Dzhejms Blish. Zakon CHarli
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. - I.Smirnov
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Kapitan zvezdoleta "Derzost'" Dzhejms Kirk za dvadcat' let v kosmose
navidalsya vsyakogo. No nikto i nikogda ne prichinyal emu stol'ko hlopot,
skol'ko odin semnadcatiletnij paren'.
CHarl'z |vans byl najden na planete Fezas posle chetyrnadcati let
robinzonady - edinstvennyj chelovek, ostavshijsya v zhivyh posle krusheniya
issledovatel'skogo sudna, na kotorom rabotali ego roditeli. Spas CHarli
"Antares" - nebol'shoj transportnik. A uzhe potom ego peresadili na korabl'
Kirka.
Oficery "Antaresa", kotorye dostavili neobychnogo passazhira na bort
"Derzosti", vysoko otzyvalis' ob umstvennyh sposobnostyah parnya, ego
lyuboznatel'nosti, intuicii, tehnicheskih naklonnostyah - "on mog by odin
upravlyat' "Antaresom", esli by emu pozvolili", no Kirka porazilo, chto,
nahvalivaya CHarli, oni pryamo-taki begom udrali na svoj korabl', dazhe ne
spravivshis' o butylke brendi.
Dzhenis Iomen Rend provodila CHarli v otvedennuyu emu kayutu.
Leonard Makkoj, sudovoj vrach, obsledoval CHarli s golovy do pyat i nashel,
chto tot v prevoshodnoj forme: nikakih sledov nedoedaniya, zabroshennosti,
neuhozhennosti i ugryumosti, chto poistine zamechatel'no dlya mal'chika,
vynuzhdennogo samostoyatel'no zabotit'sya o sebe v chuzhom mire. Ponyatno, CHarli
ne mog byt' inym; v protivnom sluchae on byl by mertvym.
CHarli zadaval mnogo voprosov - pohozhe, on iskrenne hotel znat' vse o
korable i lyudyah i hotel gorazdo nastojchivee, chem eto by ponravilos'
okruzhayushchim. A na voprosy Makkoya otvechal kratko, ne puskayas' v otkroveniya:
On utverzhdal, chto posle krusheniya nikto, krome nego, ne vyzhil. A yazyk on
vyuchil blagodarya korabel'nym komp'yuteram. Feziane ne pomogali emu. Fezian
ne bylo vovse. Snachala on pitalsya korabel'nymi zapasami, potom nashel
nekotorye drugie... s®edobnye shtuki, kotorye tam rosli.
CHarli poprosil pochitat' korabel'nyj ustav. Na "Antarese", kak on
poyasnil, ne vsegda udavalos' govorit' i delat' vse pravil'no, lyudi
serdilis' i on serdilsya i teper' ne hochet povtoryat' te zhe oshibki.
- A ty ne speshi, prosto derzhi glaza otkrytymi, a kogda somnevaesh'sya,
ulybajsya i ne govori nichego, - posovetoval Makkoj.
CHarli vernul Makkoyu ulybku, i doktor otpustil ego shlepkom po zadu - k
vidimomu izumleniyu CHarli.
Na mostike Kirk i ego pervyj pomoshchnik mister Spok obsuzhdali problemu
CHarli. Iomen Rend byla zdes', rabotala nad raspisaniem dezhurstv. Devushka
hotela ujti, no Kirk poprosil ee ostat'sya, motiviruya tem, chto ona
nablyudala za CHarli bol'she drugih. Krome togo. Kirku Dzhenis nravilas', i on
naivno polagal, chto eto dlya nee tajna.
Razgovor ozhivilsya, kogda prishel Makkoj.
- Zemnaya istoriya polna takih sluchaev: rebenok popadaet v usloviya dikoj
prirody i vyzhivaet, - skazal Makkoj.
- Znayu ya eti vashi legendy, - ulybnulsya Spok: on byl rodom s odnoj iz
planet za predelami Solnechnoj sistemy, neizvestno pochemu nazvannoj
Vulkanom. - V nih, kazhetsya, trebuetsya volk, chtoby prismatrivat' za
mladencami.
- Tak vy dumaete, kto-to ego prigrel? No chto za prichina parnyu lgat'?
- Odnako est' nekotorye svidetel'stva v pol'zu fezian, - vozrazil Spok.
- Feziane byli - po krajnej mere tysyacheletiya nazad. A usloviya zhizni na
Fezase ne menyalis' v techenie dolgih let. Kuda zhe mogli feziane podevat'sya!
YA proveril biblioteku komp'yuternyh zapisej po Fezasu. Vot odna iz nih:
"S®edobnoj rastitel'nosti net". CHto zhe CHarli tam el? Da on prosto poluchil
ot kogo-to pomoshch', potomu i vyzhil.
- YA vizhu, vy emu verite men'she, chem on zasluzhil, - Makkoj pokachal
golovoj.
- Ladno, mister Spok, podgotov'te programmu dlya yunogo CHarli i ukazhite
emu predmety, kotorymi on mozhet zanimat'sya, i mesta, gde on mozhet byvat',
- podytozhil Kirk. - Esli my najdem parnyu zanyatie, to spokojno dostavim ego
na Koloniyu-5, a uzh tam opytnye pedagogi pomogut emu adaptirovat'sya. Iomen
Rend, a chto vy dumaete o rebenke, yavlyayushchemsya predmetom nashego razgovora?
- N-n-n-u-u-u, mozhet byt', ya pristrastna... YA ne hotela upominat' ob
etom, no... Vchera on vruchil mne flakon duhov. Moih lyubimyh k tomu zhe. YA ne
znayu, otkuda eto emu izvestno. Takih duhov net na korable, eto tochno. YA
tol'ko sobiralas' sprosit' CHarli, gde on ih vzyal, kak mal'chik shlepnul
menya... ponizhe spiny. Posle etogo ya byla zanyata tem, kak by okazat'sya
gde-nibud' podal'she.
Posledoval malen'kij vzryv sdavlennogo smeha.
- CHto-nibud' eshche? - sprosil Kirk.
- Nichego sushchestvennogo. Znaete li vy, chto on pokazyvaet kartochnye
fokusy? Lejtenant YUhera pela "CHarli, moj dorogoj" v gostinoj. On voshel i
snachala podumal, chto ona podsmeivaetsya nad nim i pokrasnel. Potom vse
proyasnilos', i CHarli podoshel ko mne. A u menya ne poluchalsya pas'yans. Tak
chto by vy dumali! CHarli sdelal tak, chto vse ochen' bystro soshlos'. No on
dazhe ne kosnulsya kart, klyanus'! Potom on smeshal karty i pokazal neskol'ko
fokusov. YA nikogda ne videla takoj lovkosti ruk. Mogu eshche skazat', chto
CHarli naslazhdalsya vseobshchim vnimaniem. YA, pravda, ne hotela ego pooshchryat'.
Posle togo sluchaya...
- TOMU "fokusu" on, vidimo, nauchilsya ot menya, - priznalsya Makkoj.
- Nu vot chto, - nahmurilsya Kirk, - budet luchshe, esli ya pogovoryu s nim.
- V tebe probuzhdayutsya otcovskie chuvstva, - osklabilsya Makkoj.
- Da idi ty. Koshchej!.. YA prosto ne hochu, chtoby paren' otbilsya ot ruk,
vot i vse.
CHarli vskochil na nogi, edva Kirk voshel v ego kayutu. Ruki i nogi
passazhira byli kak-to neestestvenno vyvernuty. Ili pokazalos'? Kirk eshche
nichego ne skazal, a pacan vdrug vypalil:
- YA ne vinovat!
- Spokojno, CHarli. YA zashel sprosit', kak idut dela, i tol'ko.
- Togda skazhite, pochemu ya ne dolzhen... ne znayu, kak ob®yasnit'...
- YA vse pojmu, govori pryamo.
- Nu, v koridore... ya govoril... potom Iomen Rend...
Vnezapno on sdelal bystryj shag vpered i, ne glyadya, shlepnul Kirka po
vidavshej vidy kapitanskoj zadnice.
- Nu... - Kirk otchayanno pytalsya ne smeyat'sya, - est' veshchi, kotorye mozhno
delat' i kotorye nel'zya. Otnosheniya muzhchin - odno, a otnosheniya muzhchiny k
zhenshchine - nechto drugoe. Ty ponimaesh'?
- Ne znayu. Dumayu, da.
- My by hoteli pomoch' tebe, CHarli...
- Spasibo, kapitan. A voobshche, ya vam nravlyus'?
Kirk rastrogalsya.
- Ne znayu, - skazal on chestno. - Nuzhno vremya, chtoby my uznali tebya. I
chtoby ty ponyal nas.
- Kapitan Kirk! - po interkomu razdalsya golos lejtenanta YUhery.
- Izvini, CHarli. Kirk zdes'!
- Kapitan Remert s "Antaresa" na svyazi po kanalu "D". On hochet govorit'
neposredstvenno s vami.
- Horosho. Idu na mostik.
- A mne mozhno s vami? - sprosil CHarli.
- Net. |to ser'eznye korabel'nye dela.
- YA ne pomeshayu, - v glazah CHarli bylo nechto shchenyach'e.
Kirk kolebalsya: "On stol'ko let byl odinok..." I dal soglasie.
Na mostike lejtenant YUhera s licom vnimatel'nym, kak u idola, govorila
v mikrofon:
- "Antares", uvelich'te moshchnost' peredachi. My prinimaem vas s trudom.
- My na polnoj moshchnosti, "Derzost'", - golos Remerta iskazhalsya
pomehami. - YA dolzhen nemedlenno govorit' s kapitanom Kirkom.
- Kirk zdes'.
- Kapitan, slava gospodi. YA dolzhen predosterech'...
Golos oborvalsya. Ni zvuka - tol'ko zvezdnyj fon.
- Derzhite kanal otkrytym! - prikazal Kirk i uslyshal, kak za ego spinoj
CHarli tiho vzdohnul:
- |to byl staryj korabl'. On byl ne ochen' horosho sdelan.
Kirk povernulsya i pristal'no posmotrel na svoego passazhira. Potom
skazal Spoku:
- Prozondirujte oblast' peredachi.
- YA uhe sdelal eto. Sploshnoj galakticheskij tuman. CHertovshchina kakaya-to.
Kirk vnov' posmotrel na CHarli:
- Ty znaesh', chto sluchilos'?
V glazah naprotiv bylo nechto, pohozhee na vyzov.
- Net, ne znayu.
- Zatumanennaya oblast' rasshiryaetsya, - dolozhil Spok. - |to, nesomnenno,
oblomki.
- "Antaresa"?!
- Kogo zhe eshche... YAsno, kak den', chto on vzorvalsya, - tiho skazal Spok.
- Sozhaleyu, - CHarli bylo nelovko, no ne bolee. - Odnako ya ne budu po nim
skuchat'. Oni byli ne ochen' horoshimi. Oni ne lyubili menya. YA mogu dokazat'.
Povisla dolgaya, uzhasayushche napryazhennaya tishina. Nakonec, Kirk razzhal
kulaki.
- CHarli, - on govoril medlenno, podbiraya slova. - Odna iz pervyh veshchej,
kotoroj ty dolzhen nauchit'sya, - eto soperezhivanie. Tvoe samoobladanie, tvoe
hladnokrovie, ili kak tam eshche, delaet tebya menee chem napolovinu chelovekom
i...
K ego izumleniyu, CHarli plakal.
- CHto-to? - peresprosil Kirk, glyadya snizu vverh iz svoego komandirskogo
kresla na Dzhenis Iomen Rend.
- On pristaval ko mne, - Iomen Rend bylo nelovko. - Ne v bukval'nom
smysle, net. No on proiznes s zapinkami dlinnuyu rech'. Koroche, on hochet
menya.
- Dzhenis, eto semnadcatiletnij mal'chik.
- Vot imenno. YA ego pervaya lyubov'. YA ego pervoe uvlechenie. YA pervaya
zhenshchina, kotoruyu on uvidel na korable i voobshche... - u nee perehvatilo
dyhanie. - Vse vmeste eto ubijstvenno. I on ne ponimaet obyknovennyh
veshchej, chtoby ya mogla otdelat'sya ulovkami. V odin den' ya ne vyderzhu i
otosh'yu ego po vsem pravilam. A konchitsya vse ploho.
Kirk tol'ko sejchas ponyal vsyu delikatnost' i slozhnost' situacii.
- Ne volnujsya, Dzhenis, ya poshlyu za CHarli i popytayus' ob®yasnit' emu
koe-chto. Pro ptichek i pchelok. Nu rabota...
Navernoe, on pokrasnel.
Edva za Iomen zakrylas' dver', kak vletel CHarli, - pohozhe, on zhdal
ser'eznyh razborok i opustilsya v kreslo tak, kak budto pod nim stoyal
medvezhij kapkan.
CHarli udaril Kirka v otkrytuyu:
- Vy hoteli pogovorit' obo mne i Dzhenis, kapitan?
Prytkij mal'chik, chert by ego pobral!
- I da, i net. Bol'she eto kasaetsya tebya.
- YA ne budu udaryat' ee, kak togda. YA obeshchal.
- |to ne vse. Est' nekotorye veshchi, i ty dolzhen ih usvoit'.
- Vse, chto ya delayu ili govoryu, vse nepravil'no! - u CHarli nachalas'
isterika. - YA vsem stoyu poperek dorogi! Doktor Makkoj ne pokazyvaet mne
ustava. YA ne znayu, chem ya dolzhen byt' ili kem. I ya ne znayu, pochemu u menya
bolit vnutri...
- YA vse ponimayu, CHarli, no eto nado perezhit'. Normal'nye muzhskie
chuvstva i zhelaniya. Ne sushchestvuet sposoba obognut' ili pereskochit' cherez
eto...
- YA vyvorachivayus' naiznanku! Menya vygibaet! Dzhenis hochet izbavit'sya ot
menya. Ona otsylaet menya k Iomen Louton. No Louton zhe prosto... prosto, nu,
ona dazhe ne pahnet, kak devushka. Vse na korable ne takie, kak Dzhenis. YA ne
hochu nikogo drugogo.
- |to normal'no, - povtoril Kirk myagko. - CHarli, est' million veshchej,
kotorymi ty mozhesh' obladat'. I est' eshche sto millionov, kotorymi ne mozhesh'.
Tak uzh ustroeno.
- Mne eto ne nravitsya, - CHarli skazal tak, kak budto nashel ob®yasnenie
vsemu.
Kirk vspomnil, chto kogda sam byl v vozraste CHarli, emu ochen' pomogali
sportivnye uprazhneniya. I on povel podopechnogo v gimnasticheskij zal.
Nu konechno, CHarli byl neuklyuzh, a oficer Sem |llis nedostatochno
terpeliv.
- Hlopaj po matu, kogda padaesh', CHarli, - to i delo govoril |llis. -
Pokazyvayu eshche.
- YA nikogda ne nauchus', - rasstroilsya CHarli.
- Nepremenno nauchish'sya, - Kirk podbadrival. - Vpered!
CHarli shlepnulsya, i opyat' neudachno.
- Ne hochu bol'she, vot!
|llis sdelal kuvyrok, perekatilsya po matu - poluchilos' chisto i myagko.
- Posmotri, eto netrudno. - Kirk sdelal perekat sam. - Poprobuj.
- Net. Esli by vy uchili menya drat'sya, a tut...
- Ty dolzhen umet' padat', inache i drat'sya ne nauchish'sya. Smotri, kak eto
delaem my s Semom.
Oni shvatilis'. |llis byl v luchshej forme, odnako on pozvolil kapitanu
brosit' sebya; no edva podnyalsya na nogi, kinul Kirka, kak igral'nuyu kartu
i, vskochiv, zasiyal, dovol'nyj.
- Nu, eto ya mogu, - CHarli podoshel k Kirku i popytalsya povtorit' zahvat
Sema, no skol'ko by on ne pyhtel, brosit' Kirka ne udalos'.
CHarli upal, zabyv hlopnut' po matu. Vskochil zloj, kak chert.
- Tak ne pojdet, - rassmeyalsya |llis. - Nado eshche padat'.
CHarli rassvirepel:
- Ne smejtes' nado mnoj!
- Ostyn', paren', - |llis prodolzhal ulybat'sya.
- NE SMEJTESX NADO MNOJ! - povtoril CHarli.
Razdalsya hlopok, kak budto peregorela samaya bol'shaya v mire
elektricheskaya lampa.
|llis propal.
Kirk glupo tarashchilsya, CHarli tozhe zamer. Potom on nachal neuverenno
otstupat' k dveri.
- CHto... eto? - Kirk popytalsya zaderzhat' parnya.
- On ne dolzhen byl smeyat'sya.
- Postoj, chto ty sdelal s oficerom?
- On ischez, - CHarli skazal eto nizkim golosom. - |to vse, chto ya znayu. YA
ne hotel etogo delat'. On vynudil menya.
Kirka proshib holodnyj pot: esli predstavit', chto Dzhenis... I... byl uzhe
vzryv "Antaresa"...
Kirk brosilsya k blizhajshemu interkomu i vklyuchil ego:
- Kapitan Kirk v gimnasticheskom zale. Dvoih lyudej iz ohrany syuda,
migom.
- CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil CHarli.
- YA hochu otoslat' tebya v kayutu. I ya hochu, chtoby ty ostavalsya tam. Poka.
- YA nikomu ne pozvolyu kosnut'sya menya, - CHarli byl po-prezhnemu ugryum.
Dver' otvorilas', i voshli konvoiry s fazerami naizgotovku.
- Idi, CHarli. My vse obsudim, u nas budet bol'shoj razgovor, no potom.
Oficery vzyali CHarli za ruki. To est' popytalis' sdelat' eto. V
dejstvitel'nosti Kirk byl uveren, chto oni i ne prikosnulis' k nemu. Odnogo
ohrannika otbrosilo v storonu, vtorogo udarilo o stenu. On uderzhalsya na
nogah i uzhe hotel pustit' v hod oruzhie...
- Net!
Kirk zapozdal: oruzhiya uzhe ne bylo, oruzhie propalo tak zhe, kak Sem
|llis.
Glaza CHarli prevratilis' v shchelochki.
- Slushaj, paren', - Kirk medlenno dvigalsya k nemu. - U tebya takoj
vybor. Libo ya otvedu tebya v kayutu, libo tebe pridetsya sdelat' so mnoj to
zhe, chto s |llisom.
CHarli uvyal.
- Ladno, ya idu...
Na mostike sostoyalos' ekstrennoe soveshchanie. No CHarli dejstvoval
bystree: k etomu vremeni na korable ne bylo uzhe ni odnogo fazera. Oni
"ischezli".
- Da, yasno, chto CHarli ne nuzhny byli nikakie feziane, - skazal Makkoj. -
Takaya zashchita...
- YA ne sovsem s toboj soglasen, - vozrazil Spok. - Vse, chto my znaem, -
eto to, chto on mozhet zastavlyat' predmety i lyudej ischezat'.
- Kakova veroyatnost', chto CHarli sam fezianin? - sprosil Kirk.
- YA obsledoval ego. On chelovek do poslednej kletki krovi, - Makkoj byl
tverd. - Vse dannye proshli cherez blok fizioparametrov komp'yutera. Mashina
podaet signal trevogi pri malejshem otklonenii ot standarta. Nikakih
signalov ne bylo.
- Nu, odnoj nechelovecheskoj sposobnost'yu CHarli obladaet, i eto istina, -
prodolzhal Spok. - Vpolne veroyatno, chto CHarli takzhe otvetstvenen za
razrushenie "Antaresa". Rasstoyaniya emu ne pomeha.
- Zamechatel'no, - podytozhil Makkoj. - I my eshche nadeemsya uderzhat' ego
vzaperti v kayute!
- Bolee togo, Koshchej. My ne mozhem vezti ego na Koloniyu-5. CHto on tam
natvorit! - podlil Kirk masla v ogon'; on uzhe ne sidel, a rashazhival
vzad-vpered. - CHarli - podrostok, k tomu zhe absolyutno neopytnyj. On
vspyl'chiv, potomu chto hochet mnogogo i ne mozhet dobit'sya etogo dostatochno
bystro. On hochet byt' odnim iz nas, byt' lyubimym, poleznym... YA pomnyu,
kogda mne bylo semnadcat', ya mechtal o vsemogushchestve. Podobnye fantazii
est' u vseh, no CHarli mechtat' ne nuzhno. On VSEMOGUSHCH.
- Inymi slovami, dzhentl'meny, nam nado byt' tishe vody, nizhe travy.
Inache - hlop! - i vse...
- Delo ne v tom, razdrazhaem my ego ili net, - utochnil Spok. - Vse
zavisit ot nastroenij CHarli. I u nas net sposoba dogadat'sya, kakoj
sleduyushchij pustyak vyzovet v ego dushe buryu. CHarli - samoe razrushitel'noe
oruzhie galaktiki. Prichem nekontroliruemoe.
- Net, - vozrazil Kirk. - On ne oruzhie. Zato u nego est' oruzhie. On
prosto rebenok, pytayushchijsya byt' muzhchinoj. |to ne zloba. |to nevedenie.
Nezrelost', infantil'nost'...
- ...na nashu golovu! - zakonchil Makkoj s fal'shivoj serdechnost'yu.
V eto vremya otkrylas' dver' lifta, i, ulybayas', poyavilsya sam vinovnik.
- Privet! - skazalo samoe razrushitel'noe oruzhie galaktiki.
Kirk s siloj krutanul svoe kreslo.
- YA dumal, chto zaper tebya v tvoej komnate, CHarli!
- Zaperli, - podtverdil CHarli s ischezayushchej ulybkoj, - no ya ustal zhdat'
vas.
- Nu, horosho. Ty zdes'. Mozhet byt', ty otvetish' nam na neskol'ko
voprosov. Ty prichasten k tomu, chto sluchilos' s "Antaresom"? Govori!
V nastupivshej tishine CHarli dolgo obdumyval otvet. Nakonec, skazal:
- Da. Tam byl... deformirovannyj ekran na zashchitnoj obolochke ih
generatora. YA zastavil ego ischeznut'. Rano ili pozdno avariya vse ravno by
proizoshla.
- No pochemu ty ne predupredil lyudej s "Antaresa"?!
- Zachem? - osvedomilsya CHarli. - Oni ne lyubili menya, oni hoteli
izbavit'sya ot menya. Oni bol'she ne hotyat.
- A kak naschet nas? - v golose Kirka byl sarkazm.
- Vy mne nuzhny. YA dolzhen popast' na Koloniyu-5. No esli vy ne budete
vnimatel'ny ko mne, ya... pridumayu chto-nibud'.
Paren' rezko povernulsya i ushel.
Makkoj vyter pot so lba. Vse pereveli duh.
- Net, my ne mozhem hodit' po lezviyu britvy kazhduyu sekundu, - skazal
Kirk. - Esli lyuboe nashe slovo ili dejstvie mogut vyzvat' nepredskazuemuyu
reakciyu CHarli, to...
- Kapitan, a chto vy dumaete naschet silovogo polya? - eto byl Spok. - Vse
laboratornye kontury prohodyat po glavnomu koridoru, i my mozhem naspeh
soorudit' pole u dveri ego kayuty.
- Soglasen. Pristupajte, Spok. A vy, lejtenant YUhera, vyzovite mne
Koloniyu-5. YA hochu govorit' neposredstvenno s gubernatorom. Lejtenant Sudu,
prolozhite novyj kurs, v obhod Kolonii-5, chtoby dat' nam nekotoroe vremya. A
ty. Koshchej...
Ego prerval krik YUhery. Ee ruki skryuchilo ot boli, ona zazhala ih
kolenyami. Makkoj podskochil, pytayas' pomoch' devushke.
Sulu tozhe ne smog vvesti novye koordinaty v blok upravleniya, hotya
tehnika byla ispravna.
- My zaperty na starom kurse, Kirk, - Sulu proiznes eto kak prigovor.
- A chto s peredatchikom?
- Vam ne nuzhna vsya eta boltovnya, - CHarli voznik neozhidanno. - Esli
budut kakie-to zatrudneniya, ya mogu spravit'sya s nimi sam. YA uchus' bystro.
- CHarli, sejchas ya nichego ne mogu sdelat', chtoby predotvratit' tvoe
vmeshatel'stvo, - Kirk stoyal tucha tuchej, - no vot chto ya tebe skazhu: ty mne
ne nravish'sya. Ty mne sovsem ne nravish'sya! A teper' - bej.
- YA pojdu, - skazal CHarli sovershenno spokojno. - Nichego, chto ya vam ne
nravlyus' sejchas. Ochen' skoro ya ponravlyus'. Vy menya eshche polyubite.
I vyshel.
Makkoj nachal rugat'sya shepotom.
- Bros', Koshchej, eto ne pomozhet. Lejtenant YUhera, interkom tozhe vyshel iz
stroya?
- Interkom vyglyadit prilichno, kapitan.
- Horosho. Dajte mne Iomen Rend... Dzhenis, u menya k vam skvernaya
pros'ba. YA hochu, chtoby vy zavlekli... da, imenno tak... CHarli v ego
kayutu... Pravil'no. My budem sledit'. No preduprezhdayu chestno: my nemnogoe
mozhem sdelat', chtoby zashchitit' vas.
Oni smotreli na ekran. Ruka Spoka lezhala na klavishe, vklyuchavshej silovoe
pole.
Dzhenis byla v kayute CHarli. Nakonec, dver' skol'znula vbok, i CHarli
poyavilsya na poroge. Nadezhda i podozrenie byli na ego lice.
- Milo s vashej storony, chto vy prishli syuda. No ya ne doveryayu bol'she
lyudyam. Oni slozhnye. Oni polny nenavisti.
- Net, oni ne takie, - myagko zaprotestovala Dzhenis. - Ty prosto dolzhen
dat' im vremya ponyat' tebya.
- A vam... ya nravlyus'?
- Da, navernoe... Inache ya by ne prishla syuda.
- A u menya est' dlya vas koe-chto.
I on protyanul Dzhenis rozu - cvetok, kotorogo ne bylo na korable, kak ne
bylo zdes' i ee lyubimyh duhov.
- Rozovyj - vash lyubimyj cvet, da? V knigah skazano, chto vse devushki
lyubyat rozovoe. Goluboe dlya parnej.
- |to... horoshaya mysl', CHarli. No sejchas v samom dele ne nuzhno
uhazhivanij. YA hochu pogovorit' s toboj.
- No u nas vstrecha naedine. Vse knigi govoryat, chto eto oznachaet nechto
vazhnoe.
On protyanul ruku, pytayas' kosnut'sya ee lica. Dzhenis instinktivno
otshatnulas'.
- Net-net!
- No ya hochu byt' milym.
- Ty ne daesh' mne prava vybirat'. Zakon CHarli ne daet vybora!
- CHto vy imeete v vidu?
- Zakon CHarli glasit: vsyakomu luchshe podchinit'sya CHarli, inache...
- |to nepravda, - CHarli zlilsya.
- Gde zhe togda Sem |llis?!
- Ne znayu! On prosto ischez. No dlya vas, Dzhenis, ya sdelayu vse, chto vy
hotite. Tol'ko skazhite.
- Horosho. YA dumayu, budet luchshe, esli ty pozvolish' mne ujti.
- Net, ne to... Dzhenis, ya lyublyu vas.
- Ne veryu! Ty ne znaesh', chto znachit "lyublyu".
- Togda pomogite mne, - CHarli potyanulsya k nej.
Devushka pyatilas' k dveri. Spok na ekrane videl etu scenu i vo vremya
otkryl dver'. CHarli rinulsya vsled za Dzhenis, kak v kavalerijskuyu ataku, i
tut byla nazhata drugaya klavisha. Silovoe pole yarko vspyhnulo, CHarli byl
otbroshen.
On postoyal nekotoroe vremya - kak zherebec v konyushne s rasshirennymi
nozdryami, tyazhelo dysha. Potom skazal:
- Ladno. Nu, ladno.
I medlenno dvinulsya vpered.
CHarli proshel skvoz' silovoe pole kak by ego ne bylo vovse.
- Pochemu vy eto sdelali? - sprosil on u otoropevshej Dzhenis. - Vy ne
pozvolili mne byt' horoshim. Teper' vse. Teper' ya ne budu sohranyat' nikogo
iz vas, krome teh, kto mne nuzhen. Vy mne ne nuzhny.
Hlopok. Dzhenis ischezla.
Vselennaya stala dlya Kirka tuskloj, gnetushchej i seroj.
- CHarli... - kapitan pridvinul guby k interkomu.
CHarli, kak slepoj, povernulsya na zvuk.
- |to nekrasivo, kapitan. To, chto vy sdelali. YA sohranyu vas poka.
"Derzost'" ne pohozha na "Antares". Upravlyat' "Antaresom" bylo legko.
Sejchas ya idu na mostik.
- YA ne mogu ostanovit' tebya, - prohripel Kirk.
- YA znayu, chto ne mozhete. YA ne chelovek, da? Znachit, ya mogu delat', chto
ugodno. A vy ne mozhete. A chto, esli ya chelovek, a vy net?
Kirk otklyuchil interkom i posmotrel na Spoka. Spok posmotrel na Kirka i
skazal:
- On proshel skvoz' silovoe pole tak zhe legko, kak luch sveta. Dazhe ne
tak - ya mogu ostanovit' luch sveta, esli budu znat' chastotu. Da, on ochen'
nemnogo ne mozhet delat'.
- On ne mozhet ubezhat' s korablya i popast' na Koloniyu-5.
- Nebol'shoe uteshenie.
Oni prervalis': opyat' voshel CHarli, pryamoj, kak zherd'. Ne govorya ni
slova, zhestami on pokazal Sudu, chtoby tot osvobodil mesto, i nachal
manipulirovat' rychagami upravleniya. U nego nichego ne poluchalos'.
- Pokazhite, chto nado delat'.
- |to trebuet mnogoletnih trenirovok.
- Ne spor'te.
- Pokazhi emu, Sudu, - rasporyadilsya Kirk. - Mozhet byt', on vzorvet nas.
|to luchshe, chem pozvolit' emu vysadit'sya na Kolonii-5.
- Kapitan, ya prinimayu chto-to, - vmeshalas' lejtenant YUhera. -
Podprostranstvennyj kanal F.
- Tam nichego net, - grubo oborval CHarli. - Ne obrashchajte vnimaniya.
- Kapitan?
- YA - kapitan, - zayavil CHarli.
No Kirku pokazalos', chto paren' chem-to ispugan.
- Ladno, CHarli, eto byla igra, i igra okonchena. YA ne dumayu, chto ty
mozhesh' komandovat'. Ty zahvatil nash korabl', i ya hochu poluchit' ego
obratno. YA hochu takzhe poluchit' obratno vseh svoih lyudej, dazhe esli mne
pridetsya slomat' tebe sheyu.
Kirk shagnul k nemu.
- Ne zastavlyajte menya!.. - zaoral CHarli. - NE ZASTAVLYAJTE MENYA!
Sleduyushchij shag stoil Kirku dorogo: kapitan chut' ne vzvyl ot boli.
- Prostite... - CHarli byl ves' v potu.
Vnezapno Podprostranstvennyj blok gromko zagudel. YUhera protyanula ruku
k deshifratoru.
- Stop! Stojte, ya skazal! - zarevel CHarli.
Kirk, Spok i Makkoj nadvigalis' na nego s treh storon. Kirk byl blizhe i
uzhe zanes kulak dlya udara, i v eto vremya Sudu uvidel, chto vklyuchilas'
konsol': mashina slushalas' rulya. CHarli s®ezhilsya: menee vsego on byl pohozh
na kapitana - dazhe na kapitana sobstvennoj dushi.
HLOP!
Dzhenis Rend stoyala na mostike, raskinuv ruki dlya ravnovesiya. Ona byla
strashno bledna, no nevredima.
HLOP!
- |j, chto vse eto znachit? - prozvuchal golos Sema |llisa.
- Prinimayu soobshchenie, - otchekanila YUhera. - Otpravleno iz tochki po
kursu nashego korablya. Poslavshie predstavlyayutsya kak feziane.
S krikom zhivotnogo uzhasa CHarli upal na palubu, barabanya po nej
kulakami.
- Ne slushajte, ne slushajte! - vopil on. - Net, net, net! YA ne mogu zhit'
s nimi bol'she. Vy - moi druz'ya. Vy tak govorili! - On zhalobno posmotrel
snizu vverh na Kirka. - Voz'mite menya s soboj na Koloniyu-5. |to vse, chego
ya hochu!
- Kapitan, - u Spoka uzhe ne bylo emocij. - CHto-to proishodit. Pohozhe na
nul'-transport-materializaciyu.
Na mostike tvorilis' chudesa.
ONO bylo vysotoj, veroyatno, v dve treti chelovecheskogo rosta,
nepravil'no oval'noe i staralos' obresti tverdost'. Ono kolyhalos' i
menyalos'. Cveta struilis' skvoz' nego. Na mgnovenie ono prevrashchalos' v
gigantskoe chelovecheskoe lico, zatem - v gigantskij ulej, zatem - v
stroenie. Pohozhe bylo, chto ono ne mozhet dolgo uderzhivat' formu.
Zatem ono zagovorilo. Golos byl glubokij i raskatistyj. On shel ne ot
prizraka, a iz dinamika deshifratora. I tozhe kolyhalsya, zamiral, revel,
menyaya tembr.
- My sozhaleem o prichinennom bespokojstve. My slishkom dolgo ne
podozrevali, chto chelovecheskogo mal'chika uvezli ot nas. My dolgo iskali
ego. Kosmicheskoe puteshestvie - eto iskusstvo, kotoroe davno ne
ispol'zuetsya u nas. My opechaleny, chto pogib pervyj korabl'. My ne mogli
pomoch'. No my vernuli vam vashih lyudej i vashe oruzhie, poskol'ku oni byli
cely v nashem izmerenii. Boyat'sya nechego: my nadezhno uderzhivaem mal'chika.
CHarli s rydaniyami shvatil Kirka za plechi:
- Prostite menya za "Antares"! Prostite, pozhalujsta. Pozvol'te mne
ostat'sya s vami. YA nikogda ne budu delat' nichego nehoroshego. Pozhalujsta!
- Nu, net, - vstavil Makkoj poryvisto. - Pust' luchshe vysaditsya
vrazheskij desant.
- Vse ne; tak prosto, - Kirk govoril eto fezianinu. - CHarli razrushil
korabl' i budet nakazan za eto. No CHarli - chelovecheskoe sushchestvo. On nash.
- Ty soshel s uma, - opyat' Makkoj.
- Pomolchi! CHarli - odin iz nas. Reabilitaciya sdelaet ego odnim iz nas,
hotya my i ne znaem, kak on rasporyaditsya svoim mogushchestvom.
- |to my dali emu silu, chtoby on vyzhil v nashem mire, - ob®yasnil
fezianin. - Ona ne mozhet byt' vzyata obratno ili zabyta. On budet ee
ispol'zovat', on ne smozhet uderzhat'sya. On unichtozhit kogda-nibud' vas i vam
podobnyh. Ili vy budete vynuzhdeny unichtozhit' ego, chtoby spasti samih sebya.
Teper' on mozhet zhit' tol'ko s nami.
- |to tyur'ma, - Kirku bylo tyazhelo.
- Da, no obratnogo hoda net. Pojdem, CHarl'z |vans.
- Ne pozvolyajte im! - zadyhalsya CHarli. - Ne pozvolyajte im zabrat' menya!
Kapitan!.. DZHENIS!.. Vy ne ponimaete: ya ne mogu dazhe k nim PRIKOSNUTXSYA!
CHarli i fezianin ischezli. V absolyutnoj tishine vse uslyshali, kak plachet
Dzhenis. Tak plachet zhenshchina po poteryannomu synu.
Last-modified: Thu, 27 Jul 2000 04:50:54 GMT