korpusa. Iz mashiny vyshlo
neskol'ko chelovek; kraduchis', oni stali probirat'sya vdol' sten k arke.
Oni zhdali tam dovol'no dolgo, nervno pokurivaya i pryacha v kulakah
ogon'ki papiros.
Nakonec, iz pod容zda pokazalas' ch'ya-to figura. Plashch neznakomca
mgnovenno zablestel pod struyami prolivnogo dozhdya; on oglyadelsya po storonam i
tverdym shagom napravilsya po ulice. Kogda on poravnyalsya s arkoj, iz-pod nee
vyskol'znulo neskol'ko tenej.
CHelovek upal na koleni s zalomlennymi nazad rukami. Ryadom zatarahtela
mashina. Vyshedshij iz nee muzhchina dolgo vglyadyvalsya v lico neznakomca; nakonec
on proiznes - v storonu, slovno ni k komu ne obrashchayas':
- |to on... - i uzhe gromche, starayas' perekrichat' shum dozhdya: - Imenem
prezidenta CHan Kaj-shi vy arestovany po obvineniyu v shpionazhe protiv Kitajskoj
Respubliki. Po zakonu o voennom polozhenij prigovor byl vynesen vam zaochno,
polkovnik Samagita. Soglasno nashemu resheniyu vas ozhidaet smertnaya kazn' cherez
poveshenie.
- Vy ne imeete prava, ya pol'zuyus' diplomaticheskoj
neprikosnovennost'yu...
- Esli sumeete, mozhete popytat'sya obratit'sya v posol'stvo, - vprochem,
govorivshij dazhe ne skryval svoej nasmeshki.
1963, Iokogama, nachalo aprelya
- Pribyl mister Macumoto. Prikazhete vpustit'?
- Pust' vhodit.
Dveri roskoshnogo kabineta otkrylis', i chelovek v invalidnom kresle na
kolesikah v容hal vnutr'. Mesto raboty pravitel'stvennogo chinovnika ne
ustupalo po roskoshi lichnym pokoyam kitajskih mandarinov ili arabskih shejhov:
dorogoj garnitur orehovogo dereva, vozmozhno - ruchnoj raboty, shelkovaya obivka
sten; odnu iz nih zanimalo zerkalo, uvelichivayushchee pomeshchenie vdvoe.
Gosudarstvo, v otlichie ot chastnyh firm, ne skupilos'.
Sto tysyach let zhizni, Macumoto-san. Pozvol'te vas sprosit', horosho li vy
sebya chuvstvuete.
- Dlya takoj dorogi - snosno. - Posetitel' yavno ignoriroval vezhlivost'
hozyaina.
- Razreshite vas chem-nibud' ugostit'? - Est' otlichnyj zelenyj chaj...
- Nalejte mne stakanchik "Starogo yanki", ya znayu, u vas est'...
Edinstvennoe, chto delayut amerikancy i chto prihoditsya mne po vkusu. - Starik
stal izdavat' strannye hryukayushchie zvuki i ego sobesednik ne srazu soobrazil,
chto eto smeh.
Soprovozhdayushchij podoshel k zerkal'noj stene, povernul odnu iz panelej -
za nej skryvalsya neplohoj bar - dostal butylku i dva stakana.
- Vy ne budete vozrazhat', sensej, esli ya predlozhu vypit' za uspeh
nashego dela? Obshchego dela.
Starik vsem svoim vidom pokazyval, chto protiv tostov, kak i protiv
viski, nichego ne imeet.
Hozyain kabineta napolnil stakan, otkryl odnu iz tumb stola - tam
okazalsya nebol'shoj holodil'nik. Brosil v stakany po kubiku l'da.
- Vy mozhete skazat' mne, kak prodvigaetsya rabota. S vashej storony. -
Fraza prozvuchala ne kak vopros - kak prikaz.
- Namnogo uspeshnee, chem ozhidalos'. Oborudovanie ne pridetsya pokupat' za
granicej - nedavno stanki neobhodimoj tochnosti stala vypuskat' firma
"Toshiba". My kupili odin iz pervyh obrazcov.
- |to ne mozhet vyzvat' podozreniya?
- My dejstvovali ot lica nekoj shvedskoj firmy. Estestvenno, ni v kakuyu
SHveciyu stanki ne poehali. Sejchas oni ustanovleny okolo ozera Biva. Tam
nedostroennye s voennyh vremen ceha, tuda sobiralis' evakuirovat' aviazavod
iz Nagoi, no ne uspeli, odnako zdaniya stoyat celehon'ki. Primerno tam zhe
zanimayutsya neskol'ko molodyh fizikov, vospitannyh v duhe vernosti mikado...
Estestvenno, oni ne znayut poka svoego prednaznacheniya. Ih my nazyvaem
"otryadom chernoj sakury".
- Horoshie novosti i vpravdu sobirayutsya vmeste: material uzhe v puti,
pribudet mesyaca cherez dva. Operaciya vstupaet v zavershayushchuyu stadiyu. Pora
pridumyvat' novyj kod. U vas est' predlozheniya?
- Macumoto-san, imeete li vy chto-nibud' protiv slova "Sakura"?
- Trudno bylo by pridumat' luchshe... No razreshite zadat' lichnyj vopros?
- Mne budet priyatno otvetit' na nego...
- Vy molody, vy - preuspevayushchij politik pochemu zhe vy pomogaete nam? Vy
ne mozhete ne otdavat' sebe otcheta, chto v sluchae neudachi predpriyatiya vam
pridetsya pozhertvovat' ne tol'ko imenem, no i golovoj? Sebya ya eshche mogu
ponyat': ya ne mogu zabyt' kak "YAmato" gordo plaval pod Imperatorskim flagom i
ne bylo pod nebom korablya, gotovogo pomerit'sya s nim silami. No chego ne
mozhete zabyt' vy?
- Moi roditeli byli Devyatogo Avgusta v Nagasaki...
- Izvinite menya, chto zastavil potrevozhit' pamyat' vashih pochtennyh
predkov... Itak; kakie sredstva potrebuyutsya vam dlya zaversheniya "Sakury"?
- Poltora milliona ien...
- Vy poluchite ih.
1963, Gonkong, konec aprelya
Monastyr' stoyal na otshibe. Mestami ruhnuvshaya stena okruzhala dvor,
zarosshij polyn'yu i dikoj myatoj. Dazhe pustyh zhestyanok - postoyannyh sputnikov
civilizacii i ee poslov-turistov - ne bylo vidno. Zato v luchah zahodyashchego
solnca mozhno bylo zametit' matovyj blesk avtomatnyh stvolov, ukrytyh v
zaroslyah. I te, kto derzhal ih v rukah, otlichno videli edinstvennuyu vedushchuyu k
monastyryu dorogu.
Po dvoe, po troe, po nej tyanulsya strannyj narod - kitajcy, malajcy;
videli dazhe korejca. Odnim iz poslednih na invalidnom kresle proehal
starik-yaponec. Kreslo tolkali v goru dvoe ambalov neopredelennoj
nacional'nosti. I kogda poslednij luch solnca skrylsya za nevysokoj gornoj
gryadoj, v monastyre vspyhnul svet - naverno, vpervye za dolgie veka.
Perenosnye lampy - te, kotorymi pol'zuyutsya na kinos容mkah, - osvetili
vnutrennost' monastyrya; tut byl lish' kamennyj altar' s ryadami prostyh
derevyannyh skamej vokrug nego, vse - pod sloem vekovoj pyli. No sejchas na
skamejkah uzhe rassazhivalis' daveshnie strannye palomniki. CHelovek v
invalidnom kresle raspolozhilsya v pervom ryadu. Ego ohranniki seli na pol
pryamo za nim.
Nakonec, otkrylas' nebol'shaya dver' pozadi altarya. Iz nee poyavilsya
nevysokij, uzhe lyseyushchij chelovek vo frenche; esli by tkan' ego odeyaniya ne
vyglyadela yavno dorogoj, mozhno bylo by predpolozhit', chto ono izgotovleno za
"bambukovym zanavesom".
- Itak, gospoda, - voshedshij nachal govorit' srazu, bez pauzy, dazhe ne
zakonchiv shaga, - preodolev mnogie trudnosti, my vse zhe sobralis' vmeste.
V zale poslyshalsya shepot, odin iz malajcev uzhe otkryto demonstriroval
neodobrenie.
- Uspokojtes', Suan, zdes' vpolne bezopasno. Moi lyudi ohranyayut dorogu.
Neuzheli vam ne dostatochno moego slova? Klyatvy, proiznesennoj pered
rukovoditelyami vseh tajnyh obshchestv?
- Prodolzhajte, Vong, - razzhal guby sidevshij v kolyaske yaponec.
Govorivshij ne podal vidu, chto udivlen tem, chto kto-to iz
prisutstvovavshih znaet eto imya, neispol'zuemoe uzhe mnogo let.
- YA risknu skazat' - hotya mnogie sejchas stanut otricat' moi slova, -
chto vse my sobralis' zdes' potomu, chto chuvstvuem nazrevayushchie peremeny. Mir
ne takov, kakim on byl desyat' let nazad i dejstvovat' po-staromu my uzhe ne
mozhem. Kopy tozhe nauchilis' rabotat'. - YAponec pomorshchilsya, uslyshav
inostrannoe slovo, k tomu zhe eshche i zhargon. - V Singapure iz vseh "triad"
ostalis' tol'ko dve. - Govorivshij predusmotritel'no ne dobavil, deyatel'nost'
skol'kih iz nih presekla policiya, i skol'ko razgromil on sam. - Sejchas ne
vremya dejstvovat' v odinochku...
- Blizhe k delu! CHto vy predlagaete, Vong - tot chuvstvoval, chto gde-to
uzhe vstrechalsya s yaponcem, no vspomnit' tak i ne smog.
- Vyyasnenie otnoshenij civilizovannymi metodami: razdel sfer vliyaniya,
konsul'tacii glav tajnyh obshchestv...
- Pod vashim rukovodstvom... - sarkasticheski zametil kto-to, no
govorivshij schel vozmozhnym proignorirovat' etu repliku.
- Kak chasto? - Status zadavshego vopros na sej raz delal ego dostojnym
otveta:
- Skazhem tak - po mere neobhodimosti...
1963, Gonkong, utro sleduyushchego dnya
- ... Ponimaesh', ya boyus'. Menya pugaet YAponec - on soglasen pochti so
vsem... yavno nesprosta... Krome togo, on znaet moe nastoyashchee imya.
- YA dumayu, otec, chto eto my sumeem obsudit' vecherom, a sejchas tebe
nuzhno vyspat'sya. Da i mne tozhe...
1963, Singapur, 22 maya
Teplyj veterok trepal volosy, raspahival poly pidzhaka - samogo legkogo,
kakoj udalos' najti v magazine. Richard Blejd s udovol'stviem oboshelsya by i
bez nego, no... Polozhenie obyazyvaet! Esli na to poshlo, v eto zharkoe majskoe
utro on oboshelsya by i bez sorochki. Dlya znakomyh i nemnogie druzej - zdes', v
Singapure, - Blejd byl predstavitelem kompanii "Kopra Konsolidejted", i
napravlyalsya on sejchas na delovoj zavtrak. Dlya toj persony, s kotoroj
planirovalas' vstrecha, Blejd byl - i ostavalsya - agentom britanskoj razvedki
v Singapure, nelegalom vysokogo poleta, specialistom, kotoromu ne poruchayut
prostyh zadanij.
CHeloveka, kotoryj zhdal ego, Blejd ne videl uzhe davno. Sejchas ego
partner po randevu dolzhen byl nosit' masku nichtozhnogo i sovershenno bezlikogo
mistera Bartolom'yu, poslanca firmy-kompan'ona. Na samom dele polkovnik Piter
Norris yavlyalsya zhivoj legendoj britanskoj razvedsluzhby. O ego podvigah nikto
nichego tolkom ne znal, no pogovarivali, chto mnogie iz geroev |l'-Alamejna
byli obyazany emu svoimi zhiznyami.
Richard ostanovilsya, okinul vzglyadom mnogoetazhnuyu gromadu
"Hilton-Singapura" i reshitel'no napravilsya k vhodu.
Lift podnyal ego na kryshu. Tam, v dorogom restoranchike, gde vecherami
negde yabloku upast', byl zanyat tol'ko odni stolik - duhota progonyala vseh s
ulicy pod spasitel'nuyu prohladu kondicionerov. Tak chto u Blejda ne
ostavalos' somnenij, kogo zhdet sidevshij za stolom muzhchina srednih let. On
minoval nevysokuyu arku i, uzhe napravlyayas' k mestu svoego randevu, natknulsya
vzglyadom na znakomoe lico - podpiravshij odnu iz arochnyh kolonn "oficiant"
byl ego souchenikom po shkole "Sek'yuriti Servis". Konechno, eto bylo narusheniem
vseh pravil konspiracii, no Blejd ne smog uderzhat'sya, chtoby nezametno ne
pozhat' lokot' staromu priyatelyu - slishkom mnogoe znachilo uvidet' zdes', v
Singapure, znakomoe lico.
On skosil glaza - "mister Bartolom'yu" prodolzhal ravnodushno izuchat'
salfetku; "oficiant" zhe po-prezhnemu nepodvizhno torchal u vhoda, zalozhiv ruki
za spinu. Sudya po tomu, kak ottopyrivalas' pola ego fraka, paren' taskal
"pushku" tipa "beretty-720" ili chto-nibud' v etom rode. Blejd podumal, kak,
navernoe, tosklivo, nudno i zharko stoyat' odnomu, vozvyshayas' nad celym
gorodom i ohranyaya svoego byvshego odnokashnika, s kotorym nemalo perezhito i
nemalo vypito... A teper' etot tvoj tovarishch - sotrudnik specotdela MI6,
nedosyagaemyj ideal! Hotya v razvedke ne priderzhivalis' kastovoj sistemy,
Blejd davno znal, chto lyudi iz naruzhnoj ohrany i sluzhby nablyudeniya
prakticheski ne imeyut shansov dobit'sya malo-mal'ski samostoyatel'noj raboty.
Sohranyaya nevozmutimost', on proshel k stoliku, pytayas' sostavit' po
doroge predstavlenie o starshem kollege. Ran'she s Norrisom emu rabotat' ne
dovodilos', on videl ego tol'ko neskol'ko raz na "fajf-o-klokah" u Dzh., no
tam ni o chem ser'eznom ne govorili. K tomu zhe, skol'ko vremeni proshlo...
Volevoe skulastoe lico... Dlinnye sero-stal'nogo cveta volosy,
zachesannye nazad, otkryvayut vysokij "professorskij lob", procherchennyj
vertikal'nymi skladkami, sredi kotoryh teryaetsya shram, - napominanie o
zastenkah "krasnyh", kuda Norris ugodil vo vremena korejskoj kampanii...
Zrachki - topazovye, kak u hishchnoj pticy ili koshki... Ot takih glaz trudno
skryt' lozh', dazhe v myslyah...
Net, kak by ne maskirovalsya etot chelovek, ego ne nazovesh' ni nichtozhnym,
ni bezlikim!
Blejd priblizilsya k stolu.
- Privetstvuyu vas, mister Bartolom'yu, - obyknovennaya fraza, ni parolya,
ni otzyva - kur'er dolzhen znat' agenta v lico. Tol'ko vot v etot raz zvanie
kur'era bylo mnogo vyshe zvaniya agenta. Znachilo li eto, chto nazrevaet nechto
vazhnoe i nichego horoshego, krome tyazhelyh trudov, ozhidat' nel'zya?..
- Sadites', moj drug, sadites'. - V golose - nikakih emocij, stal' pri
temperature absolyutnogo nulya. - Sejchas podadut lench.
Podoshel oficiant - na etot raz bez "beretty".
- Dve yaichnicy s bekonom, kofe, brendi... - vybora Blejdu predostavleno
ne bylo.
Oficiant ischez stol' zhe vnezapno, kak poyavilsya, a Norris vstal, podoshel
k parapetu i mahnul rukoj, zhestom davaya ponyat' molodomu razvedchiku, chto tot
dolzhen prisoedinit'sya k nemu. Richard s toskoj oglyadelsya, ponimaya uzhe, chto
oficiant budet zhdat', poka oni ne konchat delovuyu chast' besedy. Uchityvaya rang
kur'era, emu nichego ne ostavalos', kak primirit'sya s etim i razgovarivat' na
trezvuyu golovu i pustoj zheludok.
Norris dolgo vglyadyvalsya v tumannyj kupol smoga, povisshego nad gorodom,
potom dostal, ne predlagaya Blejdu, sigaretu, otorval fil'tr, shchelchkom poslav
ego v puteshestvie na dalekij asfal't mostovoj, i gluboko zatyanulsya.
- Blejd, vy skol'ko rabotaete na Vostoke? - polkovnik, kazalos',
soznatel'no ignoriroval konspiraciyu - vprochem, kto ih mog uslyshat' na
stometrovoj vysote? Poetomu Richard reshil otvetit' tem zhe:
- Poltora goda, mister Norris.
Tot nebrezhno kivnul, slovno podcherkivaya nichtozhnost' etogo sroka.
- Zdes' nado provesti desyatiletiya, chtoby ponyat', chto istina
dejstvitel'no otkryvaetsya cherez sozercanie.
Dostojnogo otveta u Blejda na etot raz ne bylo, i on tol'ko pozhal
plechami.
Polkovnik dokuril, chut' ne obzhigaya guby, i vdrug, bez vsyakih
predislovij, sprosil:
- CHto pomnish' o Savanne? Bystro!
- SHtat Dzhordzhiya, SSHA, sto tridcat' tysyach zhitelej, sudostroitel'nyj
zavod, transportnoe mashinostroenie, himicheskoe proizvodstvo,
okeanograficheskij institut, korabel'nyj muzej, port, zavod po obogashcheniyu
yadernogo topliva... - bez zapinki vypalil Blejd.
- Molodec, ne zabyl, - Norris soizvolil usmehnut'sya. - YA, kstati, i
poloviny ne znayu... Masshtaby proizvodstva zavoda pomnish'?
- Ot desyati do dvenadcati tonn plutoniya v god.
- Po poslednim dannym - do pyatnadcati. A chto mozhno sdelat' iz chetyreh
kilogrammov plutoniya?
- Na "Tolstyaka" ushlo vosem'...
- |to ne otvet.
- Odnu ili neskol'ko bomb obshchej moshchnost'yu okolo sta kilotonn.
- Tak vot, moj mal'chik, u kogo-to eti kilotonny skoro poyavyatsya.
- Russkie?
- Ty sdurel? U ih takogo dobra vyshe kryshi.
- Togda kto zhe?
- YAnki obnaruzhili, chto odin iz ih transportnyh kontejnerov vmesto
plutoniya doverhu zabit svincovoj drob'yu. - Blejd tyazhelo vzdohnul. - Ne
bojsya, vse ne tak uzh strashno - FBR pochti nemedlenno vyshlo na sled. Material
na bortu suhogruza "Liberejtor", port pripiski - Monroviya, i sudno sejchas
idet pod liberijskim flagom. Blizhajshaya stoyanka - Singapur. Teper' ty ponyal?
- YA dolzhen prosledit' za etoj posylkoj?
- Da. Ona v kontejnere, napravlennom v adres kompanii "Bongo.
|ksport-Import". Firma zaregistrirovana mesyac nazad v Kal'kutte, no
otdelenie est' tol'ko v Singapure. Nahoditsya pryamo pod nami - chetvertyj etazh
"Hiltona". Vot, - Norris dostal iz karmana uzkij seryj konvert. - Zdes' vse,
chto my smogli uznat'. Otvechaesh' lichno peredo mnoj. Nazvanie operacii -
"Harrikejn". Da, eshche odno... Bud' ostorozhen - na bortu sudna chelovek FBR. My
ne znaem, kto on. Nadeyus', ty ponimaesh', chto yanki ne sami rasskazali nam etu
istoriyu. A teper' vot eto... menya prosili peredat'... - i eshche odin konvert
iz plotnoj korichnevoj bumagi, ukrashennyj zamyslovatoj monogrammoj Dzh.,
perekocheval v karman Blejda.
Za zavtrakom oni bol'she ne skazali drug drugu ni slova.
Vecher togo zhe dnya, kvartira Blejda
Richard vylez iz dusha. Holodnye strui vernuli emu sposobnost'
soobrazhat', i mysli, kotorye prihodili emu v golovu, byli daleki ot
priyatnyh. Horoshij podarochek prepodnesli emu za nedelyu do dnya rozhdeniya! Da
eshche etot Norris... Richardu ne ponravilsya prenebrezhitel'nyj ton polkovnika -
kak i samo zadanie. Ego, v obshchem-to, ne volnovalo, chto kto-to pytaetsya
nelegal'no zapoluchit' desyatok funtov plutoniya; to, chto bomba ne vzorvetsya
nad ego golovoj, somneniyu ne podlezhalo. Gorazdo bol'she ego bespokoila
stepen' sekretnosti dela - s takoj on eshche ne vstrechalsya ran'she. A ves' ego
opyt podskazyval, chto chem sekretnee operaciya, tem tyazhelee ee osushchestvit' i
tem bolee rasplyvchata ocenka rezul'tata. S takim, primerno, naborom myslej v
golove on i pristupil k obdumyvaniyu blizhajshih meropriyatij...
V ego rasporyazhenii bylo nemnogoe - ves'ma skudnye dannye o kompanii,
arendovavshej kontejner, v kotorom vezli yadernuyu "nachinku"; Richard dazhe ne
predstavlyal, skol'ko vsego kontejnerov pribudet cherez dva dnya. On ponimal,
chto ne dolzhen ni v koem sluchae popadat' na glaza febeerovcu. Eshche v aktive u
nego imelis': neplohaya golova na plechah, korichnevyj poyas karate-do i sem'
patronov v kol'te sorok pyatogo kalibra - naibolee rasprostranennoj modeli
sredi mestnoj policii, da i sredi tajnyh obshchestv tozhe.
Pervoe, chto on sdelal, dobravshis' domoj - pozvonil v "Si-Aj-YU" -
"Kriminal Intelledzhens YUnit". Zdes', v Singapure, Blejd inogda vydaval sebya
za chastnogo detektiva - eto pozvolyalo poluchat' svedeniya ot policii, ne
navlekaya osobyh podozrenij so storony vlastej; oni byli tol'ko rady, esli
kto-nibud' izbavlyal ih ot zabot po rozysku ugnannyh mashin i tomu podobnoj
melochi. Pravda, takimi sobytiyami chastnyj detektiv Blejd kak raz i ne
interesovalsya...
Drugoj osobennost'yu mestnoj sistemy pravoporyadka yavlyalos' to, chto vse
sluzhby zanimalis' v obshchem-to odnim i tem zhe, no odno i to zhe delo, popav v
raznye vedomstva, moglo prolezhat' i god, i dva - libo s nim konchali
bukval'no za dve nedeli. Poetomu Richard osnovnye svyazi imel imenno s
"Si-Aj-YU" - posle nashumevshih istorij, svyazannyh s razoblacheniem deyatel'nosti
singapurskih "triad" v nachale shestidesyatyh godov, eta sluzhba pol'zovalas'
bol'shim vliyaniem. Vo vsyakom sluchae, k zvonkam ottuda otnosilis' s bol'shim
uvazheniem i v takoj moment pochemu-to vse okazyvalis' na svoih mestah.
Znakomomu oficeru "Si-Aj-YU" Blejd predstavil delo, kak zakaz nekoego
biznesmena iz Dzhakarty, vyyasnyayushchego kreditosposobnost' vozmozhnogo partnera.
Oficer udivilsya, chto Blejd snishodit do podobnyh finansovyh proverok, no
soglasilsya pomoch'.
I vot teper' Richard zhdal otvetnogo zvonka.
Telefon tren'knul lish' pozdno vecherom, i on edva ne otorval trubku ot
neterpeniya. Molodoj zhenskij golos proiznes - po-anglijski, no s legkim
malajskim akcentom:
- YA uznala dlya tebya to, chto nuzhno... Tebe eto srochno?
- Ves'ma...
- Togda cherez chas v starom gorode. Restoranchik na Tao-Bej znaesh'?
- Da.
Znakomym oficerom Blejda byla zhenshchina.
22 maya, pozdnij vecher
Kak vse malajki, Doroti CHen byla nevysokoj, i lyuboj evropeec ili
amerikanec, privykshij licezret' na konkursah krasoty dolgovyazyh gerlz,
poschital by ee tolstushkoj. Odnako um i obayanie s lihvoj kompensirovali ee
pyat' futov. Ona rabotala v policii uzhe shest' let, iz nih chetyre - v
"Si-Aj-YU". Nel'zya skazat', chtoby Doroti slishkom chasto spala s Blejdom, no
poroj ona pomogala emu ves'ma effektivno rasslabit'sya. Ne tak davno - i ne
bez pomoshchi Richarda - ona vyshla zamuzh, tozhe za oficera policii. I teper'
molodoj razvedchik mog udostoverit'sya sobstvennymi glazami v perspektive
blizkogo pribavleniya ee semejstva.
Kak tol'ko Richard sel za ee stolik, oficiant nemedlenno prines zakaz -
Doroti, vidimo, sdelala ego zaranee. Byla podana kakaya-to ryba s zelen'yu na
derevyannom blyude; zatem paren' polozhil ryadom dvuzubuyu derevyannuyu vilku
"Slava Gospodu, chto ne palochki" - podumal Blejd.
- Kak zhivesh', kak malen'kij? - on nedvusmyslenno pokosilsya na
okruglivshijsya zhivot zhenshchiny.
- Vorochaetsya... Boyus', cherez mesyac pridetsya uzhe sidet' doma.
- Reshili, kak nazovete?
- Eshche net. Patrik predlagaet chto-nibud' evropejskoe. Pochemu by ne
Richard?.. - Ona lukavo ulybnulas'. Doroti, kak i mnogie drugie zhiteli
goroda-ostrova, byla obyazana imenem svoim roditelyam, byvshim chinovnikami
kolonial'noj administracii, sluzhivshim eshche pri anglichanah.
- Spasibo, eto bol'shaya chest' dlya menya... - Blejd dovol'no bystro
raspravilsya so svoej porciej i teper' zhdal, poka molodaya zhenshchina smozhet,
nakonec, perejti k interesovavshemu ego voprosu.
Oficiant postavil pered nimi kruzhki s holodnym malajskim pivom, ubral
tarelki, i udalilsya.
- Zapisyvaj.
Blejd vytashchil bloknot. Ego vsegda udivlyala sposobnost' golovki Doris
vmeshchat' ogromnoe kolichestvo faktov - i, samoe glavnoe, vyuzhivat' iz etogo
mnozhestva nuzhnye, kogda podojdet moment.
- Vo-pervyh, peredaj svoemu priyatelyu, chto esli emu dorog koshelek, zhizn'
ili i to i drugoe vmeste, pust' on ne vedet del s etoj kontoroj. Oni
zaregistrirovalis' v Kal'kutte dva mesyaca nazad. Mestnomu nalogovomu
upravleniyu znakomy voobshche s nedelyu... - Blejd kivnul, stavya pometku v
bloknote - vse eto on uzhe znal.
- Vo-vtoryh - na schetu firmy lezhit sto dollarov.
- Ponyatno-o...
- V-tret'ih - ofis raspolozhen v komnatah 439 i 441 "Hiltona". Imi
arendovan sklad pod nomerom 29 v portu. |to staraya razvalina, ostavshayasya so
vremen vojny, no imeet vyhody na Mati-Kampan i na Severnoe shosse. CHinovnik,
kotoryj gotovil dokumenty, byl udivlen, chto etot sklad komu-to ponadobilsya.
Prichem za vse platili nalichnymi, no trebovali oformleniya bumag po vsem
pravilam. Kstati, etot chinovnik skazal, chto nanimatel', imevshij s nim delo,
byl yavno ugolovnoj naruzhnosti. I on ne hotel by vstretit'sya s nim na ulice
noch'yu, - Doroti mnogoznachitel'no pomolchala. Esli hochesh' znat' moe mnenie, to
osnovnoj biznes etoj shajki - libo narkotiki, libo oruzhie, libo devochki.
Poetomu peredaj svoemu priyatelyu moj nastoyatel'nyj sovet - ne svyazyvat'sya.
Esli on, konechno, sam ne zanimaetsya tem zhe.
- Net, eto vpolne poryadochnyj chelovek... CHestnaya torgovlya fruktami i
kontejnernye perevozki.
- |to horosho... protyanula ona. - Spasibo, ty kak raz napomnil: eta tvoya
firma na odin rejs nanyala motornuyu shhunu... - ona na sekundu zadumalas', -
nomer 29-76, do Iokogamy, prichem oni oplatili dazhe obratnyj rejs.
- |to ne svyazano ni s kem iz tvoih "podopechnyh"?
- Ne pohozhe na pocherk ni odnoj iz nashih "triad" - slishkom grubo...
veroyatno, vse delaetsya v raschete na odnu operaciyu, no nam nikakih konkretnyh
svedenij ne postupalo. Esli chto-nibud' budet, tebya derzhat' v kurse?
- V obshchem-to teper' neobyazatel'no. No za informaciyu spasibo. - On
privstal i zamahal rukoj, kogda Doroti polezla v sumochku. - Vot eshche! YA sam
rasplachus', tebe den'gi sejchas nuzhnee.
Iokogama, primerno eto zhe vremya
- U menya dlya vas priyatnye novosti - material skoro pribyvaet v
promezhutochnuyu tochku. YA sam proslezhu za peregruzkoj. Vashim lyudyam pora
potoropit'sya...
- Ne bespokojtes', Macumoto-san, oni horosho znayut svoe delo i gotovy.
- A mozhet byt', ne stoit speshit'? Podozhdem, poka postroyat reaktor?
- Macumoto-san, my uzhe vse obsudili v svoe vremya, zachem vozvrashchat'sya po
toj zhe doroge? My dolzhny uspet', poka eshche v zhivyh te, kto pomnit Porazhenie.
CHerez pyat' let budet pozdno. K tomu zhe, ved' vse rashody po dobyvaniyu i
dostavke materiala vynesli vy. Otstupat' sejchas - vam v ubytok.
- Ne bespokojsya, moj mal'chik... Rodis' ty na pyatnadcat' let ran'she, iz
tebya vyshel by otlichnyj soldat. No kak ty sobiraesh'sya ubedit' pravitel'stvo
prinyat' stol' reshitel'nyj kurs?
- Neobhodimo ubedit' tol'ko Imperatora... Ostal'noe pojdet samo
soboj...
23 maya, Singapur, sklad e 29
Blejd ostavil mashinu v samom nachale Mati-Kampan. Vse ravno
asfal'tirovannaya doroga byla dal'she tol'ko na karte: kolesa tyazhelyh
gruzovikov davno prevratili ee v podobie polya bitvy pod Verdenom. Po
zasohshej gryazi razvedchik doshel do stal'nyh vorot s pozheltevshej uzhe nadpis'yu
belilami - "29"; sudya po namotannoj vmesto zapora provoloke, ih ne otkryvali
let desyat'. V storone ot etogo vhoda on nashel takuyu zhe zarzhavevshuyu kalitku.
Odnako, v otlichie ot vorot, ona byla priotkryta. Richard oglyadelsya i tolknul
metallicheskuyu stvorku.
Razdalsya protivnyj skrezhet, na kotoryj nemedlenno otkliknulis' vse
okrestnye sobaki; pod etot nesmolkaemyj akkompanement Blejd i voshel vnutr'.
Pryamo za kalitkoj nachinalsya koridor, metrov cherez desyat' upiravshijsya v
fanernuyu dver'. Bol'she v skudnom potoke sveta, sochivshegosya cherez priotkrytuyu
dver', razvedchik nichego ne mog razobrat'. Vozmozhno, bol'she tam nichego i ne
bylo.
Kogda glaza privykli k polut'me, Richard prodolzhil svoi issledovaniya. Za
vtoroj dver'yu odna za drugoj raspolagalis' dve absolyutno pustye komnaty -
byvshaya kontora sklada. Odnako v nih mozhno bylo zametit' priznaki prebyvaniya
cheloveka: Blejd obnaruzhil na polu okurok i sumel razglyadet' v tolstom sloe
pyli sledy - zdes' pobyvali dvoe, obutye v massivnye podkovannye bashmaki. On
oglyanulsya - emu sovsem ne ulybalos' oshchutit' ih tyazhest' na sobstvennyh
rebrah.
Projdya dal'she, Blejd popal v sobstvenno sklad - pustye betonnye korobki
s luzhicami chernoj maslyanistoj vody na polu, rzhavymi zapahami starogo
zheleznogo hlama, krikami ptic, svivshimi gnezda gde-to pod samoj kryshej. On
osmotrel pol, no daveshnih sledov ne obnaruzhil, veroyatno, posetiteli tut i ne
poyavlyalis'. Postoyav nemnogo, Blejd brosil vzglyad na vyezd k Severnomu shosse
- tam ne imelos' dazhe vorot. Delat' zdes' yavno bylo nechego, i razvedchik
pobrel k svoej mashine. Ostavalos' tol'ko dva dnya do pribytiya gruza.
23 maya, den'
Blejd podvel itog, dovol'no neuteshitel'nyj: krome ves'ma tumannoj
gipotezy o svyazi pohishchennogo plutoniya s odnim iz tajnyh obshchestv, u nego
nichego ne bylo. Vprochem, polnyj neprofessionalizm operacii podskazyval, chto
tut zameshany skoree prestupnye, chem politicheskie sily. Mozhno bylo popytat'sya
zadejstvovat' svoi svyazi sredi mestnyh mafiozi.
Nikakoj bolee mudroj mysli emu v golovu ne prihodilo, i poetomu on
potyanulsya k telefonu.
- YA hotel by naznachit' vstrechu Cvetku ZHasmina - segodnya, v vosem'. - Na
drugom konce provoda utverditel'no iknuli.
Vneshne etot dialog napominal zakaz devochki v odnom iz singapurskih
bordelej. Esli ne schitat' togo, chto pod imenem Cvetka ZHasmina skryvalas'
doch' odnogo iz samyh vliyatel'nyh glavarej vostochno-aziatskih "triad".
23 maya, vecher
On podnimalsya po skripuchej lestnice, ot vsej dushi proklinaya navyazchivyj
servis "madam", vyzvavshejsya provodit' ego do nuzhnoj komnaty. Pochti navernyaka
eta tusha sluzhila u kogo-to informatorom; k tomu zhe, odin vid etogo gruznogo
potnogo tela, periodicheski navalivayushchegosya na nego otbival u razvedchika
vsyakuyu potenciyu. K schast'yu, na odnoj iz lestnichnyh ploshchadok "madam"
scepilas' s rasserzhennym klientom i vyshla iz igry. Pol'zuyas' obshchej
sumatohoj, Blejd proskol'znul ryadom s shatkimi perilami i, nakonec, okazalsya
v otnositel'noj bezopasnosti.
Nuzhnaya emu dver' okazalas' nezaperta. On voshel; Mari Vong sidela na
krovati, skrestiv strojnye nozhki v krasnyh bridzhah. Naskol'ko Richard mog
razglyadet' v polumrake, na nej byla togo zhe ottenka krasnaya bluzka, kopnu
smolyano-chernyh volos uderzhival metallicheskij obruch. S momenta ih poslednej
vstrechi ona stala sovsem vzrosloj, i naivno-detskoe vyrazhenie milovidnogo
lica - to, chto tak privlekalo v nej Blejda ran'she - ischezlo. No
prityagatel'nosti ee eto ne ubavilo, skoree dazhe naoborot. CHerty ee
zaostrilis', stali bolee surovymi - teper' pered nim byla dvadcatiletnyaya
zhenshchina, gotovaya, ne sklonyaya golovy, vstretit' lyuboe ispytanie.
Ona podnyalas', medlenno, po-koshach'i potyanulas', potom podoshla k dveri,
povesila chto-to na ruchku s vneshnej storony i povernula klyuch v zamke.
- Teper' nam ne pomeshayut...
Golos ee tozhe stal nizhe, barhatistej, odnako v nem promel'knuli notki
ustalosti. Ona sbrosila sandalii, opyat' ustraivayas' na krovati.
- CHego stoish'... Sadis'...
- Blejd poiskal glazami, kuda by sest', no ne nashel nichego luchshego, kak
vzgromozdit'sya na krovat' ryadom s nej; pruzhiny dryahlogo lozha zhalobno
skripnuli. Prikosnuvshis' k devushke, on pochuvstvoval, kak ee myshcy napryaglis'
pod tonkoj tkan'yu; spustya sekundu ona rasslabilas'.
- U tebya chto-to est' ko mne? Kakoe-to delo?
- Pri vstreche s toboj vse dela othodyat na vtoroj plan...
Ona tyazhelo vzdohnula:
- Ne nado, a?.. Esli by chto-to ne stryaslos', ya by tebya eshche dva goda ne
videla. Tak chto sluchilos'?
- YA dolzhen vstretit'sya s tvoim otcom.
- Ty uveren, chto povod dostatochno ser'eznyj? Ego sejchas net v
Singapure, i ya ne znayu, kogda on smozhet povidat'sya s toboj, - ona sdelala
pauzu. - YA chem-nibud' mogu pomoch'?
- Boyus', eto ne spaset menya ot vstrechi s tvoim otcom. I delo
dejstvitel'no srochnoe.
- Ty polagaesh', ono takoe vazhnoe, chto ya ne dolzhna znat' o nem?
- Izvini, no eto - ne moj sekret...
- Togda ya pozvonyu cherez paru dnej. Vozmozhno, ya budu znat' chto-libo
tochnee o planah otca. No mne kazhetsya, chto ty vse ravno mne ob etom
rasskazhesh'... i skoro! Bol'she tebe nechego dobavit'?
- V obshchem-to, da...
- Konfucij skazal: kratkost' idet pod ruku s mudrost'yu. Togda
nachinaj...
- CHto nachinat'?
- To, za chem syuda drugie hodyat... Dolzhny zhe my soblyudat' konspiraciyu!
Ona potyanulas' kuda-to v storonu, i bez togo skudnyj svet pogas. On
ostorozhno snyal s ee golovy obruch: vodopad issinya-chernyh volos obrushilsya im
na plechi, lica, ruki, zakryvaya, skovyvaya ih drug s drugom, otdelyaya chernoj
pelenoj ot vsego mira. Gladkaya shcheka devushki skol'znula po shcheke Blejda.
Ego bol'shie ruki ostorozhno gladili ee telo, snachala - skvoz' vozdushnyj
fler tkani, potom nachali laskat' nezhnuyu kozhu. On slovno boyalsya oshchutit'
peremeny, proizoshedshie za eti gody; no dazhe takoj pridirchivyj ekspert ne mog
postavit' ej nichego, krome vysshego balla. I togda mesto ruk zanyali guby.
On chuvstvoval v volosah devushki terpkij privkus kakoj-to kosmetiki; ego
guby spuskalis' po etomu vodopadu k tochenym liniyam shei, v kotoroj, pozhaluj,
evropejskogo bylo bol'she, chem aziatskogo; potom oni zaderzhalis' v
treugol'nike hrupkih klyuchic. Blejd oshchutil tverdost' i napryazhenie prohladnyh
malen'kih grudej, i dvinulsya proverennym marshrutom k strojnoj i tonkoj, dazhe
dlya aziatki, talii, stal spuskat'sya dal'she, celuya ej spinu...
Vskore on zarylsya licom mezh ee yagodic - togda kak yazyk ego prodolzhal
svoe puteshestvie vniz - i po telu Mari probezhala drozh'. Blejd otkinulsya na
podushki, predostaviv ej iniciativu i priglashaya nachat' igru; sam on smotrel
na proishodyashchee pochti otstranenno, kak by so storony. On mashinal'no otmetil,
chto za proshedshee vremya k ee temperamentu dobavilsya opyt; ona vhodila v
nachal'nuyu poru rascveta, v tot period, kotoryj u samogo Richarda proshel eshche v
kolledzhe. ZHizn' togda kazhetsya prekrasnoj i sozdannoj isklyuchitel'no dlya
naslazhdenij... Potom gody i trudnosti izmenyat devochku, kak izmenili ego, no
sejchas ona dolzhna poluchat' vse, chto zahochet.
V probivayushchemsya otkuda-to svetlom luchike ih tela blesteli ot pota. Ona
dyshala hriplo i tyazhelo, no dvigalas' po-prezhnemu neutomimo. Ee ostrye
nogotki pochti do krovi vpilis' v grud' Blejda, kogda on ponyal, chto mozhet ne
vyderzhat' sleduyushchego raunda - da i ona, pozhaluj, tozhe.
V moment kul'minacii devushka otkinulas' na spinu, Richard napryagsya,
podavshis' vpered, chuvstvuya vsem iznemogayushchim telom davno ne ispytannoe
blazhenstvo. Ona vskriknula i zamerla.
Proshlo s chetvert' chasa Mari, uzhe odetaya, stoyala u dveri.
- Nu mne pora idti, - skazala ona.
23 maya, dvumya chasami ran'she, Gonkong
- YA ne mogu soglasit'sya na kontrol' za moim eksportom iz "Zolotogo
treugol'nika".
- Ne kazhetsya li vam, Vong, chto teryaya v malom, vy smozhete vyigrat' v
bol'shom?
- YA ne ponimayu vashih namekov. Esli vy hotite zaklyuchit' sdelku,
predlozhite chto-nibud' vzamen, mister Macumoto.
24 maya, Singapur, sklad e 29
Teper' seryj "linkol'n" Blejda stoyal na obochine Severnogo shosse. On
protorchal zdes' neskol'ko chasov, uzhe ne nadeyas' dozhdat'sya gruza. Lish' kogda
prozrachnaya fata sumerek zatyanula holmy, okruzhayushchie Singapur s severa, na
shosse, uzhe pustom v etot chas, pokazalos' to, chto ego interesovalo. So
storony novogo porta dvigalsya tyazhelyj gruzovik, i kuzov ego byl zapolnen
chem-to massivnym, kakimi-to predmetami neopredelennyh ochertanij. Nizkij,
trehosnyj, izrygayushchij belesye kluby solyarovogo dyma, on kazalsya drevnim
drakonom, vypolzshim na sovremennuyu magistral'.
Gruzovik svernul s shosse, razvedchik zhe, pod zashchitoj nevysokogo
kustarnika, stal medlenno probirat'sya za nim. Tyazhelaya mashina ostanovilas'
pryamo poseredi shirokogo skladskogo dvora, prigasiv fary, Richard uzhe dumal,
chto segodnyashnij seans okonchen, kak neponyatno otkuda vyvernul avtokar.
On poddel szadi lapami kontejner (chto zhe tam bylo eshche - krome
treklyatogo plutoniya?) i potashchil ego kuda-to v nedra sklada. Ne uspel on
uspokoit'sya tam, kak shofer gruzovika vnov' vklyuchil fary, mashina razvernulas'
i izdavaya strashnyj ryk, sravnimyj razve chto s revom strategicheskogo
bombardirovshchika na starte, vnov' vykatilas' na shosse. Obdav Blejda zaryadom
strashnoj voni, ona proneslas' mimo i ischezla.
Proshlo eshche polchasa
Sovsem stemnelo.
So storony sklada nikto ne vyshel.
Ostavit' bol'shuyu ohranu - znachit, privlech' k sebe izlishnee vnimanie,
narushaya glavnejshuyu zapoved' konspiracii. Blejd spravedlivo predpolozhil, chto
vryad li na sklade bol'she dvuh strazhej, k tomu zhe, oni chuvstvovali sebya v
polnoj bezopasnosti. Pravda, znaya surovye pravila vnutrennego rasporyadka
vostochno-aziatskih mafioznyh klanov, razvedchik ne nadeyalsya, chto oni cherez
chas-drugoj pojdut navestit' devochek ili sovershat turne po mestnym kabakam,
tak chto dal'nejshee ozhidanie bylo bespoleznym. On potyanulsya, na mig rasslabiv
zatekshie myshcy i, prignuvshis', napravilsya k skladu.
Ni kontejnera, ni avtokara vidno ne bylo. Vprochem, i temnote,
vytekayushchej iz uglov dvora slovno temnyj mazut, trudno bylo chto-nibud'
zametit'. Edinstvennym istochnikom sveta ostavalos' gryaznoe okonce skladskoj
kontory. Sejchas on kak raz staralsya podobrat'sya poblizhe, chtoby zaglyanut'
vnutr'. No to, chto on uvidel ryadom s oknom, zastavilo ego ostanovit'sya. Tam
sidel chelovek.
Blejdu povezlo, chto on smog razglyadet' ego v tusklyh zheltyh otbleskah,
padavshih sverhu. |tot paren' byl negrom, i metodom isklyucheniya mozhno bylo
predpolozhit', chto on i yavlyaetsya tem samym febeerovcem, ot vstrechi s kotorym
ego predosteregal Norris. Vprochem, byl vozmozhen i inoj variant - chto negr
ohranyaet etot proklyatyj kontejner. Vyglyadel on vnushitel'no, dazhe sejchas, i
skorchennoj poze, nastoyashchij velikan - nikak ne men'she shesti s chetvert'yu futov
rostom. Negr besshumno, s graciej dikoj koshki, povernulsya, vytyagivaya zatekshuyu
nogu, i Blejd razglyadel ogromnyj revol'ver, torchavshij u nego za ego poyasom.
Iz etoj pushki mozhno bylo by probit' bronyu legkogo tanka.
Esli odno mesto zanyato, pridetsya navedat'sya v drugoe, - primerno tak
dumal Richard, otpravlyayas' osmatrivat' territoriyu sklada. Nichego novogo vo
dvore on ne uvidel; prishlos'-taki probrat'sya vnutr' i posmotret' tam - chego,
otkrovenno govorya, emu delat' ne hotelos'. Pravda, on nashel kontejner - tot
stoyal pochti u samogo kraya pogruzochnoj ploshchadki.
...Blejd uzhe zakanchival obhod massivnogo stal'nogo yashchika, soderzhashchego,
vozmozhno, smert' dlya tysyach lyudej, kogda pochuvstvoval za spinoj ch'e-to
dyhanie. On nachal razvorachivat'sya, no ne uspel zakonchit' dvizhenie, kogda na
ego shee somknulis' stal'nye kleshchi. Vryad li protivnik sobiralsya zadushit' ego,
no u Richarda bylo sobstvennoe mnenie po etomu voprosu; on ne lyubil, kogda
ego pytalis' prizhat' k stene. Instinkt borca karate-do, pomnozhennyj na chisto
anglijskoe upryamstvo, ne pozvolyal mirit'sya s podobnoj situaciej.
Razvedchik uprugo ottolknulsya nogami ot asfal'tovogo pola, na mig
podumav, chto bylo by kuda luchshe rabotat' bosikom, a ne v tuflyah. Hotya by v
tenniskah... No vybora uzhe no bylo. Odnovremennym slitnym dvizheniem on
udaril tainstvennogo protivnika poka eshche svobodnymi loktyami i bodnul
zatylkom. CHto-to iz etogo - ili vse vmeste - privelo k zhelaemomu rezul'tatu;
Richard pochuvstvoval, chto teryaet ravnovesie i padaet na svoego protivnika. No
kleshchi eshche ne razzhimalis', i on, prihvativ ruku vraga na klyuch, nadavil so
vsej sily.
Kogda poslednie molekuly kisloroda peregoreli v ego legkih, on vdrug
vyyasnil, chto mozhet dyshat'. No prazdnovat' pobedu bylo rano - ego sopernik
uspel perevernut'sya i okazalsya sverhu. Blejd videl u sebya pered glazami
temnuyu ladon', razmerom s lopatu, zaslonyavshuyu dobruyu polovinu pejzazha.
Ne dozhidayas', poka protivnik vnov' namertvo vcepitsya emu v gorlo, on
popytalsya ohvatit' ego neob座atnuyu sheyu. Udalos' eto lish' chastichno, zato on
nashchupal ego glaz. Priem byl, bez somneniya, nedzhentl'menskij, no vybirat' ne
prihodilos' - Blejd davil i davil, poka sopernik ne vzrevel, kak jorkshirskij
byk na sluchke. Tut on na mgnovenie poteryal bditel'nost', i Richard okazalsya
na nogah.
Teper' on stoyal licom k licu s vragom. Kak i sledovalo ozhidat', im
okazalsya daveshnij negr neveroyatnyh gabaritov. On medlenno nastupal na
Blejda, i tot s kazhdoj sekundoj chuvstvoval sebya vse bolee neuyutno.
Negr prigotovilsya k pryzhku.
Blejd otstupal, poka ne upersya spinoj v gofrirovannuyu stal' kontejnera.
On slegka prisel, pytayas' nashchupat' na polu kakoe-nibud' oruzhie i boginya
sud'by szhalilas' nad nim - pod rukoj okazalas' butylka.
Negr prygnul.
Blejd pustil butylku emu navstrechu.
|tot snaryad vstretilsya so svoej cel'yu mezhdu podborodkom i plechom. Ne
samyj luchshij variant, no neozhidannost' udara dala Richardu vremya
prigotovit'sya k atake. I ne uspeli oskolki stekla upast' na asfal't, kak
bashmak Blejda vrezalsya v visok predpolagaemogo kollegi iz-za okeana.
On tshchatel'no osmotrel karmany pobezhdennogo - krome gorsti melkih
monetok raznyh stran i raznyh kontinentov tam ne bylo nichego. Blejd slozhil
ih kuchkoj ryadom s obmyakshim telom, poshchupal pul's - on byl slabyj, no rovnyj.
Zatem podobral otletevshij v storonu revol'ver i tozhe polozhil ryadom.
- Prosti, priyatel', no ty nachal pervyj. Luchshe by my spokojno trudilis',
kazhdyj sam po sebe...
On popytalsya privesti v poryadok kostyum, potom mahnul rukoj i pobrel k
mashine, ZHelanie zanimat'sya etim delom ischezalo s kazhdoj minutoj i skoro
dolzhno bylo dostich' absolyutnogo nulya.
25 maya, Singapur
Utrom emu pozvonila Mari. Mademuazel' Vong byla sama delovitost' i
nichem ne napomnila Blejdu o sobytiyah pozaproshloj nochi.
- Otec soglasen povidat'sya s toboj v restorane na Sentana-roud. Uslovie
- ty dolzhen byt' odin. YA tebya vstrechu.
- |to ego uslovie ili ty sama tak reshila?
- YA tak hochu...
"CHego-chego, a samomneniya etoj devochke ne zanimat'," - s usmeshkoj
podumal Richard.
- Segodnya v dva popoludni...
25 maya, Singapur, neskol'kimi chasami pozzhe
Blejd s trudom probiralsya na mashine cherez centr starogo goroda.
Neskol'ko raz on hotel brosit' avtomobil' i idti dal'she peshkom, no kazhdyj
raz probka nemnogo rassasyvalas' i ego seryj "linkol'n" chut' prodvigalsya
vpered.
Pri povorote na Sentana-roud pered mashinoj Blejda voznik ogromnyj
chernyj furgon, i vse popytki ob容hat' ego konchilis' neudachej.
Razvedchik, uzhe videl stoyashchuyu na uglu Mari, kogda furgon rezko
zatormozil, iz nego vyskochili dvoe i, grubo zalomiv devushke ruki za spinu,
tolknuli ee vnutr'. Na mgnovenie dver' furgona priotkrylas', i razvedchik
smog razlichit' za rulem figuru vcherashnego "febeerovca".
25 maya, Singapur. Primerno eshche cherez chas
- YA soglasilsya vstretit'sya s vami, no u menya vovse net vremeni zhdat'
vas, mister...
- Prichina moej zaderzhki imeet pryamoe otnoshenie k vam i vashej docheri -
ee pohitili. Tol'ko chto.
- Znachit, eto on, Samagita, - glava odnoj iz krupnejshih "triad" kazalsya
nevozmutimo spokojnym, budto rech' ne shla o sud'be ego docheri.
- Kto on? Vozmozhno, ya smogu pomoch' Mari.
- Snachala skazhite, zachem vy hoteli menya videt', potom ya podumayu,
sumeete li vy mne pomoch'.
Blejdu prishlos' smirit'sya.
- Togda ya proshu vas dat' slovo, chto eto ostanetsya mezhdu nami.
- A pochemu vy uvereny, chto ya ego sderzhu?
- Odni raz vy uzhe sderzhali dannoe mne obeshchanie, ya ne vizhu prichin ne
verit' vam v etot raz.
Sobesednik Blejda usmehnulsya i hlopnul v ladoshi. Kak po volshebstvu
pered nimi voznik nizen'kij stolik s dymyashchimisya chashkami aromatnogo zelenogo
chaya.
- Prinesite dosku dlya go, - on povernulsya k Blejdu. - Vy ved' ne
otkazhete mne v udovol'stvii sygrat' partiyu s vami? Pravila eshche ne zabyli?
Richardu nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya.
Ego sobesednik postavil na dosku pervyj kamen'.
- Ne pravda li, yaponcy izvratili velikuyu igru - oni polagayutsya tol'ko
na sobstvennyj raschet i etim prognevali Nebo... - Blejd obratil vnimanie,
chto frazu mozhno tolkovat' minimum v dvuh smyslah. - Ladno, rasskazyvajte,
zachem prishli. YA dayu slovo.
I Blejd rasskazal o sklade nomer 29.
Kogda on konchil, polovina kamnej byla eshche ne vystavlena, a doska,
otodvinutaya na kraj stola, lezhala zabytaya oboimi.
- CHelovek, kotoryj zapravlyaet vsem etim delom - Samagita Hiroshi. I s
nim ya vstrechayus' zavtra... Znachit, on nameren ispol'zovat' moyu doch' v
kachestve kozyrnoj karty. - Ton ego ostavalsya spokojnym - utverzhdenie, i
tol'ko.
- Kto takoj etot...
- Samagita? Tak ego zvali let tridcat' nazad, Sejchas on predpochitaet
nazyvat' sebya Isihiro Macumoto. Lyubit, kogda ego nazyvayut "Segun"...
Kontroliruet deyatel'nost' poloviny tajnyh obshchestv YAponii, Filippin,
Tajvanya... Ochen' sil'nyj chelovek! V svoe vremya on byl voennym attashe i
vicekonsulom Imperii v Man'chzhou-Go...
- Prostite, eto imeet otnoshenie k delu?
Sobesednik Blejda, budto ne slysha voprosa, prodolzhal:
- A menya togda zvali Ton Vong, i ya byl polkovnikom kontrrazvedki
prezidenta CHan Kaj-shi...
Blejdu kazalos', chto on vmeste s Vongom pogruzhaetsya v vospominaniya
chetvert'vekovoj davnosti. On oshchushchal pozor "tridcati treh trebovanij" k
Kitayu... Videl okkupaciyu SHanhaya yaponcami. CHuvstvoval radost' pri izvestii,
chto amerikancy ostanovili prodvizhenie Imperii u Midueya... Kazalos', on dazhe
byl svidetelem togo, kak yaponskie oficery lomali svoi mechi, ne zhelaya
priznat' kapitulyaciyu.
No Vong govoril i o drugom: kak otstupali gornymi tropami vernye svoemu
prezidentu i generalissimusu vojska, terpya porazhenie ot armij "Velikogo
Kormchego", kotoromu pomogal "Bol'shoj Brat" s severa. O tom, kak gibli ot
goloda i moroza sem'i oficerov, vo vremya "broska cherez Gimalai" v Birmu i
Tailand...
- Hvatit... Vospominaniya mogut dat' pohmel'e, no ne napoyat strazhdushchego.
- |to chto, opyat' Konfucij?
- Net, na etot raz - moe... - Vong usmehnulsya. - Itak, ya rasskazal to,
chto vam trebovalos'; teper' ya proshu vas o pomoshchi. Esli Hiroshi smog bukval'no
za neskol'ko chasov najti menya, znachit gde-to poblizosti est' ego glaza i
ushi. I mne nekomu togda doveryat'... - ego glaza vpilis' v temnye zrachki
Blejda. - Vy pomozhete mne? Hotya by kak razvedchik razvedchiku?
- Esli vopros idet o zhizni i svobode vashej docheri...
- Vy dolzhny osvobodit' ee zavtra, v techenie chasa, poka ya razgovarivayu s
Macumoto. I privezti syuda.
- CHem ya smogu rasporyazhat'sya?
- Lyubye den'gi. Lyubye lyudi. No nikto, krome nas dvoih ne dolzhen znat',
kuda vy zavtra pojdete.
- A vy ne dumaete, chto za noch' mozhet chto-to sluchit'sya?
- Zachem Emu vykidyvat' svoyu kozyrnuyu kartu...
- YA soglasen, polkovnik Vong.
26 maya, Singapur, sklad e 29
Blejd proveril svoih lyudej, za proshedshie chasy oni uzhe stali dlya pego
"svoimi".
Okolo stojki bara, glyadya v stakan, ustroilsya Pak - etot molodoj
strojnyj koreec bol'she vsego pohodil na studenta. Malo kto znal, chto on
yavlyalsya odnim iz luchshih v Singapure specialistom po vzryvnomu delu. Ryadom s
nim sideli CHak i Lin - brat'ya, polubirmancy - polu-neponyatno-kto. Odnako oba
imeli korichnevye poyasa u-shu. Po trotuaru prohazhivalsya u nebol'shogo
gruzovichka Dzhek-malaec i lichnyj voditel' Vonga. Gde-to na ulice eshche troe
izobrazhali sluchajnyh prohozhih.
Pak podnyal trubku telefona; emu dolzhny byli pozvonit', kogda nachnetsya
vstrecha glavarej krupnejshih "triad". Blejd spokojno dokuril, vyshel iz bara i
uselsya za rul' mashiny. Teper' po planu u nego bylo eshche minut desyat'.
"Linkol'n" Blejda razvernulsya i poehal po Mati-Kampan v storonu vyezda na
zagorodnoe shosse.
Mashinu on ostavil tam zhe, gde i proshlyj raz; potom, starayas' ostat'sya
nezamechennym, probralsya na skladskuyu ploshchadku. Ona byla pusta. Spryatavshis'
za kirpichnoj ogradoj, razvedchik vzvel kurok "kol'ta" i rasslabilsya, glyadya na
beg sekundnoj strelki,
Plan byl rasschitan na to, chto esli devushku steregut, to so storony
otkrytoj skladskoj ploshchadki ohrana budet minimal'noj. A s protivopolozhnogo
napravleniya storozhej otvlechet gruppa Paka.
Sekundnaya strelka sovpala s nulem, i Blejd uslyshal zvuk slabogo vzryva
- signal, rasschitannyj skoree na to, chtoby vstrevozhit' ohranu. On
netoroplivo dvinulsya k skladu. Vperedi poslyshalis' vystrely, no Richarda eto
ne bespokoilo; sejchas on prevratilsya v avtomat, v mashinu dlya ubijstva,
sposobnuyu strelyat' na begu, v pryzhke, stoya, lezha, s kolena ili s upora. V
neskol'ko sekund on preodolel otkrytyj dvor i yurknul za odnu iz betonnyh
kolonn. Puli vrezalis' v asfal't u nog - vidimo, ego zasekli. Razvedchik
prygnul v storonu, perekatilsya i vstal, prizhavshis' k stene sklada.
On staralsya razglyadet' chto-nibud' skvoz' okonce, no ne smog; togda,
udarom rukoyati vybiv steklo, Blejd skorchilsya u steny i zamer. Vystrelov ne
posledovalo. Uzhe ne opasayas' naporot'sya na zasadu, Richard vysadil ramu,
pomorshchilsya, oshchutiv porezy ot stekol, i prygnul vnutr'.
Bystro sorientirovalsya. "Sfotografiroval" opasnye tochki. Prislushalsya.
Nikogo! Absolyutno nikogo! Komnata byla pusta.
On uzhe byl gotov proverit' drugoe pomeshchenie, kogda dver' v nego stala
otkryvat'sya. Blejd poiskal glazami ukrytie, zametil kartonnye korobki,
slozhennye v uglu. I uzhe iz-za nih nablyudal, kak Lin, nastorozhenno
osmatrivayas', vhodit v komnatu.
Na ulice uzhe stonali i vyli policejskie sireny.
26 maya, "Hilton-Singapur", nomer 441
Primerno eto zhe vremya
Ona videla svoi ruki i nogi, no ne chuvstvovala ih. Mari Vong prosidela
privyazannoj k stulu uzhe shest' chasov - s teh por, kak ee uvezli so sklada.
Ohrana uspela smenit'sya, a ee vyruchalo tol'ko spasitel'noe zabyt'e. Kogda
ona nachinala opasno sveshivat'sya so stula, kto-nibud' iz strazhej vstaval so
svoego mesta, chtoby grubo othlestat' ee po shchekam i privesti v chuvstvo.
|togo, vprochem, hvatalo nenadolgo.
Ohrana vnov' smenilas', teper' ryadom s nej okazalsya negr, kotoryj vel
vchera furgon, v kotorom ee dostavili syuda. Ili eto bylo ne vchera? Ona uzhe ne
mogla skazat' tochno. Vtoroj ohrannik - malen'kij shchuplyj yaponec - hozyajnichal
v drugoj komnate, chto-to tam peredvigal, toptalsya u dveri. Poka ego ne bylo,
negr, vytashchiv iz malen'koj korobochki shpric, iglu, ampulu, stal gotovit'sya k
ukolu.
Mari ponyala, chto sejchas proizojdet, no ej bylo uzhe vse ravno. Pozhaluj,
ona byla by rada sejchas ujti ot real'nosti.
Odnako ona oshibalas'.
Negr zakatal shtaninu rvanyh dzhinsov, dolgo primerivalsya i, nakonec,
morshchas' ot boli, gluboko vognal iglu...
YAponec po-prezhnemu ne poyavlyalsya, v sosednem pomeshchenii vocarilas'
tishina.
Odnako so strazhem Mari proizoshla razitel'naya peremena. On stal chto-to
gluho bormotat' skvoz' zuby, prohazhivat'sya po komnate, hvataya i potom
otbrasyvaya razlichnye predmety. Vdrug ego lico perekosila grimasa boli i
zverinoj yarosti, on podbezhal k devushke, vyhvatyvaya na kodu iz karmana
britvu.
Lezvie pokachivalos' u nee pered glazami. Mari razlichala melkie pyatnyshki
rzhavchiny, useivayushchie hromirovannuyu stal', temnogo pauchka svastiki u rukoyati,
dlinnuyu stroku goticheskih bukv. Stal'noe ostrie neotvratimo priblizhalos',
stanovyas' shire i shire, zanimaya vse pole zreniya. Potom Mari ne mogla ponyat',
kak ona uhitrilas' perevernut'sya vmeste so stulom. Ee svyazannye nogi zadeli
ogromnoe chernoe koleno, i devushka poteryala soznanie.
Tam zhe, primerno cherez polchasa
Dver' vyletela s pervogo udara. Blejd slyshal, kak po koridoru topochet
edva ne ves' personal gostinicy, no emu bylo sejchas ne do nih.
V pervoj komnate on uvidel hrapyashchego na polu nizkoroslogo yaponca, v
ugol, pytayas' prikryt'sya port'eroj, vzhimalas' zhenshchina. Odnogo vzglyada bylo
dostatochno, chtoby uznat' deshevuyu portovuyu prostitutku.
- Gde devushka? - zaoral na nee razvedchik. Vprochem, eto bylo bespolezno;
po-anglijski ona vse ravno ne ponimala i tol'ko kivala v otvet golovoj,
raskachivayas', kak kitajskij bolvanchik. Blejd. ne dolgo dumaya, vyshvyrnul ee v
koridor, navstrechu tolpe vozmushchennyh sluzhashchih. |to ih nenadolgo otvleklo:
devica byla v kostyume Evy, tak kak port'eru Richard u nee otobral.
On brosilsya v druguyu komnatu, ego hudshie opaseniya, kazhetsya,
opravdyvalis'.
Mari lezhala na polu, po-prezhnemu privyazannaya k stulu. Vse vokrug bylo v
krovi. Odnako priglyadevshis', Blejd ponyal, chto eto ne ee krov'; na pleche
devushki bylo lish' neskol'ko porezov, neglubokih i neopasnyh. Krov' hlestala
iz rasprostertogo na polu chernogo tela, ogromnogo, kak trup skazochnogo
ciklopa. Razvedchik noskom bashmaka perevernul ego na spinu. Pohozhe, negr upal
i naporolsya na sobstvennuyu britvu. Richard ne stal vytaskivat' ee iz tela,
bystro osmotrev snachala odnu, potom druguyu komnatu, on nashel vzyavshijsya
neponyatno otkuda desantnyj nozh i sunul ego v karman.
Vernuvshis' k telu Mari, on uvidel sklonivshegosya nad nej administratora
gostinicy. Zametiv Blejda, tot vypryamilsya vo ves' svoj nebol'shoj rost i
gordo nachal:
- Vy budete privlecheny k otvetstvennosti za ushcherb, prichinennyj...
Richard, ne govorya ni slova, podoshel k nemu, uhvatil za lackany pidzhaka
- tot zatreshchal - i tak, na vytyanutyh rukah, vynes v koridor. Tolpa tam uzhe
sobralas' dostatochnaya. Prostitutki, kstati, nigde ne bylo vidno. Blejd
postavil administratora na nogi i rasporyadilsya:
- "Skoruyu" syuda... i policiyu, srochno.
A sam vernulsya otvyazyvat' devushku.
Kogda on vynosil ee iz komnaty, mimo stolpivshihsya u dverej nomera
lyudej, nikto uzhe ne pytalsya ostanovit' ego. I nikto dazhe ne pytalsya
trebovat' vozmeshcheniya.
Mari prishla v sebya tol'ko v mashine. Ona sidela, utknuvshis' emu v plecho,
i plakala.
- Uspokojsya, devochka, vse uzhe konchilos'. Schitaj, chto my perenesli nashu
vstrechu na sutki.
On obmanyval ee, no ne sebya. Neobhodimo bylo poskorej ubirat'sya otsyuda,
poka lyudi Macumoto ne opomnilis' i ne svyazalis' so svoim shefom. Nado bylo
chem-to otvlech' devushku on ne mog vzyat'sya za rul', poka ona visela na nem,
polivaya slezami. Richard sunul ej najdennyj v nomere nozh:
- Smotri, esli povernut' predohranitel', a potom nazhat' na knopku, to
lezvie vystrelit... s dvadcati shagov prob'et dyujmovuyu dosku... - i on
pokachal, chto nuzhno delat'.
Devushka uvleklas' razglyadyvaniem nozha - slovno rebenok, kotorogo
uteshili zabavnoj igrushkoj, - i Richard, nakonec, smog zavesti motor. On ehal,
vnimatel'no oglyadyvayas', do samoj Sentana-roud. No "hvosta"" slava Tvorcu,
ne bylo.
26 maya, Singapur
Oni s Mari pronikli v restoran cherez zadnij hod primerno cherez chas
posle togo, kak tam poyavilsya Macumoto. Uvidev ih, oficiant nemedlenno
pobezhal podnesti Vongu stakan vody - znak, chto ego doch' v bezopasnosti.
Potom on neslyshno podvel ih k zaveshennoj tyazheloj port'ernoj arke. ZHdat'
prishlos' dovol'no dolgo, i Blejd uzhe nachal boyat'sya, ne bylo li pohishchenie
soversheno za spinoj yaponca.
- CHto zh, vy po-prezhnemu ne soglasny na moi usloviya?
- Vashi usloviya bol'she napominayut bezogovorochnuyu kapitulyaciyu.
- A esli ya, skazhem... zamet'te, chisto teoreticheski, - predlozhu pomoshch' v
osvobozhdenii vashej docheri. Do menya sluchajno doshli uzhasnye sluhi. Kazhetsya,
ona vchera ischezla - ni s togo, ni s sego.
- YA dumayu, vashi istochniki informacii ne ochen' nadezhny, polkovnik
Samagita...
Proiznesennoe imya bylo signalom dlya Blejda, i dal'nejshee proizoshlo v
doli sekundy. On vytolknul Mari v komnatu, sam ostavayas' u nee za spinoj;
trenirovannyj vzglyad razvedchika privychno fiksiroval obstanovku, myshcy
napryaglis', lico okamenelo.
Oni stoyali mezhdu dvumya gigantami prestupnogo mira Blejd videl ih cherty,
zastyvshie v obmanchivom spokojstvii, on razglyadel, kak vdrug izmenilos'
vyrazhenie lica yaponca, kak v ego gluboko posazhennyh temnyh glazah stal
razgorat'sya ogonek. |to byl vzglyad fanatika.
Samagita stal valit'sya vpered, i Richard s opozdaniem ponyal, chto tot
tyanetsya k chemu-to, spryatannomu pod invalidnym kreslom. Ruka yaponca
napryaglas', i on stal podnimat'sya, v ego ladoni blesnul pozolotoj malen'kij,
slovno igrushechnyj, brauning. Blejd ottolknul Mari i, uzhe padaya, uslyshal
suhoj tresk vystrela.
Kogda razvedchik vnov' vstal na nogi, vse bylo uzhe koncheno. Mari ne
postradala, pryacha lico v ladonyah, ona prizhalas' k stene u okna. Blejd izdal
vzdoh oblegcheniya i obernulsya.
Vong medlenno spolzal so svoego kresla. Zolotye drakony ego halata
korchilis' v krovi.
Togda Richard posmotrel nazad.
Samagita prodolzhal sidet'. Snachala eto udivilo Blejda, no potom on
zametil rukoyat' desantnogo nozha; lezvie, ushedshee pochti na vsyu dlinu v grud'
yaponca, namertvo prigvozdilo ego k kreslu.
V komnatu na zvuk vystrela nachali vbegat' lyudi. Kto-to natknulsya na
Blejda, poproboval zalomit' emu ruki za spinu. I togda razvedchik uslyshal
novyj golos - uzhe ne yunoj devushki, a naslednicy, hozyajki. Golos Korolevy:
- Otpustite ego! Trupy - na Blakang-Mati. Zdes' vse szhech'. Hozyainu
zaplatit' vse ubytki...
Sidya v "linkol'ne" i obdumyvaya sluchivsheesya, Blejd ponyal, chto mozhet
opozdat'. Na sklade nichego ne ostalos', znachit, kontejner ottuda uzhe uvezli.
Neponyatno, k chemu bylo arendovat' sklad na odni sutki, no on predpochital ne
zadavat'sya sejchas lishnimi voprosami.
Na to, chtoby dobrat'sya do kvartiry i razyskat' bloknot, v kotorom bylo
zapisano nazvanie korablya, zafrahtovannogo lyud'mi Macumoto, ushlo polchasa.
Blejd v ocherednoj raz pozavidoval Doroti, kotoraya umudryalas' vse otnosyashcheesya
k delu hranit' v svoej golovke.
V portu u vseh, kak nazlo, otshiblo pamyat', no sotnya dollarov pomogla
koe-komu ee prochistit'. Odnako to, chto uznal razvedchik, ego ne obradovalo:
motornaya shhuna 12-76 snyalas' s yakorya rano utrom. On hotel bylo osmotret'
prichal, u kotorogo gruzilos' sudenyshko, no ego ocepila policiya.
Protolkavshis' v pervye ryady, Richard s udivleniem zametil, chto strazhi zakona
sklonilis' nad ch'im-to telom.
Ono prinadlezhalo negru, ves'ma pohozhemu na ego nochnogo protivnika i na
togo tipa, kotoryj sdelal sebe harakiri v "Hiltone". Vprochem, v temnote vse
negry sery... Porazmysliv, Blejd reshil, chto ne mozhet s polnoj dostovernost'yu
ustanovit' identichnost' treh chernokozhih.
Telo polozhili na nosilki, zakryli prostynej. Policejskie prinyalis'
energichno rastalkivat' zritelej, ubezhdaya ih razojtis'. Blejd privetstvoval
ih staraniya ot vsej dushi - trupov dlya nego na segodnya bylo dostatochno. On
ushel odnim iz pervyh.
Tot zhe den', vecher
Blejd lezhal na divane i kuril. On vpolne mog otdat' sebe otchet v tom,
chto zadanie blizko k provalu; so smert'yu Samagity vse niti byli obrezany.
SHhuna ushla v rejs do Iokogamy, vmeste s tainstvennym kontejnerom. On mog by
soobshchit' etu informaciyu Norrisu, no eto znachilo priznat' sobstvennuyu
slabost' i perelozhit' delo na plechi kolleg v YAponii, kotorym prishlos' by
nachinat' rabotu s nulya i v znachitel'no bolee trudnoj situacii. I togda
razvedchik vnov' reshil poprosit' svidaniya s Cvetkom ZHasmina. No golos,
sovershenno ne pohozhij na bas prezhnej "madam", zayavil, chto devushki pod takim
imenem v ih zavedenii ne imeetsya.
Kogda Richard vyehal na Sentana-Roud, to uvidel na meste restorana lish'
pepelishche, po kotoromu, perepahivaya pepel bahilami, brodili pozharnye. Kazhdomu
zhelayushchemu oni poyasnyali, chto restoran sgorel iz-za neispravnosti v
elektroprovodke.
Blejd uzhe sobiralsya otbyt' vosvoyasi, kogda vdrug zametil na
protivopolozhnoj storone ulicy Paka. U razvedchika i tak bylo podozrenie, chto
"neispravnost' elektroprovodki" voznikla ne bez uchastiya korejca, teper' on
byl v etom ubezhden. Pravda, on ne somnevalsya i v tom, chto esli obratitsya
sejchas k Paku, to koreec ego ne uznaet. Ostavalos' nadeyat'sya na to, chto
potorchav nemnogo na pozharishche, podryvnik otpravitsya k svoej novoj hozyajke s
dokladom.
Pak opravdal luchshie ozhidaniya Blejda. Proplutav po uzkim ulicam starogo
goroda s polchasa i ne zametiv kradushchegosya za nim shpiona Ee Velichestva,
koreec vyvel ego k dorogomu, okruzhennomu sadami osobnyaku. Zdes' razvedchik
schel za luchshee pokinut' svoego provodnika.
Provalyavshis' v kustah paru chasov, on, kazhetsya, uyasnil vse tonkosti
ohrany. Osobnyak, pristroivshijsya u podnozhiya holma, byl ogorozhen nevysokoj
betonnoj stenoj, perehodyashchej v zatejlivo vydelannuyu stal'nuyu reshetku. Esli
ona ne pod tokom, ee nichego ne stoilo perelezt'. So storony villy inogda
flanirovali po dvoe kakie-to lyudi - nesomnenno, naruzhnaya ohrana, vnutrennej
on, kak ni staralsya, zametit' ne smog. Vidimo, ee funkcii vypolnyali horosho
trenirovannye slugi. Krome togo, izredka donosilsya sobachij laj, slegka
priglushennyj stenami.
Blejd vernulsya v gorod, chtoby zapastis' neobhodimym snaryazheniem; k
schast'yu, magaziny eshche rabotali. On priobrel sapogi i tri pary plotnyh
parusinovyh rukavic - dlya ego celej oni podhodili dazhe luchshe rezinovyh. Za
chernym sportivnym triko prishlos' s容zdit' domoj.
Zato spustya chas pered villoj okazalsya nastoyashchij nindzya (esli takovye
eshche ostalis' vo vtoroj polovine dvadcatogo veka); pravda, rukavicy i
rezinovye sapogi neskol'ko ne garmonirovali s ostal'nym kostyumom.
Kogda sovsem stemnelo, razvedchik spustilsya k ograde, vzyalsya odnoj rukoj
za metallicheskie prut'ya i polez na stenu, starayas' ne zadet' metall
obnazhennoj kozhej Zabravshis' naverh, on oglyadelsya - ohrany nigde ne bylo
vidno. Blejd bystro peremahnul na druguyu storonu i sprygnul v sad; sam on
snyal rukavicy, potom razulsya. On tak i ne ponyal, nahodilas' li ograda pod
tokom, no byl uveren, chto obratno vernetsya drugim putem.
Spustya minutu, on uzhe kralsya po sadu chernoj panteroj; edinstvennym
zametnym mestom v ego dospehah byla shchelka v kapyushone, skvoz' kotoruyu
posverkivali glaza.
V dome svetilos' neskol'ko okon, i v odnom iz nih Blejd uvidel Mari. V
komnate yavno shlo kakoe-to soveshchanie, no sredi prisutstvuyushchih nikogo iz
"znakomyh" razglyadet' ne udalos'. On ne uznal i to, o chem shla beseda, -
dvojnye stekla ne propuskali zvukov.
Sovet prodolzhalsya eshche s chas; nakonec, ego uchastniki stali rashodit'sya.
Vskore zazhglos' eshche odno okno, po sosedstvu. Blejd zaglyanul v nego, uvidev
spal'nyu, prichem - zhenskuyu. V etom on oshibit'sya ne mog, ibo za svoi dvadcat'
vosem' let issledoval velikoe mnozhestvo podobnyh komnat. Kto-to voshel -
vidimo, chtoby osmotret' pomeshchenie; potom ohrannik napravilsya k oknu i podnyal
ramu. Richard, zamerev, pytalsya vtisnut'sya v stenu. No strazh ne stal
vyglyadyvat' naruzhu, a vyshel iz komnaty, pogasiv svet.
"Esli vorota otkryty, greh imi ne vospol'zovat'sya..." - i Blejd polez
vnutr'. Tam on spryatalsya v uglu za shirmoj, styanul s golovy kapyushon i
prinyalsya zhdat'. On byl uveren v tom, chto teper' poyavitsya Mari - vryad li
komnatu stanut osmatrivat' dvazhdy.
Dver' otkrylas', vspyhnul svet. Skvoz' shcheli v shirme Blejd dejstvitel'no
razlichil figurku Mari Vong, v cherno-krasnom, vyshitom yarkimi cvetami halate
do pyat i derevyannyh sabo. Kogda ona zakryla za soboj dver', Richard vyshel.
Odnako on okazalsya ne gotov k neozhidannomu i teplomu priemu i, otletev v
ugol, oprokinul po doroge kakoj-to stolik, ustavlennyj dorogoj kosmetikoj.
Vse eto hozyajstvo okazalos' na nem; v dovershenie vsego, emu na golovu upalo
zerkalo. Horosho, chto ne razbilos', podumal on, vylezaya iz-pod ruin i potiraya
grud' - mesto, kuda prishelsya udar derevyannoj podoshvy. Miss Vong uzhe derzhala
ego pod pricelom svoego "lyuggera".
- I chto zhe prikazhesh' s toboj delat'?
Devat'sya bylo nekuda. Blejd povedal ej - kak nedavno ee otcu - istoriyu
o chetyreh kilogrammah plutoniya, ischeznuvshih s zavodov Savanny.
- Nu, i chto zhe prikazhesh' teper' delat'? - povtorila ona.
- YA proshu pomoch' mne...
- V pervuyu ochered' nam nado reshit' odin vazhnyj vopros. Kto tebya syuda
privel? YA ne veryu, chto ty znal ran'she pro etu villu!
Blejd molchal.
- Pozhalujsta... Ty mozhesh' molchat' skol'ko ugodno, no togda pridetsya
likvidirovat' vseh, kto segodnya otsyuda vyhodil, - vzglyad ee chernyh glaz byl
nepronicaem. - Tak chto mozhet byt' skazhesh'?
- Pak...
- Pochemu-to ya tak i dumala... On nikogda ne videl dal'she sobstvennogo
nosa.
Blejd ponyal, chto podpisal korejcu smertnyj prigovor i s trudom sohranil
samoobladanie. Odno delo - ubit' cheloveka v edinoborstve; "kto-kogo?" -
pochti sportivnoe sorevnovanie... Drugoe - tak, kogda zhertva dazhe ne budet
znat', za chto ee pridushat na rassvete... ili polosnut po gorlu nozhom...
Richard Blejd, agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva, chuvstvoval sebya
ubijcej.
- YA dumayu, chto pytat'sya perehvatit' shhunu v more - vse ravno, chto
lovit' pticu v nebe... Ee nado lovit' okolo kormushki, - ocharovatel'naya miss
Vong, kazalos', razmyshlyala vsluh. - Kuda, ty govoril, ona napravlyaetsya?
- Ona byla zafrahtovana v rejs do Iokogamy...
- Znachit, budem lovit' ee okolo Iokogamy.
- A mozhet, ona tam ne poyavitsya?
- Mozhet, i ne poyavitsya. U tebya est' drugie predlozheniya?
Blejd byl vynuzhden priznat', chto drugih predlozhenij u nego net.
- K tomu zhe, s kakoj stati im obmanyvat' vlasti i menyat' kurs - eto
tol'ko vyzovet lishnie podozreniya. Kstati, znaesh', chto ya dumayu?
- Da?
- Bomba - eto vovse ne oficial'naya poziciya Tokio.
- Pochemu ty tak schitaesh'?
- Vse delaetsya slishkom kustarno dlya politikov. I vlasti nikogda ne
vospol'zovalis' by pomoshch'yu tajnyh obshchestv.
- S chego ty vzyala?
- Schitaj, chto eto intuiciya. A teper' ya vyvezu tebya otsyuda, esli ty
soglasen nekotoroe vremya provesti v bagazhnike moej mashiny.
Blejd s gorazdo bol'shej radost'yu soglasilsya by provesti vremya v ee
posteli, no vybirat' ne prihodilos'. On pokosilsya na razobrannuyu krovat', i
Mari Vong ponyala ego namek, no otricatel'no pokachala chernovolosoj golovkoj.
- Razvlecheniya konchilis', Richard... I proshlogo - ne vernut'...
5 iyunya. 40 mil' ot poberezh'ya YAponii
YAhta Vongov - vernee, tol'ko uzhe Mari Vong, ili, kak ee teper'
predpochitali nazyvat', "madam Vong", - drejfovala u samyh granic
territorial'nyh vod YAponii pochti nedelyu. Radar proshchupyval vse podhody k
Iokogame, no nichego dazhe otdalenno napominavshego iskomuyu shhunu na gorizonte
ne poyavlyalos'. Edinstvennoe, chto skrashivalo dlya Blejda ozhidanie - besedy s
kapitanom. V ego kompanii on i otmetil v odin iz poslednih majskih dnej svoj
skromnyj yubilej - dvadcativos'miletie.
SHkiper P'er, kak zdes' ego vse nazyvali, byl armyaninom, ch'i roditeli
emigrirovali iz Turcii posle rezni dvenadcatogo goda. Poskitavshis' po miru s
chetvert' veka, oni oseli v Avstralii, i "shkip P'er" postepenno prevratilsya v
odnogo iz luchshih locmanov, znatokov rajona Malakkskogo proliva. Poetomu ne
udivitel'no, chto v odin prekrasnyj den' on poluchil lestnoe predlozhenie i,
prinyav ego, stal lichnym kapitanom glavy krupnejshej iz "triad" etogo regiona.
Tem bolee, kak legko dogadat'sya, inyh al'ternativ u nego ne bylo. On stal
dostojnym slugoj svoego hozyaina - Blejd uspel ocenit' ego iskusstvo igry i v
shahmaty, i v go. A citat iz Konfuciya on znal, pohozhe, bol'she, chem lyuboj
obrazovannyj kitaec. Pravda, prorabotav na Vostoke poltora goda, Blejd
prishel k mneniyu, chto lyubomu iz mestnyh pridumat' podhodyashchuyu citatu vse ravno
chto iknut'.
Odnazhdy utrom, ceremonno postuchav, shkiper voshel v ego kayutu i soobshchil:
- Kazhetsya, nam udalos' najti to, chto vas interesuet...
CHerez minutu Richard uzhe pereshagnul porog hodovoj rubki. Gorizont byl
chist, no po zelenomu ekranu lokatora medlenno polzla slabaya iskorka.
- Nash shturman obnaruzhil ee pyatnadcat' minut nazad. Sudya po otrazheniyu,
eto derevyannaya shhuna, no dlya parusnogo sudna ona bezhit slishkom rezvo.
Vozmozhno, to, chto my ishchem.
Zelenaya tochka tem vremenem priblizilas'.
- Projdemte na mostik, ser.
V binokl' uzhe mozhno bylo razlichit' utloe sudenyshko. Blejd ne
somnevalsya, chto eto ego shhuna, ibo kontejner stoyal pryamo na palube. Pravda,
ran'she on videl gruz tol'ko v temnote, no komu eshche pridet v golovu vezti na
takom sudne tyazhelyj metallicheskij grob! SHhuna byla tak mala, chto mezhdu
prinajtovannym poperek paluby kontejnerom i fal'shbortom projti mozhno bylo
razve chto bokom.
Kogda rasstoyanie do korablika sostavilo yardov sto pyat'desyat, poverh
macht yahty udarila pulemetnaya ochered'. Vidimo, lyudi, ohranyavshie gruz, uzhe ne
somnevalis' v namereniyah presledovatelya.
- A u malyutki, okazyvaetsya, est' zubki, - probormotal shkiper P'er.
Teper' yahta shla v otdalenii, nedosyagaemaya dlya vystrelov, no protiv nih
rabotalo vremya - shhuna priblizhalas' k polose territorial'nyh vod, gde ona
stanet nedosyagaema dlya Blejda. Krome togo, on ne imel nikakogo ponyatiya o
tom, chto budet delat', kogda perehvatit kontejner, etot vopros kak-to ne
prihodil emu v golovu za drugimi zabotami.
Do dvadcatimil'noj polosy ostavalos' mil' pyat', kogda kapitan, pohozhe,
prinyal reshenie.
- SHturman, kak vy polagaete, u nih vse normal'no s ostojchivost'yu?
- CHto?.. A, ponyal vas, shkip... Levo na bort, pravyj - polnyj, levyj - v
nejtral'.
Snachala Blejdu pokazalos', chto kapitan hochet taranit' sudenyshko, i on
uzhe hotel vmeshat'sya, no yahta neozhidanno vernulas' na parallel'nyj kurs.
Teper' ona stremitel'no dogonyala shhunu.
- Oba - polnyj!
Rasstoyanie bystro sokrashchalos'. Skvoz' bryzgi vody na steklah rubki uzhe
mozhno bylo razlichit' uzkuyu kormu shhuny.
I togda yahta otvernula.
CHast' matrosov so shhuny uzhe poprygali v vodu; vidimo, oni opasalis'
stolknoveniya, no shkip P'er ne zrya byl lichnym kapitanom Vongov. Suda
razoshlis' bortami vsego v neskol'kih yardah drug ot druga, na yahte eto nikak
ne skazalos', zato men'shee sudno, vzmyv na volne, otorvavshejsya ot nosa
korablya Blejda, stalo rezko krenit'sya. Kto-to eshche pytalsya obrubit'
uderzhivayushchie kontejner trosy - chto tam nahodilos', krome plutoniya? - no bylo
uzhe pozdno. CHerpnuv bortom, shhuna popytalas' stat' na rovnyj kil', no nachala
zavalivat'sya eshche bystree.
Blejd, nakonec, ponyal zamysel kapitana, odnako ego vozmozhnye vozrazheniya
protiv podobnogo ishoda dela v raschet yavno ne shli. On brosil vzglyad na
zelenovatye vody. Ot shhuny ne ostalos' nichego, krome neskol'kih dosok,
maslyanogo pyatna da desyatka barahtayushchihsya v volnah lyudej.
Potom pyatno ischezlo, rassosalos'. More ne hranit sledov.
YAhta legla na obratnyj kurs, i kapitan dazhe ne popytalsya podobrat'
tonushchih.
Kogda vecherom Blejd sprosil ego ob etom, shkiper P'er otvetil s
obeskurazhivayushchej prostotoj:
- Zachem...
A cherez neskol'ko dnej i sam Blejd prosnulsya ot popavshej v nozdri
solenoj vody. Kak-to srazu on ponyal, chto eto ne sluchajno.
Starayas' ubrat'sya ot borta podal'she, chtoby ne popast' pod ostrye
lopasti vintov, on lihoradochno soobrazhal, mog li tak krepko vyrubit'sya ot
odnoj butylki kon'yaka - pust' dazhe "Napoleona". Vprochem, vremya dlya
vospominanij u nego eshche budet; sejchas emu trebovalos' podol'she posidet' pod
vodoj, chtoby ego ne zametili s yahty - on horosho razlichal na korme figuru
kapitana. A v zorkosti glaz shkipera P'era Richard niskol'ko ne somnevalsya.
Tverduyu pochvu pod nogami - vernee, pod zhivotom, - on pochuvstvoval
tol'ko cherez chas s lishnim. Sud'ba i techeniya vynesli ego na nebol'shoj
ostrovok - odinokuyu skalu, usizhennuyu chajkami, s uzkim peschanym plyazhikom
vokrug. Blejd chertyhnulsya, proklinaya razvedku, tajnye obshchestva, shkipera
P'era i ego kovarnuyu hozyajku, a takzhe ves' plutonij v solnechnoj sisteme i
blizhajshih okrestnostyah. Potom on sobral razbrosannyj po plyazhu plavnik,
proshelsya eshche raz po vode, vylavlivaya iz nee rakushki i sbrasyvaya v svoyu
rubahu. On zakopal svoj ulov v pesok, akkuratno razrovnyal ego, a sverhu
navalil vysushennye tropicheskim solncem vetvi i ot zazhigalki zapalil
koster...
|pilog
28 iyunya 1963. Restoran na kryshe "Hilton-Singapura"
Skazat', chto Norris byl raz座aren, znachit, ne skazat' nichego, ego obychno
nevozmutimaya fizionomiya yavlyala sejchas vse priznaki cunami. Ne zabotyas' o
konspiracii, on oral:
- Mne ne s chem vas pozdravit', Blejd! Krome togo, chto vy provalili
operaciyu! Vy utopili plutonij, kotoryj yaponcy mogli ispol'zovat' protiv
russkih, vy imeli tesnye svyazi s tajnymi obshchestvami, o kotoryh my uznaem
vpervye. Esli by vy soobshchili ob etom ran'she, takaya informaciya mogla by
prinesti neocenimuyu pol'zu, no sejchas vy chut' ne vyzvali diplomaticheskij
krizis.
Blejd ne znal, gde, kogda i kak on chut' ne vyzval etot samyj krizis, no
Norrisu bylo vidnee. Sleduyushchim punktom obvineniya moglo stat', po-vidimomu,
ubijstvo ercgercoga Ferdinanda ili bombardirovka Pirl-Harbora. No tut pyl
polkovnika issyak.
- YA otstranyayu vas ot operativnoj raboty, - zayavil on, sverlya Richarda
stal'nym vzglyadom, - i peredam delo samomu Dzh. - dlya okonchatel'nogo resheniya
i vyvodov. Vy svobodny, kapitan!
Dzh dolgo hohotal nad etoj istoriej. So vremenem, nabravshis' opyta i
uma, Blejd ponyal, chto shef otdela MI6 smeyalsya vovse ne nad nim, a nad
reakciej Norrisa. Odna zvezda klonilas' k upadku, drugaya - voshodila, no
dazhe zvezdy sposobny ispytyvat' revnost'. Osobenno te, kotorym predstoit
skoryj zakat.
KOMMENTARII K NOVELLE "SHPION EE VELICHESTVA"
1. Osnovnye dejstvuyushchie lica
Richard Blejd, 28 let - kapitan, agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva
korolevy Velikobritanii
Dzh. - ego shef, nachal'nik specotdela MI6 (upominaetsya)
Piter Norris - polkovnik, odin iz nachal'nikov Blejda
Doroti CHen - oficer "Si-Aj-YU", kriminal'noj policii Singapura,
zanimayushchejsya bor'boj s organizovannoj prestupnost'yu
Patrik - ee muzh (upominaetsya)
Ton Vong - glava odnoj iz krupnejshih "triad" Singapura, byvshij oficer
chankajshistskoj kontrrazvedki
Mari Vong - ego doch' i naslednica
Hiroshi Samagita - on zhe - Isihira Macumoto; odin iz liderov
organizovannoj prestupnosti v YUgo-Vostochnoj Azii, byvshij oficer
Imperatorskoj razvedki YAponii
yaponec - nekij bezymyannyj pravitel'stvennyj chinovnik, sotrudnichayushchij s
Samagitoj
Pak, Lin, CHak - chleny "triady" Vonga
2. Nekotorye geograficheskie nazvaniya i terminy
"Triady" - strukturnye edinicy organizovannoj prestupnosti
YUgo-Vostochnoj Azii. Nazvanie svyazano pervonachal'no s sistemoj troichnogo
podchineniya - "trojki", "devyatki"
Tridcat' tri trebovaniya k Kitayu - yaponskij ul'timatum Kitayu vo vremena
Vtoroj mirovoj vojny
Blakang-Mati - ostrov u poberezh'ya Malajzii, v politiko-administrativnom
otnoshenii podchinen Singapuru. Ispol'zuetsya kak kladbishche
Devyatoe avgusta - data yadernoj bombardirovki Nagasaki
Last-modified: Fri, 28 Jul 2000 11:21:17 GMT