---------------------------------------------------------------
Perevod R. SHidfara
OCR: Sergej Petrov
---------------------------------------------------------------
On uslyshal shum, i strah, slovno razryad toka, pronessya po telu. Zvuk byl
gluhoj, kak budto kto-to stuchal po okonnomu steklu.
Norman Bejts sudorozhno podnyal golovu, privstal, i kniga vyskol'znula iz
ruk, udarivshis' o tuchnye lyazhki. Zatem on osoznal, chto eto prosto vechernij
dozhd', prosto dozhdevye kapli, stuchashchie po oknu gostinoj.
Norman ne zametil, kak nachalsya dozhd' i nastupili sumerki. Odnako v
komnate stalo dovol'no temno, i on potyanulsya k lampe, prezhde chem prodolzhit'
chtenie.
|to byla staraya nastol'naya lampa, prinadlezhashchaya k rasprostranennomu
kogda-to tipu, s razrisovannym steklyannym abazhurom i bisernoj bahromoj. Ona
stoyala v gostinoj s nezapamyatnyh vremen, i Mama naotrez otkazalas'
izbavit'sya ot nee. Da Norman na samom dele i ne hotel etogo: on prozhil zdes'
vse svoi sorok let, i v staryh, privychnyh veshchah, okruzhavshih ego s detstva,
bylo chto-to priyatnoe, uspokaivayushchee. Zdes', vnutri doma, zhizn' tekla po
ustanovlennomu nekogda poryadku, vse peremeny proishodili tam, za oknom. I po
bol'shej chasti v etih peremenah dlya nego tailos' chto-to ugrozhayushchee.
Naprimer, predstavim sebe, chto on reshil by vyjti na ulicu? Sejchas on,
vozmozhno, stoyal by poseredine pustynnoj dorogi ili dazhe v bolote, gde ego
zastal by dozhd', i chto togda? On by promok do kostej, prishlos' by
probirat'sya domoj v polnoj temnote. Ot etogo mozhno prostudit'sya i umeret',
da i kto uhodit iz domu, kogda uzhe stemnelo? Naskol'ko priyatnee sidet'
zdes', v gostinoj, pri svete lampy, s horoshej knigoj, chtoby skorotat' vremya.
Svet padal na ego zhirnye shcheki, otrazhalsya v steklah ochkov i zastavlyal
blestet' rozovuyu kozhu pod redeyushchimi pryadyami volos pesochnogo cveta, kogda on
sklonilsya nad knigoj, chtoby prodolzhit' chtenie.
Takaya uvlekatel'naya kniga - neudivitel'no, chto vremya proletelo
nezametno. "Korolevstvo inkov", sochinenie Viktora V. fon Hagena, nikogda
ran'she Normanu ne prihodilos' vstrechat' takogo obiliya interesnejshih faktov.
Naprimer, vot eto - opisanie "kachua", pobednogo tanca voinov: oni
obrazovyvali ogromnyj krug, izvivayas' i dvigayas' slovno zmei. On uglubilsya v
chtenie: "Ritm dlya etogo tanca otbivali na tom, chto nekogda bylo telom
vrazheskogo voina, - s nego sdiralas' kozha, zhivot naduvalsya, tak chto on
prevrashchalsya v baraban, a vse telo igralo rol' rezonatora, prichem zvuki
ishodili iz otkrytogo rta: neobychnyj, no vpolne effektivnyj metod."
Norman ulybnulsya, potom pozvolil sebe rasslabit'sya i poezhilsya, slovno
zritel', sozercayushchij strashnuyu scenu v fil'me. NEOBYCHNYJ, NO VPOLNE
|FFEKTIVNYJ METOD - da, tak ono navernyaka i bylo! Tol'ko predstav'te sebe:
sodrat' s cheloveka, vozmozhno eshche zhivogo, kozhu, a potom nadut' zhivot i bit'
po nemu, slovno v baraban! Interesno, kak imenno oni eto delali, kak
obrabatyvali i sohranyali plot' mertveca, chtoby predotvratit' razlozhenie? I
eshche, kakim skladom myshleniya nado obladat', chtoby voobshche dojti do takoj idei?
Ne samaya appetitnaya tema, no stoilo tol'ko Normanu prikryt' glaza, i
eta scena voznikla pered nim tak yasno, kak budto on ee videl: ritmichnoe
dvizhenie obnazhennyh, raskrashennyh tel voinov, izvivayushchihsya, raskachivayushchihsya
v takt pod bezzhalostnym, slovno vyzhzhennym nebom, i staruha, skorchivshayasya
pered nimi, otbivayushchaya beskonechnyj ritm na razdutom, vypyachennom zhivote
trupa. Iskazhennyj v grimase rot shiroko raskryt, ochevidno s pomoshch'yu kostyanyh
rasporok; zvuki donosyatsya ottuda. Mernyj gul ot udarov po razdutoj ploti,
idushchij iz smorshchennyh vnutrennostej, probivayushchij sebe put' po gorlu i
vyryvayushchijsya, slovno gluhie stony, iz glotki mertveca.
Na kakoe-to mgnovenie Normanu dazhe pokazalos', chto on slyshit eti zvuki.
Potom on vspomnil, chto shum dozhdya tozhe obrazuet ritm. A takzhe shagi...
On, konechno, pochuvstvoval, chto ona zdes', dazhe ne slysha ee shagov:
privychka tak obostrila vse ego chuvstva, chto on prosto znal, kogda Mama
poyavlyalas' v komnate. Dazhe ne vidya ee, on znal, chto ona stoit ryadom.
Sejchas Norman i v samom dele ne videl ee; ne podnimaya golovy, on sdelal
vid, budto prodolzhaet chtenie. Mama spala u sebya v komnate, i on prekrasno
znal, kakoj razdrazhitel'noj ona byvaet, kogda tol'ko prosnetsya. Luchshe sidet'
tihon'ko i nadeyat'sya, chto segodnya na nee ne najdet.
- Norman, ty znaesh', kotoryj chas?
On vzdohnul i zahlopnul knigu. Teper' yasno, chto s nej pridetsya trudno:
sam vopros byl predlogom dlya nachala pridirok. V holle stoyali dedushkiny chasy,
tak chto po puti syuda Mama legko mogla uznat' vremya.
I vse zhe sporit' iz-za etogo ne stoit. Norman brosil vzglyad na ruchnye
chasy, zatem ulybnulsya.
- Pyat' s minutami, - proiznes on. - Govorya po pravde, ya ne dumal, chto
sejchas tak pozdno. YA chital...
- Ty dumaesh', ya slepaya? YA vizhu, chto ty delal. - Teper' ona stoyala u
okna, sledya za tem, kak stuchat po steklu dozhdevye kapli. - YA vizhu i to, chego
ty ne sdelal. Pochemu ty ne zazheg nashu vyvesku, kogda stemnelo? I pochemu ty
zdes', a ne tam, gde sleduet, - ne v kontore?
- Nu, ponimaesh', nachalsya takoj zhutkij liven', i ya podumal, chto vryad li
kto-to zdes' poyavitsya...
- CHepuha! Kak raz v takoe vremya mozhno zarabotat'. Mnogie ne boyatsya
vodit' mashinu v dozhdlivuyu pogodu.
- No vryad li kto-nibud' zaedet k nam. Vse pol'zuyutsya novym shosse, -
Norman osoznal, chto v golose ego poyavilis' gor'kie notki, pochuvstvoval, kak
gorech' podkatyvaet k gorlu, tak chto teper' on slovno oshchushchal ee terpkij vkus,
i sdelal popytku sderzhat' sebya. Slishkom pozdno: on dolzhen izvergnut' naruzhu
vse, chto nakopilos' v dushe.
- YA govoril tebe, chto nam grozit, kogda nas zaranee predupredili ob
etom shosse. Ty by spokojno uspela prodat' motel' do oficial'nogo ob®yavleniya
o stroitel'stve novoj dorogi. My mogli kupit' tam lyuboj uchastok za groshi, da
k tomu zhe i blizhe k Fervillu. Sejchas u nas byl by novyj motel', novyj dom,
vozmozhnost' zarabotat'. No ty menya ne poslushala. Ty nikogda ne slushaesh', chto
ya govoryu, pravda? Tol'ko odno: "YA hochu", "YA dumayu"! Protivno smotret' na
tebya!
- Vot kak, moj mal'chik? - Golos Mamy byl obmanchivo myagkim, no Norman
znal, chto za etim kroetsya. Potomu chto ona proiznesla slovo "mal'chik". Emu
uzhe sorok let, a ona nazyvaet ego "mal'chikom"; huzhe togo, ona i vedet sebya s
nim, kak s malen'kim mal'chikom. Esli by tol'ko mozhno bylo ne slushat'! No on
slushal, on znal, chto dolzhen kazhdyj raz vyslushivat', chto govorit Mama.
- Vot kak, mal'chik? - povtorila Mama eshche bolee myagkim, vkradchivym
golosom. - Protivno smotret' na menya, da? A vot ya tak ne dumayu. Net,
mal'chik, delo ne vo mne. Tebe protivno smotret' na sebya. Vot ona, podlinnaya
prichina, vot pochemu ty do sih por sidish' zdes', na obochine nikuda ne vedushchej
dorogi! YA ved' prava, Norman? Vse delo v tom, chto u tebya ne hvataet duhu
normal'no zhit'. Vsegda ne hvatalo duhu, ne tak li, mal'chik? Ne hvatilo duhu
ostavit' dom, ne hvatilo duhu poiskat' i najti sebe rabotu, ili ujti v
armiyu, ili dazhe najti podhodyashchuyu devushku...
- Ty by mne ne pozvolila!
- Pravil'no, Norman. YA by tebe ne pozvolila. No bud' ty muzhchinoj hotya
by napolovinu, ty postupil by po-svoemu.
Kak emu hotelos' kriknut' ej pryamo v lico, chto eto ne tak. No on ne
mog. Potomu chto vse, chto Mama sejchas govorila, on povtoryal sam sebe snova i
snova, god za godom. Potomu chto eto byla pravda. Mama vsegda ustanavlivala
dlya nego pravila, no on vovse ne dolzhen byl vechno im podchinyat'sya. Inogda
materi schitayut detej svoej sobstvennost'yu, no ne vse deti pozvolyayut im
takoe. Skol'ko v mire eshche vdov i edinstvennyh synovej; ne vse zhe oni
namertvo svyazany otnosheniyami takogo roda. Da, on vinovat ne men'she ee.
Potomu chto u nego nikogda ne hvatalo duhu.
- Znaesh', ty ved' mog togda nastoyat' na svoem, - govorila Mama. -
Skazhem, vybralsya by iz domu, nashel dlya nas novoe mesto, a potom ob®yavil o
prodazhe etogo zhilishcha. No net, ty tol'ko skulil. I ya znayu prichinu. Delo v
tom, chto tebe na samom dele ne hotelos' nikuda pereezzhat'. Ty ne hotel
uhodit' otsyuda, a teper' ty uzhe ne ujdesh', ty vechno budesh' sidet' zdes'. Ty
NE MOZHESHX pokinut' dom, pravda, Norman? Tak zhe, kak ne mozhesh' stat'
vzroslym.
On ne mog smotret' na Mamu. Kogda ona nachinala tak govorit', Norman
prosto ne mog na nee smotret' - vot i vse. I kuda by on ni brosil vzglyad,
legche ne stanovilos'. Lampa s bisernoj bahromoj, staraya neuklyuzhaya mebel',
iz-za kotoroj zdes' bylo tesno, - vse eti znakomye veshchi, vse vokrug vnezapno
stalo nenavistnym prosto potomu, chto on vse znal naizust', kak uznik svoyu
kameru. On upersya vzglyadom v okno, no i eto ne pomogalo: za steklom byli
dozhd', i veter, i temnota. Norman znal, chto tam, za stenami doma, dlya nego
tozhe ne budet spaseniya. Nigde ne budet spaseniya, nichto ne pomozhet skryt'sya
ot golosa, chto pul'siroval v golove, bil v ushi, slovno etot trup v knige:
mernyj rokot mertveca.
On vcepilsya v knigu, popytalsya sosredotochit'sya na chtenii. Mozhet byt',
esli on ne budet obrashchat' vnimaniya, pritvoritsya spokojnym...
Net, nichego ne vyshlo.
- Posmotri na sebya, - govoril ee golos. (A baraban vse bil: bum, bum,
bum, zvuki vibrirovali, vyryvayas' iz raspyalennoj glotki.) - YA znayu, pochemu
ty ne udosuzhilsya zazhech' vyvesku. I pochemu ty etim vecherom dazhe ne podoshel k
kontore, chtoby otkryt' ee. Na samom dele ty ne zabyl. Ty prosto ne hochesh',
chtoby kto-nibud' prishel; NADEESHXSYA, chto posetitelej ne budet.
- Nu horosho, - probormotal Norman. - |to verno. YA nenavizhu obsluzhivat'
posetitelej, vsegda nenavidel.
- No eto ne vse, mal'chik. (Vot ono, snova: "mal'chik-mal'chik-mal'chik!" -
b'et baraban, stonet mertvaya plot'.) Ty nenavidish' LYUDEJ. Potomu chto na
samom dele ty ih boish'sya, verno? Tak vsegda bylo, eshche s samogo detstva. Lish'
by prilipnut' poblizhe k lampe i chitat'. CHto tridcat' let nazad, chto sejchas.
Ukryt'sya ot vsego, zagorodivshis' knizhkoj.
- No ved' est' veshchi i pohuzhe! Ty sama postoyanno tverdila eto! Po
krajnej mere, ya ne motalsya po raznym mestam i ne nazhil nepriyatnostej. Razve
tak uzh ploho zanimat'sya samorazvitiem?
- Samorazvitiem? Ha! - Teper' ona stoyala za ego spinoj, vozvyshalas' nad
nim, smotrela na nego sverhu. - Vot eto, znachit, nazyvaetsya samorazvitie! Ne
pytajsya menya odurachit', mal'chik. Ran'she ne udavalos', i teper' ne udastsya.
Ladno by izuchal Bibliyu ili hotya by pytalsya poluchit' obrazovanie. YA prekrasno
znayu, chto ty tam chitaesh'. Musor. Dazhe huzhe.
- Mezhdu prochim, eto istoriya civilizacii inkov...
- Nu da, a kak zhe. I konechno, tut polnym-polno omerzitel'nyh
podrobnostej o zanyatiyah etih gryaznyh dikarej. Kak v toj, pro ostrova yuzhnyh
morej. Aga, ty dumal pro |TU ya ne znala, da? Pryatal ee u sebya v komnate, kak
i vse .ostal'nye nepristojnye merzosti, kotorymi ty tajkom upivalsya...
- Psihologiya eto ne nepristojnaya merzost', Mama!
- Ah, on nazyvaet eto psihologiej! Mnogo ty znaesh' o psihologii!
Nikogda ne zabudu, kak gryazno ty govoril so mnoj v tot den', nikogda!
Podumat' tol'ko, chtoby syn mog prijti i skazat' takoe sobstvennoj materi!
- No ya ved' tol'ko hotel ob®yasnit' tebe odnu veshch'. Pro nas, nashi
otnosheniya: eto nazyvaetsya |dipov kompleks, i ya podumal, chto, esli my
poprobuem spokojno obsudit' nashu problemu, popytaemsya razobrat'sya, nasha
zhizn' mozhet izmenit'sya k luchshemu.
- Izmenit'sya, mal'chik? Nichego u nas ne izmenitsya. Prochitaj hot' vse
knigi v mire, kakim ty byl, takim vsegda i ostanesh'sya. Mne ne nado
vyslushivat' etu gryaznuyu, nepristojnuyu erundu, chtoby ponyat', chto ty za
chelovek. Gospodi, vos'miletnij mal'chishka, i tot pojmet. Da oni i ponimali
vse, tvoi detskie priyateli po igram, oni znali, kto ty est'. MAMENXKIN
SYNOK. Tak tebya togda nazyvali, tak ono i bylo. Bylo, est' i budet - vsegda.
Vyrosshij iz detskih shtanishek, bol'shoj, tolstyj mamen'kin synok!
Zvuki bili po usham, oglushali: barabannaya drob' slov, barabannyj boj v
grudi. Vo rtu peresohlo, i on sudorozhno zakashlyalsya. Eshche nemnogo, i on
zaplachet. Norman potryas golovoj. Podumat' tol'ko, neuzheli ona do sih por
sposobna dovesti ego do takogo! Da, sposobna, ona sejchas i dovodit ego, i
budet povtoryat' eto snova i snova, esli tol'ko on ne...
- Esli tol'ko ty... i chto dal'she?
Gospodi, neuzheli ona sposobna chitat' ego mysli?
- YA znayu, o chem ty dumaesh', Norman. YA vse o tebe znayu, mal'chik. Bol'she,
chem tebe hotelos' by. YA znayu i chego ty hochesh', o chem mechtaesh'. "YA hochu ubit'
ee", - vot chto ty sejchas dumaesh', Norman? No ty ne mozhesh'. Potomu chto u tebya
ne hvataet duhu. Iz nas dvoih zhiznennoj energiej, siloj obladayu ya. Tak bylo
i tak budet. |toj sily hvatit na nas dvoih. Vot pochemu tebe ot menya nikogda
ne izbavit'sya, dazhe esli ty dejstvitel'no kogda-nibud' zahochesh'. No,
konechno, v glubine dushi ty ne hochesh' etogo. YA nuzhna tebe, mal'chik. Vot ona,
pravda, verno?
On vse eshche boyalsya, chto ne vyderzhit, i ne smel povernut' golovu i
vzglyanut' na nee - tol'ko ne sejchas, nemnogo popozzhe.
"Vo-pervyh, uspokoit'sya, - povtoryal on sebe. - Byt' predel'no
spokojnym. Ne dumat' o tom, chto ona govorit. Popytajsya vzglyanut' na veshchi
trezvo, popytajsya vspomnit'. |TO POZHILAYA ZHENSHCHINA, I S GOLOVOJ U NEE NE VSE V
PORYADKE. ESLI BUDESHX DALXSHE SLUSHATX EE VOT TAK, U TEBYA SAMOGO V KONCE KONCOV
BUDET S GOLOVOJ NE VSE V PORYADKE. SKAZHI, CHTOBY ONA VOZVRATILASX K SEBE V
KOMNATU I LOZHILASX SPATX. TAM EE MESTO.
I PUSTX POTORAPLIVAETSYA, POTOMU CHTO, ESLI ONA NE POSLUSHAETSYA, NA |TOT
RAZ ON PRIDUSHIT EE, PRIDUSHIT EE SOBSTVENNOJ SEREBRYANOJ CEPOCHKOJ..."
On stal povorachivat'sya, uzhe gotovyj proiznesti eti slova, guby
bezzvuchno shevelilis'. V etot moment razdalsya zvonok.
Zvonok byl signalom: on oznachal, chto kto-to priehal i vyzyvaet hozyaina.
Dazhe ne posmotrev, chto delaetsya za ego spinoj, Norman napravilsya v
holl, snyal s veshalki plashch, otkryl dver' i shagnul v temnotu.
Dozhd' prodolzhalsya uzhe neskol'ko minut, prezhde chem ona zametila eto i
vklyuchila dvorniki, a zaodno fary; kak-to neozhidanno stalo temno, i doroga
vperedi byla trudnorazlichimoj seroj polosoj mezhdu navisavshej s obeih storon
chernoj massoj derev'ev.
Derev'ya? Kogda ona proezzhala po shosse v poslednij raz, zdes' kak budto
ne bylo polosy derev'ev. |to, konechno, bylo davno - proshlym letom, i ona
dobralas' do Fervilla yasnym solnechnym dnem, bodraya i otdohnuvshaya. Teper' ona
izmotana posle vosemnadcati chasov nepreryvnoj ezdy, no vse-taki sposobna
vspomnit' dorogu i oshchutit', chto zdes' chto-to ne tak.
VSPOMNITX - eto slovo slovno razorvalo pelenu, zastilavshuyu mozg. Teper'
Meri mogla smutno pripomnit', kak primerno polchasa nazad ona neskol'ko
mgnovenij kolebalas', doehav do razvilki dorogi. Tak i est' - ona povernula
ne v tu storonu. I vot teper' ona edet neizvestno kuda, l'et etot zhutkij
dozhd', vokrug kromeshnaya t'ma...
"NU-KA, DERZHI SEBYA V RUKAH! SEJCHAS NIKAK NELXZYA VPADATX V ISTERIKU.
HUDSHEE UZHE POZADI".
"|to verno", - skazala ona sebe. Hudshee uzhe proizoshlo. Vchera, vo vtoroj
polovine dnya, kogda ona ukrala eti den'gi.
Ona stoyala v kabinete mistera Loveri i videla, kak Tom Kessidi izvlek
uvesistuyu pachku zelenyh banknot i brosil ee na stol. Tridcat' shest' denezhnyh
edinic s izobrazheniem tuchnogo muzhchiny, pohozhego na torgovca, eshche vosem', na
kotoryh otpechatano lico cheloveka, pohodivshego na vladel'ca pohoronnogo byuro.
No etot "torgovec" na samom dele byl Groverom Klivlendom, a grobovyh del
master - Vil'yamom Mak-Kinli. Tridcat' shest' tysyachnyh kupyur plyus vosem'
pyatisotdollarovyh banknot - rovno sorok tysyach.
Tom Kessidi brosil ih na stol, slovno eto byli prosto raskrashennye
bumazhki, i, nebrezhno raskladyvaya ih veerom, ob®yavil, chto reshil zaklyuchit'
sdelku i v kachestve svadebnogo podarka docheri kupit' dom.
Mister Loveri staralsya izobrazit' takoe zhe ravnodushie, podpisyvaya
dokumenty, zavershayushchie sdelku. No, kak tol'ko staryj Tom Kessidi vyshel za
dver', mister Loveri srazu ozhivilsya. On sobral den'gi, polozhil ih v bol'shoj
korichnevyj konvert i zapechatal ego. Meri zametila, kak pri etom u nego
drozhali ruki.
- Vot, miss Krejn, - skazal on, podavaya ej konvert. - Zanesite eto v
bank. Sejchas pochti chetyre, no ya uveren, chto Gilbert razreshit vam polozhit'
den'gi.
On ostanovilsya, vnimatel'no posmotrel na nee:
- CHto s vami, miss Krejn, - vam nehorosho?
Navernoe, on zametil, kak stali drozhat' u NEE ruki, kak tol'ko ona
vzyala konvert. Nevazhno. Ona v tochnosti znala, chto sejchas skazhet, hotya, kogda
ee guby proiznosili eti slova, slushala sama sebya s udivleniem.
- Kazhetsya, snova razbolelas' golova, mister Loveri. YA kak raz
sobiralas' poprosit' razresheniya ujti poran'she. My sejchas razbiraemsya s
pochtoj i ne smozhem podgotovit' ostavshiesya dokumenty po sdelke do
ponedel'nika.
Mister Loveri ulybnulsya. U nego bylo horoshee nastroenie. Nu eshche by!
Pyat' procentov ot soroka tysyach sostavlyayut dve tysyachi dollarov. On mog sebe
pozvolit' nebol'shoj akt filantropii.
- Nu konechno, miss Krejn. Tol'ko zajdite v bank, a potom otpravlyajtes'
domoj. Hotite, chtoby ya podvez vas?
- Net, spasibo. Doberus' sama. Nemnogo otdyha...
- Da, eto glavnoe. CHto zh, togda do ponedel'nika. YA vsegda utverzhdal,
chto samoe vazhnoe - eto zdorov'e i pokoj.
Kak zhe, cherta s dva: Loveri mog zagnat' sebya do polusmerti iz-za
lishnego dollara i vsegda byl gotov po zhertvovat', zhizn'yu lyubogo iz svoih
sluzhashchih za dobavochnye pyat'desyat centov. No Meri Krejn luchezarno ulybnulas'
emu i pokinula shefa i svoyu rabotu - navsegda. Prihvativ s soboj sorok tysyach
dollarov.
Ne kazhdyj den' predostavlyaetsya takaya vozmozhnost'. Esli otkrovenno,
byvayut lyudi, kotorym sud'ba ne daet voobshche nikakih shansov. Meri Krejn zhdala
svoego - dvadcat' sem' let.
Vozmozhnost' postupit' v kolledzh ischezla, kogda otec popal pod mashinu.
Ej bylo semnadcat' let. Vmesto etogo Meri v techenie goda poseshchala kursy dlya
sekretarsh, potom nado bylo soderzhat' mat' i Lilu, mladshuyu sestru. •
Vozmozhnost' vyjti zamuzh propala posle togo, kak Dejla Beltera zabrali v
armiyu. Ej bylo dvadcat' dva. Ego srazu otpravili na Gavaji, vskore v svoih
pis'mah on nachal upominat' imya nekoj devushki, a potom pis'ma perestali
prihodit'. Kogda ona poluchila otkrytku s ob®yavleniem ob ego svad'be, Meri
uzhe bylo vse ravno.
Krome vsego prochego, v eto vremya uzhe byla ser'ezno bol'na mama. Tak
prodolzhalos' tri goda. Ona umerla, kogda Lila. byla v shkole. Meri hotela,
chtoby sestra obyazatel'no postupila v kolledzh, a tam bud' chto budet, no
teper' zabota o nih dvoih lezhala celikom na ee plechah. Ves' den' - rabota v
agentstve Loveri, polnochi - u posteli materi. Ni na chto drugoe vremeni ne
ostavalos'. Nekogda bylo dazhe zamechat', kak prohodyat gody. No ocherednoj
pristup dokonal mamu, ona dolzhna byla ustraivat' pohorony. Potom Lila
brosila shkolu i pytalas' najti rabotu, a ona kak-to raz posmotrela v zerkalo
i slovno prosnulas': vot eto izmozhdennoe, osunuvsheesya lico, glyadyashchee na nee
ottuda, - eto byla ona, Meri Krejn. Ona chem-to udarila po steklu, zerkalo
razbilos', no ej kazalos', chto ona sama, ee zhizn' rassypaetsya, prevrashchayas' v
tysyachi sverkayushchih oskolkov.
Lila togda vela sebya prosto zamechatel'no, i dazhe mister Loveri pomog,
ustroiv tak, chto ih dom srazu zhe kupili. Kogda vse bylo okonchatel'no
oformleno, u nih na rukah okazalos' nalichnymi primerno dve tysyachi dollarov.
Lila nashla rabotu v magazine, torguyushchem gramplastinkami v nizhnej chasti
goroda, i oni snyali malen'kuyu komnatku na dvoih.
- Poslushaj, chto ya tebe skazhu, ty dolzhna otdohnut', - zayavila Lila. - U
tebya budet nastoyashchij, polnocennyj otpusk. Net, ne nado sporit'! Devyat' let
ty nas soderzhala, teper' samoe vremya stryahnut' s sebya zaboty, rasslabit'sya.
Ty dolzhna kuda-nibud' poehat'. Vot, naprimer, kruiz na morskom lajnere.
Tak ona okazalas' na bortu "Kaledonii", i uzhe cherez nedelyu plavaniya po
Karibskomu moryu izmozhdennoe, osunuvsheesya lico prezhnej Meri bol'she ne
voznikalo pered ee glazami, kogda ona podhodila k zerkalu v svoej kayute. Ona
snova byla molodoj ("Po krajnej mere, vyglyadela nikak ne starshe dvadcati
dvuh", - govorila ona sebe), no, samoe glavnoe, ona byla vlyublena.
Net, eto byla ne ta bezrassudnaya, neuderzhimaya strast', kotoruyu ona
ispytala kogda-to k Dejlu Belteru. Ne bylo i romanticheskih poceluev pri
lunnom svete, serebryashchem volny, - vseh etih gollivudskih scen, srazu zhe
vstayushchih pered glazami, kak tol'ko rech' zahodit o kruize v tropikah.
Sem Lumis byl na dobryh desyat' let starshe, chem v svoe vremya Dejl
Belter, i ne ochen'-to lovko umel uhazhivat', no Meri lyubila ego. Kazalos',
vot ona, pervaya nastoyashchaya vozmozhnost' ustroit' svoyu zhizn', kotoruyu
predostavila ej sud'ba. Tak ej kazalos' do teh por, poka Sem ne reshil
ob®yasnit' ej svoe polozhenie.
- Ponimaesh', - skazal on ej, - ya sejchas vrode kak krasuyus' v chuzhoj
odezhde. Vidish' li, etot vot magazin...
I on rasskazal ej svoyu istoriyu.
Na severe, v malen'kom gorodke Fervill, est' magazin, torguyushchij vsem,
chto nuzhno v fermerskom hozyajstve. Sem rabotal tam, pomogaya otcu.
Podrazumevalos', chto delo potom perejdet k nemu po nasledstvu. God nazad
otec umer, i togda Semu soobshchili plohie novosti.
Da, konechno, magazin perehodit k nemu. Plyus okolo dvadcati tysyach
otcovskogo dolga. Dom, tovary, dazhe strahovka, - vse uhodilo v schet dolga.
Otec nikogda ne govoril Semu, chto chasten'ko vkladyval den'gi v drugoj vid
biznesa - igral na totalizatore. No, tak ili inache, u Sema teper' ostavalos'
tol'ko dva varianta: ob®yavit' sebya bankrotom ili popytat'sya vyplatit' dolgi.
Sem vybral vtoroe.
- |to delo prinosit pribyl', - ob®yasnil on. - YA, konechno, ne stanu
bogachom, no, esli upravlyat' magazinom kak sleduet, mozhno poluchat' stabil'nuyu
vyruchku v devyat'-desyat' tysyach v god. A esli ya smogu vystavit' prilichnyj
vybor raznyh mashin dlya sel'skohozyajstvennyh rabot, mozhet dazhe bol'she. YA
vyplatil uzhe chetyre tysyachi s lishnim dolga i dumayu, chto eshche para let i ya
rasplachus' so vsemi polnost'yu.
- No ya ne ponimayu, esli ty stol'ko dolzhen, kak ty mozhesh' pozvolit' sebe
etot kruiz?
Sem shiroko ulybnulsya.
- YA vyigral sorevnovanie. Nu da, kto bol'she vseh poluchit vyruchki ot
prodazhi sel'skohozyajstvennoj tehniki; sponsorom bylo otdelenie firmy,
kotoraya ee proizvodit. YA vovse i ne pytalsya vyigrat' etu poezdku - prosto
vertelsya kak mog, chtoby bystree zaplatit' dolgi. Oni menya uvedomili, chto ya
zanyal pervoe mesto v svoem okruge. YA pytalsya poluchit' priz den'gami, no oni
ni v kakuyu. Ili kruiz, ili nichego. CHto zh, etot mesyac ne budet napryazhennym,
svoemu pomoshchniku ya doveryayu. YA podumal, chto otdohnut' za chuzhoj schet tozhe ne
tak uzh ploho. Vot tak ya okazalsya zdes'. I vstretil tebya. - On neveselo
ulybnulsya i vzdohnul.
- Da, esli by eto byl nash medovyj mesyac...
- Sem, no chto nam meshaet? YA hochu skazat', my mozhem... Odnako on snova
tyazhelo vzdohnul i pokachal golovoj.
- Pridetsya podozhdat' s etim. Mozhet, dva-tri goda, poka ya ne rasplachus'
so vsemi dolgami.
- YA ne hochu zhdat'! I naplevat' mne na den'gi. YA mogla by ujti iz svoego
agentstva, rabotat' v magazine...
- I spat' tozhe v nem, kak eto prihoditsya delat' mne? - On vydavil iz
sebya ulybku, no lico ostavalos' takim zhe bezradostnym. - Da, ya ne shuchu!
Ustroil sebe gnezdyshko v zadnej komnate. Pitayus' v osnovnom bobovymi
konservami. U nas govoryat, chto ya tak tryasus' nad kazhdoj kopejkoj, chto
pereplyunul dazhe nashego bankira.
- No k chemu vse eto? - sprosila ona. - YA hochu skazat', esli ty ne
budesh' tak sebya ogranichivat', to vyplatish' dolg na god-dva pozzhe, i vse. A
do teh por...
- Do teh por ya dolzhen zhit' v Ferville. Neplohoj gorodishko. No
malen'kij. Tam vse vse drug o druge znayut. Poka ya vot tak vedu sebya, ya
vyzyvayu sochuvstvie i uvazhenie. Oni chasto pokupayut moj tovar, prosto chtoby
podderzhat' menya, - vse znayut moi problemy i vsem nravitsya, chto ya starayus'
izo vseh sil, chtoby reshit' ih. Otec, nesmotrya na to kak u nas vse potom
povernulos', pol'zovalsya horoshej reputaciej. Vazhno, chtoby eta reputaciya
sohranilas'. Dlya menya i moego biznesa. I dlya nas v budushchem. Teper'-to eto
stalo eshche vazhnee, chem ran'she. Razve ty ne ponimaesh'?
- V budushchem, - Meri vzdohnula. - Ty skazal dva-tri goda.
- Nichego ne podelaesh'. Ponimaesh', kogda my pozhenimsya, ya hochu, chtoby u
nas byl prilichnyj dom, horoshaya obstanovka. Dlya etogo nuzhny den'gi. Po
krajnej mere, vozmozhnost' vzyat' v kredit. Sejchas-to ya postoyanno ottyagivayu
raschety s postavshchikami - oni eto terpyat, poka uvereny, chto vse, chto ya
zarabotayu, pojdet im v uplatu za dolga. Tyazhelo i ne ochen'-to priyatno. No ya
znayu, chego hochu dobit'sya, i na men'shee ne soglasen. Tebe prosto pridetsya
nemnogo podozhdat', dorogaya.
I ona terpelivo zhdala i bol'she ne sporila s nim ob etom. No tol'ko
posle togo, kak ej stalo yasno, chto ni ugovory, ni drugie sposoby ubezhdeniya
ne zastavyat ego postupit' inache.
Tak u nih obstoyali dela, kogda kruiz zavershilsya. Proshel god s lishnim.
Za eto vremya absolyutno nichego ne izmenilos'. Proshlym letom Meri priezzhala k
nemu, posmotrela na gorod, magazin, uvidela, chto v raschetnoj knizhke
poyavilis' novye zapisi: Sem vernul eshche pyat' tysyach dollarov.
- Ostalos' vsego-to odinnadcat' tysyach, - gordo ob®yavil on. - Spravlyus'
za dva goda, a mozhet, i ran'she.
DVA GODA. CHerez dva goda ej budet dvadcat' devyat'. Ona uzhe ne mozhet
pozvolit' sebe ustroit' scenu, zakatit' isteriku i gordo hlopnut' dver'yu,
kak kakaya-nibud' dvadcatiletnyaya devica. Meri otlichno ponimala, chto osobogo
vybora u nee net: vryad li kogda-nibud' ona vstretit eshche odnogo Sema Lumisa.
Poetomu ona ulybalas', ponimayushche kivala i otpravlyalas' domoj, korpet' nad
bumagami v agentstve Loveri.
I opyat' kazhdyj den', prihodya na rabotu, ona videla, kak starina Loveri
poluchaet svoi pyat' procentov za posrednichestvo. Videla, kak on skupal
nenadezhnye nakladnye i dobivalsya, chtoby prezhnih vladel'cev lishali prava
vykupa, kak, lovko vybrav podhodyashchij moment, predlagal nemyslimo nizkie ceny
lyudyam, otchayanno nuzhdayushchimsya v nalichnyh, a potom zarabatyval horoshie den'gi,
legko i bystro sbyvaya ih imushchestvo. Lyudi prodayut i pokupayut kazhdyj den', a
Loveri prosto stoyal v seredine i poluchal ot obeih storon svoi pyat' procentov
tol'ko za to, chto svodil pokupatelya i prodavca. |to vse, chto on delal
poleznogo v zhizni. I tem ne menee on byl bogat. EMU-to ne prishlos' by lomat'
spinu dva goda, chtoby vyplatit' odinnadcatitysyachnyj dolg. Loveri inogda
zarabatyval takuyu summu vsego za paru mesyacev.
Meri nenavidela ego, kak nenavidela mnogih prodavcov i pokupatelej,
prihodyashchih v agentstvo, potomu chto oni tozhe byli bogatymi. Tom Kessidi byl,
pozhaluj, huzhe vseh - krupnyj delec, kupavshijsya v den'gah, kotorye emu
vyplachivali za arendu neftenosnyh uchastkov. On ni v chem ne nuzhdalsya, no
postoyanno lez v sdelki s nedvizhimost'yu, vyiskival, net li poblizosti
ohvachennyh strahom, neschastnyh lyudej, chtoby mozhno bylo vospol'zovat'sya ih
bedoj. Deshevo kupit' - dorogo prodat'... On hvatalsya za lyubuyu vozmozhnost'
vyzhat' lishnij dollar.
On mog zaprosto vylozhit' sorok tysyach nalichnymi na svadebnyj podarok
docheri. I tak zhe zaprosto polozhit' na stol Meri Krejn sto dollarovuyu bumazhku
- eto sluchilos' primerno polgoda nazad - predlozhit' "proehat'sya s nim v
Dallas" na uikend.
Vse bylo prodelano tak bystro, s takoj spokojnoj, neprinuzhdennoj
naglost'yu, chto ona prosto ne uspela kak sleduet rasserdit'sya. Zatem voshel
mister Lovedi, i incident byl ischerpan. Ona ni razu, ni pri lyudyah, ni s
glazu na glaz, ne vyskazala Kessidi, chto ona dumaet naschet ego predlozheniya,
a on ni razu ne povtoril ego. No ona nichego ne zabyla. Pri vsem zhelanii.
Meri ne mogla by zabyt' slyunyavoj plotoyadnoj ulybki na zhirnom lice starika.
Ona takzhe nikogda ne zabyvala, chto mir prinadlezhit takim vot Tomam
Kessidi. Oni vladeli vsem: oni naznachali ceny. Sorok tysyach - za svadebnyj
podarok; sto dollarov, nebrezhno broshennyh pered nej,- za pravo trehdnevnogo
vladeniya telom Meri Krejn.
VOT YA I VZYALA SOROK TYSYACH DOLLAROV...
Kak v starom anekdote, no to, chto proizoshlo, nikak ne pohozhe na shutku.
Ona na samom dele vzyala den'gi, a podsoznatel'no grezila o takoj vozmozhnosti
ochen', ochen' davno. I sejchas vse kak by vstalo na svoi mesta, slovno ona
osushchestvila pervuyu chast' davno razrabotannogo plana.
Segodnya pyatnica, vecher poslednego rabochego dnya nedeli. Banki zavtra
budut zakryty, a, znachit, Loveri nachnet vyyasnyat', kuda delis' den'gi, tol'ko
v ponedel'nik, kogda ot ne yavitsya na rabotu v ego agentstvo.
K tomu zhe sestry doma ne budet: rano utrom ona uehala v Dallas: teper'
Lila vedala zakupkoj novyh plastinok dlya svoego magazina. Ona tozhe ne
poyavitsya do ponedel'nika.
Meri otpravilas' pryamo domoj i sobrala svoi veshchi: ne vse, tol'ko luchshie
plat'ya, - ih ona ulozhila v chemodan, - i smenu bel'ya. U nih s Liloj v pustoj
banke iz-pod krema bylo spryatano trista shest'desyat dollarov, no Meri ne
tronula ih. |ti den'gi ponadobyatsya Lile, kogda ej pridetsya odnoj obo vsem
zabotit'sya. Meri ochen' hotela ostavit' sestre kakuyu-nibud' vestochku, no eto
bylo slishkom riskovanno. Lile pridetsya perezhit' neskol'ko tyazhelyh dnej, no
Meri nichem ne mogla ej pomoch'. Mozhet byt', v budushchem ona chto-nibud'
pridumaet.
Meri pokinula kvartiru primerno v sem'; chas spustya ona ostanovila
mashinu v okrestnostyah goroda i pouzhinala, zatem doehala do pomeshcheniya s
vyveskoj: "PODERZHANNYE MASHINY - V OTLICHNOM SOSTOYANII" i obmenyala svoj sedan,
sil'no poteryav pri etom v den'gah. Ona poteryala eshche bol'she na sleduyushchee
utro, kogda cherez chetyresta mil' k severu prodelala tu zhe operaciyu v
nebol'shom gorodke. Primerno v polden', posle tret'ego obmena, ona sidela za
rulem staroj razvaliny, s pomyatym levym perednim krylom, i s tridcat'yu
dollarami v karmane. No eto ee ne rasstraivalo. Glavnoe - zamesti sledy, kak
mozhno chashche menyat' mashiny, i v konce koncov stat' obladatelem lyuboj
razvalyuhi, lish' by ona sposobna byla dotyanut' do Fervilla. A ottuda ona
mogla otpravit'sya kuda-nibud' eshche dal'she na sever, vozmozhno dazhe doehat' do
Springfilda i prodat' etu poslednyuyu mashinu, podpisavshis' svoim nastoyashchim
imenem: kak smozhet tamoshnyaya policiya uznat' mestoprebyvanie nekoj missis Sem
Lumis, esli ona zhivet v gorodke za sotnyu mil' otsyuda?
Da, ona hochet stat' missis Sem Lumis, i kak mozhno bystree. Ona pridet k
Semu s trivial'noj istoriej o vnezapno poluchennom nasledstve. Sorok tysyach
dollarov - slishkom bol'shaya summa, slishkom mnogo pridetsya vydumyvat'. Skazhem,
ej dostalos' pyatnadcat' tysyach po zaveshchaniyu. I eshche ona skazhet, chto Lila
poluchila stol'ko zhe, nemedlenno brosila rabotu i uehala v Evropu. Togda ne
pridetsya ob®yasnyat', pochemu ne stoit priglashat' sestru na svad'bu.
Vozmozhno, snachala Sem ne zahochet vzyat' den'gi; i konechno, budet mnogo
kaverznyh voprosov, no Meri kak-nibud' dob'etsya svoego. I oni srazu zhe
pozhenyatsya: vot chto samoe glavnoe. Ee budut nazyvat' missis Sem Lumis. Missis
Lumis, supruga vladel'ca magazina v gorode za vosem' tysyach mil' ot agentstva
Loveri.
Na rabote nikto dazhe ne slyshal o sushchestvovanii Sema. Konechno, oni
otpravyatsya k Lile, a ona navernyaka srazu zhe dogadaetsya, gde sestra. No
nichego im ne skazhet, poka ne najdet sposob svyazat'sya s Meri.
Kogda eto sluchitsya, Meri dolzhna budet tak obrabotat' sestru, chtoby ta
ne proboltalas' Semu i policii. Vryad li zdes' vozniknut kakie-to trudnosti:
Lila slishkom mnogim obyazana ej za vozmozhnost' zakonchit' shkolu. Mozhet byt',
ona dazhe peredast sestre kakuyu-to chast' iz ostavshihsya dvadcati pyati tysyach.
Lila, navernoe, otkazhetsya vzyat' eti den'gi. No ona chto-nibud' pridumaet;
Meri ne zagadyvala tak daleko: kogda nado budet, ona najdet vyhod.
Vse v svoe vremya. Sejchas glavnoe - doehat' do Fervilla. Na karte
rasstoyanie ravnyalos' kakim-to neschastnym desyati santimetram. Krasnaya
desyatisantimetrovaya liniya mezhdu dvumya tochkami. Proshlo celyh vosemnadcat'
chasov, a ona eshche v puti. Vosemnadcat' chasov beskonechnoj tryaski, vosemnadcat'
chasov beskonechnoj dorogi, tak chto v glazah ryabit ot solnca i oslepitel'nogo
sveta far. Vosemnadcat' chasov ne otryvat'sya ot rulya, hotya vse telo noet ot
neudobnoj pozy, vosemnadcat' chasov bor'by s dorogoj, s mashinoj i s neumolimo
nakatyvayushchej volnoj strashnoj ustalosti.
A teper' ona propustila nuzhnyj povorot, vokrug l'et dozhd', opustilas'
noch', i ona edet po neznakomoj doroge neizvestno kuda.
Meri mel'kom glyanula v zerkalo; tam neyasno vyrisovyvalos' ee otrazhenie.
Temnye volosy, pravil'nye cherty - vse vrode by prezhnee, no ischezla ulybka,
polnye guby plotno szhalis', obrazuya tonkuyu blednuyu liniyu. Gde-to ona ran'she
videla eto izmozhdennoe, osunuvsheesya lico...
"V ZERKALE NA STENE TVOEJ KOMNATY POSLE SMERTI MAMY, KOGDA TY
POCHUVSTVOVAL A, CHTO ZHIZNX RAZBITA..."
A ona vse eto vremya schitala sebya takoj spokojnoj, hladnokrovnoj,
sobrannoj. Ne bylo oshchushcheniya straha, sozhaleniya ili viny. No zerkala ne lgut.
I sejchas zerkalo govorilo ej pravdu.
Otrazhenie bezzvuchno skazalo:
- OSTANOVISX. TY NE MOZHESHX ZAYAVITXSYA K S|MU V TAKOM VIDE, POSREDI NOCHI,
V POMYATOM PLATXE, S USTALYM, NAPRYAZHENNYM LICOM, YAVNYMI SLEDAMI PANICHESKOGO
BEGSTVA. KONECHNO, TY SKAZHESHX, CHTO HOTELA SRAZU ZHE SOOBSHCHITX O NEOZHIDANNOM
PODARKE SUDXBY, NO TOGDA NADO VYGLYADETX TAK, SLOVNO TEBYA NASTOLXKO
OBRADOVALI NOVOSTI, CHTO TY STREMGLAV PRIMCHALASX K NEMU.
Vot chto nado sdelat': perenochevat' gde-nibud', horoshen'ko otdohnut', a
utrom, posvezhevshej i bodroj, poyavit'sya v Ferville.
Esli sejchas povernut' i doehat' do togo mesta, gde ona nepravil'no
vybrala put', ona snova okazhetsya na shosse. I smozhet najti motel'.
Meri kivnula, boryas' s zhelaniem rasslabit'sya, zakryt' glaza. Neozhidanno
ona rezko vypryamilas', vglyadyvayas' v vyrisovyvayushchiesya skvoz' zavesu
pronizannogo dozhdem mraka kontury u kraya dorogi.
Ona uvidela vyvesku ryadom s pod®ezdnoj dorozhkoj, vedushchej k nebol'shomu
stroeniyu.
"MOTELX - SVOBODNYE MESTA". Vyveska ne gorela, no, mozhet byt', hozyaeva
prosto zabyli vklyuchit' ee, tak zhe kak ona zabyla vklyuchit' fary, kogda
neozhidanno opustilas' noch'.
Meri pod®ehala k zdaniyu, otmetiv, chto ono polnost'yu pogruzheno v
temnotu. Svet ne gorel dazhe v nebol'shom zasteklennom pomeshchenii v konce
zdaniya, navernyaka sluzhivshem kontoroj. Mozhet byt', motel' zakryt? Ona
zamedlila hod, vglyadyvayas' v temnotu, zatem pochuvstvovala, kak kolesa mashiny
proehali po elektricheskim prisposobleniyam, podayushchim signal vladel'cam.
Teper' ona mogla videt' dom na sklone holma za motelem, okna fasada
svetilis', vozmozhno, hozyain tam. On sejchas spustitsya k nej.
Meri ostanovila mashinu i rasslabilas'. Teper', v nastupivshej tishine,
ona mogla razlichit' zvuki okruzhavshej ee nochi: mernyj ritm dozhdya, preryvistye
vzdohi vetra. |ti zvuki vrezalis' ej v pamyat': vot tak zhe shel dozhd' v den'
pohoron mamy, v chas, kogda oni opustili ee navsegda v uzkuyu yamu, slovno
napolnennuyu vyazkoj temnotoj. Sejchas eta temnota obstupila Meri so vseh
storon; ona, slovno muha, pogruzilas' v nee, odinokaya i zabroshennaya. Den'gi
zdes' ne pomogut, i Sem ne pomozhet, potomu chto togda na razvilke ona vybrala
ne tot povorot i sejchas stoit na doroge, vedushchej v neizvestnost'. Teper' uzhe
nichego ne podelaesh' - ona sama vyryla mogilu, ostaetsya lish' opustit'sya v
nee.
Pochemu ej prishli v golovu takie mysli? Ee zhdet teplaya postel', a ne
mogil'nyj holod.
Ona vse eshche pytalas' ponyat', otkuda eto oshchushchenie beznadezhnosti, kogda
iz mraka vynyrnula bol'shaya chernaya ten' i ch'ya-to ruka otkryla dvercu mashiny.
- Vam nuzhna komnata?
Kak tol'ko Meri uvidela pered soboj etu tolstuyu fizionomiyu, ochki,
uslyshala myagkij, neuverennyj golos, ona srazu zhe prinyala reshenie. Zdes' s
nej nichego ne sluchitsya.
Ona kivnula, vybralas' iz mashiny i, chuvstvuya tupuyu bol' v ikrah,
posledovala za hozyainom motelya k kontore. On otper dver', shagnul vnutr' i
zazheg svet.
- Izvinite, chto zastavil vas zhdat'. YA byl doma: mat' ne ochen' horosho
sebya chuvstvuet.
Obychnoe pomeshchenie, no zdes' bylo teplo, svetlo i suho. Meri blazhenno
poezhilas' i ulybnulas' tolstyaku. On sognulsya nad knigoj registracii na
stojke.
- Nomer u nas stoit sem' dollarov. Hotite snachala vzglyanut'?
- Net, net, vse v poryadke. - Ona bystro otkryla koshelek, izvlekla odnu
pyatidollarovuyu i dve dollarovye kupyury, polozhila ih na stojku, a on podvinul
k nej knigu i protyanul ruchku.
Kakoe-to mgnovenie ona kolebalas', potom napisala "svoe" imya Dzhejn
Vilson i adres: San-Antonio, Tehas. Nichego ne podelaesh' - na mashine
tehasskij nomernoj znak.
- YA pozabochus' o vashih veshchah, - proiznes on i otoshel ot stojki. Ona
snova posledovala za nim naruzhu. Den'gi byli v mashine, vse v tom zhe bol'shom
konverte, styanutom shirokoj rezinkoj. Navernoe, luchshe vsego ostavit' ih
zdes': ona zapret mashinu, i nikto ih ne tronet.
On otnes chemodan k dveryam komnaty, raspolozhennoj vozle kontory. On
vybral samuyu blizhnyuyu, no Meri bylo vse ravno, glavnoe, ukryt'sya ot dozhdya.
- Uzhasnaya pogoda, - skazal on, propuskaya ee vpered. - Dolgo byli v
puti?
- Ves' den'.
On shchelknul vyklyuchatelem, i nastol'naya lampa, slovno cvetok,
raspustilas' zheltymi lepestkami sveta. Komnata byla obstavlena prosto, no
vpolne snosno; v tualetnoj ona zametila dush. Pravda, ona predpochla by
nastoyashchuyu vannu, no sojdet i tak.
- Ustraivaet?
Ona bystro kivnula, zatem vspomnila o ede.
- Ne podskazhete, gde zdes' mozhno perekusit'?
- Tak, nado podumat'. Za tri mili otsyuda kogda-to byla zabegalovka, gde
torgovali gamburgerami i pivom, no sejchas ee, navernoe, zakryli, nu, kogda
prolozhili novoe shosse. Net, luchshe vsego vam dobrat'sya do Fervilla.
- A daleko eto?
- Primerno semnadcat'-vosemnadcat' mil'. Ezzhajte pryamo, kogda
doberetes' do mestnoj dorogi, svernite napravo i snova okazhetes' na shosse. A
dal'she - desyat' mil' do goroda. Stranno, pochemu vy srazu ne poehali toj
dorogoj, raz napravlyaetes' na sever.
- YA zabludilas'.
Tolstyak kivnul golovoj i vzdohnul.
- YA tak i podumal. S teh por kak postroili novuyu dorogu, u nas zdes'
redko kto-nibud' ostanavlivaetsya.
Ona rasseyanno ulybnulas'. On prodolzhal stoyat' vozle dveri, naduv guby.
Meri podnyala golovu i vstretila ego vzglyad, on bystro opustil glaza i
smushchenno otkashlyalsya.
- |e, miss... ya vot tut podumal... Vam, mozhet, ne ochen'-to hochetsya
ehat' v Fervill obratno v takoj dozhd'. To est' ya hochu skazat', ya kak raz
sobiralsya pouzhinat'. Budu ochen' rad, esli vy sostavite mne kompaniyu.
- Nu chto vy, neudobno.
- Pochemu? Vy nas niskol'ko ne obespokoite. Mama opyat', legla, i ej ne
pridetsya nichego gotovit': ya sobiralsya prosto soorudit' holodnuyu zakusku i
svarit' kofe. Esli, konechno, vam takoe podhodit.
- Nu...
- Slushajte, ya sejchas sbegayu k sebe i vse prigotovlyu.
- YA vam tak blagodarna, mister...
- Bejts. Norman Bejts. - On popyatilsya, stuknuvshis' o dver' plechom. -
Slushajte, ya ostavlyu fonarik, chtoby vy mogli podnyat'sya ko mne. Sejchas vam,
navernoe, hochetsya snyat' s sebya etu mokruyu odezhdu.
On otvernulsya, no Meri uspela zametit', chto tolstyak pokrasnel. Bozhe
moj, on smutilsya, kak podrostok!
Vpervye za ves' den' Meri smogla ulybnut'sya. Ona podozhdala, poka on
zakryl za soboj dver', i sbrosila zhaket. Potom polozhila sumku na krovat',
dostala ottuda nabivnoe plat'e i raspravila ego. Mozhet byt', ono otvisitsya,
poka ona budet v vannoj. Sejchas vremeni ostalos' tol'ko na to, chtoby nemnogo
osvezhit'sya, no, kogda ona vernetsya, ee zhdet nastoyashchij goryachij dush, obeshchala
sebe Meri. Vot chto ej nuzhno: smyt' s sebya ustalost' i, konechno, vyspat'sya.
No snachala - uzhin. Tak, posmotrim: vsya kosmetika - v sumochke, nadet' mozhno
goluboj plashch - on v chemodane...
Pyatnadcat' minut spustya ona stuchalas' v dver' bol'shogo doma na sklone
holma.
Iz okna gostinoj, ne zadernutogo shtorami, vidnelsya svet edinstvennoj
lampy, no vtoroj etazh byl yarko osveshchen. Esli ego mat' bol'na, to ona, dolzhno
byt', nahoditsya tam.
Meri terpelivo dozhidalas' otveta, no k dveri nikto ne podhodil. Mozhet
byt', hozyain tozhe naverhu. Ona postuchala snova, potom ukradkoj zaglyanula v
okno. I s trudom poverila svoim glazam: neuzheli takie mesta vse eshche
sushchestvuyut?
Obychno, dazhe kogda zdanie staroe, vnutri ego starayutsya hot' nemnogo
prisposobit' k novym vremenam, chto-to peredelat', izmenit'. No gostinaya, v
okno kotoroj ona zaglyanula, nikogda ne podvergalas' "perestrojke":
staromodnye oboi s risunkom v cvetochek, tyazhelovesnaya reznaya mebel' krasnogo
dereva, stul'ya i divany s vysokimi spinkami, stoyashchie vplotnuyu drug k drugu,
yarko-krasnyj kover i paneli, okajmlyayushchie kamin, - vse slovno vozvrashchalo v
bezzabotnuyu atmosferu nachala veka. Nichto ne narushalo cel'nosti kartiny, ne
bylo dazhe televizora, no ona zametila starinnyj grammofon s ruchnym zavodom
na zadnem stole. Teper' Meri mogla razlichit' tihij shelest golosov; ej dazhe
pokazalos', chto oni donosyatsya iz rastruba grammofona. Potom Meri ponyala,
otkuda eti zvuki: oni shli sverhu, iz yarko osveshchennoj komnaty.
Meri snova postuchala, teper' uzhe rukoyat'yu fonarika. Na etot raz ee
uslyshali, potomu chto golosa vnezapno umolkli, razdalis' ch'i-to myagkie shagi.
CHerez neskol'ko sekund ona uvidela, kak k nej spuskaetsya mister Bejts. On
podoshel k dveri i otkryl ee, zhestom priglasiv Meri vojti.
- Izvinite, - proiznes on. - YA tut ukladyval Mamu na noch'. S nej inogda
prihoditsya trudno.
- Vy skazali, chto ona bol'na. Mne by ne hotelos' trevozhit'...
- Da net, vy nikogo ne potrevozhite. Ona navernyaka zasnet snom mladenca.
- Mister Bejts povernul golovu, brosil bystryj vzglyad na lestnicu i
prodolzhal priglushennym golosom: - Ona ved' zdorova, fizicheski zdorova,
ponimaete? No inogda na nee nahodit...
On poryvisto kivnul, zatem ulybnulsya.
- Davajte-ka vash plashch, sejchas my ego povesim. Vot tak. A teper' syuda
pozhalujsta...
Ona posledovala za nim po prohodu pod lestnicej.
- Nadeyus', vy ne budete protiv pouzhinat' na kuhne, - prosheptal on. - YA
tam dlya nas dvoih vse prigotovil kak nado. Nu vot, sadites', ya sejchas nal'yu
vam kofe.
Kuhnya byla ukrasheniem etogo doma - zasteklennye shkafchiki ot pola do
potolka, okajmlyayushchie staromodnuyu rakovinu s rukomojnikom. V uglu
raskoryachilas' bol'shaya pech'. No ot nee shlo blagodatnoe teplo, a dlinnyj
derevyannyj stol radoval vzglyad obiliem zakusok - kolbasy, syra, ogurcov
domashnego zasola v steklyannyh tarelkah, rasstavlennyh na skaterti v krasnuyu
i beluyu kletku. Meri sejchas ne kazalas' smeshnoj prichudlivaya obstanovka, i
dazhe eto neizmennoe, vyshitoe glad'yu izrechenie na stene ne vyzyvalo u nee
razdrazheniya.
GOSPODI, BLAGOSLOVI SEJ DOM.
CHto zh, ladno. |to namnogo luchshe, chem sidet' v odinochestve v
kakoj-nibud' ubogoj zabegalovke provincial'nogo gorodka.
Mister Bejts postavil pered nej polnuyu tarelku.
- Nu vot, kushajte, ne stesnyajtes'! Vy, dolzhno byt', progolodalis'.
Progolodalas' - nu eshche by! Ona ne zastavila prosit' sebya dvazhdy i
nabrosilas' na edu, ne obrativ vnimaniya, kak malo est on sam. Zametiv, Meri
oshchutila legkoe smushchenie.
- No vy sami dazhe ni do chego ne dotronulis'! Vy navernyaka uzhe pouzhinali
ran'she.
- Net. Mne prosto sejchas ne hochetsya est'. - On snova napolnil ee chashku.
- Vidite li, Mama inogda menya zdorovo vyvodit iz sebya. - On opyat' ponizil
golos, i opyat' prozvuchali eti izvinyayushchiesya notki. - Navernoe, ya sam vinovat
- ne ochen'-to horosho uhazhivayu za nej.
- Vy zhivete zdes' sovsem odni? Tol'ko vy i mat'?
- Da. Bol'she nikogo. Tak bylo vsegda.
- Dolzhno byt', vam tyazhelo prihoditsya.
- YA ne zhaluyus'. Ne pojmite menya prevratno. - On popravil ochki. - Otec
ushel ot nas, kogda ya b'et eshche malen'kim. Mama odna obo mne zabotilas'. Kak ya
ponimayu, u nee ostavalos' dostatochno sredstv, chtoby kak-to soderzhat' nas,
poka ya ne vyrastu. Potom ona zalozhila dom, prodala uchastok i postroila etot
motel'. My zdes' rabotali vmeste, i dela shli neploho, poka novoe shosse ne
otrezalo nas ot mira. No na samom dele ona nachala sdavat' zadolgo do etogo.
Prishla pora mne o nej zabotit'sya, kak ona kogda-to zabotilas' obo mne. No
inogda prihoditsya neprosto.
- A drugih rodstvennikov net?
- Nikogo.
- I vy ni razu ne zhenilis'?
On srazu pokrasnel i opustil glaza na kletchatuyu skatert'.
Meri prikusila gubu.
- Izvinite. YA ne hotela lezt' v chuzhie dela.
- Nichego, vse v poryadke. - Ego golos byl edva slyshen. - U menya nikogda
ne bylo zheny. Mama... u nee byli smeshnye predstavleniya... ob etom. YA, ya dazhe
nikogda ran'she ne sidel za odnim stolom s takoj devushkoj, kak vy.
- No...
- Zvuchit kak-to stranno, pravda, sejchas, v nashe vremya? YA eto znayu. No
nichego ne podelaesh'. YA kazhdyj raz povtoryayu sebe, chto bez menya ona budet
bespomoshchnoj, no, mozhet byt', na samom dele ya sam budu eshche bolee bespomoshchnym
bez nee.
Meri dopila kofe, dostala iz sumochki sigarety i protyanula pachku Bejtsu.
- Spasibo, net. YA ne kuryu.
- Vy ne protiv, esli zakuryu ya?
- Net, net, pozhalujsta. - On zamyalsya. - YA by predlozhil vam chto-nibud'
vypit', no, vidite li, Mama ne terpit spirtnogo v svoem dome.
Meri otkinulas' na stule, gluboko zatyanulas'. Ona vdrug pochuvstvovala
priliv sil, uverennost'. Udivitel'no, chto mogut sdelat' s chelovekom nemnogo
tepla, pokoya i vkusnoj edy. CHas nazad ona byla odinokoj, zhalkoj,
zabroshennoj, ispugannoj i neuverennoj. Sejchas vse izmenilos'. Mozhet byt', ee
nastroenie izmenilos', kogda ona slushala Bejtsa. Na samom dele, eto on byl
odinokim, zabroshennym i ispugannym. Po kontrastu ona chuvstvovala sebya vyshe
ego na dve golovy. Imenno eto zastavilo ee zagovorit'.
- Vam zapreshcheno kurit'. Vam zapreshcheno pit'. Vam zapreshcheno vstrechat'sya s
devushkami. CHto zhe vy delaete, krome togo, chto upravlyaete motelem i
uhazhivaete za svoej mater'yu?
Ochevidno, on ne zametil ee tona.
- O, mne est' chem zanyat'sya, pravda. YA ochen' mnogo chitayu. I u menya est'
drugie hobbi. - On poglyadel vverh na polku, i Meri perehvatila ego vzglyad.
Ottuda posverkivala glazami-businami belka. CHuchelo belki.
- Ohota?
- Da net. Prosto nabivayu chuchela. Dzhordzh Blunt dal mne etu belku. On
zastrelil ee. Mama ne hochet, chtoby ya vertel v rukah vsyakoe oruzhie.
- Mister Bejts, prostite, chto govoryu ob etom, no skol'ko eshche vy
sobiraetes' prodolzhat' takuyu zhizn'? Vy vzroslyj muzhchina. I konechno,
ponimaete, chto nel'zya vesti sebya kak malen'kij mal'chik do konca dnej.
Prostite za grubost', no...
- YA vse ponimayu. YA soznayu, kakaya u nas sozdalas' situaciya. YA ved' uzhe
govoril vam, ya mnogo chital. I znayu, chto govorit o podobnyh veshchah psihiatriya.
No ya dolzhen ispolnit' svoj dolg v otnoshenii Mamy.
- No, mozhet byt', mister Bejts, vy ispolnite etot dolg pered nej i
pered samim soboj, esli ustroite tak, chtoby ee pomestili v... lechebnoe
zavedenie?
- Ona ne POLOUMNAYA!
Izvinyayushchijsya, tihij i myagkij golos ischez, eti slova on vykriknul
vizglivym tenorom. Teper' tolstyak stoyal pered nej, ego ruki smahnuli chashku
so stola. Ona so zvonom razbilas', no Meri dazhe ne povernula golovu: ona ne
mogla otorvat' vzglyada ot iskazivshegosya do neuznavaemosti lica.
- Ona ne poloumnaya, - povtoril on. - CHto by vy ni dumali, chto by vse
oni ni dumali. Nevazhno, chto govoritsya v knigah ili chto tam doktora skazhut v
psihbol'nice. YA znayu, kak eto delaetsya. Oni bystren'ko zapishut ee v
sumasshedshie i zaprut u sebya, tol'ko daj im vozmozhnost', mne stoit lish'
vyzvat' ih, i vse. No ya ne sdelayu etogo, potomu chto ya ee znayu. Neuzheli tak
trudno ponyat'? YA znayu, a oni net. Oni ne znayut, kak ona zabotilas' obo mne
dolgie gody, kogda vsem vokrug bylo vse ravno, kak ona rabotala radi menya,
chem ona pozhertvovala. Sejchas u nee, konechno, est' strannosti, no eto moya
vina, ya vinovat. V tot raz, kogda ona prishla ko mne i skazala, chto hochet
snova vyjti zamuzh, ya zastavil ee otkazat'sya ot etogo. Da, ya zastavil ee, ya
vinovat! I ne nado ob®yasnyat' mne naschet revnosti, samodurstva: ya togda vel
sebya huzhe, chem ona sejchas. Esli uzh govorit' o tom, kto poloumnyj, ya togda
byl v desyat' raz huzhe ee. Esli by oni, eti doktora, znali, chto ya govoril i
chto delal v tot den', kak vel sebya, oni momental'no posadili by v psihushku
menya. Nu chto zh, v konce koncov ya smog preodolet' sebya. A ona ne smogla. No
kto dal vam pravo opredelyat', kogo nuzhno izolirovat', a kogo net? Mne
kazhetsya, vremenami kazhdyj iz nas byvaet chutochku poloumnym.
On ostanovilsya, no ne potomu, chto ne hvatilo slov, prosto chtoby
perevesti dyhanie. Ego lico bylo ochen' krasnym, a tolstye guby nachali
drozhat'.
Meri podnyalas'.
- YA... pozhalujsta, prostite menya, - tiho proiznesla ona. - CHestnoe
slovo, ya ne hotela. Proshu vas izvinit' menya. YA ne imela nikakogo prava
govorit' takoe.
- Da, ya znayu. Nevazhno. Prosto ya kak-to ne privyk govorit' s kem-nibud'
ob etih veshchah. Kogda zhivesh' vot tak, v polnom odinochestve, v tebe vse
kopitsya, poka ne vyrvetsya kak probka iz butylki. Kak budto tebya prevratili v
butylku ili v chuchelo, vrode etoj belki von tam.
Ego lico proyasnilos', on popytalsya vydavit' iz sebya ulybku.
- Zabavnyj malysh, pravda? Mne chasto hotelos' imet' takogo: ya by
priruchil ego, my by zhili vmeste.
Meri vzyala sumochku.
- Nu, ya pojdu. Uzhe pozdno.
- Pozhalujsta, ne uhodite. Prostite menya za etu durackuyu scenu.
- Vy tut ni pri chem. YA dejstvitel'no ochen' ustala.
- No, mozhet byt', my eshche pobeseduem? YA hotel rasskazat' vam o svoih
uvlecheniyah. YA ustroil chto-to vrode masterskoj u sebya v podvale...
- Net, s udovol'stviem by vas poslushala, no mne dejstvitel'no neobhodim
otdyh.
- Nu chto zh, horosho. YA provozhu vas. Mne nado zakryt' kontoru. Ne dumayu,
chto segodnya noch'yu syuda eshche kto-nibud' zaedet.
Oni proshli cherez holl, on pomog ej nadet' plashch. Bejts byl ochen'
nelovok, i Meri pochuvstvovala rastushchee razdrazhenie, no potom ona osoznala, v
chem delo, i podavila eto chuvstvo. On staralsya ne dotragivat'sya do nee.
Bednyazhka i v samom dele boyalsya zhenshchin!
On derzhal fonarik, i Meri vsled za nim pokinula dom, poshla po tropinke,
vedushchej k posypannoj graviem pod®ezdnoj dorozhke, opoyasyvayushchej motel'. Dozhd'
prekratilsya, no vokrug caril neproglyadnyj mrak, noch' byla bezzvezdnoj.
Obognuv dom, ona oglyanulas'. Vtoroj etazh vse eshche byl yarko osveshchen.
"Interesno, legla li uzhe ego mat'", - podumala Meri. Mozhet byt', ona ne
spala, slyshala ih razgovor, vizglivyj monolog syna, zavershivshij ego?
Mister Bejts ostanovilsya pered dver'yu ee komnaty, podozhdal, poka ona
vstavila v zamok klyuch, i otkryl ee.
- Spokojnoj nochi, - proiznes on, - priyatnyh snovidenij.
- Spasibo vam. Blagodaryu za gostepriimstvo.
On otkryl rot, zatem otvernulsya. I snova, v tretij raz za vecher, ona
uvidela, kak ego lico zalila kraska.
Meri zahlopnula dver' i povernula klyuch v zamke. V koridore poslyshalis'
shagi, zatem razdalsya shchelchok, oznachavshij, chto on zashel v kontoru ryadom s ee
komnatoj.
Ona ne uslyshala, kak on vyshel ottuda; nado bylo razlozhit' veshchi, i ona
celikom pogruzilas' v etu rabotu. Vytashchila pizhamu, shlepancy, banochku s
nochnym kremom, zubnuyu shchetku i pastu. Potom perebrala odezhdu v chemodane v
poiskah plat'ya, kotoroe ona nadenet zavtra, kogda ee uvidit Sem. Nado
povesit' ego na veshalku sejchas, chtoby za noch' ono otviselos'. Zavtra vse
dolzhno byt' ideal'no.
Zavtra vse dolzhno byt'...
I kak-to srazu uverennost' v sebe, oshchushchenie prevoshodstva, ohvativshee
ee pri razgovore s tolstyakom, kuda-to ischezlo. No razve eta peremena
nastroeniya proizoshla tak uzh neozhidanno? Razve ona ne nachalas' eshche tam, v
dome, kogda mister Bejts vdrug udarilsya v isteriku? CHto on tam skazal,
chto-to takoe, srazu rezanuvshee ee sluh?
"VREMENAMI KAZHDYJ IZ NAS BYVAET CHUTOCHKU POLOUMNYM".
Meri Krejn raschistila sebe mesto sredi razbrosannyh plat'ev i
opustilas' na postel'.
Da. |to pravda. Vremenami kazhdyj iz nas byvaet chutochku poloumnym. Vot,
naprimer, vchera vecherom ona perezhila nebol'shoj pristup bezumiya, uvidev
den'gi na stole u shefa.
S teh por ona dejstvovala kak poloumnaya, dolzhno byt', ona i byla
poloumnoj, potomu chto tol'ko tronutaya mozhet voobrazit', chto ej udastsya
sdelat' vse, kak ona zadumala. Proisshedshee kazalos' snom, mechtoj, stavshej
yav'yu. |to i byl son. Bredovyj son. I teper' ona otchetlivo osoznala eto.
Vozmozhno, ej udastsya sbit' so sleda policiyu. No Sem nachnet zadavat' raznye
voprosy. Kak zvali pokojnogo rodstvennika, kotoryj ostavil ej nasledstvo?
Gde on zhil? Pochemu ona ran'she ne upominala o nem? Kak eto ona privezla s
soboj nalichnye? Neuzheli mister Loveri spokojno vosprinyal to, chto ona tak
neozhidanno ostavila rabotu?
I potom eshche Lila. Predstavim sebe, chto ona povela by sebya tak, kak
ozhidala ot nee Meri, - priehala k nej, nichego ne skazav policii, i dazhe
poklyalas' by hranit' molchanie v budushchem prosto iz chuvstva blagodarnosti k
sestre. Fakt ostavalsya faktom - vse ravno ona by ZNALA obo vsem, vse ravno
byli by oslozhneniya.
Rano ili pozdno Sem zahochet navestit' Lilu ili priglasit' k nim. Tak
chto nichego ne poluchitsya. Ona nikogda ne smozhet podderzhivat' s nej otnosheniya,
ne smozhet ob®yasnit' vnyatno Semu, pochemu nel'zya etogo delat', pochemu ej
nel'zya vozvrashchat'sya v Tehas, dazhe dlya togo, chtoby vstretit'sya s rodnoj
sestroj.
Net, vse ee plany byli chistym bredom.
No sejchas uzhe slishkom pozdno, nichego izmenit' nel'zya.
A mozhet byt', net?
Mozhet byt', tak: ona sejchas vyspitsya - dolgie desyat' chasov otdyha.
Zavtra - voskresen'e; esli ona pokinet motel' primerno v devyat' utra i
poedet pryamo domoj, to vozvratitsya v gorod v ponedel'nik, rannim utrom. Eshche
do togo kak vernetsya iz Dallasa Lila, do togo kak otkroetsya bank. Ona
polozhit den'gi v bank i srazu otpravitsya na rabotu.
Konechno, ona strashno ustanet. No eto ne smertel'no, i nikto nikogda ni
o chem ne uznaet.
Ostavalas' eshche problema s mashinoj. Tut pridetsya pridumat' kakoe-to
ob®yasnenie dlya Lily. Ona mozhet skazat' ej, chto poehala v Fervill, potomu chto
reshila nanesti neozhidannyj vizit Semu i provesti s nim uikend. Mashina
slomalas', i ona byla vynuzhdena otbuksovat' ee: ej skazali, chto potrebuetsya
novyj dvigatel', poetomu Meri reshila obmenyat' ee na etu staruyu razvalinu i
vernut'sya domoj.
Da, zvuchit pravdopodobno.
Konechno, kogda ona podschitaet ubytki, vsya poezdka obojdetsya ej gde-to v
sem'sot dollarov. Stol'ko stoil ee sedan.
No etu cenu stoit zaplatit'. Sem'sot dollarov - ne tak uzh mnogo za to,
chtoby snova obresti rassudok. Rassudok, normal'nuyu zhizn' i nadezhdu na
schastlivoe budushchee.
Meri podnyalas' na nogi.
Tak ona i sdelaet.
Ona tut zhe pochuvstvovala sebya vysokoj i sil'noj, snova vernulas'
uverennost'. Vse okazalos' ochen' prosto.
Esli by Meri byla nabozhnoj, ona by proiznesla pro sebya molitvu. No v
tot moment ee ohvatilo strannoe oshchushchenie, budto vse, chto proizoshlo, bylo
predopredeleno, - tak, kazhetsya, eto nazyvaetsya? Budto vse sobytiya
segodnyashnego dnya prosto dolzhny byli sluchit'sya. To, chto ona vybrala
nepravil'nuyu dorogu, priehala syuda, vstretila etogo neschastnogo tolstyaka,
stala svidetelem ego strannoj rechi, poslednyaya fraza kotoroj slovno otrezvila
ee.
Ej dazhe zahotelos' podojti k nemu i rascelovat', no potom ona,
zasmeyavshis', predstavila sebe, kak on vosprimet takoe proyavlenie
blagodarnosti. Neschastnyj chudak skoree vsego hlopnetsya v obmorok!
Ona opyat' hihiknula. Priyatno snova chuvstvovat' sebya vysokoj i sil'noj;
nu-ka, posmotrim, smozhet ona teper' umestit'sya pod dushem? Imenno eto ona
sejchas i sdelaet - primet nastoyashchij goryachij dush. Stanet pod struyashchuyusya vodu
i budet stoyat', poka ne smoet vsyu gryaz' s tela, a potom s dushi. Ochistitsya
Meri. Stanet beloj kak sneg...
Ona voshla v vannuyu, sbrosila tufli, prignuvshis', styanula chulki, potom
podnyala ruki, snyala cherez golovu plat'e, shvyrnula ego v komnatu. Plat'e
upalo na pol - naplevat'. Medlenno rasstegnula byustgal'ter, vzmahnula rukoj,
tak chto on opisal krasivuyu dugu v vozduhe, i razzhala pal'cy. A teper'
trusiki...
Ona postoyala nemnogo pered zerkalom, vnimatel'no izuchaya sebya. CHto zh, po
licu mozhno dat' dvadcat' sem', no telo u nee dvadcatiletnej devushki. Horoshaya
figura. CHertovski horoshaya figura. Semu ponravitsya. Horosho by on sejchas stoyal
ryadom i lyubovalsya etim telom. Perezhit' eshche dva goda ozhidaniya budet trudno,
strashno trudno. No ona potom sumeet naverstat' poteryannoe vremya. Schitaetsya,
chto zhenshchina polnost'yu dostigaet polovoj zrelosti lish' k tridcati godam. Nado
budet proverit'.
Pri etoj mysli Meri snova zahihikala kak devchonka; nanesla voobrazhaemyj
udar protivniku i otskochila, poslala otrazheniyu vozdushnyj poceluj i poluchila
takoj zhe v otvet. Potom vstala pod dush. Voda byla ochen' goryachej, prishlos'
podkrutit' kran s holodnoj vodoj. V konce koncov ona polnost'yu otkryla oba
krana, tak chto teplaya volna slovno zatopila vse vokrug.
Voda lilas' s oglushitel'nym shumom, komnatu nachali zavolakivat' kluby
para.
Iz-za etogo ona ne uslyshala, kak otkrylas' dver', kak po polu
proshelesteli ch'i-to shagi. I kogda zanaveska, zakryvavshaya dushevuyu,
razdvinulas', kluby para. snachala skryli lico.
Potom ona zametila ego - prosto lico, glyadevshee na nee skvoz' tkan',
slovno maska, paryashchaya v vozduhe. SHarfik zakryval volosy, i glaza,
bessmyslenno pyalyashchiesya na nee, kazalos', sdelany iz stekla, no eto byla ne
maska. Kozha, pokrytaya tolstym sloem pudry, byla mertvenno-beloj, dva pyatna
lihoradochno-burogo cveta goreli na shchekah. |to byla ne maska. |to bylo lico
poloumnoj, obezumevshej staruhi.
Meri nachala krichat', no tut zanaveska razdvinulas' shire, iz klubov para
voznikla ruka, derzhashchaya ogromnyj myasnickij topor. |tot topor mgnovenie
spustya oborval ee krik.
I otrubil golovu.
Kak tol'ko Norman voshel v kontoru, ego nachalo tryasti. |to byla reakciya,
konechno. Slishkom mnogo vsego proizoshlo i slishkom bystro. On bol'she ne mog
derzhat' eto v sebe, kak v butylke.
BUTYLKA. Vot chto emu sejchas nuzhno - vypit'. On, konechno, navral toj
devushke. Dejstvitel'no, Mama ne razreshala derzhat' spirtnoe v dome, no on vse
ravno vypival. On pryatal butylku zdes', v kontore. Inogda nel'zya ne vypit',
dazhe esli znaesh', chto ploho perenosish' spirtnoe, dazhe esli nichtozhnogo
kolichestva dostatochno, chtoby vse vokrug stalo kak v tumane, chtoby
otklyuchit'sya. Byvali vremena, kogda ochen' hotelos' otklyuchit'sya.
Norman vovremya vspomnil, chto nado sdelat', - opustil shtory, vyklyuchil
pridorozhnuyu vyvesku. Vot i vse. Zakryto na noch'. Teper', kogda shtory
opushcheny, snaruzhi nikto ne smozhet razlichit' slabyj svet nastol'noj lampy.
Nikto syuda ne zaglyanet, nikto ne uvidit, kak on otkryl yashchik v stole i
vytashchil butylku drozhashchimi, kak u nashkodivshego mal'chika, rukami. Malen'kij
mal'chik hochet svoyu butylochku.
On podnyal kruzhku i sdelal glotok, zakryv glaza. Viski obozhglo vse
vnutri; eto horosho. Pust' vyzhzhet vsyu gorech' i bol'. Ognennaya vlaga proshla po
gorlu, vosplamenila zheludok. Eshche odin glotok, - mozhet byt', on vyzhzhet
privkus straha.
On sdelal oshibku, priglasiv devushku v dom. Norman ponyal eto uzhe v tot
moment, kogda proiznes rokovye slova, no devushka byla takoj horoshen'koj,
kazalas' takoj ustaloj i odinokoj, slovno ej ne k komu bylo obratit'sya, ne u
kogo iskat' ponimaniya. On ved' hotel tol'ko pogovorit' s nej nemnogo, tak
ono i vyshlo, bol'she nichego ne bylo. Krome togo, eto ved' ego dom, razve ne
tak? On takoj zhe hozyain, kak i Mama. Ona ne imeet prava ustanavlivat' zdes'
svoi poryadki.
No vse ravno eto byla oshibka. Na samom dele, on by nikogda ne
osmelilsya, prosto segodnya on byl ochen' serdit na Mamu. On reshil postupit'
naperekor ej. |to bylo ploho.
No, posle togo kak on priglasil ee, on sdelal koe-chto pohuzhe. On
vernulsya v dom i skazal Mame, chto segodnya u nego budet gost'ya. On vorvalsya k
nej, pryamo k posteli, i ob®yavil ob etom - vse ravno chto skazal: "Nu-ka,
poprobuj teper' sdelat' chto-nibud'!"
On sovershil durnoj postupok. Ona i tak byla na vzvode, a kogda on
skazal ej, chto syuda pridet devushka, u nee nachalas' samaya nastoyashchaya isterika.
Da, istericheskij pripadok, vot kak nazyvaetsya ee povedenie, s etimi krikami:
"Esli ty privedesh' ee syuda, ya ub'yu ee! Ub'yu etu shlyuhu!"
SHLYUHA. Mama ne upotreblyala takih slov. No togda ona imenno tak i
skazala. Ona bol'na, ochen' bol'na. Mozhet byt', devushka byla prava. Mozhet
byt', Mamu i vpravdu nado pomestit' kuda-nibud'. Kazhetsya, on sam uzhe ne
mozhet nichego s nej sdelat'. I s samim soboj tozhe. CHto tam Mama govorila pro
teh, chto delayut chto-to tam sami s soboj? |to greh. Oni budut goret' v adu za
eto.
Vnutri vse gorelo ot viski. Uzhe tretij glotok, no on nuzhdalsya v nem. On
vo mnogom eshche nuzhdalsya. I naschet etogo tozhe devushka byla prava. Tak zhit'
nel'zya. On bol'she ne mozhet tak zhit'.
Dazhe etot uzhin prevratilsya v pytku. On vse vremya boyalsya, chto Mama
chto-nibud' ustroit. S teh por kak on ostavil ee komnatu i zakryl dver' na
klyuch, on vse vremya boyalsya, chto ona nachnet stuchat' v stenu i krichat'. No vse
bylo tiho, pozhaluj, dazhe slishkom tiho, slovno Mama vnimatel'no slushala ih
besedu. Navernoe, tak ono i bylo. Mozhno zaperet' Mamu, no zatknut' ej ushi
nel'zya.
Norman nadeyalsya, chto sejchas ona uzhe zasnula. A zavtra. Bog dast, vse
zabudet. Takoe inogda sluchalos'. No byvalo i po-drugomu: on byl uveren, chto
ona zabyla o tom ili inom incidente, a mnogo mesyacev spustya, vdrug, kak grom
sredi yasnogo neba. Mama vspominala o nem.
SREDI YASNOGO NEBA... On hmyknul. Pridet zhe v golovu takoe. On teper' i
ne vidit etogo yasnogo neba. Tol'ko oblaka i gustaya t'ma, vot kak segodnya.
On uslyshal kakoj-to zvuk i bystro povernulsya na stule. Neuzheli Mama?
Net, takogo ne mozhet byt', ty zhe zaper ee, pomnish'? |to, navernoe, devushka v
sosednej komnate. Nu konechno, teper' on yasno slyshal; sudya po vsemu, ona
otkryla chemodan i raskladyvaet veshchi, gotovitsya ko snu.
Norman otpil eshche glotok, chtoby uspokoit' nervy. Na etot raz viski
pomoglo. Ruka bol'she ne drozhala. On ne ispytyval straha. Esli on dumal o
devushke, strashno ne bylo.
Smeshno: kogda on po-nastoyashchemu razglyadel ee, Normana potryaslo zhutkoe
oshchushchenie, kak zhe eto nazyvaetsya? CHto-to na im. Impozantnyj? Net, ne to. On
ne chuvstvoval sebya impozantnym, kogda byl ryadom s zhenshchinoj. Imbecil? Opyat'
ne to. Slovo vertelos' na yazyke, on sotni raz vstrechal ego v knigah, v
OPREDELENNYH knigah, o sushchestvovanii kotoryh Mama i ne podozrevala.
Nu, ne vazhno. Kogda on stoyal ryadom s devushkoj, on chuvstvoval sebya
ploho, no ne sejchas. Sejchas on byl sil'nym, i mog sdelat' vse chto ugodno.
A s devushkoj, vrode etoj, on by mnogoe hotel sdelat'. Moloden'kaya,
horoshen'kaya, k tomu zhe neglupaya. On pokazal sebya durakom, otvechaya na ee
slova naschet Mamy; teper' on dolzhen, priznat', chto ona byla prava. Ona
znaet, ona sposobna ponyat'. Esli by. tol'ko ona togda ostalas', esli by
tol'ko oni prodolzhili razgovor...
A teper' on, navernoe, bol'she ee ne uvidit. Zavtra ona ujdet. Ujdet
navsegda. Dzhejn Vilson, San-Antonio, Tehas. Interesno, kto ona, kuda
napravlyaetsya, kakaya ona na samom dele: v takuyu devushku mozhno vlyubit'sya. Da,
vlyubit'sya, uvidev ee odin-edinstvennyj raz. I ne nad chem zdes' smeyat'sya. No
ona-to, navernoe, budet smeyat'sya. Takovy uzh oni, devushki, - oni vsegda
smeyutsya nad toboj. Potomu chto vse oni SHLYUHI.
Mama byla prava. Vse oni shlyuhi. No poprobuj derzhi sebya v rukah, kogda
shlyuha takaya krasivaya i ty znaesh', chto bol'she nikogda ee ne uvidish'. Ty
prosto DOLZHEN snova ee uvidet'. Bud' ty muzhchinoj hotya by napolovinu, ty tak
i skazal by ej, kogda byl v ee komnate. I prines by butylku, predlozhil by
vypit' i sam vypil by vmeste s nej, a potom vzyal by ee na ruki, otnes v
postel' i togda...
Togda nichego by ne proizoshlo. Potomu chto ty ne smog by nichego sdelat'.
Potomu chto ty bessil'nyj. Ty impotent.
Ty ved' eto slovo ne mog vspomnit', pravda? IMPOTENT. |to slovo
ispol'zovalos' v knigah, eto slovo upotreblyala Mama, eto slovo znachit, chto
ty bol'she nikogda ne uvidish' ee, potomu chto ne smozhesh' nichego sdelat'. |to
slovo znali shlyuhi, navernyaka znali - vot pochemu oni vsegda smeyalis' nad nim.
Norman snova otpil iz kruzhki, sovsem malen'kij glotochek. On
pochuvstvoval, kak chto-to poteklo po podborodku... Kazhetsya, on op'yanel. Da,
on p'yanyj, nu i chto? Lish' by ne znala Mama. Lish' by ne znala eta devushka.
|to sekret, bo-ol'shoj sekret. Tak on impotent? No eto ne znachit, chto on
bol'she nikogda ee ne uvidit.
On uvidit ee - pryamo sejchas.
Norman peregnulsya cherez stol, golova pochti uperlas' v stenu. Opyat'
zvuki. Po dolgomu opytu on znal, chto oni oznachayut. Devushka skinula tufli.
Znachit, teper' ona idet v vannuyu.
On protyanul ruku. Pal'cy snova drozhali, no teper' uzhe ne ot straha. Ot
neterpelivogo ozhidaniya, ot predvkusheniya predstoyashchego zrelishcha. Sejchas on
sdelaet to, chto delal mnogo raz do etogo. Otodvinet zasteklennuyu licenziyu,
visyashchuyu nad stolom; togda mozhno budet podglyadyvat' v malen'kuyu dyrochku,
kotoruyu on davnym-davno prosverlil v stene. Nikto na svete ne znal pro etu
malen'kuyu dyrochku, dazhe Mama. Glavnoe, Mama nichego ne znala. |to byl ego
sekret.
S toj storony dyrochka kazalas' prosto treshchinoj v plastike, no emu vse
bylo vidno. Vidna vannaya, esli tam gorel svet. Inogda emu udavalos' pojmat'
moment, kogda oni stoyali pryamo pered dyrochkoj. Inogda on mog videt' ih
otrazhenie v zerkale na dveri pozadi nih. No glavnoe - on mog ih videt'. Vse
ih sekrety. Puskaj sebe shlyuhi smeyutsya. On znaet o nih bol'she, chem oni
dumayut.
Trudno bylo sosredotochit'sya: vse rasplyvalos' pered glazami. On
chuvstvoval golovokruzhenie i zhar. Golovokruzhenie i zhar. Otchasti iz-za viski,
otchasti ot vozbuzhdeniya. No glavnoe - iz-za nee.
Da, ona byla v vannoj, stoyala licom k stene. No ona ne zametit ego
dyrochku. Nikto iz nih nikogda nichego ne zamechal. Ona ulybalas', raspuskaya
volosy. Izognulas', spustila chulochki. A kogda vypryamilas', - da, da, ona
sejchas sdelaet eto, ona snimaet plat'e cherez golovu, tkan' skol'zit vse vyshe
i vyshe, on vidit ee lifchik, on vidit ee trusiki. "Tol'ko ne ostanavlivajsya,
tol'ko ne otvorachivajsya!"
No ona vse-taki otvernulas', i Norman chut' bylo ne kriknul togda:
"Stoj, shlyuha, ne uhodi!", no vovremya opomnilsya; i tut on zametil, chto ona
rasstegivaet lifchik, stoya pered zerkalom na dveri, i emu vse bylo vidno!
Tol'ko vot v zerkale byli volnistye, iskrivlennye linii i slepyashchie ogon'ki,
iz-za kotoryh kruzhilas' golova, tak chto trudno bylo chto-nibud' razglyadet',
poka ona ne otoshla nemnogo v storonu. Teper' on videl vse...
Ona hochet ih snyat', da, sejchas ona snimet ih, ona snimaet trusiki, i
emu vse vidno; ona stoyala pryamo pered zerkalom i PODAVALA ZNAKI!
NEUZHELI ONA ZNAET? Neuzheli ona vse znala s samogo nachala, znala pro ego
dyrochku v stene, znala, chto on podsmatrivaet? Neuzheli ona hotela, chtoby on
na nee smotrel, narochno smushchala ego, shlyuha? Ona izgibalas' iz storony v
storonu, vzad i vpered, a teper' poverhnost' zerkala snova stala volnistoj,
stala rasplyvat'sya, i ona tozhe stala rasplyvat'sya; on ne mozhet vynesti
etogo, on sejchas nachnet stuchat' kulakom po stene, on zakrichit, chtoby ona
prekratila, potomu chto ona predaetsya sejchas skverne, poroku i dolzhna
prekratit' eto, poka on tozhe ne stal porochnym i skvernym, kak ona. Vot chem
strashny shlyuhi, oni sdelali tebya porochnym, ona byla shlyuha, vse zhenshchiny shlyuhi,
i Mama tozhe...
Neozhidanno devushka kuda-to ischezla, ushi zapolnil strannyj rokot. On
zvuchal vse gromche i gromche, sotryasaya stenu, rastvoryaya v sebe slova i mysli.
Rokot shel iznutri, iz golovy, i on otorvalsya ot steny, snova opustilsya na
stul. "YA p'yan, - skazal on sebe. - YA sejchas otklyuchus'".
No delo bylo ne tol'ko v etom. Rokot ne utihal, i v nem on smog
uslyshat' eshche kakoj-to zvuk. Dver' kontory otkryvaetsya. No eto nevozmozhno. On
ved' zakryl ee, verno? I klyuch vse eshche byl u nego. Kak tol'ko on otkroet
glaza, Norman najdet ego. No on ne mozhet otkryt' glaza. On boitsya. Potomu
chto teper' on vse ponyal. U Mamy tozhe byl klyuch:
U nee byl klyuch ot svoej komnaty. U nee byl klyuch ot doma. U nee byl klyuch
ot kontory.
Vot ona stoit ryadom, smotrit na nego sverhu vniz. Mozhet byt', ona
podumaet, chto on prosto zasnul. Zachem ona voobshche prishla syuda? Uslyshala, kak
on poshel provozhat' devushku, spustilas', chtoby shpionit' za nim?
Norman otkinulsya na stule, boyas' poshevelit'sya, ne zhelaya shevelit'sya. S
kazhdoj sekundoj pritvoryat'sya stanovilos' vse trudnee i trudnee, dazhe esli by
on i zahotel. Rokot nemnogo ulegsya, mernyj shum ubayukival, slovno kachaya ego
na volnah. Priyatno. Mal'chika kachayut, poka on ne usnet, nad nim stoit Mama...
No ona ushla. Ne skazav ni slova, ona povernulas' i vyshla. Bol'she
boyat'sya nechego. Ona prishla, chtoby zashchitit' svoego mal'chika ot zlyh shlyuh. Da,
tak i est'. Ona prishla k nemu na pomoshch'. Kazhdyj raz, kogda on nuzhdalsya v
pomoshchi, poyavlyalas' Mama. Teper' mozhesh' spokojno usnut'. |to ochen' prosto.
Nuzhno tol'ko pogruzit'sya v rokot i plyt'. Zdes' carili tishina i pokoj. Son,
spokojnyj son.
Norman vnezapno prishel v sebya, rezko otkinuvshis' nazad. Gospodi, kak
raskalyvaetsya golova! On otklyuchilsya, pryamo sidya na stule, po-nastoyashchemu
poteryal soznanie. Neudivitel'no, chto v ushah teper' razdavalsya mernyj gul,
kakoj-to rokot. ROKOT. On ved' uzhe slyshal etot zvuk. Tol'ko kogda - chas, dva
nazad?
Teper' on ponyal, otkuda shum. Za stenoj tekla voda, kto-to vklyuchil dush.
Vot v chem delo. Devushka prinimaet dush. No eto nachalos' ochen' davno. Ne mozhet
zhe ona do sih por byt' v vannoj, verno?
On nagnulsya, otodvinul visyashchuyu na stene licenziyu. Prishchuryas', stal
glyadet' na yarko osveshchennuyu vannuyu komnatu. Nikogo net. Sboku nahodilsya dush,
no on ne mog razglyadet', est' li tam kto-nibud'. Zanaveski zadernuty, nichego
ne vidno.
Mozhet byt', ona zabyla pro dush i zasnula, ne vyklyuchiv vodu. Stranno,
kak ona mozhet spat' pri takom grohote, no ved' emu etot grohot ne pomeshal
zasnut' tol'ko chto. Vozmozhno, ustalost' valit s nog ne huzhe viski.
Tak ili inache, zdes' kak budto vse v poryadke. V vannoj nichego
neobychnogo ne bylo. Norman snova vnimatel'no oglyadel komnatu, i tut uvidel,
chto sluchilos' s polom.
Iz-pod dushevoj na kafel' pola natekla voda. Nemnogo, kroshechnyj rucheek,
struyashchijsya po belomu kafelyu. Rucheek vody.
Vody? No rucheek byl rozovogo cveta. I v vode ne byvaet kroshechnyh
prozhilok krasnogo, prozhilok, pohozhih na veny.
"ONA, NAVERNOE, POSKOLXZNULASX, UPALA I RASSHIBLASX", - reshil Norman.
Ego nachala ohvatyvat' panika, no Norman znal, chto nado sdelat'. On shvatil
so stola klyuchi i vybezhal iz kontory. Bystro vybrav nuzhnyj klyuch, otkryl
dver'. V spal'ne nikogo ne bylo, no na krovati lezhal raskrytyj chemodan.
Znachit, ona vse eshche zdes'; on pravil'no dogadalsya, devushka rasshiblas', kogda
byla pod dushem. Pridetsya zajti v vannuyu.
Tol'ko kogda on stupil na kafel'nyj pol, Norman vspomnil ob etom.
Slishkom pozdno. Panicheskij strah prorvalsya naruzhu, no chto teper' sdelaesh'?
Vse ravno on teper' vspomnil eto:
"U MAMY ESTX KLYUCHI I OT KOMNAT MOTELYA".
I kogda on otdernul zanavesku i uvidel izrublennoe, skorchivsheesya na
polu telo, prevrativsheesya v kusok krovavogo myasa, on ponyal, chto Mama
ispol'zovala eti klyuchi.
Norman zaper za soboj dver' i poshel k domu. Odezhda visela na nem,
slovno tryapka - mokraya i, konechno, zapachkannaya krov'yu. Ego vyrvalo tak, chto
on zabryzgal ves' kafel'.
No odezhda - ne samoe glavnoe. Est' veshchi povazhnee. Snachala nado ih
privesti v poryadok.
Na etot raz on razberetsya s problemoj raz i navsegda. On otdast Mamu
tuda, gde ona davno uzhe dolzhna nahodit'sya. Drugogo vyhoda net.
Panicheskij strah, uzhas, otvrashchenie, toshnota - vse proshlo, ustupiv mesto
op'yanyayushchej reshimosti. Sluchivsheesya bylo tragediej, nevyrazimo strashnym
sobytiem, no bol'she takogo ne proizojdet. On chuvstvoval sebya novym
chelovekom, slovno tol'ko teper' obrel pravo byt' samim soboj.
Norman toroplivo vzobralsya na kryl'co doma i nazhal na ruchku dveri. Ona
byla ne zaperta. V gostinoj vse eshche gorel svet, no tam nikogo ne bylo. On
bystro oglyadelsya po storonam, zatem pospeshil po lestnice na vtoroj etazh.
Dver' v Maminu komnatu byla raspahnuta, svet nastol'noj lampy osveshchal
holl. On voshel, dazhe ne podumav postuchat'. Vse - bol'she net smysla igrat' v
etu igru. Teper' ej ne ujti ot otveta.
Ne ujti...
No ved' ona ushla!
Spal'nya byla pusta.
On zametil primyatye prostyni na tom meste, gde ona nedavno lezhala,
otkinutoe odeyalo, razdvinutye zanaveski na starinnoj krovati s pologom,
oshchutil edva razlichimyj terpkij zapah, eshche vitavshij v vozduhe. V uglu
primostilos' kreslo-kachalka, a na tualetnom stolike vse v tom zhe neizmennom
poryadke stoyali bezdelushki. Vse bylo kak vsegda; v Maminoj komnate nikogda
nichego ne menyalos'. No Mama ischezla.
On podoshel k shkafu, perebral odezhdu na veshalkah. Zdes' ostryj zapah
pronizyval vse, tak chto Norman chut' ne zadohnulsya, no k nemu primeshivalsya
eshche kakoj-to drugoj. Tol'ko kogda noga ego stupila na chto-to skol'zkoe i
lipkoe, Norman poglyadel vniz i ponyal, otkuda etot neznakomyj zapah. Na polu,
skomkannoe, lezhalo odno iz plat'ev Mamy i ee sharf. On nagnulsya, chtoby
podnyat' ih, i sodrognulsya ot omerzeniya, zametiv temno-krasnye pyatna zasohshej
krovi.
Znachit, ona vse-taki potom vernulas' syuda; vernulas', pereodelas' v
chistoe i snova ushla.
On ne mozhet vyzvat' policiyu.
|to vazhno pomnit' vsegda. Nel'zya vyzyvat' policiyu. Dazhe sejchas, kogda
on znaet, chto ona ushla, nel'zya vyzyvat' policiyu. Potomu chto ona ne otvechaet
za svoi dejstviya. Ona bol'na.
Odno delo osoznannoe, hladnokrovno zadumannoe ubijstvo, no bolezn' -
sovsem drugoe. Esli u cheloveka povrezhden rassudok, to ego schitayut nastoyashchim
ubijcej. |to vse znayut. Tol'ko vot inogda sud ne verit etomu. Norman chital o
takih delah. No, dazhe esli oni poveryat, chto ona bol'na, to ee vse ravno
zaberut otsyuda. Ne v lechebnicu, net, v odno iz etih strashnyh zavedenij -
gospital' shtata dlya dushevnobol'nyh prestupnikov .
Norman obvel vzglyadom chisten'kuyu staromodno obstavlennuyu komnatu, na
oboyah kotoroj perepletalis' v'yushchiesya rozy. On ne mozhet otnyat' u Mamy vse
eto, on ne mozhet dopustit', chtoby ee zaperli v ubogoj kamere. Sejchas emu
nichto ne ugrozhaet - ved' policiya ne znaet o sushchestvovanii Mamy. Ona ne
vyhodila za predely doma, tak chto NIKTO ne znaet... Toj devushke mozhno bylo
skazat' pro Mamu, potomu chto ona uedet i nikogda ne uvidit bol'she ih dom. No
policiya ne dolzhna nichego znat' o Mame i ee naklonnostyah. Oni zaprut ee, i
Mama sgniet tam zazhivo. CHto by ona ni sdelala, TAKOGO Mama ne zasluzhila.
I ee nikogda ne shvatyat, potomu chto nikto ne uznaet, chto ona natvorila.
Teper' on chetko soznaval, chto smozhet skryt' eto ot vseh. Sejchas nuzhno
prosto obdumat', chto sluchilos', obdumat' vse sobytiya, nachinaya s segodnyashnego
vechera, obdumat' horoshen'ko.
Devushka priehala syuda odna, skazala, chto byla za rulem ves' den'.
Znachit, ona nikuda ne zaezzhala. K tomu zhe ona, kazhetsya, ne znala, gde
nahoditsya Fervill, a v razgovore ni razu ne upomyanula drugie goroda
poblizosti, tak chto skoree vsego ne sobiralas' nikogo tam naveshchat'. Tot, kto
zhdal ee priezda, - esli ee voobshche zhdali, - zhivet, ochevidno, gde-to dal'she na
severe.
Konechno, vse eto prosto rassuzhdeniya, no poluchaetsya vpolne logichno. CHto
zh, pridetsya risknut' i predpolozhit', chto on sejchas prav.
Da, ona raspisalas' v knige registracii, no eto nichego ne znachit. Esli
kto-nibud' nachnet rassprashivat', on skazhet, chto devushka provela v motele
noch' i uehala.
Nado izbavit'sya ot tela i mashiny, a posle postarat'sya ubrat' sledy -
vot i vse, chto ot nego trebuetsya.
Nu, vtoraya chast' raboty budet netrudnoj; on uzhe znal, kak eto sdelat'.
Priyatnogo malo, konechno, no i osobyh trudnostej ne predviditsya.
I on izbavitsya ot neobhodimosti soobshchat' v policiyu. A Mama budet
izbavlena ot strashnoj rasplaty.
O net, on ne sobiraetsya otstupat' ot svoego resheniya; teper' ot etogo ne
ujti, i on obyazatel'no razberetsya s Mamoj, no tol'ko posle.
Ser'eznaya problema, kak unichtozhit' uliki. "Korpus delikti".
Mamino plat'e i sharf pridetsya szhech', odezhdu, kotoraya sejchas na nem, -
tozhe. Net, luchshe sdelat' eto posle togo, kak on izbavitsya ot tela.
Norman skatal i otnes vniz okrovavlennuyu tkan'. Sdernul s veshalki v
koridore staruyu kurtku i kombinezon, skinul svoyu odezhdu na kuhne i natyanul
ih. Sejchas net smysla umyvat'sya - vse eto podozhdet, poka Norman ne zakonchit
gryaznuyu rabotu.
No Mama-to ne zabyla umyt'sya, kogda vernulas'. Zdes', v kuhonnom
umyval'nike, byli yasno vidny rozovye pyatna, i eshche sledy rumyan i pudry.
Kogda on vernetsya, nado ne zabyt' vse tshchatel'no vychistit', otmetil on
pro sebya. Potom Norman sel i perelozhil v karmany kombinezona vse, chto bylo
vnutri prevrativshejsya v tryapki odezhdy. ZHal' vybrasyvat' horoshie veshchi, vrode
etih, no nichego ne podelaesh'. Esli hochesh' chto-to sdelat' dlya spaseniya
Mamy...
Norman spustilsya v podval i otkryl dver' staroj kladovoj, gde hranilis'
frukty. On nashel, chto iskal, - negodnaya korzina dlya bel'ya s zakryvayushchejsya na
pruzhinu kryshkoj. Ona dostatochno bol'shaya i prekrasno podojdet.
"PREKRASNO PODOJDET", - Gospodi, kak mozhno dumat' takoe o veshchah,
kotorye ty sobiraesh'sya delat'?
On peredernulsya, predstaviv sebe, chto emu predstoit, potom s shumom
vtyanul v sebya vozduh. Sejchas net vremeni na samoanaliz ili samobichevanie.
Nado dumat' tol'ko o dele, sobrat'sya. Nado byt' ochen' sobrannym, ochen'
vnimatel'nym i hladnokrovnym.
Sovershenno hladnokrovno Norman zapihal perepachkannuyu odezhdu v korzinu.
Hladnokrovno vzyal so stola ryadom so stupen'kami, vedushchimi v podval, kusok
kleenki. Hladnokrovno i spokojno vernulsya naverh, vklyuchil v kuhne svet,
vyklyuchil svet v koridore i shagnul v temnotu, nesya s soboj korzinu, prikrytuyu
kleenkoj.
Zdes', v temnote, trudnee ostavat'sya hladnokrovnym. Trudnee zastavlyat'
sebya ne dumat' o sotne veshchej, iz-za kotoryh mozhet vse ruhnut'.
Mama ushla iz doma - kuda? Mozhet byt', ona bredet po shosse, chtoby ee
uvez s soboj lyuboj, kto proedet mimo? Mozhet byt', ona vse eshche v shoke ot
proisshedshego i isterika zastavit ee vyboltat' pravdu pervomu vstrechnomu? Ona
vpravdu ubezhala ili prosto poshla kuda glaza glyadyat, slovno vo sne, ne
soobrazhaya, chto delaet? Mozhet byt', ona poshla k lesu pozadi ih doma, po uzkoj
desyatiakrovoj poloske prinadlezhashchej im zemli, protyanuvshejsya do bolot? Mozhet
byt', emu luchshe snachala poiskat' ee?
Norman vzdohnul i pokachal golovoj. On ne mozhet riskovat'. Osobenno
sejchas, kogda v motele, v vannoj, skorchivshis', lezhit isterzannyj kusok myasa.
Ostavlyat' vse tak gorazdo opasnee.
U nego hvatilo soobrazitel'nosti, chtoby vyklyuchit' svet i v kontore, i v
ee nomere, prezhde chem ujti. No vse ravno, kto mozhet znat', ne pridet li v
golovu kakomu-nibud' polunochniku zayavit'sya syuda i sovat' vsyudu nos v poiskah
hozyaina? Sejchas takoe sluchalos' redko, vse-taki vremya ot vremeni signal
otmechal poyavlenie ocherednogo postoyal'ca; inogda eto sluchalos' v chas, v dva
chasa nochi. I po krajnej mere odin raz kazhduyu noch' mimo proezzhala policejskaya
patrul'naya mashina. Oni pochti nikogda zdes' ne ostanavlivalis', no vse mozhet
sluchit'sya.
On, spotykayas', brel skvoz' neproglyadnuyu mglu bezlunnoj nochi. Dorozhka
byla posypana graviem, - i ee ne razmylo, no zemlya za domom navernyaka stala
myagkoj ot dozhdya. Ostanutsya sledy. Vot eshche odna problema. On ostavit sledy,
kotoryh dazhe ne smozhet zametit'! Esli by tol'ko sejchas stalo svetlo! I
kak-to srazu eta mysl' zaslonila vse drugie - skoree ujti ot temnoty...
Norman pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, kogda v konce koncov dobralsya
do celi, otkryl dver' v komnatu devushki i zanes tuda korzinu, potom opustil
ee na pol i vklyuchil svet. Myagkoe siyanie na mgnovenie zastavilo ego
rasslabit'sya, no potom Norman vspomnil, chto pozvolit emu uvidet' etot svet,
kogda on vojdet v vannuyu.
On stoyal v centre spal'ni, on nachal drozhat'.
"NET, YA NE SMOGU SDELATX |TOGO. YA NE SMOGU SMOTRETX NA NEE. YA NE ZAJDU
TUDA! NET!
NO TY DOLZHEN. DRUGOGO VYHODA NET. I PERESTANX RAZGOVARIVATX SAM S
SOBOJ!"
|to bylo vazhnee vsego. On dolzhen perestat'. On dolzhen snova stat'
hladnokrovnym i spokojnym, kak ran'she. On dolzhen vzglyanut' v lico real'noj
zhizni.
No chto takoe real'naya zhizn'?
Trup devushki. Devushki, kotoruyu ubila ego mat'. Strashnoe zrelishche,
strashnaya real'nost'.
Esli on ubezhit, eto ne vernet devushke zhizn'. I esli vydat' Mamu
policii, ona tozhe ne voskresnet. Luchshee, chto mozhno sdelat', edinstvennoe,
chto mozhno sdelat', - izbavit'sya ot ulik. I ne iz-za chego chuvstvovat' sebya
vinovatym.
No on ne smog sderzhat' toshnoty, golovokruzheniya, spazmov, szhimavshih
zheludok, kogda prishlos' vojti v vannuyu i sdelat' to, chto nado bylo sdelat'.
Topor on uvidel pochti srazu, on lezhal pod telom. Norman nemedlenno opustil
ego v korzinu. V karmanah kombinezona on nashel paru perchatok; prishlos'
nadet' ih, prezhde chem Norman smog zastavit' sebya prikosnut'sya k ostal'nomu.
Strashnee vsego bylo s golovoj. Bol'she nichego otrubleno ne bylo - tol'ko
glubokie porezy, i emu prishlos' snachala podognut' nogi i slozhit' ruki
obezglavlennogo trupa, a potom zavernut' v kleenku i zapihnut' v korzinu
poverh skomkannoj odezhdy. Kogda vse bylo sdelano, on plotno zahlopnul
kryshku.
Ostavalos' eshche vychistit' vannuyu i samu dushevuyu, no eto on sdelaet,
kogda vernetsya.
Teper' nado vtashchit' korzinu v spal'nyu, ostavit' ee tam, najti sumochku
devushki i vytashchit' ottuda klyuchi ot mashiny. Norman ostorozhno priotkryl dver',
vsmatrivayas' v dorogu, ishcha glazami ogni mashin. Nichego; nikto ne proezzhal
zdes' v techenie neskol'kih chasov. Mozhno tol'ko nadeyat'sya, chto nikto i dal'she
ne poyavitsya.
On ves' pokrylsya potom eshche do togo, kak s trudom otkryl bagazhnik i
zapihnul tuda korzinu, vspotel ne ot usilij - ot straha. No on vse sdelal
kak nado, a potom v komnate prinyalsya zapihivat' razbrosannye plat'ya v sumku
i bol'shoj chemodan, lezhashchij na krovati. On sobral tufli, chulki, lifchik,
trusiki. Huzhe vsego bylo, kogda prishlos' vzyat' v ruki lifchik i trusiki. Esli
by zheludok ne byl pustym, ego by stoshnilo. No v zheludke bylo pusto, on
slovno vysoh ot straha, i strah pokryl kaplyami pota kozhu.
CHto teper'? Platki, shpil'ki - melochi, kotorye zhenshchiny ostavlyayut v
raznyh ugolkah komnaty. Da, i eshche koshelek. Tam bylo nemnogo deneg, Norman
dazhe ne zaglyanul vnutr'. Zachem emu den'gi? On prosto hotel izbavit'sya ot
vsego etogo - i bystro, poka emu eshche soputstvovala udacha.
On polozhil ee veshchi v mashinu, na perednee siden'e. Potom zakryl i zaper
dver' komnaty na klyuch. Snova posmotrel na shosse. Nikogo.
Norman vklyuchil zazhiganie, zatem - perednie fary. Zdes' tailas'
opasnost'. No bez zazhzhennyh far on ne smozhet dobrat'sya do celi, osobenno
kogda poedet cherez les. On ehal medlenno, vverh po dorozhke pozadi motelya, po
graviyu, ustilavshemu put' k domu. Graviem byla posypana i doroga, vedushchaya k
zadnej storone zdaniya, zakanchivayushchayasya u starogo saraya, prisposoblennogo pod
garazh dlya mashiny Normana.
On pereklyuchil skorost', i kolesa zashurshali po trave. Teper' on vel
mashinu po polyu, to i delo podskakivaya na siden'e. CHerez pole tyanulas' polosa
izrytoj kolesami zemli - on nashel ee. Vremya ot vremeni Norman ezdil etim
putem na svoej mashine s pricepom v les, obstupivshij bolota, chtoby sobrat'
drova dlya kuhonnoj pechi.
|to on i sdelaet zavtra, reshil Norman. Srazu kak vstanet, otpravitsya,
kak vsegda, na mashine s pricepom k tomu mestu. Togda sledy ot koles ego
mashiny pokroyut segodnyashnie sledy ot ee mashiny, a esli vozle bolot ostanutsya
sledy nog, zavtrashnyaya poezdka ob®yasnit i ih.
Mozhet, i ne pridetsya nichego ob®yasnyat'. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto
udacha ne pokinet ego.
Udacha soputstvovala emu, kogda on dostig kraya tryasiny. Ona pomogla
Normanu sdelat' vse, chto nuzhno bylo sdelat'. On otklyuchil fary i prodolzhal
rabotu v temnote. |to bylo nelegko i zanyalo mnogo vremeni, no on vse-taki
smog vse sdelat' kak nado. Vklyuchiv zazhiganie, dal zadnij hod, vyskochil iz
mashiny i smotrel, kak ona medlenno katitsya vniz po sklonu v mutnuyu tryasinu.
Na sklone tozhe ostanutsya sledy shin: "Nado ne zabyt' potom razrovnyat' tam
zemlyu". No sejchas eto bylo nevazhno. Glavnoe, chtoby utonula mashina. Teper' on
mog videt', kak zhidkaya gryaz' puzyritsya i bul'kaet, medlenno vsasyvaya kolesa.
O Gospodi, ona dolzhna utonut'! Esli sejchas nichego ne poluchitsya, on ne smozhet
vytyanut' ee ottuda i povtorit' vse snova. Ona dolzhna utonut'! Mutnaya zhizha
medlenno, ochen' medlenno napolzala na kryl'ya. Skol'ko uzhe on stoit zdes'?
Kazhetsya, uzhe proshlo neskol'ko chasov, a mashina vse eshche ne skrylas' v bolote.
No vot zhizha dostigla ruchki na dverce, skrylos' lobovoe steklo, okna. Stoyala
mertvaya tishina. Boloto medlenno i besposhchadno zaglatyvalo mashinu, santimetr
za santimetrom. Teper' b'et viden tol'ko ee verh. Neozhidanno razdalsya
strannyj shum, slovno velikan gromko vtyanul v sebya vodu, otvratitel'nyj
chavkayushchij zvuk: plop! I mashina ischezla, skrylas' v bolotnoj zhizhe.
Norman ne znal, kakaya zdes' glubina. On mog tol'ko nadeyat'sya, chto
mashina budet pogruzhat'sya vse glubzhe i glubzhe, poka ne dostignet dna, otkuda
nikto ee ne dostanet.
On otvernulsya, pomorshchivshis'. Nu chto zh, eta chast' raboty sdelana. Mashina
zatonula v bolote. Korzina zaperta v bagazhnike. Telo lezhit vnutri korziny.
Skorchennoe tulovishche i okrovavlennaya golova...
No on ne mozhet dumat' ob |TOM. On ne dolzhen dumat'. Eshche ne vsya rabota
vypolnena.
I on vypolnil etu rabotu, dvigayas' slovno avtomat. V kontore nashel mylo
i stiral'nyj poroshok, shchetku i vedro. Pyad' za pyad'yu on vyskreb vannuyu, potom
nastal chered dushevoj. Kogda on sosredotochival vse vnimanie na tom, chtoby
nichego ne propustit', bylo ne tak tyazhelo, hotya zapah zastavlyal zheludok
sudorozhno szhimat'sya.
Posle Norman snova vnimatel'no osmotrel spal'nyu. Udacha vse eshche ne
pokinula ego: pod krovat'yu on nashel serezhku. Togda, vecherom, on ne zametil v
ee ushah serezhek, no, navernoe, ona vse zhe nosila ih. Mozhet byt', ser'ga
vypala, kogda devushka raspuskala volosy. Esli zhe net, to gde-to zdes' dolzhna
byt' vtoraya. U Normana glaza slipalis' ot ustalosti, no on prodolzhal poiski.
V komnate nichego ne bylo: znachit, ser'ga lezhit gde-to sredi ee veshchej ili
ostalas' v uhe. Tak ili inache, sejchas eto ne imeet nikakogo znacheniya. Prosto
nado izbavit'sya ot nahodki. Zavtra on brosit ser'gu v boloto.
Teper' ostalsya tol'ko dom. Nado vychistit' umyval'nik na kuhne.
Kogda on voshel v holl, dedushkiny chasy pokazyvali pochti dva chasa. Glaza
vse vremya slipalis', no on zastavil sebya smyt' pyatna s verhnego kraya
rakoviny. Potom styanul pokrytye vysohshej gryaz'yu bashmaki, kombinezon, sorval
s sebya kurtku, snyal noski i pomylsya. Voda byla ledyanoj, no eto ne vzbodrilo
ego. Telo slovno poteryalo chuvstvitel'nost'.
Zavtra utrom on vernetsya na svoej mashine k tomu mestu; na nem budet ta
zhe odezhda; nevazhno, chto ona zalyapana gryaz'yu i tinoj. Glavnoe, nigde ne
ostanetsya pyaten krovi. Na ego odezhde, na ego tele, na ego rukah.
Nu vot. On opyat' stal chistym. Ego ruki chisty. On sposoben dvigat'
onemevshimi nogami, zastavlyat' ih nesti oderevenevshee telo vverh po lestnice,
v spal'nyu; teper' yurknut' v postel' i zasnut'. Zasnut' s chistymi rukami...
Uzhe v spal'ne, natyagivaya pizhamu, on vspomnil, chto ostalas' eshche odna
problema.
Mama ne vernulas' domoj.
Ona vse eshche brodila gde-to. Bog znaet gde, posredi nochi. On dolzhen
snova odet'sya i vyjti iz doma, on dolzhen najti ee.
Dolzhen? A pochemu?
Mysl' prokralas' v golovu, kogda ocepenenie uzhe myagko, nezametno
obvolakivalo soznanie, volyu, kutalo v shelkovoe pokryvalo tishiny.
Pochemu on dolzhen dumat' o Mame, posle vsego, chto ona natvorila?
Vozmozhno, ee uzhe zabrali ili skoro zaberut. Vozmozhno, ona dazhe vyboltaet
vse, chto proizoshlo. No kto ej poverit? Net dokazatel'stv, teper' uzhe net.
Emu prosto nado vse otricat'. Mozhet byt', ne pridetsya delat' dazhe etogo:
kazhdyj, kto uvidit Mamu, uslyshit ee dikie priznaniya, pojmet, chto ona
poloumnaya. I togda oni zaprut ee, zaprut v komnate, ot kotoroj u nee ne
budet klyucha, iz kotoroj ona ne smozhet vybrat'sya, kak vybralas' segodnya, - i
vse konchitsya.
Ran'she, vecherom, takoe ne prihodilo emu v golovu, on chuvstvoval sebya
po-drugomu, vspomnil Norman. No vse eto bylo do togo, kak emu prishlos' vnov'
zajti v vannuyu, do togo, kak prishlos' otkinut' zanaveski dushevoj i
uvidet'... strashnoe.
|to Mama vo vsem vinovata, iz-za nee on stradaet. Iz-za nee postradala
neschastnaya, bezzashchitnaya devushka. Ona vzyala myasnickij topor; etim toporom
Mama rubila i terzala zhivuyu plot' - tol'ko man'yak sposoben na takoe dikoe
zverstvo. Nado smotret' pravde v glaza. Ona i est' man'yak. Ona zasluzhivaet
togo, chtoby ee izolirovali, ee neobhodimo izolirovat', ne tol'ko radi
bezopasnosti drugih, no i dlya ee sobstvennogo blaga.
Esli kto-nibud' podberet ee na doroge, on pozabotitsya, chtoby vse tak i
proizoshlo.
No na samom dele ona vryad li pojdet k shosse. Skoree vsego. Mama
pryachetsya gde-to ryadom s domom ili vo dvore. Mozhet byt', ona dazhe prokralas'
vsled za nim k bolotam, sledila za nim vse eto vremya. Da, esli ona
dejstvitel'no soshla s uma, vse mozhet sluchit'sya. Esli Mama i vpravdu poshla za
nim tuda, vozmozhno, ona poskol'znulas'. Vpolne vozmozhno, tam bylo sovsem
temno. Pered glazami vstala kartina: mashina pogruzhaetsya v temnuyu puchinu, kak
v zybuchie peski.
Ego mysli putayutsya; on s trudom soznaval, chto uzhe davno lezhit v
posteli, pod odeyalom. No teper' on ne razmyshlyal, chto delat' dal'she, i ne
dumal o Mame, o tom, gde ona sejchas. Teper' on videl ee. Da, on yasno VIDEL
ee i v to zhe vremya chuvstvoval, chto veki somknuty i ponimal, chto lezhit s
zakrytymi glazami.
On smotrel na Mamu, ona byla v tryasine. Vot, gde ona byla, v tryasine,
svalilas' v temnote so sklona i teper' ej ne vybrat'sya. ZHidkaya gryaz'
puzyrilas' vokrug kolen, ona pytalas' dotyanut'sya do vetki, do chego-nibud',
chtoby vytyanut' sebya iz bolota, - bespolezno. V tryasinu ushli bedra, plat'e
zadralos' i oblepilo telo, sobravshis' skladkami mezhdu nog. Maminy bedra
gryaznye. Besstyzhij mal'chishka, nel'zya smotret'.
No emu hotelos' smotret' na nee, emu hotelos' smotret', kak ona
pogruzhaetsya v myagkuyu, obvolakivayushche-skol'zkuyu, vlazhnuyu temnotu. Ona
zasluzhila eto, ona zasluzhila smert' v tryasine, ona ujdet v tryasinu vmeste s
neschastnoj, ni v chem ne povinnoj devushkoj. Tak ej i nado! Eshche nemnogo, k on
naveki izbavitsya i ot toj, i ot drugoj - i ot zhertvy i ot ubijcy, ot Mamy,
ot ved'my, ot shlyuhi-Mamy; ona budet tam v gryaznoj lipkoj zhizhe, pust' tak
budet, pust' ona utonet v otvratitel'noj gryazi...
Teper' zhizha podnyalas' vyshe ee grudi; nel'zya dumat' o takih veshchah; on
nikogda ne pozvolyal sebe dumat' o Maminoj grudi; on ne dolzhen, i horosho, chto
oni ischezayut, navsegda pogruzhayutsya v temnotu, tak chto bol'she nikogda ne nado
budet dumat' o takih veshchah. No teper' ona zadyhalas', slovno ryba lovila
rtom vozduh; iz-za etogo on tozhe stal zadyhat'sya; on chuvstvoval, chto
zadyhaetsya vmeste s Mamoj, i togda (no eto son, eto dolzhen byt' prosto son!)
vdrug vse stalo naoborot: Mama stoyala na tverdoj zemle, na krayu bolota, a
tonul on, Norman. On pogruzilsya v zhizhu po samuyu sheyu, i nekomu prijti na
pomoshch', neotkuda zhdat' spaseniya, ne za chto ucepit'sya, razve chto Mama
protyanet ruku. Ona mozhet spasti ego, tol'ko ona! Norman ne hochet utonut', on
ne hochet zadohnut'sya v bolote, on ne hochet ujti na dno, kak ushla na dno
devushka-shlyuha. Teper' on vspomnil, pochemu shlyuha zdes'; ona zdes', potomu chto
ee ubili. Ee ubili, potomu chto ona byla greshnicej. Ona obnazhila sebya pered
nim, narochno draznila ego, soblaznyala skvernoj svoego nagogo tela. Ved' on i
sam hotel ubit' ee, kogda ona nachala iskushat' ego, potomu chto Mama vse
rasskazala emu o grehe i poroke, o tom, kak d'yavol prinimaet lichiny i seet
porok, i o tom, chto "ne dolzhno ostavlyat' ved'mu-shlyuhu v zhivyh..."
Mama sdelala eto, chtoby zashchitit' ego; nel'zya prosto smotret', kak ona
umiraet; ona byla prava. On nuzhdalsya v nej sejchas, a ona - v nem, dazhe esli
ona poloumnaya, ona ne dast emu ujti na dno. Ona NE MOZHET.
Merzkaya zhizha obhvatyvala gorlo, laskala guby; kogda on otkroet rot, ona
proniknet vnutr', no prishlos' sdelat' eto, chtoby zakrichat'. On krichal:
"Mama, Mama, spasi menya!"
A potom boloto vokrug nego ischezlo, on snova byl v svoej krovati, sredi
rodnyh sten, i telo bylo mokrym ot pota, a ne ot lipkoj vlazhnoj merzosti.
Teper' on ponyal, chto eto byl son, dazhe eshche ne slysha ee golosa, golosa Mamy,
sidyashchej vozle krovati.
- Vse horosho, synok. YA s toboj. Vse horosho, vse v poryadke. - On
chuvstvoval tyazhest' ee ruki na lbu, ruka byla prohladnoj, kak vysohshij pot.
On hotel otkryt' glaza, no Mama skazala: - Spokojno, synok. Tebe nado snova
zasnut'.
- No ya dolzhen ob®yasnit' tebe...
- YA znayu. YA vse videla. Ty ved' ne dumal, chto ya ujdu i ostavlyu tebya
odnogo, pravda? Ty vse sdelal pravil'no, Norman. I sejchas vse horosho, vse v
poryadke.
Da. Vse pravil'no, kak i dolzhno byt'. Ona zdes', chtoby zashchitit' ego, on
- chtoby zashchitit' ee. Uzhe pogruzhayas' v son, Norman okonchatel'no prinyal
reshenie. Oni ne budut upominat' o tom, chto proizoshlo segodnya noch'yu, - ni
sejchas, ni zavtra. Nikogda. I on bol'she ne budet dumat' o tom, chtoby otdat'
ee kuda-nibud'. CHto by ona ni sdelala, ee mesto zdes', ryadom s nim. Mozhet
byt', ona poloumnaya; mozhet byt', ona ubijca, no bol'she u nego nikogo ne
bylo. I bol'she nikogo ne nuzhno. Emu nuzhno odno - znat', chto ona ryadom s nim,
kogda on zasypaet v svoej posteli.
Norman vzdrognul, povernulsya; nakonec temnaya puchina, glubzhe i strashnee
lyubogo bolota, neuderzhimo utyanula ego na samoe dno.
Rovno v shest' vechera, v pyatnicu, proizoshlo nebol'shoe chudo.
V malen'koj zadnej komnate edinstvennogo v Ferville magazina,
torguyushchego vsem, chto mozhet prigodit'sya v fermerskom hozyajstve, poyavilsya sam
Ottorino Respigi so svoimi znamenitymi "Brazil'skimi motivami".
Ottorino Respigi uzhe davno skonchalsya, a orkestr ispolnyal ego
bessmertnoe tvorenie za mnogo soten mil' otsyuda.
No stoilo tol'ko Semu Lumisu protyanut' ruku i vklyuchit' kroshechnyj
radiopriemnik, kak muzyka napolnila komnatku, brosiv vyzov prostranstvu,
vremeni i dazhe smerti.
Sem schital eto samym nastoyashchim chudom.
Na mgnovenie on pozhalel, chto ryadom nikogo net. CHudo nuzhno vstrechat'
vmeste s druz'yami. Muzyku nuzhno slushat' v kompanii. No v etom gorode nikto
ne smozhet ocenit' ni muzyku, ni prostoe chudo ee poyavleniya zdes'. ZHiteli
Fervilla staralis' trezvo smotret' na veshchi. Bros' pyatnadcaticentovuyu monetku
v muzykal'nyj avtomat v bare ili vklyuchi televizor - budet tebe muzyka. V
osnovnom rok-n-roll, no vremya ot vremeni - chto-nibud' "kul'turnoe", vrode
melodii iz "Vil'gel'ma Tellya", kotoruyu postoyanno ispol'zuyut v vesternah. Nu
chto takogo osobennogo v etom vot Ottorine, kak ego tam?
Sem Lumis peredernul plechami i ulybnulsya. Net, emu zhalovat'sya ne na
chto. Mozhet, zhiteli etogo gorodishka ni cherta ne ponimayut v nastoyashchej muzyke,
no po krajnej mere oni nikak ne meshayut emu naslazhdat'sya eyu. A on - ne
pytaetsya nikomu navyazat' svoi vkusy. Vse chestno.
Sem izvlek na svet massivnuyu knigu ucheta i polozhil na kuhonnyj stol.
Zdes' budet ego pis'mennyj stol. A on sam budet svoim zhe buhgalterom.
Odin iz minusov zhizni v zadnej komnatke magazina. Tut ne bylo
svobodnogo mesta, i kazhdyj predmet vypolnyal mnozhestvo funkcij. No Sem ne
roptal. Sudya po tomu, kak sejchas shli dela, emu nedolgo ostalos' terpet'.
Bystryj vzglyad na cifry, kazalos', podtverzhdal ego optimizm. Nado budet
eshche proverit' spisok tovarov, kotorye neobhodimo zakazat', no, kazhetsya, v
etom mesyace on smozhet vernut' tysyachu dollarov. Znachit, za polgoda on otdal
tri tysyachi. A ved' sejchas ne sezon. S prihodom oseni dela eshche bol'she
ozhivyatsya.
Sem bystro sdelal raschety na klochke bumagi. Da, vrode by udastsya.
CHertovski priyatnaya novost'. Meri tozhe budet priyatno uznat' eto.
V poslednee vremya ona byla nastroena dovol'no-taki mrachno. Po krajnej
mere, sudya po pis'mam, prihodyashchim vremya ot vremeni. Esli voobshche chto-nibud'
prihodilo. Kstati, ot Meri davnen'ko ne bylo nikakih izvestij. On snova
napisal ej v proshluyu pyatnicu, a otveta tak i ne poluchil. Mozhet, zabolela?
Net, esli delo v etom, on poluchil by vestochku ot ee sestrenki Lily ili kak
tam ee. Vpolne mozhet byt', chto Meri prosto vo vsem razocharovalas', chto u nee
pristup chernoj melanholii. Da i neudivitel'no. Skol'ko ej prishlos' perezhit'.
Emu, konechno, tozhe ne sladko prihoditsya. Ne ochen'-to prosto zhit' vot
tak. No drugogo vyhoda net. Meri vse ponimala i soglasilas' nemnogo
podozhdat'.
Mozhet, brosit' vse na neskol'ko dnej, ostavit' Sammerfilda za starshego
i poehat' k Meri? Svalit'sya kak sneg na golovu i hot' nemnogo podnyat' ej
nastroenie? A chto, eto ideya. Sejchas nikakoj osoboj raboty net, i Bob vpolne
mozhet spravit'sya odin.
Sem vzdohnul. Muzyka, napolnyavshaya komnatu, teper' perehodila v minornye
tona. Zdes' nachinaetsya tema sada zmej. Da, tochno, on uznaet eti skol'zyashchie
zvuki skripok, mernyj ritm barabana, na kotoryj, slovno izvivayas', napolzaet
draznyashchaya melodiya flejty. Zmei. Meri ne lyubit zmej. I muzyku vrode etoj,
dolzhno byt', tozhe ne lyubit.
Inogda emu zakradyvalas' v golovu mysl': mozhet, oni vse-taki
potoropilis' so svoimi planami? Dejstvitel'no, ved' oni sovsem ne znayut drug
druga. Ne schitaya vremeni, provedennogo vmeste na parohode, i eshche dvuh dnej,
kogda Meri priezzhala k nemu proshlym letom, oni nikogda ne byli vmeste.
Pis'ma... oni tol'ko usugublyali polozhenie. Potomu chto, chitaya ih, Sem nachal
ponemnozhku uznavat' sovsem druguyu, neznakomuyu emu Meri - kapriznuyu,
razdrazhitel'nuyu, sposobnuyu srazu opredelit' cheloveka kak "plohogo" ili
"horoshego", chto granichilo s predubezhdeniem.
On pozhal plechami. CHto eto na nego nashlo? Mozhet, vo vsem vinovata
mrachnaya muzyka? Sem pochuvstvoval, kak napryaglis' muskuly shei. On
prislushalsya, pytayas' opredelit' v chem delo. CHto-to ne tak, on chuvstvoval
eto, chto-to rezanulo ego sluh.
On vstal, otodvinuv stul.
Sejchas on yasno slyshal etot zvuk. Edva slyshnoe shchelkan'e u dveri v
magazin. Teper' vse ponyatno: kto-to dergal za ruchku dveri.
Magazin zakryt na noch', na oknah shtory; mozhet, kakoj-nibud' turist? Da,
skoree vsego; zdeshnie zhiteli znali, kogda on zakryvaet svoyu lavochku, znali,
chto on zhivet v zadnej komnate. Esli sosedyam ponadobilos' chto-nibud' ot nego
v takoe vremya, to oni. by snachala pozvonili.
CHto zh, biznes est' biznes, s kem by ni prihodilos' imet' delo.
Sem napravilsya v magazin, bystro shagaya po ploho osveshchennomu prohodu.
Steklo dveri bylo zadernuto shtoroj, no teper' do nego yasno donosilsya shum:
dver' dergali tak, chto na prilavke, gde byla rasstavlena vsyakaya meloch',
pozvyakivali gorshki i kastryuli.
Dolzhno byt', tut i v samom dele chto-to neotlozhnoe: skazhem, nuzhno srochno
smenit' lampochku v igrushechnom fonarike synishki.
Sem posharil v karmane, vytashchil klyuch.
- Horosho, horosho, - gromko skazal on. - Sejchas otkroyu. - I tut zhe
raspahnul dver', dazhe ne vytashchiv klyuch iz zamka.
Ona stoyala na poroge, ee siluet yasno vyrisovyvalsya na fone yarkogo sveta
ulichnogo fonarya na obochine. Na mgnovenie Sem zastyl ot neozhidannosti, potom
shagnul k nej i krepko obnyal.
- Meri! - probormotal on. Potom zhadno pril'nul k gubam lyubimoj,
ispytyvaya odnovremenno blagodarnost' i oblegchenie. No ee telo zastylo i
napryaglos', ona pytalas' vyrvat'sya, potom zamolotila po ego grudi kulakami.
- V chem delo?
- YA ne Meri! - vydohnula devushka. - YA Lila.
- Lila? - Sem otpryanul ot nee. - Sestren... to est' ya hotel skazat',
mladshaya sestra Meri?
Devushka kivnula, i on smog razglyadet' ee lico, povernutoe v profil';
svet fonarya zastavil sverkat' i perelivat'sya volosy. Ona byla svetloj
shatenkoj, namnogo svetlee, chem Meri. Teper' on zametil drugie razlichiya: inaya
forma chut' vzdernutogo nosika, skuly nemnogo shire. K tomu zhe devushka byla ne
takoj vysokoj, kak Meri, plechi i bedra - uzhe.
- Izvinite, - probormotal on. - Vse iz-za etoj proklyatoj temeni.
- Nichego strashnogo. - Golos tozhe byl sovsem drugoj, bolee nizkij i
myagkij.
- Zahodite, pozhalujsta.
- Voobshche-to... - Ona zamyalas', brosila bystryj vzglyad sebe pod nogi;
Sem zametil nebol'shoj chemodan.
- Davajte-ka ya vam pomogu. - On podnyal chemodan, prohodya mimo Lily,
vklyuchil svet.
- Idite za mnoj, - skazal on ej. - YA zhivu v komnate za magazinom.
Ona neslyshno sledovala za nim. No polnoj tishiny ne bylo, potomu chto
muzykal'naya fantaziya Respigi vse eshche donosilas' iz komnaty. Kogda oni voshli
v ego neuyutnoe zhilishche, Sem potyanulsya, chtoby vyklyuchit' radio, no Lila
protestuyushche podnyala ruku.
- Ne nado, - poprosila ona. - YA pytayus' opredelit', kto avtor. - Ona
kivnula. - Villa-Lobos?
- Respigi. "Brazil'skie motivy ". Po-moemu, zapisi vypuskaet "Uraniya".
- A, ponyatno. Takie my ne zakazyvali. - Teper' on vspomnil: Lila
rabotaet v magazine gramplastinok.
- Hotite, chtoby ya ostavil muzyku ili vyklyuchit' radio? - sprosil Sem.
- Vyklyuchite. Nam nado pogovorit'.
On kivnul, protyanul ruku k tranzistoru, potom povernulsya k nej.
- Sadites'. I snimajte pal'to.
- Spasibo. YA nenadolgo. Nado budet najti, gde ostanovit'sya.
- Reshili navestit' menya? Nadolgo syuda?
- Tol'ko na noch'. Utrom, skoree vsego, uzhe uedu. Na samom dele, ya ne
navestit' vas priehala. YA razyskivayu Meri.
- Razyskivaete... - Sem v izumlenii ustavilsya na nee. - No dlya chego by
ej priezzhat' syuda?
- YA nadeyalas', chto vy mne ob etom rasskazhete.
- Da otkuda ya znayu? Ee zdes' net.
- A ran'she? YA hochu skazat', ona ne poyavlyalas' v nachale nedeli?
- Nu konechno, net. YA ne videl ee s proshlogo leta, - Sem opustilsya na
divan-krovat'. - CHto sluchilos'. Lila? V chem delo?
- Hotela by ya znat'.
Ona otvela glaza, sidela, ustavyas' na svoi ruki. Ruki lezhali na
kolenyah, pal'cy bespokojno dvigalis', komkali tkan' yubki, slovno zmei.
Teper', pri yarkom svete, Sem zametil, chto ee volosy byli ochen' svetlymi,
pochti zolotistymi. Ona niskol'ko ne pohodila na Meri. Sovsem drugaya devushka.
Izmotannaya, neschastnaya.
Sem tiho proiznes:
- Pozhalujsta, Lila, rasskazhi mne vse.
Neozhidanno Lila podnyala golovu, ee shiroko rasstavlennye karie glaza
vnimatel'no vsmatrivalis' v lico Sema.
- Vy ne obmanyvali menya, kogda skazali, chto Meri zdes' ne poyavlyalas'?
- Net, eto pravda. Poslednie paru nedel' ot nee i pisem ne bylo. YA uzhe
nachal bespokoit'sya. I tut vdrug vryvaesh'sya ty, i... - ego golos sorvalsya: -
Skazhi, chto sluchilos'?
- Nu horosho. YA vam veryu. No rasskazyvat' osobenno ne o chem. - Ona
sdelala glubokij vzdoh i snova zagovorila; ruki nepreryvno dvigalis', terebya
yubku: - V poslednij raz ya videla Meri nedelyu nazad, noch'yu. Toj zhe noch'yu ya
uehala v Dallas, chtoby tam vstretit'sya s postavshchikami: teper' ya zakazyvayu
tovar dlya magazina. Nu, nevazhno; ya provela tam ves' uikend i v voskresen'e,
pozdno noch'yu, otpravilas' domoj na poezde. Priehala v ponedel'nik rano
utrom. Meri doma ne bylo. Snachala ya ni o chem ne bespokoilas': mozhet, ona
ushla v svoe agentstvo nemnogo poran'she. No obychno Meri zvonit mne s raboty,
i v polden', tak i ne dozhdavshis' ee zvonka, ya reshila sama svyazat'sya s
agentstvom. Trubku vzyal mister Loveri. On skazal, chto uzhe sobiralsya zvonit'
nam i vyyasnit', chto sluchilos'. |tim utrom Meri ne yavilas' na rabotu. On
nichego o nej ne slyshal i ne videl sestry s pyatnicy.
- Podozhdi-ka minutku, - medlenno proiznes Sem. - YA vot chto hochu
vyyasnit'. Esli ya tebya pravil'no ponyal. Meri ischezla celuyu nedelyu nazad?
- Da, boyus', chto tak.
- Togda pochemu so mnoj ne svyazalis' ran'she? - On vstal, chuvstvuya, kak
vnov' napryaglis' muskuly shei, kak napryazhenie sdavlivaet gorlo, meshaet
govorit'. - Pochemu ty nichego ne soobshchila mne, ne pozvonila? A v policiyu
obrashchalas'?
- Sem, ya...
- Vmesto etogo ty prozhdala celuyu nedelyu, i teper' priehala ko mne i
sprashivaesh', ne videl li ya tvoyu sestru! Neponyatno!
- V etom dele vse neponyatno, Sem. Ponimaesh', policiya nichego ne znaet. I
mister Loveri ne znaet o tvoem sushchestvovanii. Posle togo chto on mne
rasskazal, ya soglasilas' ne zvonit' v policiyu. No ya tak bespokoilas', mne
bylo tak strashno, i ya podumala, chto prosto dolzhna uznat' tochno. Vot pochemu
segodnya ya reshilas' priehat' k tebe i vyyasnit' vse sama. Mne kazalos', chto vy
mogli splanirovat' eto vmeste.
- CHto splanirovat'? - vykriknul Sem.
- Vot na etot vopros ya tozhe ochen' hotel by uslyshat' otvet. - Golos byl
myagkim, no cherty lica cheloveka, stoyavshego na poroge komnaty, nikak nel'zya
bylo nazvat' myagkimi. On byl vysokim, hudym, s pochti korichnevoj ot zagara
kozhej; seraya shirokopolaya shlyapa-stetson zatenyala lob, no glaza byli yasno
vidny. Golubye i holodnye kak led glaza.
- Vy kto? - probormotal Sem. - Kak popali syuda?
- Dver' v magazin byla ne zaperta, i ya prosto voshel. Mne hotelos'
koe-chto uznat' ot vas, Lumis, no ya vizhu, miss Krejn uzhe uspela zadat' etot
vopros. Mozhet, potrudites' otvetit' nam?
- Otvetit'?
- Tochno. - Vysokij muzhchina pridvinulsya blizhe k Semu, ego pal'cy
skol'znuli v karman serogo pidzhaka. Sem instinktivno podnyal ruku, no
rasslabilsya, uvidev, chto neizvestnyj izvlek iz karmana kozhanyj bumazhnik i
raskryl ego.
- YA Arbogast, Milton Arbogast. Mne oficial'no predostavleno pravo
provodit' rassledovanie; predstavlyayu interesy kompanii "Periti M'yuchial". My
zastrahovali agentstvo Loveri, na kotoroe rabotala tvoya podruzhka. Vot pochemu
ya zdes'. YA hochu znat', kuda vy dvoe devali sorok tysyach dollarov.
Seryj stetson Arbogasta lezhal na stole, a pidzhak visel na spinke odnogo
iz stul'ev Sema. Arbogast smyal v pepel'nice tretij okurok i nemedlenno
zakuril novuyu sigaretu.
- Nu horosho, - proiznes on. - Znachit, ty v techenie proshloj nedeli ni
razu ne vyezzhal iz Fervilla. Tut ya mogu tebe poverit', Lumis. Ty ne durak,
chtoby tak glupo vrat': uzh bol'no prosto mne budet proverit' tvoi slova:
pogovorit' s mestnymi. - Syshchik medlenno vtyanul v sebya dym. - Konechno, eto
eshche ne dokazyvaet, chto Meri Krejn ne vstrechalas' s toboj zdes'. Mozhet byt',
ona probralas' v odin prekrasnyj vecher k svoemu parnyu, kogda magazin uzhe
zakrylsya, vot kak segodnya noch'yu ee sestra,
Sem tyazhelo vzdohnul.
- No ona-to nichego takogo ne sdelala. Vy ved' slyshali, chto tol'ko chto
skazala Lila. YA neskol'ko nedel' ne poluchal ot Meri vestochki. V tot samyj
den', kogda ona vrode by ischezla, v proshluyu pyatnicu, ya poslal ej pis'mo.
Zachem mne bylo delat' eto, esli ya znal, chto ona syuda priedet?
- CHtoby obespechit' sebe alibi, konechno. Neplohoj hod. - Arbogast
yarostno zatyanulsya.
Sem pochesal v zatylke.
- U menya by mozgov ne hvatilo do takogo dodumat'sya. Ne takoj uzh ya
umnyj. YA nichego ne znal naschet deneg. Sudya po tomu, chto vy nam rasskazali,
dazhe sam mister Loveri ne znal zaranee, chto v pyatnicu vecherom kto-to
prineset emu sorok tysyach nalichnymi. I uzh konechno. Meri ne mogla znat'. Kak
my s nej smogli by zaranee dogovorit'sya o chem-nibud'?
- Ona mogla pozvonit' tebe POSLE togo, kak vzyala ken'gi, noch'yu, i
posovetovat' napisat' eto pis'mo.
- Prover'te na telefonnoj stancii, zvonil mne kto-nibud' ili net, -
ustalo otozvalsya Sem. - Oni vam skazhut, chto za etot mesyac u menya ne bylo ni
odnogo mezhdugorodnogo razgovora.
Arbogast kivnul.
- Horosho, znachit, ona tebe ne zvonila. Ona prosto priehala, rasskazala
obo vsem, chto sluchilos', i vy uslovilis', chto vstretites' pozzhe, kogda
sumatoha ulyazhetsya.
Lila prikusila gubu.
- Moya sestra - ne ugolovnica. Vy ne imeete nikakogo prava tak govorit'
o nej. Kak vy dokazhete, chto imenno ona vzyala den'gi? Mozhet, mister Loveri
sam ih ukral. I vydumal vsyu etu istoriyu, chtoby prikryt'...
- Prostite, - probormotal Arbogast. - Ponimayu vashi chuvstva, no Loveri
tut ni pri chem. Poka vora ne pojmayut, poka ne sostoitsya sud i ego ne
priznayut vinovnym, nasha kompaniya ne vyplatit strahovku, i Loveri poteryaet
sorok tysyach. Tak chto on nichego ne priobretet ot takogo dela. Vdobavok, vy
zabyvaete ob ochevidnyh faktah. Meri Krejn propala. S togo samogo vechera, kak
poluchila den'gi, ona bessledno ischezla. Vasha sestra ne otnesla ih v bank.
Ona ne spryatala ih v vashej kvartire. I vse zhe den'gi ischezli. Mashina Meri
tozhe ischezla. Vmeste s nej samoj. - Ocherednaya sigareta potuhla, i okurok
otpravilsya v pepel'nicu. - Vse shoditsya: odin k odnomu.
Lila tiho zaplakala.
- Net, ne shoditsya! Pochemu vy ne poslushali menya, kogda ya hotela
pozvonit' v policiyu? Zachem tol'ko ya pozvolila vam s misterom Loveri
ugovorit' menya ne podnimat' shuma: "Esli my nemnogo podozhdem, vozmozhno, Meri
reshit vozvratit' den'gi". Vy mne ne poverili, no teper' ya znayu, chto byla
prava. Meri ne brala teh deneg. Kto-to ee pohitil. Kto-nibud', kto znal o
tom, chto den'gi u nee...
Arbogast pozhal plechami, zatem ustalo podnyalsya i podoshel k devushke. On
pohlopal Lilu po plechu. '
- Slushajte, miss Krejn, u nas ved' uzhe byl razgovor ob etom, pomnite?
Nikto bol'she ne znal o den'gah. Nikto ne pohishchal vashu sestru. Ona
otpravilas' domoj, sama upakovala svoi veshchi i uehala na sobstvennoj mashine,
ona byla odna. Ved' vladelica doma videla, kak ona uezzhala? Tak chto davajte
rassuzhdat' logichno.
- YA rassuzhdayu logichno! |to vy vedete sebya nelogichno! SHpionit' za mnoj,
prosledit' do kvartiry mistera Lumisa...
Syshchik pokachal golovoj.
- Otkuda vy vzyali, chto ya priehal po vashim sledam? - spokojno sprosil
on.
- Pochemu zhe vy poyavilis' zdes' segodnya? Vy ne znali, chto Meri i Sem
Lumis reshili pozhenit'sya. Nikto ne znal, krome menya. Da vy dazhe ne
podozrevali ob ego sushchestvovanii!
Arbogast snova kachnul golovoj.
- YA znal. Pomnite, v vashej kvartire, kogda ya prosmatrival ee stol? YA
nashel vot etot konvert. - On vynul ego.
- Da, on adresovan mne, - probormotal Sem i vstal, chtoby vzyat' bumagu.
Arbogast otvel ego ruku.
- Tebe on ni k chemu, - skazal on. - Vnutri pis'ma net, prosto konvert.
No mne on prigoditsya, potomu chto adres napisan ee rukoj. - On pomolchal. -
Govorya chestno, mne on uzhe prigodilsya: ya rabotal s nim so sredy, v sredu
utrom ya otpravilsya syuda.
- Vy otpravilis' syuda - v sredu? - Lila promoknula glaza platochkom.
- Tochno. YA ne sledil za vami. Naoborot, ya vas operedil. Adres na
konverte navel menya na sled. Plyus fotografiya Lumisa v ramke, nad krovat'yu
vashej sestry. "S lyubov'yu - Sem". Konvert s adresom i portret na stene -
vyvody naprashivalis' sami soboj. I ya reshil predstavit' sebe, chto by ya delal
na ee meste. YA tol'ko chto pozaimstvoval sorok tysyach nalichnymi. Mne nuzhno
ubrat'sya iz goroda kak mozhno bystree. Kuda? Kanada, Meksika, Karibskie
ostrova? Slishkom riskovanno. K tomu zhe ya ne uspel kak sleduet splanirovat'
svoi dejstviya. Moej pervoj mysl'yu, estestvenno, bylo by ukryt'sya pod
krylyshkom svoego milogo - priehat' pryamo syuda.
Sem s takoj siloj udaril po stolu, chto okurki, podprygnuv, rassypalis'
po ego poverhnosti.
- Nu vse, hvatit! - proiznes on. - Vam nikto ne daval prava vot tak
oficial'no kogo-nibud' obvinyat'. Poka chto vy nam ne pred®yavili ni odnogo
dokazatel'stva, podtverzhdayushchego vashi slova. Arbogast potyanulsya za novoj
sigaretoj.
- Znachit, nuzhny dokazatel'stva? A chem zhe po-vashemu ya zanimalsya po
doroge syuda s samoj sredy? Togda, v sredu utrom, ya nashel ee mashinu.
- Nashli mashinu Meri! - Lila vskochila na nogi.
- Tochno. YA kak chuvstvoval: pervoe, chto vasha sestra sdelaet, -
popytaetsya izbavit'sya ot nee. Tak chto ya oprosil vseh imeyushchih otnoshenie k
torgovle i obmenu mashinami, dal ee opisanie i nazval nomernoj znak. I ne zrya
- ya nashel to mesto, gde ona sovershila obmen. Pokazal parnyu svoe
udostoverenie, on srazu vse rasskazal. I bez vsyakih uvilivanij: podumal,
navernoe, chto mashina ugnana. CHto zh, ya ego ne stal razubezhdat', kak vy
ponimaete. Vyyasnilos', chto vecherom v pyatnicu, nakanune zakrytiya, Meri Krejn
obmenyala u nego svoyu mashinu, zdorovo poteryav pri etom v den'gah. No ya
poluchil chetkoe opisanie razvalyuhi, v kotoroj ona uehala. Ona dvinulas' na
sever. YA tozhe otpravilsya tuda, no bystro dvigat'sya ne mog. YA ishodil iz
odnogo predpolozheniya: raz ona napravlyaetsya syuda, to poedet po shosse. V tu
noch' ona, navernoe, gnala mashinu, ne ostanavlivayas'. Tak chto ya tozhe nigde ne
ostanavlivalsya pervye vosem' chasov puti. Potom dovol'no dolgo boltalsya
vokrug Oklahomy, proveryaya vse moteli ryadom s shosse i mesta, torguyushchie
poderzhannymi mashinami. Mne kazalos', chto ona mogla snova pomenyat' mashinu,
prosto dlya perestrahovki. Nulevoj rezul'tat. V chetverg ya uzhe dobralsya do
Tulsa. Prodelal tam to zhe samoe, s tem zhe rezul'tatom. Tol'ko segodnya utrom
ya nashel svoyu igolochku v stoge sena. K severu otsyuda. Ona snova pomenyala
mashinu v noch' s pyatnicy na subbotu na proshloj nedele, opyat' poteryala ujmu
deneg, - i otpravilas' dal'she na golubom "plimute", model' 1953 goda, s
povrezhdennym levym perednim krylom.
On vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku.
- Tut vse zapisano, chernym po belomu, - marka, serijnyj nomer motora, v
obshchem vse. Oba torgovca sejchas gotovyat kopii dokumentov i prishlyut ih v moyu
kontoru. No teper' eto uzhe nevazhno. Vazhno to, chto Meri Krejn na proshloj
nedele, v noch' s pyatnicy na subbotu, vyehala iz Tulsa i napravilas' na sever
po glavnomu shosse, posle togo kak v techenie shestnadcati chasov dvazhdy
obmenyala mashinu. I, naskol'ko ya mogu sudit', etot gorod byl ee konechnoj
cel'yu. Tak chto, esli tol'ko ne proizoshlo chto-nibud' nepredvidennoe -
slomalas' mashina ili, skazhem, neschastnyj sluchaj, ona dolzhna byla poyavit'sya
zdes' v proshluyu subbotu, pozdnim vecherom.
- No ona-to ne poyavilas', - skazal Sem. - YA ee ne videl. Slushajte, esli
vam nado, ya mogu dokazat' eto. Na proshloj nedele, v subbotu vecherom, ya byl v
klube, igral v karty. Skol'ko ugodno svidetelej. Utrom, v voskresen'e, poshel
v cerkov'. Dnem obedal v...
Arbogast s ustaloj grimasoj podnyal ruku.
- O'kej, ya vse ponyal. Ty ee ne videl. Stalo byt', chto-to sluchilos' po
doroge syuda. YA nachnu vse proveryat' po vtoromu razu.
- A kak naschet policii? - sprosila Lila. - YA vse-taki dumayu, chto nado
obratit'sya v policiyu. - Ona nervno oblizala guby. - Vdrug dejstvitel'no
proizoshel neschastnyj sluchai, vy ved' ne smozhete osmotret' vse gospitali
mezhdu Tulsom i etim gorodom. Kto znaet: mozhet, sejchas Meri lezhit gde-nibud'
bez soznaniya. Ili dazhe...
Na etot raz Sem uspokaivayushche pohlopal ee po plechu.
- Erunda, - vpolgolosa proiznes on. - Esli by tol'ko sluchilos'
chto-nibud' vrode etogo, tebya by davno uvedomili. S Meri vse v poryadke. - On
obzheg vzglyadom syshchika. - Ty odin ne smozhesh' prodelat' vsyu rabotu kak nado, -
skazal on. - Lila delo govorit. Pochemu by ne podklyuchit' policiyu? Skazhem, chto
ona propala; pust' poprobuyut vyyasnit', gde ona.
Arbogast podnyal so stola svoj seryj stetson.
- CHto zh, do sih por my pytalis' vse sdelat' sami. |to pravda. Potomu
chto, esli nam udastsya najti ee, ne vtyagivaya v delo policiyu, my spasem
reputaciyu kompanii i nashego klienta. Kstati govorya, Meri Krejn my tozhe mozhem
spasti ot krupnyh nepriyatnostej, esli sami razyshchem ee i vernem den'gi. Esli
vse tak i budet, vozmozhno, ej dazhe ne pred®yavyat obvineniya v vorovstve.
Soglasites', radi etogo stoilo porabotat'.
- No esli ty prav, i Meri dejstvitel'no pochti chto dobralas' do
Fervilla, pochemu my ne vstretilis'? Vot chto ya hotel by uznat' ne men'she
tebya, - skazal emu Sem. - I bol'she zhdat' ne zhelayu.
- Sutki ty smozhesh' podozhdat'? - proiznes Arbogast.
- CHto ty zadumal?
- Kak ya uzhe skazal, proverit' eshche raz. - On podnyal ruku, preduprezhdaya
vozrazheniya. - Ne na vsej doroge otsyuda do Tulsa, konechno; dolzhen priznat',
eto nevozmozhno. No ya hochu popytat'sya raznyuhat' chto-nibud' v zdeshnih mestah:
posetit' pridorozhnye restoranchiki, zapravochnye stancii, pogovorit' s temi,
kto torguet mashinami, s hozyaevami motelej. Vozmozhno, kto-to videl ee. Delo v
tom, chto ya do sih por ubezhden i intuiciya menya ne obmanyvaet. Ona sobiralas'
priehat' syuda. Kto znaet, mozhet byt' dobravshis' do Fervilla, Meri peredumala
i prodolzhila put'. No ya hochu znat' tochno.
- Esli ty nichego ne vyyasnish' v techenie dvadcati chetyreh chasov...
- Togda ya govoryu: "Vse, hvatit", i my zvonim v policiyu, vtyagivaemsya vo
vsyu etu rutinu s ob®yavleniem o propazhe bez vesti i tak dalee. Nu chto,
dogovorilis'?
Sem brosil vzglyad na Lilu.
- Kak ty dumaesh'? - sprosil on.
- YA ne znayu. Tak volnuyus' sejchas, chto nichego ne soobrazhayu. - Ona
vzdohnula. - Reshaj ty, Sem.
On kivnul Arbogastu.
- Horosho. Dogovorilis'. No ya hochu predupredit' tebya srazu. Esli zavtra
u tebya nichego ne vyjdet i ty ne soobshchish' v policiyu, eto sdelayu ya.
Arbogast nadel pidzhak.
- Pojdu-ka, snimu sebe nomer v gostinice. A vy kak, miss Krejn?
Lila posmotrela na Sema.
- YA provozhu ee tuda popozzhe, - skazal Sem. - YA hochu poobedat' s Liloj,
i sam pozabochus' o nomere dlya nee. Utrom my oba budem zhdat' zdes' tvoego
zvonka.
V pervyj raz za ves' vecher guby Arbogasta rastyanulis' v ulybke. On yavno
ne godilsya v soperniki Mony Lizy, no vse zhe eto byla ulybka.
- YA vam veryu, - proiznes on. - Izvinite, chto vnachale tak navalilsya na
vas, no ya dolzhen byl ubedit'sya. - On kivnul Lile. - Ne volnujsya, devochka. My
razyshchem tvoyu sestru.
S etimi slovami on vyshel iz komnaty. Dver' eshche ne zakrylas', a Lila uzhe
vshlipyvala na pleche u Sema. Ee golos zvuchal, slovno priglushennyj ston:
- Sem, ya strashno boyus'; chto-to sluchilos' s Meri. YA znayu, ya chuvstvuyu!
- Nu, nu, vse v poryadke, - skazal on, udivlyayas' pro sebya, kuda
propadayut v nuzhnyj moment podhodyashchie slova, pochemu nikogda ne udaetsya najti
vyrazhenij, sposobnyh prognat' strah, gore, odinochestvo. - Vse v polnom
poryadke, pover' mne.
Neozhidanno ona otorvalas' ot nego, otstupila, zaplakannye glaza
rasshirilis'. Kogda ona zagovorila, golos zvuchal tiho i spokojno.
- Pochemu ya dolzhna tebe verit', Sem? - ele slyshno sprosila ona. - Ty
mozhesh' nazvat' prichinu? Prichinu, o kotoroj ty umolchal, govorya s etim
syshchikom? Sem, skazhi pravdu. Meri byla u tebya? Ty znal vse o sluchivshemsya, ob
etih den'gah?
On pokachal golovoj.
- Net, nichego ne znal. Tebe pridetsya poverit' mne na slovo. Kak ya veryu
tebe.
Ona otvernulas' k stene.
- Dolzhno byt', ty prav, - proiznesla ona. - Meri mogla za proshluyu
nedelyu vstretit'sya so mnoj ili s toboj, tak ved'? No nichego takogo ne bylo.
YA doveryayu tebe, Sem. Prosto uzh ochen' trudno teper' vo chto-nibud' poverit',
posle togo kak tvoya rodnaya sestra okazalas'...
- Uspokojsya, - oborval ee Sem. - Sejchas tebe nuzhno nemnogo perekusit' i
horoshen'ko otdohnut'. Zavtra vse perestanet kazat'sya takim beznadezhnym.
- Ty pravda tak dumaesh', Sem?
- Da, pravda.
Do etogo on ni razu ne lgal zhenshchine.
Kogda on prosnulsya, uzhe nastupilo eto samoe "zavtra". Obychnyj subbotnij
den' prevratilsya v beskonechnuyu pytku ozhidaniya.
Primerno v desyat' on pozvonil Lile iz magazina. Ona uzhe vstala i
pozavtrakala. Arbogasta v nomere ne okazalos': on yavno uzhe pristupil k
rabote. No syshchik ostavil zapisku dlya Lily, v kotoroj obeshchal svyazat'sya s nej
v techenie dnya.
- Ty ne hochesh' prijti ko mne? - predlozhil ej po telefonu Sem. - Kakoj
smysl sidet' ves' den' odnoj. My mogli by perekusit' vmeste, a potom
svyazat'sya s gostinicej i uznat', zvonil li Arbogast. Net, luchshe tak: ya
poproshu, chtoby razgovor pereveli pryamo ko mne.
Lila soglasilas', i Sem pochuvstvoval oblegchenie. Emu ne hotelos'
segodnya ostavlyat' ee odnu. Lila opyat' nachnet volnovat'sya i perezhivat'.
Sam-to on vsyu noch' ne mog glaz somknut'.
On izo vseh sil pytalsya izgnat' iz golovy etu mysl', no vse-taki nado
chestno priznat': teoriya Arbogasta vpolne logichna. Meri skoree vsego
planirovala priehat' k nemu, posle togo kak vzyala den'gi. Esli, konechno, ona
ih vzyala.
Vot chto samoe strashnoe: smirit'sya, s tem, chto Meri - vorovka. Net, Meri
ne takaya, vse, chto on znal o nej, govorilo protiv etogo.
I vse zhe, vse li on znal o Meri? Eshche proshloj noch'yu on otmetil pro sebya,
s kakim trudom ponimaet svoyu nevestu. On nastol'ko malo ee znal, chto v
polumrake umudrilsya sputat' Meri s drugoj devushkoj!
Stranno, skazal sebe Sem, kak my ubezhdeny, chto znaem cheloveka tol'ko
potomu, chto chasto vstrechaemsya ili blizki s nim. Da tut, v Ferville, takih
primerov mozhno najti skol'ko hochesh'. Vot, skazhem, starina Tomkins, dolgie
gody rabotavshij inspektorom shkol, uvazhaemyj v Rotari-klube chelovek, brosil
zhenu, sem'yu i sbezhal s shestnadcatiletnej devchonkoj. Kto by mog podumat', chto
on sposoben na takoe? Kto mog podumat', chto Majk Fisher, strastnyj igrok i
pervyj gulyaka v etom krae pered smert'yu zaveshchaet vse svoe sostoyanie
Presviterianskomu Domu dlya sirot? Ili Bob Sammerfild, sluzhashchij u Sema
prikazchikom: celyj god on rabotal s nim bok o bok, ne podozrevaya, chto Bob
popal pod vos'moj punkt, kogda sluzhil v armii, posle togo kak pytalsya vybit'
mozgi iz golovy svoego polkovogo svyashchennika rukoyatkoj pistoleta. Teper',
konechno, on byl v polnom poryadke: skromnyj, tihij, simpatichnyj paren',
vtorogo takogo i za sto let ne najti. No ved' takim on byl i v armii, poka
chto-to ne zastavilo ego vzorvat'sya. Pochtennye pozhilye damy ni s togo ni s
sego pokidayut muzhej posle dvadcati let schastlivoj sovmestnoj zhizni,
tryasushchiesya za svoe mesto nichtozhnye bankovskie klerki okazyvayutsya sposobnymi
na krupnuyu rastratu - vse mozhno ukrast'.
Tak chto Meri mogla ukrast' eti den'gi. Mozhet byt', ona ustala zhdat',
kogda on nakonec rasplatitsya s dolgami, i ne smogla ustoyat' pered vnezapnym
iskusheniem. Mozhet, ona dumala privezti den'gi syuda, pridumat' kakuyu-nibud'
nebylicu, zastavit' poverit' ej i prinyat' ih. Mozhet, ona nadeyalas', chto oni
ubegut vdvoem. Nado byt' chestnym, vozmozhno, dazhe veroyatno, vse tak i bylo.
Raz on priznaet eto, vstaet drugoj vopros. Pochemu ona ne priehala? Kuda
eshche mogla napravit'sya Meri, pokinuv okrestnosti Tulsa?
Kak tol'ko nachinaesh' gadat' naschet etogo, kak tol'ko priznaesh', chto
nel'zya uznat', chto proishodit v golove u drugogo cheloveka, ty dolzhen
priznat' i glavnoe - vse vozmozhno. Dikoe reshenie ispytat' sud'bu v
Las-Vegase, vnezapnoe zhelanie polnost'yu otreshit'sya ot vsego i nachat' novuyu
zhizn', vzyav sebe druguyu familiyu, razrushayushchee psihiku chuvstvo viny,
privodyashchee k amnezii...
Nu vot, teper' on delaet iz togo, chto sluchilos', celuyu filosofskuyu
problemu, mrachno podumal Sem. Ili problemu dlya psihiatra. Esli zahodit': tak
daleko v svoih predpolozheniyah, to voznikaet srazu tysyacha i odin variant
razvitiya sobytij. Naprimer, ona popala v avariyu, chego tak boyalas' Lila, ili
soglasilas' podvezti cheloveka, a on okazalsya...
Sem snova s trudom otognal etu mysl'. Dal'she tak nel'zya. Malo togo, chto
emu prihodilos' derzhat' pod kontrolem sebya, teper' on dolzhen eshche otvlekat'
ot podobnyh razmyshlenij Lilu. Segodnya emu predstoit tyazhelaya rabota:
popytat'sya podnyat' nastroenie Lily. Vse-taki est' shans, chto Arbogast napadet
na sled. Esli nichego ne vyjdet, on obratitsya k vlastyam. Togda tol'ko on
razreshit sebe dumat' o hudshem, chto moglo proizojti.
CHto zh tut rassuzhdat' o tom, mozhno li razobrat'sya v myslyah drugogo
cheloveka, - da ved', esli chestno, on i v sebe ne mozhet razobrat'sya kak
sleduet! On i ne dumal, chto sposoben tak dumat' o svoej neveste. Kak bystro,
on prinyal na veru vse obvineniya v ee adres! Neporyadochno tak postupat'. I,
chtoby hot' kak-to iskupit' svoj greh, on dolzhen skryvat' svoi podozreniya ot
ee sestry.
Esli, konechno, ona sama ne dumaet to zhe samoe...
No Lila segodnya, kazhetsya, ne v takom mrachnom nastroenii. Ona
pereodelas' v legkij kostyum, a kogda voshla v magazin, ee pohodka byla
uverennoj.
Sem predstavil ej Boba Sammerfilda, potom oni vmeste otpravilis'
perekusit'. Estestvenno, Lila srazu zhe nachala stroit' predpolozheniya naschet
Meri, o tom, chto mozhet sdelat' Arbogast. Sem otvechal ej korotko, starayas',
chtoby ego golos, repliki zvuchali tak, slovno oni vedut obychnuyu svetskuyu
besedu. Posle legkogo zavtraka on zashel v gostinicu i dogovorilsya naschet
vozmozhnyh zvonkov.
Potom oni vernulis' v magazin. Dlya subboty pokupatelej bylo nemnogo, i
bol'shuyu chast' vremeni Sem mog ostavat'sya v zadnej komnatke i govorit' s
devushkoj. Posetitelej vzyal na sebya Bob, i emu dovol'no redko prihodilos'
otryvat'sya ot besedy i pomogat' svoemu prikazchiku.
Lila vyglyadela spokojnoj. Ona vklyuchila radio, pojmala peredachu
simfonicheskoj muzyki i, kazalos', otklyuchilas' ot vsego ostal'nogo. Tak ona
sidela, kogda Sem vernulsya posle ocherednogo vizita v magazin.
- "Koncert dlya orkestra" Bartoka, pravil'no? - sprosil on.
Ona, ulybayas', podnyala golovu.
- Verno. Stranno, ty tak horosho razbiraesh'sya v muzyke.
- A chto tut strannogo? Sejchas epoha elektroniki, radio, proigryvatelej,
verno? Esli chelovek zhivet v malen'kom provincial'nom gorodke, to eto ne
znachit, chto on ne mozhet uvlekat'sya literaturoj, muzykoj, iskusstvom. I u
menya propast' svobodnogo vremeni.
Lila popravila vorotnichok bluzki.
- Togda, navernoe, vse naoborot. Stranno ne to, chto ty vsem etim
uvlekaesh'sya, a to, chto ty eshche ya vladelec magazina, obsluzhivayushchego fermerov.
Takie veshchi kak-to ploho sochetayutsya.
- Po-moemu, net nichego plohogo v tom, chtoby obsluzhivat' fermerov.
- YA ne hotela skazat' nichego takogo. Prosto eto... nu kak by, slishkom
obydenno, chto li.
Sem sel za stol. Neozhidanno on nagnulsya i podnyal chto-to s pola. CHto-to
malen'koe, ostroe, blestyashchee.
- Obydenno, - povtoril on. - CHto zh, mozhet i tak. A mozhet vse zavisit ot
tochki zreniya. Naprimer, chto eto u menya v ruke?
- Po-moemu, gvozd'.
- Tochno, Prostoj gvozd'. YA prodayu ih funtami. Sotni funtov v god. Otec
tozhe torgoval imi. Da, s teh por kak otkrylsya nash magazin, my, navernoe,
prodali ne men'she desyati tonn gvozdej. Lyuboj dliny, razmera, prostye,
obychnye gvozdi. No nichego, obydennogo ni v odnom iz nih net. Esli horoshen'ko
podumat'. Potomu chto kazhdyj gvozd' sluzhit opredelennoj celi. Postoyannoj,
vazhnoj celi. Ty znaesh', chto ne men'she poloviny derevyannyh domov v Ferville
derzhatsya na gvozdyah, kotorye my prodali a svoe vremya? Navernoe, eto glupo,
no chasto, kogda ya prohozhu mimo nih, mne kazhetsya, budto ya pomog postroit' eti
doma. Kuplennye v moem magazine instrumenta obtesali doski, pridali im
nuzhnuyu formu. Kraska, kotoroj pokryty steny, kisti, ukreplennye ot vetra
dveri i stavni - tozhe moi, i steklo dlya okon... - On vinovato ulybnulsya i
pomolchal.
- "Slushajte velikogo i nesravnennogo znatoka", tak u menya sejchas
poluchaetsya? Net, ya veryu v to, chto govoryu. V moem dele kazhdaya meloch' imeet
svoe naznachenie. Potomu chto ona sluzhit zhiznennym potrebnostyam lyudej.
Odin-edinstvennyj gvozd', vrode etogo, vypolnyaet opredelennuyu funkciyu.
Vob'esh' ego v nuzhnom meste i mozhesh' byt' uveren, chto vse budet v poryadke, on
budet sluzhit' i cherez sotnyu let. Posle togo kak nas uzhe ne stanet, tebya i
menya.
On srazu zhe pozhalel, chto proiznes eti slova. No bylo uzhe pozdno. Ulybka
slovno sterlas' s ee lica.
- Sem, ya ochen' volnuyus'. Sejchas pochti chetyre, a Arbogast vse eshche ne
pozvonil...
- Pozvonit. Eshche ujma vremeni, poterpi nemnogo.
- YA ne mogu uspokoit'sya! Ty skazal: esli on nichego ne najdet za
dvadcat' chetyre chasa, ya idu v policiyu.
- Tak i budet. No u nego eshche est' vremya do devyati. K tomu zhe, mozhet,
nam vse-taki ne pridetsya nikuda obrashchat'sya. Mozhet, Arbogast prav.
- Mozhet byt', mozhet byt'! Sem, ya hochu znat' TOCHNO! - Vse eshche hmuryas',
ona popravila vorot bluzki. - Ne pytajsya otvlech' menya svoimi
dushespasitel'nymi rechami naschet gvozdej. Vse ravno vidno, chto ty tak zhe
dergaesh'sya, kak i ya. Nu skazhi, razve ya ne prava?
- Da. Konechno, prava. - On vskochil, vzmahnuv rukami. - Nikak ne pojmu,
pochemu on do sih por ne pozvonil? Ne tak uzh mnogo v zdeshnih krayah mest,
kotorye nuzhno proverit'. Dazhe esli by on reshil zaglyanut' v kazhdyj motel' ili
zakusochnuyu, stoyashchie vozle shosse, vo vsem okruge! Esli k obedu on tak i ne
dast o sebe znat', ya sam pojdu k Dzhudu CHambersu!
- K komu?
- Dzhud CHambers. On u nas sherif. Fervill - centr okruga.
- Sem, ya...
V magazine razdalsya zvonok. Sem sorvalsya s mesta, ne dozhidayas', poka
ona zakonchit govorit'. Bob Sammerfild uzhe podnyal trubku.
- |to tebya, - skazal on Semu.
Sem vzyal u nego trubku i brosil vzglyad cherez plecho. Lila vyshla iz
komnaty vsled za nim.
- Allo, slushaet Lumis.
- |to Arbogast. Navernoe, uzhe nachali bespokoit'sya?
- Eshche by! Lila i ya sidim i zhdem tvoego zvonka. Kak uspehi?
Korotkaya, pochti nezametnaya pauza. Potom: "Poka nikak".
- Poka? Gde zhe ty byl ves' den'?
- Legche skazat', gde ya ne byl. YA prochesal zdeshnie mesta. V nastoyashchij
moment nahozhus' v Parnasse.
- No eto na samoj granice okruga, verno? A kak naschet shosse?
- YA proehal ego iz konca v konec. No, po-moemu, vozvratit'sya mozhno i po
drugoj doroge, tak ved'?
- Da, tochno. Staroe shosse - teper' eto mestnaya doroga. No tam absolyutno
nichego net. Dazhe zapravochnoj stancii.
- A vot paren' v restoranchike, otkuda ya zvonyu, govorit, chto tam do sih
por stoit motel'.
- Oh, a ved' tochno, est' takoj. Staryj motel' Bejtsa. YA i ne znal, chto
on do sih por otkryt. Navryad li ty najdesh' tam chto-nibud'.
- CHto zh, ostayutsya eshche drugie mesta. Tak ili inache, ya vozvrashchayus' etim
putem, zaglyanu tuda na vsyakij sluchaj. Kak tam u vas?
- Normal'no.
- A devushka?
Sem ponizil golos:
- Ona hochet, chtoby ya nemedlenno soobshchil v policiyu. I po-moemu, ona
prava. Posle togo chto ty skazal mne, ya uveren v etom.
- Podozhdesh' do moego priezda?
- Kak dolgo eto zajmet?
- Vozmozhno, chas. Esli tol'ko ne najdu chto-nibud' v motele. - Arbogast
zamyalsya. - Slushaj, my ved' dogovorilis'. I ya svoego slova ne narushu. Ot vas
trebuetsya tol'ko odno: podozhdite, poka ya ne priedu v gorod. I my vmeste
otpravimsya v policiyu. So mnoj vam namnogo legche budet dobit'sya, chtoby oni
vzyalis' za delo kak sleduet. Znaesh', kak eto byvaet s provincial'nymi
sluzhitelyami zakona. Kak tol'ko ty skazhesh', chto nuzhno ob®yavit' rozysk,
nachnetsya panika.
- My daem tebe chas, - proiznes Sem. - Najdesh' nas zdes', v magazine.
On povesil trubku i povernulsya k devushke.
- CHto on skazal? - sprosila Lila. - Nikakih sledov, da?
- V obshchem, da, no on ne zakonchil. Est' eshche odno mesto...
- Vsego odno mesto?
- Tol'ko ne govori eto takim tonom, Lila. Mozhet byt', tam on uslyshit
chto-nibud' vazhnoe. A esli net, on priedet syuda cherez chas. I my vse vmeste
pojdem k sherifu. Ty ved' slyshala, chto ya skazal emu.
- Horosho, podozhdem. Eshche chas, kak ty skazal.
Kazalos', etot chas nikogda ne konchitsya. Sem byl pochti rad, kogda
magazin, kak eto obychno byvaet po subbotnim vecheram, zapolnila tolpa i u
nego poyavilsya predlog, chtoby ujti iz komnaty i pomoch' spravit'sya s potokom
pokupatelej. On bol'she ne mog zastavlyat' sebya vesti svetskuyu besedu, ne mog
pritvoryat'sya spokojnym i veselym. Pered nej, i pered samim soboj.
Potomu chto teper' on sam nachal ispytyvat' eto chuvstvo.
CHto-to sluchilos'.
CHto-to sluchilos' s Meri.
CHto-to...
- Sem!
Vybiv chek, on otorvalsya ot kassovogo avtomata; eto byl golos Lily. Ona
vyshla iz komnaty i stoyala pered nim, ukazyvaya na svoi ruchnye chasiki.
- Sem, chas proshel!
- YA znayu. Dadim emu eshche paru minut, horosho? Vse ravno ya dolzhen budu
snachala zakryt' magazin.
- Ladno. Eshche neskol'ko minut, no ne bol'she. Nu pozhalujsta, Sem! Esli by
ty znal, chto ya sejchas chuvstvuyu...
- Znayu. Uzh pover'. - On szhal ee ruku, vydavil iz sebya ulybku. - Ne
volnujsya, on poyavitsya s minuty na minutu.
No Arbogast ne poyavilsya.
Sem vmeste s Sammerfildom provodili poslednego pokupatelya v pyat'
tridcat'. Sem proveril knigu ucheta. Bob nakryl tovary ot pyli.
Arbogasta vse eshche ne bylo.
Sammerfild vyklyuchil svet, sobirayas' uhodit'. Sem vytashchil klyuch.
Arbogasta net.
- Nu vse, - skazala Lila. - Idem. Esli ty ne pojdesh' pryamo sejchas, ya
sa...
- Slyshish'? - proiznes Sem. - |to telefon. A cherez neskol'ko sekund:
"Allo?"
- |to Arbogast.
- Nu gde zhe ty? Obeshchal...
- Nevazhno, chto ya obeshchal. - Golos syshchika zvuchal priglushenno, on yavno
speshil. - YA v tom motele, u menya vsego minuta. Hotel ob®yasnit', pochemu ne
priehal. Slushaj, ya napal na sled. Tvoya podruzhka byla zdes', eto tochno.
Noch'yu, v proshluyu subbotu.
- Meri? Ty uveren?
- Da, absolyutno. YA prosmotrel knigu registracii, sravnil pocherk.
Konechno, ona podpisalas' chuzhim imenem, Dzhejn Vilson, i pridumala adres. Mne
potrebuetsya sudebnoe reshenie, chtoby snyat' kopiyu, esli nuzhny budut
dokazatel'stva.
- CHto eshche ty tam nashel?
- Sovpadaet opisanie mashiny, da i samoj devushki. Vladelec motelya vse
mne vylozhil.
- Kak ty uhitrilsya stol'ko uznat'?
- Pred®yavil svoe udostoverenie, naplel chto-to naschet ugnannoj mashiny.
On tak i zadergalsya. |tot paren' zdorovo pohozh na choknutogo. Norman Bejts,
tak ego zovut. Znaesh' ego?
- Net, boyus', chto net.
- Govorit, chto devushka pod®ehala k motelyu v subbotu, okolo shesti.
Zaplatila vpered. Noch' byla pasmurnaya, dozhd', krome nee nikto ne zaehal.
Uveryaet, chto ona uehala rannim utrom, prezhde chem on vyshel iz domu, chtoby
nachat' rabotu. ZHivet vdvoem s mater'yu za motelem.
- Kak dumaesh', on pravdu govorit?
- Poka ne znayu.
- CHto eto znachit?
- Nu, ya ego nemnogo prizhal, kogda dopytyvalsya naschet mashiny i tak
dalee. A on progovorilsya, chto priglasil devushku k sebe domoj na uzhin.
Uveryaet, chto bol'she nichego ne bylo i mat' mozhet podtverdit' ego slova.
- Ty razgovarival s nej?
- Eshche net, no obyazatel'no sdelayu eto. Ona v dome, v svoej komnate.
Paren' nachal zalivat' mne, budto ona tak bol'na, chto nikogo ne mozhet videt',
no ya, kogda v®ezzhal k nim, zametil starushku v okne spal'ni, i ona odarila
menya vzglyadom. Tak chto ya skazal emu, chto sobirayus' nemnogo poboltat' s
pozhiloj ledi, nravitsya eto emu ili net.
- No u tebya net prava...
- Slushaj, ty hochesh', chtoby ya vse vyyasnil naschet tvoej podruzhki, ili
net? A etot paren', kazhetsya, i ne slyhal nichego pro order na obysk i prochie
formal'nosti. Tak vot, on, pyhtya, pomchalsya k domu skazat' mamashe, chtoby ona
odelas'. A ya reshil bystren'ko pozvonit' vam, poka ego net. Tak chto podozhdite
nemnogo, poka ya zdes' ne zakonchu. Aga, vot on vozvrashchaetsya. Ladno, uvidimsya
pozzhe.
SHCHelchok, potom razdalis' gudki. Sem povesil trubku. Povernulsya k Lile i
izlozhil soderzhanie razgovora.
- Teper' stalo polegche?
- Da. Vot esli by tol'ko znat'...
- Uznaem, i ochen' skoro. Sejchas nam ostaetsya odno: terpelivo zhdat'.
V subbotu vecherom Norman brilsya. On brilsya raz v nedelyu, vsegda po
subbotam.
Norman ne lyubil brit'sya - iz-za zerkala. V zerkale vse vremya izvivalis'
volnistye linii. Pochemu-to v kazhdom zerkale byli eti strannye linii, ot
kotoryh boleli glaza.
A mozhet byt', vse delo v tom, chto u nego plohie glaza. Da, tochno; on
ved' pomnil, kak lyubil smotret' v zerkalo, kogda byl malen'kim. Lyubil stoyat'
pered zerkalom bez odezhdy. Odnazhdy ego pojmala za etim Mama i udarila po
visku golovnoj shchetkoj s serebryanoj ruchkoj. Udarila bol'no, ochen' bol'no.
Mama skazala, chto tak delat' nel'zya, nel'zya smotret' na sebya, kogda ty
golyj.
On do sih por ne zabyl, kak bylo bol'no, kak potom bolela golova. S
etogo dnya golova nachinala bolet' kazhdyj raz, kak on smotrel v zerkalo. V
konce koncov Mama povela ego k doktoru, i doktor skazal, chto Norman
nuzhdaetsya v ochkah. Oni dejstvitel'no pomogli, no vse ravno, kogda on smotrel
v zerkalo, on nachinal ploho videt'. Poetomu on obychno prosto staralsya ne
delat' etogo bez osoboj nadobnosti. No ved' Mama byla prava. Nel'zya,
protivno smotret' na sebya obnazhennogo, bezzashchitnogo, slovno cherepaha bez
pancirya; rassmatrivat' skladki ryhlogo zhira, korotkie bezvolosye ruki,
navisshij zhivot i pod nim...
Kogda tak rassmatrivaesh' sebya, hochetsya stat' kem-nibud' drugim.
Strojnym, vysokim i krasivym, vrode dyadi Dzho Konsidajna. "Posmotri-ka na
nashego dyadyu Dzho: vot eto vidnyj muzhchina!" - postoyanno tverdila Mama.
CHto zh, eto byla pravda, i nikuda tut ne denesh'sya. Puskaj on byl vidnym
muzhchinoj; Norman vse ravno nenavidel dyadyu Dzho Konsidajna. Kak emu hotelos',
chtoby Mama ne zastavlyala nazyvat' ego "dyadya Dzho". Potomu chto nikakim on
dyadej ne byl, prosto drug, to i delo naveshchavshij Mamu. On nadoumil ee
postroit' motel', kogda Mama prodala fermu s zemlej.
Stranno. Mama vsegda rugala muzhchin i, konechno,
"tvoego-papu-kotoryj-sbezhal-ot-menya", a vot dyadya Dzho Konsidajn prosto svodil
ee s uma. Dyadya Dzho mog zastavit' ee sdelat' vse, chto ugodno. Horosho by umet'
vot tak, horosho by stat' takim zhe vidnym muzhchinoj.
NET, NICHEGO HOROSHEGO! Potomu chto dyadya Dzho byl mertvecom.
Ostorozhno vodya britvoj po kozhe, Norman rasteryanno morgnul, i otrazhenie
v zerkale tozhe morgnulo. Stranno, kak zhe on mog zabyt'? Da s teh por uzhe,
navernoe, dvadcat' let proshlo. Konechno, vremya - ponyatie otnositel'noe. Tak
skazal |jnshtejn, no do nego eto znali eshche drevnie mysliteli, a v nyneshnee
vremya mnogie mistiki, vrode Alejstera Krouli i Uspenskogo. Norman chital ih
knizhki, a nekotorye dazhe byli v ego biblioteke. Mama ne odobryala etogo,
utverzhdala, chto oni vystupayut protiv religii, no delo bylo v drugom. Prosto
kogda on chital knizhki, on uzhe ne b'et ee malen'kim mal'chikom. On stanovilsya
vzroslym muzhchinoj, chelovekom, kotoryj poznaval tajny prostranstva i vremeni
i ovladeval tainstvami bytiya i raznyh izmerenij.
On slovno odnovremenno byl dvumya raznymi lyud'mi: rebenkom i vzroslym.
Stoilo podumat' o Mame, i Norman stanovilsya malen'kim mal'chikom, govoril i
dumal kak rebenok, po-detski reagiroval na vse. No kogda on ostavalsya sam s
soboj, - nu ne sovsem tak, kogda on derzhal v rukah knigu, - on prevrashchalsya
vo vzroslogo muzhchinu s razvitym intellektom. Dostatochno razvitym, chtoby
osoznat', chto on mozhet stradat' legkoj formoj shizofrenii, a skoree vsego
kakim-to vidom nevroza.
Razumeetsya, ne ochen'-to normal'noe polozhenie. Byt' Maminym malen'kim
mal'chikom ne ochen'-to prosto. S drugoj storony, do teh por poka on soznaet
sushchestvuyushchuyu opasnost', on mozhet spravlyat'sya s nej. A takzhe s Mamoj. Ej
prosto povezlo, chto on znaet, kogda nuzhno snova stat' vzroslym, i, chto by
ona ni govorila, on razbiraetsya ne tol'ko v psihologii, no i v
parapsihologii.
Da, ej prosto povezlo, povezlo, kogda umer dyadya Dzho Konsidajn, i snova,
na proshloj nedele, kogda poyavilas' eta devushka. Esli by on ne vel sebya kak
vzroslyj muzhchina, sejchas by Mamu ozhidali ser'eznye nepriyatnosti.
Norman potrogal britvu. Ostroe lezvie, ochen' ostroe. Nado byt'
ostorozhnym, chtoby ne porezat'sya. Pravil'no, i eshche nado ne zabyt' spryatat'
ee, kogda on pobreetsya, zaperet' v takom meste, kuda ne smozhet proniknut'
Mama. Opasno ostavlyat' na vidu u Mamy takie ostrye predmety. Vot pochemu
gotovil v osnovnom on, Norman, i tarelki tozhe myl on. Mama do sih por lyubila
ubirat'sya v dome - ee sobstvennaya komnata vsegda byla ideal'no chistoj, - no
na kuhne vsegda upravlyalsya Norman. Net, otkryto Norman nichego ej ne skazal,
prosto vzyal na sebya novuyu rabotu.
Mama tozhe ni razu ne zagovarivala ob etom, i slava Bogu. S teh por kak
priehala devushka, s proshloj subboty, minula celaya nedelya, i oni ni razu dazhe
ne zaiknulis' o tom, chto proizoshlo togda. Takoj razgovor tol'ko rasstroil i
rastrevozhil by ih oboih. Mama navernyaka chuvstvovala eto: kazhetsya, ona
namerenno izbegala ego, bol'shuyu chast' vremeni prosto otdyhal? u sebya v
komnate i pochti ne obshchalas' s nim. Mozhet byt', Mamu muchila sovest'.
Tak ono i dolzhno byt'. Mama - chudovishche. Pust' dazhe ty ne vpolne
normal'nyj, eto yasno kazhdomu. Mama dolzhna stradat' po-nastoyashchemu.
Vozmozhno, ej pomogla by ispoved', no Norman vse zhe byl rad, chto ona ne
zagovarivala s nim. Potomu chto on tozhe stradal. No ne ot ugryzenij sovesti -
ot straha.
Vsyu nedelyu on boyalsya, chto vse raskroetsya. Kazhdyj raz, kogda k nim
v®ezzhala mashina, u nego edva ne razryvalos' serdce. Dazhe kogda mimo doma po
staromu shosse prosto kto-to proezzhal, po telu probegala nervnaya drozh'.
Konechno, v proshluyu subbotu on horoshen'ko vse ubral tam, na krayu
tryasiny. On priehal na svoej mashine, nagruzil pricep drovami; kogda on
zakonchil rabotu, v etom meste ne ostavalos' nichego, chto moglo by vyzvat'
podozreniya. Ee serezhku on tozhe otpravil v tryasinu. Vtoraya tak i ne nashlas'.
Mozhno bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
No v sredu noch'yu, kogda na shosse pokazalas' patrul'naya mashina i
ostanovilas' vozle doma, on edva ne poteryal soznanie. Policejskij prosto
hotel pozvonit' ot nih. Potom Norman sam priznal, chto vyglyadel poteshno, no v
tot moment emu bylo ne do smeha.
Mama sidela vozle okna v svoej spal'ne; policejskij ne zametil ee, i
slava Bogu. Za proshluyu nedelyu ona chto-to chasto podhodila k oknu. Mozhet byt',
tozhe boyalas'. Norman proboval govorit', chto luchshe ej ne pokazyvat'sya lyudyam,
no ne smog zastavit' sebya ob®yasnit' pochemu. Po toj zhe prichine on ne mog
rastolkovat' Mame, pochemu ej nel'zya zahodit' v motel' i pomogat' emu. Norman
prosto sledil, chtoby ona etogo ne delala. Ee mesto v dome, nel'zya puskat'
Mamu k neznakomym lyudyam - teper' uzh nikak nel'zya. K tomu zhe, chem men'she oni
znali o nej, tem luchshe. Kak tol'ko on mog rasskazat' etoj devushke...
Norman zakonchil brit'sya i snova tshchatel'no vymyl ruki. On obratil
vnimanie na to, chto ispytyval vozrosshee chuvstvo brezglivosti, osobenno v
techenie proshloj nedeli. Oshchushchenie viny. Pryamo ledi Makbet! SHekspir horosho
razbiralsya v psihologii. "Interesno, razbiralsya li on eshche koe v chem, -
podumal Norman. - Naprimer, prizrak otca Gamleta; mozhet byt', i on byl
posvyashchen..."
Teper' ne vremya dumat' ob etom. Nado spustit'sya k motelyu i otkryt' ego.
V techenie proshloj nedeli bylo nekotoroe ozhivlenie. Za noch' byvalo
zanyato tri-chetyre nomera, ne bol'she; eto horosho. Potomu chto Normanu ne
prishlos' puskat' posetitelej v komnatu shest'. Komnata shest', gde togda
ostanovilas' devushka. "Nadeyus', nikto nikogda bol'she ne vojdet v tu
komnatu". Norman navsegda pokonchil s postydnymi zanyatiyami: podglyadyvaniem i
tomu podobnymi izvrashcheniyami. Oni i priveli k tragedii. Esli by on togda ne
nachal podglyadyvat', esli by on ne napilsya...
"Ladno, chto zh tut gorevat' nad prolitym molokom; proshlogo ne
peredelaesh'. Dazhe esli prolilos' ne moloko, a..."
Norman vyter ruki, bystro otvernulsya ot zerkala. Zabyt' o tom, chto
bylo; ne nado trevozhit' mertvecov. Sejchas vse horosho. Mama vedet sebya kak
nado, on vedet sebya kak nado, oni vmeste, kak i ran'she. Celaya nedelya proshla
bez kakih-libo nepriyatnostej, gak budet i dal'she. Osobenno esli on ne
otstupit ot svoej tverdoj reshimosti vesti sebya kak vzroslyj, a ne kak
rebenok, ne kak MAMENXKIN SYNOK. A v etom on ne otstupit ni na shag; tak on
obeshchal sebe raz ya navsegda.
Norman zatyanul uzel galstuka i vyshel iz spal'nya. Mama byla v svoej
komnate, snova sidela vozle okna. Skazat' ej ili ne stoit? Net, luchshe ne
nado. Mozhet nachat'sya spor, a on poka eshche ne gotov k etomu. Pust' sidit i
smotrit, esli ej tak nravitsya. Bednaya bol'naya pozhilaya ledi, prikovannaya k
svoej komnate. Pust' vidit mir hotya by iz okna.
Sejchas, konechno, on dumal, kak rebenok. No Norman b'et gotov na takoj
kompromiss; lish' by on prodolzhal vesti sebya kak zdravomyslyashchij muzhchina i ne
zabyval zapirat' vse dveri, kogda pokidal dom.
Vsyu proshluyu nedelyu on zapiral ih, ya eto dalo emu novoe oshchushchenie -
oshchushchenie zashchishchennosti ot lyubyh nepriyatnostej. On otobral u Mamy klyuchi ot
doma i motelya. Pokidaya dom, on znal, chto ona nikak ne smozhet vybrat'sya iz
svoej komnaty. Ona mogla nichego ne boyat'sya, sidya v dome, a on - rabotaya v
motele. Poka on soblyudaet vse predostorozhnosti, povtoreniya togo, chto
sluchilos' na proshloj nedele, ne budet. On ved' delaet eto dlya ee zhe blaga.
Luchshe sidet' vzaperti doma, chem v psihbol'nice.
Norman poshel vniz po dorozhke, zashel za ugol i dobralsya do svoej kontory
kak raz v tot moment, kogda pod®ehal gruzovik, raz v nedelyu razvozyashchij
chistoe bel'e. On uzhe vse prigotovil. Prinyal svezhuyu smenu i otdal v stirku
gryaznoe bel'e. Teper' oni brali ne tol'ko polotenca, no i prostyni s
navolochkami. Ochen' udobno. V nyneshnie vremena soderzhat' motel' stalo proshche
prostogo.
Kogda gruzovik uehal, Norman prinyalsya za uborku chetvertogo nomera -
kakoj-to kommivoyazher iz Illinojsa zaehal rano utrom. Ostavil posle sebya
besporyadok, kak obychno. Okurki na krayu rakoviny, zhurnal na polu vozle
unitaza. Odno iz etih nauchno-fantasticheskih izdanij. Norman, hihikaya,
podobral ego. Nauchnaya fantastika! Esli by oni tol'ko znali...
No, konechno, nikto ne znal. I nikogda ne uznayut, nel'zya, chtoby eto
uznali. Nado soblyudat' vse predostorozhnosti naschet Mamy, i nikakogo riska ne
budet. On dolzhen ohranyat' ee ot lyudej, a lyudej - ot nee. To, chto sluchilos'
na proshloj nedele, podtverdilo eto. Teper' on vsegda budet ochen'
vnimatel'nym k ostorozhnym. Tak budet luchshe dlya vseh.
Norman napravilsya v kontoru, ostavil tam lishnee bel'e. V kazhdom nomere
on uzhe vse smenil. Vse gotovo k priemu gostej, esli takovye poyavyatsya.
No do chetyreh chasov nikto ne poyavilsya. On sidel za stolom i smotrel na
dorogu, tak chto pod konec ves' izvertelsya ot skuki. CHut' bylo ne reshilsya
nemnozhko vypit', no potom vspomnil, chto tverdo obeshchal sebe posle togo dnya -
ni kapli spirtnogo. Kogda chto-to sluchalos', ne obhodilos' bez spirtnogo. On
ne mog sebe pozvolit' vypit', dazhe sovsem kapel'ku. Spirtnoe ubilo dyadyu Dzho
Konsidajna. Spirtnoe privelo - kosvenno - k gibeli devushki. Poetomu s togo
samogo dnya on stal trezvennikom No vypit' by sejchas sovsem ne pomeshalo.
Vsego odnu...
Norman vse eshche kolebalsya, kogda po dorozhke proshurshali shiny. Nomernoj
znak Alabamy. Supruzheskaya para srednih let. Oni vyshli iz mashiny, podoshli k
kontore. Muzhchina byl lysym, nosil tolstye ochki v temnoj oprave. ZHenshchina -
ochen' polnaya, vsya pokryta potom. Norman pokazal im nomer pervyj, na
protivopolozhnom konce zdaniya; desyat' dollarov za dvoih. ZHenshchina vizglivym
zhemannym golosom pozhalovalas' na duhotu, no, kazhetsya, uspokoilas', kogda
Norman vklyuchil ventilyator. Muzhchina pritashchil chemodany i raspisalsya v knige
registracii. Mister i missis German Pritcler, Birmingem, Alabama. |to byli
obychnye turisty, s nimi ne budet nikakih problem.
Norman snova sel, mashinal'no listaya stranicy podobrannogo v nomere
nauchno-fantasticheskogo zhurnala. Byl polumrak; teper' uzhe, navernoe, okolo
pyati. On vklyuchil lampu.
Na dorozhke pokazalas' eshche odna mashina; krome sidyashchego za rulem, v nej
nikogo ne bylo. Navernoe, eshche odin kommivoyazher. Zelenyj "b'yuik", tehasskij
nomernoj znak.
"TEHASSKIJ NOMERNOJ ZNAK! Ta devushka, Dzhejn Vilson, tozhe priehala iz
Tehasa!""
Norman rezko vstal i podoshel k stojke. On uvidel, kak chelovek vyshel iz
mashiny, uslyshal, kak shurshit gravij pod ego nogami; ritm priblizhayushchihsya shagov
ehom otdavalsya v serdce.
"PROSTO SOVPADENIE, - skazal on sebe. - KAZHDYJ DENX K NAM PRIEZZHAYUT IZ
TEHASA. ALABAMA VEDX ESHCHE DALXSHE OTSYUDA".
Muzhchina voshel v motel'. Vysokij, toshchij; na golove seraya shlyapa-stetson,
s shirokimi polyami, zakryvayushchimi verhnyuyu chast' lica. Nesmotrya na gustuyu
shchetinu, vidno, chto lico pokryto zagarom.
- Dobryj vecher, - proiznes on, pochti ne rastyagivaya slova na tehasskij
maner.
- Dobryj vecher. - Norman, napolovinu skrytyj stojkoj, v zameshatel'stve
perestupil s nogi na nogu.
- Vy hozyain?
- Da, ya. Hotite snyat' komnatu?
- V obshchem, net. Mne nado vyyasnit' koe-chto.
- Budu rad pomoch', esli smogu. CHto vy hotite znat'?
- YA pytayus' razyskat' devushku.
Norman konvul'sivno szhal pal'cy. On ne chuvstvoval ih, oni onemeli. On
ves' onemel, s nog do golovy. Bienie serdca bol'she ne otdavalos' v ushah, -
kazhetsya, ono voobshche perestalo bit'sya. Stalo ochen' tiho. Esli on zakrichit,
vse propalo.
- Ee zovut Krejn, - prodolzhal muzhchina, - Meri Krejn. Iz Tehasa,
Fort-Vors. YA hotel by znat', ne zaregistrirovalas' li ona u vas.
Normanu bol'she ne hotelos' krichat'. Emu hotelos' gromko smeyat'sya. On
pochuvstvoval, kak snova zabilos' serdce. Otvechat' bylo legko.
- Net, - skazal on. - U nas nikto s takim imenem ne ostanavlivalsya.
- Uvereny v etom?
- Konechno. V nyneshnie vremena dela idut ne ochen'-to bojko, malo naroda.
U menya horoshaya pamyat' na postoyal'cev.
- |ta devushka mogla poyavit'sya zdes' primerno nedelyu nazad. Skazhem, v
proshluyu subbotu, noch'yu, ili v voskresen'e.
- Za proshlyj uikend nikto ne ostanavlivalsya. U nas tut pogoda byla
pasmurnoj.
- Vy uvereny? |to devushka ili, tochnee, zhenshchina primerno dvadcati semi
let. Rost - metr sem'desyat, ves - okolo shestidesyati, temnye volosy, golubye
glaza. U nee byl "plimut", model' 1953 goda, goluboj, s pomyatym levym
perednim krylom. Nomer mashiny...
Norman uzhe ne slushal. Zachem on skazal, chto v subbotu nikogo ne bylo?
|tot chelovek opisyval tu samuyu devushku, on vse o nej znal. Nu i chto? Kak on
dokazhet, chto devushka byla zdes', esli Norman otricaet eto? Teper' uzh ne
ostaetsya nichego drugogo, kak vse otricat'.
- Net, boyus', chto nichem ne smogu vam pomoch'.
- Neuzheli eto opisanie ne podhodit ni k odnoj iz zhenshchin,
ostanavlivavshihsya v motele v techenie proshloj nedeli? Vpolne vozmozhno, chto
ona zaregistrirovalas' pod chuzhim imenem. Mozhet byt', esli vy razreshite mne
na minutu zaglyanut' v knigu registracii...
Norman opustil ruku na tyazhelyj tom i pokachal golovoj.
- Mne ochen' zhal', mister, - proiznes on. - YA ne mogu razreshit' vam
takogo.
- Mozhet byt', eto zastavit vas peredumat'.
Muzhchina zasunul ruku vo vnutrennij karman pal'to, i Norman uspel
podumat': "Interesno, predlozhit on mne sejchas den'gi?" Muzhchina izvlek
bumazhnik, no ne stal vytaskivat' ottuda banknoty. Vmesto etogo on raskryl
ego i polozhil na stojku tak, chtoby Norman mog prochitat', chto napisano na
kartochke.
- Milton Arbogast, - proiznes muzhchina. - Zanimayus' provedeniem
rassledovanij dlya kompanii "Periti M'yuchial".
- Vy detektiv?
Muzhchina korotko kivnul.
- I syuda prishel po vazhnomu delu, mister...
- Norman Bejts.
- Mister Bejts. Kompanii nuzhno, chtoby ya uznal mestoprebyvanie etoj
devushki, i mne ochen' hotelos' by nadeyat'sya na vashu pomoshch'. Konechno, esli vy
ne razreshite mne prosmotret' vashu knigu, ya dolzhen budu obratit'sya k mestnym
predstavitelyam vlasti. Da vy, navernoe, sami, znaete, kak eto delaetsya.
Norman ne znal, kak eto delaetsya, no odno on znal tverdo. Nel'zya
dopuskat', chtoby mestnye predstaviteli vlasti sovali syuda nos. On pomeshkal,
ruka vse eshche pokoilas' na knige.
- A v chem delo? - sprosil on. - CHto sdelala devushka?
- Ugnala mashinu, - ob®yasnil emu mister Arbogast.
- A, ponyatno. - Norman nemnogo rasslabilsya. On uzhe reshil, chto tam bylo
chto-to ser'eznoe, chto ona razyskivalas' kak propavshaya bez vesti ili za
sovershenie nastoyashchego prestupleniya. V takom sluchae rassledovanie provodilos'
by po vsej forme. No ugnannaya mashina, tem bolee takaya staraya razvalina...
- Nu horosho, - proiznes on. - Pozhalujsta, smotrite na zdorov'e, YA
tol'ko hotel ubedit'sya, chto u vas vse zakonno.
- Eshche by, konechno, zakonno. - No mister Arbogast ne speshil raskryvat'
knigu. On vytashchil iz karmana kakoj-to konvert i polozhil ego na stojku. Potom
shvatil knigu, povernul ee k sebe i nachal listat' stranicy, vodya pal'cem po
stolbcu familij.
Norman sledil za dvizheniem etogo pal'ca; neozhidanno palec ostanovilsya,
uverenno tknuv v odnu iz zapisej.
- Po-moemu, vy govorili, chto v proshluyu subbotu ili voskresen'e ne bylo
ni odnogo postoyal'ca?
- Nu, ya ne pomnyu, chtoby kto-nibud' poyavlyalsya. To est' esli i byli
posetiteli, to odin, dva cheloveka, ne bol'she. Nastoyashchej raboty ne bylo.
- Kak naschet vot etoj? Dzhejn Vilson iz San-Antonio? Ona
zaregistrirovalas' v subbotu vecherom.
- Oh, teper' pripominayu; da, verno. - Serdce snova, slovno baraban,
stuchalo v grudi; Norman osoznal, chto sdelal oshibku, kogda pritvorilsya, chto
ne uznal ee po opisaniyu, no bylo pozdno. "Kak teper' ob®yasnit' vse, chtoby ne
vyzvat' podozrenij? CHto skazhet detektiv?"
Poka chto on nichego ne govoril. On podnyal konvert so stojki i polozhil
ego na raskrytuyu knigu, chtoby sravnit' pocherk. "Vot zachem on vytashchil
konvert, tam byl obrazec ee pocherka! Teper' on vse uznaet. On uzhe znaet!"
Norman ponyal eto, kogda detektiv podnyal golovu i pristal'no poglyadel na
nego. Teper', kogda ego lico bylo tak blizko, on mog razglyadet' glaza.
Holodnye, bezzhalostnye, ZNAYUSHCHIE glaza.
- Da, eto ta samaya devushka. Odin i tot zhe pocherk.
- V samom dele? Vy uvereny?
- Uveren nastol'ko, chto sobirayus' snyat' kopiyu, dazhe esli dlya etogo
potrebuetsya sudebnoe reshenie. No ya eshche i ne takoe mogu sdelat', esli vy ne
nachnete govorit', i govorit' pravdu. Pochemu solgali, budto nikogda ne videli
devushki?
- YA ne solgal. Prosto zabyl, i vse.
- Vy govorili, chto horosho zapominaete postoyal'cev?
- Da, verno, pochti vsegda tak i est'. Tol'ko...
- Dokazhite. - Mister Arbogast zakuril sigaretu. - K vashemu svedeniyu,
krazha mashiny - federal'noe prestuplenie. Vy ved' ne hotite, chtoby vas
privlekli za souchastie, a?
- Souchastie? Kak ya mogu byt' souchastnikom? Devushka priezzhaet syuda,
snimaet nomer, provodit v nem noch' i snova uezzhaet. Za chto zhe tut mozhno
obvinit' v souchastii?
- Za sokrytie informacii. - Mister Arbogast gluboko zatyanulsya. - Nu
davajte, vykladyvajte vse nachistotu. Vy videli devushku: Kak ona vyglyadela?
- Tochno tak, kak vy ee opisali, po-moemu. Kogda ona poyavilas', shel
sil'nyj dozhd'. YA byl zanyat i ne ochen'-to ee razglyadel. Dal ej raspisat'sya v
knige, vruchil klyuchi; vot i vse.
- Ona skazala chto-nibud'? O chem vy govorili?
- Navernoe, o pogode. Ne pomnyu.
- Ona v chem-to proyavlyala nervoznost', chuvstvovala sebya ne v svoej
tarelke? CHto-nibud' v ee povedenii vyzyvalo podozrenie?
- Net. Nichego. Prosto eshche odna turistka, tak mne pokazalos'.
- CHto zh, horosho. - Mister Arbogast sunul okurok v pepel'nicu. - Ne
proizvela na vas absolyutno nikakogo vpechatleniya, da? S odnoj storony, s chego
vam bylo podozrevat' ee v chem-nibud'? A s drugoj, devushka osoboj simpatii
tozhe ne vozbudila. To est' nikakih chuvstv vy k nej ne ispytyvali.
- Nu konechno, net.
Mister Arbogast, slovno on byl starym drugom, naklonilsya k Normanu.
- Togda pochemu vy pytalis' prikryt' ee, pritvorivshis', chto naproch'
zabyli, kak ona priehala?
- YA ne pytalsya! YA prosto zabyl, chestnoe slovo. - Norman ponimal, chto
popalsya v lovushku, no bol'she detektiv iz nego nichego ne vytyanet. - CHego vy
pytaetes' dostich' svoimi insinuaciyami? Hotite obvinit' v tom, chto ya pomog ej
ukrast' mashinu?
- Vas nikto ni v chem ne obvinyaet, mister Bejts. Mne prosto-naprosto
nuzhna vsya informaciya ob etom dele, bol'she nichego. Tak vy govorite, ona
priehala odna?
- Priehala odna, snyala komnatu, uehala na sleduyushchee utro. Sejchas uzhe,
navernoe, za tysyachu mil' otsyuda...
- Navernoe. - Mister Arbogast ulybnulsya. - No davajte-ka chutochku
pomedlennee, vy ne protiv? Mozhet byt', vse-taki vspomnite chto-nibud'. Ona
uehala odna, govorite? Kogda primerno eto bylo?
- YA ne znayu. V voskresen'e utrom ya spal u sebya doma.
- Togda, znachit, vy ne mozhete tochno znat', chto ona byla odna, kogda
uezzhala?
- YA ne smogu dokazat', esli vy eto imeete v vidu.
- A toj noch'yu? Byli u nee kakie-nibud' posetiteli?
- Net.
- Tochno?
- Absolyutno tochno!
- S kem-nibud' mogla vstrechat'sya etoj noch'yu?
- Ona byla edinstvennym postoyal'cem.
- Vy rabotali zdes' odin?
- Tochno.
- Ona ne vyhodila iz komnaty?
- Net.
- Vsyu noch'? Dazhe ne zvonila po telefonu?
- Konechno, net.
- Znachit, krome vas nikto ne znal, chto ona zdes'?
- YA uzhe skazal vam.
- A pozhilaya ledi, ona ee videla?
- Kakaya ledi?
- Tam, v dome pozadi motelya.
Norman chuvstvoval, kak sil'no b'etsya serdce; sejchas ono vyrvetsya iz
grudi. On nachal: "Nikakoj pozhiloj ledi..." no mister Arbogast eshche ne
zakonchil.
- Kogda ya pod®ezzhal syuda, zametil, kak ona smotrit iz okna. Kto eto?
- Moya mat'. - Nikuda ne denesh'sya, on dolzhen priznat'sya. On sejchas vse
ob®yasnit. - Ona uzhe dryahlaya i ne mozhet spuskat'sya iz svoej komnaty.
- Togda ona ne videla devushku?
- Net. Ona bol'na. Ona ostavalas' u sebya, kogda my uzhi... Neponyatno,
kak eto sluchilos'; prosto vyrvalos' - i vse. Potomu chto mister Arbogast
slishkom bystro zadaval svoi voprosy, on narochno delal eto, narochno, chtoby
zaputat' ego, a kogda upomyanul Mamu, zastal Normana vrasploh. On mog dumat'
tol'ko ob odnom: zashchitit' ee, a teper'...
Mister Arbogast bol'she ne kazalsya druzhelyubnym.
- Vy uzhinali vmeste s Meri Krejn v svoem dome?
- Prosto kofe i buterbrody. YA... mne kazalos', ya uzhe skazal vam. Nichego
takogo ne bylo. Ponimaete, ona sprosila, gde mozhno perekusit', i ya skazal, v
Ferville, no eto pochti dvadcat' mil' puti, i byl takoj liven', chto ya
priglasil ee zajti v dom. Bol'she nichego ne bylo.
- O chem vy govorili?
- Da ni o chem osobennom. YA zhe skazal vam, moya Mama bol'na i ya ne hotel
ee bespokoit'. Ona vsyu nedelyu byla bol'na. Navernoe, iz-za etogo i ya byl sam
ne svoj i nachal vse zabyvat'. Naprimer, zabyl pro etu devushku i pro uzhin.
Prosto vyletelo iz golovy.
- Mozhet byt', chto-nibud' eshche vyletelo? Nu, skazhem, vy s toj devushkoj
potom vernulis' syuda i nemnogo otprazdnovali...
- Net! Ni v koem sluchae! Kak vy mozhete govorit' takoe, po kakomu pravu?
Da ya... ya bol'she ne budu s vami razgovarivat'. YA uzhe rasskazal vse, chto vam
nado. A teper', uhodite otsyuda!
- Horosho. - Mister Arbogast nadvinul na lob stetson. - YA ujdu. No
snachala hotelos' by peregovorit' s vashej mater'yu. Mozhet, ona zametila
chto-nibud', chto vy zabyli.
- Govoryu vam, ona dazhe ne videla etoj devushki! - Norman vyshel iz
kontory. - I potom, vam nel'zya s nej govorit'. Ona ochen' bol'na. - V ushi
slovno bil baraban, prihodilos' krichat', chtoby peresilit' shum. - YA vam
zapreshchayu zahodit' k nej.
- Togda ya vernus' s orderom na obysk.
Teper' Norman videl, chto on blefoval.
- CHto za bred! Nikto vam ego ne vydast. Kto poverit, chto ya reshil
ukrast' staruyu mashinu?
Mister Arbogast zazheg novuyu sigaretu i brosil spichku v pepel'nicu.
- Boyus', vy ne vse ponimaete, - proiznes on pochti s nezhnost'yu. - Na
samom dele, mashina zdes' ni pri chem. Hotite znat', chto proizoshlo na samom
dele? |ta devushka. Meri Krejn, ukrala sorok tysyach dollarov nalichnymi u firmy
po prodazhe nedvizhimosti v Fort-Vors.
- Sorok tysyach?
- Imenno. Ischezla iz goroda s den'gami. Sami vidite, delo ser'eznoe.
Poetomu kazhdaya detal' mozhet byt' vazhnoj i ya dolzhen pogovorit' s vashej
mater'yu, razreshite vy mne eto ili net.
- No ya zhe skazal vam: mama nichego ne znaet. CHuvstvuet sebya ploho, ochen'
ploho.
- Dayu slovo, chto ne sdelayu nichego, chto moglo by ee rasstroit'. - Mister
Arbogast sdelal pauzu: - Konechno, esli vy hotite, chtoby ya vernulsya syuda v
soprovozhdenii sherifa, s orderom...
- Net. - Norman toroplivo pomotal golovoj. - Vy ne dolzhny tak
postupat'. - On lihoradochno pytalsya pridumat' kakoj-nibud' vyhod, no razve
ne yasno, chto teper' uzhe vyhoda net.
"SOROK TYSYACH DOLLAROV. NEUDIVITELXNO, CHTO ON TAK PODROBNO VSE
VYSPRASHIVAL. KONECHNO, EMU DADUT ORDER NA OBYSK, BESSMYSLENNO USTRAIVATX
ISTERIKU. DA ESHCHE |TA PAROCHKA IZ ALABAMY. DA, DEVATXSYA NEKUDA".
- Horosho, - proiznes Norman. - Mozhete pogovorit' s nej. No razreshite
mne snachala skazat' Mame, chto vy pridete. Nel'zya vryvat'sya k bol'noj bez
preduprezhdeniya, volnovat' ee. - On napravilsya k dveri. - Vy podozhdete zdes',
na sluchaj esli kto-nibud' priedet, horosho?
- O'kej, - kivnul Arbogast, i Norman zaspeshil k domu. Dorozhka, vedushchaya
k ih zhilishchu, ne byla osobenno krutoj, no emu pokazalos', chto on nikogda ne
doberetsya do dveri. Serdce stuchalo, v ushah stoyal zvon, slovno vernulas' TA
noch', i teper' on ponimal, chto sejchas vse stalo v tochnosti kak v TU noch',
kak budto ona tyanulas' vechno. Nichto ne izmenilos'. CHto by ty ni delal, ot
etogo nikuda ne ujti. Mozhesh' byt' horoshim mal'chikom, mozhesh' byt' vzroslym: i
to i drugoe odinakovo bespolezno. Nichego ne pomozhet, potomu chto ty - eto ty,
ot sebya nikuda ne ujdesh', i on, Norman, ne mozhet spravit'sya s etim. Ne mozhet
spasti sebya i ne mozhet spasti Mamu. Esli kto-nibud' mozhet chto-to sdelat', to
tol'ko Mama.
On otkryvaet vhodnuyu dver', speshit vverh po lestnice, zahodit k nej; on
hotel vse rasskazat' spokojno, no, kogda Norman uvidel ee, mirno sidyashchuyu u
okna, on ne smog sderzhat'sya. On nachal drozhat', iz gorla vyrvalsya vshlip, eshche
odin, uzhasnye vshlipyvayushchie zvuki, i on prizhalsya golovoj k Maminoj yubke i
vse rasskazal.
- Nu horosho, - proiznesla Mama. Ona pochemu-to nichut' ne udivilas'. - YA
pozabochus' obo vsem. Ostav' eto mne.
- Mama... esli ty bystro pogovorish' s nim, ne bol'she minuty, skazhesh',
chto ne znaesh' nichego, on ujdet.
- No ved' on vernetsya. Sorok tysyach dollarov - ujma deneg. Pochemu ty
nichego mne ne skazal ob etom?
- YA ne znal. CHestnoe slovo, nichego ne znal!
- YA tebe veryu. Tol'ko ved' ON ne poverit, ni tebe, ni mne. On, dolzhno
byt', dumaet, chto my sgovorilis' s nej. Ili kak-nibud' izbavilis' ot
devushki, chtoby zapoluchit' den'gi. Razve ty sam ne ponimaesh'?
- Mama... - On zakryl glaza, ne mig smotret' na nee. - CHto ty hochesh'
sdelat'?
- YA hochu odet'sya. Nam nado podgotovit'sya k prihodu gostya, tak ved'? YA
soberu svoi veshchi i budu v vannoj. Vozvrashchajsya i skazhi etomu misteru
Arbogastu, chtoby prihodil.
- Net, ya ne mogu. YA ne privedu ego syuda, esli ty sobiraesh'sya...
I on dejstvitel'no ne mog, ne mog teper' dazhe shevel'nut'sya. On hotel by
otklyuchit'sya, no ved' i eto ne pomozhet, ne ostanovit togo, chto dolzhno
proizojti.
Eshche neskol'ko minut, i mister Arbogast ustanet zhdat'. On sam podnimetsya
k domu, potom postuchit v dver', potom raspahnet ee i vojdet. I kak tol'ko on
stupit vnutr'...
- Mama, nu pozhalujsta, poslushaj, chto ya skazhu!
No ona ne slyshala, ona byla v vannoj, odevalas', navodila krasotu,
gotovilas' k prihodu gostya. GOTOVILASX.
I vot neozhidanno dver' raspahnulas', ona plavnoj pohodkoj slovno
vyplyla naruzhu. Na nej bylo naryadnoe plat'e s oborkami. Lico pokryto svezhim
sloem pudry i rumyan, ona byla krasivoj kak kartinka. Ulybayas', Mama zashagala
vniz po lestnice. Ona uspela projti polovinu puti, kogda razdalsya stuk.
Vse eto vzapravdu proishodit, mister Arbogast uzhe zdes'. Norman hotel
kriknut' emu, predupredit', no chto-to slovno zastryalo v gorle. On mog tol'ko
slushat'. Bodryj golos Mamy: "Sejchas idu! Sejchas idu! Sekundochku! "
Vse dejstvitel'no proizoshlo za neskol'ko sekund.
Mama otkryla dver', i mister Arbogast zashel vnutr'. Vzglyanul na nee i
otkryl rot, gotovyas' chto-to proiznesti. V etu sekundu on podnyal golovu - vot
chego zhdala Mama. Ona vzmahnula rukoj, i chto-to yarkoe, blestyashchee, sverkaya,
mel'knulo v vozduhe: raz-dva, raz-dva...
Glazam bylo bol'no smotret', Norman ne hotel smotret'. Zachem, on i tak
uzhe znal, chto sluchilos'.
Mama nashla ego britvu...
Norman ulybnulsya pozhilomu muzhchine i proiznes:
- Vot vash klyuch. Desyat' dollarov za nomer na dvoih, pozhalujsta.
Ego supruga shchelknula zamkom sumochki.
- Den'gi u menya, Gomer. - Ona polozhila banknotu na stojku, kivnuv
Normanu. Potom ee golova rezko vypryamilas', glaza, soshchuryas', stali
razglyadyvat' ego. - CHto s vami, vam nehorosho?
- YA... prosto nemnogo ustal, navernoe. Nichego, projdet. YA uzhe
zakryvayus'.
- Tak rano? YA dumala, moteli rabotayut kruglosutochno. Osobenno po
subbotam.
- U nas sejchas ne ochen'-to mnogo posetitelej. Krome togo, sejchas pochti
desyat'.
"POCHTI DESYATX. BEZ MALOGO CHETYRE CHASA. O GOSPODI!"
- Ponyatno. CHto zh, spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi.
Oni uhodili, teper' mozhno otojti ot stojki, mozhno vyklyuchit' vyvesku i
zaperet' kontoru. No snachala on vyp'et, horoshen'ko vyp'et, potomu chto
nuzhdaetsya v etom. I nevazhno, budet on p'yanym ili net, sejchas vse nevazhno,
vse pozadi. Pozadi, a mozhet byt', tol'ko nachinaetsya.
Norman uzhe poryadochno vypil. V pervyj raz on vypil, kogda vernulsya v
motel', okolo shesti, a potom uzhe dobavlyal cherez kazhdyj chas. Esli by ne
spirtnoe, on by prosto ne vyderzhal, ne smog by stoyat' zdes', znaya, chto
spryatano pod kovrom v holle doma. Da, on ostavil tam vse kak bylo, ne
pytayas' nichego trogat', prosto podnyal kover i nakryl eto. Dovol'no mnogo
krovi nateklo, no ona ne prosochitsya skvoz' tkan'. Togda on bol'she nichego i
ne mog sdelat'. Potomu chto byl den'.
Teper', konechno, pridetsya idti tuda. On strogo-nastrogo zapretil Mame
chto-nibud' trogat' i znal, chto ona podchinitsya. Stranno, chto ona vernulas' v
svoe prezhnee sostoyanie apatii, srazu posle togo, chto sluchilos'. Togda
kazalos', chto Mamu nichto ne ostanovit, - maniakal'naya stadiya, tak eto,
kazhetsya, nazyvaetsya, - no, kak tol'ko vse bylo koncheno, ona prosto zavyala, i
dal'she prishlos' emu vzyat'sya za delo. On velel ej vernut'sya v svoyu komnatu i
bol'she ne pokazyvat'sya vozle okna, lech' i lezhat', poka on ne vernetsya. I eshche
on zaper dver'.
Teper' pridetsya ee otperet'.
Norman zakryl kontoru i vyshel iz motelya. Nepodaleku stoyal "b'yuik".
- Vot zamechatel'no, esli by mozhno bylo prosto sest' za rul' i uehat'!
Umchat'sya podal'she otsyuda, ostavit' vse pozadi i bol'she nikogda ne
vozvrashchat'sya, nikogda! Podal'she ot motelya i ot Mamy, podal'she ot togo, chto
lezhit pod kovrom v holle!
Na mgnovenie eto zhelanie, slovno volna, zahlestnulo ego, no lish' na
mgnovenie. Potom vse uleglos', i Norman pozhal plechami. Nichego ne vyjdet, uzh
eto on znal tochno. Nikogda emu ne umchat'sya tak daleko, chtoby byt' v
bezopasnosti. I potom, ego zhdet |TO, zavernutoe v kover. ZHdet ego...
Poetomu on snachala vnimatel'no oglyadel shosse, potom posmotrel,
zadernuty li shtory na oknah nomera pervogo i nomera tret'ego, nakonec, zalez
v mashinu mistera Arbogasta i vynul klyuchi, kotorye nashel v karmane detektiva.
Ochen' medlenno, on pod®ehal k domu.
Ves' svet byl potushen. Mama spala v svoej komnate, a mozhet, tol'ko
pritvoryalas', chto spit, sejchas eto ego ne volnovalo. Glavnoe - pust' ne
putaetsya pod nogami, poka Norman delaet svoe delo. Ne hochetsya, chtoby Mama
byla poblizosti: on pochuvstvuet sebya malen'kim mal'chikom. Emu predstoyala
muzhskaya rabota. Rabota dlya vzroslogo muzhchiny.
Kto, krome muzhchiny, smog by svyazat' kraya kovra i podnyat' to, chto bylo
vnutri? On prones tyazheluyu noshu po stupen'kam, a potom polozhil na zadnee
siden'e mashiny. On byl prav - skvoz' plotnuyu tkan' ne prosochilos' ni kapli.
|ti starye kovry s grubym vorsom ne propuskayut vlagu.
Minovav les i dobravshis' do bolota, Norman proehal po samomu krayu, poka
ne nashel otkrytogo mesta. Nel'zya dazhe probovat' utopit' etu mashinu tam zhe,
gde pervuyu. No tut mesto novoe, kazhetsya, podojdet. On ispol'zoval tot zhe
metod. Na samom-to dele, vse bylo ochen' prosto. UMENIE PRIHODIT S OPYTOM.
Tol'ko smeyat'sya tut bylo nechego; tem bolee, kogda on sidel na pen'ke u
tryasiny i zhdal, poka boloto ne poglotit mashinu. Na etot raz bylo eshche huzhe.
Kazalos' by, "b'yuik" tyazhelee i zatonut' dolzhen bystrej. No, poka on zhdal,
proshlo million let, ne men'she. Nakonec, plop! I vse.
Nu vot. On ischez navsegda. Kak eta devushka so svoimi soroka tysyachami.
Gde oni byli spryatany? Konechno zhe, ne v sumochke i ne v chemodane. Mozhet byt',
v sumke, gde ona derzhala smenu bel'ya, ili v samoj mashine? Nado bylo vse
osmotret', vot chto on dolzhen byl sdelat'. No ved' togda on byl ne v
sostoyanii eto sdelat', dazhe esli by znal pro den'gi. A esli by on ih nashel,
kto znaet, chto by sluchilos'? Skoree vsego, on by vydal sebya, kogda poyavilsya
detektiv. Vsegda chem-to vydaesh' sebya, esli gnetet chuvstvo viny. Slava Bogu,
po krajnej mere za eto on dolzhen byt' blagodaren, ne on sovershil ubijstvo.
Da, on znal, chto schitaetsya souchastnikom; s drugoj storony, on dolzhen byl
spasti Mamu. Konechno, etim on spasal i sebya tozhe, no vse, chto on delal, on
delal v pervuyu ochered' radi nee.
Norman medlenno brel po polyu. Zavtra on dolzhen budet priehat' tuda na
svoej mashine s pricepom, snova prodelat' to zhe samoe. No eto chepuha po
sravneniyu s tem, chto predstoit v dome.
Kak i vsegda, ego cel' - ohranyat' Mamu.
On vse tshchatel'no produmal, no nado smotret' pravde v glaza.
Kto-nibud' obyazatel'no pridet i nachnet vyyasnyat' naschet detektiva.
Obychnaya logika. Kompaniya, - chto-to tam M'yuchial, - na kotoruyu on
rabotal, ne primiritsya s ego ischeznoveniem do teh por, poka ne budet
provedeno rassledovanie. Ochevidno, on derzhal s nimi svyaz', mozhet byt', na
protyazhenii vsej nedeli regulyarno zvonil ili kak-nibud' eshche. I konechno, v
rezul'tatah zainteresovana firma po prodazhe nedvizhimosti. Kak tut ne
zainteresovat'sya, esli rech' idet o soroka tysyachah dollarov.
Poetomu, rano ili pozdno, pridetsya otvetit' na raznye voprosy. I kto by
tam ni poyavilsya, ego rasskaz budet chetkim i yasnym. On vyuchit svoyu istoriyu
naizust', budet repetirovat', chtoby potom nichego ne sorvalos' s yazyka, kak
segodnya. Nikomu ne udastsya razvolnovat', ili zaputat' ego, ved' on budet
zaranee znat', chto ego ozhidaet. Uzhe sejchas on prikidyvaet, chto nado skazat',
kogda nastanet urochnyj chas.
Da, devushka ostanavlivalas' v motele. V etom nado priznat'sya srazu, no
on, konechno, nichego ne podozreval, poka ne poyavilsya mister Arbogast; eto
bylo cherez nedelyu posle prihoda devushki. Devushka provela v svoem nomere noch'
i uehala. Ni slova o kakih-nibud' razgovorah, tem bolee, o tom, chto oni
vmeste uzhinali.
Vot chto on skazhet: "Vse eto ya soobshchil misteru Arbogastu, no, kazhetsya,
ego vnimanie privleklo lish' to, chto devushka sprashivala, daleko li otsyuda do
CHikago i smozhet li ona dobrat'sya tuda za den'?"
|to-to i zainteresovalo mistera Arbogasta. On serdechno poblagodaril
Normana, zabralsya v svoyu mashinu i uehal. Vse. Net, Norman ne imeet
predstavleniya, kuda on napravilsya. Mister Arbogast nichego emu ne skazal.
Prosto uehal, i vse. Kogda eto bylo? V subbotu, primerno posle obeda.
Vot tak luchshe vsego, prosto kratkoe izlozhenie faktov. Nikakih detalej,
nichego takogo, chto moglo by vyzvat' podozreniya. Prestupnica, skryvayushchayasya ot
pravosudiya, nenadolgo ostanovilas' zdes' i otpravilas' svoej dorogoj. Nedelyu
spustya detektiv prishel po ee sledam, poluchil otvety na vse voprosy i tozhe
uehal. Izvinite, mister, bol'she nichem pomoch' ne mogu.
Norman osoznal, chto smozhet izlozhit' vse vot tak, spokojno i chetko,
potomu chto na etot raz ne nado budet bespokoit'sya za Mamu.
Ona bol'she ne budet vyglyadyvat' iz okna. Ee voobshche ne budet v dome.
Pust' prihodyat so svoimi orderami na obysk - Mamu im ne najti.
Tak on vypolnit svoj dolg luchshe vsego. |to nuzhno ne tol'ko dlya ego
sobstvennoj bezopasnosti, v pervuyu ochered', on hochet zashchitit' ee. On vse
produmal i tverdo reshil postupit' takim obrazom, on dob'etsya, chtoby ego
reshenie bylo vypolneno. Net smysla dazhe otkladyvat' na zavtra.
Stranno, teper', kogda v principe vse pozadi, Norman prodolzhal
chuvstvovat' uverennost' v sobstvennyh silah. Sovsem ne tak, kak bylo v
proshlyj raz, kogda on polnost'yu slomalsya, kogda glavnym bylo znat', chto Mama
zdes', ryadom. Teper' glavnoe - znat', chto ee zdes' net. I sejchas, v pervyj
raz v zhizni, u nego HVATIT DUHU ob®yavit' ej svoe reshenie.
On tverdym shagom podnyalsya naverh i v temnote doshel do ee komnaty. Zazheg
svet. Ona byla, konechno, v posteli, no ne spala: ne somknula glaz vse eto
vremya, prosto igrala v svoi igry.
- Norman, Gospodi, gde ty propadal do sih por? YA tak volnovalas'...
- Ty znaesh', gde ya byl, Mama. Ne pritvoryajsya.
- Vse v poryadke?
- Konechno. - On nabral pobol'she vozduha v legkie. - Mama, ya hochu
poprosit' tebya nedelyu-dve spat' v drugom meste.
- CHto takoe?
- YA skazal, chto vynuzhden prosit' tebya ne spat' v etoj komnate neskol'ko
nedel'.
- Ty v svoem ume? |to moya komnata.
- YA znayu. I ne proshu tebya ujti otsyuda navsegda. Tol'ko nenadolgo.
- No ya ne ponimayu, dlya chego...
- Pozhalujsta, Mama, vyslushaj vnimatel'no i poprobuj ponyat'. Segodnya k
nam syuda prihodil chelovek.
- Mozhet byt', ne stoit govorit' ob etom?
- YA dolzhen. Potomu chto rano ili pozdno kto-nibud' poyavitsya i nachnet
vyyasnyat' naschet nego. A ya skazhu, chto on priehal, srazu zhe ubralsya otsyuda i
vse.
- Nu konechno, ty eto skazhesh', synochek. I my smozhem nakonec zabyt' obo
vsem.
- Vozmozhno. Nadeyus', tak ono i budet. No ya ne mogu riskovat'. Mozhet
byt', oni zahotyat obyskat' dom.
- Pust'. Ego ved' zdes' ne budet.
- I tebya tozhe ne budet. - On nervno vtyanul v sebya vozduh i bystro
zagovoril: - YA ser'ezno. Mama. |to nuzhno dlya tvoej zhe bezopasnosti. YA ne
mogu pozvolit' komu-nibud' uvidet' tebya, kak segodnya uvidel etot detektiv.
Ne hochu, chtoby kto-nibud' nachal zadavat' tebe raznye voprosy, - i ty znaesh'
ne huzhe menya pochemu. |togo nel'zya dopustit'. Znachit, dlya nashej obshchej
bezopasnosti nado sdelat' tak, chtoby tebya prosto ne bylo zdes'.
- CHto zhe ty sobiraesh'sya sdelat', spryatat' menya v tryasine?
- Mama...
Ona nachala smeyat'sya. |to bol'she pohodilo na omerzitel'noe kudahtan'e, i
on znal, chto teper', raz ona nachala, uzhe ne ostanovitsya. Edinstvennyj sposob
zastavit' ee prekratit' eto - poprobovat' perekrichat'. Eshche nedelyu nazad
Norman ni za chto by ne osmelilsya. No to vremya proshlo, segodnya on byl
drugim,- i vse vokrug izmenilos'. Vse izmenilos', i on mog smotret' pravde v
glaza. Mama byla ne prosto nezdorova. Ona byla psihopatkoj, opasnoj
psihopatkoj. On dolzhen derzhat' ee v uzde, i on sdelaet eto.
- Zatknis', - gromko proiznes on, i kudahtan'e smolklo. - Prosti menya,
- myagko prodolzhil Norman. - No ty dolzhna menya vyslushat'. YA vse produmal. YA
otvedu tebya v podval, v kladovuyu dlya fruktov.
- Kladovuyu? No ne mogu zhe ya...
- Mozhesh'. I sdelaesh' eto. U tebya net vybora. YA pozabochus' o tebe, tam
est' svet, ya prinesu raskladushku, i...
- Ne budet etogo!
- YA ne proshu tebya, Mama. YA ob®yasnyayu, kak ty dolzhna postupit'. Ty
ostanesh'sya tam do teh por, poka ya ne sochtu, chto opasnost' proshla i ty mozhesh'
snova zhit' zdes'. I ya poveshu nashe staroe indijskoe pokryvalo na stenu, tak
chto ono zakroet dver'. Nikto nichego ne zametit, dazhe esli oni ne polenyatsya
spustit'sya v podval. Tol'ko tak my oba mozhem byt' uvereny, chto s toboj
nichego ne sluchitsya.
- Norman, ya otkazyvayus' dazhe govorit' ob etom! YA s mesta ne sdvinus'!
- Togda pridetsya tebya otnesti na rukah.
- Norman ty NE POSMEESHX...
No on posmel. V konce koncov, imenno eto on i sdelal. Podnyal Mamu pryamo
s krovati .i pones ee; ona byla legkoj kak peryshko po sravneniyu s misterom
Arbogastom i pahlo ot nee duhami, a ne zastareloj sigaretnoj von'yu, kak ot
nego. Ona byla slishkom oshelomlena ego povedeniem, chtoby soprotivlyat'sya,
tol'ko nemnogo povshlipyvala, i vse. Norman sam byl osharashen tem, naskol'ko
legko eto okazalos', stoilo emu tol'ko reshit'sya. Gospodi, Mama prosto
bol'naya pozhilaya ledi, hrupkoe, nevesomoe sozdanie! I nechego ee boyat'sya,
sejchas MAMA boyalas' ego. Da, v samom dele. Potomu chto ni razu za vse eto
vremya ne nazvala "mal'chikom".
- Sejchas nalazhu raskladushku, - skazal on ej. - I nochnoj gorshok tozhe
nado...
- Norman, neuzheli nel'zya ne govorit' s mater'yu na takie temy? - Na
mgnovenie ee glaza vspyhnuli prezhnim bleskom, potom ona uvyala.
On suetilsya vokrug nee, begal za bel'em, popravlyal shtory na malen'kom
okoshke, chtoby obespechit' pritok vozduha. Ona snova prinyalas' vshlipyvat',
net, skoree, bormotat' vpolgolosa:
- Toch'-v-toch' tyuremnaya kamera, vot chto eto takoe, ty hochesh' posadit'
menya v tyur'mu. Ty bol'she ne lyubish' menya, Norman, inache by ty tak so mnoj ne
obrashchalsya.
- Esli by ya ne lyubil tebya, to znaesh', gde by ty byla segodnya? - On ne
hotel govorit' eto ej, no inache ne mog. - V gospitale shtata dlya
dushevnobol'nyh prestupnikov. Vot gde by ty byla.
On vyklyuchil svet, ne znaya, uslyshala li ona eti slova, doshel li do nee
smysl skazannogo.
Teper' yasno, chto ona vse ponyala. Potomu chto, kogda on uzhe zakryval za
soboj dver', razdalsya ee golos. On byl obmanchivo myagkim v nastupivshej
temnote, no pochemu-to slova rezanuli Normana, rezanuli po samomu serdcu,
slovno ostroe lezvie, chto togda rezanulo po gorlu mistera Arbogasta.
- Da, Norman, ochevidno, ty prav. Navernoe, tam ya i budu. No ya budu tam
ne odna.
Norman zahlopnul dver', zaper ee i otvernulsya. On ne mog skazat' tochno,
no, kazhetsya, toropyas' vverh po stupen'kam, vse eshche slyshal, kak Mama tihon'ko
hihikaet v temnote podvala.
Sem i Lila sideli v zadnej komnatke magazina i zhdali, kogda poyavitsya
Arbogast. No s ulicy doletal lish' obychnyj shum subbotnego vechera.
- V gorodke vrode etogo srazu mozhno opredelit', chto segodnya subbotnij
vecher, - zametil Sem, - po zvukam, donosyashchimsya s ulicy. Vzyat', k primeru,
shum mashin. Segodnya ih bol'she, i dvigayutsya oni bystree, chem obychno. Potomu
chto v subbotnij vecher za rul' sadyatsya podrostki. A vse eto drebezzhanie,
skrip tormozov? Ostanavlivayutsya desyatki mashin. Fermery vsej okrugi s
sem'yami, v svoih drevnih razvalyuhah priezzhayut v gorod poveselit'sya.
Rabotniki naperegonki speshat zanyat' mesto v blizhajshem bare. Slyshish', kak
shagayut lyudi? I eto zvuchit segodnya kak-to osobenno, po-subbotnemu. A topot
begushchih nog? Deti rezvyatsya na ulice. V subbotu vecherom mozhno igrat'
dopozdna. Ne nado dumat' o domashnih zadaniyah. - On pozhal plechami. - Konechno,
v Fort-Vorse gorazdo bol'she shuma v lyuboj vecher nedeli.
- Da, navernoe, - skazala Lila. - Sem, gde zhe on? Sejchas uzhe pochti
devyat'.
- Ty, dolzhno byt', progolodalas'.
- Da net, pri chem tut eto. Pochemu ego vse net i net?
- Mozhet byt', zaderzhalsya, nashel chto-nibud' vazhnoe.
- Po krajnej mere, mog by pozvonit'. Ved' znaet zhe, kak my zdes'
volnuemsya.
- Nu podozhdi eshche nemnogo...
- YA bol'she ne mogu! - Lila vstala, ottolknuv stul. Ona prinyalas' hodit'
vzad i vpered po uzkomu prostranstvu malen'koj komnatki. - Mne s samogo
nachala ne nado bylo soglashat'sya. Nado bylo pojti pryamo v policiyu. Celuyu
nedelyu tol'ko i slyshno - podozhdi, podozhdi, podozhdi! Snachala etot mister
Loveri, potom Arbogast, a teper' eshche ty. Potomu chto vy dumaete o den'gah, a
ne o moej sestre. Nikogo ne volnuet ee sud'ba, nikogo, krome menya!
- Nepravda, ty zhe znaesh' moi k nej chuvstva.
- Togda kak ty mozhesh' eto terpet'? Sdelaj chto-nibud'! CHto zhe ty za
muzhchina, esli v takoe vremya sidish' i pristaesh' so svoej derevenskoj
filosofiej?
Ona shvatila sumochku i brosilas' iz komnaty, edva ne zadev ego.
- Kuda ty? - sprosil Sem.
- K vashemu sherifu.
- Da ved' proshche budet pozvonit' emu. Nam nado byt' na meste, kogda
priedet Arbogast.
- Esli on voobshche priedet. Esli on chto-to nashel, mozhet voobshche zdes'
bol'she ne poyavit'sya. Emu-to zachem eto nado? - V golose Lily proskal'zyvali
istericheskie notki.
Sem vzyal ee pod ruku.
- Syad', - skazal on. - YA sejchas pozvonyu sherifu.
Ona ne sdvinulas' s mesta, kogda on vyshel iz komnaty v magazin. Sem
podoshel k zadnim polkam, tuda, gde stoyal kassovyj avtomat, i podnyal trubku
telefona.
- Devushka, pozhalujsta, odin-shest'-dva. Allo, eto ofis sherifa? Govorit
Sem Lumis, iz magazina skobyanyh tovarov. YA hotel by pogovorit' s sherifom
CHambersom... Gde, gde? Net, nichego ne slyshal naschet etogo. Gde vy govorite -
Fulton? Kak dumaete, kogda on vernetsya? Ponyatno. Da net, nichego u nas ne
sluchilos'. Slushajte, esli on vdrug vernetsya do polunochi, skazhite, chtoby
pozvonil mne syuda, v magazin? Budu tut vsyu noch'. Da. Spasibo vam bol'shoe.
Sem povesil trubku i vernulsya k sebe.
- CHto on skazal?
- Ego ne bylo. - Sem pereskazal svoj razgovor, nablyudaya, kak postepenno
menyaetsya ee lico. - Kazhetsya, kto-to ograbil bank v Fultone segodnya vecherom,
gde-to posle uzhina. CHambers i vsya komanda dorozhnoj patrul'noj sluzhby shtata
blokiruyut doroga. Vot iz-za chego eta sumatoha. YA govoril so starikom
Petersonom, ego odnogo ostavili v ofise. Eshche est' para policejskih,
obhodyashchih gorod, no ot nih nam nikakogo tolka.
- CHto zhe delat'?
- Kak chto, zhdat', konechno. Mozhet sluchit'sya, nam ne udastsya pogovorit' s
sherifom do zavtrashnego utra.
- Ty hot' nemnogo bespokoish'sya o tom, chto za eto vremya...
- Konechno, bespokoyus'. - On rezko, narochito rezko oborval ee. - Tebe
stanet legche, esli ya pozvonyu v motel' i vyyasnyu, chto tam zaderzhalo Arbogasta?
Ona kivnula.
On vozvratilsya v magazin. Na etot raz ona vyshla vsled za nim ya
terpelivo zhdala, poka on vyyasnyal nomer u telefonistki. V konce koncov ona
nashla familiyu, Norman Bejts, i nuzhnyj nomer. Sem zastyl v ozhidanii, poka ona
pytalas' soedinit'sya s motelem.
- Stranno, - skazal on, veshaya trubku. - Nikto ne podhodit.
- Togda ya poedu tuda.
- Net. - Sem opustil ej ruku na plecho. - YA poedu. Podozhdi zdes', na
sluchaj, esli Arbogast vse-taki pridet.
- Sem, kak ty dumaesh', chto sluchilos'?
- Skazhu, kogda vernus'. Teper' rasslab'sya, ne panikuj. Minut cherez
sorok, ne bol'she, ya vernus'.
On sderzhal slovo - vyzhal iz mashiny vse, chto mozhno. Rovno cherez sorok
dve minuty on otper vhodnuyu dver': Lila zhdala ego.
- Nu kak?
- Vse ochen' stranno. Tam vse zakryto. V kontore svet ne gorit. I v dome
za motelem ni ogon'ka. YA podoshel k nemu i barabanil a dver' ne men'she pyati
minut: nichego. Garazh ryadom so zdaniem otkryt, vnutri pusto. Kazhetsya, Bejts
reshil provesti gde-nibud' nyneshnij vecher.
- A mister Arbogast?
- Mashina ego tam ne stoyala. Tol'ko dve priparkovany, ya proveril li
nomeram - Alabama i Illinojs.
- No kuda zhe on mog...
- Mne kazhetsya, - proiznes Sem, - Arbogasg i vpravdu chto-to vyyasnil.
Vozmozhno, chto-to vazhnoe. Mozhet, oni s Bejtsom uehali vdvoem. Vot pochemu on s
nami ne svyazalsya.
- Sem, ya bol'she ne vyderzhu! YA dolzhna znat' tochno!
- Krome togo, ty dolzhna poest'. - On izvlek massivnyj bumazhnyj paket. -
Na obratnom puti ya ostanovilsya u pridorozhnogo kafe - zdes' nemnogo
gamburgerov i kofe. Davaj-ka otnesem vse v zadnyuyu komnatu.
Kogda oni konchili uzhinat', bylo uzhe bol'she odinnadcati.
- Slushaj, - skazal Sem. - Ty ne hochesh' otpravit'sya v gostinicu i
pospat' .nemnogo? Esli kto-nibud' pozvonit ili poyavitsya, ya dam znat'. Kakoj
smysl nam oboim sidet' vot tak kruglye sutki.
- No ya...
- Da bros'. CHto tolku perezhivat' zrya? Vpolne mozhet byt', chto ya vse
ugadal verno. Arbogast nashel Meri, tak chto utrom zhdi novostej. Horoshih
novostej.
No nautro horoshie novosti ih ne ozhidali.
V devyat' chasov Lila uzhe stuchala v dver' magazina.
- Nichego novogo? - sprosila ona. A kogda Sem otricatel'no pokachal
tolovoj, nahmurilas'. - YA koe-chto uznala. Arbogast vchera utrom vypisalsya iz
gostinicy - eshche DO togo, kak nachal svoi poiski.
Sem ne proiznes ni slova. On vzyal shlyapu i molcha vyshel vmeste s nej iz
magazina.
V voskresnoe utro na ulicah Fervilla bylo pustynno. V konce parka na
Glavnoj ulice, okajmlennoe gazonom, stoyalo zdanie suda. Ryadom s odnoj iz
sten vozvyshalas' statuya Veterana grazhdanskoj vojny - takie tysyachami
izgotavlivalis' v nachale veka, chtoby potom krasovat'sya ryadom s oficial'nymi
zdaniyami po vsej provincii. Krome togo, vokrug doma v hronologicheskom
poryadke byli rasstavleny: s odnoj storony - mortira epohi
ispano-amerikanskoj vojny, s drugoj - pushka vremen pervoj mirovoj vojny, s
tret'ej - granitnyj obelisk s imenami chetyrnadcati urozhencev Fervilla,
pavshih vo vremya vtoroj mirovoj vojny. Vdol' dorozhek parka - uyutnye skamejki,
no v etot chas vse oni byli svobodny.
Samo pomeshchenie suda bylo zakryto, no ofis sherifa raspolagalsya v
pristrojke, - hotya ee vozdvigli v 1946 godu, zhiteli Fervilla do sih por
nazyvali ee "novoj". Dver' byla otkryta. Oni voshli, podnyalis' po stupen'kam,
proshli cherez holl k dveri ofisa.
Starik Peterson v gordom odinochestve nes za stolom sluzhbu, vypolnyaya
rol' sekretarshi.
- Privet, Sem!
- Dobroe utro, mister Peterson. SHerifa poblizosti net?
- Ne-a. Slyhal ob etih grabitelyah-to? Prorvalis'-taki skvoz' dorozhnye
posty vozle Parnassa! Teper' uzh za nih vzyalos' FBR. Razoslalo ob®yavleniya
o...
- A gde on?
- Nu slushaj, on ved' zdorovo pozdno prishel domoj vchera, tochnee budet
skazat', segodnya utrom.
- Vy emu peredali, chto ya prosil?
Starik nemnogo smutilsya.
- Da ya... vrode kak zabyl. Tut takoe bylo vchera! - On provel ladon'yu po
gubam. - No ya, uzh konechno, sobiralsya peredat' emu vse segodnya, srazu kak
poyavitsya.
- A kogda eto budet?
- Da pryamo posle lencha, navernoe. Voskresnym utrom on vsegda poseshchaet
cerkov'.
- Kakuyu?
- Pervuyu baptistskuyu.
- Spasibo.
- Pogodi, ty ved' ne mozhesh' vytashchit' ego posredi...
Sem povernulsya, ostaviv ego slova bez otveta. Za nim po parketu holla
zastuchali kabluchki Lily.
- Da chto tut za gorod takoj, - prosheptala ona. - Ograbili bank, a sherif
- v cerkvi. CHto on tam delaet, voznosit molitvu, chtoby kto-nibud' za nego
pojmal etih banditov?
Sem ne otvetil. Kogda oni vyshli iz zdaniya, ona snova povernulas' k
nemu:
- Kuda my teper' napravlyaemsya?
- V Pervuyu baptistskuyu cerkov', konechno.
K schast'yu, im ne prishlos' otvlekat' sherifa CHambersa ot ego religioznyh
obyazannostej. Kak tol'ko oni zavernuli za ugol, stalo yasno, chto sluzhba
podoshla k koncu: iz uvenchannogo shpilem zdaniya uzhe vyhodili lyudi.
- Vot on, - probormotal Sem. - Idem.
On podvel ee k muzhchine i zhenshchine, stoyashchim u samogo kraya trotuara.
ZHenshchina - korotkonogaya, sedovolosaya, s absolyutno nevyrazitel'nym licom, v
nabivnom plat'e; muzhchina - vysokij, shirokoplechij, s vypirayushchim zhivotom. Na
nem byl goluboj kostyum iz sarzhi. On to i delo vertel golovoj, slovno pytayas'
osvobodit'sya ot plotno obhvativshego bagrovo-krasnuyu morshchinistuyu sheyu
nakrahmalennogo, belogo vorotnichka. U sherifa byli volnistye, uzhe tronutye
sedinoj volosy i gustye chernye brovi.
- Podozhdite minutku, sherif, - skazal Sem. - YA hotel by s vami
pogovorit'.
- Sem Lumis! Kak pozhivaesh', synok? - SHerif protyanul emu moguchuyu
bagrovo-krasnuyu ruku. - Mat', ty ved' znaesh' Sema.
- Poznakom'tes', Lila Krejn. Miss Krejn priehala povidat' menya iz
Fort-Vorsa.
- Rad poznakomit'sya. Oh, da vy, dolzhno byt', ta samaya, o kotoroj
starina Sem vsem tut ushi prozhuzhzhal, verno? Ni razu, pravda, ne skazal, kakaya
vy horoshen'kaya...
- Vy, navernoe, putaete menya s sestroj, - otvetila Lila. - Iz-za nee
nam i nuzhno s vami pogovorit'.
- Ne mogli by my sejchas na minutku zajti v vash ofis? - vmeshalsya Sem. -
Tam by vse i ob®yasnili.
- Nu konechno, pochemu by i net? - SHerif povernulsya k zhene. - Mat',
voz'mi mashinu i poezzhaj domoj odna, horosho? YA skoro pridu, vot tol'ko
razberus' tut s rebyatami.
No skorogo razbora ne poluchilos'. V kabinete sherifa Sem, ne meshkaya,
izlozhil svoe delo. Dazhe esli by ego ne perebivali, eto zanyalo by dobryh
dvadcat' minut. A sherif perebival Sema dovol'no chasto.
- YA hochu tochno znat' vot chto, - skazal on nakonec. - |tot paren', chto
prihodil k tebe. Arbogast. Pochemu on ne zashel ko mne?
- YA uzhe ob®yasnil. On nadeyalsya izbezhat' uvedomleniya vlastej. Planiroval
razyskat' Meri Krejn i vernut' den'gi tak, chtoby ne bylo nikakih
nezhelatel'nyh posledstvij dlya agentstva Loveri.
- Ty govorish', on tebe pokazal udostoverenie?
- Da. - Lila kivnula. - On imel pravo provodit' rassledovanie dlya
strahovoj kompanii. I uhitrilsya prosledit' put' sestry do samogo motelya. Vot
pochemu my tak bespokoilis', kogda on ne vernulsya, hotya obeshchal.
- No, kogda ty pod®ehal k motelyu, ego tam ne bylo? - |tot vopros byl
adresovan Semu. On otvetil:
- Tam togda voobshche nikogo ne bylo, sherif.
- |to stranno. CHertovski stranno. YA znayu parnya, kotoryj im upravlyaet,
Bejts ego familiya. On vsegda tam sidit. Dazhe na chas ostavit' dom, chtoby
priehat' syuda, dlya nego problema. Utrom ne probovali emu dozvonit'sya? Nu,
teper' uzh predostav'te eto mne. Dolzhno byt', kogda ty tuda priehal noch'yu, on
prosto spal kak ubityj, vot i vse dela.
Moguchaya ruka plotno szhala trubku.
- Ne govorite emu nichego naschet deneg, - skazal Sem. - Prosto sprosite,
ne videl li Arbogasta, posmotrim, chto on skazhet. SHerif kivnul.
- Predostav' eto mne, - shepnul on. - YA znayu, kak s nim govorit'.
On nazval telefonistke nomer, podozhdal.
- Allo... eto ty, Bejts? Govorit sherif CHambers. Da, tochno. Mne tut
nuzhno koe-chto vyyasnit'. U nas zdes' odni rebyata pytayutsya razyskat' parnya po
imeni Arbogast. Milton Arbogast iz Fort-Vorsa. On specialist po
rassledovaniyam ili chto-to vrode etogo, rabotaet dlya kompanii pod nezaaniem
"Periti M'yuchial". CHto-chto on? A, znachit, priezzhal? Kogda eto bylo? Ponyatno.
CHto on gam govoril? Da vse v poryadke, mne mozhno skazat', ya ved' sherif. YA uzhe
vse znayu ob etom dele. Tak-tak... Povtori-ka eshche raz. Aga, aga. A potom
uehal, tak? Ne skazal, kuda napravlyaetsya? Ty tak dumaesh'? A kak zhe. Net, mne
bol'she nichego ne nuzhno. Net, vse v poryadke, mozhesh' ne bespokoit'sya. Prosto
podumal, chto on mog by zaglyanut' syuda. Slushaj-ka, poka ne zabyl, kak
dumaesh', on ne mog snova zaehat' k tebe vecherom, a? Kogda ty obychno lozhish'sya
spat'? A, ponyatno. CHto zh, vrode by vse, bol'she voprosov ne imeyu. Spasibo za
pomoshch', Bejts.
On povesil trubku i krutanulsya na stule.
- Sudya po vsemu, vash chelovek poehal v CHikago, - proiznes on.
- CHikago?
SHerif kivnul.
- Nu da, konechno. Devushka ved' skazala, chto edet tuda. Vash druzhok
Arbogast, ya. chuvstvuyu, svoj delo znaet.
- CHto eto znachit? CHto vam sejchas skazal etot Bejts? - Lila naklonilas'
vpered.
- Da to zhe, chto vam skazal vcherashnim vecherom Arbogast, kogda pozvonil
ottuda. Vasha sestra ostanovilas' v proshluyu subbotu v motele, no
zaregistrirovalas' pod chuzhim imenem. Nazvala sebya Dzhejn Vilson, napisala,
chto zhivet v San-Antonio. Progovorilas', chto derzhit put' v CHikago.
- Togda eto byla ne Meri. Da ona nikogo ne znaet v CHikago, nikogda v
zhizni ne byla tam!
- Bejts govorit, chto Arbogast byl uveren - ona imenno ta, kogo on
iskal. Dazhe sveril pocherk. Opisanie vneshnosti, mashiny: vse sovpadalo.
Vdobavok, po slovam Bejtsa, kak tol'ko on uslyshal pro CHikago, paren' vyletel
ottuda kak raketa.
- No ved' eto bred! U nee byla celaya nedelya! Esli, konechno, ona
dejstvitel'no napravlyalas' v CHikago. On nikogda ne najdet tam Meri.
- Mozhet, on znaet, gde iskat'. Mozhet, vam-to on ne rasskazal vse do
konca, vse, chto smog vyyasnit' naschet ee planov.
- CHto eshche on mog vyyasnit' takoe osobennoe o moej sestre, chego ya ne
znayu?
- S takimi vot lovkachami nado derzhat' uho vostro; kto znaet, chto tam u
nego v golove? Mozhet, on kak-nibud' uznal, chto hochet delat' dal'she vasha
sestra. Esli on sumeet dobrat'sya do nee i nalozhit' ruki na denezhki, kto
znaet, mozhet, emu i rashochetsya voobshche pokazyvat'sya v svoej kompanii.
- By hotite skazat', chto mister Arbogast - nechestnyj chelovek?
- YA odno hochu skazat', ledi. Sorok tysyach nalichnymi - dovol'no-taki
bol'shaya summa. I esli etot Arbogast tak i ne poyavilsya zdes', znachit, on
chto-to zadumal. - SHerif kivnul sam sebe. - YA tak dumayu, on s samogo nachala
produmyval raznye varianty. Inache, pochemu on, po krajnej mere, ne zaglyanul
syuda i ne pointeresovalsya, mogu li ya chem-nibud' pomoch'? Vy govorite, vchera
on uzhe vypisalsya iz gostinicy. Nu vot!
- Podozhdite-ka, sherif, - proiznes Sem. - Po-moemu, sejchas rano delat'
vyvody. Vy osnovyvaetes' tol'ko na tom, chto uslyshali po telefonu ot etogo
Bejtsa. A mozhet, on lzhet?
- Da zachem emu vrat'-to? On vylozhil vse bez vsyakih uvertok. Skazal, chto
videl devushku; skazal, chto videl Arbogasta.
- Togda, gde zhe on byl proshloj noch'yu, kogda ya priehal?
- V posteli, spal snom mladenca, kak ya i dumal, - otvetil sherif. -
Poslushaj-ka, ya znayu etogo parnya, Bejtsa. On vrode kak strannyj nemnogo, ne
ochen'-to horosho soobrazhaet, po krajnej mere tak mne vsegda kazalos'. No uzh
chto tochno, to tochno: on ne iz teh, kto mozhet lovchit', pridumyvat' vsyakie
hitrosti. Pochemu ya emu dolzhen ne verit'? Tem bolee, kogda ya znayu, chto tvoj
druzhok Arbogast vam sovral.
- Sovral? Naschet chego on sovral?
- Ty skazal mne, o chem vy govorili proshloj noch'yu, kogda on zvonil iz
motelya. Nu vot, eto vran'e chistoj vody. Dolzhno byt', on uzhe raznyuhal pro
CHikago i hotel zaderzhat' vas podol'she, chtoby uspet' tuda, poka nikto ne
uznal. Vot pochemu on solgal.
- YA ne ponimayu, sherif. O chem imenno on solgal?
- Pomnish', kogda on skazal, chto hochet vstretit'sya s mater'yu Normana
Bejtsa? U nego, u Bejtsa, net materi.
- Net materi?
- Nu, po krajnej mere, poslednie dvadcat' let uzh tochno net. - SHerif
udovletvorenno kivnul. - |ta istoriya gremela po vsej okruge - stranno, chto
ty nichego ne pomnish', no togda ty eshche begal v korotkih shtanishkah. Ona
postroila etot motel' vmeste s parnem po imeni Konsidajn. Dzho Konsidajn.
Ponimaesh', ona byla vdovoj, hodili razgovory, chto Konsidajn i ona... - SHerif
brosil vzglyad na Lilu i neopredelenno pomahal v vozduhe rukoj. - Nu uzh, kak
by tam ni bylo, oni tak i ne pozhenilis'. CHto u nih sluchilos', ne znayu:
mozhet, s nej chto-to neladnoe; mozhet, Konsidajn ostavil zhenu v svoih rodnyh
krayah, no v odnu prekrasnuyu noch' oba prinyali strihnin. Soedinilis' v smerti,
mozhno skazat'. Ee syn, etot vot Norman Bejts, i nashel ih lezhashchimi ryadyshkom.
Dolzhno byt', perezhil togda strashnoe potryasenie. Potom mesyac-dva otlezhivalsya
v gospitale, tak ya ponimayu. Dazhe ne prisutstvoval na pohoronah. No ya-to byl
tam; vot pochemu ya uveren, chto ego mat' mertva. Posudite sami: ya ved' sam nes
ee grob!
Sem i Lila obedali v gostinice. |to byl neveselyj obed.
- YA vse-taki ne veryu, chtoby mister Arbogast uehal ne peregovoriv
predvaritel'no s nami, - skazala Lila, opuskaya chashku s kofe. - I naschet
togo, chto Meri reshila otpravit'sya v CHikago, tozhe ne veryu.
- CHto zh, zato sherif CHambers verit, - Sem vzdohnul. - No ved' Arbogast
dejstvitel'no solgal naschet materi Bejtsa, etogo ty ne mozhesh' otricat'.
- Da, ya znayu. No tut net nikakogo smysla. S drugoj storony, v istorii s
CHikago tozhe smysla malo. Mister Arbogast ne mog znat' o Meri bol'she togo,
chto my emu rasskazali.
Sem polozhil lozhechku ryadom s bokalom shcherbeta.
- YA nachinayu somnevat'sya, tak li uzh my horosho znali Meri, - skazal on. -
YA s nej pomolvlen, ty prozhila ryadom s nej vsyu zhizn'. My oba ne mozhem
poverit', chto ona ukrala den'gi. I vse zhe imenno tak vse i bylo. Ona vzyala
ih.
- Da. - Golos Lily byl edva slyshen. - Teper' ya ponimayu. Ona vzyala
den'gi.. No ne dlya sebya, eto tochno. Mozhet byt'. Meri dumala pomoch' tebe,
mechtala otdat' ih tebe, chtoby ty smog vyplatit' vse dolgi.
- Pochemu togda ona syuda ne priehala? YA-to nichego takogo ot nee by ne
prinyal, dazhe esli by ne znal, chto den'gi kradennye. No, esli ona dumala, chto
smozhet kak-nibud' vsuchit' ih mne, pochemu ne otpravilas' pryamo syuda?
- Tak ona i sdelala, po krajnej mere dobralas' do togo motelya. - Lila
smyala salfetku, szhav ee v kulachke. - Vot chto ya pytayus' ob®yasnit' vashemu
sherifu. My znaem, chto ona dobralas' do motelya. Esli solgal Arbogast, eto eshche
ne znachit, chto Norman Bejts tozhe ne lzhet nam. Pochemu sherif ne hochet po
krajnej mere pod®ehat' tuda i sam vse osmotret', vmesto togo chtoby slushat'
ego rosskazni po telefonu?
- YA ne vinyu CHambersa za to, chto on nam otkazal, - skazal ej Sem. - Kak
on mozhet prodolzhat' rassledovanie? Razve u nego est' dlya etogo kakie-to
osnovaniya, uliki? CHto imenno on dolzhen iskat'? Ne budet zhe on vlamyvat'sya k
lyudyam prosto tak, bez yasnogo ob®yasneniya. Krome vsego prochego, v malen'kom
gorodke tak ne postupayut. Zdes' vse drug druga znayut, nikto ne zahochet
podnimat' skandal ili naprasno obidet' soseda. Ty slyshala, chto on skazal.
Podozrevat' Bejtsa net nikakih osnovanij. On ved' znal ego s samogo detstva.
- Da, ya tozhe znala Meri s samogo detstva. No dazhe ya ne dumala, chto ona
sposobna na takoe. SHerif priznal, chto tot chelovek byl so strannostyami.
- Net, takogo on ne utverzhdal. Govoril, chto Bejts - chto-to vrode
otshel'nika. CHto zh, mozhno ponyat'; predstav' sebe, kakoj eto byl shok dlya nego,
kogda mat' umerla.
- Mat'... - nahmurilas' Lila. - Vot chego ya nikak ne mogu ponyat'. Esli
Arbogast hotel navrat' nam, to pochemu imenno ob etoj nesushchestvuyushchej materi?
- Nu, ya ne znayu. Vozmozhno, eto bylo pervoe, chto prishlo emu v golovu...
- Poslushaj, esli on srazu zadumal takoj plan, zachem voobshche bylo zvonit'
ottuda? Razve ne legche bylo prosto uehat', tak chtoby my dazhe ne znali, chto
on ostanavlivalsya v tom motele? - Ona otbrosila salfetku i oshelomlenno
ustavilas' na nego. - YA... ya, kazhetsya, nachinayu ponimat'...
- CHto tam takoe?
- Sem, chto imenno skazal Arbogast, kogda v poslednij raz govoril s
toboj? Kogda on upomyanul, chto videl mat' Normana?
- On skazal, chto zametil, kak ona sidela u okna spal'ni, kogda v®ezzhal
k nim.
- Mozhet byt', on govoril pravdu.
- No eto nevozmozhno! Missis Bejts umerla, ty zhe slyshala rasskaz sherifa.
- Mozhet byt', solgal ne on, a Bejts. Vozmozhno, Arbogast avtomaticheski
predpolozhil, chto zhenshchina v okne - mat' Bejtsa, - i, kogda on upomyanul o nej,
Bejts podtverdil eto. Bejts skazal, chto ona bol'na, chto ee nel'zya videt', no
Arbogast nastaival. Razve ne. tak on tebe vse opisal po telefonu?
- Tochno. No ya ne vizhu tut...
- Pravil'no, ne vidish'. A Arbogast uvidel. Glavnoe, on UVIDEL zhenshchinu v
okne, kogda v®ezzhal vo dvor. I etoj zhenshchinoj mogla byt'... Meri.
- Lila, ty zhe ne dumaesh', chto...
- YA ne znayu, chto i dumat'. No pochemu ty schitaesh' takoe nevozmozhnym?
Sled Meri obryvaetsya v motele. Zdes' zhe propadaet eshche odin chelovek. Razve
etogo nedostatochno? Nedostatochno dlya togo, chtoby ya kak rodnaya sestra
propavshej poshla k sherifu i potrebovala provesti tshchatel'noe rassledovanie?
- Vstavaj, - skazal Sem. - Idem k sherifu.
Oni zastali CHambersa v svoem dome, kogda on zakanchival obed. ZHuya
zubochistku, on vyslushal Lilu.
- Ne znayu, ne znayu, - proiznes on nakonec. - Vam pridetsya podpisat'
zayavlenie...
- YA podpishu lyubuyu bumazhku, esli tol'ko eto ubedit vas pojti tuda i vse
osmotret'.
- Davajte-ka luchshe otlozhim do zavtrashnego utra, a? YA tut ozhidayu
novostej naschet grabitelej banka, nu i voobshche...
- Podozhdite-ka minutku, sherif, - vmeshalsya Sem. - Tut delo ser'eznoe.
Sestra etoj devushki propala uzhe nedelyu nazad. Rech' teper' idet ne tol'ko o
den'gah. Kto znaet, mozhet ee zhizni ugrozhaet opasnost'? Vozmozhno, ona uzhe...
- Nu ladno, ladno! Ne nado menya uchit' moej rabote, Sem. Davajte-ka v
moj kabinet, tam podpishite zayavlenie. No popomnite moi slova: vse eto
naprasnaya trata vremeni. Norman Bejts nikakoj ne ubijca.
Slovo bylo proizneseno nebrezhno i bessledno ischezlo, slovno
rastvorilos' v vozduhe, no eho ego eshche dolgo trevozhilo Sema i Lilu. Ono
zvenelo u nih v ushah, poka oni v soprovozhdenii sherifa dobiralis' do
pristrojki, gde byl ofis CHambersa. Ono ostavalos' s nimi, kogda CHambers
otpravilsya v motel'. SHerif naotrez otkazalsya vzyat' s soboj kogo-nibud' iz
nih, velel dozhdat'sya ego. Poetomu oni sideli i zhdali ego priezda, tol'ko on
i ona, bol'she nikogo v kabinete ne bylo. Ne schitaya etogo slova.
Kogda on vernulsya, den' byl uzhe na ishode. On prishel odin i obdal ih
vzglyadom, v kotorom v odinakovoj proporcii smeshalis' negodovanie i
oblegchenie.
- Toch'-v-toch' kak ya govoril vam, - ob®yavil sherif. - Lozhnyj vyzov.
- CHto vy tam...
- Priderzhite svoih loshadej, yunaya ledi. Razreshite sperva prisest', i ya
vse rasskazhu po poryadku. Zayavilsya pryamo k nemu, i nikakih trudnostej ni v
chem ne vstretil. Bejts-to byl v lesu, za domom, dobyval sebe drova. Mne dazhe
ne prishlos' pokazyvat' nikakih orderov: on byl krotok kak yagnenochek. Skazal,
chtoby ya sam vse osmotrel, dazhe dal klyuchi ot motelya.
- I vy osmotreli?
- Nu a kak zhe, konechno. Zaglyanul v kazhdyj ugolok motelya, obsharil dom
etogo malogo sverhu donizu. Ni dushi tam ne nashel. Voobshche nichego ne nashel.
Potomu chto iskat' bylo nekogo. Nikogo tam ne bylo, krome Bejtsa. Vse eti
gody on zhil odin-odineshenek.
- A spal'nya?
- Spal'nya u nego dejstvitel'no na vtorom etazhe, tam ran'she byla komnata
materi, kogda ona byla zhivoj. Tut vse verno. Znaete, on dazhe ne trogal
nichego v etoj spal'ne, nichego ne menyal. Skazal, chto v obshchem ne pol'zuetsya
eyu, dom-to bol'shoj, emu drugih komnat hvataet. On, konechno, so strannostyami,
etot vot Bejts, no poprobujte-ka sami prozhit' v odinochestve stol'ko let, i
vy takoj stanete.
- Vy ego sprashivali o tom, chto mne govoril Arbogast? - vpolgolosa
proiznes Sem. - Naschet togo, chto on videl ego mat', kogda priehal, i vse
takoe?
- A kak zhe, srazu i sprosil. Govorit, eto lozh': Arbogast dazhe ne
zaikalsya, chto kogo-to videl. YA snachala ego nemnogo narochno prizhal:
posmotrel, ne skryvaet li chego-nibud', no u Bejtsa vse shoditsya. Kstati,
zadal vopros o CHikago. Po-moemu, ya byl prav: tam i nuzhno iskat'.
- Ne mogu v eto poverit', - skazala Lila. - Zachem bylo misteru
Arbogastu vydumyvat' takoe strannoe ob®yasnenie svoej zaderzhki -
neobhodimost' uvidet'sya s mater'yu Bejtsa?
- |go vy u nego sprosite, kogda vstretite snova, - ob®yasnil ej sherif
CHambers. - Mozhet, on uvidel ee prividenie, sidyashchee u okna.
- Vy UVERENY, chto ego mat' mertva?
- YA ved' uzhe govoril - ya sam prisutstvoval na pohoronah. I videl
zapisku, kotoruyu ona ostavila Bejtsu, pered tem kak ubila sebya vmeste s etim
Konsidajnom. CHto vam eshche nuzhno? CHtoby ya vykopal ee telo i pred®yavil vam? -
CHambers vzdohnul. - Prostite menya, miss. Ne hotel vas obidet', prosto
sorvalos' s yazyka. No ya sdelal vse, chto mog. Obyskal dom. Vashej sestry tam
net, etogo Arbogasta tozhe. Nikakih sledov ih mashin ne nashel. Po-moemu, otvet
naprashivaetsya sam soboj. Tak ili inache, bol'she nichem pomoch' ne mogu.
- CHto vy mne posovetuete delat' teper'?
- Nu kak zhe, svyazat'sya s kompaniej etogo parnya, Arbogasta, uznat', ne
slyshali li oni chego-nibud'. Mozhet, u nih est' svedeniya naschet CHikago. Tol'ko
dumayu, vryad li vy smozhete svyazat'sya s kem by to ni bylo do zavtrashnego dnya.
- Navernoe, vy pravy. - Lila podnyalas' na nogi. - CHto zh, spasibo za
vse, chto vy sdelali. Izvinite, chto ne davala vam pokoya vse eto vremya.
- Dlya togo ya i postavlen zdes'. Verno, Sem?
- Verno.
SHerif CHambers vstal.
- YA znayu, chto vy sejchas chuvstvuete, miss, - proiznes on. - Hotel by
pomoch' vam kak sleduet. No u menya net ser'eznyh osnovanij prodolzhat'
rassledovanie. Esli by tol'ko u vas bylo chto-to, kakie-to real'nye fakty,
uliki, togda drugoe delo...
- My vse ponimaem, - skazal Sem, - i cenim vashe vnimanie. - On
povernulsya k Lile. - Nu chto, idem?
- Vyyasnite kak sleduet naschet CHikago, - kriknul im vsled sherif. - Nu,
vsego dobrogo.
Oni shli po dorozhke ryadom s domom. V luchah zahodyashchego solnca vse vokrug
otbrasyvalo prichudlivye teni. Oni vstali vozle statui, i chernyj konchik shtyka
Veterana grazhdanskoj vojny edva ne zadel gorlo Lily.
- Hochesh', vernemsya ko mne? - predlozhil Sem.
Devushka otricatel'no pokachala golovoj.
- Togda v gostinicu?
- Net.
- Kuda zhe eshche?
- Ne znayu, kak ty, - proiznesla Lila, - a ya edu v tot motel'. Ona s
nepreklonnym vidom podnyala golovu, i ostraya ten' ot shtyka legla na sheyu.
Kazalos', v eto mgnovenie kto-to podkralsya szadi i otrubil Lile golovu.
Norman znal, chto kto-to dolzhen poyavit'sya eshche do togo, kak uvidel
priblizhayushchuyusya mashinu. On ne znal, kto imenno priedet, kak on vyglyadit, ne
znal dazhe, skol'ko ih budet. No on tverdo znal, chto oni priedut.
On ponyal eto eshche proshloj noch'yu, lezha v posteli i prislushivayas', kak
neizvestnyj barabanit v dver' doma. On lezhal ochen' tiho, dazhe ne vstal,
chtoby ukradkoj posmotret' v okno na vtorom etazhe. On prosto spryatal golovu
pod odeyalo i zhdal, kogda neznakomec ujdet. V konce koncov vse stihlo, on
ushel. Slava Bogu, chto Mama zaperta a kladovoj. Povezlo i emu, i ej, i etomu
neznakomcu.
No v tot moment on osoznal, chto nepriyatnosti eshche ne konchilis'. Tak i
sluchilos'. Segodnya vo vtoroj polovine dnya, kogda on byl v lesu, u bolot,
unichtozhaya tam sledy, priehal sherif CHambers.
Normana eto zdorovo potryaslo - snova uvidet' sherifa posle stol'kih let.
On pomnil ego ochen' otchetlivo s teh samyh por, kogda nachalsya koshmar. Tak
Norman vsegda dumal ob otravlenii, dyade Dzho Konsidajne i vsem ostal'nom, chto
sluchilos' togda - dolgij, beskonechno dolgij koshmar, chto nachalsya s togo
momenta, kogda on pozvonil sherifu, i tyanulsya mnogie mesyacy, poka ego nakonec
ne vypustili iz bol'nicy i ne razreshili poselit'sya v dome.
Uvidev sherifa CHambersa, on slovno opyat' pogruzilsya v tot koshmar, no
ved' tak byvaet, lyudej chasto presleduet odin i tot zhe koshmar. Vazhno tol'ko
pomnit', chto Normanu udalos' perehitrit' sherifa v tot raz, hotya togda eto
bylo namnogo trudnee. Sejchas vse budet gorazdo proshche, esli tol'ko on
sohranit spokojstvie i hladnokrovie. Tak dolzhno proizojti - tak i proizoshlo.
On otvetil na vse voprosy, otdal sherifu vse klyuchi, razreshil odnomu
obsharit' ves' dom. V kakoj-to stepeni eto bylo dazhe zabavno - dat' emu
vozmozhnost' iskat' sledy v dome, poka on, Norman, unichtozhaet ih ryadom s
tryasinoj. Smeshno, prosto smeshno; tol'ko by Mama sidela tiho. Esli ej pridet
a golovu, chto eto Norman spustilsya v podval, ona mozhet zakrichat' ili
kak-nibud' eshche privlech' vnimanie sherifa, togda budut nastoyashchie nepriyatnosti.
No ona ne sdelaet nichego takogo, Norman ee predupredil; da i potom, sherif
ved' vovse ne iskal Mamu. On dumal, chto ona davno lezhit v mogile.
Ah kak zamechatel'no on perehitril sherifa v tot raz! I sejchas tak zhe
legko obmanul ego, potomu chto CHambers uehal, tak nichego i ne obnaruzhiv. On
eshche nemnogo posprashival naschet devushki i Arbogasta, i kak ona obmolvilas',
chto poedet v CHikago. Norman zahotel dobavit' podrobnosti, naprimer, skazat',
chto devushka upomyanula nazvanie gostinicy, gde sobiralas' ostanovit'sya, no,
podumav, reshil, chto eto budet oshibkoj. Luchshe vse vremya povtoryat' odnu i tu
zhe istoriyu. SHerif v nee poveril. On chut' li ne izvinyalsya, kogda uhodil.
Vse, eta nepriyatnost' byla pozadi, no Norman znal, chto priblizhayutsya
novye bedy. SHerif CHambers priehal syuda ne po sobstvennoj vole. On ne vel
rassledovanie: takogo ne moglo byt', on nichego ne znal. Ego vcherashnij zvonok
byl kak by signalom. Znachit, kto-to eshche znal naschet Arbogasta i devushki. Oni
zastavili CHambersa pozvonit' Normanu. Proshloj noch'yu oni poslali neznakomca
sharit' vokrug doma. Dnem oni prislali syuda sherifa. Teper' oni dolzhny
priehat' sami. |to bylo neizbezhno, neizbezhno.
Kogda Norman dumal ob etom, serdce v grudi snova besheno kolotilos', a v
golovu lezli vsyakie sumasshedshie mysli. Hotelos' kuda-nibud' ubezhat',
spryatat'sya v kladovoj, zaryt'sya licom v Maminu yubku, ukryt'sya odeyalom s
golovoj. No vse eto nikak ne pomozhet spravit'sya s bedoj. On ne mozhet ubezhat'
i ostavit' Mamu, a teper', kogda ona v takom sostoyanii, nel'zya brat' ee s
soboj, slishkom riskovanno. On dazhe ne mozhet prijti k nej za utesheniem i
sovetom. Do proshloj nedeli imenno tak on i postupil by, no sejchas Norman
bol'she ne doveryal ej, ne mog doveryat', posle vsego chto proizoshlo. A esli
ukroesh'sya s golovoj, spryachesh'sya v posteli, beda vse ravno ne ujdet.
Kogda oni priedut, on dolzhen vstretit'sya s nimi licom k licu. Drugogo
vyhoda net. Posmotri im v glaza, povtori tu zhe istoriyu, - i beda otstupit.
A do etogo nado pridumat' chto-nibud', chtoby serdce ne kolotilos' tak
sil'no, ne meshalo emu byt' spokojnym i hladnokrovnym.
On sidel v kontore, vokrug ni dushi. Lyudi iz Alabamy uehali rannim
utrom, a posle lencha - te, iz Illinojsa. Novyh posetitelej ne bylo. Nebo
snova zatyagivali tuchi. Esli budet burya, etim vecherom pridetsya sidet' bez
dela. Tak chto odin glotochek spirtnogo ne povredit, tem bolee, esli eto
zastavit serdce snova rabotat' normal'no.
Norman nashel butylku v potajnom meste pod stojkoj. Vtoraya butylka iz
treh, kotorye on postavil tuda mesyac s lishnim nazad. Ne tak uzh ploho:
vsego-to vtoraya butylka. Iz-za togo, chto on vypil pervuyu, proizoshli vse
nepriyatnosti, no bol'she takogo ne sluchitsya. Teper', kogda on tverdo znal,
chto Mama sidit vzaperti, nichego durnogo ne sluchitsya. Popozzhe, kogda
stemneet, on otneset ej obed. Mozhet byt', segodnya noch'yu oni smogut nemnogo
pogovorit'. No v etu minutu emu nuzhen glotochek spirtnogo. Neskol'ko
malen'kih glotochkov. Pervyj ne ochen' pomog, no posle vtorogo vse stalo
horosho. Teper' on rasslabilsya. Polnost'yu rasslabilsya. Esli zahochetsya, mozhno
budet dazhe razreshit' sebe eshche odin glotochek.
CHerez mgnovenie emu dejstvitel'no zahotelos', ochen' zahotelos' sdelat'
etot glotochek, potomu chto on zametil priblizhayushchuyusya mashinu.
V nej ne bylo nichego primechatel'nogo, ni nomera drugogo shtata, nichego.
No Norman vse zhe ponyal, chto eto priehali ONI. Tot, kto obladaet razvitym
ekstrasensornym vospriyatiem, sposoben chuvstvovat' VIBRACII. I eshche ty
chuvstvuesh', kak kolotitsya serdce, sudorozhno glotaesh' ocherednuyu porciyu viski
i smotrish', kak oni vyhodyat iz mashiny. Muzhchina vyglyadel dovol'no
obyknovenno, i na mgnovenie Norman podumal, ne oshibsya li on. Potom uvidel
devushku.
Uvidel ee i srazu zaprokinul butylku, chtoby sdelat' eshche odin toroplivyj
glotok i v to zhe vremya zaslonit' ee lico. Potomu chto eto byla ONA.
"ONA VERNULASX, VYSHLA IZ BOLOTA, PODNYALASX SO DNA TRYASINY!"
Net. Takogo ne byvaet. Ty oshibsya, takogo ne mozhet byt'. Posmotri eshche
raz. Vot sejchas, kogda na lico padaet svet.
Volosy byli sovsem drugogo cveta, eta pochti blondinka. I bolee
hudoshchavaya, chem ta devushka. No ochen' pohozha; nastol'ko, chto mogla by sojti za
ee sestru.
Da, konechno zhe! |to i est' ee sestra. Teper' vse ponyatno. Dzhejn Vilson,
ili kak tam ee nastoyashchee imya, ukrala den'gi i sbezhala. Po ee sledu syuda
prishel detektiv. A teper' yavilas' sestra. Vot i vsya razgadka.
On znal, kak postupila by v podobnom sluchae Mama. No, slava Bogu,
bol'she ne pridetsya tak riskovat'. Sejchas trebuetsya odno: ne sbivayas',
vylozhit' svoyu istoriyu, - i oni ujdut. I pomni: nikto nichego ne najdet, nikto
nichego ne dokazhet. I bespokoit'sya teper', kogda on zaranee znal ob ih celi,
ne o chem.
Spirtnoe pomoglo. Pomoglo vstat' i terpelivo dozhidat'sya u stojki, kogda
oni vojdut. On videl, kak oni o chem-to peregovarivalis' po puti k kontore,
no eto ego ne volnovalo. On videl, kak s zapada na nebo napolzayut temnye
grozovye oblaka; eto tozhe ne volnovalo ego. On uvidel, kak vdrug potemnel
solnechnyj disk, slovno nenast'e smylo ves' blesk s ego lika. SMYLO VESX
BLESK S EGO LIKA - o, da eto chistaya poeziya; okazyvaetsya, on poet. Norman
ulybnulsya. Ved' on ne prosto poet - u nego mnogo raznyh udivitel'nyh
sposobnostej. Esli by tol'ko oni znali...
No oni ne znali, - i nikogda ne uznayut, a sejchas on prosto-naprosto
obychnyj tolstyj, srednego vozrasta hozyain motelya, kotoryj, rasteryanno morgaya
pri vide neozhidannyh posetitelej, nakonec proiznes:
- CHem mogu sluzhit'?
Muzhchina podoshel k stojke. Norman szhalsya, prigotovivshis' k pervomu
voprosu, zatem snova morgnul v smushchenii: muzhchina ne zadal nikakogo voprosa.
Vmesto etogo on proiznes:
- Mozhno u vas snyat' komnatu?
Norman kivnul, potomu chto ne mog govorit'. Neuzheli on oshibsya? No net,
vot podhodit devushka, konechno, eto ee sestra, bez vsyakogo somneniya.
- Da. Ne zhelaete...
- Net, ne bespokojtes'. Nam ne terpitsya pereodet'sya v chistoe.
|to byla lozh'. Ih odezhda byla sovershenno chistoj. No Norman ulybnulsya:
- Horosho. Desyat' dollarov za nomer na dvoih. Tol'ko, pozhalujsta,
raspishites' zdes' i zaplatite mne...
On pridvinul k nim knigu registracii. Muzhchina pomedlil, zatem zashurshal
ruchkoj po bumage. Norman uzhe davno nauchilsya chitat' imena vverh nogami.
Mister i missis Sem Rajt, Independens, Montana.
Eshche odna lozh'. |to ne ego familiya. Gryaznye, nichtozhnye lyudi! Dumayut, chto
oni takie umnye, priehali syuda, pytayutsya s nim prodelyvat' svoi shtuchki. Oni
eshche uvidyat!
Devushka molcha smotrela na raskrytuyu knigu registracii. Ne tuda, gde
raspisalsya muzhchina, a na samyj verh stranicy, gde bylo imya ee sestry. Dzhejn
Vilson ili kak ee tam.
Ona dumala, chto Norman ne zametil, kak ona szhala ruku muzhchiny, no on
vse zametil, vse!
- YA poselyu vas v nomere pervom, - skazal Norman.
- Gde eto? - sprosila devushka.
- Na drugom konce.
- A shestoj nomer?
SHESTOJ NOMER. Teper' Norman vspomnil. On vsegda stavil nomer komnaty
ryadom s podpis'yu postoyal'cev. Nomer shest'... konechno, on poselil tuda ee
sestru. Ona zametila etu zapis'.
- Nomer shest' ryadom s kontoroj, - skazal on. - No on vam ne po. dojdet.
Tam sloman ventilyator.
- Nu, on nam ne ponadobitsya. Priblizhaetsya burya, skoro vozduh stanet
prohladnym.
"LGUNXYA".
- I voobshche, shest' - nashe schastlivoe chislo. My pozhenilis' shestogo chisla
etogo mesyaca.
"GRYAZNAYA, MERZKAYA LGUNXYA".
Norman pozhal plechami:
- CHto zh, horosho.
I dejstvitel'no, vse bylo horosho. Esli podumat', to eto bylo dazhe
luchshe, chem prosto "horosho". Potomu chto raz lzhecy reshili poigrat' s nim v
takuyu igru, ne zadavat' nikakih voprosov, a prosto obsharit' motel', znachit,
nomer shest' byl ideal'nym variantom! Mozhno ne bespokoit'sya: tam oni nichego
ne najdut. I on smozhet prismatrivat' za nimi. Prismatrivat'... Ideal'no!
On vybral klyuchi i provodil ih do dveri ryadom s kontoroj, dveri nomera
shest'. Vsego neskol'ko shagov, no za stenoj uzhe podnimalsya veter, i on
pochuvstvoval oznob, stoya v sumerechnom pomeshchenii. Norman otper dver', a tem
vremenem muzhchina prines chemodanchik. Odin-edinstvennyj parshiven'kij
chemodanchik, eto na dorogu ot samogo Independensa!
"DRYANNYE, ISPORCHENNYE LGUNY!"
On raspahnul dver', i oni voshli.
- CHto-nibud' eshche? - sprosil Norman.
- Net, vse v poryadke, spasibo.
Norman zakryl dver'. Vozvratilsya v kontoru i otpil eshche odin glotok iz
butylki. Za svoe zdorov'e. Spravit'sya s nami budet legche legkogo. On dazhe
predstavit' sebe ne mog, naskol'ko legko eto budet sdelat'.
Zatem on otodvinul zasteklennuyu licenziyu i stal smotret' v svoyu
dyrochku. Smotret' v vannuyu nomera shest'.
Sejchas ih, konechno, tam ne bylo, lzhecy chto-to delali v spal'ne. On
slyshal, kak oni perehodili s mesta na mesto, vremya ot vremeni do nego
doletali dazhe otdel'nye frazy iz ih razgovora. |ti dvoe chto-to iskali.
Tol'ko vot chto imenno, neponyatno. Sudya po tomu, chto on sumel podslushat',
lzhecy i sami ne znali tochno.
- ... pomoglo, esli by my znali, chto imenno iskat'.
GOLOS MUZHCHINY.
A TEPERX GOVORILA DEVUSHKA.
- ... chto by ni sluchilos', chto-nibud' on upustil iz vidu. YA uverena v
etom. Esli ty chital pro kriminalisticheskie laboratorii... vsegda ostayutsya
nezamechennye prestupnikom uliki...
SNOVA MUZHSKOJ GOLOS.
- No my-to ne detektivy. YA vse-taki dumayu... luchshe pogovorit' s nim...
neozhidanno, srazu napugat' ego, chtoby vyrvat' priznanie...
Norman ulybnulsya. Oni ego ne napugayut, nichego iz nego ne vyrvut. I
nichego ne najdut. On otchistil komnatu do bleska, proshelsya s mylom i shchetkoj
po samym ukromnym ugolkam. Nikakih sledov ne ostalos': ni samogo chto ni na
est' kroshechnogo pyatnyshka krovi, ni voloska.
EE GOLOS VSE BLIZHE I BLIZHE.
- ... Ponimaesh'? Esli udastsya hot' chto-nibud' najti, my smozhem
oshelomit' ego tak, chto on zagovorit.
ONA IDET V VANNUYU, MUZHCHINA ZA NEJ.
- S ulikami v rukah my mogli by zastavit' sherifa ser'ezno otnestis' k
etomu delu. U policii shtata est' vozmozhnosti provesti laboratornye analizy,
pravda, Sem?
ON STOYAL U DVERI V VANNUYU I NABLYUDAL, KAK DEVUSHKA OSMATRIVAET RAKOVINU.
- Posmotri, kak zdes' vse vychishcheno! Poslushaj menya, luchshe pogovorit' s
hozyainom. |to nash edinstvennyj shans.
TEPERX ONA ISCHEZLA IZ POLYA ZRENIYA NORMANA. ONA RAZGLYADYVAET DUSHEVUYU; ON
SLYSHAL SHELEST RAZDVIGAEMOJ ZANAVESKI.
"AH, MALENXKAYA SHLYUHA, TOCHNAYA KOPIYA SVOEJ SESTRY, NE MOZHET NE ZALEZTX
POD DUSH. CHTO ZH, PUSKAJ. PUSKAJ LEZET, KUDA HOCHET, PROKLYATAYA SHLYUHA!"
- ... Nikakih sledov...
Normanu hotelos' smeyat'sya, gromko smeyat'sya. Konechno, tam ne bylo
nikakih sledov! On zhdal, chto snova uvidit ee, chto ona ujdet iz dushevoj, no
etogo ne proizoshlo. On uslyshal kakoj-to stuk.
- CHto ty tam delaesh'?
Vopros zadal muzhchina, no Norman tozhe proiznes eti slova pro sebya. CHto
ona tam delaet?
- Prosto pytayus' dotyanut'sya do togo mesta, za reshetkoj. Vdrug tam...
Sem! Posmotri-ka! YA chto-to nashla!
ONA SNOVA STOYALA NAPROTIV ZERKALA, ZAZHAV CHTO-TO V RUKE.
"CHTO TAM NASHLA ZTA MALENXKAYA SHLYUHA, CHTO?"
~ Sem, eto ser'ga Odna iz serezhek Meri!
- Ty tochno znaesh'?
"NET, TAKOGO NE MOZHET BYTX. NE MOZHET BYTX!"
- Nu konechno. Komu zhe znat', kak ne mne. YA sama podarila ej eti ser'gi
na den' rozhdeniya v proshlom godu. V Dallase est' malen'kaya lavochka, gde
rabotaet modnyj yuvelir. On specializiruetsya na individual'nyh zakazah -
znaesh', chtoby ni u kogo pohozhej veshchicy ne bylo. YA zakazala ih dlya Meri:. Ona
reshila, chto eto bylo chistym bezumiem s moej storony, no serezhki ej strashno
ponravilis'.
MUZHCHINA PODNES SEREZHKU K SVETU, VNIMATELXNO RAZGLYADYVAYA EE.
GOLOS DEVUSHKI.
- Dolzhno byt', vypala, kogda ona prinimala dush, i zakatilas' za
reshetku. Esli, konechno, ne proizoshlo ni... Sem, chto tam?
- Boyus', Lila, s nej dejstvitel'no chto-to proizoshlo. Vidish' vot eto?
Pohozhe na zapekshuyusya krov'.
- O Gospodi, ne mozhet byt'!
- Mozhet, Lila, ty byla prava.
"SHLYUHA, PROKLYATAYA SHLYUHA, VSE ONI SHLYUHI. POSLUSHAJ-KA, CHTO ONA GOVORIT".
- Sem, my dolzhny osmotret' dom. Dolzhny, pojmaesh'?
- |to rabota sherifa.
- On nam ne poverit, dazhe esli uvidit serezhku. Skazhet, chto ona upala,
stuknulas' golovoj, kogda byla v dushevoj, chto-to vrode etogo.
- Mozhet, tak ono i bylo.
- Ty verish' v eto, Sem? Dejstvitel'no dumaesh', chto tak vse bylo?
- Net. - On vzdohnul. - Ne veryu. No vse-taki serezhka - ne
dokazatel'stvo, chto Bejts imeet kakoe-to otnoshenie k... k tomu, chto zdes'
sluchilos'. Tol'ko sherif imeet pravo vesti dal'nejshie poiski.
- No on i pal'cem ne poshevelit, ya znayu! My dolzhny najti chto-nibud', chto
zastavilo by ego poverit', kakuyu-nibud' uliku, ostavlennuyu v dome. YA znayu,
my obyazatel'no najdem tam chto-nibud'.
- Net. Slishkom opasno.
- Togda idem razyshchem Bejtsa, pokazhem emu serezhku. Mozhet, eto razvyazhet
emu yazyk.
- Nu da, a mozhet byt', net. Esli on dejstvitel'no zameshan v chem-to,
neuzheli ty dumaesh', chto on srazu slomaetsya i reshit priznat'sya vo vsem? Samoe
razumnoe - otpravit'sya k sherifu pryamo sejchas.
- A esli Bejts chto-to podozrevaet? Esli uvidit, chto my srazu uehali,
voz'met i ubezhit.
- On ni o chem ne podozrevaet, Lila. No esli tebya eto volnuet, mozhesh'
prosto pozvonit'.
- Telefon v kontore. On vse uslyshit. - Lila pomedlila. - Slushaj, Sem.
Davaj ya poedu k sherifu. Ty ostavajsya i pogovori s Bejtsom.
- Srazu ulichit' ego?
- Nu konechno, net! Prosto vojdi v kontoru i zajmi ego razgovorami, a ya
tem vremenem uedu. Skazhi, chto ya otpravilas' v gorodskuyu apteku, skazhi chto
ugodno, lish' by on ne vstrevozhilsya i ostalsya zdes'. Togda mozhno ne boyat'sya,
chto Bejts uliznet.
- Nu chto zh...
- Daj mne serezhku, Sem.
Golosa stihli, potomu chto oni idut obratno z druguyu komnatu. Golosa
stihli, no slova ostalis' v pamyati. Muzhchina ostanetsya zdes', poka devushka
s®ezdit za sherifom. Tak oni zadumali. I on nikak ne smozhet ostanovit' ee.
Esli by ryadom byla Mama, ona by smogla. No Mamy net. Ona zaperta v kladovoj
dlya fruktov.
Da, esli shlyuha pokazhet sherifu okrovavlennuyu ser'gu, on priedet syuda i
nachnet iskat' Mamu. Dazhe esli v podvale on ne najdet ee, sherif mozhet ponyat',
v chem delo. Celyh dvadcat' let on ni o chem ne podozreval, no teper' do nego
mozhet dojti, kak vse obstoit v dejstvitel'nosti. On mozhet sdelat' to, chego
vse eto vremya boyalsya Norman. On mozhet vyyasnit', chto na samom dele proizoshlo
v tu noch', kogda umer dyadya Dzho Konsidajn.
Iz komnaty snova donosilsya shum. Norman toroplivo opustil na mesto
licenziyu v ramke i protyanul ruku za butylkoj. No vremeni ne ostavalos' dazhe
na malen'kij glotochek. Potomu chto on uslyshal hlopan'e dveri, eto oni, oni
vyhodili iz komnaty, ona shla k mashine, a muzhchina - v kontoru, k nemu.
On povernulsya, chtoby vstretit' ego licom k licu; interesno, chto muzhchina
sejchas skazhet?
No gorazdo bol'she Normana interesovalo drugoe, chto predprimet sherif.
"SHERIF OTPRAVITSYA PRYAMIKOM NA GORODSKOE KLADBISHCHE I RAZROET MOGILU MAMY.
KOGDA ON SDELAET |TO, KOGDA UVIDIT, CHTO GROB PUST, ON UZNAET GLAVNUYU TAJNU.
ON BUDET ZNATX, CHTO MAMA ZHIVA".
Baraban stuchal v grudi Normana, bil v ushi, no, kogda dver' kontory
otkrylas' i muzhchina voshel vnutr', vse ostal'nye zvuki zaglushili pervye
raskaty groma.
Na mgnovenie u Sema mel'knula nadezhda, chto neozhidanno nachavshayasya groza
zaglushit shum ot®ezzhayushchej mashiny. Potom on zametil, chto Bejts stoit u samogo
kraya stojki. Ottuda on mog nablyudat' vsyu pod®ezdnuyu dorozhku plyus dobryh
chetvert' mili shosse. Tak chto smysla skryvat' ot®ezd Lipy ne bylo.
- Nichego, esli ya zajdu na paru minut? - sprosil Sem. - ZHena vot reshila
s®ezdit' v gorod. Sigarety konchilis'.
- Kogda-to u nas zdes' stoyal avtomat, - otozvalsya Bejts. - No im malo
kto pol'zovalsya, tak chto kompaniya ubrala ego.
On prishchuril glaza, vglyadyvayas' v sumrak za oknom, Sem znal, chto sejchas
Bejts sledit, kak mashina vyrulivaet na shosse.
- ZHal', konechno, chto ej prihoditsya prodelyvat' takoj put' iz-za
sigaret. Sudya po vsemu, cherez neskol'ko minut nachnetsya nastoyashchij liven'.
- I chasto u vas zdes' dozhdi? - Sem opustilsya na valik staren'kogo
divana.
- Dovol'no-taki chasto, - Bejts rasseyanno kivnul. - I dozhdi, i mnogo
drugih interesnyh veshchej.
CHto on hotel etim skazat'? Sem staratel'no vglyadyvalsya v rasplyvayushcheesya
v polumrake lico. Glaza tolstyaka, spryatannye za steklami ochkov, kazalis'
kakimi-to pustymi, osteklenevshimi. Neozhidanno Sem ulovil zapah viski i srazu
zhe zametil butylku na krayu stojki: eto vse ob®yasnyalo. Bejts byl prosto
nemnogo navesele. Viski prevratilo ego lico v nevyrazitel'nuyu masku, no ne
povliyalo na sposobnost' vladet' soboj. Bejts pojmal vzglyad Sema.
- Ne hotite prisoedinit'sya? - sprosil on. - Kak raz sobiralsya hlebnut',
a tut vy voshli.
Sem zastyl v neuverennosti.
- Nu...
- Sejchas najdem, kuda nalit'. Gde-to pod etoj shtukoj dolzhno byt'
chto-nibud'. - On nagnulsya i vynyrnul iz-pod stojki, derzha malen'kuyu ryumochku.
- Sam-to ya obychno obhozhus' bez nih. I eshche, obychno ne p'yu na rabote. No,
kogda nadvigaetsya vsya eta syrost', vot kak segodnya, nebol'shoj glotochek
pomogaet neploho, osobenno kogda u tebya revmatizm.
On napolnil ryumku, podtolknul, tak chto ona proehalas' po stojke. Sem
podnyalsya i podoshel k nemu.
- Da, kstati, v takoj dozhd' bol'she nikto ne poyavitsya. Smotrite-ka, kak
barabanit po oknu!
Sem povernul golovu. Dejstvitel'no, l'et kak iz vedra: dozhdevaya zavesa
skryvala pochti vsyu dorogu, I s kazhdoj minutoj stanovilos' vse temnee i
temnee, no Bejts ne zazhigal svet.
- Nu davajte, berite viski i prisazhivajtes', - skazal on. - Ne
obrashchajte na menya vnimaniya. YA lyublyu stoyat' zdes', za stojkoj.
Sem vozvratilsya k divanu. Brosil vzglyad na chasy. S teh por kak Lila
uehala, proshlo vosem' minut. Dazhe V takoj dozhd' ej ponadobitsya ne bol'she
dvadcati minut, chtoby dobrat'sya do goroda, plyus eshche desyat', chtoby najti
sherifa, - nu, dlya pushchej vernosti, skazhem, pyatnadcat', - i eshche dvadcat' minut
na obratnuyu dorogu. Vse vmeste poluchaetsya nikak ne bol'she soroka pyati minut.
Dovol'no-taki dolgo emu pridetsya provesti v kompanii etogo Bejtsa. O chem zhe
s nim govorit'?
Sem podnyal ryumku, Bejts zaprokinul butylku. On gromko glotnul.
- Tut, navernoe, vremenami byvaet zdorovo odinoko, - proiznes Sem.
- |to verno. - Butylka s shumom opustilas' na stojku. - Zdorovo odinoko.
- No i lyubopytno ved' tozhe, s drugoj storony Kto syuda tol'ko ne
priezzhaet, navernoe.
- Priezzhayut, uezzhayut; ya ne ochen'-to ih rassmatrivayu. So vremenem
perestaesh' obrashchat' vnimanie na posetitelej.
- Davno svyazalis' s etim delom?
- Soderzhu motel' uzhe bol'she dvadcati let. Vsegda zhil zdes', vsyu svoyu
zhizn'.
- I vsem zanimaetes' sami?
- Tochno. - Bejts oboshel stojku, derzha v rukah butylku. - Davajte-ka
nal'yu vam eshche.
- Da mne voobshche-to ne nado by...
- Nichego, ne povredit. Obeshchayu nichego ne govorit' vashej zhene. - Bejts
hmyknul. - Krome togo, ne lyublyu pit' odin.
On napolnil ryumku Sema i snova vstal s protivopolozhnoj storony stojki.
Sem otkinulsya na spinku divana. Sgushchayushchijsya mrak prevrashchal lico
sobesednika v edva razlichimoe, seroe pyatno. Snova razdalis' raskaty groma,
no molnii pochemu-to ne bylo. A zdes', vnutri, vse kazalos' takim spokojnym,
uyutnym...
Poka on nablyudal za etim Bejtsom, slushal ego razmerennuyu rech', Semu
stalo nemnogo stydno za svoi podozreniya. On kazalsya... chertovski OBYCHNYM,
srednim chelovekom! Trudno predstavit' sebe, chtoby takoj byl zameshan v chem-to
ser'eznom.
Kstati, a v chem sobstvenno on zameshan, esli, konechno, voobshche zameshan?
Sem ne znal. Meri ukrala kakie-to den'gi. Meri zdes' nochevala, ona poteryala
v vannoj serezhku. CHto zh, ona mogla, skazhem, ushibit' golovu, pocarapat' uho,
kogda iz mochki vypala serezhka. Nu da, i v CHikago vpolne mogla uehat', ne zrya
zhe tak dumali Arbogast s sherifom. Na samom dele on daleko ne vse znal o
Meri. V kakoj-to stepeni ee sestra byla namnogo blizhe, ponyatnej. Horoshaya
devushka, no uzh slishkom impul'sivnaya, slishkom poryvistaya. Sudit vseh napravo
i nalevo, prinimaet skoropalitel'nye resheniya. Vrode etogo - nemedlenno
obyskat' dom Bejtsa. Slava Bogu, on smog ee otgovorit'. Pust' privozit
sherifa. Vozmozhno, i eto bylo oshibkoj. Sejchas Bejts vel sebya kak chelovek,
kotoromu nechego pryatat'.
Sem vovremya vspomnil, chto dolzhen zagovarivat' zuby Normanu. Nel'zya
prosto sidet' bez dela.
- Vy byli pravy, - probormotal on, - l'et kak iz vedra.
- Mne nravitsya shum dozhdya, - otozvalsya Bejts, - nravitsya, kogda kapli s
siloj b'yut po steklu, po asfal'tu. Vozbuzhdaet. Kak-to zahvatyvaet.
- Nikogda by ne podumal takoe naschet dozhdya. Nu, vam-to zdes', navernoe,
sil'no ne hvataet chego-nibud' zahvatyvayushchego.
- Nu, ne znayu. Nam tut est' chem zanyat'sya.
- Nam? A mne pokazalos', vy skazali, chto zhivete zdes' odin.
- YA skazal, chto odin soderzhu motel'. No prinadlezhit on nam dvoim. Mame
i mne.
Sem edva ne poperhnulsya. On opustil ryumku, zazhav ee v kulake.
- YA ne znal...
- Nu konechno zhe, kak vy mogli znat'? Nikto ne znaet, potomu chto ona
nikogda ne pokidaet dom. Nichego ne podelaesh', prihoditsya. Ponimaete,
bol'shinstvo lyudej dumaet, chto ona mertva.
Golos zvuchal sovershenno spokojno. Sem ne mog razglyadet' lica Bejtsa v
sgustivshemsya mrake, no chuvstvoval, chto ono tozhe bylo spokojnym.
- Vse-taki zdes', u nas, proishodyat zahvatyvayushchie veshchi. Naprimer,
dvadcat' let nazad, kogda Mama i dyadya Dzho Konsidajn vypili yad. YA vyzval
sherifa, a on priehal i nashel ih. Mama ostavila zapisku, v kotoroj vse
ob®yasnila. Potom bylo medicinskoe osvidetel'stvovanie, no ya tuda ne poshel. YA
byl bolen. Ochen' bolen. Oni pomestili menya v bol'nicu. YA byl v bol'nice
dolgo. Tak dolgo, chto, kogda vyshel ottuda, kazalos', nichego uzhe sdelat'
nel'zya bylo. No mne vse-taki eto udalos'.
- CHto udalos'?
On ne otvetil. Sem uslyshal bul'kan'e, zatem stuk, kogda Bejts postavil
butylku na stojku.
- Nu-ka eshche, - proiznes Bejts, - pozvol'te napolnit' vashu ryumku.
- Poka ne nado.
- YA nastaivayu. - On oboshel stojku, gruznaya tusha navisla nad Semom. Ego
ruka protyanulas' k ryumke.
Sem otpryanul.
- Snachala rasskazhite mne vse do konca, - bystro skazal on.
Bejts zamer.
- Ah da. YA prines .Mamu obratno, kogda vernulsya. Znaete, eto bylo samoj
zahvatyvayushchej chast'yu raboty: noch'yu prijti na kladbishche, raskopat' mogilu. Ona
tak dolgo prolezhala v grobu, chto snachala ya podumal, chto Mama i vpravdu
mertvaya. No, konechno, na samom-to dele eto bylo ne tak. Mama ne umerla.
Inache, kak ona smogla by govorit' so mnoj vse vremya, poka ya lezhal v
bol'nice? V dejstvitel'nosti, ona nahodilas' prosto v transe, eto nazyvaetsya
sostoyanie beschuvstviya. YA znal, kak vosstanovit' ee zhiznennye sily. Znaete,
est' takie sposoby, nesmotrya na to chto nekotorye nazyvayut vse eto magiej.
Magiya... prosto yarlyk, ponimaete? Absolyutno bessmyslennoe ponyatie. Ne tak uzh
mnogo vremeni proshlo s teh por, kak lyudi nazyvali magiej elektrichestvo. Na
samom zhe dele, eto sila, sila, kotoruyu mozhno obuzdat' i podchinit', esli
tol'ko vladeesh' sekretami masterstva. ZHizn' tozhe sila, glavnejshaya sila, I
napodobie elektricheskoj energii, ee mozhno kak by vklyuchat' i otklyuchat',
otklyuchat' i vnov' vklyuchat'. YA ee otklyuchil, i ya znal, kak snova vklyuchit' etu
energiyu. Vy vse ponimaete?
- Da... ochen' interesno.
- YA tak i dumal, chto vas eto zainteresuet. Vas i tu yunuyu ledi. Ona ved'
ne vasha zhena na samom dele, verno?
- Da otkuda...
- Vidite, ya znayu bol'she, chem vy dumaete. I bol'she, chem vy sami obo vsem
znaete.
- Mister Bejts, vy uvereny, chto s vami vse v poryadke? YA hochu skazat'...
- YA znayu, chto vy hotite skazat'. Dumaete, ya p'yan, verno? No ya ved' ne
byl p'yan, kogda vy voshli syuda. Ne byl p'yan, kogda vy nashli tu serezhku i
skazali yunoj ledi, chtoby ona otpravlyalas' k sherifu.
- YA...
- Nu, nu, sidite spokojno. Ne volnujtes'. YA ved' sovsem ne vzvolnovan,
verno? Esli by zdes' bylo chto-to nechisto, ya byl by vzvolnovan. No zdes' vse
v poryadke, vse chisto. Razve ya stal by rasskazyvat' vse eto, esli by
chto-nibud' bylo nechisto? - Tolstyak pomolchal. - Net, ya zhdal vashego prihoda. YA
zhdal do teh por, poka ne uvidel, kak ona edet po shosse. Poka ne uvidel, chto
ona ostanovilas'.
- Ostanovilas'? - Sem pytalsya razglyadet' ego lico, no v nastupivshej
temnote ono slovno rastvorilos'; on lish' slyshal golos sobesednika.
- Da. Vy ne znali, chto ona ostanovila mashinu, pravil'no? Dumali, chto
ona poehala za sherifom, kak vy ej skazali. No u nee est' svoj um. Pomnite,
chto ona hotela sdelat'? Ona hotela osmotret' dom. |to ona i sdelala. Tam ona
sejchas i nahoditsya.
- Vypusti menya otsyuda...
- Konechno, konechno. YA vas ne zaderzhivayu. Prosto podumal, mozhet, vam
zahochetsya propustit' eshche po ryumochke, poka ya zakonchu rasskazyvat' o Mame. YA
dumal, vam budet interesno vse uznat' pro Mamu iz-za etoj vashej devushki.
Sejchas ona kak raz vstrechaetsya s Mamoj.
- Nu-ka, proch' s dorogi!
Sem stremitel'no podnyalsya na nogi, i neyasnoe, seroe pyatno otpryanulo
nazad.
- Znachit, ne zhelaete eshche po odnoj? - zvuchal za spinoj myagkij, slovno
izvinyayushchijsya golos. - Ochen' horosho. Vashe de...
Konec predlozheniya zateryalsya sredi raskatov groma, a grom zateryalsya v
vyazkoj chernoj pustote, vzorvavshejsya yarkoj vspyshkoj, kogda butylka obrushilas'
Semu na golovu. Potom golos, grom, etot vzryv i on sam - vse ischezlo,
rastvorilos' v neproglyadnoj nochi...
Noch' eshche ne otstupila, no kto-to tryas ego, tryas, vse vremya tryas, ne
davaya pokoya; eti ruki slovno vytashchili ego iz temnoty, vozvratili v komnatu,
gde byl svet, ot kotorogo boleli glaza, hotelos' zazhmurit'sya.
No teper' ocepenenie proshlo, i ch'i-to ruki obhvatili ego, zastavili
podnyat'sya, tak chto snachala on dumal, chto golova prosto otvalitsya. No potom
bol' pereshla v pul'siruyushchie, slovno udary, vspyshki, on smog otkryt' glaza;
ryadom stoyal sherif CHambers.
Sem sidel na polu vozle divana, CHambers smotrel na nego sverhu vniz.
Sem obnaruzhil, chto mozhet govorit'.
- Slava Bogu, - proiznes on, - on navral pro Lilu. Ona vse-taki
dobralas' do vas.
No sherif, kazhetsya, ne slushal ego.
- Pozvonili iz gostinicy polchasa nazad. Oni pytalis' vyyasnit', gde tvoj
druzhok Arbogast, Kazhetsya, on vypisalsya ottuda, no ne vzyal s soboj chemodany.
Ostavil ih vnizu utrom, v subbotu, skazal, chto vernetsya za nimi, no tak i ne
pokazalsya bol'she. YA dolzhen byl vse eto obdumat', a potom popytalsya najti
tebya. Mne prishlo v golovu, chto ty mozhesh' priehat' syuda, chtoby vse vyyasnit',
i, na tvoe schast'e, ya reshil sam dobrat'sya do etogo mesta.
- Togda, znachit. Lila vam nichego ne govorila? - Sem popytalsya vstat' na
nogi. Golova prosto raskalyvalas'.
- Nu-nu, ne toropis', synok, - skazal sherif CHambers, zastavlyaya ego
snova opustit'sya na pol. - Net, ya voobshche ne videl ee. Podozhdi-ka...
No Semu vse zhe udalos' sdelat' eto. On, pokachivayas', stoyal i smotrel na
CHambersa.
- CHto zdes' proizoshlo? - probormotal sherif. - Kuda delsya Bejts?
- Dolzhno byt', poshel v dom, posle togo kak rasshib mne golovu, - skazal
Sem. - Sejchas oni tam, on i ego mat'.
- No ona-to mertva...
- Net, - prosheptal Sem, - ona zhiva, eti dvoe tam, v dome, vmeste s
Liloj!
- Nu-ka, idem. - Ogromnoe telo sherifa razorvalo zavesu dozhdya. Sem
posledoval za nim, brel po skol'zkoj dorozhke, zadyhayas', karabkalsya vverh k
domu na holme.
- Ty uveren? - okliknul ego CHambers, ne oborachivayas'. - Tam vezde
vyklyuchen svet.
- Uveren, - propyhtel Sem. No on mog by i poberech' dyhanie. V ushi
neozhidanno udaril grohochushchij rokot; drugoj zvuk, prorezavshij tishinu
odnovremenno s raskatami groma, byl namnogo tishe. I vse zhe oni uslyshali ego.
Oba srazu ponyali, chto eto takoe. |to krichala Lila.
Lila podnyalas' po stupen'kam i dostigla kryl'ca eshche do togo, kak
nachalsya liven'.
Dom byl starym, ego steny kazalis' serymi i urodlivymi v polumrake
nadvigayushchejsya buri. Doski kryl'ca gromko skripeli pod nogami, ona slyshala
kak ot vetra hlopali stvorki okon vtorogo etazha.
Ona serdito zastuchala v dver', hotya i ne zhdala, chto kto-nibud'
otkliknetsya. Teper' Lila uzhe ni ot kogo nichego ne zhdala.
Ona ubedilas', chto po-nastoyashchemu sud'ba sestry bespokoit tol'ko ee.
Ostal'nye za Meri sovershenno ne bespokoilis'. Mister Loveri hotel vernut'
svoi den'gi, a Arbogast prosto otrabatyval zhalovan'e. SHerif, tog bespokoilsya
ob odnom, chtoby vse bylo tiho i spokojno. No bol'she vsego ee vozmutila
reakciya Sema.
Lila snova postuchala v dver', i dom otozvalsya protyazhnym gulkim ehom.
SHum dozhdya zaglushil etot zvuk, a ej bylo ne do togo, chtoby osobenno
prislushivat'sya.
Da, ona dejstvitel'no sejchas ochen' rasserzhena, - a kak inache mozhno sebya
chuvstvovat' posle vsego etogo? Celuyu nedelyu ee kormili prizyvami: "Ne
vpadajte v paniku, uspokojtes', rasslab'tes', ne nado volnovat'sya!" Esli by
Lila ih poslushala, ona do sih por sidela by u sebya v Fort-Vorse! Vse-taki
ona nadeyalas' na Sema, rasschityvala, chto uzh on-to pomozhet.
I naprasno! Net, on, kazhetsya, horoshij paren', v chem-to dazhe
privlekatel'nyj, no po harakteru tipichnyj provincial: netoroplivyj,
raschetlivyj, ostorozhnyj, konservativnyj. Oni s sherifom sostavlyayut horoshuyu
parochku.
ZACHEM RISKOVATX PONAPRASNU - vot ih deviz.
CHto zh, ona dumaet po-drugomu. Tem bolee posle togo, kak nashla etu
serezhku. Kak mog Sem ravnodushno otnestis' k vazhnejshej ulike i skazat', chtoby
ona snova privezla syuda sherifa? Pochemu on srazu ne shvatil etogo Bejtsa i ne
vybil iz nego vsyu pravdu? Lila postupila by imenno tak, bud' ona muzhchinoj.
Odno ona znala tochno - teper' uzhe ne budet nikakogo doveriya vsem im,
bezrazlichnym k sud'be sestry, boyashchimsya lyubyh trudnostej. Lila bol'she ne
nadeyalas' na Sema i, uzh konechno, ne doveryala sherifu.
Ne bud' ona tak rasserzhena. Lila ni za chto ne reshilas' by proniknut' v
dom, no ej do smerti nadoela ih truslivaya ostorozhnost', ih durackie
rassuzhdeniya. Inogda nado zabyt' o logike i doverit'sya emociyam. Esli chestno,
to imenno otchayanie pobudilo ee prodolzhit' beznadezhnye, kazalos' by, poiski,
poka ne nashlas' ser'ga Meri. A tam, v dome, navernyaka spryatano chto-nibud'
eshche. Ona ne budet vesti sebya kak durochka, ne poteryaet golovu, i vse zhe
neobhodimo uvidet' vse samoj. Potom mozhno podklyuchit' Sema s sherifom.
Pered glazami Lily srazu voznikli ih samouverennye lica, i ona eshche
sil'nee zatryasla dvernuyu ruchku. Bespolezno. Vnutri nikogo net, ej nikto ne
otkroet. No ona dolzhna vojti. Vot v chem vsya problema.
Lila stala ryt'sya v sumochke. Pomnite eti starye glupye shutki, chto v
zhenskoj sumochke mozhno najti vse, chto tol'ko pozhelaesh', - takie shutochki
navernyaka nravyatsya derevenskim ostolopam vrode Sema i sherifa. Pilochka dlya
nogtej? Net, ne to. No ona pomnila, chto kogda-to - Bog ego znaet zachem - ona
podobrala i s teh por hranila zdes' otmychku. Mozhet byt', v otdelenii dlya
melochi, kotorym Lila nikogda ne pol'zovalas'. Da, tochno, vot ona.
OTMYCHKA... Kak-to smeshno zvuchit, pravda? Nu nevazhno, teper' ne vremya
dumat' o takih problemah. Dumat' nado ob odnom, kak otkryt' dver'.
- Lila vlozhila otmychku v zamochnuyu skvazhinu i povernula vpoloborota.
Zamok ne poddavalsya, ona povernula v druguyu storonu. Pochti poluchaetsya, no
chto-to meshaet...
Zlost' snova pridala ej reshimosti. Ona rezko dernula otmychku. S suhim
shchelchkom slomalas' rukoyatka, no zamok poddalsya. Ona povernula dvernuyu ruchku.
Dver' raspahnulas'.
Lila stoyala v holle. Vnutri bylo eshche temnee, chem na kryl'ce. No gde-to
na stene dolzhen byt' vyklyuchatel'.
Ona nashla ego. Golaya lampochka nad golovoj osvetila tusklym,
prizrachno-zheltym svetom otslaivayushchiesya, koe-gde porvannye oboi. CHto tam na
nih izobrazheno: vinogradnye grozd'ya, nezabudki? Prosto uzhas. Kak budto ona
ochutilas' v proshlom veke.
Bystryj vzglyad po storonam podtverdil pervoe vpechatlenie. Lila reshila
ne tratit' vremeni na osmotr pervogo etazha. V etih komnatah ona pobyvaet
pozzhe. Arbogast govoril, chto videl kogo-to vozle okna vtorogo etazha. Ottuda
i nado nachinat'.
Lestnica byla ne osveshchena. Lila medlenno podnimalas' po stupen'kam,
ceplyayas' za perila. V tot moment, kogda ona nakonec dobralas' do verhnego
etazha, udarili pervye raskaty groma. Kazalos', dom sodrognulsya do osnovaniya.
Lila nevol'no poezhilas', potom zastavila sebya rasslabit'sya. NEVOLXNAYA
slabost', skazala ona sebe tverdo, prosto ot neozhidannosti. Obychnyj staryj
pustoj dom, vot i vse, chego zdes' boyat'sya? Tem bolee, sejchas ona mozhet
zazhech' svet v holle vtorogo etazha. Oboi byli v zelenuyu polosku: uzh esli eto
ne privodit ee v uzhas, znachit, ee nichem ne pronyat'. CHudovishchno!
V kakuyu iz treh komnat vojti? Pervaya dver' vela v vannuyu. Lila nikogda
ne vstrechala nichego podobnogo, razve chto v muzeyah. Net, popravila ona sebya,
v muzeyah takoe ne eksponiruetsya. No zdeshnyaya obstanovka zdorovo podoshla by
dlya kakoj-nibud' vystavki. Dopotopnaya vannaya na nozhkah, otkrytye truby pod
umyval'nikom i tualetom, ryadom, s vysokogo potolka, sveshivalas'
metallicheskaya cep' s ruchkoj dlya spuska vody. Malen'koe tuskloe zerkalo
viselo nad umyval'nikom, tradicionnogo yashchichka dlya lekarstv ne bylo. SHkaf dlya
bel'ya zapolnen polotencami i postel'nymi prinadlezhnostyami. Ona neterpelivo
pereryla ego soderzhimoe; zdes' yasno tol'ko odno - Bejts skoree vsego otdaval
bel'e kuda-to v stirku. Prostyni ideal'no otutyuzheny, akkuratno slozheny.
Lila vybrala vtoruyu dver', raspahnula ee, vklyuchila svet. I zdes' s
potolka svisala golaya lampochka, no dazhe pri takom slabom osveshchenii mozhno
bylo srazu opredelit', dlya chego sluzhila komnata. |to spal'nya Bejtsa - na
redkost' malen'kaya i tesnaya, s nizkoj i uzkoj krovatkoj, podhodyashchej skoree
mal'chiku, chem vzroslomu muzhchine. Ochevidno, on spal zdes' vsegda, s samogo
detstva. Prostyni byli smyaty, sovsem nedavno na etoj krovati lezhal hozyain. V
uglu, ryadom so stennym shkafom, stoyal komod: dopotopnoe chudovishche iz
polirovannogo temnogo duba, ruchki yashchikov pokryty rzhavymi pyatnami. Ona bez
vsyakih kolebanij prinyalas' za obysk.
V verhnem yashchike hranilis' galstuki i nosovye platki, v osnovnom
gryaznye. Staromodnye shirokie galstuki. Ona nashla v korobochke zakolku k
galstuku, kotoruyu yavno nikogda ottuda ne vynimali, dve pary zaponok. Vo
vtorom yashchike lezhali rubashki, v tret'em - noski i nizhnee bel'e. Nizhnij yashchik
byl zapolnen strannymi belymi besformennymi odeyaniyami; v konce koncov do
Lily doshlo, chto eto takoe: nochnye rubashki! Navernoe, pered snom on i kolpak
na golovu natyagival! Da, zdes' hot' sejchas mozhno muzej otkryvat'!
Stranno, pochemu nigde ne bylo kakih-nibud' lichnyh bumag, fotografij. No
vse eto on, navernoe, hranil v motele, v kontore. Da, skoree vsego, tak ono
i est'.
Lila perenesla svoe vnimanie na fotografii na stene. Odna izobrazhala
malen'kogo mal'chika verhom na poni; na vtoroj on stoyal v kompanii pyati detej
togo zhe vozrasta - vse byli devochkami, na zadnem plane vidnelos' zdanie
sel'skoj shkoly. Lila ne srazu smogla uznat' v etom mal'chike Normana Bejtsa.
V detstve on byl dovol'no huden'kim.
Teper' ostavalos' osmotret' tol'ko shkaf i dve bol'shie knizhnye polki,
stoyashchie v uglu. So shkafom ona upravilas' bystro: tam viseli dva kostyuma,
zhaket, pal'to, para gryaznyh, pokrytyh pyatnami kraski shtanov. V karmanah
nichego ne bylo. Dve pary tufel', para domashnih tapochek na polu - vse.
Teper' knizhnye polki.
Zdes' Lila ne smogla dejstvovat' tak zhe bystro. Ona to i delo
ostanavlivalas', s vozrastayushchim izumleniem razbiraya strannuyu biblioteku
Normana Bejtsa. "Novaya model' Vselennoj", "Rasshirenie soznaniya", "Obryady
ved'm v Zapadnoj Evrope", "Prostranstvo i bytie". |ti knigi nikak ne mogli
prinadlezhat' malen'komu mal'chiku, no tak zhe stranno bylo najti ih v dome
provincial'nogo hozyaina motelya. Ona probezhala glazami po koreshkam.
Psihologiya sverh®estestvennogo, okkul'tizm, teosofiya. Perevody "ZHyustiny" de
Sada, "La Ba". A zdes', na nizhnej polke, slozhena kipa ploho izdannyh tomikov
s hlipkim perepletom, bez nazvaniya. Lila naugad vytashchila odnu iz knizhek i
raskryla ee. Kartinka, prizyvno raspahnuvshayasya pered ee glazami, porazhala
pochti patologicheskoj nepristojnost'yu.
Ona toroplivo sunula knizhku na mesto i vypryamilas'. Ohvativshee ee
otvrashchenie, shok ot uvidennogo, zastavivshij Lipu instinktivno otbrosit'
tomik, proshli; ona chuvstvovala, chto vse eto kakim-to obrazom dolzhno
priblizit' ee k razgadke. To, chto Lila ne mogla uvidet' v nevyrazitel'nom,
myasistom, takom OBYCHNOM lice Normana Bejtsa, ona s polnoj yasnost'yu
obnaruzhila zdes', razbiraya ego biblioteku.
Nahmurivshis', ona vozvratilas' v holl. Dozhd' gluho barabanil po kryshe,
raskaty groma ehom raznosilis' po temnym koridoram; ona otkryla mrachnuyu,
obituyu temnym derevom dver', vedushchuyu v tret'yu komnatu. Kakoe-to mgnovenie
stoyala na poroge, vdyhaya zastoyavshijsya dushnyj zapah staryh duhov, smeshannyj
s... s chem?
Ona shchelknula vyklyuchatelem i ohnula ot izumleniya.
|to byla ta samaya spal'nya, bez vsyakogo somneniya. SHerif rasskazyval, chto
Bejts ostavil zdes' vse bez izmenenij posle smerti materi. No vse zhe Lila ne
byla gotova k takomu zrelishchu.
Ona ne byla gotova k tomu, chtoby, perestupiv porog, popast' v druguyu
epohu. No vot ona zdes', ona okazalas' v mire, kakim on byl zadolgo do ee
rozhdeniya.
Potomu chto komnata stala anahronizmom za mnogo let do togo, kak umerla
mat' Bejtsa. Lila slovno pereneslas' na pyat'desyat let nazad, v mir
pozolochennyh bronzovyh chasov, drezdenskih statuetok, nadushennyh podushechek
dlya bulavok, temno-krasnyh kovrov, zanavesok, obshityh bahromoj, pudrenic s
reznymi kryshkami i krovatej s pologom, mir, gde uyutnoe kreslo-kachalka stoyalo
ryadom s massivnymi stul'yami, pokrytymi salfetochkami "ot pyli", zagadochno
pobleskivali glazami farforovye koshki, a pokryvalo na posteli ukrasheno
ruchnoj vyshivkoj.
NO GLAVNOE - ZDESX VSE DYSHALO ZHIZNXYU.
Imenno iz-za etogo u Lily vozniklo oshchushchenie, budto ona vnezapno
peremestilas' v inoe vremya i prostranstvo. Vnizu, na pervom etazhe, pylilis'
zhalkie ostanki proshlogo, izuvechennye starost'yu, na vtorom etazhe vsyudu
chuvstvovalos' zapustenie. Vsyudu, krome etoj komnaty. Ona proizvodila
vpechatlenie absolyutnoj cel'nosti, edinstva i garmonii, slovno
funkcioniruyushchij, avtonomnyj organizm. Komnata byla bezuprechno chistoj - ni
edinoj pylinki, zdes' caril ideal'nyj poryadok. No, esli tol'ko zabyt' o
tyazhelom zapahe zathlosti, nichto ne delalo ee pohozhej na chast' vystavki ili
ekspoziciyu muzeya: spal'nya dejstvitel'no vyglyadela ZHIVOJ, kak i lyuboe zhilishche,
nerazryvno svyazannoe s ugnezdivshimisya v nem s davnih vremen lyud'mi.
Obstavlennaya bolee pyatidesyati let nazad i s teh por ne zatronutaya
kakimi-libo izmeneniyami, pustovavshaya so dnya smerti missis Bejts - celyh
dvadcat' let, komnata strannym obrazom sohranyala chelovecheskoe teplo, slovno
hozyajka ne pokidala ee. Komnata na vtorom etazhe, iz okna kotoroj vsego lish'
dva dnya nazad vyglyadyvala kakaya-to zhenshchina...
"PRIVIDENIJ NE SUSHCHESTVUET", - podumala Lila i srazu zhe nahmurilas',
osoznav, chto raz ej prihoditsya ubezhdat' sebya v etom, znachit, polnoj
uverennosti net. Vse-taki zdes', v staroj spal'ne, chuvstvovalos' ch'e-to
nezrimoe prisutstvie.
Ona povernulas' k stennomu shkafu. Plat'ya i pal'to do sih por akkuratno
viseli na plechikah, hotya mnogie byli v skladkah i provisali iz-za togo, chto
ih davno ne gladili. Korotkie yubki, modnye chetvert' veka nazad; naverhu, v
special'nom otdelenii, - izukrashennye shlyapki, sharfiki i povyazki dlya volos,
kotorye nosyat v sel'skih rajonah pozhilye zhenshchiny. V glubine shkafa ostavalos'
svobodnoe prostranstvo; tam, ochevidno, kogda-to derzhali bel'e. Vot i vse.
Lila napravilas' k tryumo i komodu, chtoby osmotret' ih, i vnezapno
ostanovilas' u krovati. Pokryvalo, ukrashennoe ruchnoj vyshivkoj, bylo tak
krasivo; ona protyanula ruku, chtoby poshchupat' tkan', i srazu zhe otdernula ee.
V nogah pokryvalo bylo akkuratno zapravleno i rovno svisalo po krayam
posteli. No vverhu etot ideal'nyj poryadok narushen. Da, tam pokryvalo tozhe
zapravleno, no toroplivo, nebrezhno, i iz-pod nego vidnelas' podushka. Imenno
tak vyglyadit postel', kogda hozyain, prosnuvshis', bystro zastilaet ee...
Lila sdernula pokryvalo, otkinula odeyalo. Prostyni gryazno-serogo cveta,
byli pokryty kakimi-to kroshechnymi korichnevymi pyatnyshkami. No sama postel',
podushki hranili yavnye sledy togo, chto zdes' nedavno kto-to lezhal. Lila mogla
by ochertit' kontury tela tam, gde vdavilas' pod ego tyazhest'yu prostynya, a v
centre podushki, gde korichnevyh pyatnyshek bylo bol'she vsego, vidnelas'
vmyatina.
"PRIVIDENIJ NE SUSHCHESTVUET", - snova skazala sebe Lila. V komnate yavno
zhil chelovek. Bejts ne spal zdes' - ona videla ego sobstvennuyu postel'. No
kto-to lezhal v etoj krovati, kto-to vyglyadyval iz okna.
"ESLI |TO BYLA MERI, GDE SEJCHAS ONA MOZHET BYTX?"
Obyskat' vsyu spal'nyu, pereryt' yashchiki, obsharit' pervyj etazh? No teper'
eto uzhe nevazhno. Glavnoe v drugom: nado tol'ko vspomnit'... Gde zhe on pryachet
Meri?
I vdrug vse vstalo na svoi mesta.
CHto togda govoril sherif CHambers? On rasskazyval, chto nashel Bejtsa v
lesu za domom, gde on sobiral drova, tak ved'?
Drova dlya bol'shoj pechki. Da, imenno tak.
"PECHKA V PODVALE..."
Stupen'ki skripeli u nee pod nogami. Ona snova na pervom etazhe. Vhodnaya
dver' otkryta, v dom, zavyvaya, vorvalsya veter. Vhodnaya dver' raspahnuta
nastezh', potomu chto ona ispol'zovala otmychku; teper' Lila ponimala, otkuda
vzyalos' vozbuzhdenie i etot pristup zlosti, ohvativshij ee s toj minuty, kogda
ona nashla serezhku. Ona rasserdilas', potomu chto ispugalas', a gnev pomog
poborot' strah. Strah pri mysli o tom, chto moglo sluchit'sya s Meri, chto
sluchilos' s Meri tam, v podvale. Ona ispugalas' za Meri, a ne za sebya. On
derzhal ee v podvale vsyu nedelyu; mozhet byt', pytal; mozhet, delal to, chto
izobrazheno na kartinke v etoj omerzitel'noj knige; pytal do teh por, poka ne
uznal o den'gah, i togda...
"PODVAL. NADO NAJTI PODVAL".
Lila probralas' cherez holl na kuhnyu. Nashla vyklyuchatel', zastyla, zataiv
dyhanie: pered nej na polke izognulsya dlya pryzhka kroshechnyj mohnatyj zverek.
Da ved' eto prosto chuchelo belki; ee steklyannye glaza bessmyslenno pyalilis'
na nee, ozhivlennye svetom lampochki.
Stupeni, vedushchie vniz, nahodilis' sovsem ryadom. Lila skol'znula ladon'yu
po stene, nakonec pal'cy nashchupali eshche odin vyklyuchatel'. Vnizu zagorelsya svet
- slaboe, prizrachnoe siyanie sredi gustogo mraka. Ee kabluchki gromko stuchali
po stupen'kam; slovno v takt, razdalis' gromovye raskaty.
Pryamo pered pechkoj s provoda sveshivalas' golaya lampochka. |to byla
bol'shaya pech', s tyazheloj stal'noj dvercej. Lila zastyla, ne otryvaya ot nee
glaz. Ona drozhala vsem telom - nechego obmanyvat' sebya, teper' nado priznat'
vsyu pravdu. Ona byla duroj, chto prishla syuda odna: glupo bylo to, chto ona
sdelala, i to, chto delaet sejchas. No Lila dolzhna byla tak postupit' - iz-za
Meri. Ona dolzhna otkryt' dvercu pechi i svoimi glazami uvidet' to, chto
nahoditsya vnutri.
"BOZHE MOJ, A ESLI OGONX VSE ESHCHE GORIT? CHTO, ESLI..."
No dverca byla holodnoj. I ot pechki ne shlo teplo, holodom veyalo iz
nepronicaemo temnogo prostranstva vnutri. Ona zaglyanula tuda, zabyv, chto
mozhno ispol'zovat' kochergu. Ni pepla, ni dyma - nikakih sledov. Ili pechku
osnovatel'no vychistili, ili eyu ne pol'zovalis' s proshloj vesny.
Lila osmotrelas' po storonam. Ona uvidela starinnye baki dlya stirki, a
za nimi - stul i stol, sovsem ryadom so stenoj. Na stole byli rasstavleny
kakie-to butylki, lezhali stolyarnye instrumenty, raznye nozhi, igly, shpricy.
Nekotorye nozhi byli neobychnoj formy. Ryadom razbrosany derevyannye bruski,
motki tolstoj provoloki, bol'shie kuski kakoj-to beloj substancii. Odin iz
etih kom'ev byl pohozh na shinu, kotoruyu ej nalozhili na slomannuyu nogu v
dalekom detstve. Lila priblizilas' k stolu, zavorozheno rassmatrivaya nozhi.
I togda razdalsya strannyj zvuk.
Snachala ona podumala, chto eto grom, no, kogda sverhu doneslos'
ostorozhnoe poskripyvanie i shoroh, Lila vse ponyala.
Kto-to voshel v dom. Kto-to na cypochkah shel vdol' holla. Sem? Mozhet, Sem
prishel za nej? Togda pochemu on ne zovet ee?
"I POCHEMU ON ZAKRYL DVERX V PODVAL?" Dver' naverhu zahlopnulas'. Ona
uslyshala rezkij shchelchok zamka i shagi; neizvestnyj otoshel ot dveri i
napravilsya obratno v holl. Dolzhno byt', hochet podnyat'sya na vtoroj etazh.
Ona zaperta. Otsyuda ne vybrat'sya. Nekuda ubezhat', negde spryatat'sya.
Sverhu prosmatrivalos' vse prostranstvo podvala. Tot, kto pridet syuda,
uvidit ee, gde by ona ni nahodilas'. A v tom, chto kto-to pridet, i ochen'
skoro. Lila ne somnevalas'. Teper' ona ZNALA eto.
Esli by tol'ko udalos' ukryt'sya gde-nibud' hotya by na neskol'ko sekund,
tot, kto pridet za nej, dolzhen budet spustit'sya v podval. I togda est'
nadezhda, chto ona smozhet dobezhat' do stupenek pervoj i vyrvat'sya otsyuda.
Samym luchshim ukrytiem budet mesto pod lestnicej. Mozhet, udastsya
zamaskirovat' sebya s pomoshch'yu gazet, kakih-nibud' tryapok...
Tut Lila zametila pokryvalo, pribitoe k stene. Bol'shoe indijskoe
pokryvalo, staroe i potrepannoe. Ona rvanula ego, i vethaya tkan' porvalas'
tam, gde ee uderzhivali gvozdi. Pokryvalo sletelo so steny, s dveri.
DVERX. Tkan' polnost'yu skryla ee, no za nej dolzhno byt' eshche odno
pomeshchenie, skoree vsego, kak eto vstrechaetsya v staryh domah, kladovaya dlya
fruktov. Ideal'noe ubezhishche. Tam mozhno perezhdat' opasnost'.
A zhdat' ej ostalos' nedolgo. Potomu chto naverhu uzhe razdavalis'
ostorozhnye shagi, neizvestnyj snova spuskalsya v holl, medlenno shel k kuhne.
Lila otkryla dver' kladovoj.
Vot kogda u nee vyrvalsya etot dikij krik.
Ona zakrichala, potomu chto tam lezhala pozhilaya zhenshchina, sedovolosaya,
dryahlaya staruha; obrashchennoe k nej korichnevoe lico smorshchilos', guby
rastyanulis' v strashnoj ulybke.
- Missis Bejts! - vydohnula Lila.
- Da.
No ssohshiesya pochernevshie guby ne shevelilis': golos zvuchal za spinoj.
Golos shel sverhu: tam, vozle stupenek, kto-to stoyal.
Lila povernulas'; ostanovivshimisya glazami ona smotrela na massivnuyu
besformennuyu figuru, poluskrytuyu uzkim plat'em, toroplivo napyalennym poverh
odezhdy. Smotrela na sharfik, zakryvavshij volosy, na nabelennoe, raskrashennoe
rumyanami zhemannoe lico. Smotrela na izmazannye yarko-krasnoj pomadoj guby,
razdvigayushchiesya v otvratitel'noj grimase.
- YA NORMA BEJTS, - proiznes vysokij, vizglivyj golos.
Potom pokazalas' ruka, ruka szhimavshaya nozh, vniz po lestnice toroplivo
zasemenili nogi. No teper' kto-to eshche bezhal syuda, i Lila snova nachala
krichat'.
Sem sbezhal v podval, i v to zhe mgnovenie nad ego golovoj neotvratimo
kak smert' sverknulo lezvie. Sem shvatil ruku, derzhavshuyu nozh, zavernul za
spinu i prodolzhal vyvorachivat' do teh por, poka onemevshie pal'cy ne
razzhalis' i nozh s gluhim stukom ne udarilsya ob pol.
Lila umolkla, no krik ne utihal. Otchayannyj krik isterichnoj zhenshchiny
vyryvalsya iz nakrashennyh gub Normana Bejtsa.
Pochti nedelya ushla na to, chtoby izvlech' iz tryasiny mashiny i tela zhertv.
Prishlos' vyzyvat' rebyat iz dorozhnoj sluzhby okruga s dragoj i kranami. No v
konce koncov rabota byla sdelana. Nashli i den'gi, pryamo v mashine.
Udivitel'no: na nih ne popalo ni pyatnyshka gryazi, predstavlyaete, ni edinogo
pyatnyshka!
Primerno v to zhe vremya, kogda zakonchili eto delo, gde-to v Oklahome
zaderzhali gromil, ochistivshih bank v Fultone. No zametka ob ih poimke zanyala
vsego polkolonki v fervillskoj "Vikli Gerald". Zato pochti vsya pervaya polosa
byla posvyashchena delu Bejtsa. Krupnejshie telekompanii srazu zhe unyuhali
sensaciyu, tak chto rassledovanie podrobno osveshchalos' v teleperedachah.
Nekotorye iz pisak sravnivali etu istoriyu s delom Gejna, oshelomivshim mestnyh
zhitelej neskol'ko let nazad. Oni vyzhali vse, chto mogli, iz "mrachnogo doma
uzhasov" i dolgo pytalis' dokazat', chto Norman Bejts umershchvlyal posetitelej
motelya v techenie dolgih let. ZHurnalisty gromoglasno potrebovali rassledovat'
vse sluchai propazhi bez vesti na territorii okruga za poslednie dvadcat' let
i prizyvali polnost'yu osushit' boloto, chtoby ubedit'sya, chto tam bol'she net
mertvyh.
CHto zh, potom ved' ne im prishlos' by lomat' golovu nad tem, kak oplatit'
takie raboty.
SHerif CHambers ohotno daval interv'yu, mnogie iz kotoryh byli
opublikovany polnost'yu, - dva dazhe s fotografiyami. On obeshchal provesti
tshchatel'noe rassledovanie, raskryt' vse aspekty dela. Mestnyj prokuror
prizval ne medlit' s sudom nad krovozhadnym ubijcej (priblizhalsya oktyabr', a s
nim i novye vybory) i ni razu ne oproverg vpryamuyu peredavavshiesya iz ust v
usta i kochevavshie po gazetam sluhi, soglasno kotorym Norman Bejte sovershal
akty kannibalizma, satanizma, incesta i nekrofilii.
Konechno, na samom dele prokuror dazhe ne govoril ni razu s Bejtsom,
kotoryj byl vremenno pomeshchen v gospital' shtata dlya obsledovaniya.
Ni razu ne videli Bejtsa i rasprostraniteli krovozhadnyh sluhov, no eto
obstoyatel'stvo ih ne smushchalo. Ne proshlo i nedeli, kak obnaruzhilos', chto
prakticheski vse urozhency Fervilla, ne govorya uzhe o zhitelyah okruga k yugu ot
gorodka, lichno i neposredstvenno znali Normana Bejtsa. Odni "hodili vmeste v
shkolu, kogda on eshche byl mal'chishkoj", i, konechno, uzhe togda "zametili, chto
vedet on sebya kak-to stranno". Drugie "mnogo raz zamechali, kak on krutilsya
vokrug etogo svoego motelya", i tozhe bozhilis', chto vsegda "podozrevali, chto u
parnya chto-to tam nechisto". Nashlis' i takie, chto pomnili ego mat' i Dzho
Konsidajna; oni tolkovali o tom, chto "kogda eti dvoe yakoby pokonchili schety s
zhizn'yu, srazu stalo yasno - delo tut temnoe", no, konechno, neappetitnye
podrobnosti o dele dvadcatiletnej davnosti ne shli ni v kakoe sravnenie s
otkroveniyami o sobytiyah poslednih dnej.
Motel', estestvenno, byl zakryt, chto zhestoko razocharovalo mnogih
lyubitelej sensacionnyh zlodejstv, uporno iskavshih vozmozhnosti probrat'sya
tuda. Nemalyj procent takih lyubopytnyh s udovol'stviem poselilsya by v nem, a
nebol'shoe povyshenie platy za nomer srazu pozvolilo by okupit' poteryu ennogo
kolichestva polotenec, prihvachennyh v kachestve suvenirov. No lyudi iz
dorozhnogo patrulya shtata dnem i noch'yu ohranyali motel' i vse, chto bylo vnutri.
|to ozhivlenie dokatilos' dazhe do magazina Lumisa, - i Bob Sammerfild
otmetil ser'eznyj protok pokupatelej. Konechno zhe, kazhdyj hotel pogovorit' s
Semom, no on bol'shuyu chast' nedeli provodil v Fort-Vorse s Liloj i v
gospitale shtata, gde troe psihiatrov nablyudali Normana Bejtsa.
I vse zhe proshlo eshche desyat' dnej, prezhde chem Sem smog uslyshat' iz ust
doktora Nikpasa Stejnera, oficial'no upolnomochennogo davat' zaklyuchenie o
sostoyanii zdorov'ya pacienta, svyaznoe ob®yasnenie.
Sem rasskazal ob etom razgovore Lipe, kogda oni sideli v gostinice
Fervilla, kuda devushka priehala iz Fort-Vorsa na sleduyushchij uikend. Snachala
on staralsya opuskat' nepriyatnye detali, no Lila nastoyala na tom, chtoby Sem
rasskazal vse v podrobnostyah.
- Skoree vsego, my tak nikogda i ne uznaem tochno, kak vse proizoshlo, -
ob®yavil Sem. - Sam doktor Stejner skazal mne, chto vse eto ne bolee chem
dostatochno ubeditel'nye predpolozheniya. Oni snachala vse vremya pichkali Bejtsa
snotvornymi i uspokoitel'nymi, a kogda on vyshel iz sostoyaniya shoka,
nevozmozhno bylo zastavit' ego po-nastoyashchemu razgovorit'sya. Stejner
utverzhdaet, chto sumel vojti v doverie k Bejtsu, tak chto tot delilsya s nim
bol'she, chem s ostal'nymi, no poslednie neskol'ko dnej ego soznanie
zatemneno. Mnogoe iz togo, chto doktor govoril naschet kakoj-to fugi,
kateksisa, travmy, do menya poprostu ne doshlo.
No vot chto udalos' vyyasnit' doktoru: vse eto nachalos' eshche v rannem
detstve, zadolgo do smerti materi. Konechno, oni s mamoj byli ochen' blizki,
i, kak vidno, ona podavlyala ego. Sushchestvovalo tam chto-to eshche v ih otnosheniyah
ili net, doktor Stejner skazat' ne mozhet. No on pochti uveren, chto Norman byl
skrytym transvestitom zadolgo do smerti missis Bejts. Znaesh' ved', chto takoe
transvestit?
Lila kivnula.
- CHelovek, kotoryj lyubit odevat'sya v odezhdu protivopolozhnogo pola,
pravil'no?
- Nu, sudya po ob®yasneniyam Stejnera, etim delo ne ogranichivaetsya.
Transvestity ne obyazatel'no yavlyayutsya gomoseksualistami, no postoyanno
predstavlyayut sebya sushchestvami drugogo pola. S odnoj storony, Norman hotel
byt' takim, kak mat', a s drugoj - chtoby mat' stala chast'yu ego lichnosti.
Sem zazheg sigaretu.
- Opustim shkol'nye gody i period, kogda ego po sostoyaniyu zdorov'ya ne
vzyali v armiyu. Imenno posle etogo, kogda emu bylo primerno devyatnadcat',
mat', ochevidno, tverdo reshila, chto Norman ne sdelaet i shagu bez ee vedoma.
Mozhet, ona namerenno ne davala emu razvit'sya iz mal'chika v normal'nogo
muzhchinu; my tak nikogda i ne uznaem, kakova ee dolya viny v tom, chto s nim v
konce koncov sluchilos'. Skoree vsego, togda on i nachal uvlekat'sya
okkul'tizmom i podobnymi veshchami. Imenno v eto vremya na gorizonte poyavilsya
nekij Dzho Konsidajn.
Stejner tak i ne smog zastavit' Normana rasskazat' pobol'she o Dzho
Konsidajne: dazhe segodnya, dvadcat' s lishnim let spustya, on vse eshche nastol'ko
nenavidit etogo cheloveka, chto dazhe imya ego privodit Bejtsa v yarost'. No
Stejner potolkoval s sherifom, prosmotrel podshivku gazet za eto vremya i
schitaet, chto sostavil dovol'no yasnuyu kartinu proisshedshego.
Konsidajnu bylo okolo soroka; kogda on poznakomilsya s missis Bejts, ej
bylo tridcat' devyat'. Po-moemu, ona byla ne ochen'-to privlekatel'noj, toshchaya
i uzhe vsya sedaya, no posle begstva supruga Bejts vladela dovol'no bol'shim
uchastkom zemli s domom, kotoryj byl oformlen na ee imya. Vse eti gody uchastok
prinosil ej neplohoj dohod, i hotya prihodilos' platit' nemaluyu summu lyudyam,
kotorye tam rabotali dlya nee, ona zhila dovol'no zazhitochno. Konsidajn
prinyalsya uhazhivat' za nej. |to bylo ne tak-to prosto: kak ya ponyal, missis
Bejts nenavidela muzhchin s teh por, kak muzh ostavil ee s rebenkom na rukah.
Vot, kstati, odna iz prichin, pochemu ona tak obrashchalas' s Normanom, po mneniyu
doktora Stejnera. No ya otvleksya. Tak vot, naschet Konsidajna: v konce koncov,
emu udalos' sklonit' mat' Bejtsa k zhenit'be. |to byla ego ideya - prodat'
fermu, a na vyruchennye den'gi postroit' motel'. Kogda-to tam prohodilo
edinstvennoe shosse, tak chto mozhno bylo rasschityvat' na neplohoj zarabotok.
Sudya po vsemu, Norman protiv etoj idei ne vozrazhal. Vse proshlo bez
suchka, bez zadorinki, i pervye tri mesyaca oni s mater'yu upravlyali novym
hozyajstvom vmeste. Vot togda-to mat' i ob®yavila emu, chto ona vyhodit zamuzh
za Konsidajna.
- I eto zastavilo ego svihnut'sya? - sprosila Lila. Sem sunul okurok v
pepel'nicu. Tak mozhno bylo ne smotret' na nee, otvechaya na vopros.
- Ne tol'ko eto, kak vyyasnil doktor Stejner. Kazhetsya, ona ob®yavila o
svoem zamuzhestve pri dovol'no nepriyatnyh obstoyatel'stvah: posle togo kak
Norman zastal ee s Konsidajnom v spal'ne, na vtorom etazhe. Srazu na nego
podejstvoval shok ot uvidennogo ili ponadobilos' kakoe-to vremya, chtoby vse
osmyslit', neizvestno. Izvestno tol'ko, chto proizoshlo v rezul'tate etogo
sobytiya. Norman otravil svoyu mat' i Dzho Konsidajna strihninom. Dobyl
kakoj-to krysinyj yad, polozhil ego v kofe i podal im. Navernoe, on zhdal do
teh por, poka oni ne reshili otprazdnovat' vse vmeste predstoyashchuyu svad'bu;
tak ili inache, stol byl ustavlen vsyakimi yastvami, a v kofe dobavlen brendi.
|to pozvolilo otbit' privkus yada.
- Uzhasno! - Lila poezhilas'.
- Sudya po tomu, chto mne rasskazali, vse dejstvitel'no bylo uzhasno.
Naskol'ko ya znayu, otravlenie strihninom vyzyvaet sudorogi, no zhertva
ostaetsya v polnom soznanii do samoj smerti. Smert' obychno nastupaet iz-za
udush'ya, kogda zatverdevayut grudnye muskuly. Norman nablyudal za ih agoniej. I
ego rassudok ne smog perenesti etogo.
Po mneniyu doktora Stejnera, izmeneniya v ego soznanii proizoshli v tot
moment, kogda on pisal predsmertnuyu zapisku. Konechno, on zaranee splaniroval
tekst takoj zapiski; Norman prekrasno umel poddelyvat' pocherk materi. Dazhe
pridumal prichinu "samoubijstva": chto-to naschet beremennosti i nevozmozhnosti
vyjti za Konsidajna, potomu chto u togo uzhe byla sem'ya na Zapadnom poberezh'e,
gde on zhil pod drugim imenem. Stejner govorit, chto dazhe stil' zapiski dolzhen
byl nastorozhit' lyubogo vnimatel'nogo cheloveka. No nikto nichego ne zametil,
nikto ne zametil, chto proizoshlo s samim Normanom.
Togda vse videli tol'ko odno: u parnya byla isterika ot shoka i
perenapryazheniya. No vot chego nikto ne smog uvidet': poka Norman pisal etu
bumagu, on izmenilsya. Teper', kogda vse uzhe bylo sdelano, on ne mog perezhit'
poteryu materi. On hotel, chtoby ona vernulas'. I vot, kogda Norman Bejts
vyvodil bukvy ee pocherkom, pisal zapisku, adresovannuyu Normanu Bejtsu, on v
bukval'nom smysle IZMENIL SAMOMU SEBE. On ili kakaya-to chast' ego PREVRATILSYA
v svoyu mat'.
Doktor Stejner govorit, chto takie sluchai vovse ne tak uzh redki,
osobenno esli imeetsya iznachal'no nestabil'naya lichnost', napodobie Normana. A
gore, kotoroe on ispytal pri vide mertvoj materi, bylo chem-to vrode
poslednej, kapli. Ego skorb' byla tak bezuteshna, chto nikomu i v golovu ne
prishlo somnevat'sya v dostovernosti istorii s samoubijstvom. Tak chto i
Konsidajn, i mat' Bejtsa pokoilis' na kladbishche zadolgo do togo, kak Normana
vypisali iz bol'nicy.
- I on kak tol'ko vyshel, srazu vykopal ee iz mogily? - sprosila Lila.
- Da, ochevidno, on sdelal eto samoe bol'shee cherez neskol'ko mesyacev
posle vozvrashcheniya. On davno uvlekalsya izgotovleniem chuchel i znal, chto nado
delat'.
- No ya ne ponimayu. Esli Bejts dumal, chto on - ego mat', kak togda...
- Vse ne tak prosto. Po mneniyu Stejnera, Bejts teper' ne prosto
"razdvoilsya", u nego bylo po men'shej mere tri lichiny. On sushchestvoval
odnovremenno kak tri raznye lichnosti. Vo-pervyh, NORMAN - malen'kij mal'chik,
kotoryj zhit' ne mog bez lyubimoj mamy i nenavidel kazhdogo, kto mog vstat'
mezhdu nimi. Potom NORMA - mat', ona dolzhna byla vechno zhit' ryadom s Normanom.
Tret'ego mozhno nazvat' NORMALXNYJ - vzroslyj muzhchina Norman Bejts, kotoromu
prihodilos' ezhednevno delat' to, chto delayut obychnye lyudi, podderzhivat' svoe
sushchestvovanie i skryvat' ot mira sushchestvovanie ostal'nyh. Konechno, eti troe
ne byli samostoyatel'nymi lichnostyami, oni perepletalis', i kazhdaya soderzhala v
sebe kakie-to elementy drugoj. Doktor Stejner nazval takuyu situaciyu "adskoj
troicej".
No vse zhe "vzroslyj" aspekt Normana dostatochno tverdo kontroliroval
situaciyu, i Bejts smog vyjti iz bol'nicy. On vernulsya k sebe i stal
upravlyat' motelem. Vot kogda on vpervye oshchutil lishivshee ego pokoya
napryazhenie. "Vzroslogo" Bejtsa v pervuyu ochered' ugnetalo soznanie togo, chto
materi bol'she net i on vinoven v ee smerti. Sohranyat' v neprikosnovennosti
ee komnatu bylo yavno nedostatochnym. On hotel tochno tak zhe sohranit' i ee,
navsegda sohranit' ee telo: illyuziya togo, chto ona zhivet vmeste s nim,
zaglushit chuvstvo viny.
Tak on prines ee obratno v dom, mozhno skazat', vytashchil iz mogily i
vdohnul v mat' vtoruyu zhizn'. Noch'yu ukladyval v krovat', dnem odeval i
vynosil v gostinuyu. Estestvenno, Bejts skryval eto ot postoronnih, i vpolne
uspeshno. Dolzhno byt', Arbogast togda dejstvitel'no uvidel mumiyu, posazhennuyu
vozle okna, no, po-moemu, za vse proshedshie gody on byl edinstvennym, kto
chto-to zametil.
- Togda, znachit, uzhas skryvalsya ne v dome, - prosheptala Lila. - |tot
uzhas byl u nego v golove.
- Stejner govorit, chto vse bylo primerno tak, kak u chrevoveshchatelya,
kogda on govorit za svoyu kuklu. Mat' i MALENXKIJ Norman, ochevidno, podolgu
besedovali drug s drugom. A VZROSLYJ Norman skoree vsego pytalsya racional'no
ob®yasnit' voznikshuyu situaciyu. On byl sposoben pritvoryat'sya normal'nym
chelovekom. Kto znaet, kakimi znaniyami on obladal? Bejts uvlekalsya
okkul'tizmom i mistikoj. Ochevidno, veril v spiritualizm tak zhe krepko, kak i
v volshebnye oberegayushchie vozmozhnosti iskusstva nabivki chuchel. Krome vsego
prochego, on ne mog otvergnut' ili popytat'sya unichtozhit' drugie chasti svoego
"ya": togda on unichtozhil by samogo sebya. On odnovremenno zhil tremya razlichnymi
zhiznyami.
- Emu udavalos' sohranyat' ravnovesie i skryvat' svoyu tajnu ot
okruzhayushchih; vse shlo horosho, poka ne...
Sem umolk, ne znaya, kak skazat' eto, no Lipa prodolzhila za nego.
- Poka ne poyavilas' Meri. CHto-to proizoshlo, i on ubil ee.
- NORMA ubila tvoyu sestru, - popravil Sem. - Mama. Nevozmozhno s
tochnost'yu vossozdat', kak vse proishodilo, no doktor Stejner uveren, chto
kazhdyj raz, kogda voznikali trudnosti, dominiruyushchej lichnost'yu stanovilas'
NORMA. Bejts nachinal pit', zatem teryal soznanie, i v eto mgnovenie glavnoj
stanovilas' ona. Estestvenno, kogda on byl v takom sostoyanii, on nadeval ee
plat'e i pryatal mumiyu, potomu chto byl ubezhden, chto nastoyashchaya ubijca - ona.
Znachit, nado bylo obespechit' bezopasnost' Mamy.
- Tak, znachit, Stejner ubezhden, chto Bejts ne otvechaet za svoi postupki,
chto on - sumasshedshij?
- Psihopat, on upotrebil imenno eto slovo. Da, boyus', chto tak. On
sobiraetsya v svoem zaklyuchenii rekomendovat', chtoby Bejtsa pomestili dlya
lecheniya v gospital' shtata. Tam on probudet; skoree vsego, do samoj smerti.
- Togda nikakogo suda ne budet?
- YA kak raz prishel soobshchit' tebe ob etom. Da, sud ne sostoitsya. - Sem
tyazhelo vzdohnul. - Mne ochen' zhal'. Pover', ya ponimayu, chto ty chuvstvuesh'...
- YA dovol'na, - medlenno proiznesla Lila. - Tak budet luchshe. Stranno,
kak eto poluchaetsya v zhizni. Nikto iz nas ne znal istinnoj pravdy, my prosto
breli vslepuyu i v konce koncov dobralis' do istiny, hotya shli nevernym putem.
A teper' ya dazhe ne ispytyvayu nenavisti k Bejtsu za to, chto on sovershil.
Dolzhno byt', on sam stradal bol'she, chem lyuboj iz nas. Mne kazhetsya, v chem-to
ya pochti ponimayu ego. Vo vseh nas taitsya chto-to temnoe, chto mozhet v lyuboj
moment vyrvat'sya naruzhu.
Sem podnyalsya, i ona proshla s nim do dveri.
- CHto zh, teper' uzhe vse pozadi, i ya popytayus' zabyt'. Prosto zabyt'
vse, chto svyazano s etim delom.
- Vse? - ele slyshno proiznes Sem. On ne smel vzglyanut' ej v glaza. Tak
zakonchilas' eta istoriya. Tochnee, pochti zakonchilas'.
Podlinnyj konec nastupil, kogda prishla tishina. Tishina prishla v
malen'kuyu, izolirovannuyu ot mira komnatu, gde tak dolgo, smeshivayas',
slivayas', bormotali raznye golosa: muzhskoj golos, zhenskij golos, golos
rebenka.
CHto-to vyzvalo ih k zhizni, i golova slovno po signalu rasshcheplyalas'
natroe, vzryvayas' etimi golosami. No teper' kakim-to chudom vse slilos'
voedino.
Ostavalsya lish' odin golos. Tak i dolzhno byt', ved' v komnate sidel odin
chelovek. Ostal'nyh nikogda ne sushchestvovalo, vse eto prosto grezy,
Teper' ona tverdo znala eto. Ona znala eto, i radovalas' svoemu znaniyu.
Tak zhit' nesravnimo luchshe: soznavat' sebya celikom i polnost'yu takoj,
kakaya ty est' NA SAMOM DELE. Bezmyatezhno upivat'sya sobstvennoj siloj,
uverennost'yu v sebe, chuvstvom polnoj bezopasnosti.
Ona teper' mogla smotret' na proshloe kak na durnoj son. Da ved' eto i
byl prosto durnoj son, naselennyj prizrakami.
Tam, v tom sne, byl plohoj mal'chik, mal'chik, kotoryj ubil ee
vozlyublennogo i popytalsya otravit' ee. Gde-to v temnoj puchine sna voznikali
posinevshie lica, ruki, sudorozhno szhimavshie gorlo, zadyhayushchiesya stony,
svistyashchie, bul'kayushchie zvuki. Vo sne byla noch', i kladbishche, i pal'cy,
vcepivshiesya v rukoyatku lopaty, napryazhennoe dyhanie, tresk otkryvaemogo
groba, soznanie togo, chto cel' dostignuta, - mig, kogda glaza vpervye
uvideli, chto lezhit vnutri. No to, chto tam lezhalo, na samom dele ne bylo
mertvym. Teper' ona uzhe ne byla mertvoj. Vmesto nee mertvym stal plohoj
mal'chik, i eto pravil'no.
V durnom sne byl eshche plohoj muzhchina, on tozhe stal ubijcej. On
podsmatrival v dyrochku v stene i pil alkogol', chital gryaznye knizhki i veril
v raznuyu bredovuyu chepuhu. No, chto huzhe vsego, on byl vinoven v smerti dvuh
neschastnyh lyudej - molodoj devushki s prekrasnoj grud'yu i muzhchiny v seroj
shlyape-stetsone. Ona, konechno, znala o tom, chto proishodit, - vot pochemu ona
pomnit vse vplot' do melochej. Potomu chto ona postoyanno nablyudala za nim.
Bol'she nichego ne delala, tol'ko nablyudala.
Plohoj muzhchina - vot kto sovershil vse ubijstva, a potom popytalsya
svalit' vinu na nee.
MAMA UBILA IH. Tak on skazal, no eto byla lozh'.
Kak mogla ona ubit' kogo-to, esli ona tol'ko nablyudala, i dazhe
sdvinut'sya s mesta bylo nel'zya, potomu chto prihodilos' vse vremya
pritvoryat'sya chuchelom, obychnym chuchelom, kotoroe ne mozhet nikogo obidet',
kotoroe nel'zya obidet', kotoroe prosto sushchestvuet, sushchestvuet vechno?
Ona znala, chto plohomu cheloveku nikto ne poverit, a teper' i on tozhe
byl mertv. Plohoj mal'chik, plohoj muzhchina - oba mertvy, a mozhet, eto prosto
videniya iz durnogo sna. Teper' son ischez, rasseyalsya navsegda.
Ostavalas' tol'ko ona, tol'ko ona sushchestvovala real'no.
Ponimat', chto sushchestvuesh' tol'ko ty, chto ty real'no sushchestvuesh', -
znachit prebyvat' v zdravom rassudke, razve ne tak?
No prosto na vsyakij sluchaj nado i dal'she pritvoryat'sya, chto eta sidyashchaya
zhenshchina - prosto chuchelo. Ne shevelit'sya. Voobshche ne shevelit'sya. Nepodvizhno
sidet' v etoj kroshechnoj komnate, vechno sidet' zdes'.
Esli ona ni razu ne shevel'netsya, oni ee ne nakazhut.
Esli ona ni razu ne shevel'netsya, oni pojmut, chto ona normal'naya,
normal'naya, normal'naya, absolyutno normal'naya.
Ona sidela tak uzhe dovol'no dolgo, a potom priletela muha, zhuzhzha,
pronikla skvoz' reshetku.
Muha sela ej na ruku.
Ona mogla legko razdavit' ee.
No ona ne sdelala etogo.
Ona ne razdavila muhu i nadeyalas', chto oni sejchas nablyudayut za nej.
Potomu chto eto dokazyvaet, kakoj ona chelovek na samom dele.
Da ved' ona i muhi ne obidit...
Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov
Data poslednej redakcii - 19.08.99
Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte:
http://www.chat.ru/~scbooks
Last-modified: Wed, 03 May 2000 14:01:44 GMT