M.Nahmanson. Priklyucheniya Richarda Blejda, 1968-1982 gg
---------------------------------------------------------------
OCR: Sergej Vasil'chenko
---------------------------------------------------------------
Retrospekciya-2
Itak, k nastoyashchemu vremeni vyshli vse devyat' knig seriala "Molodye gody
Richarda Blejda", v kotoryh soderzhatsya hroniki dvadcati semi stranstvij
nashego geroya, sovershennyh im v 1968-1982gg. Dlya orientacii chitatelya my sochli
poleznym dat' polnyj retrospektivnyj obzor etih puteshestvij.
Napomnim, chto romany o Richarde Blejde razdeleny na dva cikla --
"Molodye gody" ( 1968-1982gg) i "Zrelye gody" ( nachinaya s 1990g i po
nastoyashchee vremya ). Pervyj serial, kak ukazyvalos' vyshe, zavershen; chto
kasaetsya vtorogo -- "Zrelye goda Richarda Blejda" -- to pervaya ego kniga (
ili desyataya, schitaya s nachala pervogo seriala ) uzhe vyshla. |to trilogiya o
priklyucheniyah Blejda v Ajdene, ( "Richard Blejd, per Ajdena" ), vklyuchayushchaya
romany: "Nasledstvo bar Rigona", "Okeany Ajdena" i "Lotosy YUga". Krome togo,
tom soderzhit biograficheskuyu povest' "Strannik", v kotoroj izlozhena ne tol'ko
istoriya zhizni Richarda Blejda, no i privedeny nekotorye mysli o nauchnoj
storone processa peremeshcheniya v inye miry. Vtoroj cikl budet prodolzhen; my
planiruem vypustit' v ego ramkah eshche odnu knigu ili bol'she, esli priklyucheniya
nashego geroya ponravyatsya chitatelyam.
Teper' umestno skazat' neskol'ko slov ob istorii seriala i ego avtorah.
V amerikanskoj versii on soderzhit dvadcat' pyat' romanov, napisannyh v
konce shestidesyatyh -- nachale semidesyatyh godov Lajlom Ingelom pod
psevdonimom Dzheffri Lord. Vosem' iz nih byli perevedeny nami na russkij i
vyshli v izdatel'stvah "Severo-Zapad" ( SPb ) i "Dejmos" ( Smolensk ). Richard
Blejd polyubilsya nam, perevodchikam; v rezul'tate voznik proekt sozdaniya
rossijskogo varianta ego zhizneopisaniya i neobychajnyh priklyuchenij.
Rezul'taty, dorogie chitateli, pered vami.
Nasha versiya vklyuchaet shest' romanov Dzh.Lorda, vyshedshih ranee --
"Bronzovyj topor", "Nefritovaya Strana" ( ili "Nefritovyj voin" v predydushchih
izdaniyah ), "Sokrovishche Tarna", "Rab Sarmy", "Osvoboditel' dzheddov" i
"CHudovishche labirinta". Vse eti romany predlozheny chitatelyam v novoj redakture
ili v novom perevode. Krome togo, napisany dva romana -- "Kain" i "Pogibshij
mir" -- po motivam proizvedenij Lorda "Ledyanoj drakon" i "Gory Breggi". Vse
ostal'nye hroniki i novelly -- original'nye. Oni sozdany kollektivom
avtorov, kotorye v znak uvazheniya k Dzheffri Lordu prinyali shodnye psevdonimy;
tak na svet poyavilis' Dzh.Lerd, Dzh.Lerd-ml., Dzh.Lard i Dzh.Llord.
Pered tem, kak perejti k kratkomu pereskazu uzhe vyshedshih hronik,
napomnim chitatelyam osnovnye fakty biografii Richarda Blejda ( tem, kto
zahochet bolee podrobno oznakomit'sya s ego zhizneopisaniem, sleduet prochitat'
povest' "Strannik" ).
Richard Blejd rodilsya 29 maya 1935 goda v Koventri, v sem'e
inzhenera-metallurga i predprinimatelya Pitera Dzhajrusa Blejda. Ego otec byl
chelovekom dovol'no sostoyatel'nym, blagodarya chemu Richard smog okonchit'
Oksford ( 1952 -- 1956 gg.). Kak i otec, on poluchil diplom metallurga i
sobiralsya rabotat' v semejnoj firme, odnako po okonchanii universiteta byl
zaverbovan britanskoj razvedkoj. Mal'kol'm Dzhigson ( Dzh.), davnij priyatel'
Blejda-starshego, shef otdela MI6, obratil vnimanie na unikal'nye kachestva
molodogo cheloveka -- isklyuchitel'nuyu fizicheskuyu silu, lovkost', interes k
oruzhiyu i boevym iskusstvam, logicheskij sklad uma i tyagu k avantyuram; Richardu
bylo predlozheno postupit' v razvedshkolu "Sek'yuriti Servis", kotoruyu on s
bleskom okonchil v 1958 godu, poluchiv zvanie lejtenanta.
V techenie 1959-1968gg. Blejd rabotal v otdele MI6, prerogativoj
kotorogo yavlyalis' tak nazyvaemye "nestandartnye operacii". On podnyalsya v
chinah do majora, ob容zdil ves' mir, poluchiv kolossal'nyj opyt, i k tridcati
trem godam stal luchshim operativnikom sekretnoj sluzhby Ee Velichestva.
Roditeli ego pogibli v avtokatastrofe, no Blejd ne speshil zhenit'sya i
zavodit' sem'yu; on otlichalsya redkoj muzhskoj privlekatel'nost'yu i ne
ispytyval nedostatka v podruzhkah. |tomu periodu ego zhizni posvyashchen ryad
novell, opublikovannyh v pervyh shesti knigah hronik.
V iyule 1968 goda Blejd nachal rabotat' ispytatelem v sekretnom proekte
"Izmerenie Iks". Napomnim sut' dela.
Lord Lejton, genial'nyj britanskij kibernetik, postroil ogromnuyu
vychislitel'nuyu mashinu, snabdiv ee nekim ustrojstvom -- kommunikatorom,
pozvolyavshim komp'yuteru neposredstvenno svyazyvat'sya s chelovecheskim mozgom. Po
zadumke Lejtona, eto byla obuchayushchaya mashina, kotoraya dolzhna byla
"perekachivat'" znaniya v razum cheloveka, fabrikuya esli ne geniev, to, po
krajnej mere, lyudej s kolossal'nym zapasom informacii. Blejd byl izbran v
kachestve pervogo podopytnogo v svyazi s ego perechislennymi vyshe unikal'nymi
kachestvami; ego shef, Dzh., obespechival sekretnost' proekta.
Odnako pri pervom zhe ispytanii vyyasnilos', chto komp'yuter sposoben
perestraivat' nejronnye svyazi v chelovecheskom mozgu, v rezul'tate chego
ispytatel' poluchal vozmozhnost' vosprinimat' miry inoj real'nosti (
vposledstvii nazvannye Lejtonom mirami Izmereniya Iks ). Prakticheski eto
oznachalo, chto ispytatel' perenosilsya v inoj mir, otkuda ego mozhno bylo
vernut' v zemnuyu real'nost' lish' po komande komp'yutera. Osoznav etot fakt,
Lejton nachal cikl issledovanij, sostavivshih sut' proekta "Izmerenie Iks". V
mirah, kotorye poseshchal podopytnyj, mogli obnaruzhit'sya nekie material'nye
cennosti libo poleznaya nauchno-tehnicheskaya informaciya; eto soobrazhenie
yavlyalos' material'noj osnovoj proekta.
Neredko Blejd, sovershaya svoi puteshestviya, ne tol'ko iskal sokrovishcha ili
znaniya, no i ispytyval novye ustrojstva, razrabotannye Lejtonom. Zdes'
neobhodimo otmetit', chto komp'yuter mog peremestit' v inuyu real'nost' tol'ko
cheloveka -- bez kakih-libo tehnicheskih prisposoblenij, krome datchikov,
vzhivlennyh pod kozhu ili v mozg. Takim obrazom, Blejd okazyvalsya v novom mire
nagim i bezzashchitnym i mog polagat'sya tol'ko na svoyu silu, hitrost' i
ogromnuyu zhiznestojkost'. Pri obratnom peremeshchenii on mog prihvatit' s soboj
nechto material'noe, no ne slishkom bol'shoe, odnako etot process byl
spontannym i zaranee ne prognoziruemym. Krome togo, ni Lejton, ni sam Blejd
ne znali, kuda komp'yuter pereneset ispytatelya v ocherednoj raz -- v mir
vysokoj kul'tury ili zhe v arhaicheskoe obshchestvo, analog zemnoj antichnosti ili
srednevekov'ya. Takaya kul'tura v smysle polucheniya novyh znanij byla
sovershenno besperspektivnoj.
Dlya togo, chtoby zashchitit' ispytatelya v novom i, kak pravilo, vrazhdebnom
mire, a takzhe dlya transportirovki v zemnoe izmerenie najdennyh cennostej,
Lejton razrabotal ryad ustrojstv, vazhnejshimi iz kotoryh byli dva: spejser i
teleportator. Spejser obespechival obratnuyu svyaz' mezhdu mozgom Blejda i
komp'yuterom, tak chto on mog sam podat' signal vozvrata. Odnako eto
ustrojstvo okazalos' ves'ma opasnym, poskol'ku v moment starta
neproizvol'nye mysli Blejda okazyvali vliyanie na tochku finisha. K primeru, on
mog sluchajno voobrazit' koster i ochutit'sya v rezul'tate v ognennom mire ili
v zherle vulkana, gde ego zhdala mgnovennaya smert'. Poetomu spejser primenyalsya
dovol'no redko, i kazhdoe takoe puteshestvie bylo sopryazheno s osoboj
opasnost'yu.
Teleportator pozvolyal peremeshchat' v zemnoe izmerenie material'nye
ob容kty iz inoj real'nosti vesom do neskol'kih soten funtov. On upravlyalsya
mental'no: Blejd dolzhen byl sdelat' opredelennoe umstvennoe usilie, chtoby
peremestit' nahodivshijsya pered nim predmet. Pervaya model' teleportatora,
TL-1 ili "Starina Tilli", byla razrabotana v konce 1972 goda, i Blejd
sovershil s nim svoe desyatoe puteshestvie. Zatem eto ustrojstvo neodnokratno
podvergalos' modernizacii ( prichem ne vsegda udachnoj ), tak chto vposledstvii
Blejd imel vozmozhnost' ispol'zovat' ego daleko ne v kazhdoj iz svoih
ekspedicij. Lejton razrabotal eshche dve modeli -- TL-2 ( "Synok Ti") i TL-3 (
"Malysh Til" ); poslednyaya ispol'zovalas' naibolee chasto, no ne vsegda so
stoprocentnym uspehom.
Itak, napomniv chitatelyam eti pravila igry, perejdem k kratkomu opisaniyu
dvadcati semi pervyh stranstvij Richarda Blejda.
KNIGA PERVAYA. RICHARD BLEJD, AGENT EE VELICHESTVA.
Stranstvie 1. Dzh.Lord "Bronzovyj topor", mir Al'by ( perevod romana
Lorda ).
Blejd okazyvaetsya na poberezh'e morya, v oblasti, gde raspolozheno
neskol'ko srednevekovyh korolevstv al'bov. V lesu on vstrechaet prekrasnuyu
yunuyu devushku -- princessu Talin, doch' korolya Vota Severnogo. Ee zahvatila v
kachestve zalozhnicy zhestokaya koroleva Beata, sestra Vota. Devushka prosit
Blejda provodit' ee v blizhajshuyu druzhestvennuyu stranu, kotoroj pravit
dvoyurodnyj brat Talin, korol' Likanto.
Blejd i Talin begut v les, spasayas' ot voinov Beaty. Nastupaet noch';
oni okazyvayutsya na opushke polyany, na kotoroj sovershayut chelovecheskie
zhertvoprinoshenie chleny religioznogo ordena drusov. Orden vklyuchaet tol'ko
zhenshchin, vladeyushchih koldovskimi silami, i pered nim trepeshchut poveliteli vseh
pribrezhnyh stran. Blejd nablyudaet, kak molodaya zhenshchina isklyuchitel'noj
krasoty, glavnaya zhrica, prinosit krovavuyu zhertvu. Nesmotrya na zhestokost'
etoj sceny, razvedchik chuvstvuet eroticheskuyu tyagu k prekrasnoj vlastitel'nice
drusov.
Posle nekotoryh priklyuchenij v lesu, Blejd i Talin dobirayutsya do Sarum
Vila, stolicy korolya Likanto. Korol' ne slishkom gostepriimen: Talin otvodyat
v zhenskie pokoi, a Blejda sazhayut pod zamok. Gorod Sarum Vil polon
vooruzhennyh lyudej -- velikij morskoj razbojnik Getoriks Krasnoborodyj v
ocherednoj raz trevozhit zemli al'bov. Voenachal'niki Likanto podozrevayut, chto
neozhidanno ob座avivshijsya v ih strane Blejd yavlyaetsya shpionom Getoriksa.
Blejda privodyat na dopros v korolevskij sovet. On obeshchaet Likanto
razgromit' otryady i flot Getoriksa, esli emu doveryat komandovanie vojskom
Sarum Vila. No eto predlozhenie vyzyvaet tol'ko nasmeshki, i razvedchik brosaet
vyzov sil'nejshemu voinu korolevskoj armii -- yarlu Horse. YArl -- velikij
master boya na toporah. V otchayannom poedinke Blejd ubivaet ego i zahvatyvaet
oruzhie Horsy -- chudovishchnyj bronzovyj topor, a takzhe vse ostal'noe ego
imushchestvo. Takovy zakony al'bov, napominayushchie obychai vikingov.
No Blejd ne sobiraetsya srazhat'sya za korolya Likanto; noch'yu on, vmeste so
svoim slugoj Sil'vo, vykradyvaet Talin i bezhit s nej iz Sarum Vila. Devushka
ohotno idet s nim, ibo ee chut' ne otravila zhena Likanto -- kovarnaya koroleva
Al'vis; krome togo, yunaya Talin nachinaet chuvstvovat' simpatiyu k Blejdu.
Blejd i devushka reshayut napravit'sya pryamo v korolevstvo Vota Severnogo,
no po doroge popadayut v zasadu i okazyvayutsya plennikami korolevy Beaty.
Koroleva -- zhenshchina zrelyh let, krasotu kotoroj podderzhivaet iskusstvo ee
massazhistok. Talin pochti navernyaka grozit gibel'; chto kasaetsya Blejda, to
koroleva reshaet ispytat' ego v posteli. Oni provodyat noch'; Beata
udovletvorena, i pered Blejdom otkryvaetsya kar'era korolevskogo favorita.
Odnako nautro otryady Getoriksa Krasnoborodogo berut shturmom Kreghed, zamok
Beaty.
Blejd v ocherednoj raz spasaet Talin i pytaetsya bezhat', no eto emu ne
udaetsya. Vyhod odin -- sniskat' uvazhenie piratov, kotorye cenyat tol'ko silu,
otvagu i zhestokost'. Blejd predstavlyaetsya Getoriksu princem Londonskim,
velikim voinom, i predlagaet ispytat' ego. Sleduet seriya poedinkov, v hode
kotoryh razvedchik prikanchivaet toporom neskol'kih luchshih bojcov Getoriksa; v
rezul'tate glavar' piratov naznachaet ego komandirom odnogo iz svoih otryadov.
No Blejda ne udovletvoryayut dostignutye uspehi: on hochet zanyat' mesto
samogo Getoriksa. Problema, odnako, zaklyuchaetsya v tom, chto Krasnoborodyj --
fenomenal'no sil'nyj chelovek ( fizicheski on sil'nee Blejda ). Razvedchik
vyzyvaet ego na poedinok, nadeyas' na svoj topor, no Getoriks predpochitaet
rukopashnuyu shvatku. Protivniki b'yutsya vrukopashnuyu pered vsem piratskim
voinstvom, i Blejdu pochti proigryvaet shvatku -- nesmotrya na znanie priemov
karate. Nakonec on nahodit vyhod -- vydiraet iz ryzhej borody Getoriksa
dlinnuyu pryad' volos i, ispol'zuya ee kak udavku, dushit pirata. Zatem
proishodit ssora: odni razbojniki -- za Blejda, drugie zhelayut otomstit' emu
za gibel' predvoditelya. Pobezhdaet partiya novogo vozhdya, no pri etom ego
samogo ser'ezno ranyat. Blejd teryaet soznanie.
On prihodit v sebya v kayute flagmanskogo korablya. Flot piratov, pod
komandoj odnogo iz storonnikov Blejda, plyvet k beregam korolevstva Vota. Na
sudne nahoditsya takzhe Talin, no ee k ranenomu Blejdu ne dopuskayut. V etom
yunoj princesse prepyatstvuyut ne piraty, a zhrica Druzilla, glava ordena
drusov, zhenshchina, o kotoroj Blejd mechtal s teh por, kak uvidel ee v lesu. Po
opredelennym soobrazheniyam ona stranstvovala s piratami ( kotorye pochitayut i
boyatsya ee ne men'she, chem narod al'bov ). Blejd pokoril Druzillu i ona
vzyalas' za ego lechenie. ZHrica takzhe ne proch' zanyat'sya s nim lyubov'yu -- no
dovol'no neobychnym sposobom, tak kak normal'nye snosheniya s muzhchinami chlenam
ordena zapreshcheny.
Druzilla pogibaet v odnu iz shtormovyh nochej -- Talin, obuyannaya
revnost'yu, stalkivaet ee za bort. K tomu vremeni, kogda piratskij flot
pribyvaet k beregam korolevstva Vota, Blejd uzhe polnost'yu opravilsya ot rany;
on vysazhivaetsya na sushu i cherez neskol'ko dnej okazyvaetsya v stolice Vota
Severnogo. Ego prinimayut s pochetom, predostaviv roskoshnye pokoi, kuda noch'yu
k svoemu vozlyublennomu tajkom prihodit Talin. V moment naivysshego ekstaza v
ee ob座atiyah komp'yuter perenosit strannika v obratno zemnoe izmerenie.
Stranstvie 2. Dzh.Lord "Nefritovaya Strana", mir Kata ( perevod romana
Lorda ).
Blejd prihodit v sebya na stepnom holme, pered gigantskoj stenoj,
prostirayushchejsya na vostok i zapad na tysyachi mil' ( analog Kitajskoj steny ).
Za stenoj -- gorod, kotorym pravit prekrasnaya Lali Mej, povelitel'nica
imperii Kat; pered stenoj -- konnoe vojsko kochevnikov-mongov, shturmuyushchih
ukrepleniya. Ih vozhd', Khad Tambur, i ego sestra, Sadda Velikolepnaya, mechtayut
zahvatit' bogatyj Kat, okruzhennyj stenoj i gorami iz chistogo nefrita.
Blejdu udaetsya probrat'sya za stenu; spustya nekotoroe vremya on
stanovitsya lyubovnikom Lali Mej i vozglavlyaet oboronu ee stolicy. Khad
Tambur, cherez svoego poslanca, predlagaet Blejdu vstupit' v edinoborstvo s
luchshim bojcom mongov; esli tot proigraet, vozhd' klyanetsya prekratit' osadu
goroda.
V rezul'tate ozhestochennoj shvatki protivnik Blejda pobezhden, no samogo
razvedchika mongi predatel'skim obrazom zahvatyvayut v plen. Khad Tambur
otdaet ego svoej sestre, zhestokoj krasavice Sadde, i moguchij geroj, podobno
Geraklu u caricy Omfaly, stanovitsya ee postel'nym rabom. Vskore u nego
poyavlyayutsya vernye druz'ya v stane mongov; odin iz nih -- voevoda Rastum,
mechtayushchij svergnut' besnovatogo Tambura i zahvatit' vlast' nad ordoj stepnyh
voinov.
Tem vremenem vozhd', ubedivshis' v besplodnosti shturma gigantskoj steny,
reshaet obojti ee s vostoka i neozhidanno obrushit'sya na zemli Kata. On uvodit
svoyu armiyu ot stolicy. Dolgie nedeli mongi stranstvuyut v surovyh stepyah,
zatem probirayutsya na yug cherez dikie obledenelye gory, u otrogov kotoryh
zakanchivaetsya stena. Nakonec, posle utomitel'nogo perehoda, orda popadaet v
Kat, k odnomu iz primorskih gorodov daleko na vostoke. Tambur otdaet prikaz
o shturme, i Blejd, zhelaya zasluzhit' svobodu, prosit razresheniya uchastvovat' v
bitve. ZHestokoserdnaya Sadda polyubila strannika i hochet stat' ego suprugoj;
ona obeshchaet svergnut' brata i otdat' vojsko mongov v ruki svoego
vozlyublennogo. Parallel'no Blejd uchastvuet vo vtorom zagovore -- sovmestno s
Rastumom; etomu otvazhnomu voinu on doveryaet gorazdo bol'she, chem Sadde.
Posle ozhestochennogo srazheniya mongi, pod voditel'stvom Rastuma i Blejda,
berut shturmom gorod katian. Zatem sleduet pir v chest' pobedy, na kotorom
storonniki Rastuma ubivayut Khada Tambura, Saddu i ih ohranu. Voevoda, pri
podderzhke Blejda, zahvatyvaet vlast', i vojsko dvigaetsya na zapad, k stolice
imperii.
Rastum, odnako, ne zhelaet krovoprolitiya. Perehod cherez gory i bitva u
primorskogo goroda sil'no oslabili ordu, i novyj vozhd' nadeetsya vstupit' v
mirnye peregovory s imperatricej, isprosiv u nee zemli dlya poseleniya mongov.
Blejd gotov vo vsem sodejstvovat' Rastumu.
Nepodaleku ot stolicy Lali Mej mongam pregrazhdaet dorogu ogromnaya armiya
katian. Bitva i porazhenie orda neizbezhny, no Blejd gotov vystupit' v
kachestve posrednika. On otpravlyaetsya k Lali i obnaruzhivaet, chto na ploshchadyah
vseh selenij i gorodkov Kata vysyatsya ego sobstvennye statui, vysechennye iz
nefrita. Lali, ubezhdennaya v gibeli vozlyublennogo, ob座avila ego bogom,
povelev hudozhnikam imperii izvayat' ogromnoe kolichestvo izobrazhenij Blejda
dlya hramov novogo bozhestva.
No Blejd, zhivoj i nevredimyj, okazyvaetsya v ee ob座atiyah. Lali soglasna
s mirom prinyat' mongov na imperskih zemlyah, ona gotova vypolnit' lyuboe
zhelanie svoego povelitelya, lish' by on ostalsya s nej. Imperatrica podvodit
Blejda k posteli, neterpelivo sbrasyvaet odezhdu, protyagivaet k nemu ruki...
i v etot moment komp'yuter zabiraet strannika iz real'nosti Nefritovoj
Strany.
Stranstvie 3. Dzh.Lerd "Pustocvety Meotidy", mir Meotidy ( original'nyj
roman Lerda ).
Blejd popadaet v Meotidu, prekrasnuyu stranu, raspolozhennuyu na obshirnom
poluostrove i naselennuyu voinstvennymi amazonkami; pered ih konnym vojskom
trepeshchut i severnye varvary, i zamorskie sosedi -- Rajna, |ndas, Ajtala,
bogatye strany vostoka i zapada. Pravyat, odnako, v Meotide muzhchiny. Ih
nemnogo, oni zanimayutsya iskusstvami i naukoj, zhenshchiny zhe voyuyut i nadzirayut
za mnogochislennymi rabami. Car' Meotidy Dasmon, vmeste so svoim synom i
naslednikom yunym Tarhionom, obitaet v roskoshnom Golubom Dvorce, steny i
bashni kotorogo voznosyatsya nad pribrezhnym gorodom Meotom, stolicej strany.
Blejd ne srazu uznaet o nravah i obychayah meotov. On popadaet v estard,
poselenie gosudarstvennyh rabov, i truditsya nekotoroe vremya v kamenolomnyah,
nablyudaya i za nevol'nikami, i za ohrannicami-amazonkami. |ti devushki,
prekrasnye, sil'nye i voinstvennye, vyzyvayut u nego voshishchenie. On, odnako,
ne ponimaet, kakim obrazom meoty prodlyayut svoj rod -- ni u odnoj iz molodyh
zhenshchin net vozlyublennogo.
|stard poseshchaet yunyj Tarhion, naslednik prestola, vmeste so svoim
nastavnikom, starym mudrecom Lartakom. Na ih glazah Blejd ssoritsya i
vstupaet v shvatku s Kavassoj, odnoj iz luchshih voitel'nic Meotidy; prichinoj
ssory yavlyaetsya povyshennoe vnimanie, kotoroe strannik udelil Gralii, podruge
Kavassy. Blejd pobezhdaet v poedinke, no shchadit zhizn' Kavassy, posle chego
Tarhion -- v narushenie vseh meotskih tradicij -- reshaet vzyat' chuzhezemnogo
voina v svoyu ohranu. Kak polagaet Blejd, eto vyzvano voshishcheniem yunoshi pered
ego voinskim iskusstvom i velikodushiem.
On pereselyaetsya v Goluboj Dvorec, v komnatu nepodaleku ot pokoev
naslednika, neset ohranu pered ego dver'yu i obuchaet molodyh amazonok
iskusstvu rukopashnogo boya. U nego ustanavlivayutsya dobrye otnosheniya so starym
Lartakom, filosofom, matematikom i mehanikom, nadelennym neuemnoj
lyuboznatel'nost'yu; v chastnosti, starec postroil planer, hranyashchijsya v ego
peshchernoj laboratorii na vershine gory, kotoryj on demonstriruet svoemu novomu
drugu. Blejd takzhe pytaetsya uhazhivat' za Graliej, no bezuspeshno.
So vremenem on nachinaet zamechat', chto yunyj naslednik kak-to stranno
poglyadyvaet na nego; ne menee strannye razgovory zavodyat s Blejdom i
gorozhane Meota, i mestnye caredvorcy, i sam car' Dasmon. Blejd ne ponimaet
ih namekov, prebyvaya v polnom nedoumenii. V odin iz vecherov on sovershaet
progulku po ogromnomu parku, okruzhayushchemu dvorec, i v ukromnom meste
natykaetsya na Graliyu i Kavassu: obnazhennye, oni predayutsya lesbijskoj lyubvi.
Blejd v gneve i uzhase; on budit Lartaka i trebuet ot mudreca
ob座asnenij. Tot neohotno daet ih: Meotida -- strana odnopoloj lyubvi, i zdes'
zhenshchiny shodyatsya s muzhchinami tol'ko raz ili dva v zhizni, chtoby zachat'
potomstvo. No semya muzhchin-meotov ushcherbno i, v rezul'tate, devochek v strane
rozhdaetsya gorazdo men'she, chem mal'chikov; tradicii zhe Meotidy strogo
zapreshchayut braki s chuzhezemcami.
V zadumchivosti Blejd uhodit. On ponyal, chto ne ego um i ne voinskaya
doblest' posluzhili prichinoj osvobozhdeniya iz estarda; sanovniki Dasmona, sam
car' i naslednik Tarhion ishchut ego blagosklonnosti. Odna mysl' ob etom
privodit strannika v yarost'; on reshaet zateyat' intrigu i raspravit'sya s
obitatelyami Golubogo Dvorca.
V Meot pribyvayut posly imperatora Rajny, zhelayushchego nanyat' sil'noe
vojsko amazonok dlya vojny s |ndasom. Dasmon soglasen otpravit' za more
chetyre korpusa vsadnic za platu zolotom, no ego smushchayut trudnosti
predstoyashchej kampanii. Blejd, prisutstvuyushchij na prieme ( v kachestve ohrannika
princa ), predlagaet svoi uslugi v kachestve voenachal'nika; car', brosiv na
nego mnogoznachitel'nyj vzglyad, obeshchaet podumat' na sej schet.
Armiya amazonok otplyvaet na vostok, Blejdu zhe dayut ponyat', chto on
poluchit post glavnokomanduyushchego, esli soglasitsya na domogatel'stva Dasmona.
On reshaet obmanut' carya. V odnu iz nochej stranniku udaetsya zamanit' Graliyu v
svoi pokoi, gde on beret ee siloj; posle neskol'kih vstrech devushka
stanovitsya ego vernoj soyuznicej. Blejd velit ej sobirat'sya v dorogu, a sam
isprashivaet u carya patent na komandovanie armiej, peredav, chto gotov
posetit' vladyku etoj zhe noch'yu. Kak tol'ko dokument popadaet emu v ruki, on
svyazyvaet dostavivshego ego sanovnika i bezhit vmeste s Graliej.
Oni podnimayutsya v gory nad Golubym Dvorcom, k laboratorii starogo
Lartaka, pohishchayut planer i peresekayut na nem more, pribyvaya v Sas,
rajnitskij port, kak raz v tot moment, kogda otryady amazonok vysazhivaetsya na
bereg. Blejd pred座avlyaet prikaz carya, beret vojsko pod svoyu ruku i
napravlyaetsya na yug, v lager', gde Tagor, imperator Rajny, sobiraet svoyu
armiyu.
Nachinaetsya pohod. Blejd vedet svoi korpusa ryadom s imperskimi
kolesnichimi, luchshimi voinami Rajny, i vsyacheski pooshchryaet kontakty devushek s
soldatami iz etih privilegirovannyh chastej. V odnoj iz besed s Tagorom, s
kotorym on podruzhilsya, strannik raskryvaet svoj plan: laskoj i nezhnost'yu
rajnitskih muzhchin pokorit' amazonok, slomit' nelepye meotskie tradicii.
Tagor podderzhivaet ego i obeshchaet otpustit' v Meotidu vseh svoih voinov,
kotorye najdut sebe podrug sredi amazonok.
Pohod protiv |ndasa i plany Blejda zavershayutsya uspehom. Devushki,
poznavshie muzhskuyu lasku, ne hotyat rasstavat'sya so svoimi izbrannikami; na
voinskom shode oni provozglashayut Blejda carem i trebuyut, chtoby on vel ih na
Meot. Odnako razvedchiku pora uhodit' v svoj mir; uzhe neskol'ko dnej
chuvstvuet golovnye boli, vernyj predvestnik togo, chto komp'yuter skoro podast
signal vozvrata. On dobivaetsya, chtoby novoj vladychicej izbrali Graliyu,
kotoraya uzhe nosit ego rebenka, i pokidaet real'nost' Meotidy.
V pervuyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda vklyucheno takzhe obshirnoe
predislovie sostavitelya:
M.Nahmanson "Richard Blejd, shpion Ee Velichestva, geroj i strannik".
KNIGA VTORAYA. RICHARD BLEJD, GEROJ.
Stranstvie 4. Dzh.Lerd "Snega Bergliona", mir Bergliona ( original'nyj
roman Lerda ).
Blejd sovershaet pervoe puteshestvie so spejserom, implantirovannym pod
kozhu. Dlya otsylki signala avarijnogo vozvrata on dolzhen sil'no nadavit' na
krohotnyj datchik, i komp'yuter nemedlenno pereneset ispytatelya v zemnuyu
real'nost'. V moment starta on neproizvol'no predstavlyaet sebe beluyu
mramornuyu stenu, i mashina perebrasyvaet ego v belyj mir, na ledyanuyu ravninu,
zasypannuyu snegom.
Razvedchik, teryaya soznanie, edva dobredaet do cherneyushchej na fone zakata
yurty. CH'i-to ruki zataskivayut polubeschuvstvennogo strannika vnutr', ottirayut
i otpaivayut nastoem; on zasypaet. Nautro vyyasnyaetsya, chto Akviya, ego
spasitel'nica, koldun'ya s yuga, derzhit put' k nekoemu tainstvennomu zamku
Berglion, sredotochiyu drevnih znanij. Doroga po ledyanoj ravnine nelegka dlya
molodoj zhenshchiny, ona nuzhdaetsya v sil'nom i vernom poputchike, nadezhnom strazhe
i vozlyublennom. Odnako Akviya boitsya doverit'sya chuzhezemcu i hochet, chtoby on
tozhe nuzhdalsya v nej.
Blejd nag i bos; kak utverzhdaet zhenshchina, u nee net shkur, chtoby
izgotovit' prishel'cu odezhdu. Zato ona mozhet dat' emu nekij eleksir,
zashchishchayushchij ot holoda; eto snadob'e pozvolyaet cheloveku vyzhit' vo l'dah i
snegah. Blejd, eshche ne sovsem prishedshij v sebya, vypivaet prigotovlennyj
koldun'er otvar i cherez neskol'ko chasov stanovitsya pohozh na medvedya -- telo
ego zarastaet teploj sherst'yu, dejstvitel'no predohranyayushchej ot moroza.
On v uzhase. Akviya, odnako, obeshchaet snyat' zhutkuyu buruyu porosl', kogda
Blejd dovedet ee do sten Bergliona. Ona priznaet, chto obmanula ego -- u nee
est' i drugie, ne stol' nepriyatnye sredstva zashchity ot holoda, no obman, po
slovam molodoj koldun'i, byl vynuzhdennym. Blejdu prihoditsya pokorit'sya, no
on ne ispytyvaet pri etom teplyh chuvstv k Akvii.
Oni stranstvuyut vmeste na nartah, vlekomyh ezdovymi sobakami. Vokrug --
holodnaya pustynya, v kotoroj ishchut propitaniya nebol'shie gruppy
kochevnikov-kannibalov i strashnye zveri, ledyanye volki i dajry, snezhnye
drakony; mnozhestvo opasnostej podzhidaet putnikov, i Blejdu ne raz prihoditsya
vstupat' v boj. Postepenno narty prodvigayutsya k Berglionu, a serdca dvuh
lyudej, muzhchiny i zhenshchiny, preodolevayut put' drug k drugu; mezhdu nimi
zarozhdaetsya vzaimnoe chuvstvo, voshishchenie, lyubov'. I Akviya sama, bez
napominanij, daet Blejdu eleksir osvobozhdeniya ot oblika zverya, ibo on stal
dorog ej i bol'she ona ne mozhet oskorblyat' vozlyublennogo nedoveriem.
Pered nimi uzhe vyrastayut steny gostepriimnogo Bergliona, kogda para
dajrov ustremlyaetsya v pogonyu za sanyami. Sobakam ne ujti ot etih chudovishchnyh
zverej, i Blejd slezaet s nart, chtoby prinyat' boj, zashchitit' svoyu sputnicu.
On ubivaet chudovishch, no poslednij udar drakon'ego hvosta prihoditsya po
spejseru. Pribor vklyuchen, signal otoslan; s gorech'yu v serdce strannik
smotrit na tayushchij v snezhnoj dymke prekrasnyj i tainstvennyj zamok, v kotoryj
emu ne suzhdeno popast'. V ruke u nego poslednij dar Akvii -- flakon s
volshebnym eleksirom.
Stranstvie 5. Dzh.Lord "Sokrovishche Tarna", mir Tarna ( perevod romana
Lorda ).
Blejd okazyvaetsya na ploskogor'e, pod zatyanutym belesoj pelenoj nebom.
Vo vse storony prostirayutsya neobozrimye plantacii mejna, chudesnogo zlaka, iz
kotorogo aborigeny izgotavlivayut pishchu, tkani i nesokrushimyj plastik. Na
polyah trudyatsya udivitel'nye sozdaniya -- ceboidy, polurazumnye tvari,
proizvedennye mestnymi uchenymi iz zhivotnyh; za nimi priglyadyvayut n'yutery,
bespolye sushestva, nekij analog belkovyh androidov, vypuskaemyh mestnymi
fabrikami. Gde-to daleko, v centre ploskogor'ya, lezhit skazochnyj gorod Ursit,
v kotorom obitayut vladychicy etogo mira: Astar, Bozhestvennaya Koroleva, Isma,
Verhovnaya ZHrica, i tysyacha izbrannyh zhenshchin-voitel'nic so svoimi
sluzhankami-mejdakami. V Ursite nahoditsya i Pitomnik -- mesto, gde derzhat
nemnogochislennyh i slabyh muzhchin, istochnik semeni, pozvolyayushchego dat' zhizn'
novym pokoleniyam.
Tarn, drevnij, umirayushchij mir... V nem eshche ne zabyty dostizheniya proshlogo
-- teleportaciya, energeticheskij kolodec, silovye ekrany, ustanovki dlya
upravleniya pogodoj, sposoby obrabotki mejna -- no bez nastoyashchih muzhchin,
prodolzhatelej roda, strana klonitsya k upadku. Znaniya i mashiny -- v rukah
n'yuterov, nesposobnyh k razmnozheniyu; izbrannaya zhe tysyacha prosto zhivet, legko
i bezdumno, ozhidaya prishestviya Spasitelya -- velikogo boga Mazdy.
Blejd popadaet v ruki Honcho, n'yutera vysokogo ranga, pravitelya severnoj
oblasti strany. Honcho -- unikal'noe sozdanie; emu, v otlichie ot ostal'nyh
n'yuterov, prisushchi chelovecheskie poroki -- kovarstva, izoshchrennyj zlobnyj
razum, egoizm i ogromnoe chestolyubie. On mechtaet zahvatit' vlast' v strane s
pomoshch'yu dikarej-pitcinov, obitayushchih u podnozhiya tarniotskogo ploskogor'ya; ih
korol', zhestokij Org, davno hochet vorvat'sya v skazochnyj drevnij Tarn, gde
vsegda teplo i mnogo pishchi. Odnako silovye ekrany, pitaemye energeticheskim
kolodcem Ursita, nadezhno zashchishchayut plato.
Honcho derzhit plennika v zatochenii v ogromnoj staroj bashne i v
opredelennyj moment predlagaet emu zhenshchinu, Zul'kiyu, prekrasnejshuyu iz mejdak
Ursita. Teper' Blejd, iskrenne polyubivshij devushku, u n'yutera na kryuchke; on
vypolnit lyuboe zhelanie Honcho, chto spasti mejdaku, kotoruyu tot ugrozhaet
otdat' na rasterzanie ceboidam. Honcho zaklyuchaet s prishel'cem soglashenie:
n'yuter sobiraetsya teleportirovat' Blejda v amfiteatr Ursita vo vremya sakra,
ezhegodnogo prazdnika, na kotorom strannik dolzhen vydat' sebya za
bozhestvennogo Mazdu. V etom kachestve on voz'met vlast' v svoi ruki, snimet
silovye ekrany, i potoki pitcinov hlynut v Tarn. Posle togo, kak dikari
pereb'yut zhenshchin i soldat-ceboidov, Honcho sobiraetsya pokonchit' i s nimi -- s
pomoshch'yu luchevogo oruzhiya. Glavnaya ego cel' -- energeticheskij kolodec Ursita,
ibo Tarnom pravit tot, kto vladeet etim bezdonnym istochnikom energii.
Blejd vynuzhden soglasit'sya s usloviyami chestolyubivogo n'yutera. On
otpravlyaetsya v Ursit i, v ritual'nom poedinke s dvumya pravitel'nicami,
dokazyvaet svoyu bozhestvennuyu sushchnost'. Asta gibnet vo vremya boya; Isma
stanovitsya ego suprugoj. No serdce Blejda ne lezhit k etoj kovarnoj i
kapriznoj krasavice; on po-prezhnemu lyubit Zul'kiyu, ostavshuyusya zalozhnicej v
bashne Honcho.
V odnu iz nochej n'yuter poseshchaet ego -- v vide simly, telekineticheskogo
fantoma, -- i trebuet vypolneniya dogovora. No u Blejda -- svoi plany. On
hochet, chtoby teplichnaya zhizn' Tarna konchilas'; pust' pridut pitciny, lyudi so
svezhej krov'yu, pust' oni budut razgromleny i pust' ostavshiesya v zhivyh, uzhe
ne pretenduyushchie na gospodstvo, porodyat vmeste s zhenshchinami Tarna novuyu rasu.
Blejd gotovit armiyu iz voitel'nic Ursita, ceboidov i n'yuterov k
oborone, a potom otkryvaet granicy strany. Pitciny, predvoditel'stvuemye
Orgom i Honcho, podnimayutsya na plato i dostigayut stolicy. S nimi Zul'kiya;
Honcho vezet ee s soboj kak zalog vernosti Blejda. No tot ne poddaetsya na
shantazh i otkazyvaetsya sdat' Ursit. V krovoprolitnom boyu ego vojsko razbivaet
dikarej, a ih korol' padaet mertvym pod udarami mecha Blejda.
Zatem on ustremlyaetsya v pogonyu za Honcho, kotoryj bezhit, uvozya na
kolesnice Zul'kiyu. Za spinoj strannika vstaet gromadnyj stolb plameni i dyma
-- to vernyj emu n'yuter vzorval energeticheskij kolodec. Otnyne s teplichnym
Tarnom pokoncheno; ego obitatelyam pridetsya rabotat' v pote lica svoego,
dobyvaya hleb nasushchnyj, i etot trud, opasnosti i tyagoty ukrepyat duh novoj
rasy.
Blejd dogonyaet kolesnicu. Zul'kiya svobodna, ona zhdet ego; Honcho, plany
kotorogo ruhnuli, pokonchil s soboj. Obnyav devushku, kotoraya nosit v chreve ego
ditya, budushchego povelitelya Tarna, Blejd vnezapno sgibaetsya ot pristupa
strashnoj boli. Mir Zemli zovet ego obratno.
Stranstvie 6. Dzh.Lerd "Vetry Katraza", mir Katraza ( original'nyj roman
Lerda ).
Lejton pytaetsya usovershenstvovat' svoyu mashinu -- tak, chtoby ona
vypolnyala pervonachal'nuyu funkciyu pryamoj peredachi znanij v mozg cheloveka.
Blejd uchastvuet v etih opytah; nakonec, v ocherednoj raz eksperiment
zavershaetsya uspeshno, no s pobochnym rezul'tatom -- strannik opyat' perenesen v
inoe izmerenie.
On okazyvaetsya na krohotnom neobitaemom ostrovke posredi okeana,
kotoryj kazhetsya emu zemnym raem. Zdes' est' vse: prekrasnye frukty, kroliki
i ustricy, ozera s chistoj vodoj i dazhe narkoticheskie cvety, chej zapah
pozvolyaet pogruzit'sya v mir illyuzij. Blejd nastroen priyatno provesti vremya v
etoj bezopasnoj real'nosti, no sluchajno on padaet i, v rezul'tate sil'nogo
udara po golove, emu otkryvaetsya dostup k znaniyam, kotorye perekachal v ego
mozg komp'yuter. Strannik s lyubopytstvom pogruzhaetsya v nih, slovno listaya
zhivuyu knigu, i sluchajno prosmatrivaet razdel o buddizme. Dogmy etogo ucheniya,
zapreshchayushchego prichinyat' vred lyubym zhivym sozdaniyam, ovladevayut Blejdom; dni i
nochi on razmyshlyaet o vechnosti i postepenno shodit s uma. Vdobavok, teper' on
ne mozhet est' ni ustric, ni krolikov, i blizok k polnomu istoshcheniyu.
Nakonec poyavlyaetsya korabl' i podbiraet ego. |to ogromnyj
parusnik-kitoboec, prinadlezhashchij okeanskomu plemeni hadrov, chetyrehrukih
gumanoidov. Hadry -- nastoyashchie morskie volki; oni neproch' vypit', podrat'sya
i poskvernoslovit'; ih klany zhivut na vode, v okeane, zanimayushchem vse
vostochnoe polusharie planety Katraz. Hadry b'yut kitov i prodayut kozhu, myaso i
zhir kupcam iz rasy sahraltov -- obychnym lyudyam, obitayushchim na arhipelagah po
granicam okeana; sahralty perepravlyayut eti produkty, a takzhe zerno i prochie
bogatstva svoih ostrovov dal'she -- nuram, tret'ej chelovekopodobnoj rase
Katraza, obitayushchej v zapadnom polusharii na edinstvennom materike planety.
Hadry podbirayut Blejda, kotoryj na etot raz ne mozhet zavesti na korable
svoi poryadki -- on poteryal sposobnos' drat'sya, ibo vysochajshie moral'nye
principy buddizma trebuyut neprotivleniya zlu nasiliem. Hadry bystro
raspoznayut eto i posylayut spasennogo chistit' nuzhniki, poskol'ku k ohote na
kitov on ne prigoden. Odnako, poluchiv ocherednoj udar ot bocmana po golove,
Blejd chuvstvuet, chto sokrovishchnica znanij ( vmeste s idealami buddizma )
vnov' zahlopnulas', smenivshis' privychnoj dlya nego energiej i agressivnost'yu.
On ustraivaet draku na korable, popadaet v karcer, a zatem hadry prodayut ego
Salkasu, vladyke ostrova Teri, chto lezhit u vostochnyh predelov katrazskogo
okeana.
Blejd okazyvaetsya u sahraltov, prozhzhennyh torgovcev, no lyudej ves'ma
mirnyh. Neozhidanno ego prinimayut s velikim pochetom -- daryat prekrasnuyu
villu, treh prelestnyh zhenshchin, vypolnyayut vse zhelaniya gostya, nedavnego raba.
Vskore on uznaet, chto dolzhen vystupit' v poedinke protiv voina-nura. |ta
shvatka -- ritual'noe dejstvo, v hode kotorogo voin s severa, pribyvayushchij na
ostrova, kalechit ili ubivaet bojca sahraltov, simvoliziruya podchinenie odnoj
rasy drugoj. Strannik vyhodit na poedinok, ne imeya predstavleniya o tom, kto
takie nury i kak oni vyglyadyat. Uzhe na arene vyyasnyaetsya, chto nury -- velikany
vos'mi futov rostom, odnako Blejd, ishitrivshis', ubivaet svoego protivnika.
Sahralty v uzhase; oni nadeyalis', chto nur prikonchit chuzhaka, teper' zhe
severyane vyshlyut karatel'nuyu ekspediciyu. Blejd nabiraet druzhinu iz mestnoj
molodezhi i hadrov-rabov, vooruzhaet ih arbaletami i klyanetsya otrazit'
napadenie. Odnako otryad zakovannyh v stal' nurov, priplyvshih na treh
korablyah, pobezhdaet vojsko Blejda; ego samogo berut v plen i uvozyat na
materik.
Strannik popadaet v zamok knyaza Farala, vladyki domena Mit'Kanni,
kotoryj prigovarivaet ego k smerti. Materik nurov -- dikij, goristyj,
zarosshij lesami; yug ego razdelen na nezavisimye knyazhestva, postoyanno voyuyushchie
drug s drugom. Voiny-nury zhivut v zamkah i razvlekayutsya bitvami, turnirami i
ohotoj. Sushchestvuyut, odnako, i metisy-sanury, potomki nurov i zhenshchin
sahraltov, gonimye i istreblyaemye; oni skryvayutsya v severnyh gorah. Blejda
prinimayut za sanura i ego zhdet neizbezhnaya smert'.
Odnako ego spasaet yunaya Farna, doch' knyazya. Vmeste s devushkoj Blejd
sovershaet puteshestvie na sever, v gory, k tajnym ubezhishcham sanurov. Oni s
radost'yu prinimayut beglecov, ibo nenavidyat krovozhadnyh nurov. Prohodit
nekotoroe vremya, i strannik vedet k zamku Farala sil'nyj otryad svoih novyh
soyuznikov; v oboze vezut bochki s porohom, sdelannym mestnymi kuznecami po
ego ukazaniyam. Posle pobedonosnoj bitvy, on proshchaetsya s druz'yami u razvalin
knyazheskogo zamka: vnov' prishlo vremya vozvrashchat'sya domoj.
Vo vtoruyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda voshli takzhe sleduyushchie
original'nye novelly:
Dzh.Lerd "Dozhd'";
Dzh.Lerd "Operaciya "Nemo";
Dzh.Lerd-ml. "SHpion Ee Velichestva";
Dzh.Lard "Peshchera".
Dejstvie novelly "Dozhd'" razvorachivaetsya vesnoj 1959 goda v nekoj
central'no-afrikanskoj strane, kuda molodoj lejtenant Blejd poslan v
kachestve oficera-instruktora povstancheskih vojsk. S nebol'shim otryadom svoih
chernokozhih bojcov on pytaetsya preodolet' otkrytuyu mestnost', ogromnoe
boloto, otdelyayushchee dzhungli ot spasitel'nyh gor. |to chrezvychajno opasnaya
operaciya, ibo dnem na bolote nevozmozhno ukryt'sya ot vertoletov protivnika,
kotorye mogut rasstrelyat' partizan v techenie neskol'kih minut. Blejd,
odnako, zaruchilsya pomoshch'yu starogo mestnogo kolduna, specialista po vyzyvaniyu
dozhdya. On verit i ne verit v sposobnosti chernogo maga; v dushe ego
racionalizm boretsya s intuiciej, podskazyvayushchej, chto staryj koldun ne
podvedet. Doverivshis' emu, Blejd vse zhe forsiruet boloto, i v tot mig, kogda
zveno vrazheskih mashin uzhe nastigaet ego gruppu, nachinaetsya burya. Molnii
razbivayut vertolety, molodoj lejtenant i ego bojcy vybirayutsya k predgor'yam;
odnako Blejd tak nikogda i ne uznaet, bylo li to schastlivoj sluchajnost'yu,
ili svoim spaseniem on obyazan chernokozhemu charodeyu. Tak on vpervye vstretilsya
s tajnoj.
V novelle "Operaciya "Nemo" ( osen' 1961 goda ) rasskazyvaetsya o
komandirovke Blejda v Lejk Plesid, na bazu VVS SSHA, gde nahoditsya sekretnyj
centr po izucheniyu neopoznannyh letayushchih ob容ktov ( NLO ). ego gidom
stanovitsya izvestnyj amerikanskij ufolog polkovnik Stoun, kotoryj
demonstriruet britanskomu kollege ryad zagadochnyh artefaktov, nachinaya ot
dollarovoj kupyury s otpechatkami pal'cev prishel'ca i konchaya oblomkami ih
apparatov i obgorelymi trupami strannyh sushchestv. Dnem Blejd truditsya na
baze, vechera zhe ego ( i, razumeetsya, nochi ) prinadlezhat ocharovatel'noj
amerikanke Keti, s kotoroj on poznakomilsya v blizhajshem gorodke. V poslednyuyu
noch' pered rasstavaniem emu mnitsya, chto Keti snimaet s nego dopros
otnositel'no sekretnogo lejk-plesidskogo muzeya; prosnuvshis' utrom, on
vyyasnyaet, chto devushka ischezla, ostaviv podarok -- svoyu fotografiyu i
nebol'shuyu zazhigalku udivitel'no tonkoj raboty. Uzhe v samolete, issledovav
etot dar, Blejd dogadyvaetsya, chto ego milaya podruzhka ne rodilas' na Zemle, i
chto zazhigalka, kotoruyu on derzhit v rukah, mozhet okazat'sya vesh'yu ves'ma
opasnoj. On ne uveren v etom, no ne hochet riskovat' -- i, projdya v pilotskuyu
kabinu, prosit vybrosit' podarok za bort. Ego zazhigalka vzryvaetsya nad
nochnymi prostorami Atlantiki slovno fugasnaya bomba; v Londone zhe Blejd
uznaet, chto na baze Lejk Plesid proizoshla katastrofa i mnogie eksponaty
muzeya pogibli.
Novella "SHpion Ee Velichestva" ( maj-iyun' 1963 goda) opisyvaet ryadovoj
epizod iz deyatel'nosti Blejda v YUgo-Vostochnoj Azii. Emu porucheno razyskat'
kontejner s radioaktivnymi materialami, kotoryj nekaya yaponskaya organizaciya
revanshistskogo tolka pytaetsya dostavit' v stranu Voshodyashchego Solnca -- s
cel'yu razrabotki yadernogo oruzhiya. CHtoby vypolnit' zadanie, Blejd vhodit v
kontakt s odnoj iz mogushchestvennyh singapurskih "triad" -- toj, kotoruyu v
nedalekom budushchem vozglavit izvestnaya piratka "madam Vong". Emu udaetsya
razyskat' i utopit' kontejner, no piraty vysazhivayut ego na neobitaemom
ostrovke v YUzhno-Kitajskom more, gde Blejdu predstoit provesti nelegkie dve
nedeli, pitayas' rakushkami i ryboj.
V novelle "Peshchera" ( iyul' 1966 goda ) povestvuetsya ob ocherednom etape
operacii "Nemo", v hode kotoroj britanskaya razvedka pytaetsya ustanovit'
istinnost' faktov, svyazannyh s prebyvaniem na Zemle inoplanetnyh prishel'cev.
Blejd otpravlyaetsya v Braziliyu, gde, po sluham, obnaruzhen peshchernyj kompleks s
mnozhestvom ustrojstv vnezemnogo proishozhdeniya. Za horoshuyu platu on nanimaet
lyudej, kotorye yakoby pobyvali v etih peshcherah i gotovy sluzhit' provodnikami;
kogda zhe Blejd dobiraetsya do tainstvennogo mesta na vertolete, sputniki
pytayutsya ograbit' ego. Vo vremya shvatki on unichtozhaet vsyu bandu, no vertolet
vzorvan -- kak i tonnel', vedushchij v peshcheru -- i emu prihoditsya vybirat'sya iz
amazonskih debrej peshkom.
KNIGA TRETXYA. RICHARD BLEJD, POBEDITELX.
Stranstvie 7. Dzh.Lerd "ZHemchug Karhajma", mir Karhajma ( original'nyj
roman Lerda ).
Na sej raz Blejd ochutilsya v srednevekovom mire, gde parusnye korabli,
poroh i pushki davno uzhe ne yavlyayutsya otkrytiem.
Mir etot imel ves'ma svoeobraznuyu geografiyu: ogromnyj kol'cevoj
kontinent okruzhal obshirnoe vodnoe prostranstvo Akroda, Okeana Sredi Zemel'.
Na materike raspolagalis' imperii i korolevstva, grafstva i gercogstva,
torgovye respubliki i vol'nye goroda; po prostoram Akroda nosilis' vol'nye
korabli piratov-hovestarov, svobodnye i neulovimye, kak pticy, ch'i imena oni
nosili. Na odnom iz, na galione "ZHavoronok", i vypala sud'ba plavat' Richardu
Blejdu.
"ZHavoronok" vo vsem pohodil na prochie hovestarskie suda, krome svoego
kapitana, chernovolosoj Ajoly, kapriznoj, otvazhnoj i nepokornoj. Vprochem,
Blejdu udalos' sovladat' s nej -- i na kapitanskom mostike, i v posteli.
Vskore on stal ee vozlyublennym i pravoj rukoj, komandirom abordazhnogo
otryada.
Kak i vo vsyakom mire, gde sluchalos' byvat' stranniku, eti zemli i eto
more hranili svoi tajny. I glavnoj iz nih byla zagadka zelenovatyh zhemchuzhin,
chto dobyvalis' k udele gercogov Karhajmskih. Karhajm byl raspolozhen na
zapade kol'cevogo materika i tyanulsya uzkoj polosoj po beregam proliva,
soedinyavshego Akrod s Dastarom, vneshnim okeanom. Zemli gercogstva, k kotorym
s yuga i severa podstupali pustyni i skaly, ne balovali shchedrost'yu ih
obitatelej, odnako Rinvel Krivoj, vladyka Karhajma, po pravu schitalsya odnim
iz bogatejshij lyudej na beregah Akroda. V prolive ego raby dobyvali zhemchug --
belyj, kak snezhnye vershiny gor, rozovyj, kak utrennyaya zarya, chernyj, kak
noch', zheltyj, kak zoloto, goluboj, kak poludennoe nebo. No bolee vsego
cenilsya zelenyj, sovsem nevzrachnyj na vid, no obladayushchij zato magicheskimi
svojstvami. V chem oni zaklyuchalis', ne znal nikto, krome samogo Rinvela i ego
pokupatelej; odni govorili, chto zelenaya zhemchuzhina darit udachu, drugie -- chto
ona predohranyaet ot vseh boleznej, tret'i zhe nastaivali na tom, chto ee
hozyainu obespecheno bessmertie.
Piraty sletalis' k beregam Karhajma kak muhi na med, no nikto ne mog
vojti v uzkij proliv, ohranyaemyj groznymi fortami; Rinvel Krivoj byl skup,
no ne zhalel deneg na pushki i pushkarej. Blejd, odnako, ne schital eti citadeli
ser'eznym prepyatstviem, ibo gorazdo trudnee bylo sobrat' v edinyj sily
hovestarov, privykshih dejstvovat' v odinochku. Kogda "ZHavoronok", posle ryada
priklyuchenij, pribyl k Karhajmskomu prolivu, tam boltalos' neskol'ko desyatkov
piratskih korablej -- slovno psy v ozhidanii hozyaina.
I hozyain prishel! V schitannye dni, lest'yu, hitrost'yu i ugrozami, Blejd
skolotil flot i brosil ego na ukrepleniya Karhajma. Ogon' soten orudij
sravnyal ih s zemlej, a yarostnaya ataka s sushi zavershila ostal'noe.
Nepristupnyj Karhajm upal v ruki Richarda Blejda kak speloe yabloko.
CHerez neskol'ko dnej glavari piratov sideli v tronnom zale gercoga
vokrug ogromnogo stola, zavalennogo zhemchugom. Vse eti bogatstva bylo
netrudno razdelit', krome edinstvennoj zelenoj zhemchuzhiny, i kazhdyj kapitan
zhelal spryatat' ee v svoj sunduk -- dazhe ne znaya, kak ispol'zovat' magicheskuyu
dragocennost'. Vprochem, v podvale dvorca soderzhalsya plennik, sam Rinvel
Krivoj, i mozhno bylo vyyasnit' neobhodimye podrobnosti.
K etomu vremeni Blejd, doprosivshij pomoshchnika Rinvela, uzhe znal, chto
volshebnaya zhemchuzhina ne imeet nikakogo otnosheniya k zhemchuzhnym rakovinam. |tot
tusklo-zelenyj disk dobyvali iz zhelez polurazumnyh amfibij, strannyh chudishch,
razmnozhavshihsya neponyatnym obrazom. Ih otlavlivali chrezvychajno redko, i
tol'ko staryj gercog vedal, kak izvlech' iz monstra dva zelenovatyh kameshka.
CHudishche posle etoj operacii pogibalo.
Itak, sovet kapitanov poruchil doprosit' gercoga nekoemu Ratagu,
cheloveku chestolyubivomu i zhestokomu, obeshchavshemu pytkoj vyrvat' iz Rinvela
tajnu. Nastupil vecher, i kapitany razoshlis', ostaviv zhemchuzhinu v bokale na
stole -- pod ohranoj predstavitelej ot kazhdogo korablya. Blejd s Ajoloj
otpravilis' v spal'nyu, Ratag -- v podval, pytat' starogo gercoga.
Pod utro strannika razbudili trevozhnye kriki. Vskochiv, on brosilsya v
podval, gde visel v cepyah byvshij vladyka Karhajma. Zamuchennyj Ratagom,
Rinvel Krivoj umiral; Blejd ulovil lish' ego bessvyaznyj shepot, chto zhemchuzhina
nekim obrazom iscelyaet bolezni i daruet zdorov'e, no on, Rinvel, otkryl
svoemu palachu inoj, samyj effektivnyj sposob ee primeneniya.
Predchuvstvuya obman, Blejd rinulsya naverh, v zal, gde uzhe sobralis' vse
kapitany. Naprotiv nih, s zhemchuzhinoj na ladoni, stoyal hohochushchij Ratag. On
dobilsya svoego: uznal tajnu i teper', proglotiv zelenyj kameshek, stanet
bessmertnym i neuyazvimym. Bessil'no szhimaya kulaki, Blejd glyadel, kak
pohititel' podnosit zhemchuzhinu ko rtu.
On proglotil ee.
On skorchilsya i upal na pol.
Ego plot' nachala puhnut', razryvaya odezhdu, ego glaza vypuchilis', volosy
nachali vylezat', mezh pal'cami poyavilis' pereponki. On prevrashchalsya v amfibiyu,
v otvratitel'nogo monstra!
Gercog Karhajmskij otomstil svoemu muchitelyu...
Brosiv poslednij vzglyad na merzkoe sushchestvo, Richard Blejd ponyal, chto
emu pora vozvrashchat'sya v zemnye predely.
Stranstvie 8. Dzh.Lord "Rab Sarmy", mir Sarmy ( perevod romana Lorda ).
V mir Sarmy, otchasti napominavshij Drevnyuyu Finikiyu, Blejd byl poslan s
osobym zadaniem.
Russkij agent Grigorij Petroshanskij, chelovek reshitel'nyj i smelyj,
sumel dobrat'sya do tajnogo tajnyh -- podzemnogo kompleksa Lejtona pod
Tauerom -- i vynudil starogo uchenogo poslat' ego v real'nost' Izmereniya Iks.
Blejd posledoval za nim s odnoj cel'yu -- najti i unichtozhit' cheloveka,
raskryvshego sekret lejtonovskogo proekta.
On ochutilsya v Sarme, drevnej strane matriarhata, kotoroj pravila
vladychica Pfira. Vskore on stal lyubovnikom ee docheri, a zatem i sama
povelitel'nica razdelila lozhe s prishel'cem. Tem ne menee, Blejd ostavalsya
nevol'nikom i ne mog otpravit'sya na poiski "brata" -- tak govoril o russkom
agente. Do nego doshli sluhi, chto etot chelovek popal v plen k korsaram, byl
vysazhen na pustynnom beregu i, veroyatno, libo pogib v strane Pylayushchih
Peskov, libo sumel dobrat'sya do zemel' moukov, gde pravil surovyj vlastitel'
|l' Kal.
V Sarme lyubili gladiatorskie boi i pyshnye morskie batalii, kotorye
provodilis' v gavani stolicy. Na ocherednom prazdnestve, ustroennom v chest'
vizita Ottosa, imperatora Tiranny, Blejd vyzvalsya komandovat' odnoj iz
bystrohodnyh trirem. On nabral ekipazh iz luchshih rabov-grebcov i
rabov-gladiatorov, poobeshchav im svobodu, i ego lyudi podpilili gigantskuyu
bronzovuyu cep', peregorazhivavshuyu vyhod iz gavani.
Srazhenie bylo otchayannym i krovoprolitnym; zriteli na beregu, sredi
kotoryh nahodilis' Pfira i Ottos, sledili za nim s naslazhdeniem. Kogda zhe
bitva zakonchilas', trirema Blejda na polnom hodu rinulas' v otkrytoe more,
razorvav cep'. On snova byl svoboden!
Dolgie dni i nochi nosilsya korabl' po volnam, i nemalo priklyuchenij
prishlos' perezhit' ego ekipazhu. Nakonec strashnaya burya vybrosila triremu na
bereg Pylayushchih Peskov, i Blejd, s nemnogimi ostavshimisya v zhivyh sputnikami,
otpravilsya v pustynyu po sledam svoego vraga. On peresek Peski, hotya eto bylo
nelegko, i nashel stranu |l' Kala, ego stolichnyj gorod i dvorec, gde russkij
agent uspel zanyat' vysokoe i pochetnoe mesto. Tam, vo dvorce, v pokoyah Kandy,
prekrasnoj docheri vladyki, dva zemlyanina soshlis' v smetel'nom poedinke.
Blejd okazalsya sil'nee. Izranennyj, izmuchennyj, on vernulsya nazad -- s
oblomkom kinzhala v rukah, na kotorom zapeklas' krov' Grigoriya Petroshanskogo.
Stranstvie 9. Dzh.Lord "Osvoboditel' dzheddov", mir Dzhedda ( perevod
romana Lorda).
Vo vremya ocherednogo eksperimenta Lejtona sluchilos' nebyvaloe --
komp'yuter perenes sushchestvo iz inogo mira v real'nost' Zemli. |to byl dikar',
troglodit, poluzhivotnoe, eshche ne znavshee yazyka; tem ne menee, on yavlyalsya kak
by zhivoj vest'yu iz nevedomogo mira. Lejton reshil, chto Blejd, ego ispytatel',
mozhet otpravit'sya tuda vmeste s prishel'cem, kotoryj posluzhit emu provodnikom
i pomoshchnikom.
Oba oni, i Blejd, i dikar', v samom dele ochutilis' v odnoj i toj zhe
real'nosti, sredi bolot, naselennyh zhutkimi chudovishchami, odnako nadeyat'sya na
pomoshch' troglodita ne prihodilos' -- odna iz bolotnyh tvarej proglotila ego
vskore posle pribytiya. Blejd, lishivshis' pomoshchnika, napravilsya na yug,
toropyas' vybrat'sya iz gibel'nyh mest.
Mir, v kotoryj on popal, byl udivitel'nym. Na severe, sredi bolot i
utesov, obitali primitivnye troglodity i doistoricheskie chudishcha; za etoj
mestnost'yu tyanulas' step' i dremuchie lesa, gde strannik ne obnaruzhil opasnyh
zhivotnyh. Zato v poselke u ozera zhili pitekantropy, derzhavshie v rabstve
neskol'ko soten lyudej. Skryvayas' v kustah, Blejd stal svidetelem begstva
odnoj iz rabyn', prelestnoj yunoj devushki. Potom on razyskal ee v lesu,
predlozhiv svoyu pomoshch'.
Vnachale Ooma -- takovo bylo imya beglyanki -- dichilas' ego, no proshlo
neskol'ko dnej, i ona stala vozlyublennoj prishel'ca iz inogo mira. Vmesti oni
dvinulis' dal'she na yug, na ploskogor'e Dzhedda, rodiny Oomy, granicy kotoroj
ohranyali strashnye obez'yanopodobnye gobuiny, voiny-api. S bol'shimi trudami
putniki minovali ih zastavy i dobreli do stolicy, gde zhili rodichi devushki.
Nad gorodom dzheddov tyanulsya chernyj dym, a na ulicah ego skripeli
povozki, zavalennye trupami -- v strane svirepstvovala chuma. Staraya
pravitel'nica umirala, ee vnuchka i naslednica Mitgu byla eshche rebenkom, i
Dzhedd, pridavlennyj epidemiej, zamer v ozhidanii mezhduusobicy -- voennaya
znat' ne ladila s pervym ministrom, Mudrejshim Nizroj.
Blejd bystro razobralsya v situacii. Zaklyuchiv soyuz s Nizroj, strannik
ubedil ministra predstavit' ego umirayushchej pravitel'nice kak Poslanca Nebes.
Mudrejshij sdelal eto, i hotya vladychica Dzhedda ne poverila v bozhestvennoe
proishozhdenie prishel'ca, ona vozlozhila na nego vlast' nad Dzheddom. Ibo on
pokazalsya ej otvazhnym, umnym i reshitel'nym -- a tol'ko takoj chelovek mog
spasti ee narod!
V prisutstvii Nizry i kapitanov svoego vojska pravitel'nica ob座avila
Blejda Poslannikom Nebes, zaveshchala emu ruku naslednoj princessy i zastavila
poklyast'sya, chto on vyvedet dzheddov s ploskogor'ya, gde svirepstvovala
bolezn', v stranu kropsov, raspolozhennuyu za ogromnoj stenoj. Nikto tochno ne
znal, kto takie kropsy, no ih zemlya byla blagodatnoj, i samye smelye iz
dzheddov ne raz pytalis' preodolet' stenu. No ot etoj sverkayushchej stal'noj
pregrady zhivym ne vernulsya nikto.
Blejd prinyal vlast', i Nizra, sobiravshijsya pravit' za spinoj Poslannika
Nebes, ubedilsya, chto eto ne udastsya. Ego popytka unichtorit' prishel'ca rukami
api ne udalas'; gobuinov perebili, a Mudrejshij byl plenen i posazhen v
kletku. Blejd bystro privel k pokornosti mestnuyu znat' i voenachal'nikov.
Vskore, opirayas' na nadezhnyh storonnikov, on nachal vypolnyat' nakaz pokojnoj
pravitel'nicy: bylo resheno szhech' gorod vmeste s trupami i vesti narod k
stene, chto otdelyala Dzhedd ot strany kropsov.
Ishod zanyal nemaloe vremya, no nastupil den', kogda lyudi razbili lager'
u gigantskih vrat v sverkayushchej stene. Oni byli zakryty. S okruzhayushchih skal
Blejd mog videt' blagodatnyj kraj, prostiravshijsya za etoj pregradoj; on dazhe
razglyadel mnozhestvo blestyashchih figurok, dvigavshihsya po dorogam mezhdu
stroeniyami. Vyglyadeli kropsy ochen' neobychno.
Vecherom strannik reshil preodolet' stenu -- s odnoj storony v skalah shla
rasselina, po kotoroj mog podnyat'sya opytnyj al'pinist. Poobeshchav dzheddam, chto
vorota obyazatel'no raskroyutsya pered nimi, on rasproshchalsya s soratnikami i
polez vverh. Utrom on byl uzhe na drugoj storone.
Ochutivshis' tam, Blejd zamer v izumlenii: blestyashchie figury okazalis'
robotami! Na sej raz oni byli nepodvizhny. Strannik obnaruzhil
dorozhku-eskalator, kotoraya ponesla ego k gigantskoj bashne na gorizonte --
vidimo, tam nahodilsya centr upravleniya androidami i vsemi mehanizmami
udivitel'noj strany kropsov. Dobravshis' tuda, Blejd stal podnimat'sya v lifte
naverh. Sily ego ubyvali, i vnezapno on ponyal, chto zarazilsya chumoj.
V etoj bashne, na samom verhu, obital istinnyj i zlobnyj vlastelin
Dzhedda -- ogromnyj iskusstvennyj mozg! Vstupiv s Blejdom v telepaticheskij
kontakt, on povedal prishel'cu iz inogo mira o vzlete i padenii civilizacii
dzheddov, o tom, kak on zahvatil vlast' nad vsemi stranami i kontinentami, o
tom, kak lyudi byli nizvedeny v nevezhestvo srednevekov'ya -- ili, eshche huzhe,
prevrashcheny v zveropodobnyh api. Mozg znal, chto prishedshij k nemu chelovek
umiraet, no eto ego ne bespokoilo; on sam byl bolen i treboval, chtoby Blejd
otsek mechom bol'nye kletki. Imenno s etoj cel'yu on i propustil strannika v
svoyu stranu.
Teryaya poslednie sily, Blejd unichtozhil monstra. No emu ne dovelos'
uvidet', kak ogromnye vrata raskryli stvorki pered narodom dzheddov, kak
hlynul v nih lyudskoj potok, kak pokorno sklonilis' roboty; on lishilsya
soznaniya. Smertel'no bol'nym komp'yuter perenes strannika v rodnoj mir.
KNIGA CHETVERTAYA. RICHARD BLEJD, BEGLEC.
Stranstvie 10. Dzh.Lerd "Teleportator "Lejton Inkorporejd" (
original'nyj roman Lerda ).
|to bylo pervoe puteshestvie Blejda s teleportatorom -- s model'yu TL-1,
Starinoj Tilli, kak on ego nazyval. Fakticheski emu dovelos' pobyvat' srazu v
dvuh mirah, i poluchilos' eto sleduyushchim obrazom.
Soglasno zadaniyu Lejtona, strannik dolzhen byl sovershit' kratkuyu vylazku
na polchasa s cel'yu proverki TL; zatem -- bolee dlitel'nuyu, v hode kotoroj
predpolagalos' otkalibrovat' novoe ustrojstvo. Delo v tom, chto lejtonovskij
teleportator na Zemle ne mog peremestit' dazhe peschinki na rasstoyanie dyujma;
on rabotal, perebrasyvaya ob容kty tol'ko m e zh d u mirami Izmereniya Iks i
Zemlej. TL yavlyalsya vsego lish' pristavkoj k ogromnomu komp'yuteru, i
peremeshchaemyj predmet okazyvalsya v ego priemnoj kamere, mezh dvuh keramicheskih
plastin, kotoraya raspolagalas' v tom zhe zale, chto i vychislitel'naya mashina s
kommunikatorom. V mozg Blejda byl implantirovan datchik, vklyuchaemyj
mental'nym usiliem, intensivnost' kotorogo byla zaranee neizvestna. Takim
obrazom, po mysli Lejtona, ispytatelyu nadlezhalo sperva proverit', rabotaet
li teleportator, pereslav v laboratoriyu pod bashnyami Tauera suhuyu vetv' ili
list, a zatem pristupit' k planomernoj perebroske na Zemlyu predmetov vse
uvelichivayushchegosya vesa ( naprimer -- kamnej ) so vse bolee dalekogo
rasstoyaniya. Pri etom Blejd dolzhen byl sorazmeryat' ves i distanciyu s
intensivnost'yu mental'nogo usiliya, neobhodimogo dlya teleportacii ob容kta; v
etom i zaklyuchalas' sut' processa kalibrovki.
No razrabotannaya Lejtonom procedura byla narushena v pervyj zhe mig
poyavleniya Blejda v novom mire. On ochnulsya na lesnoj opushke, u bol'shoj
polyany, i, kak vsegda, oshchushchal slabost' i bol' -- a ego uzhe atakovali!
Mestnye aborigeny, smuglye, chernovolosye, napominavshie amerikanskih
indejcev, mchalis' k nemu tolpoj, ih luki i prashchi vypustili tuchu snaryadov.
Blejd pochti instiktivno teleportiroval ih, povernulsya i, prevozmogaya
slabost', brosilsya v les. On schital, chto dolzhen proderzhat'sya pyat' ili desyat'
minut, v krajnem sluchae -- polchasa, no emu prishlos' provesti v toj
real'nosti okolo sutok.
Dvizhushchiesya snaryady, kotorye on pereslal na Zemlyu, vyleteli iz priemnoj
kamery TL i povredili kommunikator. Pri vsem zhelanii Lejton ne mog
nemedlenno zabrat' svoego ispytatelya; ego inzhenernaya komanda prinyalas' tut
zhe vosstanavlivat' povrezhdennoe ustrojstvo, na chto, estestvenno,
potrebovalos' vremya. Teleportator zhe rabotal prevoshodno, i staryj uchenyj to
i delo poluchal posylki ot Blejda v vide perelomannyh i izmazannyh krov'yu
strel. No chto on mog podelat'? Tol'ko shodit' s uma ot neterpeniya i
podgonyat' svoih pomoshchnikov.
Tem vremenem "indejcy" gnali strannika po lesu slovno staya volkov,
vyshedshih na sled tigra. Tigr ogryzalsya; za vremya pogoni Blejd perebil nemalo
presledovatelej i zahvatil ih pripasy i oruzhie. Nakonec on ochutilsya vblizi
gornogo hrebta, nyrnul v odno iz ushchelij, proshel po nemu do vodopada i
podnyalsya na skal'nyj karniz. On polagal, chto tuzemcy, u kotoryh byli sobaki,
vskore razyshchut ego, i reshil, chto dannoe mesto prigodno dlya oborony -- s
karniza legko obstrelyat' uzkuyu tropu, podymavshuyusya vdol' vodopada.
No tam byla eshche i peshchera! Vernee -- dve peshchery: kamennyj grot yavno
iskusstvennogo proishozhdeniya, v konce kotorogo imelsya dvernoj proem,
peregorozhennyj ploskoj plitoj s kakimi-to pis'menami i chertezhami. Vozmozhno,
on vel v drevnee kapishche ili mogil'nik; vo vsyakom sluchae, tuzemcy boyalis'
etogo mesta. Kogda oni blokirovali strannika v pervom grote, on chudovishchnym
usiliem teleportiroval na Zemlyu kamennuyu plitu i popytalsya skryt'sya vo
vtoroj peshchere. Iz nee hlynul potok zolotistogo sveta, pochemu-to ispugavshij
mestnyh voinov; oni bystro retirovalis'. Blejd zhe, izmuchennyj i izranenyj,
okazalsya v prostornom kamennom zale, v centre kotorogo nad nevysokoj
kolonnoj paril svetyashchijsya zolotoj shar razmerom s futbol'nyj myach.
Strannik probyl tam desyat' ili dvadcat' minut. On ochen' bystro
ustanovil, chto eta sverkayushchaya sfera yavlyaetsya celitel'nym priborom: rany ego
zatyanulis' na glazah, ustalos' proshla, kozha pokrylas' plotnym zagarom. Bolee
togo, pochti polnost'yu ischezli starye shramy, kotoryh na ego tele hvatalo!
Izluchenie volshebnogo shara poistine tvorilo chudesa! Blejd uzhe pricelilsya
teleportirovat' ego na Zemlyu, kak zarabotal komp'yuter, vernuv strannika
domoj. Fortuna posmeyalas' nad nim: samaya cennaya ego nahodka, kotoraya mogla
by oschastlivit' chelovechestvo, ne sostoyalas'.
|to bylo kolossal'nym razocharovaniem, i Blejd potreboval, chtoby Lejton
tut zhe otpravil ego obratno. Ego svetlost' ne vozrazhal, i cherez neskol'ko
mgnovenij strannik ochnulsya v lesu, ochen' pohozhem na nedavno pokinutyj; na
gorizonte sineli gory, tozhe ves'ma pohozhie na te, v kotoryh on stranstvoval
neskol'ko chasov nazad. On dvinulsya k goram.
Po puti emu vstretilos' prekrasnoe mesto -- bol'shoe ozero s hrustal'noj
vodoj i peschanym plyazhem, perehodivshim v lug, okajmlennoe derev'yami. |tot
rajskij ugolok byl obitaem -- na beregu stoyali dve hizhiny, gorel koster, u
kotorogo hlopotali tuzemcy, takie zhe smuglye i chernovolosye, kak i ego
nedavnie presledovateli. No eta troica, muzhchina, yunaya devushka i zhenshchina
redkoj krasoty, okazalis' mirnymi lyud'mi; oni vstretili Blejda privetlivo i
gostepriimno.
I vse strannik ispytal shok -- on ne ponimal ih yazyka! Takoe sluchilos'
vpervye za chetyre goda puteshestvij v inye miry; ved' komp'yuter, perestraivaya
nejronnye svyazi v mozgu Blejda, vsegda adaptiroval ego k lingvisticheskoj
srede novoj real'nosti. Blejd, zaintrigovannyj etim obstoyatel'stvom, ostalsya
s tuzemcami u ozera i nachal izuchat' ih yazyk. Proshlo nekotoroe vremya, i on
ponyal, chto novye znakomye ne otnosyatsya k primitivnoj rase: hotya ih byt byl
prostym, u nih imelos' neskol'ko udivitel'nyh ustrojstv vrode
poyasa-palustara, sozdayushchego silovoj zashchitnyj ekran, perstnej-ringo --
miniatyurnyh lazerov strashnoj razrushitel'noj sily, drotikov-essov s
telepaticheskim upravleniem. Po mysli Blejda eti troe, Dzhejd, yunaya Kalla i
krasavica Sarinoma, byli turistami otkuda-to s severa, otdyhayushchimi sredi
blagodatnoj prirody devstvennogo kontinenta ili zapovednika. Oni zhe
prinimali Blejda za mestnogo ohotnika i prozvali Talzanoj, Prishedshim iz
Lesa. |tim zhe imenem strannik nazval i ves' mir, v kotorom ochutilsya v tot
raz.
Odnako on nikak ne mog razobrat'sya, udalos' li emu vnov' popast' v
real'nost' Zolotogo SHara. Sushchestvoval lish' odin sposob proverit' eto, i
Blejd ugovoril Dzhejda, Sarinomu i Kallu otpravit'sya s nim k goram na poiski
chudesnoj peshchery. Posle ryada priklyuchenij oni nashli chto-to pohozhee na nee --
tropu i karniz u vodopada, vhod v podzemel'e, kameru s proemom v dal'nem
konce. No vo vtorom grote ne bylo nichego -- krome podzemnogo hoda, kotoryj
vel v glub' gory.
Blejd tak i ne ponyal, ochutilsya li on v drugom mire, ochen' pohozhem na
real'nost' Zolotogo SHara, ili v tom zhe samom, no v inoj otrezok vremeni, v
druguyu epohu. Kak by to ni bylo, vmeste s tremya sputnikami on reshil
issledovat' podzemnyj tonnel', i oni, posle dovol'no prodolzhitel'nogo
puteshestviya, proshli pod goroj i ochutilis' na poberezh'e.
Tam byl gorod, antichnyh ili srednevekovyh vremen, krepost' i gavan',
polnaya parusnyh korablej. I tam byli soldaty, strazhi, ohranyavshie ushchel'e! Ih
yazyk Blejd ponimal otlichno.
Voiny zahvatili putnikov v plen -- v osnovnom potomu, chto troe pallatov
orivej ( tak nazyvalsya tainstvennyj narod Dzhejda, Kally i Sarinomy ) pitali
neoborimoe otvrashchenie k chelovekoubijstvu i ne smogli oboronit'sya. CHetyreh
prishel'cev dostavili v krepost' i brosili v temnicu; muzhchin zhdala sud'ba
rabov, zhenshchin -- nalozhnic mestnogo pravitelya. Noch'yu Blejd podslushal razgovor
Sarinomy s Dzhejdom; zhenshchina trebovala, chtoby tot vyzval kakih-to Zashchitnikov.
Reshiv, chto pora otkryt' karty, strannik podsel k etoj parochke, i nachalas'
otkrovennaya beseda.
Kak i on sam, troe oriveev byli prishel'cami iz zemnoj Galaktiki,
stranstvovavshimi po inym izmereniyam s pomoshch'yu apparata, kotoryj nazyvalsya
glastorom. Ih rasa sozdala celuyu mezhzvezdnuyu imperiyu, i hotya pallaty
otlichalis' mirolyubiem, oni byli otnyud' ne bezzashchitny. U nih imelis' kiborgi
ili kakie-to inye iskusstvennye sushchestva, sposobnye ubivat', i kazhdyj chlen
ih obshchestva, popav v zatrudnitel'nye obstoyatel'stva, mog pribegnut' k ih
pomoshchi. Posle nedolgih sporov, bylo resheno sdelat' eto i na sej raz; zatem
Dzhejd poslal neobhodimyj signal.
Zashchitniki yavilis' nezamedlitel'no -- dvoe moguchih muzhchin v serebristyh
kombinezonah, s luchevym oruzhiem i rancami, nabitymi orudiyami unichtozheniya.
Oni razmetali strazhej i vyveli terpyashchih bedstvie sootechestvennikov v gory --
i Blejda vmeste s nimi. Na obratnom puti k ozeru, gde pallatov zhdal
spryatannyj glastor, Blejd vnimatel'no prismatrivalsya k spasatelyam i k ih
snaryazheniyu i rancam. |to byl by potryasayushchij podarok dlya Lejtona! Tem bolee,
chto Starina Tilli mog v celosti i sohrannosti perebrosit' vse eti sokrovishcha
inoplanetnoj civilizacii na Zemlyu.
Tut, odnako, voznikla nekaya trudnost'. U pallatov sushchestvovali zakony,
reguliruyushchie otnosheniya s inomiryanimi, kotoryh oni delili na dve kategorii:
pallanov, razvitye rasy, k kotorym sledovalo otnosit'sya s pochtitel'nym
druzhelyubiem, i dikarej-pallezi; s poslednimi pallaty staralis' del ne imet'
v vidu ih agressivnyh naklonnostej. Zemnaya civilizaciya, eshche ne dostigshaya
zrelosti, schitalas' dikarskoj, i Blejdu prishlos' skryt' svoe istinnoe
proishozhdenie. On vydaval sebya za pallana, predstavitelya vysokorazvitoj
kul'tury -- chto dokazyval sam fakt ego poyavleniya v real'nosti Talzany.
Soglasno dejstvuyushchim pravilam, Zashchitniki dolzhny byli dostavit' ego v svoj
centr dlya ustanovleniya kontakta mezhdu pallatami i ranee neizvestnoj
mogushchestvennoj rasoj. Blejd vsemi silami stremilsya izbezhat' podobnogo
povorota sobytij, no izluchateli Zashchitnikov yavlyalis' slishkom veskim
argumentom.
Emu prishlos' shitrit'. Pered samym otbytiem novyh znakomyh iz Talzany
on sproviciroval ssoru so starshim iz Zashchitnikov i predlozhil emu ustroit'
poedinok -- razumeetsya, bez oruzhiya. Zashchitnik razoblachilsya i prinyal boj;
Blejdu udalos' vyigrat', no s bol'shim trudom. Odnako poluchennye sinyaki ego
ne volnovali; poka protivnik prihodil v sebya, Blejd teleportiroval na Zemlyu
vse ego boevoe snaryazhenie.
Rasstavshis' s pallatami, on vernulsya k poberezh'yu i nekotoroe vremya
issledoval mestnuyu kul'turu, podvizayas' v kachestve naemnika v vojskah
Khastry, obshirnoj imperii mira Talzany. On sluzhil v otdalennoj kreposti na
granice, i odnazhdy tuda prishlo soobshchenie o strannom cheloveke v serebristom
odeyanii, vladeyushchem razrushitel'nym oruzhiem. |tot prishelec kogo-to razyskival,
s neveroyatnoj skorost'yu peremeshchayas' v dikoj stepi, -- i Blejd ponyal, kto emu
nuzhen. Zashchitnik vernulsya! Vozmozhno, on byl poslan, chtoby ustanovit' kontakt
s mnimym pallanom; vozmozhno, hotel otomstit' za porazhenie i poteryu svoej
amunicii; mozhet byt', u nego imelas' i drugaya cel'. Blejd ne stal ee
vyyasnyat'; teleportirovav zapisku lordu Lejtonu, on srochno otbyl domoj.
Stranstvie 11. Dzh.Lerd "Kain", mir Vordholma i Rajdbara ( original'nyj
roman Lerda po motivam proizvedeniya Lorda "Ledyanoj drakon" ).
Izuchaya ustrojstva iz ranca Zashchitnika, zemnye specialisty obnaruzhili
krohotnyj videoproektor, davavshij kartiny zvezdnyh nebes inyh mirov -- nechto
vrode zapisnoj knizhki ili instruktivnogo materiala. Odin iz etih pejzazhej
byl osobenno vpechatlyayushchim -- temnoe nochnoe nebo s devyat'yu yarkimi sinimi
zvezdami, raspolozhennymi v forme "dubl'-ve"; eto sozvezdie ochen' pohodilo na
zemnuyu Kassiopeyu. Blejd reshil ispol'zovat' sej obraz, chtoby proniknut' v mir
Sinih Zvezd s pomoshch'yu spejsera; eta real'nost' predstavlyala osobyj interes
-- hotya by potomu, chto byla otmechena pallatami.
Popytka okazalas' udachnoj: Blejd ochnulsya v lesu, v goristoj mestnosti,
i nad nim yarko pylali devyat' sinih zvezd. Pochti srazu zhe on byl atakovan
kakoj-to zhutkoj tvar'yu; prikonchiv ee, strannik reshil dozhdat'sya utra. Zatem
on spustilsya na lesistuyu ravninu i obnaruzhil tam razgromlennuyu derevnyu,
zavalennuyu trupami zhitelej. Emu udalos' razyskat' ochen' horoshen'kuyu i
strashno perepugannuyu devushku, kotoraya vnachale otdalas' emu, a zatem
ob座asnila, chto proizoshlo s ee soplemennikami.
Na severe etogo mira lezhal materik Vordholm, ogromnaya lesnaya strana,
naselenie kotoroj, sosredotochennoe v ryade gorodov i poselkov, nahodilos'
primerno na urovne semnadcatogo veka Zemli. Vse poseleniya byli horosho
ukrepleny, ohranyalis' opytnymi voinami, otlichno vladevshimi i mechami, i
mushketami; u nih byli dazhe primitivnye pushki. Na yuge, za morem, nahodilas'
gorazdo bolee razvitaya strana -- Rajdbar, obladayushchaya regulyarnoj armiej. Ee
soldaty imeli na vooruzhenii teplovye izluchateli, vzryvchatku, aeroplany i
metallicheskie suda. Oba kontinenta dolgoe vremya nahodilis' v sostoyanii
neob座avlennoj vojny: soldaty Rajdbara sovershali nalety na zhitelej Vordholma,
zahvatyvaya ih v rabstvo; vordholmcy, muzhestvennye lyudi i prekrasnye voiny,
dovol'no uspeshno oboronyalis'.
Odnako neskol'ko let nazad situaciya v severnom Vordholme znachitel'no
uhudshilas'. Vo-pervyh, s severa nachali polzti ledniki; vo-vtoryh, otkuda-to
iz polyarnyh oblastej planety stali sovershat' nabegi novye vragi --
zakovannye v nepronicaemye dospehi voiny-tazpy, kotorye peredvigalis' verhom
na ogromnyh, pohozhih na dinozavrov chudovishchah. Panciri etih tvarej nel'zya
bylo probit' dazhe iz pushki; oni razbivali steny gorodov, unichtozhali lyudej, a
ih vsadniki tvorili zhestokosti i nasiliya. Mnogih zhitelej Vordholma oni
zahvatili v rabstvo i uveli kuda-to na sever.
Obdumav poluchennuyu informaciyu, Blejd reshaet otpravit'sya vmeste s
devushkoj v blizhajshij gorod, Irdalu. Emu udalos' vstupit' v mirnyj kontakt s
zhitelyami gorodka, no v odin iz posleduyushchih dnej Irdala podverglas' napadeniyu
tazpov. Zashchitniki goroda muzhestvenno oboronyalis', odnako ih oruzhie bylo
bessil'no -- drakony, soprovozhdaemye staej bolee melkih tvarej, vorvalis' v
gorod.
Blejd, vmeste s nebol'shoj gruppoj zhitelej, popytalsya probit'sya k reke i
k barkasam, no okolo nih uzhe byl drakon. Strannik vstupil s chudovishchem v
shvatku; emu udalos' razrabotat' novuyu taktiku, v rezul'tate chego on snachala
unichtozhil drakona, a zatem zahvatil v plen ego vsadnika. Vprochem, tazp
skazal nemnogoe -- on lish' grozil surovoj karoj svoego gospodina, demona
Hondruta, obitavshego srndi polyarnyh l'dov.
Vo vremya shvatkm s drakonom Blejd vyyasnil, chto eto sozdanie ne yavlyaetsya
v polnoj mere zhivym, a skoree pohodit na biomehanicheskoe sushchestvo s
nepronicaemym pancirem, nachinennym slozhnejshej elektronikoj. Uroven' nauki,
sposobnoj sotvorit' podobnyh chudishch, yavno prevoshodil kak dostizheniya
Rajdbara, tak i zemnye. CHto kasaetsya tazpa, to on okazalsya obychnym
chelovekom, odnim iz uvedennyh v rabstvo vordholmcev, no polnost'yu
"pereprogrammirovannym" na povinovenie kakomu-to nevedomomu hozyainu. Vzvesiv
vse imeyushchiesya fakty, Blejd reshil, chto v polyarnoj oblasti planety skryvayutsya
prishchel'cy iz kosmosa, cel' kotoryh -- unichtozhenie naseleniya i zahvat
planety. |ta gipoteza ob座asnyala i osobyj interes pallatov k miru Sinih
Zvezd, poskol'ku oni tshchatel'no sledili za vysokorazvitymi, no agressivnymi
civilizaciyami.
Vmeste s gruppoj irdal'cev Blejd tronulsya v put' po reke na barkasah.
Ih cel'yu yavlyalsya Tegran, krupnejshij iz gorodov severnogo Vordholma,
raspolozhennyj na ostrove posredi ozera i potomu nedosyagaemyj dlya drakonov.
Putniki dostigli ozera, iz goroda navstrechu im vyshli korabli s voinami, no v
etot moment na vodu opustilsya letatel'nyj apparat -- voennyj patrul'
rajdbarcev. Korabli Tengrana byli unichtozheny teplovym oruzhiem, Blejd plenen
i svyazan. Zatem aeroplan podnyalsya v vozduh i pones plennika na yug, za tysyachi
mil' ot Vordholma.
Tak Blejd okazalsya na yuzhnom materike. Posle ryada priklyuchenij ego
vykradyvayut chleny podpol'noj povstancheskoj organizacii, kotorye boryutsya
protiv pravitel'stva Rajdbara. Oni perevozyat spasennogo na tajnuyu bazu
povstancev v udalennoj ot stolicy mestnosti, v sanatorij, kotorym rukovodit
doktor Lejya Lindas, prekrasnaya molodaya zhenshchina; vskore ona stanovitsya
lyubovnicej Blejda. On znakomitsya takzhe s sinekozhim mutantom Strejmom, odnim
iz glavarej povstancev.
Ot Strejma i Leji Blejd poluchaet novuyu informaciyu. Mnogo let nazad v
Rajdbare rabotal Kajn Dorvat, genial'nyj uchenyj, specialist po gennoj
inzhenerii, chelovek ves'ma bogatyj i mogushchestvennyj. On provodil opyty po
sozdaniyu novyh vidov chelovekopodobnyh sushchestv metodom napravlennyh mutacij,
i sinekozhij dlinnorukij Stramod -- odno iz ego pervyh i naibolee udachnyh
tvorenij. Zatem Dorvat nachal proizvodit' v bol'shih kolichestvah soldat i
slug-rabov, odnako ego sozdaniya vzbuntovalis', voznikli besporyadki, i vse
iskusstvennye sushchestva Dorvata byli pochti polnost'yu unichtozheny. Sam on bezhal
v polyarnuyu oblast' planety, prihvativ neskol'ko aeroplanov, svoe
oborudovanie i neskol'kih predannyh pomoshchnikov. Kak polagal Strejm, drakony
i tazpy yavlyalis' novym tvoreniem Kajna Dorvata, zlobnogo geniya, kotorogo
rajdbarcy otozhdestvlyali s demonom Hondrutom.
Blejd, neploho izuchivshij k tomu vremeni nauchnye dostizheniya yuzhan,
polagal, chto Dorvat ne mog sozdat' drakonov bez pomoshchi izvne: elektronika v
Rajdbare byla razvita slabo. Gipoteza o tom, chto na polyuse planety
vysadilis' prishel'cy iz kosmosa ( s kotorymi, povidimomu, ustanovil kontakt
Kajn Dorvat ), podtverzhdalas' eshche odnim faktom. V davnie vremena mezhdu
planetoj i ee solncem proshlo strannoe oblako kosmicheskoj pyli -- ochevidno,
iskusstvennogo proishozhdeniyae. Oblako poglotilo chast' solnechnoj radiacii, v
rezul'tate chego v mire Vordholma i Rajdbara nachalsya novyj lednikovyj period.
|ti sobytiya proizoshli zadolgo do rozhdeniya Dorvata.
Tem vremenem pravitel'stvennye vojska napadayut na bazu povstancev i
unichtozhayut ee. Blejd, Strejm, Lejya i neskol'ko desyatkov ih soratnikov begut,
zahvatyvayut letatel'nyj apparat i perenosyatsya v Vordholm, v gorod Tengran.
Zdes', na ostrove, na severe strany, budet ih novaya baza. ZHiteli Tengrana
podderzhivayut ih.
Zatem Blejd na moshchnom aeroplane pytaetsya dostich' severnogo polyusa. On
dejstvitel'no obnaruzhivaet tam bazu Dorvata -- gigantskij podzemnyj
mnogoetazhnyj bunker, postroennyj dlya nego menelami, prishel'cami iz kosmosa.
V bunkere raspolagayutsya laboratorii, tri sotni ohrannikov, neskol'ko soten
rabov i "devushek dlya naslazhdeniya", pohishchennyh iz poselkov Vordholma. Na
nizhnem etazhe bunkera nahoditsya gravitacionnyj kolodec, kotoryj vedet vniz, v
korabl' menelov.
Blejd vstupaet v kontakt s Kajnom Dorvatom. Tot, okazyvaetsya,
osvedomlen o prishel'ce iz inogo mira, ibo imeet v Rajdbare sobstvennuyu
shpionskuyu set'. Dorvat predlagaet stranniku soyuz, ibo zhazhdet izbavit'sya ot
opeki menelov, zahvatit' ih korabl' i v polnom smysle stat' povelitelem
planety.
Itak, on prosit u Blejda pomoshchi v unichtozhenii menelov i za eto
predlagaet emu post "vtorogo cheloveka v gosudarstve"; poka zhe hozyain ledyanoj
kreposti pytaetsya ublazhit' strannika, posylaya k nemu vse novyh "devushek dlya
naslazhdeniya". Blejd oprashivaet devushek, zatem sam provodit razvedku v
bunkere, vyyasnyaya chislo ohrannikov, mestopolozhenie istochnika energii i pul'ta
svyazi, s pomoshch'yu kotorogo Dorvat vedet besedy s predstavitelem menelov.
Zatem, s soglasiya hozyaina, on letit v Tengran na ogromnom samolete i
privozit v bunker dve sotni vernyh emu voinov -- yakoby dlya raspravy s
prishel'cami. V ledyanoj kreposti nachinaetsya boj -- chast' ohrannikov
zaprogrammirovana na povinovenie Dorvatu, chast' -- predana menelam ( eta
predannost' dostigaetsya putem psihologicheskogo vnusheniya ). Tengrancy
unichtozhayut i teh, i drugih; sam Blejd ubivaet Dorvata i probivaetsya k pul'tu
svyazi s korablem menelov.
Ugrozhaya unichtozheniem zvezdoleta, on zastavlyaet menela dat' obeshchanie,
chto koloniya na Vordholme budet likvidirovana; zatem vse ucelevshie voiny
gruzyatsya v transportnyj samolet i uletaet. Blejd nablyudaet za severnym
gorizontom. Vskore tam vzdymaetsya ogromnoe gribovidnoe oblako: menel
vypolnil svoe obeshchanie, ego korabl' pokinul Vordholm, chtoby najti drugoj
mir, bezlyudnyj i svobodnyj. Missiya Blejda zavershena.
V chetvertuyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda voshla takzhe novella
Dzh.Lerda "Sny Richarda Blejda" i glavy iz romanov ob Ajdene "Nasledstvo bar
Rigona" i "Okeany Ajdena", polnost'yu olublikovannyh v tome "Richard Blejd,
per Ajdena".
Dejstvie novelly "Sny Richarda Blejda" proishodit v marte 1971 goda,
nezadolgo lo ego sed'mogo puteshestviya ( Karhajm ). Tak kak osnovnoj cel'yu
ekspedicij v inye real'nosti yavlyalsya poisk znanij, to lord Lejton mechtaet
poslat' svoego gonca v tehnologicheski razvitoj mir. K sozhaleniyu, zaranee
predskazat', kuda popadet Blejd, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Ego svetlost'
polagaet, chto esli ispytatel', snabzhennyj spejserom, voobrazit v moment
starta nekie chudesa civilizacii -- k primeru, zvezdnye korabli i hrustal'nye
goroda -- to on s bol'shoj dolej veroyatnosti okazhetsya v nuzhnom meste. CHtoby
sformirovat' u Blejda nadlezhashchij hod myslej, Lejton zastavlyaet ego
perechitat' ogromnoe kolichestvo nauchno-fantisticheskih romanov. Prototipom
zhelaemoj real'nosti staryj uchenyj vybral mir Dvuh Galaktik, opisannyj v
seriale "Doka" Smita o lensmenah, galakticheskih policejskih, ibo v nem
imelos' vse nuzhnoe -- kosmicheskie korabli, roboty, sokrushitel'noe oruzhie,
samye neveroyatnye dostizheniya nauki i tehniki. V moment starta Blejd
popytalsya voobrazit' vse eto, prichem s samym neozhidannym rezul'tatom:
podobnogo mira prosto ne okazalos' -- vo vsej beskonechnoj sovokupnosti
izmerenij! Strannik zasnul i, pod vozdejstviem komp'yutera, uvidel ves'ma
zabavnyj son, v kotorom on kak by perevoplotilsya v odnogo iz
geroev-lensmenov.
KNIGA PYATAYA. RICHARD BLEJD, VLASTELIN
Stranstvie 12. Dzh.Lord "CHudovishche labirinta", mir Zira, ( perevod romana
Lorda ).
Blejd otpravlyaetsya v ekspediciyu, osnashchennyj TL-2, vtoroj model'yu
teleportatora. Pri etom Lejton implantiruet emu v koru golovnogo mozga novye
datchiki svyazi s TL, kotorye, po idee, dolzhny umen'shat' mental'noe usilie,
neobhodimoe dlya peremeshcheniya ob容ktov iz mirov Izmereniya Iks na Zemlyu. Odnako
eti ustrojstva okazalis' ushcherbnymi; svyaz' s teleportatorom ne tol'ko
polnost'yu ischezla, no i proizoshla strannaya transformaciya tela ispytatelya.
Itak, Blejd prihodit v sebya v roskoshnom sadu garema mestnogo pravitelya.
Kazalos' by, on popal v prevoshodnoe mesto, no... No pri perenose v
Izmerenie Iks na etot raz s nim sygrali durnuyu shutku -- on transformirovalsya
v bespomoshchnogo mladenca! ( Konechno, sohraniv vse umstvennye sposobnosti i
zhelaniya vzroslogo cheloveka.) On probuet pereslat' na Zemlyu kakoj-nibud'
ob容kt, i s uzhasom ubezhdaetsya, chto poslednyaya nadezhda na spasenie, kotoruyu on
vozlagal na TL-2, ischezla; svyaz' s teleportatorom vnezapno preryvaetsya.
K schast'yu, ego nahodit Velli, odna iz nalozhnic Izmira, vladyki Zira,
strastno lyubyashchaya detej; svoih u nee net, tak kak Izmir -- dryahlyj starik.
Velli pryachet mladenca Blejda i vykarmlivaet ego. Vyyasnyaetsya, chto on rastet
isklyuchitel'no bystro -- za tri-chetyre dnya dostigaet vozrasta pyatiletnego
rebenka.
Blejd rassprashivaet Velli o polozhenii v Zire. Okazyvaetsya, vsemi delami
strany zapravlyaet mogushchestvennyj verhovnyj zhrec Kasta, zloj koldun, krajne
nepopulyarnyj sredi naroda i armii. Izmir star i ne imeet naslednikov, krome
docheri Hirgi, kotoraya vsecelo predana Kaste. Blejd reshaet proniknut' noch'yu v
spal'nyu vladyki i vydat' sebya za bozhestvo, yavivsheesya v Zir v oblike rebenka.
Plan ego udaetsya. Porazhennyj Izmir, ubedivshis', chto chudesnyj rebenok
rastet ne po dnyam, a po chasam, ob座avlyaet Blejda naslednikom prestola,
poruchiv ego ohranu vernomu oficeru armii Zira -- kapitanu Og'eru. Pod ego
prismotrom Blejd za blizhajshchij mesyac dostigaet svoego normal'nogo vozrasta,
posle chego Velli stanovitsya ego lyubovnicej.
Estestvennoe, chto naslednik dolzhen vzyat' v zheny Hirgu, doch' Izmira,
ochen' krasivuyu moloduyu zhenshchinu. V odin iz dnej Blejd reshaet poznakomitsya s
nej blizhe -- i terpit fiasko! On ne udovletvoril Hirgu v posteli, chto
yavlyaetsya sovershenno neobychnym sluchaem v ego praktike. On sebe slovo
razobrat'sya v situacii.
Tem vremenem Kasta priglashaet ego dlya besedy v ogromnyj labirint za
gorodom, v kotorom obitaet sam verhovnyj zhrec, tysyachi zhrecov nizshego ranga
i, po sluham, zhutkie chudovishcha, sozdannye magicheskim iskusstvom kolduna. ZHrec
okazyvaetsya vpolne delovym chelovekom: on predlagaet Blejdu svetstkuyu vlast'
-- pri uslovii, chto tot zavoyuet dlya Kasty i ego zhrecov ves' mir. Nachinat'
zavoevaniya neobhodimo so strany hittov, kotoraya raspolozhena v gorah za
severnym prolivom. Hitty -- dikij i voinstvennyj narod; armii Zira ni razu
ne udavalos' pobedit' ih. Izlagaya Blejdu eti plany, Kasta igraet bol'shim
sverkayushchim kamnem, v kotorom strannik uznaet almaz. I tut on vspominaet o
pobochnoj celi svoego puteshestviya -- osushchestvlenie proekt stoit nemalyh
deneg, i Lejton prosil na etot raz on dostavit' na Zemlyu chto-nibud' cennoe.
Blejd vyyasnyaet u Kasty, chto podobnymi kamnyami izobiluyut gory hittov; posle
etogo pohod za proliv stanovitsya dlya nego reshennym delom.
On vozvrashchaetsya vo dvorec, sobiraet armiyu, naznachaet vernogo Og'era
generalom, perepravlyaetsya cherez severnyj proliv i razbivaet hittov v
krovoprolitnom srazhenii; zatem brosaetsya presledovat' ih predvoditelya i
popadaet v plen. Odnako emu udaetsya obmanut' vozhdya hittov i proniknut' v
tajnu plemeni. Vmeste s severyanami Blejd poseshchaet nekuyu ogromnuyu peshcheru v
gore, raspolozhennoj na dalekoj severnoj ravnine; tam nahodyatsya vysechennye iz
cel'nyh almazov statui vseh korolej hittov -- nachinaya s ih
korolevy-praroditel'nicy. |ta sverkayushchaya statuya prekrasnoj zhenshchiny charuet
Blejda, on oshchushchaet kakuyu-to volshebnuyu svyaz' s nej.
Spustya nekotoroe vremya strannik bezhit v Zir s pomoshch'yu izgotovlennogo v
tajne vozdushnogo shara. V strane proizoshli bol'shie izmeneniya; Izmir umer i
vlast' podelena mezhdu dvumya vrazhduyushchimi silami -- Kastoj s ego zhrecami, i
Og'erom, vozglavivshim armiyu. Vozvrashchenie Blejda vdohnovlyaet Og'era na
otkrytoe vystuplenie protiv Kasty. On vedet armiyu k labirintu i vstupaet v
srazhenie s vooruzhennymi otryadami zhrecov; Blejd zhe tem vremenem spuskaetsya v
labirint, chtoby unichtozhit' Kastu.
Nachinaetsya samaya zahvatyvayushchaya chast' ego priklyucheniya -- issledovanie
tainstvennogo labirinta kolduna. Vnachale Blejd razyskivaet komnatu Hirgi (
ona pereselilas' v labirint posle smerti otca ) i raskryvaet ee tajnu. On
pryachetsya za dver'yu i nablyudaet za zhenshchinoj, kotoraya lezhit obnazhennaya na
svoem lozhe i yavno zhdet kogo-to. Blejd zaintrigovan, on ponimaet, chto sejchas
poyavitsya ego tainstvennyj sopernik. I etot sopernik prihodit --
chelovekopodobnoe chudovishche, pokrytoe cheshuej, s mordoj ne to krokodila, ne to
byka. No u etogo zhutkogo monstra est' odno neosporimoe preimushchestvo pered
Blejdom -- preimushchestvo, nastol'ko podavlyayushchee svoimi razmerami, chto on
gotov priznat' svoe porazhenie na seksual'nom fronte.
Sdelav svoe delo, chudovishche udalyaetsya, i Blejd vryvaetsya v komnatu.
Hirga, ustrashennaya ego mechom, vydaet poslednie tajny labirinta. Okazyvaetsya,
Kasta v samom dele koldun ( ili talantlivyj biolog ); on vyvel mnozhestvo
raznoobraznyh monstrov. Odin iz nih -- nedavnij posetitel' Hirgi, no v
labirinte est' i drugie tvari, zlobnye i smertel'no opasnye; samaya zhutkaya
sredi vseh -- Urdur, lyubimec i strazh Kasty.
Blejd spuskaetsya na samoe dno labirinta, nahodit chudovishche, i unichtozhaet
ego; zatem ubivaet Kastu. S bol'shim trudom vybravshis' naverh, on ostavlyaet
na popechenie Og'era stranu Zir -- vmeste s Velli, kotoraya nosit rebenka
Blejda. Zatem on otpravlyaetsya na sever -- ego neodolimo vlechet k sebe
sverkayushchaya statuya drevnej korolevy hittov. On pronikaet v peshcheru v dalekoj
gore, nahodit statuyu, polnuyu koldovskih char, obnimaet ee, slovno zhivuyu
zhenshchinu. I v etot moment komp'yuter perebrasyvaet ego v zemnoe izmerenie --
vmeste s almaznym izvayaniem.
Stranstvie 13. Dzh.Lerd "Volosatye iz Urkhi", mir Urkhi ( original'nyj
roman Lerda ).
Po nastoyaniyu Lejtona, Blejd sovershaet ocherednoe puteshestvie so
spejserom, pytayas' v moment zapuska predstavit' sebe tehnologicheski razvituyu
civilizaciyu ( goroda, kosmicheskie korabli, robotov i t. p.). Odnako v samyj
poslednij moment emu prihodit v golovu, chto podobnoe obshchestvo dolzhno
ohranyat' prirodu, sozdavaya v svoem mire mnogochislennye zapovedniki; on
voobrazhaet eti oblasti dikoj prirody -- i okazyvaetsya v savanne, na beregu
ogromnoj reki.
Blejd nachinaet issledovat' mestnost', predpolagaya, chto emu vse-taki
udalos' popast' na civilizovannuyu planetu -- tol'ko v odin iz arealov, gde
sohranyaetsya pervozdannaya flora i fauna. V savanne mnozhestvo travoyadnyh
zhivotnyh; u reki gnezdyatsya pticy; nigde ne vidno dorog i stroenij, i v yasnom
chistom nebe net nikakih priznakov letatel'nyh apparatov. Blejd ustraivaet
lager', ohotitsya, v lyubuyu minutu ozhidaya, chto smotriteli etogo prekrasnogo
zapovednika obnaruzhat brakon'era. Nikto, odnako, ego ne bespokoit.
CHerez paru dnej on natykaetsya na sledy ogromnogo hishchnika -- sablezubogo
tigra-mahajroda. On izuchaet ostanki chelovekopodobnyh sushchestv, kotoryh zagryz
zver', i prihodit k mneniyu, chto eto -- pervobytnye ohotniki. Vskore tigr
pytaetsya napast' i na nego, no Blejd ubivaet chudovishche. Snyav so zverya shkuru,
on oblachaetsya v etot plashch i razyskivaet stojbishche aborigenov.
Oni vstrechayut prishel'ca kak bozhestvennogo poslannika, ibo Blejd izbavil
tuzemcev ot terrorizirovavshego ih mahajroda. Strannik ostaetsya s plemenem
volosatyh urkhov, nablyudaya ih nravy i pytayas' vyyasnit', kuda zhe on vse-taki
popal -- v pervobytnyj mir ili v gigantskij zapovednik, gde v estestvennyh
usloviyah sohranyaetsya drevnij rastitel'nyj i zhivotnyj mir planety. SHaman
urkhov rasskazyvaet emu o mogushchestvennyh duhah, kotorye letayut v nebesah,
proizvodyat grom i molniyu, no ne obrashchayut vnimaniya na lyudej. Blejd polagaet,
chto eti istorii mogut okazat'sya prosto mestnym fol'klorom -- libo v nih v
samom dele otrazheny real'nye fakty. Po ego predstavleniyam, ahh-sa,
tainstvennye duhi, dolzhny obitat' gde-to na yuge, v nizov'yah reki; on reshaet
dobrat'sya do nih.
Po nastoyaniyu razvedchika urkhi svyazyvayut bol'shoj plot i puskayutsya vniz
po techeniyu. Blejd obeshchaet, chto privedet plemya v stranu obetovannuyu, v mir
dobryh duhov, gde ego volosatye druz'ya smogut zhit' v mire i pokoe, ne boyas'
ni hishchnikov, ni vrazhdebnyh klanov. Posle dvuhnedel'nogo puti oni dostigayut
blagodatnogo teplogo kraya, izobil'nogo dich'yu i fruktami. Blejd schitaet, chto
nahoditsya uzhe v preddverii civilizacii, u granic zapovednika.
Plot prichalivaet k beregu, urkhi razbredayutsya v blizhajshej roshche, s
udovol'stviem probuya nevidannye frukty, Blejd zhe idet na razvedku. On
dejstvitel'no nahodit nekuyu ustanovku, svidetel'stvuyushchuyu o vysokorazvitoj
kul'ture, no stol' drevnyuyu, chto ona uzhe ne predstavlyaet interesa. Po
nekotorym priznakam emu stanovitsya yasno, chto rajon, v kotorom on ochutilsya,
obitaem. Vstrevozhennyj razvedchik speshit obratno k plotu, k plemeni, kotoroe
on privel v eti kraya.
Pozdno! On nahodit tol'ko trupy. Vse urkhi perebity -- muzhchiny,
zhenshchiny, deti, stariki; vse oni pali zhertvami kakogo-to mestnogo
voinstvennogo plemeni, bolee mnogochislennogo i razvitogo, vladeyushchego
metallicheskim oruzhiem. Blejd ponimaet, chto privel ih na smert', i vse, chto
emu ostaetsya -- svershit' sud nad ubijcami.
On vozvrashchaetsya na Zemlyu, no chuvstvo viny i tam presleduet ego.
Stranstvie 14. Dzh.Lard "Prishelec iz Velikoj Pustoty", mir Azalty (
original'nyj roman Larda ).
Vo vremya chetyrnadcatoj ekspedicii Blejd popadaet v mir, kotoryj ves'ma
pohozh na sovremennuyu Zemlyu. V Azalte primerno takoj zhe uroven' civilizacii;
planeta, kak i Zemlya, podelena mezhdu velikimi, srednimi i malymi derzhavami,
vedushchimi slozhnye politicheskie igry; arsenaly mnogih stran zapolneny
razrushitel'nym oruzhiem; sushchestvovanie chelovechestva visit na voloske.
Pozhaluj, lish' odnim Azalta otlichaetsya ot nashej real'nosti: ee obitatelyam
izvestno, chto ih mir privlek vnimanie chuzhdogo razuma, nekih prishel'cev iz
kosmicheskih glubin. Ih razvedyvatel'nye korabli krutyatsya vokrug planety, ne
vstupaya v kontakt ni s velikimi, ni s malymi stranami; inogda oni opuskayutsya
na poverhnost', no priblizit'sya k nim nevozmozhno. Oshchushchenie postoyannoj ugrozy
iz kosmosa do nekotoroj ob容dinyaet azaltov, yavlyayas' faktorom, prepyatstvuyushchim
bratoubijstvennoj vojne.
Sluchaetsya, chto nebol'shie razvedyvatel'nye korabli inoplanetyan terpyat
katastrofu. Odnako issledovat' ih ne udaetsya, ibo eti apparaty ( veroyatno --
avtomaticheskie ili upravlyaemye robotami ) ischezayut v plameni sokrushitel'nogo
vzryva, ne ostavlyayushchego nikakih sledov -- ni oblomkov, ni radiacii, nichego,
krome vnushitel'noj voronki v pochve. Tem ne menee, special'nye komandy
bystrogo reagirovaniya okruzhayut mesta katastrof, pytayas' najti kakie-nibud'
artefakty, prinadlezhashchie chuzhakam.
Blejdu sil'no ne povezlo -- on poyavilsya v Azalte spustya neskol'ko
sekund posle avarii inoplanetnogo bota, ugodiv pryamo v voronku, ostavshuyusya
posle vzryva. Kogda strannik vylez iz yamy, nablyudavshie za nej desantniki
prinyali ego za pilota razbivshegosya korablya, kotoryj chudom ostalsya v zhivyh.
Blejd byl nemedlenno shvachen, svyazan i peredan v ruki mestnogo analoga CRU.
Ego ozhidali beskonechnye doprosy, shchedrye posuly i ugrozy, begstvo,
pogoni i shvatki -- privychnaya eshche po Zemle igra, v kotoroj on byl masterom
superklassa. Posle ryada priklyuchenij emu udalos' osvobodit'sya i vstupit' v
kontakt s inoplanetnym razumom -- s tem, ch'i korabli letali nad planetoj,
kto sledil za mirom Azalty, ne zhelaya, odnako, vstupat' v kontakt s ee
obitatelyami. Lish' Blejd, chuzhak, prishelec iz inogo mira, byl priobshchen k
tajne, i rezul'tat okazalsya ves'ma neozhidannym...
Stranstvie 15. Dzh.Llord "Ristalishcha Tallaha", mir Tallaha ( original'nyj
roman Llorda ).
Blejd snova otpravlyaetsya v ekspediciyu s teleportatorom -- s
modernizirovannoj model'yu TL-2. Na sej raz ustrojstvo rabotaet nadezhno, i on
ne raz pribegaet k pomoshchi Synka Ti.
Strannik popadaet v mir, tehnologiya kotorogo stoit, na pervyj vzglyad,
na urovne antichnyh vremen Zemli -- ili chut' bolee vysokom. Tut est' obshirnye
kontinenty, okeany i morya, mnogochislennye strany s samymi razlichnymi formami
pravleniya, raznoobraznye narody i rasy, ves'ma razvitaya torgovlya, parusnye i
grebnye korabli, stolichnye goroda, nebol'shie gorodki i poseleniya. Net tol'ko
odnogo -- vojn.
Planeta nahoditsya pod kontrolem zhrecov Mudrosti Mira, kotorye vladeyut
tajnami magii, telepatii i telekineza i ne dopuskayut vooruzhennyh konfliktov.
Ih glavnyj hram nahoditsya na Tallahe, blagodatnom ekvatorial'nom ostrove,
kuda i popadaet Blejd. Raz v neskol'ko let arene gigantskogo amfiteatra
Tallaha proishodyat atleticheskie sostyazaniya, nechto vrode mestnyh Olimpijskih
igr, na kotorye kazhdaya strana vystavlyaet komandu iz shesteryh bojcov --
sekstet. V eto vremya na ostrove sobirayutsya mnogochislennye zriteli,
bolel'shchiki, kupcy i nobili -- chtoby zaklyuchit' pari libo prosto polyubovat'sya
zrelishchem sostyazanij. Pobedivshij sekstet poluchaet bol'shuyu nagradu, a
absolyutnyj chempion igr -- pochesti i vechnuyu slavu.
Odnako u etih sorevnovanij est' i eshche odna, osnovnaya funkciya. Vidy
sostyazanij nosyat boevoj harakter ( edinoborstvo s oruzhiem, bor'ba, gruppovye
shvatki i t.p.) i, po zamyslu zhrecov, dolzhny prodemonstrirovat' zritelyam
uzhasy vojny i prolitiya krovi. |to zrelishche soprovozhdaetsya chudesami, kotorye
tvoryat sami magi, dokazyvaya vlast'imushchim mira Tallaha svoyu chudodejstvennuyu
silu.
Vskore Blejd, popavshij v samoe preddverie prazdnika, stanovitsya chlenom
odnogo iz vedushchih sekstetov i uchastvuet v sorevnovaniyah. Svoej moshch'yu, boevym
iskusstvom, lovkost'yu, on vydelyaetsya sredi prochih bojcov; na nego obrashchayut
vnimanie, na nego stavyat den'gi, ego odarivayut lyubov'yu. On znakomitsya s
Fattargasom, vysshim zhrecom, chlenom kollegii, nablyudayushchej za hodom
sostyazanij, kotoryj ponimaet, chto etot unikal'nyj voin prishel iz kakogo-to
inogo mira, chuzhdogo Tallahu. Tem ne menee, on ne chinit Blejdu prepyatstvij.
Konchayutsya igry, i strannika ob座avlyayut absolyutnym chempionom, pobeditelem
mestnoj olimpiady. I togda on uznaet o svyashchennoj tradicii, nepremennom
rituale, vypolnyavshemsya v techenie dolgih let: pobeditel' dolzhen pokonchit' s
soboj, prygnuv so skaly v propast'. |to -- simvolicheskij postupok; krov'
geroya kak by skreplyaet mir na planete, cementiruet edinstvo ee obitatelej. U
Blejda est' teleportator, on mozhet ujti v lyuboj moment, pereslav zapisku
Lejtonu, i Fattargas dogadyvaetsya ob etom. No esli strannik skroetsya,
ubezhit, narushiv blagorodnuyu tradiciyu, on poteryaet bol'shee, chem zhizn' --
chest'!
Posle dolgih razdumij Blejd reshaet risknut'. Vyschitav moment, kogda emu
predstoit prinesti zhertvu, on soobshchaet Lejtonu vremya -- neskol'ko minut! --
kogda tot dolzhen podat' komandu vozvrata v zemnuyu real'nost'. |to strashnyj
risk, ibo esli komp'yuter promedlit, strannika zhdet gibel'; odnako on ne
mozhet postupit' inache.
Nastupaet utro, Blejda vedut k mestu zhertvoprinosheniya. Proshayas' s nim,
Fattargas govorit, chto voshishchen ego muzhestvom. On znaet, chto gost' iz inogo
mira ne umret, a perenesetsya na svoyu rodinu, ostaviv vechnuyu pamyat' v serdcah
tallahcev; i on hochet sdelat' emu proshchal'nyj podarok. |tot dar -- iskusstvo
pirokineza, umenie vyzyvat' ogon' -- prebudet s Blejdom do teh por, poka on
ne pozhelaet peredat' ego komu-nibud' iz svoih blizkih.
Blejd podnimaetsya na skalu. Pered nim propast' -- put' k slave i doroga
domoj. On prygaet.
V pyatuyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda voshel takzhe retrospektivnyj
obzor pervyh vosemnadcati stranstvij:
M.Nahmanson "Priklyucheniya Richarda Blejda, 1968-1976gg.
Retrospekciya-1"
KNIGA SHESTAYA. RICHARD BLEJD, PROROK.
Stranstvie 16. Dzh.Lerd "Ved'my Iglstaza", mir Iglstaza ( original'nyj
roman Lerda ).
Teleportator v ocherednoj raz moderniziruetsya, i Blejd otpravlyaetsya v
shestnadcatuyu ekspediciyu bez nego. Odnako teper' on vooruzhen darom,
poluchennym na Tallahe vo vremya predydushchego stranstviya -- sposobnost'yu
vozzhigat' plamya; eto neobychnoe kachestvo vsegda s nim. Pirokinez, kotorym
nadelil ego odin iz samyh mogushchestvennyh tallahskih magov, yavlyalsya nagradoj
za doblest' i muzhestvo -- i pamyat'yu o prekrasnom mire, gde Blejd probyl
vsego lish' nepolnyj mesyac.
Na etot raz on prishel v sebya v subtropicheskom lesu, v zhivopisnoj i
bezlyudnoj mestnosti, i kak vsegda prinyalsya za izuchenie novogo mira. Na
beregu ogromnoj polnovodnoj reki emu vstretilis' pervye lyudi, pervye
obitateli etoj real'nosti: tri voina s mechami otchayanno zashchishchali svoi zhizni,
srazhayas' s pyaterkoj sekironoscev v kozhanyh dospehah. Blejd pomogaet
mechnikam, i posle etogo ego sud'ba v cvetushchem i blagodatnom Iglstaze
stanovitsya svyazannoj s plemenem Fra.
On puteshestvuet s dvumya voinami, ostavshimisya v zhivyh posle bitvy --
iskatelem stavatov Miotom i ego yunym uchenikom Panti. Miot posvyashchaet ego v
sobytiya, proishodyashchie v etoj real'nosti.
Nekogda, v davnie vremena, iglstazcy poyavilis' v yunom prekrasnom mire i
nachali ego zaselyat'; otkuda oni prishli, Miotu bylo neizvestno. So vremenem
edinyj narod razbilsya na mnozhestvo vrazhduyushchih klanov, vozglavlyaemyh
koldun'yami-bartajya -- zhenshchinami, odarennymi sposobnost'yu k telepatii. No ne
tol'ko ona sluzhit istochnikom mogushchestva iglstazskih ved'm; v stavatah,
drevnih zabroshennyh poseleniyah predkov, mestnye zhiteli nahodyat udivitel'nye
predmety, imeyushchie, po ih mneniyu, magicheskoe naznachenie: rigo, Kol'ca Sily;
luchinki rataa, Magicheskij Svet; tarna, Braslety Vlasti; chudesnye kristally
harr, Vladyki Dush; niker-unny, Talismany Duhov, i mnogoe drugoe. CHem bol'she
podobnyh amuletov sobrano bartajej, tem vyshe ee mogushchestvo.
No v nekotoryh iglstazskih rodah -- kak, naprimer, v klane Kastelov, --
vlast' zahvatili zlobnye kolduny-dzu, mechtayushchie unichtozhit' ili pokorit' vse
ostal'nye plemena. Neskol'ko let nazad Brin, predvoditel' roda Kastelov,
poshel vojnoj na klan Fra i perebil ego pochti polnost'yu. Teper' neskol'ko
soten ostavshihsya v zhivyh skryvayutsya v tajnom ubezhishche v gorah -- vmeste so
svoej molodoj bartajej Lilloj. Brin, odnako, s neotstupnym uporstvom
razyskivaet ih -- i, chtoby oboronit'sya ot zlobnogo kolduna, Lille nuzhny
novye mogushchestvennye amulety. Na ih poiski i otpravilsya Miot so svoimi
uchenikami.
Blejd demonstriruet oboim fra, staromu i molodomu, svoe umenie
vozzhigat' plamya, i Miot reshaet, chto chuzhezemnyj voin tozhe odaren charodejskoj
mental'noj siloj. Oni stranstvuyut po lesam i stepyam, pytayas' obojti patruli
i zastavy kastelov, chtoby probit'sya k tajnym stavatam na severe, no
bezuspeshno: proniknut' v nuzhnoe mesto ne udaetsya. Miot prinimaet reshenie
vernut'sya v gornuyu citadel' fra.
Razdum'ya o situacii v Iglstaze navodyat Blejda na mysl' o ego desyatom
puteshestvii, ob ekspedicii v mir Talzany, vo vremya kotoroj on vstretil
predstavitelej zvezdnoj rasy pallatov. Vneshne Miot i Panti ochen' pohozhi na
teh smuglyh chernovolosyh lyudej, oriveev; pohozh i ih yazyk, i ustrojstva,
kotorye Miot opisyvaet stranniku kak magicheskie talismany. Blejd prihodit k
vyvodu, chto, veroyatno, v dalekie vremena pallaty ispytyvali odin iz pervyh
glastorov -- ustrojstv dlya peremeshcheniya v inye real'nosti -- i zabrosili v
Iglstaz bol'shuyu gruppu pereselencev, vooruzhennyh moshchnoj tehnikoj. Zatem
proizoshla katastrofa, vorota v novyj mir zahlopnulis', i kolonisty okazalis'
otrezannymi ot rodiny. Nachalas' degradaciya -- i tehnologicheskaya, i
nravstvennaya.
Dobravshis' do tajnogo ubezhishcha fra, Blejd nahodit novye podtverzhdeniya
svoej gipotezy. Vskore on stanovitsya vozlyublennym Lilly, molodoj bartaji, i
ona pokazyvaet emu svoj niker-unn, zapominayushchij pribor, kotoryj
demonstriruet kartiny glubokoj drevnosti -- glastor, voznikshij na nekoem
ploskogor'e u ozera, i tolpy poyavlyayushchihsya iz nego lyudej. Bol'shinstvo iz nih
pohozhi na sovremennyh iglstazcev, no est' i nevysokie sushchestva s zelenovatoj
kozhej, kotoryh mestnaya tradiciya otnosit k rase karlikov-kerendra, davno
vymershej. Soglasno predaniyam, oni yavlyalis' iskusnymi masterami i inzhenerami.
Blejd reshaet otpravit'sya na poiski tainstvennogo ploskogor'ya s ozerom,
rasschityvaya najti drevnyuyu bazu pallatov, predkov iglstazcev. Odnako sobytiya
razvivayutsya tak, chto on ne mozhet nemedlenno otpravit'sya v put': Kastel Brin
nashel prohod v gorah i vedet bol'shuyu armiyu na pristup poslednego ubezhishcha
roda Fra. No strannik byl k etomu gotov. Eshche vo vremya puteshestviya s Miotom
on vyyasnil, chto iglstazcy ne znakomy s boevym lukom; za neskol'ko nedel',
provedennyh v poselke fra, Blejd obuchil molodyh voinov strel'be, a
mastera-oruzhejniki izgotovili pod ego prismotrom dostatochnoe kolichestvo
lukov i strel. Krome togo, na storone fra gotovy vystupit' kloty,
polurazumnye zveri, moshchnye i smertel'no opasnye v boyu, istinnye aborigeny
mira Iglstaza. Odin iz nih, Ffa, stanovitsya drugom Blejda i soprovozhdaet ego
v dal'nejshih stranstviyah.
Razvedav sily kastelov, Blejd sobiraet vseh boesposobnyh voinov,
strelkov i mechenoscev, i nanosit porazhenie otryadam kolduna; zatem spuskaetsya
s gor na ravninu i blokiruet glavnoe poselenie, v kotorom skrylsya Brin.
Rasstavayas' s Lilloj, kotoraya zhdet ot nego rebenka, budushchuyu bartajyu roda
Fra, strannik peredaet ej dar pirokineza, poluchennyj ot tallahskogo zhreca;
otnyne ego potomki v Iglstaze budut vladet' etoj chudesnoj sposobnost'yu i
sumeyut zashchitit' svoj narod.
Voiny Blejda zasypayut krepost' kastelov goryashchimi strelami, ee
derevyannye steny i bashni poverzheny, vorota raspahnuty. No Blejd sobiraetsya
prodemostrirovat' vragam i svoyu magicheskuyu silu, daby ustrashit' ih na dolgie
gody: on vyzyvaet Brina na telepaticheskij poedinok s pomoshch'yu volshebnogo
kristalla harra, usilitelya mental'nyh sposobnostej. Oderzhav pobedu nad
koldunom, Blejd proshchaetsya so svoimi soratnikami i druz'yami u sten dogorayushchej
vrazheskoj kreposti; ego dela v etoj chasti Iglstaza zakoncheny, mozhno
otpravlyat'sya na zapad, na poiski drevnej bazy pallatov.
Blejd stranstvuet po lesam i stepyam Iglstaza vmeste s vernym Ffa. Oni
dobirayutsya do goroda klana Tejdov, zhivushchih na granice zasushlivoj ravniny; ih
bartajya Gardana, drevnyaya i mudraya koldun'ya, podskazyvaet putniku dal'nejshuyu
dorogu. On peresekaet pustynyu, minuya po puti zabroshennoe staroe poselenie
tysyachetnej davnosti, v kotorom ostalis' lish' skelety prezhnih obitatelej.
Ogromnye skelety! Po etomu priznaku i nekotorym drugim Blejd ponimaet, chto
pered nim staryj fort, v kotorom nekogda zhili Zashchitniki. |ti iskusstvennye
sushchestva, nesposobnye k prodleniyu roda, vymerli davnym-davno, no sredi
iglstazcev do sih por hodyat legendy o moguchih velikanah drevnih vremen,
oblachennyh v serebristye dospehi.
Nakonec, posle dolgogo i opasnogo perehoda, Blejd popadaet v gory i
uznaet mestnost', kotoruyu videl v niker-unne Lilly. Odnako, krome pustyh
peshcher, v kotoryh kogda-to hranilos' oborudovanie, on ne nahodit nichego: ni
ostatkov glastora, ni bazy pervoposelencev, ni karlikov-kerendra. Posle
tshchatel'nyh poiskov stranniku udaetsya obnaruzhit' lyuk v skale; oni s Ffa
ustraivayut zasadu i, spustya neskol'ko dnej, zahvatyvayut plennika.
|to Sibrol -- odin iz dvuh ostavshihsya v zhivyh kerendra, svidetel'
sluchivshejsya tysyacheletie nazad katastrofy ( kerendra odareny ogromnym
dolgoletiem ). Blejdu udaetsya razgovorit' ego; poluchennaya informaciya o
tehnike pallatov, pozvolyayushchej im peremeshchat'sya v miry Izmereniya Iks, poistine
bescenna. Sibrol ob座asnyaet, chto dlya lokalizacii kazhdogo novogo mira v nego
zabrasyvaetsya yakornaya stanciya, formiruyushchaya kanal svyazi s rodnym mirom
pallatov. V dalekie vremena, kogda pereselency vpervye poyavilis' v Iglstaze,
tehnika proniknoveniya v inye real'nosti byla eshche nesovershennoj; yakornaya
stanciya otkazala i bol'shaya gruppa oriveev, vmeste s soprovozhdavshimi ih
Zashchitnikami i inzhenerami-kerendra, okazalas' otrezannoj ot rodiny.
Sibrol prinimaet smuglogo i temnovolosogo Blejda za oriveya, prishedshego
na vyruchku degradirovavshim potomkam pallatov, i prosit vzyat' ego s soboj; on
mechtaet pered smert'yu vnov' uvidet' rodinu. No strannik ne v silah pomoch'
kerendre; lord Lejton mozhet vernut' v zemnuyu real'nost' tol'ko ego odnogo,
ibo mozg Blejda -- ta samaya yakornaya stanciya, o kotoroj govoril Sibrol. No
etot zhivoj i nadezhnyj mayak garantiruet vozvrat lish' samomu stranniku, i
nikomu bolee. S grust'yu on rasstaetsya s Sibrolom, otsylaet Ffa k svoej
vozlyublennoj Lille, i pokidaet Iglstaz.
Stranstvie 17. Dzh.Lerd "Pogibshij mir", mir Breggi i Trirech'ya (
original'nyj roman Lerda po motivam proizvedeniya Lorda "Gory Breggi" ).
Dannoe puteshestvie Blejd takzhe sovershaet bez teleportatora.
On prihodit v sebya v lesu, derev'ya kotorogo imeyut poistine gigantskie
razmery: kazhdoe -- velichinoj s |jfelevu bashnyu. Stranstvuya po ih chudovishchnym
vetvyam, Blejd stanovitsya svidetelem ohoty molodyh i prekrasnyh
zhenshchin-amazonok, zhitel'nic Breggi, na mestnyh dikarej, volosatyh senarov.
Noch'yu on vykradyvaet odnu iz devushek, Vajalu, i otpravlyaetsya s nej na yug, v
lesa, raskinuvshiesya po techeniyu treh ogromnyh rek, podal'she ot goroda zhenshchin
Breggi; tam emu grozit neminuemaya smert'. Vajala stanovitsya ego
vozlyublennoj; vskore k dvum putnikam prisoedinyaetsya tretij -- senar Nug-Un.
Ot nih Blejd uznaet, chto nekogda v etom mire procvetala vysokorazvitaya
civilizaciya, nashedshaya svoj konec vo vremya sokrushitel'nyh vojn ( veroyatno --
yadernyh ). Serpoobraznyj gornyj hrebet na vostochnoj okonechnosti materika
chastichno spas lesa Trirech'ya i stepi Breggi ot atomnyh udarov, no
rastitel'nost' i mnogie zhivye sushchestva preterpeli mutaciyu. Tak poyavilsya les
gigantskih derev'ev, degradirovavshie dikari-senary i chudishcha, obitayushchie v
Fioletovoj Pustoshi na beregu morya. CHast' naseleniya spaslas' v gorah i
zaranee podgotovlennyh ubezhishchah. Na yuge, v predgor'yah hrebta, zhivut obychnye
lyudi, blenary, ob宵inennye vozhdem Ril'gonom v odno voinstvennoe plemya;
drugoj narod, bolee mirolyubivye blenary-pa, obitayut na morskom poberezh'e, na
samoj granice Trirech'ya. Na severe zhe lezhat stepnye zemli, plodorodie kotoryh
uzhe vosstanovilos', i sredi nih stoit gorod zhenshchin Bregga. Ego
obitatel'nicy, breggani, chastichno sohranili drevnie znaniya -- v chastnosti,
im udalos' naladit' process iskusstvennogo vosproizvodstva roda. Oni
nenavidyat muzhchin, schitaya ih otvetstvennymi za sluchivshuyusya v drevnosti
katastrofu.
Blejd reshaet idti na yugo-vostok, v stranu blenarov-pa. Posle ryada
priklyuchenij oni s Vajaloj popadayut v plen k blenaram Ril'gona, Nug-Unu zhe
udaetsya ubezhat'. Senar dobiraetsya do poberezh'ya, posle chego otryad blenarov-pa
prihodit na vyruchku plennikam i provozhaet ih v svoe poselenie. Pribrezhnye
blenary imeyut razvedchikov po vsemu Trirech'yu i dazhe v Bregge, sredi zhenshchin;
ot ih voennogo predvoditelya, Hil'gara, Blejd uznaet, chto gorcy zamyslili
bol'shoj pohod na sever. Krome svoih voinov, Ril'gon sobiraetsya podnyat'
desyatki tysyach dikarej i obrushit' na gorod celuyu ordu; breggani s nej ne
spravyatsya, ibo sredi nih net edinstva -- raznye klany boryutsya za vlast'.
Blenary-pa nichem ne mogut pomoch', ibo plemya ih malochislenno i, v lyuboj
moment, mozhet byt' unichtozheno Ril'gonom.
Blejd reshaet ne tol'ko okazat' pomoshch' Bregge, sokrovishchnice drevnih
znanij, no i primirit' breggani s muzhchinami. Pod vozdejstviem ego dovodov
blenary-pa vse zhe reshayutsya napravit' svoi otryady v step', na pomoshch' gorodu,
kotoryj yavlyaetsya poslednej nadezhdoj na vozrozhdenie civilizacii. Snova Blejda
zhdut dolgij put' i mnogochislennye priklyucheniya; vo vremya odnogo iz nih gibnet
vernyj Nug-Un. No plan strannika udaetsya: on vyvodit vojsko pribrezhnyh
blenarov v tyl Ril'gonu i, v reshayushchij moment bitvy breggani s ordoj, nanosit
neozhidannyj udar.
Ril'gon mertv, polchishcha ego razgromleny, odnako ostalos' samoe trudnoe:
ob容dinit' dva naroda, blenarov-pa i breggani, polnyh nedoveriya drug k
drugu. I Blejd otpravlyaetsya v gorod. On govorit s mudrejshej iz vladychic
Breggi, hranitel'nicej Hrama ZHizni, i ubezhdaet ee, chto tol'ko edinstvo
zhenshchin i muzhchin spaset gibnushchij mir.
Tak on zavershaet svoyu missiyu.
Stranstvie 18. Dzh.Lerd "Kolokola Kirtana", mir Kirtana ( original'nyj
roman Lerda ).
Sotrudniki Lejtona zavershili, nakonec, razrabotku tret'ej modeli
teleportatora, TL-3 ili Malysha Tila, i Blejd otpravlyaetsya v devyatnadcatoe
stranstvie, chtoby ispytat' eto ustrojstvo. On okazyvaetsya v Kirtane,
nebol'shoj strane na zasushlivom ploskogor'e, okruzhennoj so vseh storon
hrebtami, za kotorymi lezhat gorazdo bolee mogushchestvennye korolevstva i
imperii. Odnako bol'shinstvo iz nih priznaet duhovnuyu vlast' Svyatogo Otca
Sarsa Datara, vladyki Kirtana i pervosvyashchennika Vechnogo Ognya, bozhestva etogo
mira. Kirtan -- nechto vrode Papskoj oblasti srednevekovoj Evropy; zdes' ne
seyut i ne zhnut, a lish' molyutsya v mnogochislennyh monastyryah i hramah da
sobirayut desyatinu s okrestnyh stran. Sars Datar, odnako, mechtaet
rasprostranit' na eti gosudarstva ne tol'ko duhovnuyu, no i svetskuyu vlast';
on zhelaet sozdat' imperiyu "ot morya i do morya". Odnako ego armiya slishkom
malochislenna, i Svyatoj Otec nuzhdaetsya v novom sokrushitel'nom oruzhii i
genial'nom polkovodce, chtoby realizovat' svoi plany.
Blejda, popavshego v ruki monahov, dostavlyayut v central'nyj monastyr',
gde on predstavlyaetsya ( v sootvetstvii s kirtanskimi ponyatiyami ) demonom
Ostroj Stali. V dokazatel'stvo svoego sverh容stestvennogo proishozhdeniya on
demonstriruet vsevozmozhnye chudesa s pomoshch'yu teleportatora; kogda zhe Sars
Datar trebuet ot demona voennoj pomoshchi, Blejd izgotavlivaet poroh ( ne
otkryvaya, odnako, etoj opasnoj tajny mestnym alhimikam ).
Prebyvanie v Kirtane, v roskoshnom monastyre ( religiya Vechnogo Ognya ne
trebuet asketizma ot svoih priverzhencev ) ne lisheno priyatnosti, odnako
spustya neskol'ko nedel' strannik vynuzhden bezhat'. On znakomitsya s Astoj,
yunoj devushkoj iz garema Svyatogo Otca, kotoraya skoro dolzhna ochutit'sya v
posteli Datara. Strojnoj goluboglazoj Aste nenavistna dazhe mysl' ob etom;
ona sobiraetsya pokonchit' s soboj i rassprashivaet "demona" o zagrobnom mire.
Blejd vpervye nachinaet oshchushchat' nekoe strannoe chuvstvu: yunoe i prekrasnoe
telo Asty ne vlechet ego, on otnositsya k etoj chistoj devochke kak k docheri.
Stranniku hochetsya spasti ee ot poruganiya, i on reshaet bezhat', perebrat'sya
cherez gory i ostavit' devushku v odnom iz yuzhnyh korolevstv na popechenii
horoshih lyudej.
Blejd boitsya otpravit' Astu v London s pomoshch'yu Malysha Tila. Eshche ni razu
on ne teleportiroval na Zemlyu zhivyh sushchestv, tem bolee -- lyudej; vozmozhno,
chelovek ne vyneset podobnoj procedury, pogibnet ili prevratitsya v
sumasshedshego. On ne zhelaet proizvodit' nad Astoj stol' zhestokij eksperiment.
No obstoyatel'stva vynuzhdayut sdelat' eto. Za beglecami vyslana pogonya;
oni bluzhdayut v gorah, Blejd otbivaetsya ot voinov Datara, poka oni, nakonec,
ne ustraivayut zasadu. Srazhat'sya bespolezno; v svalke Asta libo pogibnet,
libo popadet v plen, i togda ee zhdet plamennyj altar' Vechnogo Ognya. Blejd
teleportiruet devushku v London, a zatem i sam pokidaet mir Kirtana.
On poyavlyaetsya v podzemel'e pod Tauerom, Lejton pozdravlyaet ego s
pribytiem, a zatem vrach, pomoshchnik starogo uchenogo, vynosit iz kamery
teleportatora plat'e Asty. V nego zavernut mladenec, malyshka s yasnymi
golubymi glazami -- ta, chto cherez shestnadcat' let vnov' prevratitsya v
strojnuyu devushku. Blejd protyagivaet ruki k svoej krohotnoj docheri.
V shestuyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda voshli takzhe sleduyushchie
novelly:
Dzh.Lerd "Dopros tret'ej stepeni"
Dzh.Llord "SHahriyarskaya carica"
Dejstvie novelly "Dopros tret'ej stepeni" proishodit v Londone, letom
1967 goda. Skotland-YArdom zaderzhan nekto Rikardo |nrikes, boss narkomafii,
izoblichennyj v torgovle narkotikami. Nezadolgo pered arestom |nrikesu
dostavili krupnuyu partiyu kontrabandnyh almazov, kotorye on pripryatal v svoem
osobnyake i ne sobiraetsya vydavat' policii. Osobnyak zhe ego stol' ogromen, chto
poiski dragocennyh kamnej mogut zanyat' neskol'ko mesyacev. |nrikes, uverennyj
v tom, chto britanskoe pravosudie nikogda ne primenit k nemu mery fizicheskogo
vozdejstviya, otricaet poluchenie almazov. V rezul'tate Finbou, inspektor
Skotland-YArda, vedushchij rassledovanie, vynuzhden obratit'sya za pomoshch'yu v
vedomstvo Dzh., kotoryj poruchaet eto delo Blejdu.
Posle osmotra osobnyaka Blejdu stanovitsya yasno, chto poiski nichego ne
dadut. On reshaet slomit' |nrikesa psihologicheski; s etoj cel'yu na odnoj iz
konspirativnyh kvartir oboruduetsya ustrashayushchij kabinet pytok -- s pylayushchim
kaminom, kleshchami, tiskami i vsevozmozhnymi ustrojstvami elektroshokovogo
vozdejstviya. |nrikesa privozyat tuda, i Blejd, umelo operiruya svoej
butaforiej, provodit dopros s pristrastiem. Hotya on ne kosnulsya tela
podozrevaemogo, no dusha togo slomlena strahom; |nrikes priznaetsya.
"SHahriyarskaya carica" ( yanvar' 1977 goda ) yavlyaetsya pervoj popytkoj
opisat' odno iz priklyuchenij Richarda Blejda v zhanre fentezi.
V nekoem izmerenii, v slavnom gorode SHahriyare, pravit prekrasnaya carica
Del'aram. Ona bezuteshna, ibo posle smerti svoego supruga Dzhavada, ne mozhet
najti dostojnogo sputnika zhizni. Kazhdyj vecher k nej privodyat novogo muzhchinu,
i kazhdoe utro neudovletvorennaya carica predaet ego muchitel'noj kazni.
Nakonec, otchayavshis', ona, po sovetu pridvornyh mudrecov, obrashchaetsya k
velikomu magu Tolerantadu, trebuya, chto sej charodej dostavil ej nastoyashchego
muzhchinu. Tolerantad, ne razyskav takovogo v mire SHahriyara, slozhnymi
koldovskimi manipulyaciyami perenosit v svoyu real'nost' -- rovno na odni sutki
-- Richarda Blejda. Sutok Blejdu vpolne dostatochno. Pod vidom slavnogo rycarya
grafa Dorsetskogo on pronikaet v SHahriyar, provodit noch' s prekrasnoj caricej
i pokoryaet ee. Pravda, eto lyubovnoe priklyuchenie konchaetsya ploho dlya
Del'aram: ne v silah vyderzhat' rasstavanie s Richardom Blejdom, ona prygaet v
propast'.
KNIGA SEDXMAYA. ODISSEI RICHARDA BLEJDA.
Stranstvie 19. Dzh.Lard "Zazerkal'e", mir parallel'noj Zemli (
original'nyj roman Larda ).
Lord Lejton pytaetsya zaslat' Blejda v mir Azalty, voennaya tehnika
kotoroj ves'ma interesuet britanskih generalov. Kak obychno, takaya ekspediciya
sovershaetsya s pomoshch'yu spejsera, kotoryj obespechivaet obratnuyu svyaz' s
komp'yuterom. Odnako v poslednij moment Blejd predstavlyaet London -- i
okazyvaetsya v Londone.
Ochnuvshis' v temnom gryaznom pereulke, on bystro ustanavlivaet pochti
polnuyu identichnost' novogo mira s Zemlej. Zdes' takzhe est' Angliya i Rossiya,
Soedinennye SHtaty i Argentina; est' London s Tauerom, Vestminsterskim
abbatstvom i Trafal'garskoj kolonnoj; est' analogi mnogih znakomyh strannika
-- Dzh., lord Lejton, Zoe Korivall; est' i svoj Richard Blejd. |ti lichnosti,
odnako, ne sovsem pohozhi na teh, kto ostalsya na Zemle: Dzh. okazyvaetsya
daleko ne puritaninom, Lejton -- vlastnym i reshitel'nym bogatyrem bez vsyakih
priznakov gorba ( ibo etot Lejton ne bolel v detstve poliomielitom ), a
Blejd-mladshij v parallel'noj real'nosti sovsem ne tak udachliv, kak ego
sobrat -- on vsego lish' kapitan i ne pol'zuetsya osobym blagovoleniem u
svoego nachal'stva.
Vskore Blejd vyyasnyaet, chto vremya v parallel'nom mire otstaet ot zemnogo
na shest'-sem' let. Zdes' Lejton eshche tol'ko gotovitsya k pervomu probnomu
pusku svoej mashiny, i ego svetlosti poka nevedomo, chto ogromnyj komp'yuter
sposoben peremeshchat' lyudej v inye vselennye. Blejd-starshij vstupaet v kontakt
so svoim analogom, predstavivshis' v kachestve |milio Gonzalesa, ego dal'nego
rodstvennika so storony materi iz Argentiny. K svoemu izumleniyu on
obnaruzhivaet, chto mestnyj Blejd otnyud' ne sklonen k don-zhuanskim podvigam i
hranit vernost' Zoe Korivall, kotoraya poka ne skazala emu ni "da", ni "net".
Blejd-starshij reshaet pomoch' svoemu dvojniku, znakomitsya s Zoe, no tut lyubov'
k etoj devushke, poteryannoj dlya strannika na Zemle, vspyhivaet s novoj siloj;
on ne mozhet otdat' ee Blejdu-mladshemu.
Odnovremenno on vyyasnyaet, chto za nim nachalas' slezhka. Popytki
obnaruzhit' tainstvennuyu organizaciyu nablyudatelej privodyat k pohishcheniyu Zoe;
zatem mnimogo |milio Gonzalesa vyzyvayut v nekoe ukromnoe mesto i ustraivayut
dopros -- ugrozhaya pri etom pytkami. Blejd v nedoumenii; pohititeli yavno
vladeyut nezemnoj tehnikoj i trebuyut ot nego informacii o rabotah lorda
Lejtona. Porazmysliv, on prihodit k vyvodu, chto zdes', v parallel'noj
real'nosti, sushchestvuyut analogi pallatov -- tol'ko daleko ne stol'
mirolyubivye i mudrye, kak v zemnoj galaktike. K schast'yu, ih boevaya moshch'
nenamnogo prevoshodit tu, kotoroj vladeyut obitateli Zazerkal'ya, i Blejdu
udaetsya raspravit'sya s zahvativshimi ego prishel'cami i bezhat' vmeste s Zoe.
Odnako lzhe-pallaty idut za nim po pyatam. Blejd, svyazavshis' s Dzh.,
ubezhdaet vsesil'nogo rukovoditelya mestnoj razvedki, chto Britanii i vsemu
miru grozit strashnaya opasnost': prishel'cy namereny ustanovit' kontrol' za
razvitiem zemnoj tehnologii i, v konechnom schete, izbavit'sya ot konkurentov
na gegemoniyu v galaktike. Odnako ni Dzh., ni Lejton ne veryat |milio
Gonzalesu, kotoryj predstavlyaetsya im ves'ma podozritel'nym tipom; Blejd
prodolzhaet nastaivat' na svoem i v rezul'tate popadaet v psihiatricheskuyu
bol'nicu s tyuremnym rezhimom.
On provodit tam okolo mesyaca, ne v silah sbezhat' iz tshchatel'no
ohranyaemogo zavedeniya, poka prishel'cy vnov' ne predlagayut emu
sotrudnichestvo. Blejd vynuzhden soglasit'sya; emu ustraivayut pobeg i pryachut v
nadezhnom ubezhishche. Zadacha stavitsya prezhnyaya: vyyasnit' sut' eksperimentov,
provodimyh Lejtonom, i unichtozhit' i komp'yuter, i samogo uchenogo.
CHtoby popast' v laboratoriyu v podvalah Tauera, Blejd svyazyvaetsya po
telefonu s Dzh. i obeshchaet sdat'sya emu, a takzhe peredat' krajne vazhnuyu
informaciyu, no pri odnom uslovii: ih vstrecha proizojdet v svyataya-svyatyh
lorda Lejtona i v prisutstvii Blejda-mladshego. Dzh. soglasen, i vse
zainteresovannye uchastniki dela sobirayutsya u pul'ta ogromnogo komp'yutera,
gde |milio Gonzales raskryvaet, nakonec, svoe inkognito. Lejton ne verit
emu; ego svetlost' vse eshche schitaet, chto skonstruirovannaya im mashina
prednaznachena tol'ko dlya programmirovannogo obucheniya lyudej, no nikak ne dlya
peremeshcheniya ih v inye real'nosti. Blejd predlagaet provesti eksperiment: ego
analog raspolagaetsya pod kolpakom kommunikatora, Lejton vklyuchaet ustanovku,
i Blejd-mladshij ischezaet. Vernut' ego udaetsya tol'ko s pomoshch'yu starshego
sobrata, kotoryj podskazyvaet Lejtonu iz Zazerkal'ya, kakim obrazom nado
vesti poisk propavshego ispytatelya.
Itak, ego svetlost' i Dzh. poluchayut reshayushchee dokazatel'stvo, chto
neveroyatnaya istoriya |milio Gonzalesa -- chistaya pravda. On i v samom dele
Richard Blejd iz inoj real'nosti, nemnogo operedivshej mir Zazerkal'ya; a
znachit, svedeniya o poyavivshihsya na planete prishel'cah tozhe sootvetstvuyut
dejstvitel'nosti. Dzh. nemedlenno informiruet rukovodstvo strany, i v London
perebrasyvayutsya vojska.
Vovremya! Rukovoditel' agressorov, ubedivshis', chto |milio Gonzales ne
sobiraetsya unichtozhat' ni Lejtona, ni ego nauchnyj centr, vyhodit v efir i
pred座avlyaet britanskomu pravitel'stvu ul'timatum, ugrozhaya unichtozhit' London
luchevym oruzhiem; zatem nachinaetsya ataka na Tauer. K schast'yu, syuda uzhe
podtyanuty tanki, i napadenie udaetsya otbit' -- posle chego Richard Blejd so
svoim analogom unichtozhayut bazu prishel'cev.
Teper' Blejd-starshij mozhet vernut'sya domoj. Ego missiya v Zazerkal'e
okonchena, udivitel'noe puteshestvie v parallel'nyj mir zaversheno; on uhodit
na svoyu Zemlyu, hranya v pamyati obraz mladshego sobrata i Zoe Korivall. On
znaet, chto im i tut ne suzhdeno soedinit'sya: Blejd-mladshij uzhe dal soglasie
uchastvovat' v sekretnom proekte lorda Lejtona, a eto znachit, chto Zoe nikogda
ne stanet ego zhenoj.
Stranstvie 20. Dzh.Lerd "Priklyuchenie v Blossom Hillz", mir Blossom Hillz
( original'naya povest' Lerda ).
V rezul'tate oshibki lorda Lejtona, nepravil'no podsoedinivshego kontakty
k zatylku Blejda, tot otpravlyaetsya v nekoe irreal'noe stranstvie. On slovno
by prodolzhaet sidet' v kresle pod rastrubom kommunikatora -- razve chto
ischezaet na nichtozhnuyu dolyu sekundy -- no samomu stranniku mnitsya, chto on
prozhil tri-chetyre napryazhennyh dnya. Vposledstvii ni sam Blejd, ni lord Lejton
tak i ne mogut ustanovit', dejstvitel'no li ispytatel' peremestilsya v inoj
mir, ili zhe vse, chto on perezhil -- lish' grezy, naveyannye komp'yuterom.
Blejd okazyvaetsya ne v parallel'nom mire, a vse na toj zhe Zemle, gde on
ostaetsya vse tem zhe Richardom Blejdom, prebyvayushchim v svoem dorsetskom
kottedzhe. On poluchaet priglashenie ot Lejtona -- neobychajno teploe pis'mo, v
kotorom staryj uchenyj prosit "dorogogo Dika" posetit' ego imenie Blossom
Hillz i otdohnut' ot utomitel'nyh i opasnyh stranstvij. Blejd otpravlyaetsya v
dorogu. Usad'ba Lejtona, o kotoroj on nikogda ran'she ne slyshal, vyglyadit kak
nebol'shoj rycarskij zamok -- pravda, so vsemi sovremennymi udobstvami.
Lejton s radost'yu vstrechaet gostya i znakomit ego so svoej vnuchatoj
plemyannicej Doroti Dalton, prelestnoj pyatiletnej devchushkoj, i Dzhejmsom
Lordom, mal'chikom primerno takogo zhe vozrasta, podkidyshem, kotorogo staryj
uchenyj vospityvaet kak sobstvennogo vnuka.
Prohodit den', i Lejton otkryvaet gostyu svoyu tajnu. On ustanovil v
podvale zamka modernizirovannyj variant komp'yutera, i, v rezul'tate dolgih
eksperimentov, podobral rezhim, pozvolyayushchij sledit' za budushchej real'nost'yu
Zemli, otstoyashchej ot nastoyashchego momenta na dva desyatiletiya. Bolee togo, on
dazhe sposoben perebrosit' tuda svoego poslanca. I eto puteshestvie s kazhdym
dnem stanovitsya vse bolee aktual'nym i neobhodimym. V budushchem otkrytie
Lejtona privedet k sozdaniyu mashiny vremeni, s pomoshch'yu kotoroj mozhno izmenyat'
hod zemnoj istorii, vozdejstvuya na proshloe. Vse pravitel'stva Zemli
soglasilis' zaklyuchit' Temporal'nuyu Konvenciyu, zapreshchayushchuyu podobnye veshchi,
odnako nekaya terroristicheskaya organizaciya namerena proizvesti takuyu
korrektirovku proshlogo, kotoraya by pomeshala zaklyuchit' soglashenie i privela
liderov terroristov k absolyutnoj vlasti. K velikomu goryu Lejtona, vozhdem
etogo dvizheniya stanet Doroti Dalton, a dlya vmeshatel'stva v proshloe budet
ispol'zovana ta samaya ustanovka, kotoraya nahoditsya v podvale ego zamka.
Staryj uchenyj prosit Blejda otpravit'sya na dva desyatiletiya vpered i
likvidirovat' navisshuyu nad mirom ugrozu.
Blejd soglashaetsya. Posle peremeshcheniya on obnaruzhivaet, chto ochutilsya
pryamo v posteli Doroti, uspevshej prevratit'sya iz prelestnoj devochki v ne
menee ocharovatel'nuyu moloduyu zhenshchinu. Vprochem, ona -- yarostnaya feministka, i
ne sobiraetsya sdavat'sya bez boya; tol'ko vyderzhav ser'eznuyu shvatku, Blejd
ovladevaet eyu. No Doroti stol' zhe umna, skol' i krasiva; ostaviv svoego
vozlyublennogo nezhit'sya v posteli, ona speshit v podval, k ustanovke, chtoby
osushchestvit' svoj plan korrektirovki proshlogo. Blejd uspevaet ej pomeshat' --
no v samyj poslednij moment.
Vernuvshis' v real'nost' Blossom Hillza on uznaet ot Lejtona, chto tam, v
budushchem, policiya pospela vovremya -- Doroti shvachena, hotya komp'yuter v
podvale zamka najti ne udalos'. Staryj uchenyj raskryvaet emu eshche odnu tajnu:
spustya devyat' mesyacev u Doroti roditsya mal'chik, ona sovershit pobeg iz
tyuremnoj bol'nicy, doberetsya do zamka i otpravit svoe ditya v proshloe. |tot
rebenok -- malen'kij Dzhejms Lord, vospitannik Lejtona, syn Richarda Blejda.
Stranstvie 21. Dzh.Lerd "Krysy i angely", mir D'yavol'skoj Dyry (
original'nyj roman Lerda ).
Na etot raz Blejd popadal v poistine udivitel'noe mesto -- ne v les, ne
v gory, ne na bereg morya ili reki; on voobshche ne mog razglyadet' neba i
solnca, luny i zvezd. On ochutilsya v podzemel'e, v temnom tonnele ryadom s
podzemnym potokom, i, sdelav neskol'ko shagov, vyshel v ogromnuyu estestvennuyu
peshcheru, zarosshuyu slegka fosforesciruyushim mhom.
Tam byli lyudi -- strannoe plemya, pokoleniyami ne videvshee dnevnogo
sveta. |ti peshchernye zhiteli obitali v tesnyh norah, pitalis' varenym
lishajnikom, gribami, chervyami, i ot nih ne slishkom priyatno pahlo. No oni ne
byli dikaryami-trogloditami; hudoshchavye zhilistye i blednye aborigeny N'yustarda
( tak nazyvalsya ih anklav ) imeli na vooruzhenii blastery, moshchnye
granatomety, bomby strashnoj vzryvnoj sily. Voobshche govorya, oruzhie v etom
podzemnom mire stoyalo na pervom meste, ibo kazhdye desyat' dnej lyudyam
prihodilos' otbivat' ataki keshej, nekih iskusstvennyh sozdanij, kotoryh
n'yustardcy lyuto nenavideli. Vtorym po vazhnosti yavlyalis' pishcha i voda, tret'im
-- zhenshchiny; molodye zhenshchiny, sposobnye rozhat' novyh bojcov.
Vsemi etimi sokrovishchami n'yustardcy shchedro podelilis' s Blejdom, poschitav
ego prishel'cem iz sosednego anklava. Nikto ne ustraival emu doprosov, ibo v
etoj real'nosti chelovek ne vosprinimalsya kak vrag. Vragami byli keshi -- s ih
luchemetami, yadovitym gazom i psihotropnym oruzhiem. Blejdu vydali bazuku i
blaster i vklyuchili v sem'yu -- strannuyu sem'yu, gde molodaya zhenshchina Sejra zhila
s tremya muzhchinami, Dilsi, Kesti i Brontoj. Blejd stal ee chetvertym muzhem.
Postepenno on nachal razbirat'sya v situacii, ostorozhno vysprashivaya
podzemnyh zhitelej o proshlom i analiziruya informaciyu. Nesomnenno, v dalekie
vremena n'yustardcy, kak i lyudi iz prochih anklavov, zhili na poverhnosti; kto
zhe -- ili chto -- zagnalo ih pod zemlyu? Blejd popytalsya najti otvet v religii
etogo mira.
Hotya bol'shaya chast' obitatelej N'yustarda ne verila ni v choh, ni v son,
ni v boga, ni v d'yavola, koe-kto yavlyalsya priverzhencem odnogo iz dvuh
strannyh verouchenij, sovershenno protivopolozhnyh, no, tem ne menee, mirno
uzhivavshihsya drug s drugom. Odno iz nih napominalo hristianstvo; vernee
govorya, hristianstvo moglo by stat' takim, esli b kto-nibud' na Zemle
ostalsya v zhivyh posle dnya Strashnogo Suda. V etoj teologicheskoj doktrine
prisutstvovali sily dobra i zla -- Sozdatel' so svoimi
pomoshchnikami-heruvimami i Satana s melkimi d'yavolami-keshami. Bog sotvoril
lyudej, potom sudil ih i osudil, zagnav v peshchery; tut prigodilsya Satana so
svoim voinstvom, kotoromu bylo veleno istrebit' chelovechestvo vkonec.
Sozdatel', odnako, ostavil mesto nadezhde, zapovedav: vystoyavshie v
smertel'noj bor'be so zlom vozvratyatsya na poverhnost', gde i obretut carstvo
bozhie ryadom s angelami.
Priverzhency drugogo religioznogo veroucheniya obozhestvlyali Velikuyu
Tverd'. Po ih mneniyu, nikakoj poverhnosti voobshche ne sushchestvovalo, a
Vselennaya byla chudovishchno ogromnoj, nevoobrazimyh razmerov glyboj kamnya, v
odnoj iz pustot koego, v zhalkoj shcheli, i prozyabalo chelovechestvo -- vmeste s
keshami, parazitami, kotorye zavelis' v rasshchelinah Tverdi v nezapamyatnye
vremena. Poskol'ku mesta dlya obitaniya nehvataet, to lyudyam i kesham naznacheno
vechno protivoborstvovat' i unichtozhat' drug druga. Inogda vesy udachi
sklonyayutsya v storonu cheloveka, kotoryj otvoevyvaet desyatok-drugoj peshcher i
stroit tam svoi poseleniya; potom keshi vnov' zahvatyvayut eti territorii i
vytesnyayut lyudej v neosvoennye mesta, v labirint mrachnyh tonnelej i grotov.
Kak schitali adepty etoj bezyshodnoj doktriny, takie kolebaniya budut
proishodit' vechno.
Vyslushav eti drevnie legendy, Blejd uverilsya, chto delo obstoit inache, i
reshil provesti sobstvennoe rassledovanie -- ono i stalo glavnoj cel'yu ego
stranstviya. Emu predstoyalo proverit' chetyre gipotezy: o nashestvii iz
kosmosa, ob ekologicheskoj katastrofe, o razrushitel'noj vojne i vosstanii
robotov-keshej, zagnavshih svoih byvshih hozyaev pod zemlyu. Bylo u nego eshche i
pyatoe predpolozhenie, sovsem smutnoe: chto bedstvennoe polozhenie lyudej v etom
mire ob座asnyaetsya kakimi-to inymi prichinami, ne stol' ekzoticheskimi, kak bunt
mashin ili ataka kosmicheskih prishel'cev.
On uchastvuet v neskol'kih shvatkah s keshami, universal'nymi robotami,
pohozhimi na polusfery s gibkimi shchupal'cami, i izuchaet ostanki poverzhennyh
vragov. Pervye dve gipotezy bystro otpadayut: Blejd nahodit cifrovuyu
markirovku na izvlechennyh iz robota detalyah, a potom svezhij zelenyj list,
prilipshij k korpusu kesha. Itak, roboty izgotovleny mestnoj promyshlennost'yu (
vozmozhno -- na polnost'yu avtomatizirovannyh fabrikah ); krome togo, naverhu
imeetsya zelen', a znachit, neobratimoj ekologicheskoj katastrofy ne proizoshlo.
CHtoby proverit' svoi ostal'nye predpolozheniya, Blejd otpravlyaetsya v
ekspediciyu v Gladkie Koridory -- tak n'yustardcy nazyvayut gigantskij
podzemnyj kompleks, vystroennyj ih predkami. Razumeetsya, s nim idet i sem'ya
-- ego boevaya yachejka, kotoraya dolzhna ohranyat' strannika i pomoch' emu najti
vyhod naverh.
Blejd bystro vyyasnyaet, chto Gladkie Koridory nekogda yavlyalis' gigantskim
skladom, hranilishchem, gde bylo sobrano vse, ot konservirovannoj pishchi do knig
i mashin. Nyne oni pochti pusty, i lish' koe-gde mozhno vstretit' chto-nibud'
poleznoe. Minovav chetko rasplanirovannuyu sistemu tonnelej, komnat i zalov,
putniki vyhodyat k gorodu. |to iskusstvennaya polost' ogromnyh razmerov,
zastroennaya zdaniyami vysotoj v sotni yardov; vsyudu vidny massivnye kolonny,
kotorye, kak polagaet Blejd, podderzhivayut krovlyu titanicheskogo sooruzheniya.
Issledovav gorod, on nigde ne vidit razrushenij ili sledov voennyh dejstvij
-- takim obrazom, gipotezy o vseplanetnom poboishche ili vosstanii robotov tozhe
okazyvayutsya nesostoyatel'nymi.
V shvatke s otryadom keshej gibnet Kesti. Pered smert'yu on uspevaet
soobshchit' Blejdu svoyu smutnuyu dogadku: kolonny, podpirayushchie potolok, yavlyayutsya
truboprovodami, vedushchimi na poverhnost'. Veroyatno, oni zablokirovany, i
stranniku udaetsya najti centr upravleniya etoj transportnoj sistemoj. On
ostavlyaet Sejru, Dilsi i Brontu vnizu, a sam podnimaetsya naverh.
Pered nim -- chudesnyj sad. Po dorozhke idet yunaya devushka, kak dve kapli
vody, pohozhaya na ego Sejru; za nej keshi nesut podnos s kuvshinom i stul.
Vdali mayachat kontury velichestvennyh zdanij, derev'ya, cvetniki. Devushka
prekrasna; ee lico kazhetsya Blejdu ispolnennym dobroty i pokoya. On smotrit na
yunuyu krasavicu, na ee mehanicheskih slug, gotovyh vypolnit' lyuboe zhelanie
hozyajki, na raskinuvshijsya pod yasnym nebom park, i postepenno nachinaet
ponimat', chto zdes' proizoshlo.
Veroyatno, kogda v glubokoj drevnosti etogo mira poyavilis' roboty,
ogromnaya chast' naseleniya planety, skoncentrirovannaya v gigantskih podzemnyh
gorodah, stala nenuzhnoj. CHto sdelali s "nizhnimi" te, komu povezlo ochutit'sya
naverhu? Unichtozhili yadovitymi gazami ili proveli global'nuyu sanaciyu inym
sposobom? Blejd ponimaet, chto eto sejchas nevazhno; stol'ko vremeni proshlo s
teh por, chto zhivushchie na poverhnosti uzhe zabyli o prestuplenii predkov, kak i
tom, chto v podzemnyh labirintah mogla sohranit'sya gorstka ucelevshih. Lish'
keshi, napravlyaemye nekoj drevnej avtomaticheskoj sistemoj, po-prezhnemu
ohotyatsya za lyud'mi v mrachnyh podzemel'yah, slovno fokster'ery na krys;
obitayushchie zhe naverhu angely ne vedayut ni o chem.
Blejd spuskaetsya vniz, rasskazyvaet o vsem uvidennom svoim sputnikam i
pokidaet ih mir. Zdes' on ne sud'ya i ne palach, nesushchij vozmezdie; pust'
krysy iz zemnyh nedr podnimutsya na poverhnost' i sami svedut schety s
angelami.
Stranstvie 22. Dzh.Lerd "Attila", mir Hannara ( original'nyj roman Lerda
).
V dvadcat' vtoruyu ekspediciyu Blejd otpravlyaetsya s teleportatorom, s
modernizirovannoj model'yu Malysha Tila. Na sej raz Lejton stavit pered
strannikom tol'ko odnu zadachu: ispytat' TL-3 na zhivyh ob容ktah. Soglasno
razrabotannomu ego svetlost'yu planu, Blejd dolzhen teleportirovat' vnachale
melkih zhivotnyh i ptic, zatem bolee krupnyh sozdanij -- razmerom s sobaku
ili loshad', i, nakonec, lyudej. Poslednyaya stadiya ves'ma opasna, tak kak nikto
ne znaet, perenesut li lyudi process teleportacii. Edinstvennyj nevol'nyj
opyt Blejd proizvel v Kirtane, nad yunoj devushkoj Astoj Lartam, kotoraya
pribyla v London vos'mimesyachnym mladencem.
Strannik vyskazyvaet somnenie v moral'nosti eksperimentov nad lyud'mi,
na chto Lejton sovetuet emu oprobovat' Malysha na merzavcah, kotoryh v lyubom
izmerenii hvataet. Prinyav eto zamechanie k svedeniyu i poklyavshis' pro sebya ne
provodit' opytov na zhenshchinah i detyah, Blejd otbyvaet v svoyu ocherednuyu
komandirovku.
Na sej raz on okazyvaetsya v prekrasnom, blagodatnom i shchedrom mire, gde
yarko svetit solnce, tyanetsya k gorizontu teploe more, zeleneyut polya i roshchi
fruktovyh derev'ev. On popadaet v real'nost' Hannara, v samuyu seredinu
izvestnyh aborigenam zemel', v bogatuyu primorskuyu stranu pod nazvaniem
Finareot. Schastlivyj sluchaj svodit strannika s mestnym morehodom Dzhefajej,
kotoryj stanovitsya ego slugoj i vernym sputnikom. Ot nego Blejd poluchaet
pervuyu informaciyu o Hannare.
K zapadu ot Finareota prostiraetsya Sir-da, More Zakata. Na yuzhnom ego
beregu lezhat goroda Libonny, za nimi -- pustyni i dzhungli, uhodyashchie k
ekvatoru; gda-to tam vysyatsya Kassnitskie gory, zasushlivaya i bednaya strana,
zhiteli kotoroj, chernovolosye smuglye dikari, vneshne pohozhie na Blejda,
sluzhat naemnikami v libonnskih legionah. K severu ot Sir-da nahoditsya Kant,
velichajshaya imperiya Hannara, groznyj Rim etoj real'nosti. Kantijcy ne
trudyatsya na polyah, ne seyut i ne zhnut; oni -- voiny, kotoryh vedut ot pobedy
k pobede polkovodcy-sparpety i imperator, Velikij i Pobedonosnyj. Za tri
veka Kant zahvatil vse zemli k severu ot Sir-da -- strany frallov,
hanbordov, seulgov, al'bagov, hastov, sitalla i mnogie drugie; zahvachena i
Libonna, pokorilsya Finareot.
K vostoku ot nego lezhat poka chto svobodnye gosudarstva: Nevan i Bhiot,
raspolozhivshijsya na poberezh'e SHer-da, Morya Zakata; za morem zhe -- sil'naya
imperiya Silangut, za kotoroj nachinaetsya neprohodimaya i bezvodnaya pustynya,
Ognennye Zemli. Tuda, na vostok, nacelilas' ogromnaya kantijskaya armiya,
raspolozhivshayasya sejchas v Finareote. Ee vedet imperator Fralla Kuz i tri
glavnyh polkovodca: groznyj Ginna Pal, hrabrejshij Kalatta Har i neustrashimyj
Mantul Skrim. Ih cel' -- zavoevanie vsego ostavshegosya mira; oni sobirayutsya
vytoptat' Nevan, privesti k pokornosti bhiotskie knyazhestva, razgromit'
silangutov i, razvedav puti cherez pustynyu, dvinut'sya dal'she, k skazochno
bogatomu Bartamu, chto lezhit za Ognennymi Zemlyami, na samom krayu kontinenta,
u Velikogo Vostochnogo okeana. Nikto s zapada ne byval v Bartame, nikto ne
videl zhivogo bartamca, no vsem izvestno, chto v teh krayah obitayut velikie
voiny i magi.
Vot pochemu Dzhefaja-finareot, uvidevshij, kak Blejd voznik pryamo iz
vozduha, schitaet svoego hozyaina charodeem i bartamskim shpionom, pribyvshim na
razvedku v vostochnye predely mira. No oba oni reshayut hranit' etu velikuyu
tajnu, i Blejd vydaet sebya za urozhenca Kassny, za naemnika, sluzhivshego
nekogda v libonnskih vojskah.
Vskore on verbuetsya v osobyj otryad kantijskogo voinstva i okazyvaetsya v
ogromnom lagere. Vypolnyaya zadanie Lejtona ( v podhodyashchie momenty Blejd
peresylaet emu zhivotnyh i ptic ), on odnovremenno nachinaet izuchat' armiyu
Kanta, izumlyayas' ee strozhajshej discipline, prevoshodnoj vyuchke i
raznoobraziyu rodov vojsk.
V sostav imperskoj armii vhodila falanga. Pancirnye voiny s ogromnymi
shchitami i dlinnymi dvenadcatifutovymi kop'yami mogli rassech' vrazheskij stroj i
spravit'sya s konnoj atakoj; oni umeli udaryat' kak edinyj kulak,
razvorachivat'sya, nastupat' plotnoj massoj v pyat'desyat-sto ryadov ili
sherengoj, rastyanutoj na mili i mili. Somknutyj stroj kop'enoscev obychno
podderzhivala na flangah tyazhelaya pehota. |ti bojcy nosili takie zhe dospehi,
kak u falangitov, no shchity u nih byli pomen'she, i osnovnym oruzhiem yavlyalsya
mech, vernee -- dva mecha; korotkij, vrode rimskogo gladiusa, i dlinnyj, s
pryamym oboyudostrym klinkom. Vmeste s falangoj, mechenoscy yavlyalis' glavnoj
udarnoj siloj kantijskoj armii, obrazuya chto-to vrode podvizhnoj kreposti,
sposobnoj manevrirovat' na pole boya s udivitel'noj skorost'yu i tochnost'yu.
Strelki, shturmovye otryady i legkaya pehota nabiralis' v soyuznyh i
vassal'nyh stranah. Strelki ispol'zovali i luk, i arbalet; kazhdyj nes po dva
kolchana, lovko orudoval kinzhalom ili legkim toporikom. Pehotincy zhe imeli na
vooruzhenii nebol'shie kruglye shchity i legkie izognutye klinki ili sekiry, kak
u shturmovyh otryadov varvarov-al'bagov, voinstvennyh obitatelej severnyh gor.
Konnye vojska, tyazhelaya pancirnaya kavaleriya, sostoyala iz korennyh
kantijcev i hanbordov, razvodivshih moguchih loshadej, sposobnyh vyderzhat'
tyazhest' zakovannogo v zhelezo vsadnika. Konej zashchishchali prochnye kol'chugi;
kavaleristy odinakovo horosho vladeli mechami i kop'yami; ih sedla, stremena,
uzdechki, po mneniyu Blejda vyglyadeli vpolne nadezhnymi i udobnymi -- esli
sravnivat' s tem zhe evropejskim srednevekov'em.
No bolee vsego porazili strannika otryady Ognenoscev i Krepkorukih,
inache govorya, artilleristy i inzhenernye vojska. Kantijcy eshche ne byli znakomy
s porohom, no ih boevye mashiny vybrasyvali ne tol'ko kamni, chugunnye yadra i
ogromnye strely; osnovnym metatel'nym snaryadom yavlyalis' gorshki s
zazhigatel'noj smes'yu, napominavshej grecheskij ogon'. Sostav etogo zhutkogo
zel'ya byl tajnoj, no Blejd, nablyudaya za ucheniyami, reshil, chto v nego vhodyat
neft', sera i kakoe-to goryuchee maslo. |ta gustaya edkaya zhidkost' ne
vosplamenyalas' pri udare, no bystro rastekalas' po lyuboj poverhnosti, bud'
to kamen', derevo ili metall. Ee podzhigali ognennymi strelami, i rezul'tat
byl chudovishchno vpechatlyayushchim -- dazhe kamennye steny pylali do teh por, poka
d'yavol'skaya smes' ne vygorala polnost'yu.
Krome vojsk, prednaznachennyh dlya boevyh dejstvij, imelis' i drugie
otryady, vypolnyavshie special'nye funkcii -- ohotniki, furazhiry, lekari,
telohraniteli, Strazhi Poryadka, razvedchiki, gasil'shchiki. Imenno v otryade
gasil'shchikov i okazalsya Blejd -- po sobstvennomu nevedeniyu; zdes' sluzhili
samye ot座avlennye raznoplemennye merzavcy, vypolnyavshie funkciyu palachej:
bol'shimi molotami-gasilami oni dobivali ranenyh soldat vraga, a sluchalos' --
i svoih.
Spustya nekotoroe vremya Blejd ssoritsya s odnim iz sil'nejshih bojcov v
vsem vojske, gasil'shchikom-hastom, i ubivaet ego v poedinke. |to privlekaet k
nemu vnimanie; ego kontrakt perekupaetsya Hembom, vozhdem
sekironoscev-al'bagov, i teper' strannik perehodit v ego otryad. Odnovremenno
proishodyat eshche dva sobytiya: Blejd stanovitsya lyubovnikom |nny Korany, znatnoj
kantijskoj damy, priblizhennoj imperatricy; Ginna Pal, pervyj iz polkovodcev
imperii, proyavlyaet k nemu interes.
Vojska vystupayut v pohod i dostigayut reki Raddy, granicy Nevana. Na
vostochnom beregu -- nevanskoe vojsko; neobhodimo forsirovat' vodnuyu pregradu
s naimen'shimi poteryami. Neozhidanno etu zadachu vozlagayut na Blejda, dav emu
neskol'ko tysyach soldat. On ponimaet, chto, vidimo, vozlyublennaya
pokrovitel'stvuet emu: naemniku predostavlena vozmozhnos' pokazat' svoj
polkovodcheskij talant. Blejd vysazhivaetsya na vostochnyj bereg i sderzhivaet
natisk nevancev do podhoda osnovnyh chastej.
Posle etoj operacii, pri podderzhke |nny Korany, strannik nachinaet
bystro shagat' vverh po lestnice voinskih chinov. Pravda, emu kazhetsya, chto za
nim sledyat -- pohozhe, lyudi Ginny Pala; no on ne daet nikakih povodov dlya
nedoveriya. Pod ego komandoj chasti imperskoj armii proryvayutsya k beregam Morya
Voshoda, za nim sleduet vse ostal'noe vojsko, zanimaya bogatye pribrezhnye
goroda; zatem nachinaetsya stroitel'stvo sudov, neobhodimyh dlya perebroski
soldat v Silangut. Blejd, odnako, nedovolen; sovest' muchaet ego, ibo vpervye
on uchastvuet v nepravednoj, zahvatnicheskoj vojne. On ishchet sposob pogubit'
vojsko Kanta, spasti esli ne Silangut, to hotya by Bartam.
Sluchajno on znakomitsya so starikom, vodivshim nekogda karavany v
Ognennyh Zemlyah, i tot otkryvaet Blejdu tajnyj put' v pustyne. Posredi nee,
na krayu ploskogor'ya, lezhit bol'shoe ozero s oazisom, mesto torgovli mezhdu
Silangutom i Bartamom; silangutcy prihodyat k nemu s zapada, bartamcy -- s
vostoka, i kazhdaya storona znaet lish' svoyu chast' puti. U ozera stoit tajnaya
strazha, kotoraya propuskaet k vode torgovye karavany i mirnyh putnikov; esli
zhe poyavitsya vojsko, to strazhi dolzhny otkryt' shlyuz, i voda stremitel'nym
potokom nizvergnetsya so skal i ujdet v suhuyu pochvu pustyni. Blejd reshaet
ispol'zovat' eti svedeniya, chtoby ustroit' lovushku armii zavoevatelej.
Tem vremenem, kantijskoe vojsko perepravlyaetsya cherez more i gromit
Silangut. Teper' strannik uzhe komanduet celym korpusom iz vos'midesyati tysyach
soldat i vnov' otlichaetsya kak odin iz luchshih polkovodcev. Vskore ego
priglashayut na sovet glavnejshih imperskih voenachal'nikov, gde Ginna Pal,
chelovek ves'ma podozritel'nyj, vyskazyvaet mnenie, chto Blejd -- ne dikar' s
Kassnitskih gor, a bartamskij shpion. Drugie zhe strategi i sama imperatrica
schitayut, chto Blejd -- beglyj bartamskij vladetel', kotorogo chem-to oskorbili
na rodine. Strannik gotov podtverdit' etu versiyu i, v znak svoej
predannosti, raskryvaet tajnuyu dorogu k ozeru ( razumeetsya, ne soobshchaya o
tom, chto strazhi spustyat vodu pri priblizhenii armii ). Nebol'shaya gruppa
lazutchikov proveryaet ego svedeniya, zatem armiya vystupaet v pohod na Bartam.
S ogromnymi trudnostyami preodolev sotni mil' puti, kantijcy dobirayutsya
do oazisa. Vmesto ozera -- gigantskaya luzha gryazi; voda ushla, vojsko
zavoevatelej v lovushke, ibo nemnogie preodoleyut obratnuyu dorogu. Blejd
teleportiruet Lejtonu teh, kto yavlyaetsya, po ego mneniyu, samymi strashnymi
prestupnikami v mire Hannara -- kantijskih polkovodcev. Zatem on
vozvrashchaetsya na Zemlyu.
V sed'muyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda voshla takzhe
novella-parodiya:
A.Tyurin "Stal'noe serdce"
"Stal'noe serdce" -- vtoroj opyt parodirovaniya slavnyh stranstvij
nashego geroya; pervym bylo novella "Sny Richarda Blejda". Na sej raz Blejd
okazyvaetsya v stal'nom tele boevogo razumnogo robota i dazhe zabyvaet o tom,
chto nekogda byl chelovekom. Pravda, eto ne pomeshalo emu vlyubit'sya v zhivuyu i
prekrasnuyu zhenshchinu i dazhe provesti s nej nezabyvaemuyu noch'.
KNIGA VOSXMAYA. OSENX RICHARDA BLEJDA.
Neobhodimo sdelat' ryad zamechanij, kasayushchihsya etogo i sleduyushchego toma.
Richard Blejd nachal oshchushchat' svoj vozrast. Emu uzhe sorok chetyre, on eshche silen
i krepok, no spiding, unikal'nyj talant, pomogayushchij emu pronikat' v inye
miry, slabeet. Teper' kazhdoe puteshestvie svyazano s ogromnym riskom -- Blejd
mozhet libo poteryat' pamyat', libo voobshche ne vernut'sya. Poetomu za ekspediciej
v Gartang sleduet dlitel'nyj pereryv ( vo vremya kotorogo Blejd sovershaet
polet na Lunu ), i puteshestvie v |rde proishodit pri sverhordinarnyh
obstoyatel'stvah, po lichnomu rasporyazheniyu korolevy.
Stranstvie 23. Dzh.Lard "Lesa Gartanga", mir Gartanga ( original'nyj
roman Larda ).
Blejd okazyvaetsya v mire Gartanga -- v sravnitel'no nebol'shom rajone,
ogranichennom shirokoj rekoj i bolotami. Dovol'no bystro on vyyasnyaet, chto
zdes' poselilis' dva plemeni -- lesnye zhiteli i obitateli bolota. Oni
svirepo vrazhduyut drug s drugom, hotya strannik ne vidit prichin dlya
protivoborstva mezhdu etimi lyud'mi, pochti ne otlichayushchimisya drug ot druga; v
svoih shvatkah oni ispol'zut ne tol'ko topory i arbalety, no i priruchennyh
chudovishch, kotorymi kishat i les, i boloto.
No est' eshche t nekaya tainstvennaya tret'ya sila. Za rekoj vozvyshayutsya
bashni i shpili prekrasnogo goroda, gde zhivut Slitye -- istinnye vlastiteli
mira Gartanga. Oni ne poyavlyayutsya sredi lesovikov i obitatelej bolot; no
vremya ot vremeni s ih berega cherez reku ustremlyayutsya zhutkie tvari, sposobnye
unichtozhit' vse zhivoe. Lyudi b'yutsya s nimi ili begut, i chudovishchnye monstry,
slovno napravlyaemye ch'ej-to tainstvennoj volej, ne unichtozhayut do konca ih
poselki; no lish' pri odnom uslovii -- esli dan vykup. Vykupom sluzhat deti,
mladency.
Posle mnogih priklyuchenij Blejdu udaetsya zavoevat' doverie Brotgara,
vozhdya bolotnikov. Strannik ubezhdaet ego zamirit'sya s obitatelyami lesa i
sovmestnymi silami udarit' na zagadochnyh Slityh, unichtozhiv ih gorod,
istochnik postoyannoj opasnosti dlya dvuh plemen. S bol'shim trudom on
ustanavlivaet mir -- no lish' pri uslovii, chto sam provedet razvedku i
vyyasnit, chem grozit pryamoe stolknovenie so Slitymi. Lyudi polny straha; oni
nikogda ne videli etih tainstvennyh sozdanij, no schitayut ih vsemogushchimi.
Blejd peresekaet reku, polnuyu chudovishchnyh tvarej, i podbiraetsya k
gorodu. Odnako nezamechennym priblizit'sya ne udaetsya: ego uzhe zhdut. Tri
sushchestva, vneshne dobrozhelatel'nyh i pohozhih na lyudej, priglashayut ego v
prekrasnyj dvorec, okazyvaya vse znaki vnimaniya. Oni -- yavno predstaviteli
bolee vysokoj civilizacii, chem lesnoe i bolotnoe plemena, i strannika
smushchaet lish' odno: on ne ponimaet, muzhchiny li pered nim ili zhenshchiny.
Provedya v gorode neskol'ko dnej i ne raz vstretivshis' so svoimi
hozyaevami, Blejd nakonec poznaet tajnu etogo mira. Slitye -- germafrodity;
ne osobyj vid razumnyh sushchestv, a rasa, proizoshedshaya ot chelovechestva
Gartanga. Nekogda oni yavlyalis' izgoyami, pariyami; no sluchilos' tak, chto ih
uchenye otkryli sposob napravlennoj mutacii, prevrashchavshej detej mladencheskogo
vozrasta v germafroditov. |tot istochnik popolneniya novoj rasy vskore stal
osnovnym, ibo estestvennym putem Slitye razmnozhat'sya ne mogli. V rezul'tate
mezhdu nimi i ostal'nym naseleniem nachalas' istrebitel'naya vojna.
Odnako strany Gartanga ne obladali vysokoj tehnologicheskoj kul'turoj,
togda kak v tajnyh laboratoriyah Slityh uzhe byli izobreteny strashnye sredstva
unichtozheniya. Pustiv ih v hod, Slitye unichtozhili pochti vse naselenie planety,
a ostavshihsya zagnali v rezervaty, imeyushchiesya pri kazhdom gorode. Vremya ot
vremeni oni nasylayut na lyudej vsevozmozhnyh monstrov, produkt svoih
geneticheskih razrabotok; eto otchasti akciya ustrasheniya, otchasti zabavnaya,
shchekochushchaya nervy igra. Vprochem, Slitye ne sobirayutsya unichtozhat' lyudej
polnost'yu, ibo mladency lesnogo i bolotnogo plemen sluzhat edinstvennym
istochnikom popolneniya roda germafroditov.
Dovol'no bystro rukovoditeli i uchenye Slityh vyyasnyayut, chto Blejd --
prishelec iz inogo mira. Ih ochen' interesuet sposob, kotorym strannik pronik
na Gartang; oni zhazhdut zapoluchit' eto znanie, otkryvayushchee dorogi na drugie
planety, gde mozhno ustanovit' takoj ideal'nyj -- s ih tochki zreniya --
poryadok, kak v real'nosti Gartanga. Blejd otkazyvaetsya peredat' informaciyu,
i otnoshenie k nemu rezko menyaetsya: teper' on ne gost', a plennik. Emu, tem
ne menee, udaetsya bezhat' i vernut'sya na drugoj bereg reki.
Tam uzhe sobralos' vojsko -- lesoviki, bolotniki, ih priruchennye zveri.
Strannik vedet ego na gorod Slityh, ne ozhidavshih ataki, i v krovoprolitnom
boyu pobezhdaet vraga. Zatem vo vse anklavy speshat goncy -- podnimat' lyudej;
nachinaetsya vosstanie, chelovechestvo Gartanga poluchilo shans sbrosit' vlast'
monstrov.
Stranstvie 24. Dzh.Lerd "SHestaya popytka", Luna ( original'naya povest'
Lerda ).
Nastupaet dlitel'nyj dvuhletnij pereryv v stranstviyah Richarda Blejda.
On pogruzhaetsya v apatiyu; on ne mozhet zhit' bez ostryh oshchushchenij, bez
opasnostej i schast'ya, kotorye daryat ekspedicii v inye miry. Neozhidanno Dzh.
predlagaet emu s容zdit' v komandirovku v SHtaty; pohozhe, u zaokeanskih
soyuznikov voznikla nekaya problema, i im nuzhen kvalificirovannyj specialist.
Blejd soglashaetsya.
Spusty neskol'ko dnej on vnov' vstupaet na territoriyu bazy VVS v Lejk
Pleside i vstrechaetsya s generalom Devidom Stounom, rukovoditelem sekretnogo
proekta po izucheniyu NLO. Stoun posvyashchaet gostya v sut' dela. On govorit o
tom, chto za poslednie gody amerikancy i russkie predprinyali pyat' neudachnyh
popytok ustanovit' kontakt s inoplanetnymi prishel'cami, i sejchas mozhno
poprobovat' sdelat' eto v shestoj raz. Pri oblete Luny so sputnika obnaruzhen
edva zametnyj kupol -- yavno iskusstvennoe sooruzhenie, kotoroe amerikancy
sobirayutsya izuchit' bolee podrobno. Uzhe gotov i korabl', i spuskaemyj
apparat, i piloty; nuzhen tol'ko ekspert, sposobnyj rukovodit' takoj
ekspediciej, chelovek s zheleznymi nervami. Stoun izbral dlya etoj roli Richarda
Blejda, ibo pomnit, chto tot nekogda peredal muzeyu v Lejk Pleside ryad
porazitel'nyh artefaktov ( eto sluchilos' posle stranstviya Blejda v Talzanu,
v 1972 godu ). Razumeetsya, Stounu nichego ne izvestno o proekte "Izmerenie
Iks", o tom, chto Blejd vstrechalsya s pallatami i govorit na orivee, ih yazyke;
po ego mneniyu, britancy libo zahvatili apparat "zelenyh chelovechkov", libo
kakim-to obrazom poluchili dostup k ih tehnike. I general absolyutno uveren,
chto Richard Blejd byl prichasten k etoj operacii; eto i obuslovilo vybor
Stouna.
Blejd soglashaetsya. Po ego mneniyu, puteshestvie na Lunu ne menee
interesno, chem ekspediciya v inoj mir s pomoshch'yu komp'yutera Lejtona; krome
togo, on polon lyubopytstva i hochet prodolzhit' izuchenie pallatov, o kotoryh
emu izvestno bolee, chem komu by to ni bylo na Zemle. On pomnit imena svoih
znakomyh s Talzany, on znaet ih yazyk; nakonec, u nego est' niker-unn,
pallatskoe ustrojstvo svyazi, kotoroe pozvolit ustanovit' kontakt s lunnoj
bazoj prishel'cev. Kak i prezhde, Blejd hochet predstavit'sya im ne zemlyaninom,
a agentom nekoj vysokorazvitoj civilizacii, kollegoj pallatskih
nablyudatelej, v ch'i funkcii vhodit kontrol' za razvitiem voennoj tehnologii
Zemli.
Itak, on otpravlyaetsya na Lunu, na amerikanskom korable, v krohotnom
zhilom otseke kotorogo edva pomeshchayutsya tri cheloveka -- sam Blejd i dva ego
pilota, polkovnik Kerk Duglas i podpolkovnik Garri Nibel. Oni preodolevayut
rasstoyanie do sputnika -- takoe ogromnoe dlya zemnyh astronavtov, i takoe
nichtozhno maloe s tochki zreniya pallatov, vladeyushchih moguchimi mezhzvezdnymi
korablyami; zatem spuskaemyj apparat, pilotiruemyj Nibelom, perenosit Blejda
k tainstvennomu kupolu.
S pomoshch'yu niker-unna on vstupaet v svyaz' s rukovoditelem inomiryan. Po
ih mneniyu, situaciya na Zemle blizka k kriticheskoj; oni gotovy vmeshat'sya --
prichem vmeshat'sya zhestko: v opredelennyh situaciyah pallaty prosto unichtozhayut
rasy, narushayushchie garmoniyu mira. Blejdu udaetsya dobit'sya otsrochki. Nadolgo
li?
Stranstvie 25. Dzh.Lerd-ml. "Osen' |rde", mir |rde ( original'nyj roman
Lerda-ml. ).
Lejton konstruiruet pribor, pozvolyayushchij sledit' za peremeshcheniem
ob容ktov mezhdu real'nostyami Izmereniya Iks. Pri ego ocherednyh ispytaniyah
vyyasnyaetsya, chto na Zemlyu, v London, proniklo sushchestvo iz inogo mira;
veroyatno, tam tozhe otkryli princip peremeshcheniya, analogichnyj lejtonovskomu
izobreteniyu. Dzh. i Blejd, vmeste s gruppoj zahvata, presleduyut prishel'ca, no
shvatit' ego ne udaetsya -- on ischezaet, vozvrashchaetsya v svoj mir. Odnako Ee
Velichestvo koroleva i politicheskie rukovoditeli strany, posvyashchennye v tajnu
proekta "Izmerenie Iks", schitayut, chto teper' doroga na Zemlyu otkryta. Dzh. i
Lejton poluchayut prikaz otpravit' v podozritel'nyj mir Richarda Blejda -- dlya
rassledovaniya i unichtozheniya mashiny peremeshchenij. Blejd soglashaetsya, hotya
novoe puteshestvie grozit emu tyazhkimi posledstviyami.
Tak strannik popadaet v mir |rde, na vysokorazvituyu planetu, vo mnogom
pohozhuyu na rodnuyu Zemlyu. Odnako perehod v inuyu real'nost' na sej raz
privodit k pochti polnoj amnezii; Blejd popadaet v zakrytuyu lechebnicu i
okazyvaetsya pod bditel'nym prismotrom mestnoj razvedki.
Pamyat' postepenno vozvrashchaetsya k stranniku, i odnovremenno on nachinaet
izuchat' mir |rde -- po knigam i gazetam, kotorye prinosit emu zhenshchina-vrach
|rlin Lejn. Na |rde net krupnyh materikov, lish' razbrosannye v okeane
ostrova i arhipelagi, kotorye obladayut opredelennoj avtonomiej i nazyvayutsya
Direktoriyami. Vse eti podobiya zemnyh stran ob容dineny v planetarnom masshtabe
i podchinyayutsya edinomu pravitel'stvu -- Central'noj Direktorii, za spinoj
kotoroj stoit mogushchestvennyj Departament Gosudarstvennyh Perevozok. |ta
organizaciya monopolizirovala ne tol'ko ves' transport, no i vse
mestorozhdeniya poleznyh iskopaemyh i topliva ( kotoryh na |rde sovsem nemnogo
), a takzhe prakticheski vsyu promyshdennost'. Odin iz otdelov Departamenta
fakticheski igraet rol' tajnoj policii, i pod prismotrom ego nachal'nika Dajna
Dzhebbela Blejd okazyvaetsya s pervoj zhe minuty svoego poyavleniya na |rde.
Lejn, stavshaya vskore ego lyubovnicej, tozhe chelovek Dzhebbela; ona sledit
za tem, kak probuzhdaetsya pamyat' prishel'ca -- ibo ee shef ne somnevaetsya, chto
strannyj chelovek, obnaruzhennyj na poberezh'e bliz stolicy, chuzhoj v mire |rde.
Po mere togo, kak pamyat' Blejda vosstanavlivaetsya, on nachinaet vse luchshe
razbirat'sya v hitrospleteniyah mestnoj politiki. Emu dozvolyayut poselit'sya v
gorode, poseshchat' Lejn na ee ville; nakonec Dzhebbel reshaet, chto prishelec
gotov k ser'eznomu razgovoru.
On predlagaet Blejdu zaklyuchit' soyuz. Poslednee vrnmya situaciya na |rde
chrevata vzryvom; etot mir stabil'nosti i poryadka stoit na grani vojny, ibo
mnogie Direktorii nachali pitat' sklonnost' k separatizmu. SHpiony Dzhebbela
ustanovili, chto v YUgo-Zapadnoj Direktorii razrabotano i ispytano nekoe
ustrojstvo ( translyator massy, mestnyj analog lejtonovskoj ustanovki ),
kotoroe yakoby sposobno dostavlyat' lyudej i vzryvchatye veshchestva na lyubye
rasstoyaniya. Dzhebbel, vyyasnivshij pod vozdejstviem gipnoza i narkotikov cel'
poyavleniya Blejda v real'nosti |rde, predlagaet emu otpravit'sya na ostrova
yugo-zapadnyh, razyskat' i unichtozhit' etu ustanovku. Blejd soglashaetsya; eto
zadanie vpolne otvechaet ego missii.
No zatem proishodit nechno neponyatnoe: v odin iz vecherov na glazah u
strannika gibnet |rlin Lejn, a sam on edva spasaetsya ot smerti. Blejd
podozrevaet, chto Dzhebbel nachal dvojnuyu igru, i bezhit iz stolicy. V techenie
dolgih nedel' on stranstvuet po ogromnomu ostrovu Central'noj Direktorii,
perebirayas' iz goroda v gorod, puskaya v hod vse svoe iskusstvo razvedchika;
nakonec on okazyvaetsya na dalekoj pereferii, v dremuchih lesah, gde
ukryvayutsya mestnye dissidenty -- polubandity, polukontrabandisty, torguyushchie
narkotikami. Blejd primykaet k nim, nadeyas', chto na etom dne udastsya
razyskat' nuzhnye svyazi -- naprimer, s agentami yugo-zapadnyh, cherez kotoryh
mozhno budet podobrat'sya k translyatoru massy.
Posle ryada priklyuchenij on vozvrashchaetsya v stolicu i vstupaet v kontakt s
rezidentom shpionskoj seti YUgo-Zapada. No legende Blejda, on -- chelovek,
sluchajno vyrvannyj iz svoej real'nosti pri ispytaniyah mestnogo translyatora
massy; on hochet lish' odnogo -- vernut'sya domoj. Rezident obeshchaet pomoch' emu,
no pri odnom uslovii: esli Blejd ub容t Dzhebbela, glavu razvedki Central'noj
Direktorii. Strannik soglashaetsya; emu vruchayut nadezhnuyu vintovku, zatem on
proizvodit pokushenie na Dzhebbela, kotoroe, sudya po vsemu, zavershaetsya
uspeshno.
Teper' rezident yugo-zapadnyh gotov vypolnit' svoe obeshchanie; on otvozit
Blejda v prigorod stolicy, gde, okazyvaetsya, i raspolozhen translyator massy (
kotoryj Dzhebbel bezuspeshno iskal na ostrovah YUgo-Zapadnoj Direktorii ). No v
tot moment, kogda strannik pereshagnul porog tajnoj laboratorii, s neba
svalivaetsya desant. Okazyvaetsya, Dzhebbel zhiv; on lish' zateyal hitruyu igru s
prishel'cei iz inogo mira, rasschityvaya, chto on vyvedet ego k vrazheskoj baze.
Nachinaetsya boj; Blejd, pol'zuyas' vocarivshejsya sumyaticej, unichtozhaet
translyator massy, ubivaet Dzhebbela i vozvrashchaetsya v svoe rodnoe izmerenie.
V vos'muyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda voshli takzhe:
novella Dzh.Lerda "Krutaya devchonka"
M.Nahmanson "Teoriya hronoperenosa"
Dejstvie novelly "Krutaya devchonka" proishodit letom 1978 goda, v
Nassau, stolice Bagam. Blejd provodit v etom rajskom mestechke svoj otpusk
vmeste s ocharovatel'noj zhenshchinoj i svoej kollegoj po rabote v MI6A |dnoj
Silverberg. |dna -- velikolepnyj boec; ona vladeet lyubym oruzhiem i yavlyaetsya
masterom karate, ee otlichaet i redkostnoe hladnokrovie. Posle nekotoryh
sobytij, |dna privlekaet vnimanie del'cov mestnogo podpol'nogo biznesa,
ustroitelej chempionatov zhenskoj bor'by. Nekto Dzhek, mafiozi, predlagaet
Blejdu prodat' ego podruzhku shefu nassauskih gangsterov. |dna ne vozrazhaet
protiv etoj sdelki; ee roditeli nebogaty, a summu bagamcy predlagayut
dovol'no krupnuyu.
Itak, Blejd vozvrashchaetsya v London odin i kladet v bank na schet |dny vsyu
vyruchku. On polagaet, chto esli devushka ostanetsya celoj posle zateyannoj
avantyury, to ona vpolne sposobna vyzhit' i v mirah Izmereniya Iks, stav ego
dublerom. Prohodit neskol'ko nedel', i odnazhdy v kvartire Blejda razdaetsya
zvonok. On otkryvaet dver'; pered nim |dna v roskoshnom tualete i Dzhek, nyne
-- ee rab, kotorogo ona kupila u shefa bermudskih mafiozi.
V stat'e "Teoriya hronoperenosa" rassmotreny tehnicheskie aspekty
puteshestvij Blejda; tam izlagaetsya razrabotannaya Lejtonom i Hejdzhem teoriya
parallel'nyh Vselennyh i rassmatrivayutsya vse vspomogatel'nye ustrojstva, s
kotorymi puteshestvoval Blejd -- spejser, teleportator, silovoj shchit, pribor
TiVi-Iks i t.d. Opisany takzhe nekotorye ustanovki pallatov.
KNIGA DEVYATAYA. RICHARD BLEJD, STRANNIK.
Stranstvie 26. Dzh.Lerd "Nebesa Targala", mir Targala ( original'nyj
roman Lerda ).
Umiraet lord Lejton; ego preemnikom stanovitsya tridcatidevyatiletnij
fizik Dzhek Hejdzh, amerikanec iz Los Alamosa, podpisavshij kontrakt s
pravitel'stvom Ee Velichestva. Dzh. sobiraetsya v otstavku; otnyne rukovodit'
otdelom MI6A i proektom "Izmerenie Iks" budet Richard Blejd. No do togo emu
predstoit sovershit' dva poslednih puteshestviya, o chem prosil strannika na
smertnom odre ego svetlost'. V poslednie mesyacy zhizni emu udalos'
zafiksirovat' s pomoshch'yu TiVi-Iksa ryad real'nostej, v kotoryh proishodit
peremeshchenie iz mira v mir kakih-to ob容ktov; Lejton nadeetsya, chto v etih
izmereniyah sushchestvuyut vysokorazvitye civilizacii i prosit Blejda proverit'
dannoe obstoyatel'stvo.
Itak, Blejd uhodit v novyj mir, v real'nost' Targala. On okazyvaetsya na
nebol'shoj i sovershenno bezlyudnoj gornoj vershine, okruzhennoj biryuzovoj
substanciej, bolee plotnoj, chem vozduh; vnizu, u podnozhiya gory, on vidit
zolotisto-zheltovatye lesa, step' i reku, odnako ne mozhet spustit'sya tuda --
biryuzovaya sreda prakticheski ne podderzhivaet zhizn', v nej vtroe men'she
kisloda, chem v obychnom vozduhe. Blejd nachinaet ponimat', chto v etom mire
lyudyam otvedeny lish' proskogor'ya i vershiny gornyh hrebtov, podnimayushchiesya nad
biryuzovym sloem tolshchinoj v milyu; on vidit takie vershiny na gorizonte, no ne
mozhet do nih dobrat'sya.
Strannik issleduet svoj ostrovok. Tut rastut neobychnye derev'ya, list'ya
i stvoly kotoryh adsorbiruyut kislorod; on ubezhdaetsya, chto ih drevesina ne
tonet v biryuzovoj substancii. Zatem on nahodit zabroshennuyu hizhinu s dovol'no
primitivnym skarbom i oruzhiem, a takzhe lodku, izgotovlennuyu iz ogromnyh i
prochnyh list'ev. Ryadom -- neskol'ko skeletov; rassmotrev ih, Blejd
ubezhdaetsya, chto obitatelej etogo ostrovka zverski ubili.
On saditsya v lodku, stavit parus i otpravlyaetsya po vole vetra na zapad.
Vskore on vstrechaet bol'shoj plot, razbityj i razgrablennyj; vybravshis' na
nego, strannik popadaet v zasadu. Na nego napadayut tri strannyh sushchestva,
krupnye i moshchnye sozdaniya v prochnyh panciryah, negumanoidy, podnyavshiesya iz
nizhnego mira na nekoem podobii vozdushnyh sharov. Posle ozhestochennoj shvatki
Blejd ubivaet ih, zahvatyvaya trofei, ih topory i mechi. Odin iz klinkov, s
primetnoj gravirovkoj, porazhaet ego -- strannik uznaet mech, kotoryj on
nekogda kupil v Tallahe i otpravil vmeste s prochimi tallahskimi sokrovishchami
na Zemlyu, no bol'shaya chast' iz etih posylok ne doshla po naznacheniyu. Kak
polagal Lejton, ih perehvatili po doroge s pomoshch'yu kakogo-to ustrojstva,
napominayushchego teleportator. Teper' zhe Blejd poluchil yasnoe dokazatel'stvo,
chto aborigeny etogo mira s dvumya sloyami atmosfery umeyut peremeshchat' ob容kty
mezhdu real'nostyami Izmereniya Iks. Veroyatno, etim zanimalas' rasa, zhivshaya
vnizu, v biryuzovom tumane; sledovatel'no, karvary, ee predstaviteli,
yavlyalis' vysokorazvitym narodom.
No posle troih chudishch i shvatki na plotu Blejd nakonec-to vstretil i
lyudej! Ego lodochku dognal ogromnyj korabl' iz chikry, udivitel'nogo legkogo
dereva, kotoroe on uzhe videl na svoem ostrovke. |to sudno shlo v Sarpatu,
krupnejshij iz gorodov Hally, blizlezhashchego ploskogor'ya, kotoromu ugrozhali
karvary. Sudno bylo nanyato dlya perevozki soldat-naemnikov, odnogo iz mnogih
otryadov, nanyatyh magistratami Sarpaty dlya zashchity goroda. Blejd vstupil v
nego v nego mechenoscem i, spustya neskol'ko dnej, uzhe mnogoe znal o novom
mire.
Targal... Tak nazyvalas' eta real'nost', v kotoroj lyudi obitali na
ploskogor'yah i gornyh vershinah, voznosivshihsya nad biryuzovym tumanom, togda
kak nizhnij zhelto-zolotistyj mir prinadlezhal karvaram, inoj rase, zagadochnoj
i neponyatnoj, no bezuslovno vrazhdebnoj mestnomu chelovechestvu. Lyudi absolyutno
ne nuzhdalis' v karvarah. Oni vozdelyvali zlaki i pasli skot na svoih zemlyah,
plodorodnyh i dostatochno obshirnyh; oni stroili goroda iz dereva -- nastoyashchie
citadeli, obnesennye krepkimi kamennymi stenami; oni plavali po biryuzovoj
poverhnosti Rimpady, mira "gustogo biryuzovogo vozduha", na svoih bol'shih
korablyah, sobrannyh iz nevesomoj drevesiny chikry; oni otpravlyalis' v dal'nie
strany -- radi torgovli libo udovletvoryaya svoe lyubopytstvo; oni poklonyalis'
bogam, vozvodili dlya nih hramy i altari; i v rezul'tate oni, kak v lyubom
izmerenii, poseshchennom Blejdom, medlenno i neuklonno vshodili po stupenyam
civilizacii. Da, karvary, zhiteli Rimpady, sovsem ne byli nuzhny lyudyam, no vot
obratnoe okazalos' by nevernym!
Karvaram byli nuzhny raby. Na zahvachennyh imi ostrovah lyudi pasli skot i
dobyvali rudu, obrabatyvali kozhi i kovali oruzhie dlya svoih hozyaev. Kazalos',
karvary sobirayutsya zahvatit' ves' verhnij mir, v kotorom obitalo mestnoe
chelovechestvo; a potomu uslugi naemnikov cenilis' ochen' vysoko. Oni yavlyalis'
zhelannymi gostyami vo mnogih gorodah, ibo horosho znali svoe soldatskoe
remeslo i nikogda ne otstupali v boyu; ih mozhno bylo unichtozhit', no ne
pobedit'. Takov byl kodeks voinskoj chesti v etom mire, gde lyudi ne podnimali
oruzhiya na sebe podobnyh, ne otpravlyalis' v nabegi na sosedej, ne grabili
chuzhie korabli, ne razoryali chuzhih zemel'. Zdes' u vseh imelsya obshchij vrag --
karvary, i vsyakij, kto predpochital mech molotu i plugu, znal, kuda napravit'
oruzhie.
Verhnij mir Targala, obitel' chelovechestva, byl, v konechnom schete,
nevelik -- ploskogor'ya, gornye hrebty i piki, podnyatye nad bespredel'nym
biryuzovym tumanom, okutavshim vsyu ostal'nuyu planetu. Veroyatno, esli b zdes'
ne rosla chikra, lyudi izobreli by vozdushnye shary, chtoby udovletvorit' svoyu
tyagu k stranstviyam; tak ili inache, oni ustremilis' by v prostory byuryuzovogo
okeana, perebirayas' s ostrova na ostrov, s odnoj gornoj vershiny na druguyu.
Inogo i byt' ne moglo; inache klochki zemli, darovannye im bogami, stali by
prosto bol'shimi kletkami, mestom vechnogo prinuditel'nogo zaklyucheniya.
Itak, Blejd stal soldatom i posle mnogih priklyuchenij i shvatok s
karvarami, dobralsya do Sarpaty. On vyyasnil i eshche odno interesnoe
obstoyatel'stvo: i u karvarov, i u lyudej sushchestvovalo tabu na ogon'. U
obitatelej nizhnego mira ono yavlyalos' pochti absolyutnym ( tem bolee, chto
byuryuzovaya sreda ne podderzhivala goreniya ); lyudi pol'zovalis' ognem, no s
velichajshej ostorozhnost'yu, ibo chikra, iz kotoroj stroilis' korabli i goroda,
byla chrezvychajno goryuchim materialom. I ogon' nikogda ne primenyalsya v boevyh
dejstviyah.
Ne ispol'zovali ego i v tot moment, kogda tysyachnye ordy karvarov poshli
na shturm ukreplenij Sarpaty. Ee zashchitnikam udalos' otbit' etu ataku, no
Blejd popal v plen -- vmeste so svoim priyatelem Hankom, lejtenantom
naemnikov. Spustya neskol'ko dnej oba oni ochutilis' v Akka'Ranzore, na odnom
iz zahvachennyh karvarami ostrovov.
Tam Blejd provel bol'she mesyaca. Posle neudachnogo pobega oni s Hankom
ochutilis' v tyur'me -- podzemnom labirinte, kuda karvary hodili ohotit'sya na
plennikov; eto sluzhilo im razvlecheniem. Odnako v etoj temnice stranniku
udalos' najti strashnoe oruzhie. Posle dolgih poiskov on razyskal zabroshennuyu
kladovuyu, gde nahodilos' bol'shinstvo predmetov, nekogda teleportirovannyh im
s Tallaha; i sredi nih -- sosud s zhidkost'yu, stimuliruyushchej parafizicheskie
sposobnosti. Teper' on mog vyzhit' v biryuzovoj srede; mog vyzvat' ogon' -- i
samyj obychnyj, i holodnoe plamya, primenyaemoe na Tallahe dlya nakazaniya
prestupnikov; mog teleportirovat' predmety po svoemu zhelaniyu. Sila, kotoroj
on teper' vladel, pomogla Blejdu raskryt' tajny karvarov i ustrashit' ih;
odnako strannik ne sobiralsya zabirat' v rodnoj mir dragocennyj tallahskij
eleksir. Vozvrashchayas' domoj, on ostavil ego Hanku -- kak zalog gryadushchej
pobedy lyudej Targala nad obitavshimi v biryuzovoj mgle chudishami.
Stranstvie 27. Dzh.Lerd "Siyayushchij polden' Urenira", mir Urenira (
original'nyj roman Lerda ).
V svoem poslednem, dvadcat' sed'mom stranstvii, Blejd popadaet v
Bol'shuyu Sferu Urenira, v real'nost', naselennuyu blagozhelatel'nym, gumannym i
vysokorazvitym narodom. Eshche v drevnosti urenircy sozdali preobrazovateli
materii, pozvolyavshie sintezirovat' iz pervichnyh elementov vse, chto ugodno:
zhivye organizmy ( v tom chisle -- i razumnye ), pishchu, zdaniya, kosmicheskie
korabli, lyubye mashiny i mehanizmy. Vprochem, oni predpochitali obhodit'sya bez
mashin; ih razum, kotoryj podderzhivali Ureny, Hraniteli Bol'shoj Sfery, sam po
sebe obladal vselenskoj moshch'yu.
Oni dostigli ne prosto izobiliya, o kotorom ne mogli i mechtat' na Zemle,
a istinnogo vsemogushchestva. I togda pered urenircami vstala novaya problema:
kuda napravit' svoi sily?.. chto dolzhno schitat' smyslom i naznacheniem
zhizni?.. kak sleduet ustroit' etu zhizn', chtoby ne proyavilas' apatiya, zastoj,
regress?
Znachitel'naya chast' ih nih pozhelala ostat'sya lyud'mi, sohranit' svoj
telesnyj oblik, vkushat' i dal'she vse udovol'stviya i radosti chelovecheskoj
zhizni; oni postroili vokrug svoej zvezdy gigantskuyu konstrukciyu, Bol'shuyu
Sferu, iskusstvennyj mir, izvestnyj uchenym Zemli kak sfera Dajsona. Drugie
obitateli Urenira reshili smenit' i telo, i oblich'e; oni preobrazovalis' v
Urenov, myslyashchie oblaka plazmy, v sushchestva mogushchestvennye i nepostizhimye dlya
chelovecheskogo razuma. Nikto iz obitatelej Bol'shoj Sfery ne vedal ih celej,
hotya oni, bezuslovno, byli blagimi; vozmozhno, Ureny stranstvovali sredi
zvezd, izuchali beskonechnoe Mirozdanie ili podderzhivali v nem poryadok. Odnako
eti velichestvennye zadachi ne otvlekali ih i ot bolee prostyh del: oni
ohranyali Bol'shuyu Sferu i svoj narod, ibo kazhdyj chelovek Urenira mog so
vremenem pereselit'sya v ih soobshchestvo. Urenir yavlyalsya mirom otkrytyh
vozmozhnostej, nad kotorym ne vlastvovala smert'; ego obitateli sami reshali,
stat' li bogami ili predpochest' vechnoe zabvenie.
Urenircy ne delilis' svoimi znaniyami s zhitelyami inyh mirov, schitaya, chto
znaniya -- i moshch', kotoruyu oni daryat -- slishkom opasny dlya nezrelyh
civilizacij; odnako Bol'shaya Sfera ne otkazyvala svoim gostyam v mudrosti. Siyu
mudrost' nadlezhalo vpitat' ne tol'ko razumom, no i chuvstvom, hotya postulaty
urenirskogo bytiya byli prosty. Smyslom i naznacheniem chelovecheskoj zhizni
polagalos' schast'e i osushchestvlenie vseh zhelanij; schast'e zhe myslilos'
nevozmozhnym bez preodoleniya opredelennyh trudnostej -- teh, kotorye pozhelaet
vzyat' na sebya chelovek.
Kak polagali v Bol'shoj Sfere, vazhnejshimi elementami, podderzhivayushchimi
interes k zhizni, yavlyayutsya raznoobrazie bytiya, smena vpechatlenij,
udovletvorenie tyagi k stranstviyam i priklyucheniyam. Znachitel'naya chast'
materikov Sfery imitirovala usloviya inyh planet, i tam zhili razumnye ili
polurazumnye sushchestva, inogda vpolne civilizovannye, inogda -- opasnye.
Mnogie urenircy predpochitali vremya ot vremeni okunat'sya v eti anklavy chuzhdoj
zhizni, lyubo s cel'yu ee izucheniya, libo v poiskah novyh vpechatlenij.
Ochutivshis' v Bol'shoj Sfere, Blejd popal kak raz v odin iz takih
anklavov, v stranu shestilapyh obez'yan-lika. Emu prishlos' sovershit'
puteshestvie po blagodatnomu tropicheskomu lesu, zatem -- vyderzhat' ataku
aborigenov. |ta shvatka s chudovishchnymi inoplanetnymi gominidami mogla by
stat' dlya strannika poslednej, no, k schast'yu, odin iz urenircev,
Karmajktoll, spas gostya i perenes v svoj dom, na prekrasnom kontinente
Sintola. Tam Blejd provel neskol'ko nedel', poznakomivshis' s druz'yami i
kollegami Karmajktolla i s Miklanoj, ego sestroj.
Miklana, odnako, ne mogla predstat' stranniku vo ploti, ibo takovoj ne
imela. Razum devushki zanimal ugolok v mozgu ee brata, togda kak bezzhiznennoe
telo ostalos' na dalekom Slorame, odnoj iz samyh opasnyh territorij Sfery,
naselennoj dikimi kentavrami-estara. Nikto iz urenircev eshche ne odolel
prostorov Slorama, nikto ne smog vstupit' v kontakt s estara, nenavidyashchimi
chuzhakov; Miklane tozhe ne udalos' svershit' etot podvig.
Vprochem, poterya telesnoj ploti ne schitalas' v Urenire bol'shoj
tragediej; plot' mozhno bylo izgotovit' lyubuyu, takuyu zhe, kak prezhnyaya, ili
prinyat' sovsem inoj oblik. Miklana, kak vsyakaya zhenshchina, dolgo vybirala sebe
novuyu vneshnost', i poyavlenie Blejda neskol'ko stimulirovalo ee razdum'ya. Ej
udalos' zaglyanut' v soznanie strannika, podsmotret' obrazy zhenshchin, s
kotorymi on nekogda byl blizok, i vybrat' prototip. Itak, ona prinyala
oblich'e odnoj iz byvshih podrug Blejda; ne samoj oslepitel'noj krasavicy, no
toj, kotoraya byla dorozhe ego serdcu. I sdelano eto bylo ne zrya!
Ej udaetsya sklonit' Blejda k ocherednoj avantyure -- k puteshestviyu v
Sloram. Oni pojdut tuda tol'ko vdvoem, polagayas' ne na pomoshch' i zashchitu
Urenov, a tol'ko na svoi sily; oni odoleyut shest' tysyach mil' opasnejshej
territorii, sniskayut slavu, soberut cennejshuyu informaciyu. Odnako i samoj
Miklane, i ee druz'yam yasno, chto chelovek ne smozhet peresech' Sloram i, tem
bolee, zavoevat' doverie estara; a potomu Richardu Blejdu predstoit
perevoplotit'sya v kentavra.
On stanovitsya ogromnym voronym zherebcom, stremitel'nym, neutomimym,
moguchim -- samym bystrym sushchestvom v stepnyh prostorah Slorama. On prohodit
ego iz konca v konec vmeste so svoej sputnicej, srazhayas' s chudovishchami i s
estara -- poka dikie kentavry ne priznayut ego bogom. On snova pobezhdaet -- v
poslednij raz,ibo stranstviya ego zakoncheny.
V devyatuyu knigu o priklyucheniyah Richarda Blejda voshli takzhe:
novelly Dzh.Larda "Kornuell'skij Krovosos" i "Richard Blejd i Sinyaya
Gusenica";
M.Nahmanson "Priklyucheniya Richarda Blejda, 1968-1982gg.
Retrospekciya-2"
Novella "Kornuell'skij Krovosos" ( leto 1977 goda ) povestvuet o
priklyucheniyah Richarda Blejda v Kornuelle, kuda on byl priglashen davnim
priyatelem Dzh., generalom v otstavke Dzhejmsom Sent Polom. V etom ugolke
Staroj Anglii strannik neozhidanno stolknulsya s gaityanskimi zhrecami vudu,
razyskavshimi svoj put' v odnu iz real'nostej Izmereniya Iks. Mir, kotoromu
oni hoteli otkryt' dorogu na Zemlyu, yavlyalsya sredotochiem uzhasa; i lish' opyt
Blejda, ego otvaga i sila, ne pozvolili raspahnut' dver' pered demonami zla.
V "Sinej Gusenice" ( leto 1960 goda ) opisan nebol'shoj epizod, odno iz
pervyh samostoyatel'nyh rassledovanij Blejda, kotoroe pozvolilo presech'
deyatel'nost' gruppy torgovcev narkotikami.
V retrospekciyu-2 vklyuchena takzhe kratkaya hronologiya stranstvij Richarda
Blejda s 1968 po 1982 god. Ona sostavlena v vide tablicy, v kotoroj ukazany:
poryadkovyj nomer i data kazhdoj ekspedicii; vremya, kotoroe Blejd provel v
inom mire, i vremya, proshedshee na Zemle ( v dnyah ); nazvanie real'nosti, v
kotoroj on pobyval; nazvanie sootvetstvuyushchego proizvedeniya; ispytyvaemoe im
ustrojstvo; ob容kty, dostavlennye na Zemlyu. Kak mozhno usmotret' iz
sostavlennoj tablicy, samymi korotkimi byli puteshestvie v Azaltu ( 8 dnej),
Tallah ( 25 dnej ) i Berglion ( 26 dnej ) -- esli ne schitat' poleta na Lunu,
prebyvaniya v Blossom Hillz ( 3 dnya i doli sekundy po zemnomu vremeni ) i v
mire SHahriyara ( sootvetstvenno 24 i 8 chasov ); a samymi dlitel'nymi -- v
Hannar ( 146 dnej ), v Katraz ( 125 dnej ) i Nefritovuyu Stranu ( 98 dnej ).
Vsego zhe za chetyrnadcat' s polovinoj let, s iyunya 1968 po dekabr' yanvar'
1983, Blejd provel v stranstviyah primerno chetyre goda.
HRONOLOGIYA STRANSTVIJ RICHARDA BLEJDA. 1968 -- 1982 goda.
-----------------------------------------------------------------------------
Nomer i vremya stranstviya. Nazvanie Nazvanie Ispytyvaemoe Dostavlennye CHislo
dnej (Mestn./Zemn.) mira proizvedeniya ustrojstvo ob容kty
-----------------------------------------------------------------------------
RICHARD BLEJD, AGENT EE VELICHESTVA
1. Iyun'-iyul' 1968, Al'ba Bronzovyj -- CHernaya
27/23 topor zhemchuzhina
2. Sentyabr'-dekabr' 1968, Kat Nefritovaya -- Nefritovaya
98/93 Strana statuetka
3. Fevral'-aprel' 1969, Meotida Pustocvety Silovoj Zolotye
79/77 Meotidy ekran dospehi
-----------------------------------------------------------------------------
RICHARD BLEJD, GEROJ
4. Iyul' 1969 Berglion Snega Spejser |leksir
26/26 Bergliona
5. Maj-iyun' 1970 Tarn Sokrovishche -- Mech, klochok
43/41 Tarna tkani (teksin)
6. Oktyabr' 1970 -- yanvar' Katraz Vetry Obuchayushchij Gazovyj
1971, 125/111 Katraza komp'yuter sharfik
-----------------------------------------------------------------------------
RICHARD BLEJD, POBEDITELX
Mart 1971 -- Sny Richarda Blejda -- sm. RICHARD BLEJD, BEGLEC
7. Aprel'-maj 1971, Karhajm ZHemchug -- Gorst'
47/46 Karhajma zhemchuzhin
8. Oktyabr'-dekabr' 1971, Sarma Rab Sarmy -- Oblomok
84/80 kinzhala
9. Mart-aprel' 1972, Dzhedd Osvoboditel' -- --
39/36 dzheddov
-----------------------------------------------------------------------------
RICHARD BLEJD, BEGLEC
Mart 1971, Mir Dvuh Sny Richarda -- --
15 minut Galaktik Blejda
10. Noyabr'-dekabr' 1972, Talzana Teleportator Teleportator, Artefakty
62/59 "Lejton model' 1 pallatov
Inkorporejd"
11. Aprel'-maj 1973, Vordholm, Kain Spejser Informaciya
43/40 Rajdbar o menelah
-----------------------------------------------------------------------------
RICHARD BLEJD, VLASTELIN
12. Sentyabr'-noyabr' 1973, Zir CHudovishche Teleportator, Almaznaya
92/85 labirinta model' 2 statuya
Primechanie: v noyabre 1973 v inye miry otpravlen Dzhordzh O'Fleshnagan
13. Aprel'-maj 1974, Urkha Volosatye Spejser Neizvestnyj
37/35 iz Urkhi splav,
ozherel'e
14. Noyabr'-dekabr' 1974, Azalta Prishelec -- Vintovka
8/8 iz Velikoj
Pustoty
15. Maj 1975, Tallah Ristalishcha Teleportator, Dar
25/22 Tallaha model' 2 pirokineza
-----------------------------------------------------------------------------
RICHARD BLEJD, PROROK
16. Oktyabr'-dekabr' 1975, Iglstaz Ved'my -- Informaciya
70/68 Iglstaza o pallatah
17. Iyun'-avgust 1976, Bregga, Pogibshij mir -- Kompensator
92/88 Trirech'e ( karut )
18. Noyabr'-dekabr' 1976, Kirtan Kolokola Teleportator, Devochka,
43/42 Kirtana model' 3 cennosti
YAnvar' 1977, Mir SHahriyarskaya -- Volshebnye
24 chasa/8 chasov SHahriyara carica amulety
-----------------------------------------------------------------------------
ODISSEI RICHARDA BLEJDA
19. Mart-aprel' 1977, Analog Zazerkal'e Spejser Izluchatel'
34/34 Zemli
Leto 1977 -- Kornuell'skij Krovosos -- sm. RICHARD BLEJD, STRANNIK
20. Noyabr' 1977, Mir Priklyuchenie -- --
3/dolya sekundy Blossom v Blossom
Hillz Hillz
21. Aprel'-maj 1978, Dyra Krysy i angely -- --
47/46
Leto 1978 -- Krutaya devchonka -- sm. OSENX RICHARDA BLEJDA
22. Noyabr' 1978 -- mart Hannar Attila Teleportator, ZHivotnye,
1979, 146/128 model' 3 melkie
predmety
Primechanie: v marte 1979 v inye miry otpravlena |dna Silverberg
v aprele 1979 v inye miry otpravleny Dzhon i Dart Rensomy
-----------------------------------------------------------------------------
23. Iyul'-avgust 1979, Gartang Lesa Spejser Koren'
46/44 Gartanga dolgozhiva
Primechanie: v sentyabre 1980 v inye miry otpravlen Kars Koulson
24. Noyabr' 1980, Luna SHestaya -- --
8/8 popytka
25. Dekabr' 1981 -- mart |rde Osen' -- --
1982, 96/86 |rde
Leto 1978, Zemlya, Krutaya -- --
okolo mesyaca Bagamy devchonka
-----------------------------------------------------------------------------
RICHARD BLEJD, STRANNIK
26. Sentyabr'-oktyabr' Targal Nebesa -- --
1982, 53/52 Targala
27. Dekabr' 1982 -- yanvar' Urenir Siyayushchij Teleportator, --
1983, 54/50 polden' model' 3
Urenira
Leto 1977, Kornuell Kornuell'skij
tri dnya Krovosos
Last-modified: Tue, 13 Jun 2000 13:49:27 GMT