M.Nahmanson. Richard Blejd, shpion Ee Velichestva, geroj i strannik
---------------------------------------------------------------
OCR: Sergej Vasil'chenko
---------------------------------------------------------------
Nastoyashchee predislovie chastichno publikovalos' ranee vmeste s neskol'kimi
romanami Dzh. Lorda o priklyucheniyah Richarda Blejda, kotorye byli vypushcheny
izdatel'stvom "Dejmos" v 1992 i 1993 gg. Odnako ya rekomenduyu chitatelyam
oznakomit'sya s etoj stat'ej, potomu chto teper' v nej idet rech' ne stol'ko o
"starom", skol'ko o "novom" Richarde Blejde -- a eto uzhe sovsem inoj
personazh, chem tot, kotorogo zhivopisal Dzheffri Lord.
Itak, Richard Blejd...
V dannyj moment nash geroj -- supermen shestifutovogo rosta, dvesti s
gakom funtov stal'nyh myshc, -- pritailsya na vetvi ogromnogo dereva. S
pomoshch'yu fantasticheskoj mashiny professora Lejtona luchshij sotrudnik sekretnoj
sluzhby Velikobritanii, krasa i gordost' otdela MI6, v ocherednoj raz
perenesen iz rodnogo Londona, iz mira Zemli, v tainstvennoe Izmerenie Iks, v
real'nost' Breggi.
Na polyane pod derevom razvorachivalos' zahvatyvayushchee zrelishche. Vosem'
molodyh i krasivyh amazonok, vooruzhennyh mechami i lukami, srazhalis' s
chetyr'mya volosatymi gorillopodobnymi dikaryami. Vskore odin obez'yanochelovek s
pozorom bezhal, drugomu vypustili kishki, a dvoe ostavshihsya byli pleneny,
svyazany i ulozheny na spiny -- muzhskimi dostoinstvami kverhu. Ocharovatel'nye
ohotnicy sbrosili svoi odezhdy, razdraznili dikarej i ispol'zovali ih po
naznacheniyu ( so vsemi podrobnostyami, opisannymi na polutora stranicah ).
Zatem otryad zhenshchin udalilsya v les; s soboj amazonki veli dvuh iznasilovannyh
plennikov.
Blejd soskol'znul s dereva i dvinulsya sledom; ego blagorodnaya natura
nahodilas' v smyatennom sostoyanii. On zhelal vstupit' v kontakt s
predstavitelyami bolee vysokorazvitoj civilizacii Breggi, k kakovym, bez
somneniya, otnosilis' zhenshchiny-ohotnicy. Odnako nedavnyaya orgiya, razvernuvshayasya
pered glazami razvedchika, myagko govorya, ne vnushala k nim simpatij. S drugoj
storony, volosatye dikari, kotoryh Blejdu bylo iskrenne zhal', kazalis'
sovershenno besperspektivnymi v smysle kontakta.
Oburevaemyj somneniyami geroj kralsya za zhenshchinami, nadeyas' pri sluchae
okazat' posil'nuyu pomoshch' ih neschastnym plennikam. On nastig ohotnichij otryad
noch'yu, kogda amazonki uzhe razlozhili bol'shoj koster i gotovilis' k uzhinu.
Pryachas' za derev'yami i napryagaya glaza v nevernom svete plyashushchego plameni,
Blejd pytalsya razglyadet' zhenshchin i obez'yanolyudej. V lagere bylo tiho; tol'ko
tresk goryashchih vetvej i strannyj shipyashchij zvuk -- shshsh-zhzhzh -- narushali tishinu.
Razvedchik podobralsya poblizhe i vyyasnil, chto vyruchit' plennikov emu ne
udastsya. O nih uzhe pozabotilis'; ih razdelannye tushi valyalis' u kostra, a
naibolee lakomye chasti, nanizannye na prut'ya, zharilis' nad uglyami.
Istochnikom shipyashchego zvuka byli kapli zhira, padavshie v plamya -- vidno,
ekzemplyary popalis' ves'ma sochnye i upitannye.
Potryasennyj do glubiny dushi, Blejd nablyudal, kak prelestnye ohotnicy
poedali zharkoe iz ploti svoih nedavnih vozlyublennyh. Predvoditel'nica otryada
raskolola toporom cherep volosatika i zakusila ego mozgom.
Zatem sleduet epizod, v kotorom nash geroj, ispol'zuya metody indejskoj
vojny, oderzhivaet pobedu nad otryadom amazonok, beret odnu iz nih v zalozhnicy
( bez somneniya -- samuyu horoshen'kuyu i soblaznitel'nuyu ) i neset svoyu
prelestnuyu dobychu na pleche mnogo mil'. Vnachale plennica polna uzhasa, no,
posle nochi lyubvi ( detal'noe opisanie na treh stranicah ), pokoryaetsya
supermenu i gotova davat' informaciyu.
Geroicheskaya fantastika -- prakticheski neizvestnaya massovomu
otechestvennomu chitatelyu raznovidnost' NF. Ne ostanavlivayas' sejchas na
detal'nom analize etogo svoeobraznogo zhanra, otmetim, chto k nemu prinadlezhat
kak razvlekatel'nye romany tipa ciklov o Tarzane, o Konane-Varvare ili Dzhone
Kartere, geroe Marsa, tak i bolee ser'eznye proizvedeniya -- naprimer,
"Vlastelin sveta" i "Dvenadcat' princev |mbera" Rodzhera ZHelyazny ili "Mir
Pyati YArusov" Filipa Farmera. |lementy geroicheskoj fantastiki proslezhivayutsya
v ciklah Gerberta o Dyune, Silverberga o Madzhipure, serii "Star trek" i v
klassicheskoj trilogii Tolkina "Vlastelin kolec". Tipichnye proizvedeniya,
sozdannye v zhanre geroicheskoj fantastiki, soderzhat opisaniya zahvatyvayushchih
priklyuchenij nepobedimogo supermena, srazhayushchego s lyud'mi, chudovishchami,
inoplanetyanami, bogami i d'yavolami vo vseh myslimyh Vselennyh vsemi vidami
oruzhiya -- ot mecha do blastera, ot avtomata do telepatii i koldovstva. V silu
ukazannyh vyshe osobennostej, geroicheskaya fantastika ochen' populyarna v
angloyazychnyh stranah; ona ves'ma "kinogenichna" i dostavlyaet chitatelyam massu
udovol'stviya, no, stoit chut'-chut' peregnut' palku, kak proizvedeniya etogo
zhanra transformiruyutsya v bul'varnuyu literaturu dovol'no nevysokogo poshiba.
Privedennyj vyshe pereskaz otryvka iz romana "Gory Breggi" pozvolyaet, na
pervyj vzglyad, otnesti veshchi Dzheffri Lorda k imenno k takim proizvedeniyam,
kruto zameshannym na krovi i erotike. Odnako takoe mnenie budet
poverhnostnym. CHto kasaetsya rassmotrennogo vyshe epizoda, to, kak izvestno,
ironicheskij pereskaz mozhet sdelat' smeshnoj lyubuyu iz tragedij SHekspira.
Serial o Richarde Blejde napisan v tipichnoj dlya zhanra geroicheskoj
fantastiki manere i yavlyaetsya naibolee krupnym tvoreniem Dzheffri Lorda v
oblasti NF. O samom avtore izvestno nemnogoe; v enciklopedii NF Nikol'sa (
1981 g. ) emu posvyashchena korotkaya zametka, polovinu kotoroj sostavlyaet spisok
nazvanij dvadcati pyati romanov seriala. Dzheffri Lord -- psevdonim L.K.Ingela
( Lyle Kenyon Engel ), amerikanskogo izdatelya i pisatelya. Data rozhdeniya ego
v enciklopedii ne privoditsya; mozhno predpolozhit', chto sejchas emu okolo
shestidesyati let. V 1957 g. Ingel izdaval ( pod svoim imenem) "ZHurnal
kosmicheskoj NF", a v konce shestidesyatyh -- nachale semidesyatyh godov napisal
dvadcat' pyat' romanov o Blejde. Vse eti istorii Dzh.Lorda nosyat yarkie,
"reklamnye" nazvaniya -- "Bronzovyj topor", "CHudovishche labirinta", "Izmerenie
snov", "Imperiya krovi" i tak dalee.
Romany Lorda -- yarkij obrazec razvlekatel'noj literatury. Oni
rasschitany na massovogo chitatelya i srabotany ves'ma dobrotno. Imenno
dobrotnost' yavlyaetsya naibolee privlekatel'noj osobennost'yu seriala. Avtor v
odinakovoj stepeni ser'ezno i podrobno opisyvaet kartiny prirody,
eroticheskie sceny, epizody srazhenij, stranstvij, pogon'. V ramkah vybrannoj
im shemy Lord sravnitel'no redko dopuskaet "prokoly" v logike;
skonstruirovannyj im mir usloven, kollizii -- neslozhny, no kazhdoe dejstvie,
kazhdaya situaciya ves'ma chetko obuslovleny, syuzhetnye niti zavyazany v tugoj
klubok, v kotorom pochti net oborvannyh koncov. Pravda, razmotat' ego
neslozhno; Lord ne mozhet pohvastat'sya zaputannym i tainstvennym syuzhetom.
Na moj vzglyad, u nego neplohoj yazyk; horoshij, chetkij, yasnyj anglijskij.
Nachinaya s 1991 goda, mne prishlos' perevodit' mnogih avtorov: cikl Filipa
Farmera "Mir Reki", mnogotomnuyu epopeyu |nn Makkefri "Vsadniki Perna", serial
|.|."Doka" Smita o Lensmenah, dilogiyu Sterlinga Lan'e pro Iero Distina,
otdel'nye veshchi Van Vogta, Ajzeka Azimova, Rassela, Myurreya Lejnstera i ryada
drugih. Vse eti pisateli na dve-tri golovy vyshe Dzheffri Lorda, odnako
nemnogie iz nih sposobny konkurirovat' s nim po chasti yazyka. V etom
otnoshenii emu ustupayut i Ajzek Azimov, i |nn Makkefri, i Van Vogt; odnako
vse tri nazvannyh mnoj avtora yavlyayutsya krupnymi literatorami, togda kak
Lord, on zhe -- Ingel, prakticheski nikomu ne izvesten; ya sil'no somnevayus',
chto knigi ego kogda-libo pereizdavalis' posle pervoj publikacii. V chem zhe
tut delo?
K sozhaleniyu, Dzheffri Lord, neploho vladeyushchij remeslom naneseniya
svyaznogo teksta na bumagu, lishen glavnogo komponenta pisatel'skogo dara --
fantazii. A tam, gde net fantazii, otsutstvuyut i neozhidannosti, tonkie
psihologicheskie motivacii, blesk i igra voobrazheniya -- slovom, to, chto mozhet
uvlech' i razvlech' lyubitelej legkogo zhanra.
Lord izbral dovol'no trivial'nuyu "upakovku" dlya svoih romanov.
Professor Lejton, genial'nyj anglijskij kibernetik, sozdaet komp'yuter,
sposobnyj perestraivat' soznanie cheloveka takim obrazom, chto on nachinaet
vosprinimat' miry inyh izmerenij -- fakticheski, peremeshchaetsya v nih. |ti
izmereniya predstavlyayut soboj zemlepodobnye planety; ih sovokupnost'
oboznachaetsya v romanah seriala kak Izmerenie Iks -- v otlichie ot zemnogo
Izmereniya. Komp'yuter mozhet perenesti v Izmerenie Iks tol'ko samogo cheloveka,
bez kakih-libo orudij, oruzhiya ili odezhdy. Pri obratnom peremeshchenii v rodnoj
mir, kotoroe takzhe sovershaetsya komp'yuterom, podopytnyj ob®ekt mozhet
prihvatit' s soboj na pamyat' nechto material'noe, no neodushevlennoe. Ne stoit
zadavat'sya voprosom, pochemu tak proishodit; eto odna iz uslovnostej,
prinyataya Lordom.
Itak, chelovek okazyvaetsya v Izmerenii Iks golym i bezzashchitnym, a
real'nosti etogo izmereniya daleko nebezopasny. Ih naselyayut krovozhadnye
srednevekovye voiteli, piraty, amazonki, dikari, chudovishcha i inoplanetnye
prishel'cy. Sovershenno ochevidno, chto vyzhit' v lyubom iz takih mirov mozhet
tol'ko supermen. Edinstvennym supermenom v Anglii, sposobnym sovershat'
puteshestviya v Izmereniya Iks, okazalsya sotrudnik otdela MI6 britanskoj
razvedki Richard Blejd. On v meru intelligenten, krasiv, umen, vladeet vsemi
vidami oruzhiya ( ot mecha, luka i kop'ya do avtomata ), yavlyaetsya masterom
rukopashnogo boya, obladaet ogromnoj siloj, lovkost'yu i vynoslivost'yu, a takzhe
kolossal'noj muzhskoj potenciej. Dvadcat' pyat' vypuskov seriala posvyashcheny
puteshestviyam Blejda v dvadcat' pyat' razlichnyh real'nostej Izmereniya Iks. Oni
ohvatyvayut primerno desyatiletnij period zhizni geroya; v pervom romane Blejdu
za tridcat', v poslednem -- okolo soroka pyati.
Krome Blejda i professora Lejtona, postoyannymi personazhami romanov
yavlyayutsya takzhe rukovoditel' otdela MI6, oboznachennyj inicialom Dzh., i
prem'er-ministr Velikobritanii. Dzh. -- materyj staryj razvedchik,
neposredstvennyj nachal'nik Blejda, pitayushchij k nemu otecheskie chuvstva; vmeste
s Lejtonom on provozhaet Blejda v kazhdoe iz ego puteshestvij i vstrechaet po
vozvrashchenii. Prem'er-ministr yavlyaetsya uslovnoj figuroj, podcherkivayushchej
vazhnost' missii Blejda i proekta "Izmerenie Iks" v celom. Tol'ko eti chetyre
cheloveka posvyashcheny v tajnu proekta.
Kazhdyj roman seriala postroen v ramkah zhestkoj shemy. V pervoj ili v
dvuh pervyh glavah dejstvie proishodit v Londone shestidesyatyh-semidesyatyh
godov; zdes' opisyvaetsya podgotovka Blejda k ocherednomu vizitu v mir inoj i
izlagayutsya prichiny, sdelavshie puteshestvie neobhodimym. |ti prichiny
dostatochno raznoobrazny. Tak, v romane "Bronzovyj topor" ( pervoe
puteshestvie ) neobhodimo oprobovat' komp'yuter peremeshchenij. V "CHudovishche
labirinta" prichin dve: Blejdu vzhivlyayut v mozg kristall, obespechivayushchij svyaz'
s komp'yuterom, i emu vmenyaetsya v obyazannost' proverit' etu svyaz'; proekt
"Izmerenie Iks" stoit ochen' dorogo i prem'er-ministr trebuet dostavit' v
zemnoe Izmerenie chto-nibud' cennoe. V "Ledyanom drakone" soobshchaetsya, chto vse
popytki najti kandidatov, sposobnyh zamenit' Blejda, konchilis' provalom, i
on idet v ocherednoe puteshestvie s cel'yu dokazat', chto vyzhivanie v Izmerenii
Iks -- v predelah chelovecheskih vozmozhnostej.
Poslednyaya glava kazhdogo vypuska posvyashchena vozvrashcheniyu Blejda s pobedoj
domoj. V osnovnoj chasti romana, kak by vlozhennoj mezhdu pervymi i poslednimi
"zemnymi" glavami, opisyvayutsya ego priklyucheniya v odnoj iz real'nostej
Izmereniya Iks. V kazhdom romane imeyutsya tri-chetyre eroticheskie sceny i okolo
desyatka batal'nyh epizodov. I to, i drugoe opisano ves'ma realistichno, s
podrobnoj prorabotkoj detalej, no bez vsyakogo smakovaniya zhestokosti ili
seksual'nyh momentov. Blejd -- ideal'nyj geroj; on nezhen i dobr s zhenshchinami,
on ne lyubit chrezmernogo krovoprolitiya, on velikodushen k poverzhennym
protivnikam.
Povidimomu, Lord soznatel'no vvodit v svoi proizvedeniya nekotorye
uslovnye elementy i stroit na nih opredelennuyu "tradiciyu seriala". Tak,
pochti kazhdyj roman nachinaetsya so slov "Richard Blejd": "Richard Blejd, po
strannomu sovpadeniyu...", "Richard Blejd ne obrashchal vnimaniya na ...", "Richard
Blejd skazal..." i tak dalee. Pervoe chelovecheskoe sushchestvo, kotoroe
razvedchik vstrechaet v lyubom iz mirov Izmereniya Iks, kak pravilo, molodaya i
privlekatel'naya zhenshchina, kotoraya rano ili pozdno stanovitsya ego
vozlyublennoj. Vo vremya svoih priklyuchenij Blejd obretaet kakoe-nibud'
neobyknovennoe oruzhie, mech ili topor, inogda obladayushchie pochti volshebnymi
svojstvami. Nakonec, vo mnogih romanah "belomu" supermenu Blejdu
protivostoit mestnyj "chernyj" supermen, s kotorym nash geroj vedet
besposhchadnuyu bor'bu.
Rassmotrennaya vyshe shema postroeniya romanov pri vsej ee prostote ves'ma
privlekatel'na, ibo avtor imeet vozmozhnost' zaslat' svoego geroya kuda ugodno
-- hot' v raj, hot' v ad, hot' na lentu Mebiusa ili sferu Dajsona. Lord,
odnako, ne mudrstvuet lukavo, vybiraya podhodyashchie epizody iz zemnoj istorii
-- nabegi piratov-vikingov ( "Bronzovyj topor" ), nashestvie mongol'skih ord
na Kitaj ( "Nefritovyj voin" ) libo chto-nibud' v karfageno-finikijskom duhe
( "Rab Sarmy" ).
Na etom my zakonchim so "starym" Blejdom, tvoreniem nebogatoj fantazii
Lorda-Ingela, i obratimsya k nashej original'noj traktovke dannogo personazha.
3. Richard Blejd; skazka i real'nost'
Ottalkivayas' ot rassmotrennoj vyshe syuzhetnoj kanvy, ya popytalsya sozdat'
novyj obraz Richarda Blejda, bolee vyrazitel'nyj i privlekatel'nyj, i, kak
mne kazhetsya, bolee sootvetstvuyushchij toj dejstvitel'nosti, v kotoroj
sovershayutsya ego skazochnye priklyucheniya. Poskol'ku v novyh romanah vstrechaetsya
dovol'no mnogo yumoristicheskih scen, inogda perehodyashchih v grotesk ili
parodiyu, dolzhen srazu ogovorit'sya, chto ya ne smeyus' i ne izdevayus' nad svoim
geroem. On mne priyaten; ya otnoshus' k nemu s ironicheskoj simpatiej i polagayu,
chto Richard Blejd ne v obide na menya za eto. Mne ne hotelos' by chislit' ego
sredi svoih vragov -- sovsem naoborot! V konce koncov, vystupaya v kachestve
ego hronista i biografa, ya starayus' -- v meru svoih sil, konechno, -- dat'
emu to, v chem otkazal stol' umnomu i otvazhnomu cheloveku Lord-Ingel: zhizn'.
Tut mne pridetsya skazat' eshche paru slov o "starom" Blejde. U Lorda on
absolyutno statichen; on odinakov i v pervom romane cikla ( "Bronzovyj topor"
) i, naprimer, v semnadcatom ( "Gory Breggi ). V poslednem sluchae Lord lish'
mimohodom zamechaet, chto Blejdu uzhe sorok, no sohranilsya on prekrasno i
po-prezhnemu perepolnen muzhskoj potenciej. |to ves'ma radostnyj fakt, no menya
bol'she interesuet, chto tvoritsya u nego v golove. Neuzheli semnadcat'
stranstvij v chuzhih mirah mirah ne izmenili ego? Neuzheli on ne nabralsya uma,
ne priobrel toliku schast'ya -- ili, byt' mozhet, pechali? Ne ozhestochilsya li on
posle perenesennyh ispytanij? Ne proyavilas' li v nem sklonnost' k
filosofichnosti? Nakonec, on prosto postarel na vosem' ili desyat' let, i odno
eto dolzhno bylo izmenit' ego harakter i vzglyad na zhizn'. Odnim slovom, n a s
t o ya shch i j Richard Blejd, v silu proshedshego vremeni i nakoplennogo opyta,
nikak ne mog ostat'sya prezhnim.
YA postaralsya dat' sovsem inuyu traktovku haraktera i dushevnogo sklada
nashego geroya. No, chtoby razobrat'sya v perepletenii vetvej, nado snachala
obozret' stvol dereva i vzglyanut' na korni. Poetomu ya napisal dovol'no
podrobnuyu biografiyu Blejda -- povest' "Strannik" -- i datiroval vse osnovnye
sobytiya ego zhizni vplot' do nastoyashchego vremeni. Vot kratkie vyderzhki iz etoj
biografii.
* * *
Itak, nash geroj rodilsya 29 maya 1935 goda ( rovno na desyat' let ran'she
menya, ego hronista ) v sem'e inzhenera-metallurga i predprinimatelya Pitera
Dzhajrusa Blejda, v Koventri, Midlend, Srednyaya Angliya. Veroyatno, v zhilah ego
materi Anny Marii, urozhdennoj O'Konnel, byla primes' ne tol'ko irlandskoj,
no i ispanskoj krovi; imenno ej Richard obyazan temnym cvetom volos,
smuglovatoj kozhej, karimi glazami i temperamentom. Otec vyglyadel tipichnym
anglosaksom -- seroglazyj blondin s holodnym neulybchivym licom. Piter Blejd
otlichalsya bol'shoj fizicheskoj siloj, nasledstvennoj v ih rodu, nerushimym,
chisto britanskim spokojstviem i yumorom.
Richard ros krepkim paren'kom. Roditel'skij dom, shkola, nelegkie voennye
gody -- vse eto promel'knulo stremitel'no i nezametno, kak chasto byvaet v
detstve. Potom -- Oksford, pyat' let napryazhennyh zanyatij, sport, devushki,
knigi, preddverie vozmuzhaniya... V konce 1956-go on pereshagnul porog shkoly
"Sek'yuriti Servis", izbrav sebe professiyu, eshche ne znaya, chto prineset emu v
budushem zagadochnyj i romantichnyj titul "agent sekretnoj sluzhby Ee
Velichestva". Nachinalas' novaya, vzroslaya zhizn', v desyatiletie kotoroj
umestilis' smertel'no opasnye -- i takie zahvatyvayushchie! -- operacii v Afrike
i Amerike, Evrope i YUgo-Vostochnoj Azii, na sushe, v vozduhe i na vode -- no,
kak ne bez yumora zametil Dzh., shef otdela MI6, -- "V osnovnom -- v sumerkah".
Operacii? |to suhoe professional'noe opredelenie ni v malejshej stepeni
ne sootvetstvovalo rodu ego zanyatij. Ibo te operacii, kotorymi zanimalsya
Richard Blejd, vsegda granichili s avantyuroj. On i byl avantyuristom, chashche
vsego rabotavshim v odinochku, umevshim s uspehom ispol'zovat' vse, chem tak
shchedro odarila ego priroda: nedyuzhinnyj um i muzhskoe obayanie, fizicheskuyu moshch',
fantasticheskuyu skorost' reakcii, nesokrushimoe uporstvo, hitrost' i umenie
vyzhit' v lyuboj situacii. K tridcati trem godam on stal agentom superklassa,
svoeobraznym "smertel'nym oruzhiem" britanskoj razvedki, i poluchil pravo
samostoyatel'nogo vybora zadanij.
On vybral. Vernee, ne otkazalsya ot togo, chto bylo predlozheno, slovno po
naitiyu oshchutiv vsyu neveroyatnost' novoj izumitel'noj zhizni, priotkryvshej pered
nim dveri v nevedomye miry. On ne znal, chto zhdet ego tam, raj ili ad; on ne
vedal, kak vyzhivet v teh chuzhdyh real'nostyah, kuda zabrasyval ego, nagogo i
bezoruzhnogo, udivitel'nyj apparat, tvorenie poluskazochnogo gnoma iz
podzemelij Tauera. No bylo li eto vazhnym? Ne sad |dema i ne preispodnyuyu
iskal Richard Blejd, ibo i to, i drugoe on mog obresti na Zemle; ego manilo
neobychnoe, neispytannoe, riskovanno-ostroe...
Itak, vesnoj 1968 goda on otpravilsya v svoe pervoe stranstvie i v
dal'nejshem sovershal ezhegodno po dva vizita v inye miry. Nachalo spiska ego
puteshestvij ( v moej versii ) vyglyadit tak:
1. Iyun' 1968; Al'ba, "Bronzovyj topor".
2. Sentyabr' 1968; Kat, "Nefritovyj voin".
3. Fevral' 1969; Meotida, "Pustocvety Meotidy".
4. Iyul' 1969; Berglion, "Snega Bergliona".
5. Maj 1970; Tarn, "Sokrovishche Tarna".
6. Oktyabr' 1970; Katraz, "Vetry Katraza".
7. Aprel' 1971; vozmozhno, Karhajm, "ZHemchuga Karhajma".
8. Oktyabr' 1971; Sarma, "Rab Sarmy".
9. Mart 1972; Dzhedd, "Osvoboditel' dzheddov".
10. Noyabr' 1972; Talzana, "Teleportator "Lejton Inkorporejd".
11. Aprel' 1973; Mir Sinih Zvezd, "Kain".
12 -- 27. S iyulya 1973 po dekabr' 1982 -- eshche shestnadcat' stranstvij v
mirah Izmereniya Iks.
V 1969 godu otdel MI6, v kotorom sluzhil nash geroj, byl preobrazovan v
MI6A -- specpodrazdelenie, kurirovavshee sekretnyj proekt "Izmerenie Iks";
Blejd k etomu vremeni uzhe byl polkovnikom. V avguste 1982 skonchalsya lord
Lejton, i ego zamenil talantlivyj amerikanskij fizik iz Los Alamosa Dzhek
Hejdzh. Pri nem Blejd sovershil dva svoih poslednih puteshestviya. Odnako on
starel, i "peretryahivanie mozgov", kotoroe sovershal komp'yuter v moment
starta, teper' predstavlyalo dlya nego ser'eznuyu opasnost'.
V 1983 godu, posle otstavki Dzh., Blejd vozglavil otdel MI6A i v techenii
vos'mi let bezuspeshno pytalsya najti kandidata, sposobnogo ne tol'ko
perenosit'sya v real'nosti Izmereniya Iks, no takzhe vyzhit' tam i vernut'sya.
Nakonec, v 1990, kogda Blejdu stuknulo pyat'desyat pyat', Dzhek Hejdzh sovershil
nekoe vydayushcheesya otkrytie, kotoroe pozvolilo nashemu geroyu nachat' novyj cikl
stranstvij, prodolzhayushchijsya po syu poru.
Takova vneshnyaya kanva sobytij. Kak vse lyudi, Blejd rodilsya, proshel cherez
yunost' i zrelost', zatem sostarilsya. No, v otlichie ot vseh ostal'nyh
obitatelej nashej planety, sud'ba i Dzhek Hejdzh darovali emu vtoruyu molodost'.
* * *
Hronologicheski, deyatel'nost' Blejda -- i, sobstvenno, vsya aktivnaya faza
ego zhizni -- raspadaetsya na tri chasti: rabota v otdele MI6 do nachala
stranstvij ( 1956 -- 1967 gg.); pervyj period stranstvij ( 1968 -- 1982
gg.); vtoroj period stranstvij, otdelennyj ot pervogo vos'miletnim
pereryvom. V sootvetstvii s etim pervyj period opisyvaetsya v cikle "Molodye
gody Richarda Blejda", k kotoromu primykayut novelly i rasskazy, povestvuyushchie
o samom rannem etape ego professional'noj deyatel'nosti, kogda Blejd eshche
trudilsya na Zemle. Vtoroj period stranstvij sostavlyaet soderzhanie seriala
"Zrelye gody Richarda Blejda" ili Ajdenskogo cikla, kotoryj otkryvaetsya
trilogiej "Nasledstvo bar Rigona", "Okeany Ajdena" i "Lotosy YUga" ( dva
pervyh romana etoj novoj epopei uzhe napisany ).
Teper', vzyav za tochku otscheta 1968 god, pervoe puteshestvie Blejda,
prosledim za metamorfozami nashego geroya. Estestvenno, lichnost' ego za
pyatnadcat' let stranstvij dolzhna byla sovershit' opredelennuyu evolyuciyu; on
proshel ryad stadij vozmuzhaniya, tak chto tridcatitrehletnij Blejd, nachavshij
svoyu odisseyu puteshestviem v Al'bu, vo mnogom otlichaetsya ot sorokasemiletnego
cheloveka, kotoryj, riskuya svoim razumom i zhizn'yu, otpravilsya v Urenir. YA
uslovno razbil ego priklyucheniya na sem'-devyat' etapov, imenuya kazhdyj toj
glavnoj osobennost'yu ili chertoj haraktera Blejda, kotoraya proyavlyalas' v
kazhdom konkretnom sluchae.
V svoih pervyh stranstviyah -- v Al'bu, Kat i Meotidu -- Blejd predstaet
pered nami kak etalon "nastoyashchego muzhchiny" iz populyarnyh komiksov. Umnyj,
hitryj, raschetlivyj; reshitel'nyj i uverennyj v sebe; opytnyj i umelyj boec;
krasivyj i smelyj s zhenshchinami; zhestkij i dazhe zhestokij, no ne bezzhalostnyj
-- on sposoben yavit' primer miloserdiya i blagorodstva. Vdobavok ego
odushevlyaet velikaya ideya -- posluzhit' Soedinennomu Korolevstvu, vnov' sdelat'
ego sil'nejshej derzhavoj mira. Slovom, supermen "a lya Dzhejms Bond", agent
sekretnoj sluzhby Ee Velichestva. Nesomnenno, takim on i byl v nachale puti.
CHto zhe proizoshlo potom?
CHerez god-drugoj Blejd vnezapno oshchutil pervyj pristup bolezni -- neduga
razdvoeniya. Inye miry odnovremenno ottalkivayut i vlekut ego, lishayut pokoya,
mayachat slovno prizrachnye fantomy za gran'yu real'nogo bytiya. CHasto on
ispytyvaet otvrashchenie k nim, stalkivayas' s vpolne zemnymi proyavleniyami
chelovecheskoj merzosti: zhadnost'yu, vlastolyubiem, zhestokost'yu, glupost'yu,
predatel'stvom i nasiliem. Pri etom miry Izmereniya Iks kak pravilo lisheny
preimushchestv civilizovannoj Britanii, i Blejd v nih -- po krajnej mere,
snachala -- nishchij strannik, gonimyj i podozritel'nyj chuzhak. Takova odna
storona medali. No drugaya...
|ti miry sulyat volnuyushchie priklyucheniya, poisk, stranstviya, razgadku tajn,
vstrechi s prekrasnymi zhenshchinami, s novymi druz'yami i novymi vragami. Oni
obeshchayut to, chto yavlyaetsya sol'yu zhizni; to, chto mozhet utolit' zhazhdu
neobychajnogo.
Ne zaklyuchaetsya li v sem protivorechii smysl nashej zhizni? Nadoevshee i
obydennoe porozhdaet tyagu k inomu bytiyu, chto mnitsya nam bolee yarkim,
nasyshchennym; no, vkusiv v polnoj mere eto inoe, ne vozmechtaem li my vernut'sya
v privychnyj mir? I ne porodit li v etom sluchae nostal'gicheskuyu grust' dazhe
to, chto eshche vchera vyzyvalo pochti otvrashchenie? Vozmozhno, tak; no toska po
neobychajnomu neistrebima. Tot iz nas, kto beden, pytaetsya utolit' ee
skazkami i ishchet zabveniya v knigah i fil'mah; k uslugam bogatogo -- vse
kontinenty, vse goroda i strany Zemli. No Blejd... O, Blejd otlichaetsya i ot
teh, i ot drugih! On smog popast' tuda, kuda ne prodayutsya bilety za den'gi,
i vkusit' n a s t o ya shch i h priklyuchenij!
Itak, on zabolel. Prebyvaya v rodnom izmerenii, on mechtal o novyh
stranstviyah; popav v inuyu real'nost', chasto s toskoj vspominal melovye
utesy, navisshie nad Anglijskim kanalom, i svoj uyutnyj kottedzh v Dorsete. No
snova i snova on pogruzhaetsya v chuzhie miry, menyaya ih i izmenyayas' sam. Rastet
opyt; soznanie sobstvennoj sily perepolnyaet ego; Richard Blejd uzhe ne agent i
ne zauryadnyj supermen, soshedshij so stranic komiksov, on -- nechto bol'shee,
inogda beglec, inogda pobeditel', no, nesomnenno, geroj. Kazalos' by, ego
zadachi ne izmenilis' -- kak i ran'she, on dolzhen vyzhit' i prinesti lordu
Lejtonu kakoj-nibud' zagadochnyj mestnyj raritet; no postepenno glavnym
stanovitsya drugoe. On karaet nespravedlivost', on vosstanavlivaet poryadok,
on zashchishchaet obizhennyh i slabyh... I, ne v poslednyuyu ochered', lovit ulybki
sud'by, utolyaet svoe lyubopytstvo, boretsya, lyubit, zhivet...
No, krome togo, on stanovitsya mudree -- s kazhdym prozhitym godom, s
kazhdym svoim puteshestviem, s kazhdoj novoj vstrechej i novoj razlukoj. Teper'
on chuvstvuet bolee tonko i ostro, bol'she znaet i k bol'shemu stremitsya. V nem
proyavlyaetsya sposobnost' vliyat' na sud'by gosudarstv i celyh mirov; on uzhe ne
prosto geroj, on -- pobeditel', vlastelin, polubog...
Zatem -- ocherednaya metamorfoza. Blizitsya konec ego golovokruzhitel'noj
eskapady, kalejdoskop pestryh mirov zamedlyaet svoe vrashchenie. I v eti
poslednie gody, v preddverii pyatidesyatiletiya, Blejd prevrashchaetsya v
strannika. Vot vysshij titul, kotorym my mozhem ego nagradit'! On stal vechnym
putnikom; no ne proklyatym Bogom podobno Kainu, a blagorodnym beglecom iz
mira obydennogo. On nachinaet ponimat', chto stranstviya -- ne epizod v ego
zhizni, pust' rastyanuvshijsya na goda; oni i est' zhizn', istinnoe ego bytie,
sostoyanie dushi. I v tot moment, kogda mudrost' vozrasta i opyta delayut eto
yasnym, dveri Izmereniya Iks zahlopyvayutsya pered nim.
Skazka zakonchena. Teper' ne vazhno, kem on byl; vazhno, kem stal. Pozhilym
chelovekom, dostatochno krepkim, chtoby prozhit' eshche dolgie desyatiletiya na
Zemle, v uyute i otnositel'nom pokoe. Tak konchilas' ego molodost', poltora
desyatiletiya stranstvij i neobychajnyh priklyuchenij, i nachalis' ispytaniya
zrelosti -- vosem' tomitel'nyh i besplodnyh let, provedennyh v kresle
vysokopostavlennogo chinovnika. On sil'no izmenilsya; on ne mog ne izmenit'sya
-- slishkom rezkim byl perehod, slishkom muchitel'noj -- bezumnaya nadezhda
povtorit' to, chto ushlo bezvozvratno, prosochilos' v pesok vremen vmeste s
yunost'yu, molodost'yu, zrelymi godami.
On nichego bol'she ne zhdal ot zhizni. No sluchilos' tak, vosem' poslednih
let okazalis' ne prelyudiej k starosti, a uvertyuroj k novym stranstviyam. On
sovershil ih ne v tom tele, chto prinadlezhalo emu ot rozhdeniya -- nu tak chto zh?
Drugaya plot' i nemnogo inoj oblik ne byli slishkom ser'eznoj platoj za
vozvrashchennuyu molodost', za prelest' novyh priklyuchenij, za chudo eshche odnoj
zhizni, darovannoj emu sud'boj. Ego novye puteshestviya nachalis' s Ajdena,
prekrasnogo i zagadochnogo mira, stavshego dlya nego vtorym domom; poetomu, kak
skazano vyshe, hroniki etogo perioda nazvany mnoj Ajdenskim ciklom.
Poka vse o Blejde. Teper' pogovorim o professore Lejtone; vernee -- o
ego chudesnoj mashine, pomargivayushchej lampochkami v podvalah Tauera.
4. Tehnologiya proniknoveniya v inye miry
Nado otmetit', chto Dzheffri Lord tshchatel'no obhodit tehnicheskie voprosy,
svyazannye s puteshestviyami Blejda. Menya ne udivlyaet, chto nichego ne skazano o
samom chudesnom komp'yutere; v konce koncov yasno, chto na rubezhe
shestidesyatyh-semidesyatyh godov, dvadcat' let nazad, Lord imel ochen'
priblizitel'noe ponyatie o vychislitel'noj tehnike. No kakuyu-to razumnuyu
gipotezu po povodu Izmereniya Iks on byl obyazan pridumat'! My zhe uznaem po
semu povodu tol'ko sleduyushchee:
1. Vselennye Izmereniya Iks raspolozheny ne v inom vremeni i ne v inom
prostranstve -- tak utverzhdaet genial'nyj Lejton. No esli eti miry
sushchestvuyut ne vo vremeni i ne v prostranstve, to gde zhe eshche? YAvnaya
nelepost', nedopustimyj logicheskij prokol.
2. Komp'yuter ne perenosit Blejda v inye miry v fizicheskom smysle; on
tak perestraivaet ego mozg, chto nash geroj nachinaet vosprinimat' eti novye
real'nosti.
Vo vtorom sluchae my imeem delo s dobrotnoj i horosho izvestnoj
fantasticheskoj ideej, s kotoroj ya gotov polnost'yu soglasit'sya. No
neopredelennost' po pervomu punktu vsegda razdrazhala menya i, kak
predstavitel' tochnyh nauk, ya s nej nikak ne mog primirit'sya. Krome togo,
nebulyarnost' mestopolozheniya mirov Izmereniya Iks sushchestvenno tormozit syuzhet
-- ved' Blejd chasto otpravlyaetsya v put' s dopolnitel'nymi ustrojstvami,
vzhivlennymi to v mozg, to pod kozhu, i nado chetko predstavlyat' sebe, kak vse
eti spejsery, peredatchiki, teleportatory, silovye ekrany i t.d. dejstvuyut v
drugih mirah. |to ochen' vazhnyj vopros, tak kak inogda syuzhet vsego
proizvedeniya postroen na osobennostyah odnogo iz podobnyh priborov.
Poetomu ya vospol'zovalsya eshche odnoj dobrotnoj i horosho izvestnoj ideej o
parallel'nyh Vselennyh, sdvinutyh na kvant vremeni drug otnositel'no druga.
Vot v nih-to i puteshestvuet Richard Blejd, a komp'yuter v etom sluchae
prevrashchaetsya v svoeobraznyj temporal'nyj dvizhitel', pozvolyayushchij stranniku
preodolet' vremennoj bar'er mezhdu real'nostyami. V ramkah takoj modeli mozhno
razvit' celuyu teoriyu o perenose organicheskih i neorganicheskih ob®ektov, o
raspolozhenii mirov na hronologicheskoj shkale, o temporal'nom soprotivlenii, o
vozmozhnosti povtornogo vizita v odin iz mirov i tak dalee. Vse eti momenty
dolzhny vyglyadet' logicheski neprotivorechivymi i dostovernymi ( konechno, v
ramkah postulatov nashej fantasticheskoj teorii ), ibo na ih osnove
funkcioniruet, naprimer, takoe vazhnoe i moshchnoe sredstvo, kak teleportator,
pozvolyayushchij Blejdu perebrasyvat' domoj nekotorye predmety. Dlya postroeniya
zanimatel'nogo syuzheta nado sovershenno tochno opredelit', chto Blejd sposoben
delat' s pomoshch'yu etogo ustrojstva i chto lezhit za granicami ego vozmozhnostej.
Dostatochno podrobnoe izlozhenie teorii hronoperenosa dano v povesti
"Strannik", i chitateli skoro poznakomyatsya s nej.
5. Apokrify Richarda Blejda
V nachale nashej stat'i privodilis' primery proizvedenij, otnosyashchihsya k
zhanru geroicheskoj fantastiki. Bylo by umestno rassmotret' vopros o tom, k
kakomu iz dvuh bolee obshirnyh razdelov -- tverdoj NF ili fentezi --
prinadlezhit etot zhanr. My legko ubedimsya, chto v dannom sluchae nevozmozhno
provesti odnoznachnuyu klassifikaciyu. Upominavshiesya serialy o princah |mbera,
Mire Pyati YArusov, Konane-Varvare i, konechno, "Vlastelin kolec" -- tipichnye
romany fentezi; Madzhipur Silverberga, Dyuna Gerberta i dazhe istorii Berrouza
o Kartere Marsianskom stoyat blizhe k tverdoj NF; cikl o Tarzane -- eto skoree
priklyuchencheskaya literatura. CHto zhe takoe apokrify Richarda Blejda? Fentezi
ili nauchnaya fantastika?
CHtoby razobrat'sya s etim, ostanovimsya na samom ponyatii fentezi. V
otlichie ot tverdoj NF, povestvovaniya v zhanre fentezi opisyvayut sobytiya v toj
ili inoj stepeni neveroyatnye s nauchnoj tochki zreniya; v nih figuriruet magiya,
charodejstvo, kolduny i ved'my, celyj volshebnyj mir, a takzhe geroi i zlodei,
nadelennye volshebnymi svojstvami. Vse eti kachestva irracional'ny i
neob®yasnimy s tochki zreniya tochnyh nauk; volshebnyj mir obladaet sobstvennoj
sistemoj postulatov, opredelyayushchih zavyazku syuzheta, razvitie konflikta,
dejstviya personazhej i ih vozmozhnosti.
Fentezi -- eto skazka dlya vzroslyh, i voznikla ona, kak ya podozrevayu,
iz zavisti. Vse my v detstve slushali skazki i, veroyatno, lyubili ih. Odnako v
pyatnadcat' let -- tem bolee, v dvadcat' ili sorok -- skazki pro
Ivana-cerevicha i Serogo Volka ili pro Zolushku uzhe ne tak uvlekayut, kak v
bolee nezhnom vozraste. No hochetsya skazki! Do boli v serdce, do drozhi v
kolenkah hochetsya skazki, kotoraya mogla by uvesti za gran' surovoj
dejstvitel'nosti, v inoj mir, v kotorom vozmozhny vsyakie chudesa. U detej byli
takie skazki; u nas, vzroslyh, net -- i my nachali zavidovat' detyam. |ta
zavist', belaya ili chernaya, plyus zelenaya toska po uteryannomu navsegda detstvu
i porodila fentezi. Takovo moe mnenie, no ya nikoim obrazom na nem ne
nastaivayu i gotov prinyat' lyubye drugie gipotezy.
Predpolozhim, ya prav, i fentezi -- eto skazka dlya vzroslyh. Togda k
podobnym proizvedeniyam, nesmotrya na ih razvlekatel'nyj harakter, nado
podhodit' imenno s "vzrosloj" tochki zreniya. O chem lyubyat chitat' vzroslye? O
lyubvi, o sil'nyh chelovecheskih strastyah, o tainstvennyh proisshestviyah,
kotorye razgadyvaet geroj -- prichem ves' etot anturazh, vklyuchaya koldovstvo,
dolzhen byt' podan s maksimal'nym realizmom, s dostovernost'yu i yumorom ( tam,
gde on umesten ). CHem realistichnee, tem interesnee chitat', tem bol'she verish'
v neveroyatnye izmyshleniya, kotorye vyvalivaet na nas avtor.
Pochti lyubuyu detskuyu skazku mozhno prevratit' v fentezi dlya vzroslyh.
Voz'mem, k primeru, istoriyu o Krasnoj SHapochke. Pust' ona budet yunoj
prelestnoj blondinkoj, ee babushka -- mogushchestvennoj koldun'ej, a volk --
neschastnym i blagorodnym yunoshej, kotoryj po nocham voleyu zlogo maga
preobrazhaetsya v vampira-oborotnya. V dushe etogo goremyki chelovecheskoe boretsya
so zverinym; dnem on pitaet nezhnuyu lyubov' k prekrasnoj devushke, noch'yu zhe
boretsya s gnusnymi seksual'nymi popolznoveniyami na ee schet, zaodno nadeyas'
ispit' babushkinoj krovi. Ochen' mnogoobeshchayushchij syuzhet! Nadeyus', kto-nibud'
kogda-nibud' za nego voz'metsya, a my vernemsya k nashemu Richardu Blejdu.
Prezhde vsego otmetim, chto obstanovka, v kotoroj on dejstvuet, ne imeet
nikakogo otnosheniya k fentezi. Net ni koldunov, ni volshebstva, nichego
irracional'nogo; miry Izmereniya Iks real'ny, ne soderzhat misticizma i chasto
sostoyat iz preobrazovannyh, pereinachennyh i prisposoblennyh k delu elementov
zemnoj istorii. Sam Blejd takzhe truditsya v predelah chelovecheskih
vozmozhnostej, i magii v nem ne bol'she, chem v stolovom nozhe. Bolee togo, vse
istorii o nem -- poddelka pod dejstvitel'nost'; i chem luchshe takaya poddelka
udalas', tem interesnee ih chitat'. CHto zhe kasaetsya vsego
komp'yuterno-lejtonovskogo anturazha, to eto chistaya nauchnaya fantastika -- v
samom pervozdannom vide.
I tem ne menee ya schitayu, chto istorii o Richarde Blejde -- eto fentezi.
Tut vazhen duh, a ne bukva. Moi hroniki, kak i romany Dzheffri Lorda,
yavlyayutsya skazkami dlya vzroslyh -- prichem skazkami ne nravouchitel'nymi, a
sugubo razvlekatel'nymi. Sama figura Richarda Blejda yavlyaetsya skazochnoj; ne v
tom smysle, chto on nadelen kakimi-to irracional'nymi sposobnostyami, a iz-za
neveroyatnogo sochetaniya v odnoj lichnosti mnozhestva real'nyh, no redkostnyh i
protivorechivyh kachestv ( sila, krasota, otvaga, um, zhestokost', lyubov' k
stranstviyam, muzhskaya potenciya, avantyurizm, lyubopytstvo, reshitel'nost', opyt,
skepticizm i t.d., i t.p.). V silu etogo Blejd vsegda o b r e ch e n byt'
pobeditelem -- i eto tozhe mifologicheskaya situaciya. YA polagayu, chto obraz
supermena, dazhe ne nadelennogo magicheskoj siloj, prinadlezhit fentezi s toj
zhe bezuslovnoj polnotoj, kak Arlekin i Kolombina -- komedii del' arte; i v
tom, i v drugom sluchae zhanr porozhdaet personazhej, personazhi razvivayut zhanr.
Ili naoborot.
Vozmozhno, moi soobrazheniya naivny i neverny, no ya vovse ne sobirayus'
vstupat' v spor s professional'nymi kritikami po povodu klassifikacii
podobnyh razvlekatel'nyh povestvovanij; ya tol'ko pytayus' izlozhit'
soobrazheniya, soglasno kotorym skonstruirovany dusha i harakter Richarda
Blejda. Ved' esli on takov, kakov est', to dannoe obstoyatel'stvo tyanet za
soboj sovershenno opredelennye posledstviya: dostovernost' po suti dela
skazochnyh i uslovnyh situacij, ironiyu, realizm batal'nyh i eroticheskih scen.
CHto kasaetsya erotiki, ona dolzhna prisutstvovat' obyazatel'no. Richard
Blejd ne tot chelovek, kotoryj pri vide horoshen'koj zhenshchiny budet ispytyvat'
platonicheskoe voshishchenie ot ee krasoty. Ego mysli napravleny sovsem v druguyu
storonu: vo-pervyh, chto u nee pod plat'em, a vo-vtoryh, gde zdes' blizhajshie
kustiki. I lyuboj normal'nyj muzhchina, ya polagayu, dumaet o chem-to podobnom.
Skazka zhe zaklyuchaetsya v tom, chto Blejd, v otlichie ot nas s vami, v s e g d a
nahodit podhodyashchie kusty i dobiraetsya do togo, chto pod plat'em. Drugoe delo,
chto eti ego podvigi dolzhny byt' opisany dostatochno yarko, no bez
skabreznosti; erotika -- eto ne pornografiya.
* * *
V zaklyuchenie ostanovlyus' eshche na odnom momente, svyazannom s
original'nymi romanami Dzheffri Lorda. Kak otmechalos' vyshe, s tochki zreniya
syuzheta ih kachestvo ostavlyaet zhelat' luchshego, i pri planirovanii dannogo
seriala ya ispytyval bol'shoj soblazn vybrosit' ih sovsem. Odnako oni
ostavleny -- v tom ili inom vide. Prichin neskol'ko.
Vo-pervyh, to, chto vyshe ya neodnokratno kritikoval Lorda, ne znachit, chto
ya ne ispytyvayu k nemu uvazheniya. On izryadno potrudilsya nad svoimi
povestvovaniyami, i ya so svoimi soavtorami tozhe nemalo porabotal, perelagaya
ego tvoreniya na russkij; zhalko teryat' uzhe sdelannoe. Vosem' proizvedenij,
vypushchennyh izdatel'stvami "Severo-Zapad" i "Dejmos" v 1992-1993gg,
prinadlezhat istorii opublikovaniya romanov Lorda na russkom yazyke; bylo by
nehorosho narushat' tradiciyu, luchshe ee prodolzhit'. Vo-vtoryh, chitateli mogli
by pred®yavit' zakonnye pretenzii -- ved' nachinaya sobirat' opredelennyj
serial, oni vsegda hotyat imet' VSE i v EDINOJ UPAKOVKE ( to-bish' oformlenii
). V-tret'ih, naibolee slabye veshchi Lorda mozhno peredelat' i, kak govoritsya,
"dotyanut'". Fakticheski eta procedura nachalas' uzhe v processe perevoda vos'mi
ranee vyshedshih romanov, ibo v ryade sluchaev nashim chitatelyam byl predlozhen ne
perevod, a pereskaz, imeyushchij k tekstam Lorda dovol'no otdalennoe otnoshenie.
V ramkah novogo seriala my pojdem dal'she; nekotorye romany budut perepisany
-- vernee, na ih osnove budut sozdany novye original'nye proizvedeniya.
Bezuslovno, vnimatel'nyj chitatel' obnaruzhit nekotoryj raznoboj v stile, no
tut uzh nichego ne podelaesh'.
V nachale 1994g izdatel'stvom "Severo-Zapad" takzhe byl vypushchen sbornik s
tremya romanami o Richarde Blejde, napisannymi D.Dvorkinym ( "Vlastelin
Triamanta", "Zamerzshij ad") i A.Gordinym ( "Strazh Vorot Smerti"); polagayu,
chto, kak pervyj perevodchik proizvedenij Lorda, ya mogu vyskazat' neskol'ko
soobrazhenij na ih schet.
YA raskryl etu knigu s nadezhdoj, potomu chto iskal v nej inoj, svezhij
vzglyad na geroya, kotoryj mne otnyud' ne bezrazlichen; zakryl ya ee s
razocharovaniem, ibo t a k o j Richard Blejd mne ne interesen. Dolzhen
otmetit', chto romany napisany zhivo, neplohim yazykom; poslednij iz nih
ponravilsya mne bol'she, chem dva pervyh. Odnako s tochki zreniya syuzheta i
fantazii avtorov oni ne dotyagivayut dazhe do skromnogo urovnya Dzheffri Lorda. V
kazhdom romane s zaunyvnoj monotonnost'yu voznikayut prishel'cy iz kosmosa, na
kotoryh tak udobno i legko svalit' vse bedy mestnyh aborigenov; v kazhdom
povtoryayutsya vyalye eroticheskie sceny; i v kazhdom prisutstvuet vypisannaya v
duhe socrealizma parodiya na Richarda Blejda, blagorodstvom ne ustupayushchaya Don
Kihotu Lamanchskomu. Ego zhestkost', ego avantyurizm, ego stremlenie k
bezuslovnomu liderstvu -- vse eto uteryano, vyvedeno v osadok; ostalas'
susal'naya figura, kotoruyu hochetsya pochesat' za ushami. Takie skazki mne chitat'
ne nravitsya.
Vprochem, nichego net plohogo v tom, chto kazhdyj iz nas pishet o Richarde
Blejde v meru svoego razumeniya. Blejd, prebyvayushchij v nastoyashchee vremya v
nasledstvennom zamke bar Rigonov v mire Ajdena, sam postavit tochku v nashih
pisaniyah, esli sochtet nuzhnym -- kogda vozvratitsya na Zemlyu i zaglyanet v
Sankt-Peterburg.
M.Nahmanson ( Dzh.Lerd ),
sostavitel', perevodchik i avtor
Last-modified: Wed, 07 Jun 2000 18:18:46 GMT