--  Serdce  nachalo  sbivat'sya  v  ritme,
svyatoj  otec. Esli ona v skorom vremeni ne poluchit hot' nemnogo
otdyha, ona umret ot serdechnoj nedostatochnosti.
     Merrin vstrevozhilsya.
     -- Vy mozhete dat' ej  kakoe-nibud'  lekarstvo,  chtoby  ona
zasnula?
     Karras pokachal golovoj.
     -- Net, eto opasno. Mozhet nastupit' koma.
     On  povernulsya  k  Regane,  kotoraya  v  eto  vremya  nachala
kudahtat', kak kurica.
     -- Esli davlenie upadet  eshche  nizhe...  --  On  ne  zakonchi
frazu.
     -- CHto mozhno sdelat'? -- sprosil Merrin.
     -- Nichego... nichego,-- otvetil Karras. -- YA ne znayu, mozhet
byt', est' kakie-to novye sredstva. -- I vdrug on dobavil: -- YA
hochu priglasit' specialista-kardiologa, svyatoj otec.
     Merrin kivnul.
     Karras    spustilsya    vniz.   Iz   kladovoj   razdavalis'
vshlipyvaniya Uilli i golos  Karla,  pytayushchegosya  uspokoit'  ee.
Kris   ne   spala   i  sidela  na  kuhne.  Karras  ob®yasnil  ej
neobhodimost' konsul'tacii, umolchav, odnako, o  toj  opasnosti,
kotoraya  ugrozhala  Regane.  Kris soglasilas', i Karras pozvonil
priyatelyu,  izvestnomu   specialistu   medicinskogo   fakul'teta
Dzhordzhtaunskogo  universiteta,  razbudil  ego  i kratko izlozhil
sut' dela.
     -- Sejchas priedu,-- otvetil kardiolog.
     On pribyl primerno  cherez  polchasa  i  byl  ochen'  udivlen
obstanovkoj  v  komnate.  S uzhasom i sostradaniem smotrel on na
Reganu. Ona bredila, to napevaya,  to  izdavaya  zhivotnye  zvuki.
Potom poyavilsya Dennings.
     -- O,  eto  nevynosimo! -- pozhalovalsya on vrachu. -- Prosto
uzhasno!  YA  nadeyus'  na  vas,  vy  dolzhny  chto-to  sdelat'!  Vy
chto-nibud'  predprimete?  Inache  nam  nekuda budet pojti, i vse
iz-za... O, etot proklyatyj, upryamyj d'yavol!
     Doktor udivlenno podnyal  brovi.  Poka  on  izmeryal  Regane
davlenie, Dennings obratilsya k Karrasu:
     -- Kakogo  cherta  vy zdes' torchite? Vy chto, ne vidite, chto
etu suchku nuzhno nemedlenno otpravit' v  bol'nicu?  Ee  mesto  v
sumasshedshem  dome,  Karras!  Teper'  ty  ponimaesh', da? Davajte
ostavim v storone vse sueveriya! Esli ona umret, vinovaty budete
vy! Tol'ko vy! Esli On takoj upryamyj, eto eshche ne znachit, chto  i
vy  dolzhny  tak  zhe  vesti sebya! Vy zhe vrach! Vy dolzhny ponimat'
eto, Karras! I vojdite v nashe polozhenie: sejchas s zhil'em  ochen'
trudno, i esli my...
     Vernulsya  bes  i  zavyl  po-volch'i. Kardiolog hladnokrovno
upakoval svoi instrumenty i kivnul Karrasu.  Obsledovanie  bylo
zakoncheno.
     Oni vyshli v zal. Kardiolog na sekundu oglyanulsya na dver' v
spal'nyu i povernulsya k Karrasu.
     -- CHto za chertovshchina zdes' proishodit, svyatoj otec?
     -- YA ne mogu ob®yasnit' vam,-- chestno priznalsya Karras.
     -- Ladno.
     -- CHto vy nashli?
     Doktor byl mrachen:
     -- Ona  uzhe  na  predele. Ej nuzhno vyspat'sya... prezhde chem
upadet davlenie.
     -- Mozhem li my ej pomoch', Bill?
     -- Molites',-- otvetil vrach.
     On poproshchalsya i ushel. Karras smotrel emu  vsled  i  kazhdoj
kletkoj, kazhdym nervom molil ob otdyhe, o nadezhde, o chude, hotya
znal, chto chudes ne byvaet.
     <i>"...ne nado bylo davat' ej librium!</i>"
     On vernulsya v spal'nyu.
     Merrin  stoyal  u  krovati  i  smotrel  na  Reganu, rzhavshuyu
po-loshadinomu.  Lico  u  nego  bylo  grustnym,  potom  na   nem
otrazilis' smirenie i, nakonec, tverdaya reshimost'. Merrin vstal
na koleni:
     -- Otche nash... -- nachal on.
     Regana   otrygnula   na   nego   temnuyu  vonyuchuyu  zhelch'  i
zasmeyalas':
     -- <i>Ty proigraesh'! Ona umret! Ona umret!</i>
     Karras vzyal svoyu knigu i raskryl ee. Potom stal  nablyudat'
za Reganoj.
     -- Spasi  rabu  Tvoyu,--  molilsya  Merrin.  --  Pered licom
opasnosti.
     Serdce Karrasa terzalos' v otchayanii. <i>Zasni!  Zasni!</i>
-- neustanno povtoryal on.
     No Regana ne zasypala.
     Ni na rassvete.
     Ni dnem.
     Ni vecherom.
     Ne  zasnula  ona  i v voskresen'e, kogda pul's byl uzhe sto
sorok  udarov  v  minutu   i   zametno   oslab.   Pristupy   ne
prekrashchalis'.  Karras  i  Merrin  ne perestavaya chitali molitvy.
Karras  pytalsya   sdelat'   vse   vozmozhnoe:   on   ispol'zoval
smiritel'nuyu rubashku, chtoby svesti dvizheniya Regany do minimuma,
vygnal  vseh  iz  komnaty,  chtoby  proverit':  vdrug otsutstvie
postoronnih lic priostanovit pristup. No  nichego  ne  pomogalo.
Krik  Regany  stanovilsya  vse  bolee  slabym,  kak  i ona sama,
davlenie, odnako, ne padalo. Skol'ko  eto  eshche  mozhet  dlit'sya?
Nervy u Karrasa byli na predele.
     <i>Gospodi, ne daj ej umeret'! Ne daj ej umeret'! Nisposhli
ej son!</i>
     V  voskresen'e,  v  sem'  chasov vechera, Karras, sovershenno
izmozhdennyj, sidel v spal'ne ryadom s Merrinom. On dumal o  tom,
chto  emu ne hvataet very, znanij, o tom, chto on ushel ot materi,
nadeyas' obresti polozhenie v  obshchestve.  I  o  Regane.  O  svoej
oshibke. "...Ne nado bylo davat' ej librium..."
     Svyashchenniki  zakonchili  ocherednoj  etap  rituala  i  teper'
otdyhali, prislushivayas' k Regane. Ona pela "Ranis Anzhelikus".
     Oni redko pokidali komnatu. Karras vyshel tol'ko odin  raz,
chtoby  prinyat'  dush  i  pereodet'sya.  Odnako  pri  takom holode
bodrstvovat' bylo legko. Zapah  v  komnate  s  utra  izmenilsya:
teper'  bylo  pohozhe,  chto  gde-to poblizosti nahoditsya gnilaya,
razlozhivshayasya  plot'.  Ot  spertogo  vozduha  sil'no   toshnilo.
Lihoradochno  sledya  za  Reganoj  krasnymi, utomlennymi glazami,
Karras vdrug uslyshal kakoj-to  zvuk.  Budto  chto-to  skripnulo.
Potom eshche raz. Kak raz v tot moment, kogda on morgnul. Potom do
ego  soznaniya doshlo, chto zvuk donositsya iz-pod ego zatverdevshih
vek. On povernulsya k Merrinu. Slishkom uzh  bol'shoj  deficit  sna
nakopilsya  v  starom  organizme.  |to v ego-to vozraste! Merrin
sidel s zakrytymi glazami, opustiv podborodok na grud'.  Karras
s  trudom  podnyalsya, podoshel k krovati, proveril pul's Regany i
prigotovilsya  izmerit'  davlenie.  Oborachivaya  chernuyu   materiyu
vokrug  ruki,  on  neskol'ko raz podryad morgnul, chtoby prijti v
sebya: komnata uzhe nachala rasplyvat'sya u nego pered glazami.
     -- Segodnya moj prazdnik, Dimmi.
     Serdce rvanulos' iz grudi.  Potom  on  zaglyanul  v  glaza,
kotorye prinadlezhali uzhe ne Regane. |to byli glaza ego materi.
     -- Razve  ya  ne  byla  k tebe dobra? Pochemu ty brosil menya
odnu umirat', Dimmi? Pochemu? Pochemu? Pochemu ty...
     <i>-- Dem'en!</i>
     Merrin krepko szhal ego ruku:
     -- Pozhalujsta, idite i otdohnite nemnogo!
     U Karrasa podkatil komok k gorlu,  i  on  molcha  vyshel  iz
spal'ni.  Kofe?  Da,  on  hotel  by vypit' chashechku kofe. No eshche
bol'she emu hotelos' prinyat' dush, pobrit'sya i pereodet'sya.
     On vyshel iz doma, peresek ulicu, voshel v pod®ezd i  otkryl
dver' v svoyu komnatu... No kak tol'ko on uvidel svoyu postel'...
     <i>Zabud' o dushe. Pospi. Hotya by polchasa.</i>
     Edva  on  protyanul  ruku  k telefonu, sobirayas' poprosit',
chtoby ego razbudili cherez tridcat' minut, kak telefon  zazvonil
sam.
     -- Da, ya slushayu,-- hriplo skazal on.
     -- Vas ozhidayut, otec Karras. Nekij mister Kinderman.
     Zadumavshis' na sekundu, Karras otvetil:
     -- Pozhalujsta, skazhite emu, chto ya sejchas vyjdu.
     Povesiv  trubku,  Karras  zametil  na  stole pachku sigaret
"Kemel". V nej torchala zapiska Dajera.
     <i>"V chasovne nashli klyuch ot  kluba  Plejboj.  Ne  tvoj  li
sluchaem? Mozhesh' vzyat' ego v priemnoj".</i>
     Karras  ravnodushno  otlozhil  zapisku,  pereodelsya v chistoe
bel'e i vyshel iz komnaty, zabyv zahvatit' sigarety.
     V priemnoj on uvidel Kindermana, uvlechennogo perestanovkoj
cvetov v bol'shoj vaze. Detektiv, derzha v ruke rozovuyu  kameliyu,
povernulsya k Karrasu.
     <i>--</i>  A,  svyatoj otec! Otec Karras! -- Lico detektiva
prinyalo vyrazhenie ozabochennosti. On bystro  votknul  cvetok  na
prezhnee mesto i podoshel k Karrasu.
     -- Vy  uzhasno  vyglyadite!  V chem delo? Vot k chemu privodit
beg po stadionu! Bros'te vy eto! Poslushajtes' menya!
     On vzyal Karrasa za lokot' i potyanul ego na ulicu.
     -- U vas est' vremya? -- sprosil Kinderman, kogda oni vyshli
iz priemnoj.
     -- Ochen' malo,-- probormotal Karras. -- A chto sluchilos'?
     -- U menya k vam nebol'shoj razgovor. Mne nuzhen  vash  sovet.
Prostoj sovet, nichego bolee.
     -- Kakoj sovet?
     -- Odnu  minutochku.  -- Kinderman mahnul rukoj. -- Davajte
progulyaemsya, podyshim vozduhom. |to tak  polezno.  --  On  povel
iezuita  cherez  Prospekt-strit.  -- Posmotrite-ka von tuda. Kak
krasivo!  Prosto  velikolepno!   Net,   ej   bogu,   vy   ploho
vyglyadite,-- povtoril on. -- CHto sluchilos'. Vy ne bol'ny?
     "Kogda  zhe on pojmet, chto proishodit?" -- podumal pro sebya
Karras, a vsluh proiznes:
     -- U menya mnogo del.
     -- Togda otlozhite ih,-- zasopel detektiv. --  Pritormozite
nemnogo.  Otdohnite.  Kstati,  vy videli balet Bol'shogo teatra?
Oni vystupayut v Uotergejte.
     -- Net.
     -- I ya ne  videl.  No  mne  ochen'  hochetsya.  Baleriny  tak
izyashchny... |to ochen' krasivo!
     Oni proshli eshche nemnogo. Karras vzglyanul v lico Kindermanu,
kotoryj v zadumchivosti smotrel na reku.
     -- CHto vy zadumali, lejtenant? -- sprosil Karras.
     -- Vidite li, svyatoj otec,-- vzdohnul Kinderman. -- U menya
poyavilas' problema.
     Karras   mimoletom  vzglyanul  na  zakrytoe  stavnyami  okno
Regany.
     -- Professional'naya problema?
     -- CHastichno... tol'ko chastichno.
     -- CHto sluchilos'?
     -- Nu, v obshchem... -- Kinderman zamyalsya. -- V osnovnom  eto
problema  etiki.  Mozhno skazat' tak... Otec Karras... vopros...
-- Detektiv povernulsya i,  nahmurivshis',  prislonilsya  k  stene
zdaniya.  -- YA ni s kem ne mog pogovorit' ob etom, dazhe so svoim
kapitanom, ponimaete... YA ne  mog  rasskazat'  emu.  Poetomu  ya
podumal...  --  Ego  lico  neozhidanno ozhivilos'. -- U menya byla
tetka... |to ochen' smeshno. V techenie mnogih let ona byla prosto
v uzhase ot moego dyadi.  Nikogda  ne  osmelivalas'  skazat'  emu
slovo;  dazhe boyalas' vzglyanut' na nego. <i>Nikogda</i>! Poetomu
kogda ona serdilas' na nego za chto-to, to pryatalas'  v  shkaf  v
svoej  spal'ne,  i  tam,  v temnote -- vy mne ne poverite! -- v
temnote, sredi odezhdy i moli, ona  rugalas'.  Rugalas'!  --  na
dyadyu!  --  v  techenie dvadcati minut! I govorila vse, chto ona o
nem dumaet! Kogda ej stanovilos' legche, ona vyhodila iz  svoego
shkafa,  ona shla k dyade i celovala ego v shchechku. Kak vy schitaete,
otec Karras, eto horosho ili ploho?
     -- Ochen' horosho,-- otvetil, ulybayas', Karras. --  Tak  chto
zhe, sejchas ya -- vash shkaf? |to vy imeli v vidu?
     -- V  kakoj-to  stepeni.  -- Kinderman zadumchivo posmotrel
vniz. -- V kakoj-to stepeni. Tol'ko zdes' delo bolee ser'eznoe,
otec Karras. -- On nemnogo pomolchal, zatem dobavil: --  I  shkaf
dolzhen govorit'.
     -- U  vas est' sigarety? -- sprosil Karras. U nego drozhali
pal'cy.
     -- V moem sostoyanii eshche i <i>kurit'</i>?
     -- Ah da... Konechno, net,-- probormotal  Karras,  prizhimaya
ladoni k stene. <i>Perestan'te drozhat'!</i>
     -- Nu  i  doktor!  Vy vse eshche svodite borodavki lyagushkami,
doktor Karras?
     -- ZHabami,-- mrachno otvetil svyashchennik.
     -- Vy chto-to segodnya  sovsem  ne  v  duhe,--  obespokoilsya
Kinderman. -- CHto-nibud' sluchilos'?
     Karras molcha pokachal golovoj i tiho poprosil:
     -- Prodolzhajte.
     Detektiv vzdohnul i posmotrel na reku.
     -- YA  govoril...--  On  zasopel, potom pochesal lob bol'shim
pal'cem. -- YA govoril, chto... Nu, davajte  predpolozhim,  chto  ya
rabotayu nad odnim delom, otec Karras. Rech' idet ob ubijstve.
     -- Dennings?
     -- Net,  ya govoryu chisto gipoteticheski. Schitajte, chto vy ob
etom nichego ne znaete. Nichego.
     Karras soglasno kivnul.
     -- Ubijstvo pohozhe na ritual'noe zhertvoprinoshenie,-- hmuro
prodolzhal  detektiv,  medlenno  podbiraya  slova.   --   Davajte
predpolozhim,  chto  v  dome zhivut pyat' chelovek, i odin iz nih --
ubijca. I ya znayu ob  etom  sovershenno  tochno.  --  On  medlenno
povernul  golovu. -- No vot problema... Vse uliki -- ponimaete?
-- ukazyvayut na rebenka, na malen'kuyu devochku let desyati, mozhet
byt', dvenadcati... Dalee. V etot dom prihodit svyashchennik, ochen'
izvestnyj, i, tak kak eto delo chisto teoreticheskoe,  ya,  svyatoj
otec,  chisto  teoreticheski  predpolozhil,  chto svyashchennik vylechil
odnazhdy ochen' specificheskuyu bolezn'. Bolezn',  kstati  skazat',
psihicheskuyu.
     Karras pochuvstvoval, kak krov' brosilas' emu v lico.
     -- I   eshche   zdes'  zameshan  satanizm...  plyus  sila.  Da,
neveroyatnaya sila. I eta  vydumannaya  devochka  mogla,  naprimer,
svernut'  vzroslomu  cheloveku  sheyu.  Da, ej eto bylo vpolne pod
silu. -- On kivnul golovoj. --  Da,  da...  Teper'  vopros.  --
Kinderman  v zadumchivosti namorshchil lob. -- Vidite li... Devochka
zdes' ni pri  chem.  Ona  sumasshedshaya.  I  vsego  lish'  rebenok.
<i>Rebenok</i>!  I  vse  zhe  ee  bolezn'...  Devochka mozhet byt'
opasna. Ona mozhet ubit' kogo-nibud' eshche. Vot  v  chem  problema.
CHto delat'? YA imeyu v vidu, teoreticheski. Zabyt' ob etom? Zabyt'
i   nadeyat'sya...   --  Kinderman  zamyalsya,--  na  to,  chto  ona
popravitsya? Ili...  Svyatoj  otec,  ya  ne  znayu...  |to  uzhasnoe
reshenie,  prosto  uzhasnoe.  I mne ne hotelos' by prinimat' ego.
Kak pravil'no postupit' v takom sluchae? YA imeyu v  vidu  teoriyu.
Kak vy schitaete?
     Nekotoroe  vremya  iezuit borolsya so svoimi protivorechivymi
chuvstvami, zlilsya na sebya za  to,  chto  snova  oshchutil  strashnyj
gruz. Potom, vstretiv pryamoj vzglyad Kindermana, tiho otvetil:
     -- YA   by   ostavil   reshenie   voprosa   tem,  kto  bolee
kompetenten.
     -- YA polagayu, chto oni eto sejchas i reshayut. YA znal, chto  vy
mne  imenno  tak  otvetite. Nu, mne pora, a to missis Kinderman
nachnet nervnichat'  i  tverdit',  chto  vot  opyat'  obed  stynet!
Spasibo  vam,  svyatoj  otec. Mne sejchas legche... gorazdo legche.
Da, kstati, vy mne ne otkazhete  v  lyubeznosti?  Esli  vstretite
cheloveka po imeni |ngstrom, skazhite emu: "|l'vira v bol'nice, u
nee  vse  v  poryadke". On pojmet. Peredadite? Esli, konechno, vy
ego vstretite.
     Karras udivlenno posmotrel na nego.
     -- Obyazatel'no,-- skazal on. -- Obyazatel'no.
     -- Poslushajte, a kogda zhe my s vami shodim v kino,  svyatoj
otec?
     Iezuit opustil glaza i probormotal:
     -- Skoro.
     -- "Skoro".  Vy,  kak  tot ravvin, kotoryj govorit o messe
vsegda tol'ko "skoro". Poslushajte, sdelajte mne eshche  odolzhenie.
Prekratite  etot  beg  po  stadionu, hotya by nenadolgo. Hodite,
prosto hodite. Sbav'te temp! Vy mne obeshchaete?
     -- Obeshchayu.
     Detektiv sunul ruki  v  karmany  i  smirenno  ustavilsya  v
zemlyu.
     -- Ponyatno,--   vzdohnul   on.  --  Skoro.  Vsegda  tol'ko
"skoro".
     Pered tem  kak  ujti,  Kinderman  polozhil  ruku  na  plecho
iezuitu i krepko szhal ego.
     -- |liya Kazan shlet vam poklon.
     Nekotoroe  vremya  Karras  nablyudal,  kak  on shel po ulice.
Nablyudal s udivleniem. S lyubov'yu. I porazhalsya  tem  izmeneniyam,
kotorye  mogut proishodit' v serdce cheloveka. On prizhal kulak k
gubam  i  pochuvstvoval,  kak  pechal'  istorgaetsya  iz  grudi  i
zatumanivaet glaza. Vzglyanuv na okno Regany, on reshil vernut'sya
v dom.
     Dver'  otkryla SHaron, derzha v rukah ispachkannoe bel'e. Ona
izvinilas':
     -- YA nesla eto vniz postirat'.
     Glyadya na nee, on podumal bylo o kofe, no tut  zhe  uslyshal,
kak  naverhu  bes  oret  na Merrina. On dvinulsya k lestnice, no
vdrug vspomnil o Karle. Gde on sejchas? Dem'en poshel  na  kuhnyu,
no   Karla  tam  ne  bylo.  Tol'ko  Kris  sidela  za  stolom  i
razglyadyvala... al'bom?
     Prikleennye fotografii, vyrezki iz  gazet.  Ona  zakryvala
golovu rukami, i Karras ne smog razglyadet' vyrazheniya ee lica.
     -- Izvinite,-- tiho sprosil Karras. -- Karl u sebya?
     Kris pokachala golovoj:
     -- On vyshel, -- Karras uslyshal, chto ona vshlipnula. -- Tam
est' kofe,  svyatoj  otec. Vot-vot zakipit. -- Kris vstala iz-za
stola i vyshla iz kuhni.
     Karras  perevel  vzglyad  na  al'bom,  podoshel  k  stolu  i
prolistal ego. On uvidel fotografii malen'koj devochki i s bol'yu
osoznal,  chto smotrit na Reganu: vot zdes' ona v den' rozhdeniya,
zaduvaet svechki na torte, zdes' sidit v shortah i maechke, veselo
pomahivaya rukoj fotografu. Speredi na majke vidnelas'  kakaya-to
nadpis',  sdelannaya po trafaretu: "Lager'..." Dal'she on ne smog
razobrat'.
     Na sleduyushchej stranice detskim pocherkom  na  listke  bumagi
bylo napisano:

     "Esli by vmesto obychnoj gliny
     YA mogla by vzyat' samye krasivye veshchi,
     Naprimer, radugu,
     Ili oblaka, ili pesenku pticy,
     Mozhet byt', togda, milaya mamochka,
     Esli by ya vse eto peremeshala,
     YA by po-nastoyashchemu vylepila tebya"

     Nizhe:  "YA  lyublyu tebya! Pozdravlyayu s prazdnikom!" i podpis'
karandashom: "Regs".
     Karras zakryl glaza. Na serdce stalo tyazhelo  ot  sluchajnoj
vstrechi  s  chuzhim  proshlym.  On  otvernulsya i stal zhdat', kogda
zakipit  kofe<i>.  Vykin'  vse   iz   golovy!   Nemedlenno</i>!
Prislushivayas'  k  bul'kan'yu  zakipayushchego kofe, on pochuvstvoval,
kak u nego zadrozhali ruki, zhalost'  vdrug  pererosla  v  slepuyu
yarost',  v  zlost'  na  etu  bolezn', na etu bol', na stradaniya
detej i  na  hrupkost'  tela,  na  chudovishchnuyu  i  nepreodolimuyu
razrushitel'nuyu silu smerti.
     <i>"...Esli by vmesto obychnoj gliny..."</i>
     Zloba   snova   medlenno  prevrashchalas'  v  sostradanie,  v
bespomoshchnuyu zhalost'.
     <i>"...amye krasivye veshchi..."</i>
     Bol'she on ne mog zhdat'. On dolzhen  idti...  Dolzhen  chto-to
sdelat'... pomoch'... popytat'sya...
     Karras  vyshel iz kuhni. Prohodya mimo gostinoj, on zaglyanul
v dver' i uvidel, chto Kris lezhit na divane i  rydaet,  a  SHaron
sidit  ryadom  i  pytaetsya  ee  uspokoit'. On otvernulsya i poshel
naverh, v spal'nyu. Bes otchayanno rugal Merrina:
     -- ...vse ravno ty by proigral! I ty znal eto! Ty podonok,
Merrin! Skotina!  Vernis'!  Vernis'  i...  --  Karras  perestal
slushat'.
     <i>"...ili pesenku pticy..."</i>
     On  posmotrel  na  Reganu.  Ee  golova  byla  povernuta  v
storonu. Pristup besovskoj yarosti prodolzhalsya.
     <i>"...samye prekrasnye veshchi..."</i>
     On  medlenno  podoshel  k  svoemu  stulu,  i  tol'ko  togda
zametil,  chto Merrina v komnate net. Kogda zhe Dem'en napravilsya
k  Regane,   chtoby   izmerit'   davlenie,   to   spotknulsya   o
rasprostertoe  na  polu telo. Merrin lezhal vozle samoj krovati,
bezvol'no raskinuv ruki, licom vniz. V uzhase  Karras  opustilsya
na  koleni, perevernul telo i uvidel strashnoe, posinevshee lico.
On  vzyal  ego  za  ruku  v  nadezhde  nashchupat'  pul's.   ZHguchaya,
nevynosimaya bol' pronzila ego serdce: Merrin byl mertv!
     -- ...svyashchennaya     napyshchennost'!     <i>Umer</i>,     da?
<i>Umer</i>? Karras,  <i>vylechi</i>  ego!  --  zaoral  bes.  --
<i>Verni ego</i>, daj. nam zakonchit', daj nam...
     "Serdechnaya    nedostatochnost'.   Koronarnaya   arteriya   ne
vyderzhala..."
     -- O Bozhe vsevyshnij!  --  chut'  slyshno  prostonal  Karras,
zakryl  glaza i zatryas golovoj. On ne hotel, ne mog poverit'. V
bezumnom poryve gorya on izo vsej  sily  szhal  blednoe  zapyast'e
Merrina,  budto  hotel  vyzhat'  iz  mertvyh suhozhilij propavshee
bienie zhizni.
     -- ...nabozhnyj...
     Karras zametil kroshechnye tabletki, raskativshiesya po  vsemu
polu.  <i>Nitroglicerin</i>.  Glazami,  krasnymi  ot  slez,  on
posmotrel na mertvoe telo  Merrina.  <i>"...idite  i  otdohnite
nemnogo, Dem'en..."</i>
     -- Dazhe chervi ne budut zhrat' tvoi ostanki, ty...
     Karras uslyshal slova besa, i ego zakolotilo ot zloby.
     <i>Ne slushaj!</i>
     -- ...gomosek...
     <i>Ne slushaj! Ne slushaj!</i>
     Na  lbu  u  Karrasa  vzdulis' pul'siruyushchie zhily. On podnyal
ruki Merrina i stal ostorozhno skladyvat' ih na grudi.
     Plevok vonyuchej slyuny ugodil pryamo v glaz Merrinu.
     -- Poslednij obryad! -- obradovalsya bes, zaprokinuv golovu,
i diko zahohotal.
     Nekotoroe vremya  Karras  molcha  smotrel  na  plevok  i  ne
shevelilsya. On nichego ne slyshal, krome shuma prilivayushchej k golove
krovi.  Potom ochen' medlenno, ves' drozha, podnyal golovu. Na ego
bagrovom lice zastyla maska nenavisti i zloby.
     -- Ty, s-sukin syn,-- prosheptal on, i eti  slova  rassekli
vozduh,  kak  stal'.  --  Ty, podonok! -- Hotya on ne shevelilsya,
kazhdyj muskul ego byl napryazhen, i zhily na shee  natyanulis',  kak
verevki.
     Bes perestal smeyat'sya i zlo ustavilsya na nego.
     -- Ty proigraesh'! <i>Ty vsegda</i> proigryval!
     -- Da,  ty  prekrasno  raspravlyaesh'sya  s det'mi! -- Dem'en
drozhal, kak v lihoradke. -- S malen'kimi  devochkami!  A  nu-ka,
davaj posmotryu, sposoben li ty na chto-nibud' bol'shee! Davaj zhe,
poprobuj!  -- On vystavil svoi ogromnye ruki i medlenno pomanil
k sebe. -- Davaj, nu, davaj zhe! Poprobuj, voz'mi  menya!  Ostav'
devochku, voz'mi MENYA!
     Kris  i  SHaron  uslyshali,  chto v spal'ne Regany proishodit
nechto  strannoe.  Kris  sidela  vozle  bara,  SHaron   smeshivala
napitki.  Ona postavila vodku i tonik na stojku bara, i tut obe
zhenshchiny  odnovremenno   poglyadeli   naverh.   Poslyshalsya   zvuk
padayushchego  tela.  Potom  udary po mebeli, po stenam. I golos...
besa? Da, besa. Byli slyshny ego rugatel'stva. No golos byl  uzhe
nemnozhko  drugim.  On  menyalsya.  Karras?  Pozhaluj,  Karras  mog
govorit' takim golosom. No |TOT golos byl gromche. I glubzhe.
     <i>-- Net, ya ne pozvolyu tebe obizhat' ih!  Ty  ne  posmeesh'
prichinit' im zlo! Ty...</i>
     Kris  uronila  stakan  i  vzdrognula ot zvuka razbivshegosya
stekla. V  tu  zhe  sekundu  oni  vmeste  s  SHaron  vybezhali  iz
kabineta, pomchalis' vverh k spal'ne Regany.
     Oni  uvideli,  chto  stavni,  snyatye  s petel', valyayutsya na
polu, a okno!.. Steklo bylo polnost'yu vysazheno!
     Vstrevozhennye zhenshchiny kinulis' k oknu,  i  v  etu  sekundu
Kris  uvidela  Merrina,  lezhavshego  na  polu vozle krovati. Ona
zamerla. Potom podbezhala k nemu, nagnulas',  i  u  nee  tut  zhe
perehvatilo dyhanie.
     -- O  Bozhe!  --  zakrichala  ona.  --  SHaron! SHar, podojdi!
Skoree, syuda!
     SHaron vyglyanula v okno,  tozhe  vskriknula  i  rvanulas'  k
dveri.
     -- SHar, chto sluchilos'?
     -- Otec Karras! Otec Karras!
     Rydaya,  ona vyletela iz komnaty, a Kris vstala i podoshla k
oknu. Ona smotrela vniz, i serdce ee v etu minutu  gotovo  bylo
vyrvat'sya  iz  grudi.  V  samom  konce  lestnicy,  na  M-strit,
okruzhennyj sobravshejsya tolpoj, bespomoshchno lezhal Karras.
     Ot  uzhasa  ona  ne  mogla  shevel'nut'sya  i   stoyala,   kak
paralizovannaya.
     -- Mama?
     Slaben'kij, tonen'kij golosok, drozhashchij ot slez, pozval ee
otkuda-to szadi. Kris okamenela. Ona boyalas' verit'.
     -- CHto   sluchilos',  mama?  Pozhalujsta,  podojdi  ko  mne!
Mamochka, pozhalujsta! YA boyus'! YA...
     Kris obernulas'.  Ona  uvidela  detskie  slezy,  umolyayushchee
rodnoe lico i brosilas' k krovati.
     -- Regs, moya malen'kaya, moya kroshka! O, Regs...
     ...SHaron  neslas'  k  domu iezuitov. Ona vyzvala Dajera,--
tot srazu zhe vyshel v priemnuyu,-- i vse  emu  rasskazala.  Dajer
poblednel.
     -- Vy vyzvali "Skoruyu pomoshch'"?
     -- O Bozhe, ya ob etom kak-to ne podumala!
     Dajer  bystro  proinstruktiroval  dezhurnogo  u  telefona i
kinulsya vpered. SHaron edva  uspevala  za  nim.  Oni  perebezhali
ulicu i spustilis' po stupen'kam vniz.
     -- Dajte  mne projti! Rasstupites'! -- Protalkivayas' cherez
zevak,  Dajer  slyshal  obryvki  replik:  "CHto  proizoshlo?"   --
"Kakoj-to  tip  upal s lestnicy". -- "Vy videli?" -- "Navernoe,
napilsya. Vidite, ego rvalo". -- "Nu, poshli, a to opozdaem v..."
     Nakonec Dajeru udalos' protisnut'sya vnutr'  kol'ca,  i  on
zastyl na mig ot chuvstva neuteshnogo gorya i skorbi. Karras lezhal
na   spine,   okolo  golovy  ego  rastekalas'  luzha  krovi.  On
bezrazlichno smotrel v nebo, rot byl slegka priotkryt. No vot on
zametil Dajera i slegka shevel'nulsya. Kak  budto  hotel  skazat'
emu chto-to ochen' vazhnoe i srochnoe.
     -- Nu-ka,  razojdis'!  A  nu, otojdite! -- K tolpe podoshel
policejskij.
     Dajer opustilsya na koleni i  polozhil  ladon'  na  razbitoe
lico. Kak mnogo porezov! Iz ugolka rta strujkoj stekala krov'.
     -- Dem'en...  --  Dajer zapnulsya i postaralsya spravit'sya s
komkom,  podkativshim  neozhidanno  k  gorlu.  On  uvidel  slabuyu
ulybku, ozarivshuyu lico Karrasa, i pridvinulsya poblizhe.
     Karras  medlenno  dotyanulsya  do  ruki  Dajera i, glyadya emu
pryamo v glaza, szhal ee slabeyushchimi pal'cami.
     Dajer ele sderzhival slezy.  On  pridvinulsya  eshche  blizhe  i
prosheptal emu pryamo na uho:
     -- Ty hochesh' ispovedat'sya, Dem'en?
     Karras snova szhal emu ruku.
     Dajer  nemnogo  otodvinulsya  i  medlenno  perekrestil ego,
proiznesya slova otpushcheniya grehov:
     -- Ego   te   absolve.../   YA   proshchayu    tebe    grehi...
(la<i>t.)</i>/
     Sleza  vykatilas'  iz glaza Karrasa, i Dajer pochuvstvoval,
chto on eshche sil'nee szhimaet ego ruku.
     -- in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sarcti. Amen. /
Vo imya otca. i syna, i svyatogo duha. Amin', <i>(lat.)</i>/.
     Dajer sklonilsya nad Karrasom, podozhdal nemnogo i prosheptal
emu na uho:
     -- Ty... --  I  tut  zhe  oseksya,  pochuvstvovav,  chto  ruka
Karrasa  razzhalas'.  On  posmotrel  na nego i uvidel, chto glaza
Dem'ena napolnilis' pokoem i chem-to eshche: kakoj-to  tainstvennoj
radost'yu  ot  togo,  chto  serdce nakonec-to perestalo stradat'.
Glaza ustremilis' v nebo, no oni uzhe nichego ne  videli  v  etom
mire.
     Medlenno  i  ochen' nezhno Dajer opustil Karrasu veki. Vdali
poslyshalas' sirena "Skoroj pomoshchi". On hotel skazat': "Proshchaj",
no ne smog, a  tol'ko  opustil  golovu  i  zaplakal.  Pod®ehala
"Skoraya".  Sanitary polozhili telo Karrasa na nosilki, zadvinuli
ih v mashinu. Dajer tozhe zalez vnutr' i sel ryadom s  vrachom.  On
nagnulsya i vzyal Karrasa za ruku.
     -- Vy  emu  bol'she  nichem ne pomozhete, svyatoj otec.-- Vrach
pytalsya govorit' kak mozhno myagche. -- Ne rasstraivajte sebya. Vam
ne nado ehat'.
     Dajer ne svodil glaz s razbitogo lica i otricatel'no kachal
golovoj.
     Vrach posmotrel na dvercu,  okolo  kotoroj  terpelivo  zhdal
shofer, i kivnul emu. Dverca zahlopnulas'.
     SHaron  stoyala  na trotuare i molcha nablyudala, kak "Skoraya"
medlenno skryvaetsya za uglom.
     Voj sireny budorazhil noch' i  nessya  nad  rekoj,  no  potom
shofer,  vidimo,  vspomniv,  chto  speshit'  uzhe  nekuda, otklyuchil
signal. Stalo sovsem tiho, i reka vnov' obrela pokoj.


         * |PILOG * 


     Stoyal konec iyunya. V spal'ne Kris sobirala  veshchi,  i  yarkie
solnechnye luchi probivalis' cherez steklo. Ona polozhila cvetastuyu
koftochku v chemodan i zakryla kryshku.
     -- Nu  vot  i vse,-- skazala ona Karlu. Tot zakryl chemodan
na klyuch, i Kris poshla k Regane.
     -- |j, Regs, ty gotova?

     Proshlo uzhe shest' nedel' posle smerti  svyashchennika  i  posle
togo,  kak  Kinderman zakryl delo, hotya ne vse bylo vyyasneno do
konca. Kris mogla tol'ko dogadyvat'sya o sluchivshemsya,  i  chastye
razmyshleniya  dovodili  ee  do togo, chto ona neredko prosypalas'
sredi nochi v slezah.
     Kinderman  tozhe  ne  mog   uspokoit'sya.   Smert'   Merrina
nastupila ot ostroj serdechnoj nedostatochnosti. No Karras...
     -- Interesno,--  sopel  Kinderman  v popytkah dobrat'sya do
istiny. -- |to ne devochka. V tot moment ona byla krepko svyazana
smiritel'nymi remnyami. Ochevidno,  sam  Karras  ubral  stavni  i
vybrosilsya iz okna. No zachem? Ot straha? Ili v popytke izbezhat'
chego-to  uzhasnogo?  Net!  --  Kinderman  srazu  zhe otbrosil etu
versiyu. Esli by Dem'en hotel ujti, to vyshel by  spokojno  cherez
dver',  tem  bolee chto Karras byl ne iz teh, kto bezhit v minutu
opasnosti.
     Togda chem ob®yasnit' etot pryzhok?
     Kinderman  reshil  poiskat'  otvet  v  pokazaniyah   Dajera,
kotoryj  govoril,  chto  u  Karrasa  byli  bol'shie emocional'nye
peregruzki: chuvstvo viny pered mater'yu, ee smert', problema ego
sobstvennoj viny. Kogda Kinderman  dobavil  k  etomu  neskol'ko
bessonnyh  nochej, vinu pered neizbezhnoj smert'yu Regany, izdevki
besa, prinimavshego oblik ego materi, i udar, nanesennyj smert'yu
Merrina, on s grust'yu zaklyuchil, chto u Karrasa pomutilsya  razum.
Krome  togo,  rassleduya  smert'  Denningsa,  detektiv vychital v
knigah, chto vo vremya izgnaniya besov  svyashchenniki  chasto  i  sami
stanovilis'    oderzhimymi,   kogda   etomu   blagopriyatstvovali
obstoyatel'stva: sil'noe chuvstvo viny, zhelanie  byt'  nakazannym
plyus    sil'naya    samovnushaemost'.    Karras   byl   k   etomu
predraspolozhen.  Zvuki  bor'by,  menyayushchijsya  golos  svyashchennika,
kotoryj  slyshali  SHaron  i  Kris,--  vse eto takzhe podtverzhdalo
gipotezu Kindermana.
     Odnako Dajer ne  soglasilsya  s  takim  predpolozheniem.  On
snova   i  snova  prihodil  pogovorit'  s  Kris,  poka  devochka
vyzdoravlivala i nabiralas' sil. On  vsyakij  raz  sprashival,  v
sostoyanii  li  Regana  vspomnit',  chto  zhe vse-taki sluchilos' v
komnate v tot vecher. No otvet byl vsegda odin: "Net".
     Delo bylo zakryto.

     ...Kris zaglyanula v spal'nyu Regany i uvidela, chto  devochka
sidit,  obnyav  dvuh  plyushevyh  zverej,  i nedovol'no smotrit na
upakovannyj chemodan na krovati.
     -- Nu kak, ty uzhe ulozhila veshchi, kroshka? -- sprosila Kris.
     Regana, takaya huden'kaya i slabaya, s  chernymi  krugami  pod
glazami, posmotrela na nee:
     -- Ne hvataet mesta vot dlya nih!
     -- Nu,  ty  zhe  vse  ravno  ne  smozhesh' vzyat' sejchas vseh,
dorogaya. Ostav' ih, a Uilli vse privezet. Pojdem, kroha,  a  to
opozdaem na samolet.
     V  polden'  oni  uletali  v Los-Andzheles, ostavlyaya SHaron i
|ngstromov sobirat' veshchi. Potom Karl  na  "yaguare"  dolzhen  byl
privezti domoj vse ostavsheesya.
     -- Nu, ladno,-- nehotya soglasilas' Regana.
     -- Vot   i   horosho.   --  Kris,  uslyshav  zvonok,  bystro
spustilas' po lestnice i otkryla dver'. Na  poroge  stoyal  otec
Dajer.
     -- Privet, Kris! YA zashel poproshchat'sya.
     -- O,  ya  ochen'  rada! YA kak raz sama sobiralas' k vam. --
Ona sdelala shag nazad. -- Zahodite.
     -- Da net, ne stoit, Kris. YA znayu, chto vam nekogda.
     Kris molcha vzyala ego za ruku i vtashchila v zal:
     -- Proshu vas. YA kak raz sobiralas' vypit' kofe.
     -- Nu, esli vy uvereny, chto...
     Ona byla uverena. Oni poshli na kuhnyu, seli za stol, vypili
po chashechke kofe, pogovorili o melochah, a v eto  vremya  SHaron  i
|ngstrom prodolzhali zanimat'sya bagazhom, begaya po vsemu domu.
     Kris zagovorila o Merrine: ona byla ochen' udivlena, uvidev
tak mnogo izvestnyh lyudej -- i amerikancev, i inostrancev -- na
ego pohoronah.  Potom  oni  pomolchali, i Dajer prinyalsya grustno
razglyadyvat' svoyu chashku. Kris bez truda otgadala ego mysli.
     -- Regana nichego ne pomnit,-- proiznesla ona. -- Prostite.
     Iezuit molcha kivnul. Kris  vzglyanula  na  svoj  netronutyj
zavtrak.  Na  tarelke  vse  eshche  lezhala  roza. Ona vzyala ee i v
zadumchivosti povertela v rukah stebelek.
     -- A on tak i ne uvidel ee,-- prosheptala Kris, ni  k  komu
ne  obrashchayas'.  Potom  posmotrela  na  Dajera  i  vstretila ego
vzglyad.
     -- A kak vy dumaete, chto zhe proizoshlo na samom  dele?  Kak
neveruyushchaya,-- tiho sprosil on,-- vy schitaete, chto ona i v samom
dele byla oderzhima?
     Kris  opustila  glaza  i  zadumalas', prodolzhaya poigryvat'
cvetkom.
     -- CHto kasaetsya Boga, to ya dejstvitel'no v nego  ne  veryu.
Do  sih  por.  No  kogda rech' idet o d'yavole, tut sovsem drugoe
delo. V eto ya poverit' mogu. I ya  veryu.  V  samom  dele!  I  ne
tol'ko  posle  togo,  chto  sluchilos'  s  Regs, a voobshche. -- Ona
polozhila cvetok. -- Vot vy  obrashchaetes'  k  Bogu.  Predstav'te,
skol'ko  on dolzhen otdyhat' ot nashih pros'b i molitv, chtoby oni
emu ne nadoeli, esli on, konechno, sushchestvuet. Vy  ponimaete,  o
chem  ya  govoryu? A d'yavol postoyanno sam sozdaet sebe reklamu. On
vezde, on vsyudu sovershaet sdelki.
     -- No  esli  vse  zlo  mira  zastavilo  vas   poverit'   v
sushchestvovanie   d'yavola,   to   chto  vy  skazhete  naschet  vsego
<i>dobra,</i> kotoroe est' v mire?
     Ona zadumalas' i otvela glaza v storonu. Potom  posmotrela
na tarelku.
     -- Da...  da,--  tiho  soglasilas'  Kris. -- Ob etom stoit
podumat'.
     So dnya smerti Karrasa pechal' nastol'ko gluboko voshla v  ee
soznanie,  chto ostavalas' v nem i po sej den'. Hotya vperedi ona
predvidela svetlye dni i vse  vremya  vspominala  slova  Dajera,
kotorye  on  proiznes,  provozhaya  ee  do  mashiny  posle pohoron
Karrasa.
     -- Vy ne mogli by zajti ko mne? -- sprosila ona togda.
     -- YA by s udovol'stviem, no boyus' opozdat' na  prazdnik,--
otvetil on.
     Kris byla porazhena.
     -- Kogda  umiraet  iezuit,-- poyasnil Dajer,-- u nas vsegda
prazdnik. Dlya nego eto tol'ko nachalo, i my dolzhny otmetit'  eto
sobytie.
     U Kris mel'knula eshche odna mysl'.
     -- Vy govorili, chto u otca Karrasa byla problema s veroj?
     Dajer kivnul.
     -- YA ne mogu v eto poverit',-- skazala ona. -- YA nikogda v
zhizni ne vstrechala takoj nabozhnosti.
     -- Taksi uzhe zdes', madam,-- dolozhil poyavivshijsya Karl.
     Kris vyshla iz zadumchivosti:
     -- Spasibo,  Karl.  Vse  v poryadke. -- Ona vstala, i Dajer
vsled za nej podnyalsya iz-za stola.
     -- Net-net, vy ostavajtes', svyatoj otec. YA sejchas vernus'.
YA tol'ko podnimus' za Regs.
     Kris  ushla,  a  Dajer  vnov'   prinyalsya   razmyshlyat'   nad
poslednimi  neponyatnymi  slovami  Karrasa, nad krikami, kotorye
slyshali pered samoj ego smert'yu. Zdes'  chto-to  skryvalos'.  No
chto?  |togo-to  on  i  ne  ponimal.  I Kris, i SHaron vspominali
tol'ko  kakie-to  smutnye  obryvki   fraz.   Dajeru   otchetlivo
vspomnilas'  zataennaya  radost' v glazah umirayushchego svyashchennika.
|tot strannyj blesk ne daval  emu  pokoya,  bylo  v  nih  chto-to
pohozhee  na...  triumf? Dajer ne byl uveren v etom, no ot takoj
mysli emu pochemu-to stalo legche.
     On vstal, vyshel v zal, prislonilsya k dveri i, zasunuv ruki
v karmany, molcha stal nablyudat', kak Karl  pomogaet  ukladyvat'
bagazh  v  taksi.  Vozduh  byl  goryachim  i  vlazhnym. Dajer vyter
vzmokshij lob i uslyshal, chto Kris spuskaetsya  vniz.  Ona  vyshla,
derzha  Reganu  za  ruku.  Mat'  i doch' podoshli k Dajeru, i Kris
pocelovala ego v shcheku. a potom, kosnuvshis' ego rukoj, zaglyanula
pryamo v glaza.
     -- Vse  v  poryadke,--  skazal  on  i  ulybnulsya.  --   Mne
pochemu-to kazhetsya, chto vse budet horosho.
     Kris kivnula:
     -- YA pozvonyu vam iz Los-Andzhelesa. ZHdite.
     Dajer  posmotrel  na  Reganu. Ona nahmurilas', vzglyanuv na
nego, budto  vspominaya  chto-to,  potom  protyanula  ruki.  Dajer
nagnulsya, i ona ego pocelovala.
     Kris otvernulas'.
     -- Nu,  poshli,--  skazala  ona, vzyav Reganu za ruku. -- My
opozdaem, kroha. Poshli.
     Dajer, ne otryvayas', smotrel, kak  oni  shli  k  mashine,  i
mahal  im  na  proshchanie.  Kris  poslala emu vozdushnyj poceluj i
bystro sela v taksi vsled  za  Reganoj.  Karl  uselsya  ryadom  s
shoferom,  i  taksi  tronulos'.  Dajer  doshel  do povorota i vse
smotrel im vsled. Vskore mashina povernula za ugol i skrylas'.
     Szadi  razdalsya  skrip  tormozov.  Svyashchennik  oglyanulsya  i
uvidel   policejskuyu  mashinu,  iz  kotoroj  vyhodil  Kinderman.
Detektiv ne spesha oboshel  avtomobil'  i  prokovylyal  k  Dajeru,
privetlivo mahnuv emu rukoj.
     -- YA prishel poproshchat'sya.
     -- Vy opozdali.
     Kinderman ostanovilsya i ponik.
     -- Uzhe uehali?
     Dajer kivnul.
     Kinderman  posmotrel na ulicu i gorestno pokachal golovoj..
Potom obratilsya k Dajeru:
     -- Kak devochka?
     -- Vse v poryadke.
     -- |to  horosho.  Ochen'  horosho.  A   ostal'noe   menya   ne
interesuet.   Nu,   ladno.  Nado  vozvrashchat'sya  na  rabotu.  Do
svidaniya, svyatoj otec.
     -- On povernulsya i shagnul k mashine, potom  Ostanovilsya  i,
razdumyvaya o chem-to, ustavilsya na Dajera.
     -- Vy hodite v kino, otec Dajer?
     -- Konechno.
     -- U  menya  est'  kontramarka. -- On pokolebalsya sekundu i
dobavil: --  Na  zavtrashnij  vecher  v  "Krest".  Vy  ne  hotite
sostavit' mne kompaniyu?
     Dajer stoyal, zasunuv ruki v karmany
     -- A chto tam idet?
     -- "Vysoty Vuteringa".
     -- A kto igraet?
     -- Hatkliffa  --  Dzheki  Glizon, a Katerinu |rnshoa -- Lyusi
Boll.
     -- YA uzhe smotrel,-- otvetil Dajer.
     Kinderman molcha posmotrel na nego i otvernulsya.
     -- Eshche odin,--  probormotal  on.  Potom  vdrug  podoshel  k
Dajeru, vzyal ego pod ruku i povel po ulice.
     -- Mne  vspomnilis' slova iz fil'ma "Kasablanka",-- skazal
on veselo. -- V samom konce Hemfi Bogart govorit Klodu Rejns:
     -- Znaete, a vy nemnogo pohozhi na Bogarta.
     -- I vy zametili?
     Nastupilo vremya zabveniya. No oni staralis'  zapomnit'  vse
do poslednej detali...